GAZETTEER OF INDIGENOUS PLACES IN HONDURAS --

Transcripción

ii
William V. Davidson
HONDURAS INDIGENA.
Tomo/Volume I:
DICCIONARIO GEOGRÁFICO – HISTÓRICO DE
TOPÓNIMOS Y LUGARES INDÍGENAS
HISTORICAL GAZETTEER OF
INDIGENOUS PLACES AND PLACE NAMES
Tegucigalpa
Academia Hondureña de Geografía e Historia
2016
iii
iv
Honduras Indígena I
DICCIONARIO GEOGRÁFICO – HISTÓRICO DE
TOPÓNIMOS Y LUGARES INDÍGENAS
HISTORICAL GAZETTEER OF
INDIGENOUS PLACES AND PLACE NAMES
v
Academia Hondureña de Geografía e Historia
Junta Directiva
León Rojas Carón (Presidente)
Víctor Manuel Ramos
Carmen Fiallos
Jorge Amaya
Evelio Inestroza
Rolando Sierra
Ramón Antonio Rivera
ISBN 978-1-329-98241-3
Diseño:
Andrew Bowen Davidson
North Carolina State University
Todos los derechos reservados
Copyright 2016, William V. Davidson
Tegucigalpa 1991 Memphis, Tennessee 2016
vi
Introducción
Este volumen es una obra de referencia para facilitar el estudio – lugar específico -- de
las poblaciones minoritarias de Honduras. La intención principal es hacer una lista de los
lugares ocupados por las seis étnias indígenas bien-documentados, con citas que dirigen
a los lectores a las fuentes de información en orden cronológico. Los grupos incluyen los
Chortí Maya, Lenca, Mískitu, Pech, Tawahka y Torrupán, además los Garífuna, una
comunidad migrante más reciente. El número total de nombres de lugares provista en
esta publicación, más de 7.000, incluye muchas variantes de escritura de la misma
localidad. La bibliografía adjunta incluye una lista de mapas que, en su mayor parte, se
imprimió en el atlas de los mapas históricos por Davidson (2006).
Las listas anteriores de lugares indígenas de Honduras, como las de Alberto Membreño
(Nombres Geográficos Indígenas de la República de Honduras, 1901) y Jesús Aguilar Paz
(Toponimias y regionalismos indígenas de Honduras, 1968) se utilizaron ligeramente. Como
era normal para su tiempo, si los autores trataron de traducir los nombres de los lugares,
a menudo fueron sesgados hacia los orígenes de las altas culturas, Maya y Azteca, y
pasan por alto las etimologías más evidentes de los grupos locales, como los Lenca. Un
ejemplo destacado es el caso de "Comayagua". Antes que listas de palabras Lenca
estaban disponibles traducciones anteriores incluyen como "páramo abundante de agua"
(Membreño 1901:18) y “Com-maya-uah” = “valle maya de la abundancia” (Lunardi 1948:
134).
Katharine Ward Parmelee (1919: 27) ofrece una explicación más elaborada (y
ridículamente exagerada): "Comayagua es una corrupción de la Azteca, Comalhuacan,
que fue cambiado a Comallhuacan. Se perdió la última sílaba y los dos “lls”, que en
español más puro tiene el sonido de la “ll” en “brillante”, se convirtió simplemente en
“Y”, como suele ocurrir en América Latina, y por lo tanto Comayagua fue evolucionado.
La palabra significa ‘lugar que tiene comales,' que es una adaptación española de la
palabra nativa comalli, un plato de barro en la que se cuecen las tortillas ". Después de
ver la lista de palabras lencas por Larde y Larin (1975: 248, 252) una traducción más
probable para Comayagua es "valle de jícaras".
El diccionario histórico-geográfico de Marcelina Bonilla (1945) es una lista alfabética de los
asentamientos de Honduras (aldeas, caseríos, pueblos) con sus departamentos y
municipios. Ocasionalmente se dan número de habitantes, pero sin la fecha del conteo.
El estudio de los topónimos de Honduras y la etimología es a menudo impreciso.
Dificultades en paleografía, errores en la transcripción, alteraciones de dialect/lingüística
durante cinco siglos y errores editoriales son obstáculos que se pueden superar. Tal vez
la "toponimiologia" hondureña es tanto un arte como una ciencia. Los cambios en letras
ocurren a través del tiempo y por la región de los escribanos. Nieto Segovia (1995: 18, 26,
30, 33, 44, 45 y 49) es muy valiosa, especialmente en comprender los cambios de letra
1
para el mismo topónimo hondureño. Los ejemplos prominentes incluyen el uso de la Ç,
C, S y Z (por ejemplo: Coloçuca, Colocuca, Colosuca, Colozuca), C y G, cuando se siguen
una A (Juticalpa, Jutigalpa) y G, J, X, cuando precede a una E o I (Geto, Jeto, Xeto y
Trugillo, Trujillo, Truxillo). Otros intercambiables frecuentes en manuscritos hondureños
son I y Y (Comaiagua, Comayagua), O y U (Talgoa, Talgua), LL = Y y L = R. Paleógrafos
confunden X y P con regularidad.
Para comprender algo de la dificultad en el desciframiento de los topónimos, considere
el ejemplo del asentamiento más prominente en el valle de Ulúa. A continuación es cómo
el término aparece en el manuscrito por el escribano del Adelantado Francisco de
Montejo en Gracias a Dios, el 1 de junio de 1539 (AGI Guatemala 9a, R8, N15, folio 6):
Dos transcripciones aparecen en los volúmenes de la Colección de documentos inéditos
relativos al descubrimiento, conquista y colonización de las posesiones españoles de América y
Oceanía, sacados, en su mayor parte, del Real Archivo de Indias. La de vol. 2 (1864),
página 228, es "zozamba." La versión del vol. 24 (1875), página 273, se lee "Coquimbo". La
última transcripción, de la mano de paleógrafo profesional Manuel Fuentes Mairena y
publicado por Martínez (1983: 281) es "Zozumba." [Según el registro histórico de
paleografía de la época, el “z” normal no está presente en el original (Garcés G. 1949:59).]
Las versiones posteriores incluyen: Çaçamba, Cacumba, Çiçumba, Çoçumba, Cocumba,
Çoçunba, Cocunba, Cozumbra, Cucumba, Joamba, Soamba y Socremba.
El mismo lugar, escrito con letras produciendo casi el mismo sonido, tiene a menudo
muy diferentes ortografías.
+++++++++
Un volumen compañero de Honduras Indígena, principalmente texto y mapas
originales, se destacará la perspectiva geográfica en la historia indígena de Honduras. La
enfoque se centra en regionalizaciones, organizados por siglos y grupos étnicos.
2
Introduction
This volume is a reference work to aid the place-specific study of the minority
populations of Honduras. The primary intent is to list the locations occupied by the six
well-documented aboriginal people, with citations that direct readers to sources of
information chronologically. Groups include the Chortí Maya, Lenca, Mískitu, Pech,
Tawahka, and Torrupán, plus the Garífuna-speakers, a more recent migrant community.
The places in this publication, over 7,000, include many alternate spellings of the same
location. The attached bibliography includes a list of maps that, for the most part, was
printed in the atlas of historical maps by Davidson (2006).
Previous lists of indigenous places in Honduras, such as Alberto Membreño’s (Nombres
Geográficos Indígenas de la República de Honduras, 1901) and Jesus Aguilar Paz’s
(Toponimias y regionalismos indígenas de Honduras 1968) were used only slightly. As was
normal for their time, if the authors attempted to translation the names of places, they
were often biased towards the languages of the nearest “high cultures,” Mayan and
Aztec, and overlooked the more obvious etymologies of local groups such as the Lenca.
A prominent example is the case of "Comayagua." Before Lenca word lists were available
translations included such as "páramo abundante de agua" (Membreño 1901:18) and
“Com-maya-uah” = “valle maya de la abundancia” (Lunardi 1948: 134).
Katharine Ward Parmelee (1919: 27) offers a more elaborate (and ridiculously
overstated) explanation: “Comayagua is a corruption of the Aztec Comalhuacan, which
was changed to Comallhuacan. The last syllable was dropped and the two “l”s, which in
purest Spanish have the sound of the “ll” in ”brilliant”, became simply “y”, as often
happens in Latin America, and thus Comayagua was evolved. The word means ‘place
which has comales,’ which is a Spanish adaptation of the native word comalli, a dish of
earthenware on which tortillas are cooked.”After seeing the Lenca word list by Larde y
Larin (1975: 248, 252) a more likely translation for Comayagua is “valle de jícaras.”
Marcelina Bonilla’s (1945) diccionario historico-geográfico is an alphabetical listing of
Honduran settlements (caserios, aldeas, pueblos) with their municipios and departments.
Bonilla occasionally gives populations for places, but the date of the count is not known.
The study of Honduran toponyms and etymology is often imprecise. Difficulties in
paleography, mistakes in transcriptions, dialect/linguistic alterations over five centuries,
and publishing errors are obstacles to overcome. Perhaps Honduran “toponymiology” is
as much an art as it is a science. Letter changes occur through time and by region of the
scribes. Nieto Segovia (1995: 18, 26, 30, 33, 44, 45, and 49) is especially valuable for
understanding letter changes for the same Honduran toponym. Prominent examples
include the use of Ç, C, S, and Z (for example: Coloçuca, Colocuca, Colosuca, Colozuca),
C and G, when preceding an A (Juticalpa, Jutigalpa), and G, J, X, when preceding an E
or I (Geto, Jeto, Xeto and Trugillo, Trujillo, Truxillo). Other frequent interchangeables in
3
Honduran manuscripts are I and Y (Comaiagua, Comayagua), O and U (Talgoa, Talgua),
LL = Y, and L = R. Paleographers confuse X and P with regularity.
To understand something of the difficulty in deciphering place names, consider the
example of the most prominent aboriginal town in the Ulúa valley. Below is how the
term appears in the original manuscript originating from the escribano of Adelantado
Francisco de Montejo in Gracias a Dios, on June 1, 1539 (AGI Guatemala 9a, R8, N15,
folio 6):
Two transcriptions appear in volumes of the Colección de documentos inéditos, relativos al
descubrimiento, conquista y colonización de las posesiones españoles de América y Oceanía,
sacados, en su mayor parte, del real archivo de Indias. That of vol. 2 (1864), page 228, is
“zozamba.” The version from vol. 24 (1875), page 273, reads “Coquimbo.” The latest
transcription, at the hand of professional paleographer Manuel Fuentes Mairena and
published by Martínez (1983: 281) is “Zozumba.”[According to the historical record of
paleography of the era, the normal “z” is not present in the original (Garces G. 1949: 59).]
Later versions include: Çaçamba, Cacumba, Çiçumba, Çoçumba, Cocumba, Çoçunba,
Cocunba, Cozumbra, Cucumba, Joamba, Soamba, and Socremba.
The same place, written with letters producing almost the same sound, often has quite
different spellings.
+++++++++++
A forthcoming companion volume of Honduras Indígena, primarily text and original
maps, will highlight the geographical perspective on the indigenous history of
Honduras. The focus is on regionalizations, organized by date and ethnic populations.
Para los lugares indígenas en el Censo Nacional de 2001, véase Davidson 2011a y 2011b.
Para otras listas por orden alfabético de lugares Honduras--para el censo de 1895, véase
Davidson 2002: 79-138, para el censo de 1916, véase Davidson 2012: 66-125.
For the indigenous places in the national census of 2001, see Davidson 2011a and 2011b.
For other alphabetical listings of Honduran places -- for the 1895 census, see Davidson 2002: 79138, and for the 1916 census, see Davidson 2012: 66-125.
4
Las fuentes más adelante, citado con frecuencia, se identifican por año solamente.
Sources below, frequently cited, are identified by date only
1536b
Alvarado, Pedro “Repartimiento de San Pedro,” AGI, Patronato 20, N.4, R.6 (15 junio
1536). También, CDI-AO 15 (1871): 20-30 [149 lugares]
1536c
Alvarado, Pedro “Repartimiento de Gracias a Dios,” AGI, Patronato 20, N.4, R.6 (20
julio 1536). También, CDI-AO 15 (1871): 5-20 [155 lugares]
1544
AGI, Justicia 299A, folios 882r – 904v, “Tasaciónes de los términos de Gracias a Dios,”
[63 lugares]
1549a
Cerrato, Alonso. "Tasaciones dla villa de . . . Comaiagua. . .," AGI, Guatemala 128, folios
136-59. [50 lugares]
1549b
"Tasaciones de la Villa de S.ta María del Valle de Comayagua . . .," RAHM 9/4849, n.
1298 [53 lugares]
1574
López de Velasco, "Descripción de la gobernación y provincia de Honduras,"
Geografía y descripción universal de las Indias . . . desde el año de 1571 al de 1574, pp. 306316. Madrid: Tipográfico de Fontanet, 1894. [47 lugares]
1577
“Repartimiento de pueblos a la religión de S. Francisco” (Reina V. 1983: 166-67)
1580
Valverde, Lic., “Real Provisión expedida . . . de Santiago de Guatemala, 31de octubre,”
AGI Contaduría 989; MCH 2000: V, 674.
1582
Contreras Guebara, A. “Relación de todos los pueblos de la provincia de Honduras y la
forma en que se tenía dividida la administración de justicia,” RAHM 16-XLIII, 20 de
abril de 1582. [208 lugares]
1590
Valverde y Mercado, Francisco de, "Memorial de todos los pueblos . . .", sin fecha;
AGI Mexico 257; Bonilla 1955: 240-245. [184 lugares]
1590a, b Valverde, Francisco de, “Relación geográfica . . .,” y Razón y parecer de Don
Francisco de Valverde sobre la mudanza de la navegación de Nombre de Dios a
Puerto Caballos, de Trujillo, 24 de ago. de 1590,” RAHM 9/4663, no. 16; Bonilla 1955:
228-232.
1592
AGI Contaduría 989 – ( una copia del 1582 ?)
1632
AGCA A1.11/4056-31441 (Arriaza) [41 lugares]
1661
AGCA A3.16/511-5313 (LDS 744403) [118 lugares]
1662
AGI,Guatemala,104,N.9,9A [PARES: 139 imágenes]
1681
"Nómina . . . de Gracias a Dios . . .," (AGCA A3.16/1602-26401, folios 362-76) [32
lugares]
1682
“Nomina . . . de Comayagua . . .,” (AGCA A3.16/1602-26402) [27 lugares]
1684
AGI Guatemala 29,R.2,N.37: "Las condenaciones que han pagar cada año para la
Real cámara . . ., 16 de octubre de 1684” [PARES imágenes 64-70] y “Nómina de los
pueblos de indios de la Provincia de Comayagua, 1684-85" en Vallejo 1893:104.
También, Macías 1989. [152 lugares]
1709
"Gracias a Dios, tributos de 1709" (AGCA A3.1/482-10001) [35 lugares]
1733-9
"Tributos de los pueblos . . ." (AGCA A3.16/498-10209) [115 lugares]
1752
AGCA A3.16/438-8949 y 438-8950: padrón de tribute de Honduras [92 lugares]
1753-4
padrón de tributarios (AGCA A3.16/438-8956) [77 lugares]
1757
AGCA 2325-34320 (año 1758) [144 lugares]
1762
AGCA 2325-34320 (año 1762) [99 lugares]
1767
AGCA A3.16/193-1988 [88 lugares]
1783
AGCA A3.16/193-1992 (año 1784) [82 lugares]
1791
Cadiñanos matricula (AGI Guatemala 578); también, Vallejo 1893: 105-118 [335
lugares con nombres]
5
1800
1801a
1801g
1806
1834
1860
1887
1895
1896
1899
1901
1905
1910
1916
1927
1928
1933
1933a
1934
1945
1950
1957
1961
1974
1983
1988
1992
2001
2000-4
2009
AGCA A1.73/390-3668: "estado de los fondos de las comunidades de Yndios,
Audiencia de Comayagua, 23 agosto" [90 lugares]
Anguiano, Ramón de: "Población de las Provincias de Honduras. Matricula de
1801.” AGI Ind. Gen. 1525 y AGI Guatemala 501; también," BAGG XI (1946): 131f
[248 lugares]
Guerra, Ignacio, "Comayagua, mapas de tributarios . . . de la numeración de marzo
de 1801 a enero de 1802," AGCA A3.16/244-4871 [1803] [109 lugares]
AGCA A3.16/244-4871 (7 de nov. 1803) y BAGG III (2) 1938: 202-229 "Estado de
Curatos del Arzobispado de Guatemala 1806." [121 lugares]
mapa: 1834 Cacho [solo Honduras occidental] y texto (copia American Geographical
Society, Milwaukee, Wisconsin, USA)
censo: ANH CyP 1860 (371 lugares)
Vallejo, Antonio R. Censo nacional de 1887. Tegucigalpa: Tipografía del Gobierno, 1888.
censo nacional, manuscritos fragmentados, sin organización, Archivo Nacional de
Honduras, Tegucigalpa; véase Davidson 2002
Honduras. DGE. División Político Territorial.
Perry, G. R. Directorio Nacional de Honduras.
censo nacional (Honduras. DGE. 1902)
censo nacional: "Informe del Señor director general de estadística nacional al Señor
ministro de gobernación y justicia." Tegucigalpa, 1918. Publicado por Davidson 2012.
censo nacional (Honduras. DGE 1927)
mapa: 1928 (?) Anon. [Eastern Honduras] [92 lugares]
mapa: 1933 Aguilar Paz, Jesús. ["Mapa General de Honduras"]
mapa: 1933 IPAGH. "Carta General de la República de Honduras."
mapa: 1934 GBUSA (Geography Branch, U.S. Army)
censo nacional: Resumen del Censo General de Poblacion, levantado el 24 de juno de 1945.
Tegucigalpa: Tipograficos Nacionales, 1947.
censo nacional
mapa: Helbig, Karl M. A. "Nordost-Honduras."
censo nacional, cebeceras municipales: "Cifras definitivas población y viviendas en
cabeceras municipales y en aldeas y caserios, abril 1961." Tegucigalpa: 1963.
censo nacional
USA/DMA. Gazetteer de Honduras. Washington, D. C.
censo nacional: "Códigos Geográficos por Departamento, Municipal, Aldea, y
Caserio," mss., Dirección General de Estadística y Censos, Tegucigalpa
mapa: "La Mosquitia: Zonas de Subsistencia," Herlihy y Leake. Tegucigalpa: IGN.
XVI Censo Nacional de Población . . . de Honduras (www.ine-hn.org)
MCH (Monumenta Centroamericae Historica) Colección de documentos y materiales para el
estudio de la vida de los pueblos de la América Central. 11 vols. Por Carlos Molina
Arguello. Edición de Bibiano Torres Ramírez. Managua: Banco Central de
Nicaragua.
Indice General de Títulos de Tierra del Siglo XVI al XX. Tegucigalpa: Editorial Cultura.
SCAD (Secretaría de Cultura, Artes y Deportes)
6
Abreviaturas de Instituciones y Publicaciones/
Institutional and Publication Abbreviations
AANH
AEC
AGCA
AGI
ANH
ANH CyP
ANH/TT
BAGG
BBAT
BLL
BNMa
BNMe
DGH
IGN
IPAGH
IHAH
LC
LDS
PARES
RAHM
RABN
Anales del Archivo Nacional de Honduras, Tegucigalpa
Archivo Eclesiástico de Comayagua, Comayagua, Honduras
Archivo General de Centro America, Ciudad de Guatemala
Archivo General de Indias, Sevilla
Archivo Nacional de Honduras, Tegucigalpa
Archivo Nacional de Honduras, Tegucgalpa, Censos y Padrones
Archivo Nacional de Honduras, Tegucigalpa, Sección Títulos de Tierras
Boletin del Archivo del Gobierno de Guatemala, Ciudad de Guatemala
Biblioteca, Banco Atlántida (Miraflores), Tegucigalpa
British Library, London
Biblioteca Nacional, Madrid
Biblioteca Nacional de México
Diccionario Geográfico de Honduras, Instituto Geográfico Nacional, Ministerio de
Comunicaciones, Obras Públicas, y Transporte. Tegucigalpa (varios volúmenes)
Instituto Geográfico Nacional, Tegucigalpa (mapas: escala 1:50,000; ediciones por
año)
Intituto Pan-Americano de Geografía e Historia
Instituto Hondureño de Antropologia e Historia, Tegucigalpa
Library of Congress, Washington, D. C. USA (Biblioteca del Congreso)
Latter-Day Saints (Iglesia de los Santos de los últimos días), microfilmes, por númeroartículo-y documento, Salt Lake City, Utah, USA. Documentos del AEC (Archivo
Eclesiástico de Comayagua, Comayagua, Honduras) que quemó en abril 2009.
Portal de Archivos Españoles (WEB)
Real Academia de Historia, Madrid
Revista del Archivo y Biblioteca Nacional de Honduras, Tegucigalpa
7
A
Abalpoton
[probablemente en Guatemala]
1536b pueblo cerca de Chapulco [Guatemala] y en el camino de Guatemala, repartimiento de
San Pedro
Acachiauyt
1536b pueblo de las montañas de valle de Naco, cerca de Petoa, repartimiento de San Pedro
Acaguales
1896
caserío de Tegucigalpa
Acaguaque
1896
caserío de Lepaterique, Sabana Grande, Tegucigalpa
1967
sitio al oeste de Lepaterique (mapa: IGN 2658-II)
1983
situado en 14-02'N/87-30'W
1988
caserio de 14 casas y 70 habitantes
2010
Acaguaque, Culguaque, Lepaterique, F. M.
Acaguara, Llano de (F.M.)
1971
zona de Guaimaca, F. M. (mapa: IGN 2859 IV)
Acalaco
1525
sitio desconocido (Díaz del Castillo 1982: cap. 182)
Acalteca véase Agalteca 1525
Acapa
1536b pueblo de las montañas de la valle Curx [Sula], repartimiento de San Pedro
1590
pueblo de 20 indios casados, 15 leguas de San Pedro
Acapagua
1539
pueblo reducido de 250 a 40 casas (Montejo, CDI-AO 24 (1875): 276)
Acapusteque
1536b pueblo de valle de Naco
Acatax, San Juan de
1843
pueblo cerca del pueblo nuevo de La Virtud (Alvarenga 1843: 168-70).
Aceituña o Aceituno
1881
Aceituña, puerto de la costa pacifica, cerca de Amapala (Soltera 1884: 92)
1896
Aceituno, puerto y caserío de Alianza, Goascorán, Valle
Achapla
1536c pueblo indígena, en repartimiento de Gracias a Dios
Achiete
1536b pueblo en el Río Laula [Río Motagua, Guatemala]
Achiotes, Los (Yoro)
1956
sitio tol, de 10 “indios”, visitado por Chapman (1960)
1979
sitio 6 km al sureste de Luquigüe (mapa: IGN 2761 II)
Achuluapa
1714
ejidos de San Francisco Zapota, Olancho (TT 1901: 155; SCAD 2009: 395)
Aciguaque
1895
Asiguaque, pueblo indígena de más de 130 habitantes (documento fragmentado),
mun. Lepaterique, Tegucigalpa
1896
caserío de Lepaterique, Sabana Grande, Tegucigalpa
1939
cerro cerca de Lepaterique (AANH 1968 (4): 26.
1967
1983
1988
8
2010
Aciguaque, Culguaque, Lepaterique, F. M.
Acula, Açula véase Sula 1525, 1632
Acula
1632
Acula, pueblo Care, jurisdicción de Cururú
Adurasta
1988
aldea de Nueva Armenia, F. M., de 11 casas y 52 habitantes
1990
río, aldea de F. M. (mapa: IGN 2757 II)
Agalca véase Agalta (Olancho) 1526
Agalta
véase Agalteca (Francisco Morazán) 1791
Agalta, Montaña de
1677
sitio de 20 “ranchos” de “indios jicaques que llaman paias y yaras” (AGNM 1677: f. 85)
Agalta, Río de [Río Grande de la valle Agalta, Río Sico arriba]
1750
río Agalta, tiene boca cerca de Cabo Camaron, y afluente de los ríos Sico y Negro
[actual], en Honduras nor-este (AGI Guat 371, 15 de junio de 1750)
Agalta, Valle de (Olancho)
1525-6 Agalteca, región de guerra durante los tiempos de la entrada de Cortés (Díaz del
Castillo 1982: cap. 183)
1526
valle de Agalta, entrada de Benito Hurtado de León (Salcedo, CDHN 1: 182)
1526
Agalca (sic), pueblo de indios, 20 de mayo, Celada tomó posesión (CDHN 1: 135)
1529
Agalta, de aqui, esclavos, indios, y naborios se tomaron por los españoles a Trujillo
(Salcedo 1529)
1531
Aguatega, pueblo de destrucción por manos de los españoles (véase Sherman 1979: 46)
1661
Agalta, sacado por los payas (Vásquez 1716: IV, 187)
1661
Agalta, encomienda de 49 tributarios, partido de Truxillo
1673
hazienda de Agalta, de Bartolome Escoto, con dos mulatos quien cuida de los
ganados (AGNM 1677: f. 85)
1750
río Agalta, tiene boca cerca de Cabo Camaron, y afluente de los ríos Sico y Negro, en
Honduras nor-este (AGI Guat 371, 15 de junio de 1750)
1757
sitio de la hacienda Santa Trinidad (TT 1901: 12)
1841
Ogalta (Young 1847: 110)
2010
valle grande del norte de Olancho
Agalteca (Francisco Morazán)
1525
Acalteca, Acaltecas (Díaz del Castillo 1982: cap. 187, 183)
1536b pueblo importante, mencionados con Maniani, jurisdicción de San Pedro
1549
jurisdicción de Comayagua, sin figura de tributarios
1574
pueblo tributario de Comayagua
1576
minas de Agalteca, jurisdicción de Comayagua
1579
mina y pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
1580
pueblo indígena, region de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
1582
50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1586
convento franciscano, 15 leguas al este de Comayagua, con mina de oro, hablantes
de la lengua “colo” (Ciudad Real 1586)
1590
80 indios casados, 12 leguas de Comayagua
1592
Agualteca, 80 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1592
encomienda de vecino de Comayagua (ACGA 1751-11734, f. 34)
1610
sitio del convento franciscano (Guerra de Ayala 1610)
1632
pueblo franciscano
1642
Agalteca, encomienda y tributo confirmado (AGI Guatemala 102, N.1)
9
1661
1684
1696
1705
1705
1707
1789
1791
1797
Agalteca, encomienda del partido de las Minas, valor aprox. en reales: 188
San Geronimo Agalteca, pueblo indígena, jurisdicción de Minas de Tegucigalpa
San Jeronimo Agalteca, re-reducción de los indios (AGCA A1.24/1570-10214, f. 18)
San Jerónimo de Agalteca, ejidos de este pueblo (TT 1901: 1; SCAD 2009: 207)
San Geronimo de Agalteca, medidas y visita (PAIGH 1967: 61)
Agalteca, Tegucigalpa (ANH legajo viejo 6-18; Macleod 1985: 110)
matricula (PAIGH 1967: 97)
Agalta, pueblo del curato de Orica, 16 leguas de la cabecera
Agalteca, pueblo, curato de Orica, padrón: 47 casas y 172 almas (AEC/LDS 16457605-1)
1797a Agalteca, padrón de tributarios: 4 casas y 11 tributarios (AEC/LDS 1645760-5-1)
1801g San Geronimo Agalteca, pob. 16, 5 tributarios
1801a San Geronimo Agalteca, pob. 18, 5 tributarios
1806
S. Jeronimo Agalteca, curato de Orica, 5 tributarios
1817
San Geronimo de Agalteca, pob. 8 indígenas (AGCA 197-2113)
1841
pueblo de Cedros, Tegucigalpa; censo: 256 almas (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1860
comisaria de Cedros: 25 casas, 119 habitantes, incuyendo 5 indios (ANH CyP 1860)
1887
Agalteca, Cedros; pob. 150, 3 indígenas
1896
Agasteca (sic), aldea de Cedros, Tegucigalpa
1912
terreno en jurisdicción de Cedros (SCAD 2009: 207; Alvarado G. 1958: 52)
1944
ruinas (Stone 1957a: 66-69)
1964
asentamiento, elevación 700 m (mapa: IGN 2759 III)
1983
1988
aldea de 209 casas y 1,004 habitantes
2010
Agalteca, Cedros, F. M.
Agalteca (Santa Bárbara)
1685
San Sebastián de Agalteca, terreno en términos de Suchitepequez, curato de Tencoa
(TT 1901: 299; SCAD 2009: 429)
1844
concesión de tierras, distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 299)
1979
mapa: IGN 2560-II
1988
hacienda Agalteca o La Fortuna, caserio de 10 casas y 20 habitantes
1998
caserio, 4 km al sureste de Concepción Sur, S. B.
Agalteca (Yoro)
1582
pueblo de 58 tributarios, jurisdicción de Trujillo
1590
pueblo de 60 indios casados, 16 leguas de Trujillo
1592
pueblo de 69 tributarios, jurisdicción de Olancho
1684
pueblo indígena, jurisdicción de Trujillo
1700
encomienda tol (Davidson 1985: 68)
1733-9 pueblo indígena, tributario de Trujillo
1733
pueblo indígena, cambiado del curato Trujillo a Olanchito
1752
pueblo de Olanchito y Yoro, tributo de 201 pesos
1757
Agalteca, partido de Trujillo, de 6 tributarios
1767
220 (?) tributarios
1782
Agaltica, Agalteca, pueblo de indios al norte de Olanchito (TNA 1782); Agalteca, de
140 hombres y (240?) mujeres y niños; tributarios del rey (anon. 1782)
1781
Agalteca [Olanchito], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 25 tributarios
(AGI 1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
partido de Olanchito; aprox. 157 tributarios
1791
pueblo, jurisdicción de Sonaguera, 12 leguas de la cabecera
10
1796
matricula de 106 tributarios, del partido de Olanchito y curato de Sonaguera (AGCA
A3.16/194-2015)
1800
Agalteca, cargo de 47 pesos
1801g Concepción Agalteca, pob. 427, 70 tributarios
1801a Concepción Agalteca, pob. 283, 75 tributarios
1806
Concepción Agalteca, curato de Sonaguera, 70 tributarios
1813
censo: de 309 habitantes (AGCA A1.44/2752-23686)
1821
censo: pueblo indígena, jurisdicción de Olanchito: 63 familias, 260 "naturales"
(AGCA 99-1154)
1834
padrón general de 28 octubre; 60 familias, 243 habitantes (ANH PS-XIX, Yoro 2)
1838
ejidos de pueblo (TT 1901: 183; SCAD 2009: 509)
1887
Montaña de Yaruca, ejidos de Agalteca, distrito de Olanchito (TT 1901: 217; SCAD
2009: 550)
1896
cabecera pueblo del municipio de Agalteca, Olanchito, Yoro
1899
Agalteca, pueblo de Yoro
1901
Agalteca, municipio de Yoro, 335 habitantes (censo nacional, p.9)
1955
Jagalteca (sic), comunidad indígena cerca de Olanchito, que mueve a Yaruca años
pasados (Adams 1957: 653)
1970
Agalteca, río y pueblo de Yoro (mapa: IGN 2862 II)
1973
río y aldea 1.7 km al norte de Olanchito (mapa: IGN 2862 I)
1981
tribu tol de Olanchito (Cháves B. 1982: 22-23)
1983
1988
aldea de Olanchito, de 110 casas y 430 habitantes
2004
caserio de ca. 800 habitantes, de la tradición tolupaán (Flores 2005: 35)
2010
Agalteca, Olanchito, Yoro
[Lit.: Flores 2005]
Agaeyte (en Nicaragua, nombre de un cacique de Nicaragua)
1529
indios de aqui tomado por los esclavistas a Trujillo (Salcedo 1529)
Agoacao véase Eguacao (?)
1574
pueblo de 50 tributarios, con Comayagua
Agoaepeque véase Siguatepeque
1574
Agua Amarillo [pech: aso-segua]
1622
Aso-sagua, y seis otros, sitios de la misión franciscana (Vásquez 1716: IV: 164)
1919
río pequeño cerca del Carbón (Conzemius 1928a: 156)
1978
río y caserio cerca de El Carbón, Olancho (mapa: IGN 3062 II)
1985
caserio pech de 4 casas, cerca de El Carbon, Olancho (Lanza et al 1986: 18)
1988
El Agua Amarillo, caserio de 6 casas y 34 habitantes, aldea de El Carbón
1994
comunidad Pech de 4 casas y 45 habitantes (Vargas A. 1994: 16)
2001
pueblo de 57 Pech, de 61 habitantes, mun. de San Esteban, Olancho
2010
Agua Amarillo, El Carbón, San Esteban, Olancho
Agua Blanca (Intibucá)
1896
caserío de San Miguel Guancapla, La Esperanza, Intibucá
Agua Blanca (Olancho)
1916
aldea de Dulce Nombre, Olancho; censo: 1 casa, 12 habitantes (censo nacional)
1933a sitio cerca de Culmí
Aguablanca (S. B.)
1839
censo: 18 familias, casas de paja (ANH PS-Santa Bárbara 8)
1896
aldea de Santa Bárbara, Santa Bárbara
Aguablanca (Tegucigalpa)
11
1860
censo: distrito de Nueva Armenia
Agua Blanca (Yoro)
1760
Agua Blanca, área dispersa de tol (AGCA A1.12/118-2487)
1981
caserio de la tribu tol de La Bolsita, Morazán (Cháves B. 1982: 22-23)
Agua Blanca (Yoro)
1896
caserío de Yoro, Yoro
1981
caserio de la tribu tol de Matadero, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
1988
caserio de 15 casas y 91 habitantes, aldea de Ayapa, mun. de Yoro, Yoro
Agua Blanquita
1839
Aguablanquita y comprensión; censo: 18 fams., casas de paja (ANH PS-Santa Bárbara
8)
1887
pueblo de Santa Bárbara; pob. 99, 5 indígenas
Aguablanquita y Las Vueltas
1839
censo: 20 fams., casas de paja (ANH PS-Santa Bárbara 8)
Agua Buena
1988
caserio de Las Delicias, Concepción, Copán, de 10 casas y 59 habitantes
Agua Caliente (F.M.)
