A4-Español-Français-English-Deutsch

MOLÍ MAYOLA
Construida en tres plantas, la casa ofrece espacio para dos familias amigas
(10/12 personas) dispuestas a instalarse cada una en su respectivo piso. El
ático, es por su parte un espacio acogedor para una pareja. El uso de la cocina
y el comedor son comunes. Recientemente, se reformaron totalmente la cocina,
los baños y la instalación eléctrica.
El Molí Mayola está situado a 500 metros de Calonge, Baix Empordà. Está a
3 km de una larga playa arenosa que se extiende de Sant Antoni de Calonge
a la bahía de Palamós. Un camino de ronda transcurre en dirección a Platja
d’Aro por la parte rocosa de la Costa llegando hasta San Feliu de Guixols.
Barcelona queda a 120 km por autopista. El aeropuerto de Girona esta a 26
km.
El molino es el primero de cinco molinos en la riera de Calonge que han estado
en actividad hasta 1920. En los años sesenta la familia del actual propietario
transformó el Molí Mayola en vivienda.
El Empordà ha inspirado a artistas como Salvador Dalí o Josep Pla. La finca
está situada a escasos 4 km del encantador puerto de Palamós, conocido por
su pesca. La casa esta impregnada de su historia: la reminiscencia de los
tiempos de la trilla nos recuerdan la vocación del lugar. Aun hoy se conserva
la estructura original del molino.
En la Costa Brava, raramente puede encontrarse una casa aislada que presente
tal originalidad cerca del mar. Levantándose en
medio de un parque de 8’000 m2, se perciben
las esencias de la naturaleza, y cobija una gran
variedad de aves. En las inmediaciones, pueden
encontrarse numerosos comercios así como
lugares de ocio.
MOLÍ MAYOLA
The house welcomes two families ready to share
kitchen and dining room. Every family has its own
quarters on one of the two floors. Additionally, the
charming attic accommodates a couple (accommodation in total 10 -12 persons). The spacious kitchen and the three bathrooms
were recently thoroughly refurbished. Sanitary and electrical installations were
all modernized at the same time.
Location: Embedded in the lovely region of the Baix Empordà. The Moli Mayola
is the mill closest to the village of Calonge (500 m) from an array of five watermills
down the valley, following the nearby river. A large sandy beach that stretches
from Sant Antoni to the Bahia of Palamós is only 3 kilometres away. A winding
path along the rocky ranges of the Mediterranean coast takes you from the
nearby Platja d’Aro to Sant Feliu de Guíxols. Barcelona is 120 km by motorway,
Girona Airport is only 26 km away.
History: The house served in its original function as a water mill until the early
twenties of the last century. During the 1960s the family of the present owner
turned the Moli Mayola into spacious and inviting living quarters.
The Empordà is famous for artists like Salvador Dalí or Josep Pla to create
marvelous master pieces. The small and enchanting harbour town of Palamós
is 4 kilometres away. The house itself reflects history: Relics of corn threshing
are a reminder of the ancient function of the house. The building has been
sympathetically renovated conserving the original structure.
This is a rare opportunity to find such an outstanding detached house along
the Costa Brava, close to the beach and with an extensive park of 8’000 m2
with lawns and old trees. Close at hand, you’ll find shopping and entertainment
possibilities to almost anyone’s liking.
MOLÍ MAYOLA
Construite sur 3 étages, la maison offre de la place pour deux familles amies
(10-12 personnes) prêtes à s’installer chacune sur un étage. L’attique peut
accueillir en outre un couple sans enfant. L’usage de la cuisine et de la salle à
manger est commun. Récemment, la cuisine et les salles de bain ont été
complètement refaites. Il en est de même des sanitaires et de l’équipement
électrique.
Le moulin Mayola est situé dans la région de Baix Empordà. C’est le plus ancien
des cinq moulins qui étaient en activité sur la rivière de Calonge, à 500 m du
village du même nom. Il est à proximité (3 km) d’une longue plage qui s’étend
entre Sant Antoni de Calonge et la baie de Palamós. Un sentier longe la côte
rocheuse en direction de Platja d’Aro et de Sant Felíu de Guixols. Barcelone
est à 120 km et est relié par autoroute. L’aéroport de Girona est à 26 km.
Le moulin à céréales fonctionnait à l’énergie hydraulique jusqu’en 1920. Dans
les années soixante, la famille du propriétaire actuel a transformé le Moli Mayola
pour en faire une habitation.
La région d’Empordà a inspiré des artistes comme Salvador Dalí ou Josep Pla.
Le moulin est situé à 4 km du port enchanteur de Palamós, une bourgade de
pêcheurs. La maison elle-même est pleine de réminiscences du temps passé:
des reliques du temps du battage de blé rappellent l’ancienne vocation des
lieux. La structure originelle du moulin a été conservée lors de la transformation.
Sur la Costa Brava, on ne trouve que peu de
maisons isolées présentant une pareille originalité
près de la mer. Elle se dresse au milieu d’un parc
de 8’000 m2 entouré d’essences magnifiques et
abritant une grande variété d’oiseaux. Dans le
voisinage immédiat, on trouvera de nombreux
magasins ainsi que des buts de promenade
ou de visite culturelle.
MOLÍ MAYOLA
Die malerische Mühle gebaut auf 3 Geschossen
bietet Platz für zwei befreundete Familien.
Gesamthaft findet sich problemlos Platz bis zu
10 -12 Personen. Jede Familie hat ihr eigenes
Geschoss. Zusätzlich bietet ein Attika einen komfortablen Raum für ein Paar.
Küche und Esszimmer sind für die gemeinsame Benutzung eingerichtet. Vor
kurzem wurden Küche und Bäder total renoviert und alle elektrischen Leitungen
saniert.
Lage: Die Mühle liegt traumhaft eingebettet im Baix Empordà. Die Molí Mayola
ist die erste von 5 Mühlen am Fluss von Calonge, 0.5 Km vom Dorf Calonge
und nur 3 Km vom Meer entfernt. Ein langer Sandstrand säumt die Strecke
zwischen Sant Antoni de Calonge und der Bahia von Palamós. Ein Wanderweg
schlängelt sich entlang der Felsenküste Richtung Platja d’Aro bis Sant Felíu de
Guixols. Barcelona ist per Autobahn 120 Km entfernt. Der Flughafen Girona ist
in 26 km zu erreichen.
Geschichte: Bis 1920 wurde die Getreidemühle mit Wasserkraft betrieben. Die
Familie des jetzigen Besitzers baute die Molino in den Sechzigerjahren zum
komfortablen Wohnhaus aus.
Das malerische Baix Empordà hat Künstler wie Salvador Dalí oder Josep Pla
zu erstaunlichen Kunstwerken inspiriert. Palamós, ein Fischerstädtchen mit
zauberhaftem Hafen, liegt 4 Km entfernt. Das Haus selbst atmet Geschichte:
Relikte des Korndreschens erinnern an die frühere Bestimmung des Hauses.
Die Originalstruktur der Mühle blieb bis zum heutigen Tag erhalten.
Nur selten findet sich an der Costa Brava ein allein stehendes Haus mit soviel
Umschwung so nahe beim Meer. Die Molí liegt inmitten von 8’000 m2 Park mit
altem, gepflegtem Baumbestand. Gute Einkaufs- und Ausgehmöglichkeiten für
fast jeden Geschmack finden sich in der Nähe.