1841
pueblo de Cedros, Tegucigalpa, censo: 243 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa
15)
1860
censo: 38 casas y 206 habitantes
1896
aldea de Cedros, Tegucigalpa
1994
valley y pueblo (mapa: IGN 2760 III)
Agua Caliente (Choluteca)
1859
ejidos de Caridad (SCAD 2009: 493)
1896
aldea de Choluteca, Choluteca
1887
pueblo de Choluteca; pob. 264, 22 indígenas
1960
Agua Caliente de Linaca, Choluteca (mapa: IGN 2756 II)
Agua Caliente de Reinada (Yoro)
1864
título de tierras, tribu de Reinada, visitado por Subirana [ANH-TT Yoro 5] (SCAD
2009: 509; Subirana 1864)
1988
Reinada, caserio de 18 casas y 96 habitantes, aldea Locomapa No. 1, mun. de Yoro
Agua Caliente (de Guardarrama) (Yoro)
1864
Agua Caliente de Guardarrama, ejidos establecido por Padre Subirana [ANH-TT
Yoro 3, 4] (TT 1901: 183; SCAD 2009: 509; Alvarado G. 1958: 29; Subirana 1864)
1887
pueblo de Olanchito; pob. 175, 171 indígenas
1895
sitio de "tribu de Hicaques" de Olanchito, Yoro; 96 Hicaques y 4 españoles.
1898
Aguas Calientes, pueblo jicaque, visitado por Sapper, en abril (Termer 1966: 177)
1901
conflictos sobre las tierras (Euraque 2007: 96)
1908
Agua Caliente, comisaria tol, Olanchito, Yoro (Lara 1908)
1910
cerca de Olanchito, Yoro, asentamiento Tol
1916
"tribu indígena" del municipio de Olanchito de 39 casas y 215 habitantes
1964
Agua Caliente, caserio y centro de población indígena, aldea de San Lorenzo,
municipio de Olanchito (Fúnez H. 1995: 43)
1967
Agua Caliente de Guadarrama, caserio de Yoro (mapa: IGN 2762 II)
1980
Agua Caliente de Guadarrama, tribu tol de 13 comunidades y 300 indigenas
(Toreira 1982: 75)
1988
aldea de 55 casas y 322 habitantes, mun. de Olanchito, Yoro
2004
Aguacaliente de Guadarrama, tribu torupán que entran a Agalteca para la fería de
San Sebastián, 20 de enero (Flores 2005: 16)
12
2010
Agua Caliente, Olanchito, Yoro
Aguacatal (Choluteca)
1895
caserio de 14 indios en pueblo ladino, mun. de Concepción de la María, Choluteca
Aguacate, El [o Aguacate Quemado] (Yoro)
1943
El Aguacate, asentamiento Tol, valle de Olanchito (Ramírez 1943: 35)
1964
El Aguacate, caserio y centro de población indígena, aldea de San Lorenzo,
1981
Aguacate Quemado, caserio de la tribu tol de Zapotal, Olanchito (Cháves B. 1982:
22-23)
Aguacate Quemado (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de La Pintada, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Aguacate
1887
pueblo de Lepaera; pob. de 50 indígenas
Aguacate
1791
valle del curato de Texíguat
Aguacate, Río
1834
distrito de Sensenti (mapa: Cacho)
Aguacha véase Gualcha
1536c pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
Aguache véase Gualcha
Agua Colorado (S. B.)
1887
pueblo de Concepción, S.B.; pob. 113, 10 indígenas
1895
sitio de S. B., mun. de Concepción, de 22 indios en pueblo ladino
1896
aldea de Concepción, Trinidad, S. B.
Agua Colorado (Yoro)
1895
tribu de 17 hicaques, mun. de Yoro, Yoro
Aguaconel
1813
(distrito de Santa Ana/Ojojona), padron de 33 almas (LDS 1645762-5-8)
Agua Dulce
1895
caserio de 3 morenos, mun. de Puerto Cortéz, Cortéz
Aguaeroa
Agua Fría
1887
pueblo de El Corpus; pob. 250, 25 indígenas
1896
aldea de El Corpus, Choluteca
Agua Fría
1860
90 habitantes
1887
pueblo de Yuscarán; pob. 49, 6 indígenas
1896
aldea de Yuscarán, Yuscarán, E. P.
Agua Fría
1791
valle del curato de Quesaylica
Agua Fría (Yoro)
1981
doe caserios de la tribu tol de San Francisco de Locomapa, Yoro (Cháves B. 1982: 2223)
1988
caserio de 10 casas y 28 habitantes, aldea de Locomapa No. 1, mun. de Yoro
Aguagua
1713
río, lindero de los ejidos del pueblo de Macholoa (TT 1901: 303; SCAD 2009: 435)
1739
ejidos de Macholoa (TT 1901: 300)
1857
ejidos de Machloa (SCAD 2009: 431)
13
1892
ejidos de San Vincente, cerca de San José Colinas (TT 1901: 300)
1968
río Aguagua, afluente de Ulúa, 2 km este de San Vicente C. (mapa: IGN 2560 IV)
Aguaguire, río véase Aguaquire 1933ª
Aguaiciva véase Roatán 1639
Aguailaca, Montaña
1954
montaña al este de La Iguala (mapa: Aguilar Pz)
1978
cerro de 1845 m (mapa: IGN 2560 III)
Agualcaguaire (Chol)
1677
Agialcaguire (sic) ANH-TT, Lempira 327 [fragmento] (SCAD 2009: 360)
1726
o Aguarcaguaire, concesión de tierras cerca de Morolica, Choluteca (TT 1901: 116)
1791
1895
aldea de Morolica, Choluteca; 80 indios en pueblo ladino
1896
concesión de tierras cerca de Morolica (TT 1901: 116; SCAD 2009: 139)
1896
aldea de Morolica, San Marcos, Choluteca
1969
caserio de Choluteca (mapa: IGN 2856 IV)
1983
1988
no se incluye
Agualteca véase Agalteca, F.M.
Aguán
véase Barra de Aguan 1933a
Aguán (Barra de) véase Barra de Aguán, Colón 1899
Aguán
véase Santa Rosa de Aguán 1864, 1866, 1895, 1896, 1950, 1983
Aguán (río)
1537? Río Grande (Castañeda et al 1977: 106)
1574
Huaguan: “Papayela [sic, Papayeca], un valle 30 leguas en tamaño, 5 leguas al sur de
Truxillo, "hacía" Olancho, “por se cual pasa un río que se dice de Huaguan” (López
de Velasco 1574: 312)
1575
río sin nombre (mapa: 1575 López de Velasco)
1617
río Aguán, al este de Trujillo (AGI Guatemala 14, R.3, N.47, PARES imagen 319/575;
Vásquez 1716: IV: 140)
1639
Río Grande (Butler 1640)
1688
río de Aguán, por donde entró los piratas (Barrios L. 1689, en Bonilla 1955: 310)
1711
Romain River (mapa: 1711 Uring)
1723
río de Aguan, “entran fragatas pequeñas” [primera localización cartograficamente
correcta del Aguán] (mapa: 1723 Núñez)
1735
Old Roman River (mapa: 1735 Penhallow)
1758
Río de Aguan (mapa: 1758 Diéz Navarro)
1782
ingleses buscando madera a la boca del Aguán (Herbias 1782a:2)
1788
Aguan, Punta de (mapa: 1788 Vásquez)
1788
Aguan, río de (mapa: 1788 Vásquez)
1804
boca del Aguan, 8 leguas al este de Trujillo (roque abarca etc peralta 281
1829
R. Aguan (mal localizado al oeste de Trujillo) (mapa: 1829 Thompson)
1838
R. Aguán es aguas río ariba del Congrehoy (mapa: 1838 Whittaker & Co.)
1841
Roman River, sitio de exportación de caoba (Young 1847: 141)
1844
Aguan R. (mapa: 1844 Morse)
1852
Roman River, Aguan, caribal (mapa: 1852 Wyld)
1869
río Jagua, la boca al sur de Cayos Cochinos; las cabeceras nombrado “Aguán”
(mapa: Pim: 360)
1917
Morley (1917: 318)
1919
Awán, en pech (Conzemius 1928a: 156)
14
1970
Aguán, río de Yoro (mapa: IGN 2862 II)
1973
río de Colón (mapa: IGN 2962 III)
1992
Aguanac [mískitu: un árbol; Fluery 1882]
1880
asentamiento fundado por un beliceño, Río Segovia [Río Coco] (Fleury 1882)
Aguanca
1982
crique afluente del río Ibantara (mapa: IGN 3360 IV)
Aguancaterique véase Aguanqueterique 1684
Aguanqueterique [Lenca: aguan = venado + que = piedra + terique = montaña]
1574
Agoatepeque, 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1580
Aguanqueterique, en la jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
Aguintequerique, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde
1580)
1582
Aguenqueterique, 32 tributarios, jurisdición de Comayagua
1590
Aguenqueterique, 11 leguas desde Comayagua en camino real, 40 indios casados,
jurisdicción de Comayagua
1590
Aguanqueterique, en el camino viejo a Loterique (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
1590a Agüenqueterique, 40 indios casados
1592
pueblo de 32 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1632
Ahuinqueterique, Lenca pueblo con Comayagua
1661
Aguanqueterique, encomienda del partido de las Minas, valor aprox. in reales: 72
1662
San Pedro Aguanquitterique, de 40 casas y 137 habitantes (ANH col 5-113 (1662);
Macleod 1985: 109)
1681
Guantequerique, cuenta de tributarios (AGCA A1.24/1566-10210, f. 68)
1682
San Antonio, sitio en la jurisdicción de Aguanqueterique, medidas para un covento
mercedario en Comayagua (TT 1901: 104; SCAD 2009: 312)
1683
comunidad más grande de lencas del distrito mercedario (AGI Guat 184)
1684
Aguancaterique, pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa
1706
S. Pedro de Aguanqueterique, de 41 houses (ANH 25/852)
1717
Aguanqueterique, padre mercedario habla lenca al curato (AGCA A1.24/1582-10226,
f. 222)
1733-9 pueblo indígena, tributario de "Thegucigalpa"
1742
ejidos de esto pueblo (TT 1901: 72; SCAD 2009: 301)
1747
padron del pueblo de Aguanqueterique (PAIGH 1967: 159)
1749
padrón de S. P. Aguanqueterique, 5 de enero (ANH 36/1202; 37/1215)
1749
padron del partido de Aguanqueteique (PAIGH 1967: 158)
1752
padron del partido de Aguanqueterique (PAIGH 1967: 160)
1752
Rancho Grande, ejidos de Aguanqueterique (TT 1901: 101)
1757
Aguancaterique, partido de Thegusigalpa
1759
San Juan de Aguanqueterique (AGCA A1.12/50-501)
1789
padron, pueblo de Aguanqueterique (PAIGH 1967: 168)
1791
cavezera del curato de Aguanqueterique
1796
padrón de gente que confesado, curato de Aguanqueterique, pob. total = 1,237
(AEC/LDS 1645760-6-4)
1796
padrón de indios, pob. 158; padrón de ladinos 413 (AEC/LDS 1645760-6-4)
1796
padron (PAIGH 1967: 107)
1800
Aguanqueterique, cargo de 18 pesos
1801g San Pedro Aguanqueterique, pob. 259, 48 tributarios
1801a San Pedro Aguanqueterique, pob. 253, 59 tributarios
15
1806
curato de Aguanqueterique, 48 tributarios
1841
censo: 310 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1874
ejidos del pueblo (TT 1901: 72)
1887
pueblo de La Paz; pob. 791, 601 indígenas
1895
Montaña de Teupe, ejidos de Aguanqueterique (TT 1901: 110)
1896
pueblo de San Antonio del Norte, La Paz
1925
de Aguanqueterique, una romeria al Santuario de Polorós, 5 de marzo (LDS 637005)
1940
“pure [Lenca] Indian town [in department of La Paz]” (Johnson 1948: 62)
1945
pob. 419
1961
pob. 396
1982
mapa: IGN 2657 I
1983
1988
cabecera municipal de 119 casas y 544 habitantes, La Paz
2010
Aguanqueterique, La Paz
Aguanqueterique (La Paz)
1983
1988
aldea de 21 casas y 112 habitantes, mun. de Santa Elena, La Paz
Aguanqueterique (La Paz)
1983
caserio al nor-oeste de Yarula (mapa: IGN 2558 II)
1983
1988
caserio de 31 casas y 127 habitantes, mun. de Yarula, La Paz
Aguanquitterique véase Aguanqueterique 1662
Agua Podrida
1791
Agua Prieta
1895
sitio sin información
Aguaquire (Olancho)
[Pech: wakirká = pedernal]
1788
asentamiento Paya (AGCA A1(4)/51-517 (viejo)
1806
Aguakire, un sitio de "payas" (Goicochea 1806, 1807)
1875
río afluente del Culmí (Zúñiga E. 1875: 224)
1895
aldea cerca de Dulce Nombre de 76 habitantes, incluyendo 74 "pallas," 1 mujer
español de 16 años, y 1 "indijina" [Marcelina Ortiz, de 20 años]
1896
aldea de Dulce Nombre, Catacamas, Olancho
1899
aldea de Olancho
1916
aldea de Dulce Nombre [Culmí]; censo: 13 casas, 90 habitantes (censo nacional)
1919
río afluente del Wampú y caserio Paya cerca de Culmí (Conzemius 1928a: 13, 156)
1933a río de Culmí
1938
Aguaquire, visitado por Girard (1978: II, 251)
1974
comunidad de 4 familias Pech (Holt 1974)
1983
1985
río afluente del Wampú (mapa: IGN 3161 III)
1988
aldea ladina de 62 casas y 409 habitantes
2010
Aguaquire, pueblo de ladinos, municipio de Culmí, Olancho
Aguaquire véase también San Sebastian [de Aguaquire] 1711
Aguaquirito
1862
título legal para los indígenas del valle de Culmí, jurisdicción de Catacamas (asunto
Subirana) SCAD 2009: 397 (Davidson 1984)
1985
río cerca de Culmí (Lanza et al 1986: 14)
Aguarcaguaire véase Agualcaguaire
16
Aguarcha véase Gualcha
1525
Aguachapan
(Moreno 1525)
1544
Aguarcha, encomienda de Juan Vasco de Placensia
1582
pueblo de 40 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1592
(Guancha), 45 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
Aguare, Río
1834
en distrito de Sensenti distrito (mapa: Cacho)
Aguas
véase Auas, Ahuas 1896, 1945
Agua Salada
1860
aldea de 87 habitantes, incluyendo 9 indios
1887
pueblo de Villa de Concepción, Tegucigalpa; pob. 75, 72 indígenas
Agua Sarca
1974
comunidad de 5 casas de "paya", cerca de Culmí (Holt 1974)
1977
comunidad de 121 Paya, 7 familias (Cálix et al 1977: 37)
1984
Agua Zarca, quebrada y caserio al 7 km al suroeste de Culmí (mapa: IGN 3061 II)
1985
comunidad de 178 pech (Lanza et al 1986:11)
1994
Agua Zarcas, comunidad Pech de 12 casas y 91 habitantes (Vargas A. 1994: 16)
Aguasban véase Ahuasdakban 1945
Aguasdabán véase Ahuasdakban 1896
Aguasdasman véase Ahuasdakban 1926, 1927
Aguasina véase Aguasinga 1983
Aguasinga
1983
Aguasina, caserio al nor-oeste de Santa Elena (mapa: IGN 2558 II)
1983
1988
caserio de 12 casas y 78 habitantes, aldea de Llano Alegre, mun. Santa Elena, L. P.
Aguasta
1916
caserío de Iriona; censo: 45 habitantes (censo nacional)
Aguastara
1917
pueblo Miskito de 20 habitantes, 2 leguas de Mistru (Morley 1917: 323)
Aguata véase La Guata, Olancho 1757, 1762, 1767
Aguata (Yoro) véase La Guata (Yoro) 1751
Aguataya
1983
Aguate
1887
municipio de Gracias; pob. 300, 238 indígenas
Aguatega véase Agalteca (Olancho)
Aguatepeq véase Siguaepeque 1549
Agua Viva
1791
valle del curato de Texígua
Agua Zarca
1988
caserio del mun. de Concepción, Copán, de 9 casas y 56 habitantes
1994
mapa: IGN 2360 II
Agua Zarca véase Agua Sarca 1977
Agua Zarcas véase Agua Sarca 1994
Agujas, valle de los
1860
valle de Maraita, de 46 habitantes, incluyendo 3 indios
Aguras
1910
Aguras, no empadronada, jurisdicción de Iriona
Aheguera
17
1536c
Ahín
1985
Ahpuis
1674
1674
pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
laguna y crique de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3362 II, 3461 IV)
Apuis, sitio y capitan que vive cerca de los encuentros Guayape/Guallambre (Espino
1674)
Ahpuis, cacique [y sitio] cerca de los encuentros Guayape/Guallambre (Vásquez
1716: IV, 124, 191-3)
en San Felipe, el cacique Hac Puis (AGI Guatemala 183; véase Leyva 1991: 154)
1679
Ahsí
1953
crique afluente de Tilbalaka (mapa: 1953 Helbig 9/10)
Ahuangka
1986
crique de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
Ahuas
1887
Habas, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 25 indígenas
1895
Aguas, de 30 “zambos”
1896
Aguas, aldea de Iriona, Colón
1901
Avas (mapa: 1901 Sapper)
1909
Avas (mapa: Fiallos)
1910
Awas, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1916
Awas, caserío de Iriona; censo: 79 habitantes (censo nacional)
1916
Auas, ca. 7 horas río abajo [Patuca] de Waksma (Heath 1909-)
1928
Awas, pueblo miskito del río Patuca (von Hagen 1940:258)
1928
Avas, pueblo de Patuca medio
1929
Awas, pueblo "zambo" de 40 habitantes (Ramos 1929)
1933
Awas, comunidad de R. Patuca medio
1933a Awas
1936
Awas (mapa: 1936 Keenagh)
1938
Awas (mapa: 1938 von Hagen)
1939
Butukauas, sitio Moravo (Heath 1939: 9)
1945
Aguas, Colón, censo: 161 habitantes mískito
1974
Ahuas
1974
Ahuás (Butukawas), llanos y pueblo del río Patuca (mapa: IGN 3362 III)
1983
Ahuas, situado en 15-29'N/84-20'W
1988
aldea de mun. Puerto Lempira; 166 casas, 813 pob.
1992
Ahuas, comunidad Miskito del R. Patuca
Ahuasbila
1974
Ahausbila, censo
1988
aldea de mun. Puerto Lempira; 23 casas, 124 pob.
Ahuasdacban véase Ahuasdakban
Ahuasdakban
1887
Dackvan, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 25 indígenas
1895
Aguasdaban, de 40 “zambos” y 6 “sumos
1896
Aguasdabán, aldea de Iriona, Colón
1898
Habas-Ducban, pueblito del río Patuca (LeBaron 1906:87)
1898
Ducban, pueblito del río Patuca (LeBaron 1906:87)
1899
Aguasdabán, pueblo del río Patuca
1901
Avas Dogbon, en el río Patuca (mapa: Sapper)
1909
Avas Duchon (mapa: Fiallos)
18
1910
1916
1926
Aguas Daban, no empadronada, jurisdicción de Iriona
censo nacional: no se figura
Aguasdasman, comunidad Miskito del R. Patuca; censo: 66 habitantes (Rivas 1928,
von Hagen 1940:258)
1927
Aguasdasman, 66 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 13)
1929
Awasdapwan, pueblo "zambo" de 25 almas (Ramos 1929)
1933
Awas Ducban, comunidad del R. Patuca medio
1933a Awas Ducban
1933
Awas Dakban, pueblo del Patuca (mapa: 1933 Murray)
1940
Avas Ducban (Morde 1940: 17)
1945
Aguasban, Colón, censo: comunidad de 143 habitantes mískito
1957
Ahuasdakban, sitio abandonado, río Patuca
1983
Ahuás Ducban, situado en 15-25'N/84-32'W
Ahuasdakora
1988
caserio de la aldea Tuntuntara, mun. Puerto Lempira; 14 casas, 76 pob.
Ahuasdakura
1957
caserio miskito cerca de Laca
Ahuás Ducpan véase Ahuasdakban
Ahuasbila véase Auasbila
1983
Ahuas Luhpia véase Ahuaslupia
Ahuaslupia
1928
Awaslupia, sitio de la vicinidad de Laguna Caratasca
1933
Awaslupia, comunidad de Mosquitia, sur-este
1933a Awaslupia
1938
Awasalupia (mapa: 1938 von Hagen)
1957
caserio Miskito, al sur de Laca
1983
Auaslupia, situado en 15-07'N/83-41'W
1988
Ahuaslupia, caserio de Tuntuntara, mun. de Puerto Lempira; casas 16, pob. 86
1992
Ahuas Luhpia, comunidad Miskito, zona de subsistencia de Laka
1996
Auaslupia, comunidad Miskito al sur-este de Laka
Ahuaspagni
1988
caserio de Mistruck, mun. de Puerto Lempira; 8 casas, 39 pob.
1992
Ahuaspahni, comunidad Miskito, zona de subsistencia de Caraasca
Ahuastá
1916
Aguasta, caserío de Iriona; censo: 45 habitantes (censo nacional)
1917
Aguastara, de 20 habitantes (Morley 1917: 323)
1927
Ahuastá, isla Taussin (Aguilar Pinel 1928: 14; Martínez Lopez 1930: 153)
1929
Awastá, comunidad con escuela (Rivas Ch. 1929: 278)
1933
Awasta, comunidad de Laguna Caratasca
1933a Awasta
1938
Awastá (mapa: 1938 von Hagen)
1940s Auasta (mapa: 1940s Heath)
1945
Aguasta, Colón, censo: 112 habitantes mískito
1974
Ahuastá, crique del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
1983
Auastá, situado en 15-16'N/83-49'W
1985
Auastá, crique de Laguna Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Ahuastigni
1988
caserio de Kurpa, mun. Puerto Lempira; casas 9, pob. 29
19
Ahuastigni
1988
caserio de Laca Tabila, mun. de Puerto Lempira; casas 6, pob. 26
1992
Ahuastingni, comunidad Miskito, zona de subsistencia de Laka
Ahuiayeri [actual Puerto Lempira]
1882
Ajurayerí, pueblo mískito (Fleury 1882)
1917
o Tansin, 3 leguas de Nacunta, la comandancia (Morley 1917: 323)
1927
Aujayayara, "playa larga", península en frente de Ahuastá, Isla Taussin (Aguilar
Pinel 1928: 15; Martínez Lopez 1930: 153)
1927
Ajuyayare, seleccionado para convertirse en el puerto de Honduras oriental
(Martínez López 1930: 155)
1928
Ahuiayeri, o Tansen, sitio de la vicinidad de Laguna Caratasca
1929
Ajuyayari, puerto de laguna Carataska (Rivas Ch. 1929: 271)
1940s Auyayeri (Puerto Lempira) (mapa: 1940s Heath)
Ahuinquetherique véase Aguanqueterique
Ahuyatara
1983
crique afluente del Krulala (mapa: IGN 3461 III)
Ahuyatara
1982
1986
Ajagual
1864
concesión de tierras cerca de Cucuyagua (TT 1901: 220)
1905
río (Cisneros 1905)
1977
río, caserio de Copán (mapa: IGN 2460 III)
1983
Ajín
1985
o Ahín, laguna de Isla Tánsin (mapa: IGN 3362 II)
Ajuquinapa
1847
concesión de tierras cerca de Manto (TT 1901: 156; SCAD 2009: 395)
1971
Ajuquinapa, caserio y portillo de Olancho (mapa: IGN 2860 I)
1988
caserio de 6 casas y 26 habitantes, mun. de Salamá, Olancho
Ajurayerí véase Ahuiayeri 1882
Ajuterique
1582
Juterique, con Xocola y Lejamani, jurisdicción de Comayagua
1587
Ajuterique, con Lejameny y Jocola (Ocola), 94 tributarios (AGCA A3.16.5, 236/2420)
1590
2 leguas de Comayagua, pueblo de 40 indios casados
1592
Axuterique, pueblo de 26 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1661
Aguanqueterique, encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. in reales:
708
1682
pueblo de Comayagua, de 58 tributarios
1682
Ajuterique y Caingala, compartían una frontera común (TT 1901: 104)
1684
pueblo indígena, jurisdicción de Comayagua
1728
epidemia sarampión (AGCA A3.16/437-8943)
1733-9 pueblo indígena, tributario de Comayagua
1741
Axuterique (y Lexamaní) indios trabajando en Comayagua (AGCA A1.10/40-331)
1742
Ajuterique (AGCA A3.16/513-5380)
1744
48 tributarios enteros, 15 medios (AGCA A3.16/437-8943)
1752
pueblo de Comayagua, tributo de 163 pesos
1757
Axuterique, partido de Comayagua, de 56 tributarios
1762
Ajuterique, de 32 tributarios
20
1762
1767
1781
lista de los tributarios, ms. incompleto (AGCA 236-2433)
Axuterique, de 55 tributarios
Juterique, la epidemia de viruelas: muertos, 26 habitantes incluyendo 0 tributarios
partido de Comayagua, de aprox. 35 tributarios
cavesera del curato de Ajuterique, de indigenas
padrón de 175 almas (AEC/LDS 1645760-5-7)
cargo de 96 pesos
pob. 222, 31 tributarios
pob. 177, 34 tributarios
Aluterique, curato de Lejamani, 31 tributarios
El Playón, ejidos de Ajuterique (TT 1901: 99)
El Playón, ejidos de Ajuterique (TT 1901: 99)
pueblo de Comayagua
pob. 1,325
visitado por D. Z. Stone (1957: 17)
pob. 2,107
con Lejamani, estudio de la UNAH (Colección Hondureña de la U, 307.72/F634)
mapa: IGN 2659 II
cabecera municipal de 774 casas y 3,571 habitantes
Ajuterique, Ajuterique, Comayagua
1783
1791
1797
1800
1801g
1801a
1806
1841
1885
1887
1896
1945
1954
1961
1977
1981
1983
1988
2010
Ajuyaa
1983
Ajuyayare [Carataska] véase Ahuiayeri 1927, 1930
Ajuyayari véase Ahuiayeri 1928
Ajyopijni
1901
Ajyopijni, sitio en el parte sureste de la Isla Tansin (mapa: 1901 Sapper)
Akiwas
1928
pueblo del río Coco
Alachigua (?) véase [Alash, Alax]
Alamani véase Lamani 1536c, 1549
Alamany véase Lamaní 1574
Alan, insule de véase Elena, isla 1508
Alanca véase Alauca 1854
Alao (Olancho)
1919
afluente del R. Sico (Conzemius 1928a: 5)
Alao (Olancho)
1976
río afluente del Mame de Olancho (mapa: IGN 2961 IV)
Alao (Olancho)
1779
terreno en la orillas del río Alao, valle de Agalta (TT 1901: 156; SCAD 2009: 396)
1978
río Alao, valle Agalta (mapa: IGN 3061 IV)
Alao (Yoro)
1736
ejidos de Tulanguare, Yoro (SCAD 2009: 510)
1835
ejidos de Tulanguare, Yoro (TT 1901: 184)
1896
caserío de Yoro, Yoro
1979
río afluente del Aguán arriba, caserio (mapa: IGN 2761 II)
1988
aldea de 38 casas y 246 habitantes, Tulanguare, Yoro
21
Aloa (Yoro)
1971
río afluente del Yaguala y caserio (mapa: IGN 2861 III)
1988
caserio de 10 y 57 habitantes, aldea de Mejía, mun. de Yoro
Alao (Yoro)
1582 pueblo de 7 tributarios, con San Pedro
1592 Aloa (sic), pueblo de 6 tributarios, con San Pedro
1795
sitio de capitán Nicolas de Aloa, de 50 hombres (AGCA A1.12/118-2487, fol. 52-2)
1798
Aloa, zona de Leán, sitio de gobernador Nicolas (AGCA A1.12/118-2487, fol. 77)
1962
río, afluente de las cabeceras del río Leán (mapa: IGN 2662 I)
1968
[otro, pero cerca] río, afluente del Leán arriba, y caserio (mapa: IGN 2762 IV)
Alapa ? (Ayapa)
1791
valle del curato de Yoro, 2 leguas de la cabecera
Alais
1988
caserio de Mocorón, mun. de Puerto Lempira; casas 4, pob. 2
Alash
1536c Alachigua, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
153/
Alax, centro de la rebellion indígena (Vallejo G-H 2008: 1237)
1538
minas de Alax, recibio mais de Teculuçelo (AGI Indiferente General,857,f.3v, en
Kramer et al 1986: 370)
1544
Alax, minas en la jurisdicción de Gracias a Dios
1629
San Juan, una estancia, río de Alax (TT 1901)
1720
Alex (sic), distrito del terreno de Guasal (SCAD 2009: 335)
1733
La Enea, terreno en el valle de Alax (SCAD 2009: 375)
1734
San Juan de Buena Vista, terreno en el valle de Alax (SCAD 2009: 353)
1737
Enea y Santa Rosa, terreno en el valle Alax, jurisdicción de Sensenti (SCAD 2009:
375)
1783
Valle de Alax, términos de Corquín (ANH TT Copán 22)
1968
Alash, río de Ocotepeque y Copán, afluente al Higuito (mapa: IGN 2459 IV)
Alauca
1668
concesión de tierras, orilla de río Alauca, valle de Oropolí (TT 1901: 2)
1669
terreno en el valle de Oropolí (SCAD 2009: 177)
1743
concesión de tierras, partido de Danlí (TT 1901: 2; SCAD 2009: 177)
1815
Alauca, padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
1854
Alanca (sic), ca. 200 habitantes, visitado por Scherzer (1857 I: 277)
1857
Aluca (mapa: 1857 Wells)
1895
ejidos de esto pueblo, medidas en El Paraíso (TT 1901: 2)
1896
pueblo de Danlí, E. P.
1945
pob. 237
1961
pob. 307
1975
aldea de E.P. (mapa: IGN 2857 I)
1983
1988
cabecera municipal de 96 casas y 485 habitantes
2010
Alauca, El Paraíso
Alauca Vieja
1887
pueblo de Alauca; pob. 257, 6 indígenas
1896
aldea de Alauca, Danlí, E. P.
1983
Alax
véase Alash 1544
Alaxemani véase Lejamani 1538
22
Alazán, Rio
1898
caserio de 30 payas (Sapper 1899, Conzemius 1928a: 10)
1919
afluente del R. Sico; los payas que antes vivian de aquí ocupan ahora las
inmediaciones del Carbón (Conzemius 1928a: 10)
1979
quebrada del Alazán, afluente del Sico (mapa: IGN 3062 I)
Albacums
1779
sitio del río Coco (mapa: 1779 Kitchen)
Albarradas
1887
pueblo de Apacilagua, Choluteca; pob. 223, 1 indígena
1896
Albarrada, aldea de Apacilagua, Orocuina, Choluteca
Alcaoa [sitio desconocido]
1541
pueblo indígena, asaltado por Miguel Díaz (Sherman 1953:382).
Alcayán
1970
caserio y loma cerca de El Pochote, Choluteca (mapa: IGN 2756 III)
Alde(a) de Lodo
(sitio desconocido)
1895
sitio de más de 7 indios (documento fragmentado)
Aldea de Río Negro véase Plaplaya 1933
Aldea Nueva
1988
aldea del mun. de Concepción, Copán, de 23 casas y 139 habitantes
Aldea Nueva
1988
caserio de La Laguna, Copán Ruinas, de 9 casas y 52 habitantes
Alemane (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de La Zapotal, Olanchito (Cháves B. 1982: 22-23)
Alemania (Mendoza)
1933
pueblito del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Alex
véase Alash
Alexyer o Cocal
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Kaukira
Alexamani véase Lejamani
Alianza
1860
aldea de Guascoran, de 667 habitantes, incluyendo solo 1 indio
Almaniame véase Maniani
1574 pueblo de 60 tributarios, jurisdicción de Comayagua
Almukwas [tawahka: río del hombre]
1934
sitio del Coco arriba
1975
río afluente del Coco (mapa: IGN 3160 II)
Aloba
(corrupción del inglés: “haul over”)
1967
sección de Kaukira, de 3 casas y 16 habitantes (Peck 1967: 16)
1974
barrio de Cauquira (Peck 1974, mapa)
Aloba
(corrupción del inglés: “haul over”)
1933
Alóbar, sitio al este de Plaplaya (mapa: 1933 Aguilar Paz)
1933
Bruner’s, sitio al este de Plaplaya y al oeste de Laguna Ibans (mapa: 1933 Honduras)
1972
Jaloba o Bruner (mapa: IGN 3263 IV)
Aloterique véase Lauterique 1684
Al Portillo
1895
sitio de Intibuca, con más de 3 indios
Alto
1791
valle del curato de Tencoa, 5.5 leguas de la cabecera
Aluba
23
1969
Aluba
1997
Alubarén
1543
1579
1580
1580
1582
1590
laguna de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 III)
cerro, 13 km al sur de Sabanagrande (mapa: IGN 2757-III)
Alupare (y Yngrigula y Remitula) encomienda de F. Montejo (AGI Guatemala 52)
Luagren, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
Lugarén, pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
Lugarén, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
Arubaren, pueblo de 20 tributarios, jurisdicción de Comayagua
Lubaren, 5 leguas del camino real, 3 leguas de minas de Tegucigalpa, 40 indios
Casados, jurisdicción de Comayagua
1592
1632
pueblo Lenca, jurisdicción de Comayagua
1661
Alubaraen (sic), encomienda del partido de las Minas, valor aprox. en reales: 92
1684
San Lorenzo Alubaron, jurisdicción de Tegucigalpa
1706
Sn. Lorenzo Alubaren, de 42 houses (ANH 52/852)
1715
ejidos medida (TT 1901: 73)
1733-9 pueblo indígena, tributario de "Thegucigalpa"
1739
San Lorenzo de Alubarén, ejidos de este pueblo (TT 1901: 72; SCAD 2009: 207)
1749
padrón de Jan. 5 (ANH 37/1215)
1757
Alugaren, San Lorenzo, partido de Thegusigalpa
1791
pueblo del curato de Aguanqueterique, 5 leguas de la cabecera
1796
Alubaren, pueblo del curato de Aguanqueterique, padrón de confesados: 75 indios,
61 ladinos (AEC/LDS 1645760-6-4)
1800
Alugaren, cargo de 29 pesos
1801g (San Lorenzo Alubarén), pob. 196, 39 tributarios
1801a (San Lorenzo Alubarén), pob. 206, 72 tributarios
1806
1841
Alubarén y sus valles, censo: 973 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1842
ejidos de este pueblo medidos en 1715 y declarada su legitimidad (TT 1901: 73)
1887
pueblo de Tegucigalpa; pob. 831, 626 indígenas
1896
pueblo de Reitoca, Tegucigalpa
1945
pob. 284
1961
pob. 429
1983
1988
1997
elev.: 320 m (mapa: IGN 2757-III)
2010
Alubarén, F. M.
Alubaron véase Alubarén 1684
Aluca
véase Aluaca 1857
Alugaren véase Alubarén 1757, 1800
Alupare véase Alubarén 1543
Aluterique véase Ajuterique 1806
Alvarenga (Yoro)
1887
terreno en jurisdicción de Yoro (SCAD 2009: 510)
1895
caserio de 27 “Hicaques”, mun. Morazán, Yoro
1896
caserío de Morazán, Yoro
1908
Alvarenga, caserio tol de Morazán, Yoro (Lara 1908)
1910
cerca de Morazán, Yoro, asentamiento tol, censo nacional
24
1968
Alvarenga, cerro, caserio (mapa: IGN 2761 IV)
1988
caserio de 9 casas y 34 habitantes, aldea de La Cruz, mun. de Morazán, Yoro
Alvarez
1934
sitio del Coco medio
Amacoapa véase Amacuapa 1682
Amacuapa
1682
Amacoapa, orillas del Río Telica, cerca de Manto (TT 1901: 156; SCAD 2009: 396)
1779
concesión de tierras, orillas del Río Telica, cerca de Manto (TT 1901: 156)
1796
Amacuapa, curato de Manto, pob. 41 almas (10 y más) (AEC/LDS 1645760-6-1)
1896
Amacuapa, caserío de Manto, Olancho
1976
zona, valle, caserio, de Olancho (mapa: IGN 2960 IV)
1978
caserio, valle de Olancho (mapa: IGN 2960 III)
1983: Amacuapa, situado en 14-50'N/86-19'W
1988
Amacuapa, aldea de 24 casas y 170 habitantes, mun. de Manto, Olancho
2010
Amacuapa, Manto, Olancho
Amaisara-a-kao
1919
montaña, tierras de los Pech ("habitación del diablo") (Conzemius 1928a: 16)
2000
Cerro de Amaisara (Bonta 2001: 131)
Amakwas [tawahka: miel+río]
1953
crique afluente del Patuca (mapa: 1956 Helbig 11)
1975
o Kosmako, río afluente del Patuca (mapa: IGN 3160 II)
Amapa
1963
finca del valle Ulúa (mapa: IGN 2662-IV)
Amapa
1896
caserío de Talpetate, Santa Cruz de Yojoa, Cortés
1965
río, hacienda (mapa: IGN 2661 III)
Amapa
1853
concesión de tierras, con Jícaro, in the distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 301)
1983
Amapa (S.B.)
1978
caserio y quebrada (mapa: IGN 2561 II)
1983
Amapal véase Amapala 1690
Amapal Cerro de
Amapal Golfo de
Amapal Pueblo de
Amapal Puerto de
Amapala
1574
pueblo, en tierra firme, en jurisdiction de San Miguel (El Salvador)
1632
con Nacaome, pueblo importante de los franciscanos
1684
Amapalla: golfo y una isla con dos pueblitos, dos millas de isla Mangera (Dampier
1699: I, 121-130)
1690
Amapal, puerto de 20 indios Lenca de confession, con pueblos sujetos
(Vásquez 1716: IV, 62.
1854
pueblo de isla Tigre (Wells 1857: 18)
1881
Amapala, puerto de entrada (Soltera 1884: 92)
1887
pueblo de Choluteca; pob. 1,030, 37 indígenas
1896
puerto y ciudad de Valle
1961
pob. 2,940
25
1983
1988
cabecera municipal de 631 casas y 2,313 habitantes, Valle
2010
Amapala, Valle
Amapala
1983
2010
Amapala, Colón
Amapalla
véase Amapala 1684
Amaranguiles [de Yamaranguila ?]
1973
Amaranguiles, caserio de Olancho (mapa: IGN 2859 I)
1983
1988
aldea de 24 casas y 119 habitantes, mun. de Concordia, Olancho
Amarateca, parte norte de valle de Támara
1763
llanos de Amarateca (mapa: 1763 Aviles; Vásquez 1907)
1680
Río de Amarateca, medida de tierras cerca de Tegucigalpa (TT 1901: 40; SCAD 2009:
249)
1682
concesión de tierras, "Los Coyoles," parte de la estancia vieja de Amarateca (TT
1901: 2)
1742
Río de Amarateca, concesión de tierras en la estancia de Amarateca (TT 1901: 2)
1791
pueblo del curato de Tegucigalpa, 6 leguas de la cabecera
1859
la hacienda vieja re-medida (TT 1901: 2; SCAD 2009: 208)
1896
caserío de Tegucigalpa
1983
1988
aldea de 27 casas y 104 habitantes
1994
río, valle, pueblo (mapa: IGN 2759 IV)
2010
Amarateca, Distrito Central, F. M.
Amarateca, Río
2000
mapa: IGN 2758 I
Amate
1887
pueblo de Lauterique; pob. 149, 122 indígenas
1896
aldea de Lauterique, San Antonio del Norte, La Paz
Amatingni
1970
o Tom-Tom, río de la zona del Patuca abajo (mapa: IGN 3363 III)
1974
río afluente del Kropunta, Patuca abajo (mapa: IGN 3362 IV)
Amatique (en Guatemala); también, Bahía de Amatique
1582
Matique, pueblo de 30 tributarios, jurisdicción de Puerto Caballos
1590
14 leguas de Puerto Caballos, pueblo de 30 indios casados, jurisdicción de Puerto
Caballos
1590
encomienda, jurisdicción de San Juan de Puerto Cavallos (AGCA 1751-11737, f. 10v)
1592
pueblo de 22 tributarios
1607
se convierte en Santo Tomás Castilla, 25 de agosto (Criado del Castillo 1608)
1610
Santo Tomás del Castilla, sitio de un convento merced (Guerra de Ayala 1610)
1610
Amatique, pueblo de indios, encomienda de la Real Corona (AGI Guatemala 119, N.
1)
1630
Puerto de Santa Tomás de Castilla, pueblito de 8-10 bohíos de caña, jurisdicción
eclesiástica de Santo Domingo, Comayagua (Tovilla 1635)
1642
Matica, visitado por piratas inglés (Jackson 1642)
2010
Santo Tomas de Amatique, Guatemala
Amayuca
1543-50 pueblo de Gracias (AGI,Justicia,280,N.4)
26
Ambalanguira
véase Yambaranguila
1632
pueblo Care, jurisdicción de Gracias a Dios
Amilaton véase Similaton 1590
Anabacas, Laguna de las (véase Anavacas)
1623
Anavacas, pueblo de los mestizos Guabas, visitado por los franciscanos (Vásquez
1716: IV, 165-66)
1623-24 Anabacas, area en Mosquitia visitado por españoles buscando para los
franciscanos missionaries se mueron por los indios albatuinas (AGCA 4056-31441,
8/v/1624)
Anaguaca [sitio en la ruta León – Trujillo, cerca de la frontera central de Honduras y
Nicaragua]
1529
Anaguaca [o Anguaca ; Oviedo 1959: IV, 425], pueblo al norte de la Sierra Dipilto,
de donde los esclavistas tomó un indio a Trujillo (Salcedo 1529)
1535
Anaguaca, entre Palangagalpa (8 leguas) y Chalán (6 leguas) (Oviedo 1959: IV, 424)
Analvaque [sitio en Nicaragua]
1545
Analvaque, pueblo de pescadores (CDHN 12: 316)
Anamoros (El Salvador)
1632
Anamorox, pueblo franciscano, jurisdicción de Nacaome
1689
pueblo lenca, jurisdicción de Nacaome, 5 leguas de Guascorán, con 50 indios de
confesión (Vásquez 1716: IV, 64)
Anamorox véase Anamoros (El Salvador) 1632
Anamesigue véase Namasigüe 1684
Ananack
1905
comunidad del Río Coco, río arriba (mapa: 1905 Grossman)
1905
Huahuanac, asentamiento del río Coco medio (mapa: 1905 Palmer)
1905
Ohuanac, sitio del río Coco medio (mapa: 1905 Palmer)
Anavacas
[probablemente, corrupción de Auya Waikas, o playa de los Waikas (Miskitos),
región de Laguna Carataska, véase Incer 1990: 272]
1623
pueblo costero de Guabas [mestizos] al norte de Cabo Gracias a Dios (Vásquez 1716:
IV, 169.
1623
Anabacas, Laguna de las (AGCA 4056-31441, fs. 105, 105v)
Anabacas, Baya de las (AGCA 4056-31441, fs. 99, 104, 105)
Anawa
1933
caña afluente del Guampú (mapa: 1933 Murray)
Ancillos véase Anisillos 1895
Andrestara
1983
1988
caserio de Kurpa, mun. de Puerto Lempira; casas 3, pob. 17
Andristara véase Andrestara 1988
Andurasta
1983
Anea
1983
Aner
1919
afluente del Wampú (Conzemius 1928a)
1933
río afluente del Guampu (mapa: 1933 Murray)
1938
visitado por Girard (1978: II, 182)
1970
boca del río Aner, afluente del Wampú (mapa: IGN 3161 II)
1978
río arriba, afluente del Guampú (mapa: IGN 3161 IV)
27
1990
caserio al encuentro Ríos Aner-Wampú
Angiaptigni (sic) ? véase Anjia Pijini
1910
Angiaptigni, no empadronada, jurisdicción de Iriona
Anisillos (Yoro)
1864
visitado por Subirana (Subirana 1864)
1895
Ancillos, sitio de Yoro, Yoro; con 57 “Americanos” [hicaques]
1913
tribu indígena de Yoro (Alvarado G. 1958: 53)
1981
Los Anisillos del río Abajo, tribu tol de 8 comunidades y 500 almas (Toreira 1982:
72)
1982
tribu tol de Yoro: caserios – Laguna, El Corinto, Coyolar, Las Flores, Chenguerey
(Chávez B. 1982: 22)
Aniwas
1934
quebrada afluente del Coco arriba
Anjia Pijini
véase Angiaptigni
1898
Anjia Pijini
Antigua Ocotepeque
1983
Antigua Plaza de Yucasapa
1983
Antigual
1973
quebrada afluente del Paulaya (mapa: IGN 3162 I)
Antigual Olingo
1923
ruinas pech, zona Paulaya (Spinden 1925:538)
Apaaná
1983
Apabola (E.P.)
1969
cerro y caserio (mapa: IGN 2856 IV)
Apabuco
1983
1990
caserio de E.P. (mapa: IGN 2757 II)
Apacilagua
1979
caserio (mapa: IGN 2660 II)
1983
1988
2010
Apacilagua, Loma Alta, La Libertad, Comayagua
Apacilagua
1887
1895
Apacilagua, Choluteca: mun. de 19 lugares y 1,790 habitantes
1896
pueblo de Orocuina, Choluteca
1945
pob. 543
1960
mapa: IGN 2756 II
1983
1988
2010
Apacilagua, Choluteca, Choluteca
Apacilina
1940
1982
río, caserio (mapa: IGN 2657 I)
1983
1988
caserio de 6 casas y 30 habitantes, mun. de San Antonio del Norte, La Paz
28
Apacilquin
1887
pueblo de San Francisco de Coray, Choluteca; pob. 460, 9 indígenas
1896
Apaculquín, aldea de Coray, Nacaome, Valle
1985
Apacuquin, caserio (mapa: IGN 2657 II)
Apacinigua, también Apasinigua
1896
Apacinigua, caserío de Sabana Grande, Tegucigalpa
1983
Apaculquin véase Apacilquin 1896
Apacunca
1739
Nuestra Señora del Rosario de Apacunca, medidas de tierras privadas,
jurisdicción de Ojojona (TT 1901: 32; SCAD 2009: 242)
1750
sitio en términos de Ojojona titulado a favor de la cofradia de N. S. del Rosario de
Goascorán (TT 1901: 3; SCAD 2009: 209)
1881
en el camino al sur de Tegucigalpa (AANH 3, 1968:29)
2010
Sabanagrande, F. M.
(Fiallos 1989: 174)
Apacuquin véase Apacilquin 1985
Apagual también Apangual
1983
Apaguru véase Apazurú 1934
Apai, San Juan de (no se localizado) [ Apalí?]
1724
concesión de tierras de 3 caballerias en Choluteca o Valle (TT 1901: 118)
Apala
1983
Apale (no se localizado)
1758
concesión de tierras en Choluteca o Valle (TT 1901: 122)
Apalí
véase Apalipé, Apalipí
1673
concesión de tierras en valle de Jamastrán (TT 1901: 3; SCAD 2009: 178)
Apalí
1896
aldea de Danlí, E. P.
1969
caserio de E.P. (mapa: IGN 2957 IV)
1988
2010
Apalí, Danlí
Apalí
1741
3 caballerias de la hacienda San Juan de Apalí hecha a favor al indio principal de Texígua
(TT 1901: 3; SCAD 2009: 177)
1791
1887
pueblo de San Antonio de Flores, Tegucigalpa; pob. 75, 7 indígenas
1896
caserío de San Antonio de Flores, Texíguat, E. P.
1975
caserio de E. P. (mapa: IGN 2857 III)
1983
1988
2010
Apalí, El Espinal, San Antonio de Flores, E. P.
Apalípi
1896
Apalipí, caserío de San Lucas, Texíguat, E. P.
1988
2010
Apalípi, San Lucas, E. P.
Apalípi
1896
Apalipí, caserío de San Antonio de Flores, Texíguat, E. P.
1975
29
1988
2010
Apalípi, San Antonio de Flores, E. P.
Apalipí
1896
caserío de Vado Ancho, Texíguat, E. P.
Apalka
1970
laguna y crique de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
Apalú
1988
2010
Apalú, San Sebastián, Texiguat, E. P.
Apamaya
1985
Apamola
1824
volcán de Apamola, terreno en jurisdicción de Gracias (SCAD 2009: 390)
Apampó
1896
Apamul
1983
Apane
1982
río (mapa: IGN 2657 I)
Apangual
o Apanguala
1983
Apansupo véase Apausupo 1896
Apaoro
1983
Aparurula véase Apazuru
Apasapa véase Apasapo 1988
Apasapo
1579
Apazapo, mina y pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
1580
Apazapo, pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 7[9] 1929: 257-62)
1580
Apazapo, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
1590
Apazapo, pueblo de 24 indios casados, en el camino entre Comayagua y la costa
pacífica, 3 leguas al sur de Lauterique, 3 leguas al norte de Goascorán
1590
Apacapo, encomienda de un vecino de Truxillo (AGCA 1751-11737, f. 95)
1616
encomienda de 16 tributarios casados, tributo de 12 tostones (AGI,Guatemala,99,
N.13)
1627
encomienda de Diego Zuniga de Trugillo (AGI,Guatemala,99,N.13B)
1632
Franciscan pueblo con Nacaome
1684
Apassapo, pueblo de Choluteca
1705
Atapaçapo, con Choluteca, jurisdicción de las Minas (AGI Guatemala 443, 3 de abril,
de Madrid)
1706
San Gaspar de Apasapo, de 6 houses (ANH 25-852)
1733-9 pueblo indígena, tributario de Choluteca
1757
Apasapo, partido de Chuluteca, de 6 tributarios
1767
Apausupo (Potrero de), terreno del distrito de Moroloca (SCAD 2009: 156)
1983
1985
Apasapo o Apazapo, río y caserio (mapa: IGN 2657 II)
1988
Apasapa, caserio de 3 caserio y 20 habitantes, aldea de El Pedregal, mun. de
Aramecina, Valle
2010
Río Apasapo, Nacaome
30
Apasilagua véase Apacilagua
Apasilina
véase Apacilina
Apasinigua
1896
Apacinigua, caserío de Sabana Grande, Tegucigalpa
1983
1997
Apasinigua, caserio de F.M. (mapa: IGN 2757 III)
Apassapo véase Apasapo 1684
Apasunca también Apusunca
1682
terreno, vegas del Río Telica, cerca de Juticalpa (TT 1910: 156; SCAD 2009: 396)
1744
concesión de tierras junto a Río Telica, cerca de Juticalpa (TT 1910: 156)
Apasupo
1791
1983
1988
2010
Apasupo, Tolobrito, San Antonio de Flores, E. P.
Apasupo
1896
Apasupo, caserío de Duyure, San Marcos, Choluteca
1969
caserio (mapa: IGN 2856 IV)
1998
2010
Apasupo, Arado Grande, Duyure, Choluteca
Apasur (ó Pasur) véase Apazurula
Apasurú véase Apazurula
Apatana
1990
caserio de F.M. (mapa: IGN 2757 II)
1994
sitio cerca San Buenaventura, F. M. (mapa: IGN 2757 I)
Apatoro
1896
1975
caserio y cerro de 925 m. (mapa: IGN 2857 III)
1988
2010
Apatoro, Tolobrito, San Antonio de Flores, E. P.
Apauco, también Apabuco
1983
Apausupo
1887
pueblo de Vado Ancho, Tegucigalpa; pob. 175, 116 indígenas
1896
Apansupo, aldea de Vado Ancho, Texíguat, E. P.
1969
caserio de Choluteca (mapa: IGN 2856 III)
1983
1988
aldea de Vado Ancho, de 41 casas y 244 habitantes
Apausupo, Potrero de
1767
concesión de tierras privadas cerca de Morolica (TT 1901: 138)
Apayule
1990
cerro de F.M. (mapa: IGN 2757 II)
Apazala (Aramecina)
1985
Apazala
1988
caserio de 49 casas y 252 habitantes, aldea de San Marcos, mun. de Langue, Valle
Apazapo véase Apasapo 1580
Apazote
1983
31
Apazupo véase Apasapo
Apazapo
1579
Apazapo, mina y pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
Apazuru
1743
Apasur ó Pasur, tierra de 22 caballerias concedida a la cofradia de El Corpus (TT
1901: 137; SCAD 2009: 140)
1743
Apasurú, tierra cerca de Namacigüe concedida a la cofradia de Real de Minas de El
Corpus (TT 1901: 118)
1885
Apasurú, concesión de tierras privadas (TT 1901: 118)
1896
Apasurú, 17,722 manzanas de concesión de tierras privadas, cerca de Namacigüe
(TT 1901: 118; SCAD 2009: 140)
1933
Apazurula, sitio justo al norte de Namasigüe, Choluteca (mapa: 1933 Aguilar Paz)
1934
Apaguru, sitio al norte de Namasigue, Choluteca
1983
Aparurula, montaña en 13-13'N/87-08'W
1985
Apazurú, hacienda, 1 km al norte de Namasigue, Choluteca (mapa: IGN 2755-I)
1998
Apazuru, caserio de 18 casas y 101 habitantes
2010
Apazuru, Namasigue, Choluteca
Apavana véase Pavana
Apimienta véase Pimienta 1933
Aplaca
1536b pueblo de Valle Cura [Sula]
Apokorka [pech: la ceiba mayor]
1938
cerro sagrado de la gente de El Carbón (Girard 1978: II, 255)
Apomola, Volcán de
1834
concesión de tierras jurisdicción municipal de Ocotepeque (TT 1901: 297)
Apuis
véase Ahpuis 1674
Apusbay véase Apuis
1954
cerro Apuzbay, al oeste del río Guayape, muy abajo (mapa: 1954 Aguilar Paz)
2001
Apusbay, véase Bonta (2001: 133)
Apusunca véase Apasunca, Pusunca, Puzunca
1682
terreno en las vegas del río Telica, jurisdicción de Juticalpa (SCAD 2009: 396)
2001
Apuzunga o La Puzunca (Bonta 2001: 133)
Aquespalapa, Río de
1607
terreno perteneciente al convento de la Merced de la Villa de Jerez de Choluteca
(TT 1901: 139; SCAD 2009: 158)
Aracagua
1568
sitio de la doctrina de Tencoa (Weeks 1997: 93)
1580
pueblo de la Merced de Gracias a Dios cerca de Tencoa (Zúñiga C. 1971)
Arada (S. B.)
1887
La Arada, pueblo de Santa Bárbara, S.B.; pob. 373, 267 indígenas
1896
aldea de Santa Bárbara
1945
pob. 1,598
1961
Arada, pob. 1,982
Arada (Valle)
1896
Arada, aldea de Goascorán, Valle
Aragua
1896
caserío de Ojojona, Sabana Grande, Tegucigalpa
1954
5 km al norte de Ojojona (mapa: Aguilar Paz)
1983
32
1988
1996
2010
Aramani
1536b
1549?
1574
1582
1590
3.5 km norte de Ojojona (mapa: IGN 2757 IV)
Aragua, Ojojona, F. M.
[?cerca de Santa Cruz de Yojoa?]
pueblo localizado "hacia Maniani", jurisdicción de San Pedro
o Eramani, pueblo de 60 tributarios, con Comayagua
15 tributarios, con Comayagua
15 indios casados, 11 leguas de Ulua, 5 leguas al norte de Miambar, 4 leguas de la
Estancia de Armenta (Valverde 1590a)
1590
15 indios casados, en el camino real 13 leguas de Comayagua
1590
Aramani, en el camino viejo a Miambar (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
1592
20 tributarios, con Comayagua
1610-1 encomienda, con Miambar (AGCA 1751-11737, fs. 115, 133v)
1611
Aramani, esta perdido (AGCA 511-5313)
1612
Aramaní, confirmación de encomienda, de Comayagua (AGI Guatemala,97,N.1)
1642
pueblo de indios en el camino real, al norte de Maniani (mapa: 1642 Anon., AGI
Guat. 4)
1646
Aramaní, confirmación de encomienda, tributo de 41 tostones, jurisdicción de
Comayagua (AGI Guatemala,102,N.8)
1661
Aramani, encomienda despobalda del partido de Comayagua
Aramecina [antes, Apasapo (Vallejo 1888), pero no es corecto]
1574
60 tributarios, con San Miguel (El Salvador)
1577
Aramicidia, pueblo indígena, jurisdicción de Nacaome
1683
Aramecina visita por Ayala (ANH 17/503)
1683
Aramesina, no pago tributo (RABN I (1) 1904:8-9)
1684
San Seuastián de Aramezina, jurisdicción de Choluteca
1689
Aramesina, pueblo lenca, jurisdicción de Nacaome, 5 leguas de Guascorán, de 64
indios de confesión (Vásquez 1716: IV, 63)
1706
Sn. Sebastian Aramesina, de 13 casas (ANH 25/852)
1733-9 pueblo indígena, tributario de Choluteca
1757
Aramesina, San Sebastián, partido de Chuluteca, de 9 tributarios
1758
visita de junio (ANH 41/1334)
1791
Aramecina, pueblo del curato de Guascorán, 4 leguas de la cabecera
1801
padron de Aramecina (PAIGH 1967: 117)
1801g San Sebastian Aramesina, pob. 29, 13 tributarios
1801a San Sebastian Aramesina, pob. 35, 18 tributarios
1806
Aramesina, curato de Guascoran, 13 tributarios
1832
pueblo de Aramecina, 172 ladinos, sin yndigenas (ANH CyP)
1832
Aramecina rural, 825 almas (ANH CyP)
1835
ejidos de este pueblo (TT 1901: 119; SCAD 2009: 493)
1841
Aramesina, censo: 1,005 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1856
Aramecina, padrón de 1,249 almas (AEC/LDS 1645762-1-1)
1859
tierras medida de esto pueblo (TT 1901: 119; SCAD 2009: 493)
1881
Arimisine, camino real, cerca Guascorán (Soltera 1884: 129)
1896
Aramecina, pueblo de Goascorán, Valle
1945
pob. 631
1961
Aramecina, pob. 689
1983
33
1985
Aramecina, 100 m. elev. (mapa: IGN 2657 II)
1988
cabecera municipal de 223 casas y 937 habitantes, Valle
2010
Aramecina, Valle
Aramesina véase Aramecina 1806, 1841
Aramezina, San Seuastian véase Aramecina 1684
Aramicidia véase Aramecina
Arapoca véase Erapuca 1536c
Araslaya
1968
llanos y sitio al sur de Brus Laguna, de 14 casas (mapa: IGN 3263 II 1972)
1974
Araslaya, censo
1979
Llanos de Araslaya (mapa: IGN 3262 I)
1983
1988
caserio de Brus Laguna; casa 1, pob. 0
Arasma
1909
comunidad del R. Patuca medio (mapa: 1909 Fiallos)
Araulí
1891
concesión de tierras cerca de Danlí (TT 1901: 3; SCAD 2009: 177)
1896
Aranlí, caserío de Danlí, E. P.
1975
caserio de E.P. (mapa: IGN 2857 I)
1983
1988
2010
Araulí, Danlí
Arauina
1684
pueblo en la jurisdicción de Choluteca, una unidad tributaria con los pueblos de
Oroquina y Omoson
Araxagua véase Erajagua 1539
1539
Araxagua, pueblo reducido de 250 a 40 casas (Montejo, CDIAO 1864: II, 230)
Arayapuro véase Rayapura (Nicaragua)
Arcadia
1887
pueblo de Santa Ana, Tegucigalpa; pob. de 246 indígenas
1895
pueblo de más de 300 indios, mun. Santa Ana, Tegucigalpa
1896
caserío de Santa Ana, Sabana Grande, Tegucigalpa
Arcatao, San Juan de
[El Salvador]
1536c Arctao, encomienda de Pedro Sanchez, jurisdicción de Gracias a Dios
1542
Arcatao, o Alcatao, encomienda en la jurisdicción de Gracias a Dios (AGI Patronato
56,N.3,R.3)
1544
Arcatao, encomienda de Miguel Dias de Buytrago
1786
San Juan de Arcatao o Lacatao, remedida de tierras entre Mapulaca y La Virtud en el
Partido de Corquín [Cerquén, Cerquín] (TT 1901: 253; SCAD 2009: 338)
1834
Arcatao, caserio del distrito Guarita (mapa: 1834 Cacho)
1971
pueblo en El Salvador (mapa: IGN 2458 II)
2010
Arcatao, El Salvador
Arcágual
1905
río de Ciudad de Gracias (Cisneros 1905)
1973
río de Gracias, Lempira, afluente de Mejocote (mapa: IGN 2459 I)
Arctao
véase Arcatao 1536c
Arcilaca véase Arsilaca
1564
Arilaca, pueblo agregado al convento de la Merced en Gracias (Zúñiga 1971)
1973
Arsilaca, caserio 2 km sur-este de Gracias (mapa: IGN 2459 I)
34
1983
1988
aldea de 23 casas y 108 habitantes, mun. de Gracias, Lempira
Arenal (Choluteca)
1895
sitio de 36 indios, mun. Duyure, Chol.
Arenal (Yoro)
1866
pueblo de Arenal, lista de 460 habitantes (ANH CyP)
1887
pueblo de Yoro; pob. 611, 6 indígenas
1961
pob. 690
1988
cabecera municipal de 254 casas y 1,243 habitantes, Yoro
2010
Arenal, Yoro
Arenales
1895
sitio de más de 100 indios, sin localización
Arenas Blancas
1974
comunidad mixta de Sumu (9 en 2 casas) y ladinos, Río Patuca, río debajo de la
confluencia de Wampú (Holt 1974)
1988
caserio de Pimienta, mun. de Puerto Lempira; casas 10, pob. 75
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Wampusirpi
Ares
1856
sitio del medio Wanks (r. Coco) mapa: Arrowsmith 1856)
Arilaca véase Arcilaca 1564
Arimarica, Los Llanos de
1983
1990
llanos de F.M. (mapa: IGN 2757 II)
Arimisine Aramecina 1881
Armenta
1530
sitio nombrado por Diego de Armenta (?) (CDHN II: 416)
1590
estancia de Armenta, 7 leguas del río Ulúa por el camino abajo y 4 leguas de
Aramani (Valverde 1590, en Bonilla 1955: 229-30)
Arocho
1983
13-37'N/87-16'W
Arquín [Carquín, Corquín, Cayquín ?]
Arralwas véase Awalwas
Arrapla
1972
quebrada afluente del río Plátano (mapa: IGN 3263 III)
Arrayán
1881
con Quebracho, concesión de tierras, jurisdicción de Erandique (TT 1901: 271)
Arrisizapa
1894
con La Chorrera, concesión de tierras cerca de Comayagua (TT 1901: 26)
Arroyos y Palane
1791
valle del curato de Sensenti, 9 leguas de la cabecera
Arsilaca
1973
sitio y río de Lempira, afluente de Mejocote (mapa: IGN 2459 I)
Aruco, Río
1834
distrito de Sensenti distrito (mapa: Cacho)
Asabila
1983
crique de la zona de Nacunta, la Mosquitia (mapa: IGN 3461 III)
Asacualpa también: Azacualpa, Sacualpa, Zacualpa [náhuatl: montículos, ruina, pueblo
viejo]
35
Asacualpa
1887
pueblo de Dolores, Intibucá; pob. 75, 73 indígenas
Asacualpa
1887
pueblo de Jano, Olancho; pob. 225, 189 indígenas
Asacualpa
1887
pueblo de Juticalpa; pob. 372, 1 indígena
Asacualpa
1887
pueblo de Macuelizo, S.B.; pob. 450, 18 indígenas
Asacualpa (S.B.)
1976
caserio 3 km al sur de San Francisco de los Valles, S. B. (mapa: IGN 2561 IV)
Asacualpa
1887
pueblo de San Juan, Intibucá; pob. 50, 47 indígenas
Asagua, Río
1834
río del distrito de Gualcha (Conzemius 1928a:
Asakpeha [pech: donde se dejo el bazo]
1919
cerro y pueblo ladino de La Llorona al nor-este de Culmí (Conzemius 1928a: 157)
Asambusna véase Asangbusna 1933, 1938
Asamul
1969
Asanbwsna véase Asangbusna 1933a
Asangbusna
1909
Usang Bushna, río Patuca medio (mapa: 1909 Fiallos)
1916
cerro, al lado derecho (sur) del R. Patuca medio (mapa: 1916a Heath, Heath 1916:
562)
1933
Asambusna, volcano (mapa: 1933 Murray)
1933a pico cerca del rio Patuca
1938
Asambusna (mapa: 1938 von Hagen)
1938
cerro Assan Busna (con Wampú), dos picos sagrados de los taoajkas (Girard 1978: II,
184)
1970
Asangbusna, cerro de 875 m (mapa: IGN 3260 IV)
Asambusna véase Asangbusna 1933, 1938
Asaqualpa véase Azacualpa (Santa Bárbara) 1791
Asawas véase Aso-huas ?
1933a rio afluente del Wampu
1938
Asa Was, visitado por Girard (1978: II, 182)
Aseytuno
1860
sitio de 5 casas y 18 habitantes, distrito Yuscarán
Asiguaque véase Aciguaque 1895
Asistente véase Ocotepeque 1536c
Asosegua véase Agua Amarillo 1622
1622
Azocecgua, uno de los siete misiones franciscanos (Vásquez 1716: IV: 164)
Aso-uya [Pech: río grande]
1919
Río Paulaya (Conzemius 1928a: 2)
Asó-Uyá [Pech: río grande] véase Kinikisne
1919
Quinequiné, afluente derecho del río Paulaya (Conzemius 1928a: 158)
Asowa [pech: ojo de agua]
1919
Aguaquerito ó Ojo de Agua, río cerca del Carbón (Conzemius 1928a: 16)
1985
Asowa, pequeño río que consumida la gente de Culmí (Lanza et al 1986: 14)
Astas
36
1887
pueblo de Reitoca, Tegucigalpa; pob. 193, 10 indígenas
Asumpción Chinacla véase Chinacla
Asunción
1860
sitio de 27 casas, 87 habitantes, distrito Liure
1873
Valle de Asunción, censo de cada persona, de Liure, 20 de mayo (archivo local)
1887
pueblo de Texíguat, Tegucigalpa; pob. 350, 11 indígenas
Atapaire
1983
Atauchia
1536b pueblo en las montañas del "otro parte" del Río Ulúa
Atawas
1934
Atawas, quebrada del Coco ariba
Atima
1783
San José de Atima, terreno en el municipio de Colinas, S. B. (SCAD 2009: 478)
1791
valle del curato de Tencoa, 12 leguas de la cabecera
1860
censo de 62 hombres
1887
San José de Atima, pueblo de San Nícolas, S.B.; pob. 502, 68 indígenas
1895
pueblo ladino con 32 indios, depto. S. B.
1961
Atima, cabecera municipal, pob. 902
1968
mapa: IGN 2560 IV
1983
2010
Atima, S. B.
Atiwás
1986
Atiwás, río afluente del Coco (mapa: IGN 3158 III)
Ato Viejo (Hato Viejo?)
1940
Atuchiapa
1693
concesión de tierras entre Manto y San Francisco de la Paz (TT 1901: 156)
1741
terreno entre Manto y S. Francisco de la Paz (TT 1901: 156; SCAD 2009: 396)
Aualwas
1970
sitio del Patuca, al oeste de boca Wampú (mapa: IGN 3160 I)
Auanak
1905
Auanack, sitio Mískito, R. Coco medio (mapa: 1905 Grossmann)
1916
crique afluente del R. Coco (mapa: 1916c Heath)
1928
Awanak, pueblo del río Coco
Auas
véase Ahuas
Auasbila
1916
comunidad, río Coco (mapa: 1916c Heah)
1928
Awasbila, pueblo del río Coco
1934
Awasbila, sitio del Coco medio
1983
1992
Awasbila, comunidad Miskito, zona de subsistencia de Suhi-Río Coco
1996
pueblo Mískito, río Coco
Auasdacura véase Auasdákura
Auasdákura
1983
Auaslupia véase Ahuaslupia, 1983, 1988, 1996
Auaspahni
1985
caserio de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
37
Auaspani
1983
Auastá véase Ahuasta 1940s, 1985
Auastingni
1982
caserio y laguna, al sur de Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Auastingni
1980
crique afluente de la Mosquitia (mapa: IGN 3360 IV)
1982
crique de la Mosquitia (mapa: IGN 3360 III)
1983
1986
1987
Auastingni, crique afluente del río Dursuna, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 I)
Auawas
1916
raudal, afluente del R. Coco medio (mapa: 1916a Heath)
Aubragerry
1934
Auca
véase Auka 1555, 1917, 1926, 1927, 1933, 1933a, 1938, 1945, 1953, 1974, 1986
Auika Yari
1986
sitio abandonado, río Patuca (mapa: IGN 3261 II)
Aujayayara véase Ahuiayeri 1927
Auji
véase Uhi
1901
pueblo coastal situado al norte de Laguna Caratasca (mapa: Sapper)
Auka
1555
Auca, de aquí indios atacado a los pueblos cerca de Nueva Salamanca (AGCA
A1.29/ 4671-40116)
1699
uno de los 18 pueblos "Guaianie" [Mískito] cerca de la costa y cerca de la boca del
Río Coco (Concepción)
1887
no se incluye
1910
Auka, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1916
caserío de Iriona; censo: 20 casas, 92 habitantes (censo nacional)
1916
Auka (Heath 1916)
1917
Auca, 131 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 14)
1926
Auca, comunidad Miskito; censo: 131 habitantes (Rivas 1928, von Hagen 1940:258;
Martínez Lopez 1930: 152)
1927
Auca, de 131 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 14)
1928
Auhka, pueblo de río Cruta arriba
1933
Auca, La Mosquitia, sur-este
1933a Auca
1938
Auca, asentamiento en Mosquitia (mapa: 1938 von Hagen)
1939
Auka, sitio Moravo desde 1935 (Heath 1939: 9)
1945
Auca, Colón, censo: de 270 habitantes mískito
1953
Auca, visitado por Helbig (mapa: Helbig 1956, n. 1)
1957
comunidad Miskito, Río Kruta ariba
1974
Auca, censo
1983
Auka, llanos de Mosquitia (mapa: IGN 3461 III)
1983
1984
mapa: IGN 3460 IV
1986
Auca, llanos de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
1988
aldea de Puerto Lempira; casas 123, pob. 709
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Auka
38
2010
Auka, Puerto Lempira, Gracias a Dios
Aulola véase Olola (La)
Aul Vas véase Awalwas 1865
Aumuncaune (?)
1555
sitio de indios (Xicaque) Indians, cerca o de la costa de Mosquitia (AGCA
4671-40116)
Auralí
véase Araulí
Auratá
1933
Awrata, comunidad de Laguna Caratasca
1953
comunidad, sur-oeste laguna Warunta (mapa: 1956 Helbig 10)
1974
Aurata, censo
1983
1985
caserio, llanos, y laguna, zona de Caratasca (mapa: IGN 3362 II)
1988
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Caraasca
1996
asentamiento Mískito de la Laguna Warunta
Auyapinhni
1986
crique del río Mocorón, la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
Auyayary
1986
cayo cerca de Wampusirpi, río Patuca (mapa: IGN 3261 II)
Auyayeri (Puerto Lempira)
1940s Auyayeri (mapa: 1940s Heath)
1941
Auyayeri o Puerto Lempira, de solo 4 casas (Heath 1942: 64)
Avalpoton
1536b pueblo cerca de Chapulco [Guatemala] y en el camino a Guatemala
Avana
véase Habana 1749
Avas
véase Ahuas 1901, 1909, 1928
Avas Dogban
1901
(mapa: 1901 Sapper)
Avas Ducban
1940
Morde (1940: 17)
Avavas véase Awalwas 1901
Awalwas
1865
Aul Vas, comunidad del Río Coco (mapa: 1865 Gross)
1869
Awawas, Arralwas, asentamiento de 6-8 casas en el Río Coco/Segovia (Sonnenstern)
1898
Awawas (mapa: 1898 Sonnenstern)
1901
Avavas, asentamiento en el río Coco (mapa: 1901 Sapper)
1905
Awawas (mapa: 1905 Nicaragua)
1916
Awolwas, afluente del R. Coco (mapa: 1916a Heath)
1928
Awawas (mapa: 1928 Theo W.)
1933a Walvas, Awavas, rio Coco
1972
Awalwás, caño afluente del Coco (mapa: IGN 3260 III)
1983
1983
Awawas, situado en 14-47'N/84-56'W
Awakwas
1933
río, afluente del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Awanak véase Auanak 1928
Awas
véase Ahuas 1916, 1933, 1933a, 1936, 1937
Awasaurao
39
1969
Awas Bila
véase Auasbila 1928, 1934, 1992
Awasalupia véase Ahuaslupia 1938
Awasbila
1972
caserio del Coco (mapa: IGN 3260 III)
Awas Dakban véase Auasdakban 1933
Awasdapwan
véase Ahuasdakban 1929
Awas Ducban véase Ahuasdakban 1933, 1933a
Awaslupia véase Ahauslupia 1928, 1933, 1933a
Awasta véase Ahuasta 1929, 1933, 1933a
Awastara
1928
sitio de la vicinidad de Laguna Caratasca
Awavas véase Awalwas 1933a
Awawas (río Coco) véase Awalwas 1983
1934
río afluente del Coco arriba
1970
afluente del río Coco (mapa: IGN 3260 IV)
Awawas (río Wampú)
1970
quebrada afluente del Wampú (mapa: IGN 3161 II)
Awijiaratora véase Awjiaratara 1983
Awjiaratara
1933
comunidad de Laguna Caratasca
1933a Awjiaratara
1983: Awijiaratora, situado en 15-15'N/83-36'W
Awolwas véase Awalwas 1916
Awrata véase Aurata 1933, 1933a
Axagual, San Isidro
1715
concesión de tierras a la frontera de Cucuyagua (TT 1901: 279-80)
Axuragapa
1536b pueblo en las montañas del "otro parte" de Río Ulúa, del repartimiento de San Pedro
Axuterique véase Ajuterique 1757, 1762, 1767
Ayapa
1536b Ayapal, pueblo del repartimiento de San Pedro
1715
reducción tol (AGCA A1.12/50-494; BAGG 3 (1940): 191-99)
1716
pueblo tol al pie de "volcan" Ayapa (AGCA A1.4/50-494)
1836
concesión de tierras, valle de Yoro (TT 1901: 185; SCAD 2009: 511)
1846
concesión de tierras, orilla este de Río Ayapa, valle de Yoro (TT 1901: 185)
1887
pueblo de Yoro; pob. 250, 1 indígena
1896
aldea de Yoro, Yoro
1979
río afluente del Aguán, cerro (1476 m), aldea (mapa: IGN 2761 II)
1983
1988
aldea de Yoro, de 235 casas y 1,168 habitantes
Ayapal véase Ayapa (?)
Ayasta
1970
cerros de Ayasta (mapa: IGN 2757 I)
Ayaxal
1536b pueblo del repartimiento de San Pedro
Ayo
1919
Pico Paya, de 1128 m, entre ríos Tinto y Plátano (Conzemius 1928a: 158)
Azabache
40
1983
1988
Buena Esperanza de Azabache, aldea de 58 casas y 313 habitantes
2010
Azabache, Danlí
Azacualpa Copán)
1968
sitio 2 km noreste de Cucuyagua, Copán (mapa: IGN 2459 IV)
Azacualpa (Chol.)
1977
mapa: IGN 2755 II
1988
2010
Azacualpa, El Triunfo, Choluteca
Azacualpa (Chol.)
1988
caserio de 9 casas y 71 habitantes, aldea de San Bernardo, mun. de Morolica, Chol.
Azacualpa (Chol.)
1988
caserio de 1 casas y 7 habitantes, aldea de Cacautare, mun. de Pespire, Chol.
Azacualpa, La (Copán)
1977
caserio de Copán (mapa: IGN 2460 III)
Azacualpa (F. M.)
1824
sitio cerca de Jacaleapa, jurisdicción de Tegucigalpa (TT 1901: 3; SCAD 2009: 209)
Azacualpa (F. M.)
1896
aldea de Reitoca, Tegucigalpa
1988
caserio de 3 casas y 13 habitantes, aldea de Sabanagrande, mun. de Guaimaca, F. M.
Azacualpa (F. M.)
1980
montaña cerca de Lepaterique (mapa: IGN 2758 III)
1994
caserio cerca cerro El Mogote (mapa: IGN 2757 I)
Azacualpa
1996
río, caserio 8 km al oeste de Guasucarán (mapa: IGN 2757 IV)
Azacualpa (F. M.)
1896
caserío de Guaimaca, Cedros, Tegucigalpa
1974
censo
1988
caserio abandonado, mun. de San Juan de Flores, F. M.
Azacualpa (Intibucá)
1896
caserío de Dolores, La Esperanza, Intibucá
1988
(o Llano de San Antonio) aldea de 24 casas y 142 habitantes, mun. de Dolores,
Intibucá.
Azacualpa (Intibucá.)
1896
caserío de Intibucá, La Esperanza, Intibucá
1967
1988
aldea de 83 casas y 413 habitantes, mun. de Intibucá, Intibucá.
Azacualpa (Intibucá.)
1988
caserio de 14 casas y 78 habitantes, aldea de San Juan, mun. Magdalena, Intibucá.
1896
caserío de Masaguara, Jesús de Otoro, Intibucá
1988
caserio de 8 casas y 11 habitantes, mun. Masaguara, Intibucá.
1896
caserío de San Juan, San Juan, Intibucá
1967
río, caserio al norte de San Juan (mapa: IGN 2559 III)
1988
caserio de 52 casas y 294 habitantes, aldea de Llano Redonde, mun. San Juan,
Intibucá.
1967
41
1988
aldea de 86 casas y 442 habitantes, mun. de Yamaranguila, Intibucá
Azacualpa (La Paz)
1988
aldea de 2 casas y 4 habitantes, mun. de Cabañas, La Paz
Azacualpa (La Paz)
1912
remedida de terreno en la jurisdicción de Opatoro (SCAD 2009: 301-2)
Azacualpa (La Paz)
1839
sitio en el distrito de Marcala (SCAD 2009: 301)
1859
concesión de tierras cerca de Marcala (TT 1901: 73)
Azacualpa (La Paz)
1983
caserio al oeste de Santa Elena (mapa: IGN 2558 II)
1988
caserio de 32 casas y 197 habitantes, aldea de El Carrizal, mun. de Santa Elena, L. P.
Azacualpa (La Paz)
1978
sitio al sur de Masaguara (mapa: IGN 2659 III)
Azacualpa (Lempira)
1724
ejidos de Talgua (TT 1901: 222; SCAD 319)
1824
ejidos de Talgua (TT 1901: 222)
1843
ejidos de aldea de Las Flores (TT 1901: 222; SCAD 2009: 319)
1875
Azacualpa, Bijao y Siliantuque, ejidos de Talgua (TT 1901:222)
1889
ejidos de Las Flores (TT 1901: 222)
1896
caserío de Las Flores, Gracias, Gracias
Azacualpa (Lempira)
1891
concesión de tierras cerca de Tomalá (TT 1901: 222; SCAD 2009: 320)
1970
cerro Azacualpa (mapa: IGN 2458 I)
1985
caserio al nor-este de Tomalá (mapa: IGN 2458 IV)
1988
aldea de 64 casas y 360 habitantes, mun. de Tomalá, Lempira
Azacualpa (Lempira)
1971
sitio 2 km al sur de Candelaria, Lempira (mapa: IGN 2458 II)
1988
caserio de 44 casas y 231 habitantes, mun. de Candelaria, Lempira
Azacualpa, montaña de (Lempira)
1970
cerro al oeste de Erandique (mapa: IGN 2458 I)
Azacualpa, La (Lempira)
1967
(mapa: IGN 2459 II)
1988
caserio de 28 casas y 163 habitantes, aldea de Caiquín, mun. de La Campa, Lempira
Azacualpa (Lempira)
1988
caserio de 14 casas y 61 habitantes, aldea de Llano de la Hamaca, mun. de Mapulaca,
Lempira
Azacualpa (F.M.)
1971
caserio del valle de Guaimaca (mapa: IGN 2859 IV)
Azacualpa (F.M.)
1990
caserio y montaña (mapa: IGN 2757 I)
Azacualpa (Ocotepeque)
1896
aldea de Sensenti, Copán
1915
terreno en jurisdicción de Sensenti (SCAD 2009: 368)
1975
sitio, 2 km al este de Sensentí (mapa: IGN 2459 III)
1988
aldea de 125 casas y 542 habitantes, mun. de Sensenti, Ocotepeque
1972
mapa: IGN 2359 II
1633
una estancia en la Montaña de Ciquín o Caiquín, junto al antiguo pueblo de Gualcha
42
(TT 1901: 221; SCAD 2009: 319)
Azaculapa (Olancho)
1976
zona del encuentros Guayape/Guallambre de Olancho (mapa: IGN 2959 II)
Azacualpa (Olancho)
1860
aldea de76 habitantes
1895
sitio de 154 indios y algunos ladinos, mun. Jano, Olancho
1896
pueblo de Manto, Olancho
1961
Esquipulas del Norte, Olancho, pob. 195
1970
Azacualpa, antes Jacaleapa, 2 km al oeste de Esquipulas del Norte (mapa: IGN 2861 I)
1988
cabecera municipal, de 85 casas y 459 habitantes
2010
Esquipulas del Norte, Olancho
Azacualpa (Olancho)
1988
caserio de 9 casas y 37 habitantes, aldea de San Antonio, mun. de Gualaco, Olancho
San Antonio, Gualaco, Olancho
Azacualpa, La (Olancho)
1988
caserio de 4 casas y 24 habitantes, aldea de El Ciruelo, mun. de San Esteban, Olan.
Azacualpa (Olancho)
1895
Asacualpa, sitio de 92 indios y algunos ladinos, mun. Catacamas, Olancho
1896
aldea de Catacamas, Olancho
Azacualpa (Santa Bárbara)
1860
censo de 51 hombres
1895
sitio ladino con 2 hicaques, mun. Macuelizo, S. B.
1896
aldea de Macuelizo, Quimistán, S. B.
1979
pueblo de valle Quimistán, norte (mapa: IGN 2560 II)
1791
Asaqualpa, valle del curato de Tencoa, 3.5 leguas de la cabecera
1861
concesión de tierras cerca de Tamagasapa (TT 1901: 301; SCAD 2009: 433)
1872
con Regadillo y Montaña del Naranjo, a concesión de tierras cerca de Colinas (TT
1901: 302; SCAD 2009: 433)
1966
mapa: IGN 2462 II
1977
caserio, quebrada al sur-oeste de San Luís, S. B. (mapa: IGN 2561 III)
1988
caserio de Calples, San Luis, S. B. de 41 casas y 184 habitantes
Azacualpa (S.B.)
1968
caserio 3 km al oeste de la confluencia Jicatuyo/Ulúa (mapa: IGN 2560 IV)
1895
sitio ladino con 22 indios
1896
caserío de Zacapa, S. B.
1935
terreno en municipio de Zacapa, S. B. (SCAD 2009: 433)
1961
pob. 1,956
2010
Azacualpa, S. B.
Azacualpa de Yamaranguila
1983
Azacualpa Grande
1896
caserío de Erandique, Gracias
1988
aldea de 9 casas y 40 habitantes, mun. de Erandique, Lempira
Azacualpa, Las Vegas de
1988
caserio de 31 casas y 135 habitantes, aldea de San Rafael, mun. de Ocotepeque
Azacualpa, Montaña de
1843
titulo a favor del común, jusridicción de Tegucigalpa (SCAD 2009: 209)
43
1994
entre Maraita y San Buenaventura [cerro La Mole: 2021 m] (mapa: IGN 2757 I)
Azacualpa Vieja
1976
caserio de Olancho (mapa: IGN 2959 II)
1988
aldea de 30 casas y 157 habitantes, mun. de Juticalpa, Olancho
Azacualpita
1988
caserio de 34 casas y 172 habitantes, aldea de Cerro del Señor, mun. Reitoca, F. M.
Azacualpita
1994
sitio 2 km al oeste de San Buenaventura, F. M. (mapa: IGN 2757 I)
Azacualpita
1988
caserio de 13 casas y 49 habitantes, aldea de Nueva Arcadia, Mun. Santa Ana, F. M.
Azaculapita
1996
sitio 4.5 km al suroeste de Guasucarán (mapa: IGN 2757 IV)
Azacualpita
1988
caserio de 12 casas y 56 habitantes, aldea de San Isidro, mun. de Opatoro, La Paz
Azacualpita
1988
Azacualpita
1988
caserio de 16 casas y 74 habitantes, aldea de San Antonio Valle, mun. de Erandique,
Lempira
Azacualpita
1988
caserio de 14 casas y 70 habitantes, aldea de Marquira, mun. San Francisco, Lempira
Azacualpa, Llano de
1988
caserio de 5 casas y 22 habitantes, aldea de Azacualpa Grande, mun. de Erandique,
Lempira
Azacualpa Montaña
1988
Azocecgua [Pech: agua amarilla]
1622
Azocecgua, uno de los siete sitios “paya” visitado durante la misión de Padre
Cristóbal Martínez (Vásquez 1716: IV: 164)
1917
aso seigua, azo segua = Agua Amarillo, río cerca del Carbón (Díaz Estrada 1922)
1919
azo-sewá, aso-sewá; río pequeño cerca de El Carbón (Conzemius 1928a: 156)
2001
El Agua Amarillo, pueblo de 61 habitantes, incluyendo 57 pech, mun. San Esteban,
Olancho
Azo-gua [Pech: aso = agua + gua = ?]
1917
Ojo de Agua, nombre de varios arroyos en los alrededores de Culmí y El Carbón
(Díaz Estrada 1922)
Azo-gueni [Pech: aso = agua + gueni = ?]
1917
La Bolsa, caserio paya cerca de El Carbón (Díaz Estrada 1922)
Azula
véase Sula
B
Babanao
1887
Babareta véase Barbareta
Bachilaya
1983
1988
Basilaya, caserio de Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casas 2, pob. 0
Bagio (Bajio)
44
1834
reducción de 65 ladinos, municipio de Santa Rosa, Departamento de Gracias
Bahía de San Andrés véase Puerto Caballos 1526
Baikán
1970
Baican, o Baikan, crique de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 I)
1983
1992
Baikan, comunidad Miskito, zona de subsistencia de Laka
Bailkira
1957
caserio Mískito al sur de Laca, en el Río Kruta
1988
caserio de Tikiraya, mun. de Puerto Lempira; casas 4, pob. 11
Bailquira
1983
Bailtuk
1979
comunidad de 14 familias y 51 habitantes (27 Mískitos, 24 payas) (DIGERENARE 1980:
58)
1988
caserio de Las Marias, mun. de Brus Laguna; casas 21, pob. 102
1992
comunidad Pech, zona de subsistencia de Las Marias
Baire, Rincón de
1732
terreno en términos de Pespire, Choluteca (TT 1901: 139; SCAD 2009: 158)
Baire, Río
1970
río, 3-5 km al este de Pespire (mapa: IGN 2756-IV)
1990
río cerca de Pespire
Bairansunta
1972
sitio cerca de la boca del río Plátano (mapa: IGN 3263 I)
Baja Mar
1756
Baxama, sitio costero al este de Punta de Castilla, Puerto de Caballos (mapas: 1756
Curado; 1760 Molina)
1895
censo: 81 “morenos”, mun. Puerto Cortés
1916
Bajamar y Travesia, de 50 casas y 314 habitantes, municipio de Puerto Cortés, Cortés
1922
"terreno Bajamar" de la Cuyamel Fruit Co., sin casas (mapa: 1922 Bermúdez)
1940
Bajamar, 292 habitantes (Bobadilla 1944: 86)
1941
censo revisión: 112 casas, 457 habitantes (Bobadilla 1944: 310)
1970
mapa: IGN 2663 IV
1983
1988
Bakalaya
1970
sitio de la zona del Patuca abajo (mapa: IGN 3363 III)
Balaguira
1758
terreno medido, Yamaranguila, Intibucá (Membreño 1901: 10)
Balahama, Río de
1525
río Balama o Balahama (Díaz del Castillo 1982: caps. 173, 184, 214)
1535
río Choloma (véase Sheptak 2004; AGI Guatemala 39, 31 de ago.)
1536b Río Calaliama
1539
río, “por otro nombre Ulúa” (véase Reina V. 1968: 25)
Balama, río y pueblo
1525
Balama, pueblo destruido y río (Díaz del Castillo 1982: caps. 173, 184, 214)
Balana
1852
comunidad fundado por un Hondureño en el Río Coco (Fleury 1882)
1865
pueblo del Río Coco/Segovia (Gross)
1869
asentamiento del río Coco de 30 casas, río abajo no hay cataracas (Sonnenstern 1869:
45
229)
1882
(Fleury 1882)
1934
1983
Balcaca véase Palkaka
Baldoquín (Chol.)
1896
1897
tierras de la municipalidad de El Corpus (SCAD 2009: 140)
1916
1966
aldea, cerro de 960 m (mapa: IGN 2855 IV)
1983
1998
Baldoquín, aldea de 11 casas y 80 habitantes
2010
El Baldoquín, El Corpus, Choluteca
Balfate
1842
riba (río) Balfate, de la costa norte (ANH 1842-43)
1864
pueblo ladino visitado por Subirana (1864)
1887
pueblo de Colón; pob. 397, 2 indígenas
1916
1961
pob. 451
1964
mapa: IGN 2963 III (1970)
1983
2010
asentamiento costero al este de La Ceiba
Balibrea
1891
concesión de tierras cerca de Siguaepeque (TT 1901: 73)
1893
ejidos de Siguaepeque (TT 1901: 73)
1983
Baltilú
1983
Baltiltuk
1953
comunidad de 11 casas, ambos lados del R. Plátano (mapa: 1953 Helbig 8/9)
1957
también, Badiltuk
1968
sitio pech de 5 casas (mapa: IGN 3263 III 1972)
1974
Ciudad Paya (censo nacional)
1974
quebrada afluente del Plátano (mapa: IGN 3262 IV)
1986
Baltituk, o Las Marias, comunidad de 140 pech (Lanza et al 1986: 11)
Baltiltuk Sirpe
1953
crique afluente del R. Plátano (mapa: 1953 Helbig 8/9)
Baltiltuk Tara
1953
crique afluente del R. Plátano (mapa: 1953 Helbig 8/9)
Baltimore
1910
Baltimore, no empadronada, jurisdicción de Iriona
Bamaka
1988
caserio de Belén, mun. de Brus Laguna; casas 9, pob. 0
1992
Banaka, comunidad Miskito, zona de subsistencia de Laka
Banaca
1972
crique de Ibans Laguna (mapa: IGN 3263 IV)
Banaka véase Bamaka 1992
Bañaderos
1988
46
Banassa véase Guanaja, Isla 1502
Bank
véase Benk
1957
pueblito costero, al norte de Cabo Gracias a Dios
Bank Raya véase Raya
Baracoa (Cortés)
1895
Barracoa, aldea ladina de Puerto Cortéz, tiene 1 “hicaque”
1983
Barajana
1721
concesión de tierras cerca de Ojojona (TT 1901: 4)
1813
Barajana: padron de 125 mestozos y mulatos (con Salalica y San Antonio de la Cuesta)
(LDS 1645762-5-1-3)
1896
caserío de Nueva Armenia, Sabana Grande, Tegucigalpa
1904
remedida terreno, jurisdicción de Nueva Armenia (SCAD 2009: 210)
1983
Barbara véase Barbareta (isla) 1852
Barbareta (isla)
1502
oaque cocao (mapa: 1506 Zorzi/Colón)
1529
S. Fe (mapa: Ribero)
1545
s. fr. Co (mapa: Santa Cruz)
1711
Barberat (mapa: 1711 Uring)
1711
isla Guaimoreta (mapa: 1711 Anon.)
1758
Borourata, isla de la costa norte (mapa: Díez Navarro)
1765a Barbarat, isla al este de Ratan (mapa: 1765a Robertson)
1765b Barberate, isla al este de Ratan (mapa: 1765b Robertson)
1777
Marmerata (mapa: Sierra 1777c)
1804
Barbarette, visitado por Henderson (1811: 191-203)
1808
Barbarenth (sic) (Wright 1808: 16)
1841
Barbarette, isla (Young 1847: 152)
1852
Barbarat Island (mapa grande: PRO, CO 34/2)
1858
censo de la colonia, isla Barbereta: 12 habitantes (Cevallos 1919: 40)
1983
isla en 16-26'N/86-09'W
1988
aldea de 9 casas y 0 habitantes, mun. de José Santos Guardiola, I. Bahía
1997
mapa: IGN 2965 III
2010
Isla Barbareta, Islas de la Bahía
Barberate véase Barbareta (isla) 1765b
Barbereta véase Barbareta (isla) 1858
Barcaquer (Embarcadero, río Paulaya)
1622
Barcaquer, uno de los siete sitios “paya” visitado durante la misión de Padre Cristóbal
Martínez (Vásquez 1716: IV: 164)
Barbascales
1988
aldea del mun. de Copán Ruinas, de 16 casas y 97 habitantes
Barbasqueadero
1988
aldea del mun. de Santa Rosa de Copán, de 22 casas y 120 habitantes
1997
Barvasqueadero, sitio chortí de Cabañas, Copán (Martínez P. 1997: 10)
2010
Barbasqueadero, Cabañas, Copán
Barbasqueadero
1963
mapa: IGN 2360 II
1988
2010
Barbasqueadero, Copán
47
Barechecuit
Barra [Patuca]
1933a comunidad a la boca del Patuca, orilla izquiera
Barra Aguán
1916
Barra de Aguán, aldea de 45 casas y 196 habitantes
1933a Aguan, orilla oeste, a la boca del río Aguán
1945
Barra Aguán, Colón, censo: aldea de 92 garífuna
1970
Barra de Aguán (mapa: IGN 3063 I)
1972
comunidad garífuna, orilla oeste, a la boca del río Aguán
1983
1988
Barra de Aguán, de 117 casas y 476 habitantes
2010
Barra de Aguán, Santa Rosa de Aguán, Colón
Barra de Aguán véase Santa Rosa de Aguán 1899
1899
pueblo de 889 habitantes en Colón
Barra Brus
1929
asentamiento de negros de Belize (Ramos 1929)
1972
Barra Laguna de Brus (mapa: IGN 3263 I)
1994
Warta, sitio de pescadores, ocupado estacionalmente
Barra Caratasca
1933
Barra, Laguna Caratasca
1970
mapa: IGN 3462 II
1974
Barra de Caratasca, pueblo Miskito, al lado norte de la entrada
1983
1988
aldea de Puerto Lempira, casas 17, pob. 15
1992
Barra Crataska
Barra Chapagua
1866
Chapagua, comunidad de Caribes a 12 millas al este de Pta. Castilla (Alvarado)
1935
76 habitantes (AMT 1935: 407)
1945
caserio de 50 habitantes (AMT 1945)
1970
Barra de Chapagua (mapa: IGN 3063 I)
1983
1988
Barra de Chapagua, caserio de 6 casas y 69 habitantes
1992
pueblo garífuna
2010
Barra de Chapagua, Vuelta Grande, Santa Rosa Aguán, Colón
Barra Cruta
1983
1992
Barra Cruta
Barrancaray [Español/Lenca: barranca + caran = montaña]
1721
concesión de tierras cerca de Aguanqueterique (TT 1901: 4)
1723
terreno en jurisdicción de Aguanqueterique (SCAD 2009: 302)
1791
valle del curato de Aguanqueterique
1870
concesión de tierras reclamadas por Aguanqueterique (TT 1901: 74)
1873
tierras en litigio entre Aguanqueterique y San Antonio del Norte (TT 1901: 73-74)
1883
ejidos del pueblo de Lauterique (TT 1901: 74; SCAD 2009: 302)
1886
ejidos de Aguanqueterique (TT 1901: 74)
1887
pueblo de Aguanqueterique, La Paz; pob. 145, 51 indígenas
1896
aldea de Aguanqueterique, San Antonio del Norte, La Paz
1940
Barrancarai, “pure [Lenca] Indian town [in department of La Paz]” (Johnson 1948: 62)
48
1982
pueblo, 380 m (mapa: IGN 2657 I)
1983
1988
aldea de 37 casas y 163 habitantes, mun. de Aguanqueterique, La Paz
2010
Barrancaray, La Paz
Barranco
1910
Barranco, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1916
con Leoncito, caserio de Iriona, Colón, de 20 casas y 70 habitantes
1923
1933a comunidad del Paulaya media
1973
mapa: IGN 3162 I
Barranco Blanco
1893
evidencia oral de garífuna vivienda aquí (Meyer-Arendt 1977: 10)
1916
agregados con Marañones y Los Cuartos, unidad censal de 25 casas y 32 habitantes
1935
1945
aldea “La Laguna” de 41 habitantes (AMT 1945)
1969
caserio del lado norte de laguna Guaymoreto (mapa: IGN 3063 IV)
1977
comunidad garífuna de 38 casas [y +/- 200 habitantes], a la orilla norte de Laguna
Guaimoreta, al norte de Trujillo (Meyer-Arendt 1977: 6)
1983
1988
2010
Barranco Blanco, Puerto Castilla, Trujillo, Colón (Lit. Meyer-Arendt 1977)
Barra Patook véase Barra Patuca 1887
Barra Patuca
1838
pueblo Miskito a la boca del Patuca (Wood 1840: 46)
1866
Patoca, comunidad Sambo de 28 casas (Alvarado 1866: 99)
1875
Barra Patook, de 237 habitantes (Zúñiga E. 1875: 216)
1882
Butuco, comunidad Zambo, en cargado del Zambo jefe Payasno (Fleury 1882)
1887
Barra Patook, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 100 indígenas
1896
Patook, aldea de Iriona, Colón
1898
Patuca City (LeBaron 1906: 87)
1910
Patuca, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1916
Patuca, caserío de Iriona; censo: 39 casas, 157 habitantes (censo nacional)
1926
comunidad Miskito; censo: 155 habitantes (Rivas 1926)
1927
Patuca, de 155 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 13)
1928
Batuk, pueblo de la boca Batuk o Patuka (lado izquiera)
1929
pueblo "zambo" de 150 habitantes (Ramos 1929)
1932
Butuk Bar (mapa: 1932 Mueller)
1933
Patuca, comunidad a la boca R. Patuca
1933a Barra [Patuca]
1939
Butuk Bar, Butukamaya, Point Patuca, sitio Moravo (Heath 1939: 9)
1945
Patuca, Colón, censo: 262 habitantes mískito
1957
también, Butukamaya
1970
barra, punta y aldea a la boca del Patuca abajo (mapa: IGN 3363 III)
1974
censo
1983
1988
aldea de Brus Laguna; casas 258, pob. 1520
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Brus Laguna
2010
Barra Patuca, Gracias a Dios
Barra Plátano véase Río Plátano
49
Barrio Arriba (Comayagua)
1796
padrón de 606 almas, curato de Comayagua (AEC/LDS 1645760-6-8)
Barrio Arriba, San Juan de Flores, Tegucigalpa
1860
censo de 402 habitantes, incluyendo 3 indios
Barrio de Abajo, Gracias
1860
? ladinos, 10 indios (ANH CyP)
Barrio de Abajo, San Juan de Flores, Tegucigalpa
1860
censo de 355 habitantes, incluyendo 3 indios
Barrio de Calvario (Comayagua)
1791
Sagrario de la Catedral, curato con Comayagua, San Antonio y Opoteca
1796
1801g pob. 79, 15 tributarios
1801a pob. 85, 15 tributarios
Barrio de la Caridad (Comayagua)
1791
La Caridad (de Comayagua), curato con Caridad y Jeto
1801g pob. 112, 31 tributarios
1801a pob. 112, 32 tributarios
Barro
1860
hato de Moroceli
1887
pueblo de Oropolí, E.P.; pob. 175, 5 indígenas
1896
aldea de Oropolí, Yuscarán, E. P.
Basilaya véase Bachilaya 1988
Batalla
1895
sitio de más de 50 “morenos”, mun. Iriona, Mosquitia
1896
caserío de Iriona, Iriona, Colón
1899
caserio
1916
1929
pueblo Garífuna de 100 (Ramos 1929-30: 432)
1933a Batalla
1945
Batalla, Colón, censo: 115 habitantes garífuna
1957
Batalla
1972
(mapa: IGN 3263 IV)
1983
1988
1992
comunidad Garífuna, zona de subsistencia de Tinto-Ibans
2010
pueblo Garífuna al oeste de la boca del Río Negro.
Batuk
1928
pueblo de la boca (orilla izquierda) de río Batuk o Patuka
Batukawas
1928
pueblo del río Patuca medio
Bayaguera
1901
(?) Balaguira, Intibucá (Membreño 1910: 11)
Baxama véase Bajamar 1756
Belem
véase Belén (Olancho) 1895
Belén (Gracias/Lempira) véase Curincunque 1854, 1860, 1979
Belén (Olancho)
1895
Belem, asentamiento nuevo de 47 paya, mun. de Dulce Nombre
1896
caserío de El Dulce Nombre, Catacamas, Olancho
50
1919
caserio paya cerca de Culmí (Conzemius 1928a: 13)
Belén (Gracias a Dios)
1974
censo
1979
pob. 119 (76 miskitos) (DIGERENARE 1980)
1988
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Tinto-Ibans
2010
Belén
Belén
véase Belén Gualcha
Belén Gualcha
1590
Xualcha, 60 indios casados, 5 leguas de Gracias a Dios
1592 Guancha, 43 tributarios, con Comayagua
1684
Guarcha, pueblo de Gracias a Dios
1791
Gualcha
1801g Nuestra Señora de Belén Gualcha, pob. 630, 142 tributarios
1801a N. S. de Belén Gualcha, pob. 680, 165 tributarios
1856
Belén or Gualcha, ejidos del pueblo (TT 1901: 31)
1860
pueblo de 227 habitantes, incluyendo 39 indios
1887
pueblo de Gracias; pob. 887, 43 indígenas
1895
Belen de Copán, sitio de más de 100 indios (documento fragmentado)
1896
pueblo de Sensenti, Copán
1899
Belén or Gualcha, ejidos de the pueblo (TT 1901: 31)
1961
Belén, cabecera municipal, pob. 821
1975
1600 m (mapa: IGN 2459 III)
1983
Belén Gualcho, situado en 14-29'N/88-48'W
1988
Belén Gualcho, cabecera municipal de 218 casas y 1,037 habitantes, Ocotepeque
2010
Belén Gualcho, Ocotepeque
Belén Gualcho véase Belén Gualcha
Bemblentica
1666
concesión de tierras en el valle de Río Hondo, cerca de Tegucigalpa (TT 1901: 5;
Membreño 1901: 11)
Benck
véase Benk 1988
Benke
véase Benk 1910
Bengks véase Benk 1928
Benk
1887
Wanks Benque, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 50 indígenas
1899
aldea en Mosquitia
1910
Benke, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1928
Bengks, pueblo entre los ríos Coco y Cruta
1953
Bank, caserio, Zona Recuperada (mapa: 1957 Helbig 2)
1970
caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
1974
Benk, censo
1983
1988
Benck, aldea de Puerto Lempira; casas 71, pob. 382
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Recuperada
2010
pueblo Miskito en la Zona Recuperada
Benacka (isla)
véase Guanaja 1711
Benque véase Benk
Benque de Lagunetas véase Lagunetas, Benque de 1864
Beriwas
51
1934
Betania
1988
caserío de Ibans, mun. de Brus Laguna; casas 22, pob. 127
1991
caserío mískito entre Ibans y Plaplaya (Herlihy y Herlihy 1991: 12)
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Tinto-Ibans
Betulia
1933a Betulia, sitio costal al oeste de Trujillo
1983
Biauskira
1974
caserio del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
Bibilaya
1969
crique de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 III)
Bican
1938` sitio del río Crata, arriba (mapa: 1938 von Hagen)
Bihubila
1957
Miskito caserio cerca de Kaurkira
Bila-Almuk véase Bilalmuk 1898, 1928
Bilalmuc véase Bilalmuk 1901, 1933, 1938
Bilalmuk
1898
Bila Almuk, asentamiento de 4 casas, orilla izquiera, río Patuca medio (mapa: 1898
LeBaron)
1901
Bulalmuc, en río Coco (mapa: 1901 Sapper)
1909
Bulalmuc (mapa: Fiallos)
1928
Bila-Almuk, pueblo Miskito, río Patuca (von Hagen 1940: 258)
1933
Bilalmuc, comunidad del R. Patuca medio
1933
Bilalmuc (mapa: 1933 Murray)
1933a Bilalmuc
1938
Bilalmuc (mapa: 1938 von Hagen)
1957
sitio abandonado en el río Patuca
1974
Bilalmuck, censo
1983
Bilamut, situado en 15-19'N/84-38'W
1985
Bil Almuk, cayo, caserio del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
1988
Bil Almuck, caserio de Wampu Sirpe, mun. de Puerto Lempira; casas 13, pob. 78
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Wampusirpi
Bilamuk véase Bilalmuk
Bilamut véase Bilalmuk 1983
Bilas, Llano de
1767
Hamaca y El Trapiche, concesión de tierras en los llanos (TT 1901: 296)
Bilibilis
1881
en el camino real al sur de Tegucigalpa (AAN 3, 1968: 29)
Bilo
Biltimaira
1985
laguna, zona de Caratasca (mapa: IGN 3362 II)
Bilutacá
1901
sitio en repartimiento de Gracias (1536c) por Alvarado (?) (Membreño 1901: 11)
Biraguas véase Birahuás
Birahuás
1983
Birahuás, situado en 14-18'N/85-12'W
52
1986
Birawás, quebrada, caserio de 3 casas, río Coco (mapa: IGN 3158 IV)
1992
Birahuás
Birawás véase Birahuás
Birichiche
1918
con Sulutepe, terreno situado en la jurisdicción de San Pedro Sula (SCAD 2009: 116)
1950
Birichiche, sitio del río Ulúa (mapa: 1950 Tela Railroad)
1963
finca al este del Ulúa (mapa: IGN 2662 IV)
1983
1998
aldea de 203 casas y 1,030 habitantes, mun. de El Progreso, Yoro
Bisambisque, San [Sensenti]
1603
(SCAD 2009: 325)
Biusildi
1985
crique de Laguna Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Black River
1711
río al este de Cabo Camarón (mapa: 1711 Uring)
1735
Black R. (mapa: 1735 Penhallow)
1875
(Zúñiga E. 1875: 216)
1887
pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 50 indígenas
1896
Black River, aldea de Iriona, Colón
1917
sitio de Palacios (Morley 1917: 320)
Blac Man
1875
pueblito cerca de Cropunta, río Patuca (Zúñiga E. 1875: 217)
Blankotá
1982
punta y laguna, al oeste de Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Bloncingo
Blua
véase Vlua, Ulua, Ula, Santa Ana
1574
Blua, 140 tributarios con Comayagua
Bobay
(Yoro)
1749
sitio del capitán Bobay, area disperso de tol (BAGG 5 (1940) 2: 87-112)
Boca del Monte
1887
pueblo de Manto, Olancho; pob. 287, 9 indígenas
1896
caserío de Manto, Olancho
1976
mapa: IGN 2960 IV
Boca del Monte ((Yoro)
1761
área dispersa de tol (AGCA A1.12/118-2487)
1785
jicaques cerca de Boca del Monte, 3 leguas de hacienda Guadarrama
(AGCA A1.12/50-513)
Boca del Monte Gallinero
1838
sitio de Copán, de 25 familias (ANH PS-XIX, Gracias 8)
1997
Boca del Monte, sitio chortí de Copán Ruinas (Martínez P. 1997: 10)
Boca del Monte del Sompopal véase Sompopal
Bocuire
1887
pueblo de Liure, Tegucigalpa; pob. 381, 380 indígenas
1896
Boquire, aldea de Liure, Texíguat, E. P.
1978
1983
1988
2010
Bocuire, Liure, El Paraíso
53
Bodega
1986
1992
Bolivar
1910
1979
caserio al sur de Wampusiri, río Patuca (mapa: IGN 3261 II)
comunidad Ladino, zona de subsistencia de Wampusirpi
Bolivar, no empadronada, jurisdicción de Iriona
comunidad de 19 habitantes, reserva Río Plátano, incluyendo 2 Mískitos
(DIGERENARE 1980)
Bolsa de Azaculapa
1895
sitio de 16 indios, mun. Jano, Olancho
Bolsita, La (Yoro)
1864
Botieta (sic), visitado por Subirana (1864)
1864
La Bolsita, ejidos de pueblo establecido por Padre Subirana (TT 1901: 185)
1864
título de tierras, tribu La Bosita, jurisdicción de Morazán, por Subirana [ANH-TT Yoro
30, 130] (SCAD 2009: 525)
1975
mapa: IGN 2662 II
1980
La Bolsita, de 10 comunidades, 120 fams. de indígenas (Toreira 1982: 62)
1981
caserio de la tribu tol de La Bolsito, Morazán (Cháves B. 1982: 22-23)
1988
La Bolsita, aldea de 11 casas y 86 habitantes, mun. de Morazán, Yoro
Bolza
1796
en curato de Manto, pob. 17, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
Bonacca véase Guanaja, Isla de 1823, 1841
1804
Bonacca, visitado por Henderson (1811: 169)
1808
Bonacco (Wright 1808: 16)
1983
isla en 16-30'N/85-55'W
2010
nombre local de la Isla Guanaja
Bonacco véase Guanaja 1808
Bonacre (isla) véase Guanaja, Isla de 1765a, 1765b
Bonete
1887
pueblo de Santa Rita, Copán; pob. 49, 10 indígenas
Bonnak véase Banaka
1780
río que entra Laguna Ibans (Kemble 1781:427)
Boom
1905
sitio del Río Coco abajo (mapa: 1905 Grossman)
Boquín
1971
caserio de Salamá, Olancho (mapa: IGN 2860 II)
1988
caserio de 1 casa y 0 habitantes, aldea de Jutiapa, mun. de Salamá, Olancho
Boquire véase Bocuire 1896
Borbortabahca
1622
Borbor-tabahca, uno de los siete sitios “paya” visitado durante la misión de Padre
Cristóbal Martínez (Vásquez 1716: IV: 164)
Borourata
véase Barbareta 1758
Botieta véase Bolsita 1864
Brabila
1928
comunidad Miskito río Patuca (von Hagen 1940:258)
1933
Braubila, “creeks, east and west”, afluentes del río Patuca (mapa: 1933 Murray)
1933
Braytonbila, pueblo [residencia de George M. Brayton] del Patuca (mapa: 1933 Murray)
1936
Brauvila (mapa: 1936 Keenagh)
1938
(mapa: 1938 von Hagen)
1938
Brabila, sitio miskito (Girard 1938: II, 224)
54
1957
Braubila, pueblo del río Patuca
1974
1983
1985
Brabila, cayo, caserio del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
1992
sitio abandonado
Branch
1859
Bransch, pueblo al noroeste de Cape Gracias a Dios (Oertzen et al 1990: 150)
1875
con Clubqui y Lauya, población de 247 Zambos (Zúñiga E. 1875: 222)
1885
Branch, río Kruta, Mosquitia (mapa: 1885 Anon.; en Oertzen et al 1990: 6)
1887
Wanks Branche, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 50 indígenas
1928
pueblo entre ríos Coco y Cruta
1928
comunidad Miskito, río Patuca (von Hagen 1940: 258)
1938
1939
Brauch, sitio moravo (Heath 1940: 74)
Branch (río Patuca)
1957
sitio abandonado, río Patuca
Brans
1988
caserio de Wawina, mun. de Puerto Lempira; casas 3, pob. 23
Bransch véase Branch 1859
Bratigni
1985
cayo, crique afluente del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
Bratislaya
1936
sitio cerca de Wampusirpe, río Patuca (mapa: 1936 Keenagh)
Braubila véase Brabila 1957
1957
pueblito del río Patuca
Brauvila véase Brabila 1936
Braytonbila véase Brabila 1933
1933
Braytonbila, pueblo [residencia de George M. Brayton] del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Brea
1834
aldea de 217 ladinos, municipio de San Andrés, distrito de Sensenti, depto. de Gracias
Brewers véase Brus Laguna 1933, 1933a, 1938
Brewer's Lagoon véase Brus Laguna 1820, 1845, 1933
Brewers Lagune véase Brus Laguna 1711
Brewers Village véase Brus Laguna 1933
Brica
véase Orica 1579
Bridge Creek
1916
afluente del R. Coco (mapa: 1916b Heath)
Brig Bay
1970
Brig Bay, fundado por gente de La Mosquitia, de 4 casas (Davidson 1974: 134)
1998
Brick Bay, de 24 casas y 104 habitantes, aldea de French Harbor, Roatán
Brisas de Buenos Aires
1988
Broos Lagoon véase Brus Laguna 1916
Bruner's (también, véase Aloba)
1933
sitio al oeste de Iban Lagoon (mapa: 1933 Murray)
1933
Bruner’s (mapa: 1933 Honduras)
1938
Bruner (mapa: 1938 von Hagen)
Brus
véase Brus Laguna 1957
Brus Lagoon
véase Brus Laguna 1887
55
Brus Laguna
1711
Brewers Lagune, laguna al oriente de la boca del Río Plátano (mapa: 1711 Uring)
1735
Brewers Lagoon (mapa: 1735 Penhallow)
1757
Laguna Brus, sitio de un inglés buscando madera, cerca de la salida al mar, cerca de
Warta actual (mapa: 1757 Anon.)
1764
Brus Lagun ó Laguna Azul (mapa: 1764b Díaz Navarro)
1775
Brewers Lagoon (mapa: Jefferys)
1811
historia del asentamiento fundado por Peter Stein de Klauhban, al suroeste de Twitanta
(Helbig 1953; C.T.D. 2013: 14-15)
1820
Brewer’s Lagoon (Roberts 1827: 161)
1829
L. Azul (mapa: 1829 Thompson)
1840
Brus Laguna, visitado por Herrera (Herrera 1840: 222)
1845
Brewer's Lagoon (mapa: 1845 Fellechner)
1875
Bruss-Lagoon, de 106 habitantes (Zúñiga E. 1875: 216)
1882
Brus Lagoon, poblada por los años 1810-13 por Pedro Llein (Fleury 1882)
1887
Brus Lagoon, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 50 indígenas
1892
Bruss-Laguna, capital de distrito medio de La Mosquitia (region entre Río Tinto
y Patook/Guayape) La Gazeta dic. 2, 1892
1895
Brus Lagoon, aldea del municipio de Iriona, 90 habitantes (63 Mosquitos, 19 ladinos,
2 Sumos, W. W. Wood (American), a Jamaican, Belizean, Caiman Negro, Herrero,
y 1 sin nombre); 42 son de "Patook River".
1896
Bruss-Lagoon, aldea de Iriona, Colón
1903
Brewer's Lagoon, Mosquito village (Nicholas 1903:18)
1909
Brewer’s (mapa: Fiallos)
1910
Brus Laguna, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1915
Bruss Laguna, sitio de una misión escolar (Ramos 1915: 55)
1916
Broos Lagoon, aldea de Iriona; censo: 47 casas, 221 habitantes (censo nacional)
1917
Bruss o Brewers Lagoon, 250 Miskitos (Morley 1917: 321)
1926
comunidad Miskito; censo: 324 habitantes (Rivas 1928, von Hagen 1940:258)
1927
Brus Laguna, de 324 habitantes (Aguilar P. 1928: 13).
1928
Brus, pueblo de Brus Lagoon
1929
Brus Laguna, comunidad con escuela (Rivas Ch. 1929: 278)
1929
pueblo de "zambos" de 200 habitantes (Ramos 1929)
1932
Brus (mapa: 1932 Mueller)
1933
sitio moravo (Grossman 1934: 79)
1933
Brewers Village (mapa: 1933 Murray)
1933a Brewers
1936
Brewers Village (mapa: 1936 Keenagh)
1938
Brewers (mapa: 1938 von Hagen)
1939
Brus, sitio Moravo (Heath 1939: 9)
1945
Brus Laguna, Colón, censo: comunidad de 508 habitantes mískito
1954
Brus Landing (Arnold 1954)
1957
asentamiento, lado sur, Brus Lagoon, municipio fundado (C.T.D. 2013:14)
1961
Brus Laguna, pob. 928
1968
(mapa: IGN 3263 II 1972)
1974
Brus Laguna, censo
1983
1988
cabecera municipal; casas 306, pob. 1641
1992
comunidad Miskito, zona de subsistencia de Brus Laguna
56
2010
2013
Brus Laguna, Colón (Lit.: C.T.D. 2013)
barrios y caserios agrupados de Brus Laguna: Brus Centro o Tá Waia, Pukru Tingni o
Uhri, Twitanta, Kuswa Apalka, Usupum, Aras Laya, Klauhban, War Ta, Raisbila y Twas
(C.T.D. 2013: 14)
Bucara
1983
1992
Bucara
Buena Esperanza
1534
fundado por Cereceda, 3 leguas de Quimistán en valle de Zula [Sula]
1535
sitio minero de los españoles, en el medio de un valle, 3 leguas de Quimistán, 7 leguas
de Naco, y 23 de Pto. Caballos (AGI Guatemala 39, 31/viii)
Buena Vista (Colón)
1821
2 fams. y 7 morenos franceses, cerca de Trujillo (AGCA A1.44/99-1159)
Buena Vista (Colón)
1929
pueblo de Garífuna, de 75 habitantes (Ramos 1929)
1945
Buena Vista, Colón, censo: 152 habitantes garífuna
1974
sitio de garífuna (100%), censado (Davidson 1979: 573)
1983
1988
caserio de Palacios, mun. de Brus Laguna; casas 22, pob. 100
1992
comunidad Garífuna, zona de subsistencia de Tinto-Ibans
2010
Buena Vista,
Buena Vista (Copán)
1895
San José Buena Vista, sitio ladino con 42 indios, mun. Trinidad, Copán
1988
caserio de San José Quebraditas, Concepción, Copán, de 20 casas y 93 habitantes
Buena Vista (GAD)
1944
pueblito miskito del río Coco, de 5 habitantes (Pijoan 1944: 45)
Buena Vista (GAD)
1988
caserio de Sirsirtara, mun. de Puerto Lempira; casas 5, pob. 37
Buena Vista (GAD)
1933
pueblito del Patuca medio (mapa: 1933 Murray)
1934
sitio del Patuca medio, la boca del Wampú
Buenavista (GAD)
1953
sitio, R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 9)
Buena Vista (Olancho)
1977
comunidad pech de 14 habitantes (Cálix 1977)
Buenos Aires
1895
sitio de 7 “morenos,” Tela
Buenos Aires No. 2
1981
Buenos Aires, caserio de la tribu tol de San Francisco de Locomapa, Yoro (Cháves B.
1982: 22-23)
1988
Buga
1548
pueblo de indios cerca de Nueva Salamanca (Casanos: AGCA A1.29/4670-40100)
Bujutia
1988
caserio de Mocorón, mun. de Puerto Lempira; casa 1, pob. 0
Buk-Buk
1970
Buk-Buk, sitio de la zona del Patuca abajo (mapa: IGN 3363 III)
Bukbuk
1928
57
1934
Buk Buk, sitio del Coco medio
1983
1992
Bukbuk
Bulalmuc véase Bilalmuk 1901, 1909
Bul Aiuka
1974
sitio del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
Bulbila
1933
comunidad de R. Patuca medio
1933
creek y pueblito del Patuca (mapa: 1933 Murray)
1933a Bulbila
1983
Bulbus
1953
crique afluente del río Warunta (mapa: 1953 Helbig 10)
Bulevar
1968
Bulebar, río Plátano, sitio de 3 casas (mapa: IGN 3263 III 1972)
1988
caserio de Las Marías, mun. de Brus Laguna; casas 2, pob. 14
Bulichampa
1962
quebrada afluente del Chamelecón, caserio de Puerto Cortés (mapa: IGN 2663 III)
1988
aldea de Puerto Cortés, de 18 casas y 95 habitantes
Bulit
1972
crique de Laguna Brus (mapa: IGN 3263 II)
1988
caserio de Las Marías, mun. de Brus Laguna; casas 4, pob. 9
Bull Sirpi
1905
sitio de Río Coco medio (mapa: 1905 Grossmann)
1905
Bulsirpi, sitio del río Coco medio (mapa: 1905 Palmer)
1928
Bulsirpi, pueblo del río Coco
Bulnitara
1979
río afluente del Pintetigni-Sigre, la Mosquitia (mapa: IGN 3262 III)
Bulsirpi véase Bull Sirpi
Bumalmuk
1974
Bumpura
1970
cuatro casas palafíticas a la boca de Laguna Caratasca (mapa: IGN 3462 II)
Buque
(no se localizado)
1579
Buque, pueblo de Las Minas [Tegucigalpa] (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
Burburlaca
1970
caserio de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
Burimac
1938
sitio tawahka, abandonado, río Pao/Wampú (Girard 1978: II, 219)
Burimac [tawahka: guayaba]
1934
1986
Burimak, caserio, raudal del Coco (mapa: IGN 3159 I)
Buriwas [tawahka: río de guayabas]
1933
Buruwas, “creek” del Patuca medio (mapa: 1933 Murray)
1934
quebrada del Patuca medio
1975
Buruwas, quebrada del Patuca (mapa: IGN 3160 II)
Buruwas véase Buriwas 1933, 1975
Busukrapura
1982
sitio al sur de Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
58
Butucauas véase Auas 1935
Butucamaya véase Barra Patuca
Butuco véase Barra Patuca 1882
Butuk
véase Patuca, Río 1916
Butuk Bar véase Barra Patuca 1932
Butuká, Río véase Patuca, Río 1919
Butukamaya
véase Barra Patuca 1957
Butukauas véase Auas 1939
Butukawas
véase Auas 1957
C
Caamaya véase Conmay
Cabaltepeque
Çabanaco [taino/náhuatl: savana = grasslands + co = lugar de]
1561
Zavanaco o Savanaco, provincia cerca de los indios Taicones, Olancho (AGCA
A1.29.1/4672-40137)
Cabañas, La Paz véase Similatón 1961, 1998, 2010
Cabelas [pech: abuela de Dios]
1938
Cabeza de Agua Fria
1981
caserio de la tribu tol de San Francisco de Locomapa, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Cabeza de Danto (Yoro)
1908
Cabeza de Danto, caserio tol de Negrito, Yoro (Lara 1908)
Cabeza de Vaca No. 1
1981
1988
Cabeza de Vaca No. 2
1988
Cabo de Camarón
1502
nombrado durante el viaje de Colón por un cacique (Camarona) que vivo de allí
(CDI-U 1892: 7, 269)
1508
“la provincia de Canarona” (mapa: Maggiolo; Davidson 2006: II)
1526
cabo de camaron, 30 leguas al este de Trujillo (Salcedo, CDHN 1: 170)
1537? en la costa de Honduras, está en 16 grados; dista de Cabo Gracias a Dios 75 leguas y de
Cabo de Honduras 30 leguas (Castañeda et al 1977: 106)
1540
punta norte de la provincia de “Veragua”, 25 leguas de la baya de Carabaro (AGI Ind.
Gen. 737,N.47)
1544
Camarón, puerto de, al este de Trujillo
1555
Punta de Camerón, hay un pueblo poblado por "Xicaque" (AGCA 4671-40116)
1559
punta de Camarón, visitado por gente de Nueva Salamanca, río debajo del río Motaque
[Paulaya] (Roblado 1559)
1563
C. camarom (mapa: Lázaro)
1572
provincia para ser pacificado por gov. Ortiz del Gueta (AGI Guatemala 39, 16 de dic.)
1573
2 españoles tomado por piratas ingleses de Cabo Cameron (AGI Guatemala 39; Wright
1932: 74-5)
1576
Punta de Camarón, límite norte de ”La Taguzgalpa” (CDI-AO 14 (1870): 528-37).
1604
Camaron, bancos en el mar [AGI, M&P, Guat 3 (1604)]
59
1618
cabo de Camaron, cerca del sitio de naufragio (AGI Guatemala 14, R1, N16, folio 103)
1622-3 confusión con Gracias a Dios, los dos “cabos” a la Mosquitia (Vásquez 1716: IV, 156)
1631
Cape camorromme, Cameronme, Cameromin: agua del río para navios aquí, pero no se
puede a cruzar la barra [Inglés del s. 17] (Ellffryth 1631: 314-15)
1639
Cape Cameroon (Butler 1640)
1711
Cape Comerone (mapa: 1711 Uring)
1735
Cape Camaroon (mapa: 1735 Penhallow)
1758
Cabo Camaron (mapa: Díez Navarro)
1775
Cape Camaron (mapa: Jefferys)
1788
Cabo de Camaron (mapa: 1788 Vásquez)
1845
Cap Cameron (mapa: Fellechner)
1972
Cabo Camarón (mapa: IGN 3163 I)
1983
cabo a 16-00'N/84-59'W
2010
cabo de la costa norte de Honduras, al oeste de, y formado por sedimentación de, la
boca de los ríos Sico/Negro/Tinto/Paulaya
Cabo Falso
1639
False Cape (Butler 1641)
1757
Cabo Falso, comunidad sambo, en la orilla sur del Río Cruta, cerca del mar (mapa: 1757
Anon.)
1818
Cape Falso (mapa: 1818 Lacierra)
1887
pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 50 indígenas
1909
Cabo Falso, cabo y pueblo costero de la Mosquitia (mapa: 1909 Fiallos)
1970
cabo de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 IV)
2010
punta de tierra en el mar Caribe al norte de Cabo Gracias a Dios
Cabo Gracias a Dios
1502
p. de consuela, p. gsuel (del viaje de Colón) (mapa: 1506 Zorzi/Colón; Zorzi/Colón 1506)
1511
c. gsa de dios (mapa: 1511 Morales)
1519
gracias a dios, cabo (Enciso 1519)
1631
Cape gratidos, gratidees, gratiodeos [Inglés del siglo 17] (Ellffryth 1631: 314)
1639
Cape Gratia a Dios, (Butler 1640)
1642
Cape Gratia dei (Jackson 1642)
1757
mapa: 1757 Anon.
1818
cabo (mapa: 1818 Lacierra)
1983
2010
a la desembocadura del río Coco
Cabo de Honduras (Punta Castilla)
1537? Cabo de Honduras, en la costa, está la boca en 16 grados, al oeste de Cabo Camarón 30
leguas y 68 leguas de Cabo de Tres Puntas (Castañeda et al 1977: 106)
1631
Cape handouer, “handover” [Inglés del s. 17] (Ellffryth 1631: 315)
Cabo de Montañas
1537? en la costa de Honduras está de 15 ¼ grados, al este de Triunfo de la Cruz dista 7
leguas (Castañeda et al 1977: 106)
Caca. . m (?)
1561
Çacaram, pueblo de la provincia de Taicones en Olancho (AGCA A1.29.1/4672-40137:
folio 13v; véase Bonta 2001: 120)
Cacacale véase Sasacalí 1590
Cacagua
1767
Cacaguara, concesión de tierras (TT 1901: 5-6; SCAD 2009: 211)
1901
Cacaguara, terreno de Tegucigalpa (Membreño 1901: 12)
60
1985
Cacagual
1983
Cacagualapa (Olancho)
1985
Cacagualapa, quebrada de Olancho (mapa: IGN 2960 I)
Cacaguapa
1860
concesión de tierras cerca de Comayagua (TT 1901: 75)
1896
caserio de San Jerónimo, El Rosario, Comayagua
1978
pueblo y río (mapa: IGN 2659 I)
1988
Cacahuapa, aldea de 59 casas y 319 habitantes
Cacaguara véase Cacagua 1767
Cacaguasuchi
véase Cacaosuchil
1616
Cacaguasuchi, una encomienda, ajunto con Maguina, jurisdicción de Olancho (AGCA
A1.39/1751-11737, f. 222)
Cacahuatal
1940
“pure [Lenca] Indian town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948: 62)
Cacahuapa véase Cacaguapa
Cacahuchagua
1988
caserio de 13 casas y 58 habitantes, aldea de San Ignacio, Camasca, Int.
Cacahuera
1975
quebrada, caserio de Copán (mapa: IGN 3460 II)
Cacahuterique
véase Cacauterique 1841
Cacala
1896
Cacala, caserio de San Antonio de Flores, Texíguat, E. P.
1975
1983
13-42'N/86-53'W
Cacalagua
1988
aldea de Guinopito, de 28 casas y 141 habitantes
2010
Cacalagua, Guinopito, Texiguat, E. P.
Cacalchuche
1988
caserio de 4 casas y 10 habitantes, aldea de Sacahuato, Sabanagrande, F. M.
Cacalguapa
1972
sitio de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 II)
1983
1988
aldea de 17 casas y 66 habitantes, mun. de Sinuapa, Ocotepeque
Cacalotepe véase Cacalutepe, F. M. 1895, 1896
Cacalutepe
1758
Santa Cruz de Cacalutepe, concesión de tierras (TT 1901: 57)
1768
concesión de tierras, valle de San Juan de Yeguare (TT 1901: 6; SCAD 2009: 178)
1894
Cacalotepe, tierras medidas, jurisdicción de San Antonio de Oriente (TT 1901: 6)
Cacalutepe
1711
San Juan de Cacalutepe, terreno de Goascorán (TT 1901:119-120; SCAD 2009: 494)
1838
San Juan de Cacalutepe, concesión de tierras cerca de Goascorán (TT 1901:119-120)
Cacalutepe, F. M.
1772
Cacalutepeque, concesión de tierras, cofradía de Cantarranas (TT 1901: 6; SCAD 2009:
178)
1895
Cacalotepe, de 4 indios en pueblo ladino, mun. San Juan de Flores, Tegucigalpa
1896
Cacalotepe, caserio de San Juan de Flores, Tegucigalpa
1975
caserio, y quebrada afluente de Río Liquitimaya (IGN 2858 IV)
61
1988
caserio de 1 casa y 14 habitantes, aldea de Cofradía, San Juan de Flores, F. M.
Cacalutepeque véase Cacalutepe, F. M. 1772
Cacamuyá
1896
caserio de San Marcos, Choluteca
1983
1988
2010
Cacamuya, San Marcos de Colón, Choluteca
Cacanse véase Cacausa 1887
Cacao (Comayagua)
1590
pueblo de 30 tributarios, cerca de Siguatepeque, 5 leguas de Comayagua
Cacao (Copán)
1845
ejidos de pueblo cerca de Trinidad, Copán (TT 1901: 303)
Cacao (Olancho)
1868
concesión de tierras cerca de Catacamas (TT 1901: 157)
Cacao (S. B.)
1860
sitio de 33 hombres (16-60), jurisdicción de Chinda
Cacaojerique
1590
[Cacaoterique] pueblo de Gracias a Dios, 20 tributarios, 12 leguas de Gracias a Dios
Cacao Suchil.
1582
Cacao Suchil., 15 tributarios, jurisdición de Olancho
1592
Cacaoçuchil, 11 tributarios, jurisdicción de Olancho
1616
Cacaguasuchi, encomienda con Maguina, jurisdicción de Olancho (AGCA A1.39/175111737, folio 222)
Cacaoterique véase Cacauterique 1590
Çacaram [Olancho]
1561
Çacaram, pueblo de la provincia de Taicones (AGCA A1.29.1/4672-40137)
Cacarica
1991
caserio (mapa: IGN 2461 III)
Cacasterique
1901
pueblo extinguido de Comayagua (Membreño 1901: 11)
Cacauapa
1860
tereno medido, jurisdicción de Comayagua (SCAD 2009: 38)
Cacauchagua
1940
1983
13-58'N/88-18'W
Cacaulapa (S.B.)
1976
Cacaulapa, río afluente del Chamelecón (mapa: IGN 2561 IV)
1983
Cacaulapa, río
1901
río de Yoro (Membreño 1901: 11)
Cacausa
1887
Cacanse, pueblo de Curarén, Tegucigalpa; pob. de 329 indígenas
1896
aldea de Curaren, Reitoca, Tegucigalpa
1983
1985
Cacautare
1895
sitio ladino con 14 indios, mun. Pespire, Chol.
1970
caserio, 4 km sur de Pespire (mapa: IGN 2756-IV)
1983
62
1988
2010
Cacautare, Choluteca
Cacauterique (lenca: cacau = cacao + terique = bosque) (Stone 1957: 112)
1549
Cacaoterique, pueblo de 10 tributarios
1574
Cacaoterique, 70 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582 15 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
pueblo de 30 indios casados, 7 leguas de Comayagua
1592
1632
Cacaguatherique, pueblo Care, jurisdicción de Cururu
1661
Cacaoterique, encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. en reales: 457
1682
pueblo indígena de 117 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1683
Santiago Cacaoterique, pueblo de hablantes-pupuluca, distrito de Cururu (AGI Guat
184)
1684
Cacaoterique, pueblo de Comayagua
1752
pueblo de Comayagua, tribute de 168 pesos
1753
Cacaguaterique, sobre el censo (AGCA A3.16/514-5391)
1757
Cacauterique, partido de Comayagua, de 56 tributarios
1762
de 61 tributarios
1767
de 105 (?) tributarios
1781
Cacauterique [Cururu], la epidemia de viruelas: muertos, 43 habitantes incluyendo 3
tributarios (AGI 1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
de aprox. 41 tributarios
1791
pueblo indígena, jurisdicción del curato de Cururu, 18 leguas de la cabecera
1800
Cacauterique, cargo de 173 pesos
1801 g Santiago Cacauterique, pob. 278, 48 tributarios
1801 a Santiago Cacauterique, pob. 265, 62 tributarios
1806
Cacauterique, curato de Cururu, 48 tributarios
1838
ejidos del pueblo (TT 1901: 75; SCAD 2009: 302)
1841
Cacahuterique, censo: 186 habitantes (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1856
Cacauterique (SCAD 2009: 308)
1887
Santa Ana, de 535 habitantes, incluyendo 523 indígenas
1945
Santa Ana, pob. 330
1979
Santa Ana, aldea al sur-oeste de Guajiquiro, elev.: 1700 m (mapa: IGN 2658 III)
1983
2010
Santa Ana, La Paz
Cacayliqui véase Quesailica 1590
Cáçeres de la Frontier, Villa de
1529
villa de españoles fundado en el valle de Olancho por Gil Gonzalez Davila de Trujillo,
destruido por Benito Hurtado de León (CDHN 17: 430-31)
Cacise
véase Casore 1885
Cagalagua
1978
Cagalagua, (mapa: IGN 2756 I)
1983
Cagalaga (sic) situado en 13-35'N/87-02'W
1988
Cagalagua, caserio de 28 casas y 141 habitantes, mun. de Texíguat, E.P.
Caguaca
1983
1993
(mapa: IGN 2758 II)
Caguano
63
1988
aldea de 5 casas y 12 habitantes, mun. de Nacaome, Valle
Caguantamagaz
1536b montañas del repartimiento de San Pedro
1536b Cuena-aguapelo, pueblo en las montañas de Caguantamagaz, repartimiento de San
Pedro
Caguara, La
1901
terreno de Tegucigalpa (Membreño 1901: 12)
Caguaraquira
1703
sitio notado con padrón de Cangala (AGCA 511-5329)
Caguarque
1983
Caguatepeq véase Siguatepeque
Caguasca
1896
1901
montaña de la frontera con Nicaragua (Membreño 1901: 12)
1983
Caguasque
1865
concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 223)
1901
terreno de Copán (Membreño 1901: 12)
Cachaquiles véase Santa Bárbara 1797
Cahmitingni
1982
río afluente del río Ibantara (mapa: IGN 3360 IV)
Caigala véase Cayngala
Caingala (Comayagua)
véase Cayngala 1682, 1684, 1739, 1757, 1905
Caingala (Olancho)
1896
Caingala, caserio de Guayape, Yocón, Olancho
1887
Caingola, caserio de 25 habitantes
1988
caserio de 9 casas y 87 habitantes, aldea de San José, mun. de Guayape, Olancho
1996
caserio de Olancho (mapa: IGN 2860 III)
Caingquín véase Caiquin
Cainquin véase Caiquín 1684
Caiquín
1582
Cayquin, 15 tributarios, jurisdición de Gracias a Dios
1590
Cayquin, 20 indios casados, 4 leguas de Gracias a Dios
1592
Cayquin, 15 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1669
Caiquinpanga, con Gracias (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.15)
1684
Cainquin, pueblo de Gracias a Dios
1687
Cayquin, pueblo de 17 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
1733-9 pueblo indígena, tributario de Gracias a Dios
1738
San Gaspar de Caiquín, los habitantes gano tierra ejidal de los del común de Gualcho
(TT 1901: 279; SCAD 2009: 352)
1749
o 1759; San Gaspar de Coiquín (sic) (SCAD 2009: 372)
1750
titulo de ejidos (archivo de la Alcaldía Municipal de Caiquín)
1752
pueblo de Gracias a Dios, tribute de 116 pesos
1757
Caiquin, partido de Gracias a Dios, de 44 tributarios
1762
de 66 tributarios (AGCA A3.16/193-1986)
1767
1781
Caiquin [Gualcha], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 19 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
64
1783
1791
1797
1800
1801g
1801a
1806
1834
pueblo de la jurisdicción de Gracias, aprox. 75 tributarios
Cainquin, pueblo indígena del curato de Gualcha, 4 leguas [sic] de la cabecera
Cayquin, curato de Gualcha, padrón: 237 almas, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-5-5)
Caiquin, cargo de 129 pesos
San Gaspar Caiquin, pob. 430, 74 tributarios
San Gaspar Caiquin, pob. 488, 99 tributarios
curato de Gualcha, 74 tributarios
pueblo de 222 indigenas, distrito de Gualcha, depto. Gracias [contra: mapa 1834 Cacho,
pueblo del distrito de Erandique]
Caiquin, censo, pueblo de 72 indigenas (ANH CyP)
pueblo de Gracias; pob. de 200 indígenas
Coiquire, aldea de Gracias
elevación 1300 m (mapa: IGN 2459 II)
aldea de 28 casas y 100 habitantes, mun. de La Campa, Lempira
Caiquín, Lempira
1860
1887
1896
1967
1983
1988
2010
Caire
1635
Valle de Caire, o Cayambapla, concesión de tierras (TT 1901: 152)
1896
1969
1983
Caire, situado en 13-25'N/86-56'W
1988
2010
Caire, San Marcos de Colón, Choluteca
Calaca
1580
pueblo en zona de Tencoa (Zúñiga C. 1971)
Calaguina
véase Catuina 1548
1559
o Calaguna, pueblo indígena “que estaba cerca hacia arriba de la punta del camaron”
(Roblado 1559)
Calaguna véase Calaguina 1559
Calaire (Chol.)
1743
concesión de tierras cerca de El Corpus (TT 1901: 120; SCAD 2009: 141)
1887
pueblo de El Corpus, Choluteca; pob. 170, 9 indígenas
1896
1920
terreno, jurisdicción de El Corpus (SCAD 2009: 141)
1934
Calaire, Choluteca
1983
1985
caserio, 16 kms al este de Ciudad de Choluteca (mapa: IGN 2755-I)
1988
2010
Calaire, El Corpus, Choluteca
Calaire (F.M.)
1988
Portillo de Calaire, caserio de 6 casas y 28 habitantes, La Venta, F. M.
1994
sitio (mapa: IGN 2757 I)
1997
cerro de 957 m., 2 km nor-oeste de La Venta (mapa: IGN 2757-III)
Calaliama, Río
[Balahama, Chamelecón?]
1536b Calaliama, Río, cerca de San Pedro
Calama
1983
Calambala
1901
pueblo unido con Caingala (Membreño 1901: 12)
65
Calamar
1982
Calamateca
1886-7 con Zacate Blanco y Rincón de la Tuna, terreno en términos de LaPaz (TT 1901: 76;
SCAD 2009: 303)
1967
1988
caserio de 3 casas y 0 habitantes, aldea de Matasano, mun. de La Paz, La Paz
Calamuya
1853
Calamulla (elevación: 3600 pies), ruinas visitado por Squier (1859: 610)
1853
mapa: 1853 Hitchcock
1933
mapa de Aguilar Paz
1954
visitado por D. Z. Stone (1957a: 47)
1980
quebrada y ruinas de la valle de Comayagua, sur-oeste (mapa: IGN 2658-I)
1983
quebrada en 14-08'N/87-42'W
1988
2010
Calamuya, ruina entre Cururu y Guajiquiro
Calán
1998
2010
Calan, Villanueva, Santa Cruz de Yojoa, Cortés
Calán
1964
río, afluente del Guique, al sur-oeste de Siguatepaque (mapa: IGN 2659 IV)
Calán, El
1982
cerro y aldea 9 km al sur de San Pedro Sula (mapa: IGN 2562-II)
Calanar
1982
quebrada y sitio al noreste de la valle Naco (mapa: IGN 2562-II)
1983
Calanbala
1549
pueblo, con Caigala, que tiene 70 tributarios
1574
pueblo (con Caygala), 120 tributarios cerca de Comayagua
1901
Calambala, pueblo unido con Caingala (Membreño 1901: 12)
Calanguara
1779
con El Zapotal, concesión de tierras concedida a los mineros de Opoteca (TT 1901:
114)
Calanora [Caran-era]
1968
cerro (mapa: IGN 2560 IV)
1983
Calanterique
1964
cerro de 1200 m., nor-oeste de Siguatepeque (mapa: IGN 2659 IV)
Calapa, Río
1834
en el distrito de Sensenti (mapa: Cacho)
Cálcamo véase Cárcamo 1536c, 1544
Caldera
1916
Calderas
1943
montañas habitado por "Xicaques", 80 km al oeste de Olanchito (Ramírez 1943)
1956
visitado por Chapman (1960)
1964
Calderas, caserio y centro de población indígena, aldea de San Lorenzo, municipio
de Olanchito (Fúnez H. 1995: 43)
1967
Calderas, caserio de Yoro (mapa: IGN 2762 II)
66
Calichal (Yoro)
1981
Calichal de Chiquigüite
1870
concesión de tierras cerca de Talpetate (TT 1901: 303)
Caliche
1863
Caliche
1783
San José del Caliche, concesión de tierras cerca de Juticalpa (TT 1901:157-8)
1887
pueblo de Catacamas, Olancho; pob. 264, 227 indígenas
1895
sitio de 43 indios, o mas, y algunos ladinos, mun. Catacamas, Olancho
Caliche (Yoro)
1895
sitio de 43 hicaques y algunos ladinos, mun. Negrito, Yoro
1908
Caliche, caserio tol de Negrito, Yoro (Lara 1908)
Caliche (Yoro)
1908
Caliche, caserio tol de Morazán, Yoro (Lara 1908)
Caliche de los Ojos de Agua
1847
concesión de tierras cerca de Santa Bárbara (TT 1901: 303-304)
Calichito
1853
concesión de tierras cerca de Yocón, Olancho (TT 1901: 158)
Calilatingni
1972
crique de Brus Laguna (mapa: IGN 3263 II)
Calimonga véase Girimonga
Callejon, El
1860
sitio despoblado de 18 casas y 79 habitantes, incluyendo 10 indigenas, jurisdicción
de Santa Rosa, Gracias
Calmo
véase Carcamo 1541
Calompaman
1987
o Kalompaman, crique afluente del río Nakunta, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 I)
Calona
1776
Santa Bárbara de Calona (ANH/TT Olancho 196)
1847
concesión de tierras cerca de Juticalpa (TT 1901: 158)
Calpo
véase Kalpo 1938, 1970, 1974
Calpules (Cortéz)
1895
sitio de 48 “indijenes”, o más (documento fragmentado)
Calpules (Cortéz)
1895
sitio de 24 “indigenas”, mun. San Pedro Sula, Cortés
Calpules (Yoro)
1895
sitio ladino con 15 hicaques, mun. Yoro, Yoro
Calpules (?)
1895
(?) sitio de más de 400 indios, no se localizado (documento fragmentado)
1901
Los Calpules, mun. Cedros, Tegucigalpa (Membreño 1901: 13)
Caltata véase Caltato
Caltatata véase Caltato
Caltatato véase Caltato
Caltato
1783
o Caltata, concesión de tierras, valle de Alax, cerca de Corquín (TT 1901: 224; SCAD
2009: 85)
1894
o Caltatato, concesión de tierras, valle de Alax, cerca de Corquín (SCAD 2009: 85; TT
1901: 224)
67
1901
terreno de Gracias (Membreño 1901: 13)
1983
Caltatata, situado en 14-35'N/88-53'W
Calucica
1983
mapa: IGN 2558 III
1988
aldea de 38 casas y 211 habitantes, mun. Concepción, Int.
Calvario
1895
barrio ladino con 15 indios, Sinuapa, Copán
Calvario, barrio del
1860
barrio de Santa Rosa, Gracias, de 66 casas y 422 habitantes, incluyendo 26 indigenas,
jurisdicción de Santa Rosa, Gracias
Camaca
1732
Tablón de Camaca, concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 224)
1842
Tablón de Camaca, terreno de Gracias (TT 1901: 224; SCAD 2009: 320)
1891
con San Isidro del Trapiche y San Francisco de Guarapís, concesión de tierras,
distrito de Gracias (TT 1901: 280)
Camacal
1983
Camacosne véase Kamakasna
Camacosni véase Kamakasna
Camaguara
1901
quebradita al sur de Comayagüela (Membreño 1901: 13)
1971
cerro de F. M. (mapa: IGN 2859 IV)
Camala [Yamala?]
1580
sitio en la zona de Tencoa (Zúñiga C. 1971)
Camalotal (Copán)
1870
ejidos de La Concordia, Trinidad, Copán (TT 1901: 304)
Camalotal (Olancho)
1895
sitio ladino con 6 indios, mun. Silca, Olancho
Camalotal véase Cesesmil
Camalote, Río
1887
pueblo de Quimistán, S.B.; pob. 75, 1 indígena
Camalote
1873
con Peñitas Sixe y Chimises, ejidos de La Fraternidad, cerca de La Labor (TT 1901:
224)
Camalote (Olancho)
1895
sitio de 12 “indígenas”, mun. Jano, Olancho
Camalote (Yoro)
1864
de Cataguana, ejidos de pueblo, establecido por Padre Subirana [ANH-TT Yoro 93]
(TT 1901: 187; SCAD 2009: 520)
1895
San Juan, sitio ladino con 8 hicaques (o más), mun. Morazán, Yoro
1975
San Juan de Camalote, valle Cataguana (mapa: IGN 2661 I)
Camalotes
1835
con Boca del Monte, concesión de tierras cerca de Cucuyagua (TT 1901: 224)
Camalotes, Montaña de los
1773
concesión de tierras cerca de Los Llanos de Santa Rosa (TT 1901: 224)
Camarón véase Cabo de Camarón
Camarón, Cabo de véase Cabo de Camarón
Camasca
1539
Camaxca, encomienda de Francisco de Trejo, con 500 tributarios (Chuchiak 2007:
68
183)
Camaxca, encomienda de Francisco de Trejo, jurisdicción de Gracias a Dios
Camaxca, encomienda de Francisco de Trejo, con 20 tributarios (Chuchiak 2007: 183)
40 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
Xamaxca, 60 indios casados, 20 leguas desde Gracias
39 tributarios, jurisdicción de Gracias
Camasca, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales: 176
familiares, descendentes de casiques conquistadores [mexicanos] a no pagar tributos
(AGCA A1.24/1564-10, 208; en Leyva 1991: 129-30.
1684
pueblo de Gracias a Dios
1709
Camasca, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 238 tostones
1733-9 pueblo indígena, tributario de Gracias a Dios
1740
Santa Cruz, concesión de tierras concedida a una "india cacique" de Camasca (TT
1901: 288)
1743
1752
1757
Camasca (Santiago), partido de Gracias a Dios, de 83 tributarios
1762
de 93 tributarios
1767
1781
indios de Camasca luchar contra los invasores de las tierras (TT 1901: 225)
1781
Camasca [Camasca], la epidemia de viruelas: muertos, 46 habitantes incluyendo 5
1783
aprox. 139 tributarios
1791
cavezera del curato de Camasca
1797
Santiago Camasca, padrón de ladinos: 58 casas, pob. 170 (AEC/LDS 1645760-5-3)
1797a pueblo de Santiago Camasca, padrón: (AEC/LDS 1645760-5-3)
1800
Camasca, cargo de 63 pesos
1801g Santiago Camasca, pob. 896 y 120 tributarios
1801a Santiago Camasca, pob. 1,139 y 299 tributarios
1806
curato de Camasca, 120 tributarios
1832
concesión de tierras cerca de aquí (TT 1901: 225)
1834
pueblo de 468 indigenas, depto. de Gracias
1860
pueblo de 100 casas y 562 habitantes, incluyendo 226 indigenas, jurisdicción de
Intibucá, Gracias
1870
San Antonio de Camasca, medida de tierras, jurisdicción de Camasca (TT 1901: 225)
1887
pueblo de Intibucá; de 1,032, incluyendo 62 indígenas
1895
pueblo ladino de Intibucá que tiene 14 indios, o más
1896
pueblo de Intibucá
1945
pob. 526
1961
pob. 560
1983
1988
2010
Camasca, Intibucá
Cambalache
1896
Cambalaches, caserio de San Antonio de Flores, Texíguat, E. P.
1983
Cambicambique véase Sensenti 1590
Cambizambique véase Sensenti 1582
Caminos, Los véase Los Caminos (Cortés)
1544
1550
1582
1590
1592
1661
1672
69
Campa véase La Campa
Campalcal
1983
San Antonio Campalcal, situado en 14-40'N/88-14'W
Campamento
1782
base de las fuerzas militares de España antes de la invasión de Roatán, al oeste de
Trujillo (Herbias 1782; mapa: 1782 Evia)
1797
negros en sitio al oeste de Trujillo (AGCA A3/78-617, folio 84)
1798
una legua al oeste de Trujillo, “acampadas los Negroes Yngleses, numero de 300
almas, es el puerto de entrada del reyno “(AGCA A1.17/leg. 26354; Anguiano 1804,
f. 24v)
1821
33 fams y 194 habitantes: 88 mulatos y 106 morenos inglés ( AGCA A1.44/99-1159)
1935
Campamento y Río Grande, 13 habitantes (AMT 1935: 407)
1945
caserio de 11 habitantes
1969
sitio al oeste de Trujillo (mapa: IGN 3063 IV)
Campamento (Olancho)
1895
sitio de 4 indigenas en pueblo ladino
1854
sition de 200 habitantes, negros e indios, visitado por Wells (Wells 1857: 261)
Campana
véase La Campana
Campanario
1796
Campuca
1722
concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 225; SCAD 2009: 320)
1723
con Guasquín, una concesión de tierras (TT 1901: 225; SCAD 2009: 321)
1791
valle del curato de Gracias a Dios, 4 leguas de la cabecera
1834
reducción de 109 ladinos, depto. de Gracias
1860
despoblado de Campuca, sin indios (ANH CyP)
1868
ejidos de Mexicapa, Gracias (TT 1901: 225; SCAD 2009: 320)
1870
ejidos de Mexicapa, Gracias (TT 1901: 225)
1896
caserio de Gracias
1973
Camalote de Campuca, sitio 10 km nor-oeste de Gracias (mapa: IGN 2459 I)
1983
1988
o El Camalote, aldea de 58 casas y 318 habitantes, mun. de Gracias, Lempira
2010
Campuca, Gracias, Lempira
Camulque
1901
quebrada de Gracias (Membreño 1901: 13)
Canada, La (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Candelaria, Morazán (Cháves B. 1982: 22-23)
Canales
1938
1953
comunidad de 2 casas, R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 8/9)
Cañanini
1887
pueblo de El Corpus; pob. 168, 2 indígenas
Canatabila
1938
pueblo de Caratasca (mapa: 1938 von Hagen)
Cancaiwas
1934
Cancamo
1871
con Mantecal, concesión de tierras, distrito de Santa Cruz, Cortés (TT 1901: 320)
Canchía véase Canchias
70
Canchias
1868
Canchía, concesión de tierras cerca de Meámbar (TT 1901: 76)
1896
Canchia, caserio de Meámbar, Comayagua
1983
Cancincamón
1887
pueblo de Talgua, Gracias; pob. de 25 indígenas
Cancique
1979
río, afluente de Cececapa, S. B. (mapa: IGN 2560 I)
Cancire véase Cansire 1887, 1896, 1979, 1988
Canco
véase Kanco 1974, 1988
Cancolo
1975
caserio de Copán (mapa: IGN 3460 II)
1983
Canculuncos
1979
caserio cerca de San Pedro Zacapa, S. B. (mapa: IGN 2560 II
1983
Candelaria (Copán)
1988
Candelaria (E. P)
1895
valle de San Lucas, E. P., de 196 indios
Candelaria (F. M.)
1887
un pueblo de Santa Lucía, Tegucigalpa; pob. de 215 indígenas
Candelaria (Intibucá)
1667
con Santa Teresa, terreno en el distrito de Camasca (SCAD 2009: 294)
Candelaria (La Paz)
1887
un pueblo de Aguanqueterique, La Paz; pob. 171, 50 indígenas
Candelaria (Lempira)
1761
terreno de una hacienda, con Santa Teresa, (SCAD 2009: 321)
1791
valle del curato de Cerquín, 6 leguas de la cabecera
1888
terreno para ejidos, pueblo de Santa Cruz (SCAD 2009: 321)
1988
aldea de 30 casas y 175 habitantes, mun. de Santa Cruz, Lempira
Candelaria (Olancho)
1793
ejidos de Santa María del Real, Olancho (TT 1901: 158)
Candelaria, barrio de
1860
sitio de 27 casas y 69 habitantes, incluyendo 6 indigenas, jurisdicción de Sensenti,
Gracias
Candelaria (Villa de Candelaria de Joconguera, Lempira) véase Joconguera 1791, 1887, 1897
Candelaria Masca (o Nueva) véase Masca, Nuestra Señora de la Candelaria
1719
Candelaria la vieja, pueblo cerca de Choloma (véase Bonilla 1955: 320)
1730
Candiliero, pueblo solo de indios (Cockburn 1735:20)
1739
pueblo quemado en el ataque Zambo, tambien Getegua (véase Bonilla 1955: 321)
1744
Candelaria Vieja, pueblito de indios, 12 leguas de Omoa (Díez Navarro
f. 3v)
1752
pueblo de San Pedro Sula, tribute de 47 pesos
1758
Candelaria (mapa: 1758 Díez Navarro)
1770-1 Candelaria de la San Pedro Sula, a recibir mas de 9 familias de Erandique y
Colomoncagua, come “patricios” del pueblo (AGCA A1.12/50-508)
71
1776
p. de la Candelaria (mapa Díez Navarro)
1781
padrón: pob. 29 (AGCA 1305-22217)
1783
" Candelaria esta esento," 0 tributarios, partido de Petoa (AGCA 193-1992)
1791
Candelaria, pueblo cerca del río Chamelecón (Porta y Costas 1791)
1791
pueblo del curato de San Pedro Sula, 4 leguas de la cabecera
1801 g pob. 51, 8 tributarios
1801 a pob. 57, 12 tributarios
1806
curato de Petoa, 8 tributarios
1809
Candelaria de Masca, 34 habitantes (LDS 1645762)
1838
10 families (ANH padrón, 20 de mayo)
1854
pueblo al norte de Choloma (mapa: 1854 Squier)
1858
mapa de Schieble, sitio al norte de Choloma
1887
no se incluye
1963
La Candelaria, ruina al este de Choloma a 2 km (mapa: IGN 2662-IV)
1988
Finca Candelaria, de 21 casas y 73 habitantes
2010
sitio al este de Choloma, Cortés (Lit. Sheptak 2013)
Candelaria (Yoro)
1680
Candelaria, misión fundado por fray José Manuel Fernández (AGI Guatemala 164)
1701
misión abandonado (AGCA A1.12/118-2487)
1739
pueblo, 40 leguas río arriba del Lean (Díez Navarro 1739)
1744
pob. 25 adultos, y muchachos
1759
sitio despoblabdo
Candelaria (nueva) (Yoro)
1846
terreno en jurisdicción de Morazán (SCAD 2009: 514)
1864
ejidos del pueblo fundado por Padre Subirana (ANH-TT 42; TT 1901: 187)
1864
título de tierra, tribu de Candelaria (SCAD 2009: 514; Alvarado G. 1958: 25)
1896
caserio de Morazán, Yoro
1908
Candelaria, caserio tol de Morazán, Yoro (Lara 1908)
1975
mapa: IGN 2662 II
1981
Candelaria, de 4 comunidades, al norte de El Negrito, una tribu de 75 fams. (Toreira
1982: 61-2)
1981
caserio de la tribu tol de Morazán (Cháves B. 1982: 22-23)
Candelaria (Valle)
1791
valle del curato de Guascorán, 4 leguas de la cabecera
1896
aldea de Langue, Guascorán, Valle
Candiliero véase Candelaria Masca 1730
Cane
1791
valle de mulatos, del curato de Ajuterique, 2.75 leguas de la cabecera
1797
reducción, o valle, de Cane, padrón de 178 almas (AEC/LDS 1645760-5-7)
s. f.
Valle de Canes, pob. 206 (ANH CyP)
1841
censo: 259 habitantes (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1853
visitado por Squier (1859: 607)
1858
ejidos del pueblo, en sitios llamado Carbonal y Jay (TT 1901: 76; SCAD 2009: 303)
1896
pueblo de La Paz, Comayagua
1916
terreno ejidal (SCAD 2009: 303)
1961
pob. 1,032
1980
asentamiento (mapa: IGN 2658-I)
1983
1988
cabecera municipal de 448 casas y 1,721 habitantes, La Paz
72
2010
Cane, La Paz
Canelas, Las véase Canola 1538
Cangala véase Cayngala
Cangelica
1798
Cangelica, o La Cadena, sitio “xicaque” del río Leán, 14 leguas del mar, propusto
para una iglesia; 14 leguas del mar donde los Tol e inglés tienen el comercio; punta
de embarcación de canoas (Anguiano 1798, Davidson 1985, 2009, n. 15)
1896
aldea de Tela, Yoro
1907
Canjelica (mapa: 1907 Mayes)
1944
sitio de los Sula-Jicaques (Stone 1957: 71)
1968
río, caserio (mapa: IGN 2762 IV)
1983
situado en 15-31'N/87-26'
1992
sitio del río Leán arriba
Cangelica
1938
remedida del terreno (cerca Comayaguela ?) [ANH-TT F. M. 43] (SCAD 2009: 212)
Cangrejal
1864
Canguacota
1901
montaña de Copán (Membreño 1901: 13)
Canguacota
1770
concesión de tierras, Partido de Sensenti (TT 1901: 226; SCAD 2009: 321)
1896
aldea de Cololaca, Guarita, Gracias
1975
mapa: IGN 2459 III
1983
San Isidro Canguacota, situado en 14-21'N/88-53"W
1988
San Isidro Canguacota, aldea de 57 casas y 278 habitantes, mun. de Cololaca, Lempira
Cangual
1940
1967
Cangual, caserio (mapa: IGN 2559 III)
1983
1988
caserio de 13 casas y 47 habitantes, aldea de Segua, mun. de San Miguelito, Int.
Canguara
1979
quebrada, afluente de Ulúa (mapa: IGN 2560 II)
Canjel
1742
concesión de tierras a las fronteras de Deuera, Ilamatepeque, y Tenambla (TT 1901:
304); ó 1724: Ojuera, Llamapa y Tenabla (SCAD 2009: 437)
1838
concesión de tierras en Santa Bárbara (TT 1901: 304)
1983
Canjelica véase Cangelica 1907
Canjura
1971
sitio 7 km este de Valladolid (mapa: IGN 2458 II)
1988
caserio de 11 casas y 69 habitantes, aldea de San Simón, mun. San Andrés, Lempira
Canjuro
1910
Canjuro, no empadronada, jurisdicción de Iriona
Canmaya
1975
quebrada, caserio de Lempira (mapa: IGN 3460 II)
1983
1988
caserio de 10 casas y 56 habitantes, aldea de Las Pilas del Canmaya, mun. de Lepaera,
Lempira
Canoara
73
1592
Canola
1538
1539
véase Manto ?
las Canelas, sitio de defensa indígena (peñol) en Olancho (Martínez C. 1987:42)
pueblo donde los indios fueron asaltado por Alonso de Solis, Capt. de Salcedo
(Sherman 1979: 44-45)
Canoa
1867
concesión de tierras cerca de San Francisco (TT 1901: 304)
Cañonón
1988
caserio del mun. Concepción, Copán, de 32 casas y 215 habitantes
Canon Island
1910
Canon Island, Laguna Brus, no empadronada, jurisdicción de Iriona
Canquiar véase Cauquira 1887
Canquigüe [(?) Canquigüe = nombre de un rey local (Lunardi 1941:617)]
1761
San Sebastián de Canquigüe, concesión de tierras cerca de Comayagua (TT 1901: 76;
SCAD 2009: 39)
1796
Canquiqüe, curato de Comayagua, de 5 casas y 32 habitantes (AEC/LDS 1645760-6-8)
1849
Bejucal o Canquigüe, concesión de tierras al convento de La Merced, Comayagua (TT
1901: 74)
1854
Canquingüe, con Bejucal y La Cienega, terreno medido para el convento de La Merced,
Comayagua (SCAD 2009: 36)
1981
río afluente del Humuya, caserio (mapa: IGN 2659 II)
1983
1988
2010
Canquigüe, Villa de San Antonio, Comayagua
Canquigüe
1988
Canquigüe, caserio de 2 casas y 13 habitantes
1961
río, sitio (mapa: IGN 2760 IV)
2010
Santa Cruz, Minas de Oro, Comayagua
Canquingüe véase Canquigüe 1854
Canquira véase Conquire
Canquira véase Cauquira 1910
Canquira véase Kaukira
Cansincamón
1896
caserio de Talgua, Gracias
1975
caserio de Lempira (mapa: IGN 3460 II)
1983
1988
aldea de 30 casas y 170 habitantes, mun. de Talgua, Lempira
2010
Cansincamón, Lempira
Cansire
1887
Cancire, pueblo de Puringla, La Paz; pob. 216, 146 indígenas
1896
Cancire, caserio de Puringla, Marcala, La Paz
1978
sitio, quebrada (mapa: IGN 2659 III)
1979
río de Guajiquiro (mapa: IGN 2658 III)
1983
1988
Cancire, caserio de 55 casas y 285 habitantes, aldea de Cedritos, mun. Santiago de
Puringla, La Paz
Cansopoteca
1967
sitio al oeste de Lepaterique (mapa: IGN 2658 II)
1983
74
Cantarranas
1779
San Juan de Cantarranas, minas abandonadas (AGI Guatemala 464, “Memorial de . .
. 6 de enero, de Guatemala)
1782
Cantarana, 30 millas de Tegucigalpa, mina de plata (TNA CO 123/2)
1791
cavezera del curato de Cantarranas
1796
padrón del curato de Cantarranas (AEC/LDS 1645760-6-7)
1797
curato de Cantarranas: valles de Talanga, Moroseli, y Goaymaca, y Villa de San
Francisco (AEC/LDS 1645760-5-2)
1797a pueblo de 192 casas (AEC/LDS 1645760-5-2)
1799
padrón de la Parroquia de Cantarranas, 8 de junio (AEC/LDS 1645760-6-6)
1799a pueblo de Cantarranas, padrón de confesados = 193 casas y 595 almas (AEC/LDS
1645760-6-6)
1806
curato de Cantarranas, sin tributarios
1825
censo de 3 paginas (ANH CyP)
1836
ejidos del pueblo llamado San Francisco de Cantarranas (TT 1901: 7; SCAD 2009: 212)
1841
ejidos medida para San Juan de Cantarranas (TT 1901: 7; SCAD 2009: 212)
1841
pueblo de Tegucigalpa, censo: 1,323 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1854
San Juan de Cantarranas
1856
San Juan de Flores, padrón de 1,291 almas (AEC/LDS 1645762-1-2)
1887
1895
Cantarranas, pueblo ladino de Tegucigalpa, que incluye más de "230 indios"
1896
pueblo de Tegucigalpa
1915
Cantarranas o San Juan de Flores, terreno ejidal (SCAD 2009: 212)
1961
pob. 1,058
1983
1988
2000
elevación de 700 m (mapa: IGN 2758 I)
2010
San Juan de Flores, Francisco Morazán (Lit.: Alvarado R. 1928, 1951)
Cantintri
1975
caserio de Olancho (mapa: IGN 2961 II)
Canyuco
1983
Caona
1887
pueblo de San Andrés, Gracias; pob. de 350 indígenas
1896
caserio de San Andrés, Erandique, Gracias
1970
río y caserio de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1988
aldea de 40 casas y 198 habitantes, mun. de San Andrés, Lempira
Capapán
1975
río afluente del Patuca (mapa: IGN 3160 IV)
Capara
1983
Cape Cameroon véase Cabo de Camaron
Cape Gracias a Dios véase Cabo Gracias a Dios
Capellania
1791
Çaperique véase Sapigre 1580
Cape Town
1841
pueblo de caribes, al oeste de Black River (Young 1847: 120, 127)
Cape River
75
1735
Cape R. (mapa: 1735 Penhallow)
Capiro (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Mina Honda, Yorito (Cháves B. 1982: 22-23)
Caplipini véase Kiplipini 1900
1900
sitio del río Coco; 180 millas río arriba de Cabo Gracias a Dios (Perry 1900: 7)
Capri
1988
caserio de Raya, mun. de Puerto Lempira; casas 13, pob. 82
Capriba véase Cape River o Sangrelaya
Caporri
1555
pueblo, cerca de Nueva Salamanca, con el pueblo Xau, subjectos de los Xicaques
(AGCA A1.29.1/4671-40116)
Capota véase Zapota 1590
Çapota véase Zapota 1591
Capuca
1983
Capucal (Ocotepeque)
1968
mapa: IGN 2359 III
Capucal (Copán)
1838
con Resumidero y Cerro de los Monos, ejidos de aldeas Cáscaras y Oyos, Santa
Rosa, Copán (TT 1901: 227)
1896
caserio de Santa Rosa, Copán
1983
Capucal (Santa Bárbara)
1979
sitio de Santa Bárbara (mapa: IGN 2560 I)
Capucas, Las
1847
1847
con Yarusonte, concesión de tierras, distrito de Cucuyagua (TT 1901: 298)
1874
concesión de tierras en Montaña de Gualcha o Celaque, district de Cucuyagua (TT
901: 227)
1983
Capulín (Choluteca)
1895
caserio de Oroquina, Choluteca, de 2 indios en pueblo ladino
Capulín (Cortés)
1875
con Sirena y Potrero, ejidos de Villanueva, Cortés (TT 1901: 305)
Capulín (F. M.)
1860
hato de la jurisdicción de Moroceli, Tegucigalpa
Capulco véase Chapulco 1546
Caquera
1536b pueblo junto a Tibombo en el río Ulúa
Caquir véase Zaquire
1561
Caquir, pueblo de los Taicones, en Olancho (AGCA A1.29/4672-40137)
Cara
Cara
1938
pueblo al oeste de Auca, en la Mosquitia (mapa: 1938 von Hagen)
Caracol
1758
sitio en el camino real entre Espoloncal y Miambar (mapa: 1758 Díez Navarro)
1770
mapa: 1770 del Castillo (Davidson 2006: 140)
1791
valle del curato de Ulua ó Tiuma, 2 leguas de la cabecera
76
1965
hacienda, cerro, quebrada, caserio en el camino real al sur de Portrerillos (mapa:
IGN 2661 III)
Caracol
1791
Caracol
1860
sitio de 60 habitantes, jurisdicción de Yuscarán, Tegucigalpa
1895
sitio de 2 indios (documento fragmentado), mun. Yuscarán, E. P.
Caragual
1983
1988
Caragual, caserio de Moropocay, Nacaome, Valle, de 31 casas y 153 habitantes
Carailica véase Caraitique
Caraiman
1983
caserio de La Paz, 1700 m elevación (mapa: IGN 2558 II)
Caraitica véase Caraitique
Caraitique
1983
1988
caserio de 4 casas y 15 habitantes, aldea de Los Nanzales, Sabanagrande, F. M.
Caramula
1988
caserio de 1 casa y 7 habitantes, aldea de Soloara, mun. de Santa Elena, La Paz
Caranchulo
1983
Caranguisca
1970
cerro de 581 m., 10 km nor-este de Pespire, Choluteca (IGN 2756-IV)
1998
2010
Caranquisca, Moramulca, Pespire, Choluteca
Caraquín
1967
cerro de Lempira (mapa: IGN 2459 II)
Caraslaya
1970
barra de la zona costera de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
Carasqui
1555
nombre de casique de la Mosquitia (y probablemente nombre de un pueblo mískito)
(AGCA A.1/4671-40116)
Carasquín
1983
quebrada afluente del río Chinacla (mapa: IGN 2558 II)
1988
caserio de 2 casas y 13 habitantes, aldea de Las Huertas, mun. de Yarula, La Paz
Carasunta
véase Karasunta
1974
Carasunta, censo
Caratasca [Mískitu = lagarto grande]
1537? Cartago, una gran bahía redonda y toda llena de isletas y bajos; dista de Cabo
Gracias a Dios 38 leguas (Castañeda et al 1977: 106)
1545
Cartago (mapa: Santa Cruz)
1560s laguna de Cartago (mapas de la época)
1563
Cartago (mapa: Lázaro)
1575
B. de Cartago (mapa: López de Velasco)
1646
B. di Cartago ó Cataski (mapa: 1646 Dudley)
1690
B de Cartago (mapa: 1690 Anon., [Fuentes y Guzmán])
1711
Curatasco Lagune (mapa: 1711 Uring)
1739
Laguna de Cartago (mapa: Avila y Galdames)
1774
Caratasco Lagoon (mapa: 1774 Speer)
77
1776
Cartago (mapa: 1776 Torres)
1785-1804? Carratasco, laguna grande de la Mosquitia [AGI, M&P, Guat 263]
1780
Carataska Lagoon, Caratake (Kemble 1781:426)
1816
Bahía de Carthago (mapa: 1816 Lizars)
1820
Caratasca Lagoon (Roberts 1827: 155)
1822
Caratasca Lagoon (mapa: 1822 Lizars)
1829
Lago de Cartago (mapa: 1829 Thompson)
1864
Carataska (Blunt: 752)
1875
Barra Carataska, caserio a la boca (Zúñiga E. 1875: 216)
1882
(Fleury 1882)
1885
Karataoka Lagoon (mapa: 1885 Anon.)
1926
Carataska, comunidad Miskito; censo: 26 habitantes (Rivas 1928, von Hagen 1940:
258; Martínez López 1930: 157)
1927
Carataska, de 26 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 14)
1929
laguna con 40 asentamientos de "zambos", 1500 habitantes en total (Ramos 1929)
1933a Caratasca, comunidad a la entrada de la laguna, lado sur
1938
pueblo a la entrada de laguna Carataska, al este (mapa: 1938 von Hagen)
1938
Boca Caratasca, pueblo a la entrada de laguna Carataska, al oeste (mapa: 1938 von
Hagen)
1983
2010
Laguna de Caratasca, Gracias a Dios
Carataska véase Caratasca
Carbón véase El Carbón, Olancho
Carbonal
1895
sitio ladino con 2 “indígenas”, mun. Silca, Olancho
Carbonera (Yoro)
1864
ejidos de un pueblo Tol, establecido por Padre Subirana, jurisdicción de Olanchito
[ANH-TT Yoro 322] (TT 1901: 218; SCAD 2009: 550)
1895
sitio de “78 hicaques,” mun. Olanchito, Yoro
1901
conflictos sobre las tierras (Euraque 2007: 96)
1908
Carbonera, comisaria tol de Olanchito, Yoro (Lara 1908)
1910
pueblo Tol cerca de Olanchito, Yoro (censo nacional)
1970
caserio 6 km al norte de San Lorenzo, Olanchito, Yoro (mapa: IGN 2862 III)
1981
caserio de la tribu tol de Zapotal, Olanchito (Cháves B. 1982: 22-23)
2004
Zapotal de Carbonera, tribu tolupán que entran a Agalteca para la fería de San
Sebastián, 20 de enero (Flores 2005: 16)
Cárcamo [o Maitum]
1536c Calcamo, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1539
Carcámo, pueblo reducido de 200 a 20 casas (Montejo, CDI-AO 1864: II, 230; v. 24: 276)
1541
Calmo, con Contaguera, una encomienda (AGI Guat 402, libro 2, f. 47; MCAH IV: 304)
1544
Calcamo, encomienda de Hernan Sanchez de Alvarado y Francisco de Ojo, jurisdicción
de Gracias a Dios
1582
Tarcamo (sic), Jarcamo (sic): 15 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
30 indios casados, 8 leguas desde Gracias
1592
8 tributarios, jurisdicción de Tencoa
1632
pueblo care, jurisdicción de Tencoa
1704
San Pedro de Maytum (AGCA A1.57/392-3773)
1722
Valle de Maitum (AGCA A1.57/392-3777)
1791
Maitum, una hacienda al oeste de Carcamo (ANH-TT, Lempira 169)
78
1791
1791
1870
1897
1898
1924
Maitum, caserio, jurisdicción de Gracias a Dios
Cárcamo, valle del curato de Tencoa, 8.5 leguas de la cabecera, Tencoa
con Mentecal, terreno en el distrito de Santa Cruz (SCAD 2009: 456)
Carcamo-Maitum, título de tierras, noreste de La Iguala (SCAD 2009: 322) [ANH-TT,
Lempira 30]
Maitún, San Pedro de Maitún (o El Zapotal) (ANH-TT, Lempira 166)
Río de Cárcamo, cabesera de Río Palaja a la frontera entre los departamentos de Santa
Bárbara y Lempira (mapa: 1924 Aguilar Paz, ms. "Municipio de El Níspero, S.B.")
valle de río de Playas, 600 m. elevación (mapa: IGN 2560 III)
visitado, sitio de la vega del Río de las Playas 2 km noreste de San Rafael, Lempira
1978
2004
Carcata
Care
1536c sitio indígena, repartimiento de Gracias a Dios
Cares
1539
“provincia de Cares, donde entró Gaspar Xuarez de Avila” (Pedraza 1539: 156)
1544
provincia indígena, pacificada, en la vicinidad de Gracias a Dios
Caribal (costa norte, entre Bajamar y Saraguina)
1922
no se figura (mapa: 1922 Bermúdez)
1933
mapa: 1933 Aguilar Paz
1940
sitio de 45 habitantes, censo nacional de 1940 (Bobadila 1944: 86)
Caribalito (no se localizado)
1882
pueblito de 17 morenos (Cáceres 1882: 189)
Cariboya véase Ciriboya 1896
Caridad (Com.)
1791
cabesera del curato de Caridad, en la Ciudad de Comayagua, con una feligresía, Jeto
1841
1868
Ondable, ejidos de Caridad (TT 1901: 96)
Caridad (Yoro)
1908
Caridad, caserio tol de Morazán, Yoro (Lara 1908)
1981
Caridad (Valle)
1791
1841
de 127 casas, 642 habitantes (ANH CyP)
1868
ejidos de este pueblo (SCAD 2009: 303, 309)
1896
villa de Goascorán, Valle
1961
Caridad, pob. 362
1985
elev. 170 m (mapa: IGN 2657 II)
1988
2010
Caridad, Valle
Carisalito
1860
sitio de 1 casas y 6 habitantes, jurisdicción de Yuscarán, Tegucigalpa
Carmelitas (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Jimía, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Carmen
1791
valle del curato de San Pedro Sula, 2.5 leguas de la cebecera
Carpules véase Calpules
Carquín véase Cerquin 1536c, 1539
1536c Carquin, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
79
Carranterique
1979
cerro de 1719 m, al norte de Santa Ana, La Paz (mapa: IGN 2658 III)
Carratasco véase Caratasca
Carrisal
1841
depto. de Comayagua, censo: 251 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
Carrisal
1860
con Cebadilla, sitio de 12 hombres (16-60), jurisdicción de Trinidad, S.B.
Carrisal
1887
pueblo de Villa de Concepción, Tegucigalpa; pob. de 50 indígenas
Carriso
1841
valle de, censo: 7 familias, municipalidad de Choluteca (ANH PS-XIX, Choluteca 5)
Carrizal
1791
Carrizal
1860
Carrizal
1791
Carrizal
1887
pueblo de Chinda, S.B.; pob. de 75, 30 indígenas
Carrizal
1887
pueblo de Duyure, Choluteca; pob. 104, 4 indígenas
1895
pueblo que tiene 54 indios, mun. Duyure, Chol.
Carrizal, El
1860
sitio de 14 casas y 61 habitantes, incluyendo 31 indigenas, jurisdicción de Santa
Rosa, Gracias
Carrizalito
1997
sitio chortí de Copán Ruinas (Martínez P. 1997: 10)
Carrizalitos
1910
pueblo tol de Sulaco, Yoro (censo nacional)
Carrizalón
1988
1989
El Carrizalón, sitio de hablantes chortí (Samson 1989)
1997
pueblo chortí de Copán Ruinas (Martínez P. 1997: 10, 21)
Carta
véase Krata
Cartago véase Laguna Carataska
1529
Cartago (mapa: 1529 Ribero)
1623
Cartago, Baya de: visitado por una frigata española (AGCA 4056-31441, f. 110)
1723
Cartago (mapa: 1723 Nunez)
1758
Baia del Cartago (mapa: 1758 Díez Navarro)
1818
(mapa: Lacierra)
1820
Bahía de Cartago (Roberts 1827: 155)
Cartagua
1983
Cartine véase Laguna Brus
1818
(mapa: Lacierra)
Carumaja (?) [? Cumaje, palabra pech para los Mískito]
1548
pueblo "xicaque" de 20 tributarios en al este de Honduras, deseada como una
encomienda por Miguel de Casanos (AGCA 4670-40100)
Caruza (?)
80
1539
Caruza, encomienda de Juan de Esquivel (Chuchiak 2007: 183)
1550
Caruza, encomienda de Pedro de Casas (Chuchiak 2007: 183)
Casa Blanca
1979
mapa: IGN 3162 II
Casailique véase Quesailica
Casamacoa
1933
Casamocoa, comunidad del R. Patuca medio
1933a Casamocoa
1934
Casamacoa, sitio del R. Patuca medio
1975
sitio lado norte del Patuca (mapa: IGN 3160 II)
1983
Casamocoa véase Casamacoa 1933, 1933a
Casang
1882
sitio Mískito (Fleury 1882)
Casasguare
1737
quebrada en títulos de tierra de Santa Rosa, Copán (Bueso Y. 1996: 10)
Casa Sola
1988
caserio de Mocorón, mun. de Puerto Lempira; casa 1, pob. 7
Casas Viejas (S. B.)
1860
sitio de 60 hombres, jurisdicción de Macuelizo, S. B.
Casas Viejas
1860
hato de la jurisdicción de Moroceli, Tegucigalpa
Casas Viejas (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de San Esteban (Reinada), Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Casautara
1970
sitio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 II)
1983
Cascagua
1988
caserio de Santa Cruz, El Paraíso, E. P., de 2 casas y 0 habitantes
Cascaras véase Las Cascaras 1838
1834
aldea de 147 ladinos, distrito de Santa Rosa, depto. de Gracias
1860
aldea de 50 casas y 179 habitantes, incluyendo 28 indigenas, jurisdicción de Santa
Rosa, Gracias
Cascawas
1934
sitio del Patuca medio
Casincaman, véase Cansincamon
Casiques
1791
valle del curato de Cerquin, 8 leguas de la cabecera
Casire
véase Casore 1983
Casore
1885
Cacise, o Casise, con Boca de la Montaña, ejidos de Jesús de Otoro (TT 1901: 228)
1885
Cacise (y Boca de la Montaña) ANH-TT Int. 15 (Inestroza 2007: 385)
1978
Casore, sitio al sureste de Jesús de Otoro (mapa: IGN 2659 III)
1983
Casire, situado en 14-30'N/88-30'W
Caspa, Río
1834
en distrito de Gracias (mapa: Cacho)
Casposo, Cerro
1849
con Loma de Llárapa, concesión de tierras cerca de Tamagasapa (TT 1901: 306)
Casqui véase Kaski, Katski
81
1945
censo: 69 habitantes
1983
Casquín del Rosario
1712
concesión de tierras en orillas del Río Humuya (TT 1901: 78)
1875
concesión de tierras en orillas del Río Humuya (TT 1901: 78)
Castilla, Punta véase Honduras, Cabo de
Castilla, Punta véase Caxinas, Punta
Casuna véase Cusuna
Catacama
véase Catacamas 1733-39
Catacamas
1582
30 tributarios, jurisdicción de Olancho
1592
Cataçamas, 12 tributarios, jurisdicción de Olancho
1607
pueblo de Olancho (AGCA A1.39, legajo 1751, folio 81)
1661
Catacamas, encomienda del partido de Olancho el Viejo, valor aprox. en reales: 49
1673
partido de Olancho el Viejo, tributo de mantas, gallinas, maíz (RABN II (9): 257-61)
1673
Catacamas, y El Real, de aquí indios “hicieron la misión de San Francisco en una
montaña más delante de Sancali” [río Tinto] (AGNM 1677: f. 85)
1675
Catacamas, tributo de 25 tostones, 1 real (RABN 1906)
1677
indios de Catacamas petición al Rey (AGCA 1677, véase Bonta 2001: 144)
1684
pueblo de Olancho
1698
río Tinto, area de la gente de Catacamas (Betancur 1698)
1716
informe sobre invasión de los indios payas, a Catacamas (AGCA A1.12.10/50-494)
1722
asaltado por Sambo-Mosquitos, 17 de mayo (AGCA 219-2466, f. 5)
1728
asaltado por los zambos (ANH/TT Olancho 58, véase Bonta 2001: 514)
1733-9 Catacama (sic), pueblo indígena, tributario de Olancho
1751
El Vallecito, ejidos de Catacamas (TT 1901: 179; SCAD 2009: 417)
1752
pueblo de Olancho el Viejo, tribute de 131 pesos
1758
(mapa: 1758 Díez Navarro)
1757
Catacamas, partido de Olancho, de 42 tributarios
1762
de 85 tributarios
1767
1770
visita del gobernador (AGCA A1.4/390-3662, véase Bonta 2001: 151)
1777
ejidos de pueblo (TT 1901: 159)
1778
1781
Catacamas [Olancho], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 7 tributarios
1783
pueblo de Olancho, de aprox. 112 tributarios
1786
1787
San Luis, ejidos de Catacamas (SCAD 2009: 418)
1791
San Francisco de Catacamas, pueblo del curato de Manto, 20 leguas de la cabecera
1796
padrón de indios, pob. 935, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
1796a pob. del pueblo de Catacamas = 642 (AEC/LDS 1645760-6-1)
1800
Catacamas, cargo de 1,382 pesos [más grande de la audiencia]
1801
San José, Partido de Olancho, ejidos de Catacamas (TT 1901: 180)
1801g San Francisco Catacamas, pob. 1059, 219 tributarios
1801a San Francisco Catacamas, pob. 897, 224 tributarios
1806
curato de Catacamas, 215 tributarios
1812
ejidos de pueblo (TT 1901: 159; SCAD 2009: 399
1821
(curato ?) censo de 401 casas y 1,943 “indios” (AGCA A1.44/99-1155)
82
1846
censo: 328 familias, 1,425 almas (ANH Padrónes Siglo XIX, Olancho 11)
1857
Catacamas, de ca. 2,000 habitantes (Wells 1857: 394, mapa: 1857 Wells)
1860
pueblo de 440 hombres (16-60), jurisdicción de Juticalpa
1879
pueblo indígena de 1,100 (Portal 1879: 52)
1887
pueblo de Olancho; pob.: 1,075 (573 indígenas)
1895
pueblo de 118 indios, o más, y algunos ladinos (documento fragmentado)
1945
pob. 2,039
1961
pob. 3,873
1975
ciudad, río, valle (mapa: IGN 3060 III, IV)
1977
quebrada del monte al este de Pataste (mapa: IGN 3060 II)
1983
1988
2010
Catacamas, Olancho
Catacamas, Aldea de Ejidos de
1895
una zona de asentamiento indígena
Cataguamo véase Cataguana
Cataguana
1536b Cataguamo, en "otro parte" de las montañas del Río Ulúa, repartimiento de San
Pedro
1548
área de búsqueda de las provisiones durante de una entrada tempraña
1617
una valle
1623
montañas
1671
Concepción, terreno en la jurisdicción de Morazán (SCAD 2009: 516)
1724
San José de Cataguana, misión tol (AGCA A1.12/334-7056)
1745
misión de indios jicaques de Cataguana (AGCA A1.12/334-7056; BAGG V (1) 1939:
50-51)
1749
Cathaguana, valle de indios Jicaques cerca del Valle de San Juan
1749
San Joseph de Cathaguana, reducción de indios Jicaques
1796
pueblo del curato de Yoro, pob. 203, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-2)
s. f.
padrón general de las familias de que se compone el pueblo de San José Cataguana,
de 442 habitantes -- “Yndigenas Jicaq.s” (ANH CyP)
1801a Cataguana, de 58 familias ladinas y 50 solteros, o indígenas
1843
1853
ejidos de este pueblo (SCAD 2009: 515)
1887
1896
Morazán (antes Cataguana), pueblo de Morazán, Yoro, Yoro
1945
pob. 544
1961
Morazán, pob. 2,186
1975
valle, y cabecera municipal de Yoro (mapa: IGN 2661 I, 2662 II)
1983
1988
Morazán, cabecera municipal de 1,484 casas y 7,148 habitantes, Yoro
2010
Morazán, Yoro
Cataguana
1988
caserio de 13 casas y 81 habitantes, mun. de Morazán, Yoro
Cataguana
1979
quebrada (mapa: IGN 2761 II)
1994
caserio (mapa: IGN 2760 I)
Catala
véase Cotala
Catalaca
83
1993
Catalao
1973
Catalao (sic), caserio en depto. Cortés (mapa: IGN 2561-I)
1983
1988
2010
Catatao, Villanueva, Santa Cruz de Yojoa
Catampuque
1983
caserio, 700 m elev. (mapa: IGN 2558 III)
Catanlaca véase Cataulaca 1896
Catatao (Copán)
1968
sitio de Copán (mapa: IGN 2459 IV)
Catatao (Lempira)
1975
1988
caserio de 27 casas y 150 habitantes, aldea de La Asomada, mun. de Gracias,
Lempira
Catatao (Cortés)
1973
cerro y caserio (mapa: IGN 2561 I)
Cataquile véase Cataquiles 1633; Sececapa, Santa Bárbara 1797
Cataquiles
1633
Cataquile, o Sececapa, estancia en el curato de Tencoa (SCAD 2009: 439)
1797
Santa Barbara Cataquiles, o Cachaquiles, Cathaquiles, Cathequile, 3 leguas al norte
de Tencoa, declarado cabecera del partido de Tencoa, 18 julio de 1797; confirmado
por Comayagua, 29 julio, 1797 (AGCA 39-328)
Cataulaca
1896
Catanlaca (sic), caserio de San Juan, La Esperanza, Intibucá
1967
caserio al noroeste de San Juan (mapa: IGN 2559 III)
1988
San José de Cataulaca, aldea de 91 casas y 512 habitantes, mun. de San Juan, Int.
Catchabutan, Punta
1983
Catejera
1983
Catepet
Cathaquiles véase Santa Bárbara 1797
Cathequiles véase Santa Bárbara 1797
Catimbas
1983
Catsqui véase Casqui, Katski
Catuina
1548
con Xicaque, encomienda de Miguel Casanos, de Nueva Salamanca, ahora vacos
(AGCA A1.29/4670-40100).
1559
Calaguina, o Calaguna, pueblo indígena “que estaba cerca hacia arriba de la punta
del camaron” (Roblado 1559)
Catulaca
1846
con Queruco y Trinidad, concesión de tierras en la jurisdicción municipal de La
Virtud (TT 1901: 273)
1971
6 km norte de La Virtud (mapa: IGN 2458-II)
1983
1988
aldea de 7 casas y 20 habitantes, mun. de La Virtud, Lempira
84
Catulaca
1887
Calateca, pueblo de Gracias, de 65 habitantes (censo nacional)
1896
caserio de Gracias
1900
terreno jurisdicción de Gracias (SCAD 2009: 323)
1973
sitio 6 km sur de Gracias (mapa: IGN 2459 I)
1988
Catulaca, Llano de
1967
norte de San Sebastián (mapa: IGN 2459 II)
1988
caserio de 4 casas y 11 habitantes, mun. de San Sebastián, Lempira
Cauca
véase Cuaca
Caucara La Caucara
Caule
1983
Caulote
1853
concesión de tierras cerca de Sulaco (TT 1901: 188)
Caulotes
1988
caserio del mun. de La Laguna, Copán Ruinas, de 7 casas y 14 habitantes
Caumalla
1901
río de Gracias (Membreño 1901: 15)
Caumera
1988
caserio de 1 casa y 6 habitantes, aldea El Volcancito, mun. San Sebastián, Lempira
Caunana
Caunapa, Cerro (también, Kaunapa)
1983
Caunera
1977
cerro, elev.: 1847 m (mapa: IGN 2558 IV)
1988
caserio de 4 casas y 16 habitantes, aldea de Loma Limpia, mun. Santa Cruz, Lempira
Cauquín
1971
1 km al norte de Santo Tomas (Majatique), Lempira (mapas: IGN 2458 II; 2558 III)
1983
1988
caserio de 11 casas y 66 habitantes, aldea de Santo Tomás, mun. de Gualcince,
Lempira
Cauquín, La
1988
caserio de 4 casas y 20 habitantes, aldea de Guatincara, mun. de Erandique, Lempira
Cauquira
1699
? Caguarquira (Concepción 1699)
1757
Conqueri, pueblo sambo (mapa: 1757 Anon.)
1774
Cow Cary (mapa: 1774 Speer)
1820
Kukari (Roberts 1827: 155)
1875
Cauquiare, de 39 habitantes (Zúñiga E. 1875: 222)
1887
Canquiar, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 50 indígenas
1882
Cauquira, pueblo Zambo (Fleury 1882)
1896
Cauquira, aldea de Iriona, Colón
1901
Calkira (mapa: 1901 Sapper)
1901
in-migración de la familia Haylock, de la Islas de la Bahía (Peck 1967: 17)
1910
Canquira, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1916
aldea de Iriona; censo: 20 casas, 125 habitantes (censo nacional)
1916
Kaurkirra (Heath 1916: 559)
85
1917
1923
1926
1927
1929
1932
1933
1933a
1938
1939
1945
1953
1966
1974
1982
Kowkera, pueblo miskito, de 500 habitantes (Morley 1917: 323)
Krukira, "Nicaraguan Moravian Mission" de 219 almas (Heath 1914-)
comunidad Miskito; censo: 148 habitantes (Rivas 1928, von Hagen 1940:258)
de 148 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 14)
Cauquira, comunidad con escuela (Rivas Ch. 1929: 278)
Kaurkira (mapa: 1932 Mueller)
Cauquira, comunidad de Laguna Caratasca
Cauquira
Cauquira (mapa: 1938 von Hagen)
Kaurkira, sitio Moravo (Heath 1939: 9)
Cauquira, Colón, censo: 125 habitantes mískito
mapa: Helbig
pueblo de 8 barrios, pob. 960, casas 180 (Peck 1967: 15)
Cauquira, censo
Cauquira (Kaurkira), aldea al sur-este de Laguna Caratasca; caserios de Dapat,
Bihubila, Tuluwatia, Kingangkan [Kiankan], Kokodakura, Wasita, Tailibila,
Haulover, Misión) (mapa: IGN 3461 I)
1983
1988
1992
Kaukira, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Kauquira
2001
Kukudakra [caserio de Cauquira], aldea de Puerto Lempira; pob.: 325 (M=302)
2010
Caiquira, Gracias a Dios
[Lit.: Peck 1967]
Cautigüe (Lempira)
1985
cerro (mapa: IGN 2458 IV)
Caxeta
véase Caxete 1546
Caxete
1536b pueblo "hacia el camino de Guatemala" en al oeste de Honduras
1546
Caxeta, pueblo de indios en disputa (AGI,Justicia,280,N.3)
Caxinas, Puerto de
1559
puerto de la costa norte (Roblado 1559)
Caxinas, Punta de véase Honduras, Cabo de [Punta Castilla, Trujillo]
1502
p. de casin (mapa: Zorzi/Colón)
1519
cabo caxines (Enciso 1519)
1537? En la costa de Honduras, en 13 1/2 grados; dista de Cabo de Gracias a Dios 22 leguas
(Castañeda et al 1977: 106)
1562
(sic) P. de Caxinas, cerca de laguna Carataska (mapa: 1562 Gutierrez)
1563
(sic) rio caxinas, entre Cabo Gracias a Dios y Carataska (mapa: 1563 Lazaro)
Cayaguanca [Caya(n)guanca]
1824
Volcán de Cayaguanca, concesión de tierras junto a Ocotepeque (TT 1901: 228)
1834
Volcán de Coyaguanca, terreno jurisdicción de Ocotepeque (SCAD 2009: 390-1)
1836
Volcán de Cayaguanca, concesión de tierras cerca de Ocotepeque (TT 1901: 228)
1840
terreno en la jurisdicción de Ocotepeque (SCAD 2009: 370)
1888
Frontón de Cayaguanca, concesión de tierras, jurisdición municipal de
Ocotepeque (TT 1901: 242)
1972
mapa: IGN 2359 II
1988
caserio de 37 casas y 155 habitantes, aldea de San Rafael, mun de Ocotepeque
Cayambapla véase Caire
Cayamniní véase Cayanini
Cayanine véase Cayanini
86
Cayanini
1670
Cayamnini, o Guajiniquil, concesión de tierras a la frontera entre El Corpus y San
Marcos, Choluteca (TT 1901: 126; SCAD 2009: 146)
1883
o Guajiniquil, concesión de tierras a la frontera entre El Corpus y San Marcos,
Choluteca (TT 1901: 126)
1898
o Guajiniquil, concesión de tierras a la frontera entre El Corpus y San Marcos,
Choluteca (TT 1901: 126)
1983
Cayanine, situado en 13-20'N/87-00'W
1988
Cayanini, aldea de 8 casas y 68 habitantes
2010
Cayanini, El Corpus, Choluteca
Cayanini véase Cayanine
Cayangala véase Cayngala 1581
Cayantú
1987
cerro de 770 m., de E. P. (mapa: IGN 2958 II)
1988
caserio de 59 y 387 habitantes
2010
Cayantú, Trojes, E. P.
Caya Sirpi véase Cayo Sirpi 1974
Cayngala
1549
Caigala, con Çalanbala, 70 tributarios
1574
Caygala (con Calabala), 120 tributarios en la jurisdicción de Comayagua
1581
Cayngala o Cayangala, encomienda de Tomas Gutierres, vecino de Comayagua; de
70 tributarios, en 72 casas y 269 almas (AGCA A3 (4)/511-5346)
1582
1590
80 indios casados, 3 leguas desde Comayagua
1592
1625
Cayngala, confirmación de encomienda (AGI Guatemala,99.N.1)
1632
pueblo lenca, jurisdicción del convento de Comayagua
1661
Caingala, encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. en reales: 1138
1682
Cayngola, pueblo indígena de 37 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1682
San Antonio Buenavista, concesión de tierras entre Caingala y Ajuterique (TT 1901:
104)
1684
Caingala, pueblo de Comayagua
1703
nativo de Cangala residente en Macholoa (AGCA 511-5329)
1739
Caingala, pueblo de pestes y enfermedades (AGCA A3.16/192-1955)
1757
Caingala, partido de Comayagua, de 12 tributarios
1791
no se incluye
1814
Caingala, tierras de Comayagua (TT 1901: 112; SCAD 2009: 78)
1853
Caingala, visita por E. G. Squier (Stone 1957: 11; Squier 1859: 605)
1905
Caingala, título de tierras, 2 leguas al oeste de Comayagua (SCAD 2009: 38)
1917
Cayengala, ruina visitado por Lothrop (Stone 1957a: 12)
1954
visitado por Stone, localidad en mapa (mapa: Stone 1957a: 7, 13, 44, texto es
incorrecto, dice "nor-este" de Comayagua, en realidad es nor-oeste)
1981
mapa: IGN 2659 II
1983
Caingala, situado en 14-45'N/86-49'W
2010
Caingala, Comayagua
Cayo Falso [sic: Cabo Falso] ?
1910
Cayo Falso, no empadronada, jurisdicción de Iriona
Cayos Cochinos
87
1600
Caios de mayaguera (mapa: 1600 Tatton)
1618
cayos Mayaguela (AGI Guatemala 14, R3, N47, PARES imagen 445/575)
1639
cayos Mayaguera, son siete y sin habitantes (Avila y Lugo 1639)
1711
Hog Islands (mapa: 1711 Uring)
1735
Hogg Islands (mapa: 1735 Penhallow)
1765
Hogg Islands (mapa: 1765a Robertson)
1774
Cayos de Mayagura (mapa: 1774 Speer)
1814
Hog I. (mapa: 1814 Carey)
1970
Cayos Cochinos (mapa: IGN 2963 IV)
1983
2010
Cayo Cochinos, Islas de la Bahía
Cayo de Venado
1966
Cayo Venado, caserio de la zona de Zambuco, al este de Tela (mapa: IGN 2763 II)
1973
estación de corozos, del Standard Fruit Company, zona de “Zambuco” y pueblito de
10 casas y 50 Garífuna (autor, notes del campo)
1988
aldea de 23 casas y 82 habitantes, mun. de Esparta, Atlántida
2001
Cayo Venado, censo: 111 habitantes, 41 Garífuna
Cayo Sierpe véase Kayu Sirpe 1983
Cayo Sirpe véase Kayu Sirpe
1974
Caya Sirpi, censo
1983
Cayo Sierpe, situado en 15-02'N/83-42'W
1988
Cayo Sirpe, caserio de Auka, mun. de Puerto Lempira; casas 10, pob. 51
1992
Cayo Sirpi, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Auka
Cayo Sirpi véase Kayu Sirpe 1992
Cayo Venado véase Cayo de Venado
Cayo Walpatanta
1988
caserio de Krausirpi, mun. de Brus Laguna; casas 3, pob. 19
Cayquín véase Caiquín 1590, 1681, 1687, 1806
Cayuya
1983
Cazaclica véase Quesailica 1536c
Cazalapa
1628
o Cazalapo, título de tierras, Gracias a Dios (Leroy 2010; ANH 1/13)
Cazalapo véase Cazalapa 1628
Cazaylica véase Quesailica 1687
Cazayte
Cebadilla
1860
con Carrisal, sitio de 12 hombres (16-60), jurisdicción de Trinidad, S.B.
Cecagua
1942
caserio de (Jesús de) Otoro (Lunardi 1943: 13)
1983
1988
caserio de 45 casas y 237 habitantes, aldea de Rafael, Jesús de Otoro, Int.
Cecaloce
1536b pueblo en las montañas, límites de la valle Cura [Sula]
Cecao
1549
pueblo de tributarios, pob. no se incluye
1574
pueblo sin tributarios, jurisdicción de Comayagua
88
1632
pueblo franciscano
Cecatan
1536b "hacia el camino de Guatemala" en el oeste de Honduras
Cececapa (S.B.) véase Sececapa (S. B.)
1791
Sesecapa, valle del curato de Tencoa, 3 leguas de la cabecera
1978
Cececapa, caserio, quebrada afluente del Ulúa (mapa: IGN 2561 II)
Cecesmile(s)
véase Sesesmile(s)
Cedritos (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Subirana, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Cedrón, El
1988
caserio del mun. de Concepción, Copán, de 2 casas y 16 habitantes
Cedros
1779
San José de los Cedros, minas de plata y plomo (AGI Guatemala 464, “Memorial de
. . . 6 de enero, de Guatemala)
1791
mineral y pueblo del curato de Cantarranas, 12 leguas del cabesera
1841
pueblo de Tegucigalpa, censo: 1831 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1860
mineral de 140 casas y 760 habitantes, incluyendo 4 indigenas, jurisdicción de
Tegucigalpa
1869
censo (ANH CyP)
1887
1896
ciudad de Tegucigalpa
1945
pob. 1,095
1961
pob. 895
1988
2010
Cedros, F. M. (Lit.: Palacios y Aguilar 1991)
Cedros Abajo
1860
comisaria de 20 casas y 97 habitantes, incluyendo 1 indigena, jurisdicción de
Tegucigalpa
Cegua
1901
Ceguaca
1633
estancia del Partido de Santa Bárbara (TT 1901: 340; SCAD 2009: 481)
1740
estancia del Curato de Tencoa, medidas (TT 1901: 340; SCAD 2009: 481)
1791
Ceguaca, paraje en el curato de Tencoa (Weeks 1997: 100)
1791
Seguaca, valle del curato de Tencoa, 3 leguas de Tencoa
1821
Seguaca, anexo de Santa Bárbara, 57 casas y 452 almas (AGCA A1.44/99-1152)
1839
1877
Ceguaca, el Viejo, concesión de tierras cerca de Santa Bárbara (TT 1901: 306)
1878
Montaña de los Anises y Llanos de Baluarte, ejidos de Ceguaca (TT 1901: 322)
1887
1896
pueblo de Santa Bárbara
1924
mapa: Aguilar Paz
1945
pob. 1,024
1961
pob. 758
1797
aldea (mapa: IGN 2560 II)
1983
2010
Ceguaca, cabecera municipal, S. B.
Ceiba
1944
pueblito del río Coco, de 25 habitantes (Pijoan 1944: 45)
89
Ceiba (Cortés)
1895
sitio de una “indígena”
Ceiba (Com.)
1962
caserio del río Yure, Com. (mapa: IGN 2660 IV)
Ceiba, La véase La Ceiba, Atlántida
Ceibita, La
1988
caserio de San Isidro, Copán Ruinas, de 5 casas y 12 habitantes
Ceite, véase Ceyte
Celaque
1983
Celaque, Montaña de
1967
elevación 2827 m (mapa: IGN 2459 I)
Celeterique, cerro de
1967
elevación 2100 m (mapa: IGN 2559 III)
Celico
véase Celilaca 1781
Celilac (Lem.)
1988
aldea de 16 casas y 96 habitantes, mun. de Virginia, Lempira
1993
Celilac (Celilac Nuevo) (S.B.)
[antes, el sitio de Tuliapa (Rosa 1929); o Julcapa (Membreño 1901: 16)]
1887
pueblo de San Nicolás, S.B.; pob. 73, 67 indígenas
1895
Nuevo Celilca, de 59 indios (o más), depto. S. B.)
1968
mapa: IGN 2560 IV
1983
Celilaca (Viejo), 6.5 km NW de San Nicolás, S. B.
1568
Sililaca, pueblo en zona Merced de Gracias a Dios (Zúñiga C. 1971)
1582
Zililaca (Jililaca), 30 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Cililaca, 30 indios casados, 12 leguas de Gracias
1592
Çelilaca, 107 tributarios, jurisdicción deTencoa
1632
Çixilapa, pueblo Care de la jurisdicción de Tencoa
1661
Celilaca, encomienda del partido de Comayagua (?), valor aprox. en reales: 3142
1683
Serelica, pueblo de hablantes Jucap, distrito de Tencoa (AGI Guat 184)
1684
Sililaca, pueblo de Tencoa
1695
terreno de la cofradía de San Pedro Celilaca, curato de Tencoa (SCAD 2009: 433)
1702
Zelilaca, padrón (AGCA A3.16/511-5329)
1703
Zelilaca, padron de 62 casas, 221 habitantes, tributo (AGCA A3.16/511-5328; LDS
744403)
1752
Selilaca, partido de Tencoa, tribute de 261 pesos
1753
Sililaca (AGCA A.3.16/514-5399)
1757
Xililaca, pueblo de Tencoa, 82 tributarios
1762
Xililaca, 66 tributarios
1766
Celilac, ejidos de este pueblo (SCAD 2009: 481)
1767
Xililaca, 168 (?) tributarios
1777
ejidos del pueblo (SCAD 2009: 439)
1781
Celico [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 11 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
Selilaca, partido de Tencoa, aprox. 87 tributarios
1791
Celilaca, pueblo del curato de Tencoa, 5 leguas de la cabesera
1800
Selilaca, cargo de 148 pesos
90
1801g San Pedro Selilaca, pob. 600, 97 tributarios
1801a San Pedro Selilaca, pob. 671, 112 tributarios
1806
curato de Tencoa, 97 tributarios
1860
sitio de 74 hombres (16-60), jurisdicción de S.B.
1866
Quebrada Grande, ejidos de Celilac, distrito de Colinas (TT 1901: 333)
1867
Nueva Celilac fundado por gente de Tuliapa y Celilaca Vieja (Rosa 1929)
1896
Celilac, caserio de Nuevo Celilac, Colinas, S. B.
1968
Celilac, ruinas, caserio (mapa: IGN 2560 IV)
Celilaquita
1791
valle del curato de Tencoa, 4 leguas de la cabecera
1896
Celilaquito, caserio de Ceguaca, S. B.
Çelimonga véase Girimonga 1540
Celot
1536b pueblo en "otro parte" de las montañas del Río Ulúa
Cementerios
1992
comunidad ladino de la zona de subsistencia de Tinto-Ibans
Cemetary
1967
barrio de Kaukira (mapa: 1967 Peck)
Çena
véase Zena, Cenalaca ?
1590
Cena, pueblo de 30 tributarios, 18 leguas de Gracias a Dios
1592
Çena, 10 tributarios, jurisdicción de Gracias
Cenalaca
1887
pueblo de San Andrés, Gracias; pob. 225, 217 indígenas
1896
1933
Cenalaca
1970
1983
1988
Cencenti véase Sensenti 1661
Censopoteca véase Cansopoteca
Cepate
1983
Cequín, El
1988
caserio de 19 casas y 85 habitantes, aldea de Santiago, mun. de Santa Ana, La Paz
Cercacomayagua véase Silca 1609
Cerimoa véase Girimonga
1525
Cerimoa (Moreno)
Cerique
1971
cerro de 968 m, San Marcos de Cerique, 5 km oeste de Candelaria, Lempira (mapa:
IGN 2458 II)
1983
1988
San Marcos Cerique, aldea de 35 casas y 158 habitantes, mun. de Gualcince, Lempira
Cerique
1971
mapa: IGN 2458 II
1988
caserio de 5 casas y 24 habitantes, aldea de Tenango, mun. de Gualcince, Lempira
Cerquín, Cerron
1977
montaña en 14-11'N/88-30'W (mapa: IGN 2558 IV)
1983
montaña en 14-09'N/88-22'W
Cerquín
91
1536c
1538
1539
1539
1544
1544
1590
1598
1661
1761
1791
1796
1797
1834
1837
1940
1943
1944
1983
1988
Carquin, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
Serquin, peñol y fortificación indígena (Martínez C. 1987: 34, 67, 98, 105, 106).
“Carquin, peñol de la provincia de . . .,” (Pedraza 1539: 150, 158)
Arquin (Cerquin), peñol y provincia 10 leguas de Gracias a Dios, en el camino real
entre Comayagua y Guatemala, cerca de la frontera de la jurisdicción de Gracias
(Montejo)
Cerquín, encomienda de Alonso de Cáceres, jurisdicción de Gracias a Dios
provincia indígena, en guerra, cerca de Gracias a Dios
40 indios casados, 12 leguas de Gracias a Dios
un beneficio (AGI Guat 39, J. de Albarado, 1 de abril)
Serquin, partido de (AGCA 1751-11737, f. 412)
San Jerónimo, concesión de tierras, a la frontera de tierras de Cerquín (TT 1901: 280)
Cerquin-Gualcinse, curato con 6 filiales y 11 caserios
partido de Serquin, padrón de tributarios más de 10 años, incluyendo Piraera, San
Agustin de Copante, Joconguera, Mapulaca, Gualsince, y haciendas (AEC/LDS
1645760-6-9)
partido de Cerquin, padrón de familias (AEC/LDS 1645760-5-3), inclyendo San
Lucas, Piraera, Guajinlaca, Erandique, San Agustin de Copante, Joconguera,
Gualmuaca, Mapulaca, Majatique, Gualsince.
distrito de Erandique, "antes llamado Cerquín" (mapa: 1834 Cacho)
Curato de Cerquín, censo de 11 pueblos (ANH Padrones del XIX, Gracias 7)
“Indian town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948: 63)
sitio de Eguate (Lunardi 1943: 94)
peñol, fortaleza natural mítica, 3 leguas al sur de Erandique (Stone 1957: 113)
río Cerquín (mapas: IGN 2558 III, IV)
El Cerquín, caserio de 1 casa y 6 habitantes, aldea de San Antonio Montaña, mun. de
Erandique, Lempira
río, caserio, y Cerro Cerquín, 1400 m (mapa: IGN 2558 IV)
1995
Cerquín
1988
caserio de 2 casas y 11 habitantes, aldea de Marcala, La Paz
Cerrito
1747
pueblo jicaque de Yoro (AGCA A1.12/334-7060)
1748
franciscanos entran montañas de Santa Cruz, buscando jicaques – hasta los pueblos
de Cerrito y Coroso (Alcantara 1751)
1751
habitantes jicaques en Cerrito (Santa Cruz) y Corozo: 104 (Alcantara 1751)
Cerritos
1887
1895
sitio ladino con 18 “indios”, depto. S. B.
Cerro
1887
pueblo de Reitoca; 298 pob., 10 indígenas
Cerro Bonito (Yoro) véase Siriano 1864
Cerro Bonito (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Santa Marta, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Cerro del Chile
1791
Serro del Chile, valle del curato de Tegucigalpa, 2.5 leguas de Tegucigalpa
Cerro del Zapotal
1791
valle del curato de Ocotepeque, 1 legua de la cabecera
Cerro de Ula véase Santa Ana
Cerro Grande
92
1860
sitio 1. 5 leguas de Tegucigalpa, de 35 casas y 246 habitantes, incluyendo 68
indigenas
1887
Cerro Grande
1791
Cerro Grande
1887
pueblo de Valle de Angeles, Tegucigalpa; pob. 125, 13 indígenas
Cerro Lare
1887
Cerron
1895
sitio ladino con 10 “indígenas”, mun. Concepción, S. B.
Cerro Prieto (Yoro)
1908
Cerro Prieto, caserio tol de Negrito, Yoro (Lara 1908)
Cesesmil
1865
o Llano Grande, concesión de tierras cerca de Santa Rita de Copán (TT 1901: 230)
Cesesmil
1878
o Playón, concesión de tierras cerca de Sensenti (TT 1901: 230)
Cesesmil
1888
o Rosario, concesión de tierras cerca de Los Llanos de Santa Rosa (TT 1901: 230)
Cesesmil
1870
con Camalotal, concesión de tierras cerca de Colinas, Santa Bárbara (TT 1901: 304)
Cetapa
Cexamani véase Lejamani
Ceytatescala véase Ceyte 1536c
Ceyte
1536c Ceytatescala, pueblo indígena, repartimiento de Juan Illescas, Gracias a Dios
1549
pueblo de tributarios, ecomienda de Joan de Ylliescas
1574
Zeite, jurisdicción de Comayagua
Chabana véase Chivana
Chacalapa, Colón
1821
sitio de 1 casa y 24 “mulatos” (Palomar, AGCA A1.44/99-1159)
1865
concesión de tierras cerca de Trujillo (TT 1901: 190; SCAD 2009: 21)
1933a Chacalapa
1945
Chacalapa, Colón, censo: caserio de 167 ladinos
1971
río afluente del Aguán (mapa: IGN 2963 II)
1974
mapa: IGN 2962 I
1983
Chacare
Chacata
Chacaterique
1988
caserio de 3 casas y 10 habitantes, mun. de Jesús de Otoro, Int.
Chachagala véase Chachaguala 1774
Chachagua (Chol)
1966
cerro de 1268 m (mapa: IGN 2855 IV)
Chachaguala véase Chichaguala, Chichiguala
1723
río Chachaguala (mapa: 1723 Nunez)
93
1774
Chachagala (mapa: 1774 Speer)
1988
2010
Chachaguala, Omoa, San Pedro Sula, Cortés
Chachaguala (Cortés)
1988
caserio de 1 casa y 0 habitantes
Chachaguate
1977
cerro, elevación 978 m (mapa: IGN 2660 IV)
Chachaguatero
1876
El Rosario, fue creado de la aldea Chachaguatero (Fiallos 1989: 279)
1961
El Rosario, Olancho, pob. 268
Chachaguta véase Chachaguata
Chachahuate
1983
Chachahuate (Cayos Cochinos, Is. Bahía)
1970
mapa: IGN 2963 IV
1988
Lower Moniter, Cayos Cochinos, de 46 casas y 5 habitantes (censo)
1992
Cayos Chachaguates, 3 casas (mapa 1994: IGN 2963IV)
2001
Lower Moniter o Chachahuate 1, cayo de 28 casas (11 ocupado) y 46 habitantes
(censo)
2001
Upper Moniter o Chachahuate 2, cayo de 20 casas (0 ocupado) y sin habitantes
(censo)
2004
pueblito garífuna de 35 casas y +/- 100 habitantes (Lansing 2009: 36)
2010
Chachahuate, Cayo Cochinos, Is. Bahía (Lit.: Brondo and Woods 2007, Lansing 2009)
Chachalacote
1964
cerro, 1430 m. (mapa: IGN 2659 IV)
Chachate
1983
Chagoalaca
1983
cerro de 1700 m, de la Paz (mapa: IGN 2558 II)
Chagola véase Chogola
Chaguera véase Changuera
Chagua
1536b pueblo en el Río Ulúa
Chaguitales (Yoro)
1981
Chagüite (Comayagua)
1843
concesión de tierras cerca de Villa de San Antonio (TT 1901: 82)
Chagüite
1860
1895
sitio de más de 100 indios (documento fragmentado), mun. Yuscarán, E. P.
Chagüite
1726
concesión de tierras cerca de Goascorán (TT 1901: 123)
Chagüite, valle
1860
sitio de 13 casas y 53 habitantes, jurisdicción de Yuscarán, Tegucigalpa
Chagüites, Los
1887
ejidos de Masaguara (TT 1901: 238)
Chagüitón, El
1988
caserio de El Carrizal, Santa Rosa de Copán, de 3 casas y 17 habitantes
Chaiguapa, Dulce Nombre de
94
1762
concesión de tierras, valle de Olomán, Yoro (TT 1901: 192)
1983
Chaiguapa, situado en 15-15'N/87-42'W
1975
Chaiguapa, quebrada y hacienda de Yoro (mapa: IGN 2661 I)
Chalachala
1619
sitio con 12 indios de la costa norte (encomienda?) con Monguiche y Ochoa (PARES:
AGI Guatemala,98,N.8, imagen 6)
1711
“hala hala”, sitio de la costa norte, al sur de Isla Roatán, al este de Monquiche
(mapa: 1711 Anon.)
Chalamo (S.B.)
1973
sitio en la valle de Naco, sur (mapa: IGN 2561 I)
Chalingua
1977
cerro de 1727 m, Intibucá (mapa: IGN 2558 I)
Chalja (Copán)
1966
Chalmeca (GAD) véase Silmica
Chalmeca (Copán)
Sin fecha ruina de Chalmeca, lado sur, río Chamelecón (Aoyama 1989: 67)
1536b Xalmatepet, valle Sula
1884
terreno de Copán (SCAD 2009: 91)
1965
Chalmeca, pueblo de Copán, cerda del río Chamelecón (mapa: 2461 II)
2010
Chalmeca, Copán
Chalmeca (Yoro)
1582
Chalmeca, 24 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1582
1592
1632
pueblo franciscano
1661
Chalmeca, encomienda del partido de Comayagua (?), valor aprox. en reales: 168
1673
partido de Comayagua, tributo en mantas, gallinas y maize (RABN II (9): 257-61)
1684
Chalmeca, pueblo de Yoro
1700
encomienda (Davidson 1985: 68)
1733-9 pueblo indígena, tributario de Yoro
1752
pueblo de Yoro y Olanchito, tribute de 10 pesos
1757
Chalmeca, partido de Yoro, de 5 tributarios
1762
de 2 tributarios
1777
padrón en mal condición, más de 84 casas (AEC/LDS 1645760-3-1)
1782
Chalmica, Chalmeca, pueblo de indios de 4-5 casas pobres y iglesia (TNA CO 123/2)
1835
concesión de tierras cerca de Yoro (TT 1901: 191; SCAD 2009: 518)
1896
Chalmeca, caserio de Yoro, Yoro
1978
elevación: 700 m (mapa: IGN 2761 I)
1984
Chameca, al noreste de Yoro
1988
aldea de Yoro, de 35 casas y 210 habitantes
2010
Chalmeca, Yoro
Chaltepet
Chalterique
Sin fecha remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
Chaluco (?) véase Chapoluca
Chalusca
1837
concesión de tierras cerca de Trinidad, Copán (TT 1901: 238; SCAD 2009: 91)
95
Chamalcuara
1964
quebrada y caserio (mapa: IGN 2659 IV)
Chamalecón véase Chamelecón 1758
Chamalicon véase Chamelecón 1723
Chamalqui
Chamborate véase Chamborote 1887
Chamborote
1586
estancia al este (o lado sur) de río Choluteca (Ciudad Real 1586)
1632
con Gualacope y Tizcacayán, concesión de tierras de la jurisdicción de Marcovia (TT
1901: 127; SCAD 2009: 146)
1804
concesión de tierras, a la cofradía de Colama, cerca de Marcovia (TT 1901: 124)
1841
1887
Chamborate, pueblo de Marcovia, Choluteca; pob. de 50 indígenas
1896
Chamboroto, aldea de Marcovia, Choluteca
1941
Chamboroto, hacienda 8-10 km al oeste de Choluteca, orilla sur del río Choluteca,
un sitio viejo cubierto de arena (Lunardi 1945: 17)
1965
mapa: IGN 2755 IV
1983
Chamboroto véase Chamborote 1941
Chameca (? Chalmeca)
1582
Chameca y Tomin., asentamientos agregados con 10 tributarios, jurisdicción de Trujillo
Chamelecón, Río
1536b Toninlo, también Chamolocon, pueblo en el Río Ulúa, repartimiento de San Pedro
1590
río Chamelucon, una legua de la Caldera (de Puerto Cortés) (Valverde 1590a: folio 4v)
1590
río Chamelucon, 4 leguas al sur de San Pedro (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
1605
Chancelucon (Criado del Castillo 1605)
1723
río Chamalicon (mapa: 1723 Nunez)
1758
Chamalecón (mapa: 1758 Díez Navarro)
1782
Chamelecon, o Chamelon, un río cerca de San Pedro Uzula (TNA CO 123/2)
1791
río Chamelecón, pueden subir con piraguas hasta Ticamaya, 25 leguas de la boca
(Porta y Costas 1791)
1834
en al noroeste de Honduras (mapa: Cacho)
1887
Chamelecón, pueblo de San Pedro Sula, S. B.; pob. 179, 1 indígena
1896
Chamelecón, aldea de San Pedro Sula, Cortéz
1986
Chemilicon (Gordon 1898: plate I)
1933
Chamalecón
1965
Chamelecón, río (mapa: IGN 2461 II)
1970
boca del río Chamelecón (mapa: IGN 2663 IV)
1973
1976
río (mapa: IGN 2561 IV)
1982
pueblo, río (mapa: IGN 2562 II)
2010
afluente mayor del Ulúa, noroeste de Honduras
Chancaca
véase Chancaya 1747
Chancaia
véase Chancaya (Yoro)
Chancaya (Yoro)
1747
Chancaca, pueblo jicaque de Yoro (AGCA A1.12/334-7060)
1749
caserío tol (BAGG 5 (1940) 2: 87-112)
1968
quebrada (mapa: IGN 2762 IV)
96
1968
Chancaya, río, caserio (mapa: IGN 2761 IV)
1983
1988
caserio de 19 casas y 99 habitantes, aldea de Guare, mun. de Yoro, Yoro
Chancaya (Yoro)
1751
habitantes jicaques en Chancaia: 20 (Alcantara 1751)
1988
caserio de 16 casas y 90 habitantes, aldea de Cuyamapa, mun. de Morazán, Yoro
Chanchilape véase Chanchinlape 1686
Chanchinlape
1686
Chanchinlape, o Chanchilape, ejidos de las indígenas de Cosola y Tenambla [v.
Otoro] (TT 1901: 83; SCAD 2009: 283; ANH-TT Int. 34 (Inestroza 2007: 385)
Chandala
1983
Chandelgueve
Changuaco
1961
Changuera
1983
situado en 14-07'N/ 88-34'W
Chanqués
1834
Charques, pueblo en distrito de Erandique (mapa: Cacho)
1844
San José Chanqués, concesión de tierras cerca de Guarita (TT 1901: 238)
Chapacina
1526
o Chaparina, pueblo en rebelión, 7 leguas de Trugillo (López de Gomara 1552: fol. cviii)
Chapagua (Barra) [pueblo garífuna: chafawa]
1850
"caribal" (mapa: 1850 Usher)
1866
"caribal" 12 millas al este de Punta Castilla (Alvarado 1866)
1917
Chapaqua River, 3-4 casas, a la boca, lado oeste (Morley 1917: 318)
Chapagua
1525-6 ó Champagua, pueblo mayor que tiene 10 pueblitos subjetos, 7 leguas de Trujillo
(Cortés 1971: 265)
1782
madederos ingleses a la boca del Chapagua (Herbias 1782a:2)
1852
Chapagua (río) (mapa: 1852 Wyld)
1896
Chapagua, caserio de Trujillo
1933a Chapagua
1935
1945
Chapagua, Colón, censo: aldea de 228 ladinos
1970
río Chapagua (mapa: IGN 3063 I, IV)
1983
1988
2010
Chapagua, Trujillo, Colón
Chapalia
1536b pueblo en "otro parte" de las montañas del Río Ulúa, repartimiento de San Pedro
Chapalula véase Chapoluca
Chapaluta véase Chapoluca 1733, 1757
Chapanapa
1536b pueblo en "otro parte" de Río Ulúa [curso medio del río]
Chaparina
1526
o Chapacina, pueblo en rebelión, 7 leguas de Trugillo (López de Gomara 1552: fol.
cviii)
97
Chapoa
1582
4 tributarios, jurisdicción de San Pedro
Chapoapa
1536b pueblo en Río Ulúa, arriba, cerca de Chinda
Chapoapa
Chapoapa
1536b pueblo de Naco Valley, cerca del asentamiento de Naco
Chapoli véase Chapulco
Chapoluca
1539
Chaluco o Chucaculo, encomienda de Manzanares de Comayagua (Reina V. 1968: 10)
1549
1582
1590
Chapolura, 60 indios casados, 3 leguas de Comayagua y dos leguas del camino real
1592
1610
Chapaluca, indígenas del pueblo contra un Español sobre tierras (AGCA A1.24/155710201, f. 82)
1632
pueblo franciscano
1662
Chapuluca, partido de Comayagua, encomienda de A. Oseguera
1682
Chapaluca, pueblo indígena de 23 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1684
Chapaluca, pueblo de Comayagua
1733-9 Chapaluta, pueblo indígena, tributario de Comayagua
1752
Chapaluca, pueblo de Comayagua, tribute de 0 pesos
1753
Chapuluca, sobre el censo (AGCA A3.16/514-5393)
1757
Chapaluta, partido de Comayagua, de 5 tributarios
1758
Chapulula (mapa: Díez Navarro)
1762
pueblo sin tributarios
1777
Chapuluca, cerca de Opoteca, Comayagua, título de tierra (SCAD 2009: 45)
1777
San José de Chapuluca, con Coyolar y Santa Rosa, concesión de tierras en la valle de
Manianí (TT 1901: 83; SCAD 2009: 45)
1883
con Coyolar, concesión de tierras, jurisdiction de Opoteca (TT 1901: 83)
1954
ruinas de Chapuluca, ½ legua de Espino (Stone 1957a: 57)
1978
[lugar no indicado] (mapa: IGN 2659 I)
Chapolura véase Chapoluca 1590
Chapuluca véase Chapoluca 1662
Chapulco [Guatemala]
[náhuatl: chapul = langosta + co = locativo]
1536b Chapoli, también llamado Chapulco, en el camino a Guatemala
1544
Chapulco, encomienda de Francisco de Trejo, jurisdicción de Gracias a Dios
1546
Capulco, pueblo de indios en disputa (AGI,Justicia,280,N.3)
1582
10 tributarios, jurisdicción de Gracias s Dios
1756
un llano llamado "Chapulco" (Guatemala-Honduras Boundary Commission 1932:
262)
1792
Sabanas de Chapulco, 40 leguas arriba el Río Motagua cerca de Quirigua (Porta y
Costa
1792)
1859
ruinas de Chapulco (mapa: 1859 Sonnenstern)
1997
ruina al oeste de Quirigua, orilla meridional del río Motagua (finca La Marina)
(López 1997); en un afluente sureño del río Motagua, justo arriba de Quirigua
Chapuluca véase Chapoluca 1777
Chapulin, valle
98
1860
sitio de 32 casas de paja, jurisdicción de Guarita, Gracias, Tegucigalpa
Chapulistagua
[náhuatl: chapul = langosta + tagua = llanos]
1896
Chapulistagua, aldea de Esquias, Comayagua
1897
remedida de terreno (SCAD 2009: 45)
1944
ruinas, en el camino real viejo (Comayagua-Tegucigalpa) (Stone 1957: 70-71)
1983
Chapuluca véase Chapoluca
Chapulula véase Chapoluca 1758
Charalguara
1980
sitio de la valle de Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658-I)
Charcos
1860
Charques véase Chanques
1834
Charques, pueblo del distrito de Erandique (mapa: Cacho)
Chasnigua (Cortés)
1742
concesión de tierras cerca de San Pedro (TT 1901: 309-10)
1845
concesión de tierras cerca de San Pedro (TT 1901: 309-10)
1963
finca de la valle Ulúa (mapa: IGN 2662-III)
1983
1988
2010
Chasnigua, Coulee, San Manuel, Cortés
Chasnigua, Santa Ana de (Cortés)
1896
Chasnigua, aldea de Villa Nueva, San Pedro Sula, Cortéz
1956
sitio cerca de Cofradía donde vivan “indios”, antés (Chapman 1956: 254)
1973
quebrada, valle, y caserio (mapa: IGN 2561 I)
1982
caserio, valle, quebrada (mapa: IGN 2562 II)
1988
Santa Ana de Chasnigua, aldea de 39 casas y 186 habitantes
2010
Chasnigua, Villanueva, Cortés
Chemilicon (río) véase Chamelecón 1896
Chenguerey
[tol: lugar de piedras] (Chávez B. 1982: 35)
1971
Chenguerey, cerro (elev: 986 m) (mapa: IGN 2762 II)
1981
caserio de la tribu tol de Anisillos, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
1982
sitio tol en la tribu Anisillos (Chávez B. 1982: 35)
Chenguerey (Yoro) [o Tchenguerey]
1978
Chequilta véase ? Escamilpachecita [Escamilpa Chiquita]
1527
pueblo indígena, y probablmente una provincia, 17 leguas al sur de Trujillo (Salcedo
1527a, c; informe: RAHM tomo 60, 9/4840, no. 679, folios 50-52).
Chetequa véase Getegua 1536b
Chiaiyt
véase ? Chicubite
1549
Chicacoa
1992
comunidad ladino de la zona de subsistencia de Tocamacho
Chicaltepe
1901
Chicaltepeque, cerro cerca de Culmí (Membreño 1901: 27)
1986
quebrada y caserio de Olancho (mapa: IGN 3060 I)
Chicamaya
1988
caserio de 7 casas y 31 habitantes, aldea de Luquigüe, mun. de Yorito, Yoro
Chichiacal
99
1536b tres leguas de San Pedro (Choloma), cerca de Tepeteapa
Chichiagual [? Chachaguala]
1536b Chichiagual, pueblo costero [entre Omoa y Puerto Caballos]
1966
Chichaguala, río, caserio, cerro de Cortés (mapa: IGN 2563 III)
Chichicasapa
1727
terreno, orillas del Río Guayape cerca de Juticalpa (TT 1901: 160-1; SCAD 2009: 401)
1772
1901
caserío de Juticalpa (Membreño 1901: 28)
Chichicaste (E. P.)
1838
con Guayambre, concesión de tierras, valle de Jamastrán (TT 1901: 21)
1896
Chichicaste, caserio de Danlí, El Paraíso
Chichicaste (La Paz)
1940
Chichiguas
1901
caserío de El Corpus (Membreño 1901: 28)
Chichiguite
1971
quebrada, caserio de Colón (mapa: IGN 2963 II)
Chichinalguaca
1901
terreno de Olancho (Membreño 1901: 28)
Chichinalguapa
1720
terreno, orillas del Río Guayape cerca de Juticalpa (TT 1901: 161; SCAD 2009: 402)
Chichinaquez
1741
concesión de tierras cerca de Juticalpa (TT 1901: 161; SCAD 2009: 402)
Chichipates
1893
con Los Encuentros de Río Colorado y Rueda Piedra, concesión de tierras,
jurisdicción de Ojos de Agua, Comayagua (TT 1901: 84)
Chichitepeque véase Chuchitepeque 1684
Chi[c]oy ? [Chicoy = lugar de copal, Arriola 1973: 146]
1536b pueblo "hacía Maniani", repartimiento de San Pedro
Chicuás
1859
concesión de tierras cerca de Opoteca (TT 1901: 83)
1978
caserío (mapa: IGN 2659 I)
Chicubite [? 1 km al noroeste de Jaitique] [Chicubté = en el tenamaste, Arriola 1973: 147]
1549
Chicuyte (Chiaiyt, Chiaiyte), encomienda de Andrés Nunez, jurisdicción de
Comayagua
1574
Chucuit, 25 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
1590
Cicubit, con Jaitique, total de 20 indios casados, 9 leguas del camino real de
Comayagua
1592
Cuquiber (sic), 5 tributarios, jurisdicción de Comayagua
Chicunucu véase Chucuyuco 1733
Chicuyte véase Chicubite 1590
Chicuyuco véase Chucuyuco 1681, 1684
Chiderique see Chinderique 1940
1940
Chiflones
1789
paraje de "pallas" en la valle de Agalta (AGCA A (4)/51-517, f. 12)
Chiginguite véase Chiquibuite 1895
Chiguiguite
100
1860
sitio, con Piedra Grande, de 27 hombres (16-60), jurisdicción de Trinidad, S.B.
Chilagatoro
1887
pueblo de Intibucá; pob. de 200 indígenas
1895
pueblo de más de 100 indios (documento fragmentado), depto. Intibucá
1896
Chiligatoro, caserio de Intibucá, La Esperanza, Intibucá
1967
río y Laguna de Chiligatoro, caserio (mapa: IGN 2559 II)
1983
1988
La Laguna de Chilagatoro, aldea de 117 casas y 750 habitantes, mun. Intibucá, Int.
Chilalesa
1859
concesión de tierras cerca de Lamaní (TT 1901: 83)
1967
llanos de, al nor-este de Guajiquiro, La Paz (mapa: IGN 2658 IV)
Chilamate
1901
caserío de Duyure, Choluteca (Membreño 1901: 28)
Chilapa
1536b pueblo en montañas, límites de la valle Cura [Sula]
Chilapa
1901
caserío de Catacamas (Membreño 1901: 28)
Chilar, El
1988
o Agua Zarca, aldea del mun. de Copán Ruinas, de 38 casas y 165 habitantes
1997
pueblo chortí de Copán Ruinas (Martínez P. 1997: 10)
Chile
1877
pueblo de Mococelí, E. P.; pob. 194, 5 indígenas
Chile
1988
caserio de Las Marias, mun. de Brus Laguna, casas 3, pob. 0
Chiligatoro véase Chilagatoro 1896, 1967, 1988
Chiliguera
1847
o Chilinguera, concesión de tierras cerca de Corquín (TT 1901: 238; SCAD 2009: 91)
1968
sitio 3 km este de Corquín, Copán (mapa: IGN 2459 IV)
Chililenga
1837
o Chilenga, terreno, jurisdicción de Cataguana, Yoro (TT 1901: 191; SCAD 2009: 518)
1975
Chililenga, caserio de Yoro (mapa: IGN 2661 I)
1983
1988
aldea de 19 casas y 118 habitantes, mun. de Morazán, Yoro
Chilinchuchite
1901
sitio del título de tierra de Nagarejo, Nacaome (Membreño 1901: 28)
Chilingua
1891
con Potrero Grande y Agua Caliente, concesión de tierras cerca de Yamaranguilla (TT
1901: 220)
Chilinguera véase Chiliguera
Chilistagua
1886
concesión de tierras cerca de Sulaco (TT 1901: 191; SCAD 2009: 518)
1901
montaña de Yoro (Membreño 1901: 28)
1983
Chilito
1887
pueblo de Teupacenti, E. P.; pob. de 200, 66 indígenas
1896
Chilito, aldea ed Teupacenti, Danlí, E. P.
Chilmeca véase Silmeca 1979
Chimbo
1860
valle de 23 casas y 111 habitantes, jurisdicción de Santa Lucía, Tegucigalpa
101
Chimilcas
1901
caserío de Santa Rita, Copán (Membreño 1901: 28)
Chinacla
1549
Xinacla, pueblo de tributarios
1574
Xinacla, no tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
1590
1592
1632
pueblo care, jurisdicción de Cururu
1661
Chinacla, encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. en reales: 482
1681
indio de Yarula a cambiar pueblos (AGCA A1.24/1567-10211, f. 167)
1682
1683
Asumpción Chinacla, pueblo de hablantes Pupuluca, distrito de Tatumbla [Otoro
Valley] (AGI Guat 184)
1684
pueblo de Comayagua
1752
pueblo de Comayagua, tribute de 293 pesos
1757
Chinacla, partido de Comayagua, de 100 tributarios
1760
Chinacla, sobre el censo (AGCA A3.16/514-5409)
1762
de 74 tributarios
1767
1781
Chinacla [Chinacla], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 2 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
pueblo de Comayagua, de aprox. 97 tributarios
1791
cavesera del curato de Chinacla
1797
padrones del curato de Chinacla, 15 de mayo (AEC/LDS 1645760-5-6)
1797a padrón del pueblo de Chinacla: pob. 147 (AEC/LDS 1645760-5-6)
1800
Chinacla, cargo de 84 pesos
1801g Nuestra Senora de los Angeles Chinacla, pob. 548, 132 tributarios
1801a N. S. de L. A. Chinacla, pob. 536, 159 tributarios
1805
1806
curato de Chinacla, 132 tributarios
1840
1841
Chinacla y Marcala, censo: 1,264 habitantes (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1866
libro padron del N. Chinacla, 20 de agosto. 128 familias, 555 habitantes (ANH CyP)
1886
medida de terreno (ANH-TT La Paz 35; SCAD 2009: 305)
1887
1891
El Lindero, ejidos del pueblo (TT 1901: 83)
1896
Chinacla, pueblo de Marcala, La Paz
1940
1945
pob. 159
1961
pob. 267
1967
mapa: IGN 2658 IV
1977
río y pueblo de 1240 m elevación (mapa: IGN 2558 I)
1983
río Chinacla (mapa: IGN 2558 II, III)
1983
1988
2010
Chinacla, La Paz
Chinagua (Yoro)
102
1979
Chinamin véase Chinamite 1536b
Chinamita véase Chinamite [Nahuatl: palenque, sitio de paredes]
Chinamite [Guatemala]
1536b Chinamin, no identificado, pueblo del repartimiento de San Pedro
1582
1590
Chinamiti, 40 indios casados, 18 leguas de Gracias a Dios
1756
quebrada afluente de Motagua (Guat-Hond Boundary Commission 1932:263)
1855
Chinamita (mapa: Sonnenstein)
1859
Chinamita, Chimanita (mapa: 1859 Sonnenstein)
1901
Chinamita, río de Copán (Membreño 1901: 29)
1991
Chinamito, río y valle (mapa: IGN 2461 III)
1997
ruina a 12 km al norte de Morales, al noroeste de la estación bandera Paramount
(López 1997)
2010
afluente de río Motagua, justo río arriba de Quirigua
Chinamiti véase Chinamite 1590
Chinamito véase Chinamite 1966
Chinandona véase Chindona 1724
Chinchen
Chinchinguara
1980
río de la valle Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658 I)
Chincona véase Chindona 1590
Chinda
1525
(?)Talchinalchapa, un día de Naco (Díaz del Castillo 1982: cap. 184)
1536b Chintaguapalapa, un pueblo en el repartimiento de San Pedro
1582
1590
China [sic], 26 indios casados, 12 leguas de San Pedro
1592
Chindaguacalapa, 20 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1662
Chinda, partido de San Pedro, encomienda de María Lazo de Comayagua
1669
Chinda (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1681
Buenavista, terreno en términos de Chinda (SCAD 2009: 435)
1684
pueblo indígena del Río Ulúa y en la jurisdicción de San Pedro
1733
Chinda, pueblo del partido de San Pedro de Ulúa (AGCA A3.16/498-10209)
1733-9 pueblo tributario de San Pedro Ulua
1752
pueblo de San Pedro Sula, tribute de 54 pesos
1757
Chinda, partido de San Pedro, de 24 tributarios
1762
de 31 tributarios
1767
1781
Chinda [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, 27 habitantes (AGI 1781,
Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
pueblo del partido de Petoa, de aprox. 23 tributarios
1791
pueblo del curato de Petoa, 7 leguas de la cabecera
1800
Chinda, cargo de 106 pesos
1801g. Nuestra Senora de los Angeles de Chinda, pob. 244, 46 tribs.
1801 a. N. S. de los A. de Chinda, pob. 282, 65 tributarios
1806
curato de Petoa, 46 tributarios
1813
Chinda con su barrio, pob. 557 (12 españoles, 205 castas, 340 naturales) AGCA
A1/2752-23688
103
1837
1838
Maspa, ejidos de la Municipalidad de Chinda (TT 1901: 320)
1860
pueblo de 64 hombres (16-60), jurisdicción de Ilama, S. B.
1861
1877
ejidos de pueblo (SCAD 2009: 445)
1887
1896
Chinda, pueblo de Trinidad, Santa Bárbara
1945
pob. 372
1961
pob. 582
1978
Chinda, de 100 m elevación (mapa: IGN 2561 II)
1983
2010
Chinda, S. B.
Chinderique
1940
Chiderique, “pure [Lenca] Indian town [in department of La Paz]” (Johnson 1948:
62)
1978
sitio (mapa: IGN 2659 III)
1988
caserio de 18 casas y 87 habitantes, aldea de San Antonio, mun. de Santiago
Puringla, La Paz
Chindona (Olancho)
1526
“las sierras de Chindon” (López de Gomara 1552: folio cx)
1582
1590
Chincona [sic], 60 indios casados, 12 leguas de San Jorge Olancho
1592
1661
Chindona, encomienda del partido de Olancho el Viejo, valor aprox. en reales: 98
1673
partido de Olancho el Viejo, tributo de mantas, gallinas, maíz (RABN II (9): 257-61)
1684
pueblo de Olancho
1724
Chinyona, tributo pagado (AGCA 219-2466, fs. 1, 13)
1730
abandonado (Bonta 2001: 129, 552)
1733-9 pueblo tributario de Olancho
1757
Chindona, partido de Olancho, de 8 tributarios
1779
concesión de tierras, distrito de Agalta (TT 1901: 161; SCAD 2009: 402)
1887
pueblo de Gualaco, Olancho; pob. 224, 1 indígena
1896
Chindona, aldea de Gualaco, León Alvarado, Olancho
1933a Chindona
1975
sierra y aldea, elev.: 630 m, de Olancho (mapa: IGN 2961 II)
1983
1988
cabecera municipal, de 32 casas y 183 habitantes
2010
Chindona, Olancho
Chindongo
1963
quebrada y sitio de la valle de Ulúa (mapa: IGN 2262 III)
Chinguara
1791
valle de mulatos del curato de Ajuterique, 3 leguas de Ajuterique
Chinquia
1791
valle del curato de Tencoa, 6 leguas de Tencoa
1978
cerro Chinquia, cerca de Gualala, río Ulúa (mapa: IGN 2561 II)
Chinquin
1970
Santo Tomás Chinquín, caserio (mapa: IGN 2458 III)
1983
1988
Santo Tomás Chinquín de 9 casas y 45 habitantes, mun. de Guarita, Lempira
104
Chintaguapalapa véase Chinda
Chiquerito
1991
caserio mískito del río Tinto, entre Sico y Palacios (mapa: 1991 Herlihy)
1992
comunidad Mískito de la zona de subsistencia de Tinto-Ibans
2000
Chiquerito (véase Fraser 2003)
Chiquibuite (S. B.)
1895
Chiginguite, sitio de 32 indios, mun. Chinda, S. B.
1896
Chiquihuite, aldea de Chinda, Trinidad, S. B.
1978
Chiquibuite, quebrada y caserio 8 km nor-este de Chinda, S. B., cerca del río Ulúa
(mapa: IGN 2561 II)
Chiquichiqui
1971
sitio de Lempira (mapa: IGN 2458 II)
Chiquihuite véase Chiquibuite 1896
Chiquila [“arroyo pequeño”, Arriola 1973: 177]
1536b Chiquilar, pueblo de la Valle Cura [Sula]
1860
sitio de 34 hombres (16-60), jurisdicción de Macuelizo, S. B.
1887
pueblo de Macuelizo, S. B.; pob. 70, 16 indígenas
1896
aldea de Macuelizo, Quimistán, SantaBárbara
1966
Chiquila, S. B., río y pueblo (mapa: IGN 2461 I)
1983
situado en 15-14'N/88-35’
2010
Chiquila, S. B.
Chiquila Arriba
1871
concesión de tierras cerca de Quimistán (TT 1901: 310)
Chiquilar véase Chiquila 1536b
Chiquimaya véase Ticamaya 1782
Chiquinguara
1675
San Antonio, tierras de las orillas del Río Chiquinguara (TT 1901: 104)
1676
San Antonio, concesión de tierras a Quebrada de El Carbonal y las orillas del Río
Chiquinguara (TT 1901: 104)
1682
San Lorenzo, tierras de las orillas del Río Chiquinguara (TT 1901: 105)
1682
San Sebastián, tierras de las orillas del río Chiquinguara (TT 1901: 106)
1682
Santa Cruz, tierras de las orillas del Chiquinguara (TT 1901: 107)
1838
concesión de tierras cerca de Villa de San Antonio (TT 1901: 83; SCAD 2009: 46)
1853
río Chiquinguare, visitado por Squier (1859: 608)
1901
río de La Paz (Membreño 1901: 29)
Chiquinguare véase Chiquinguara 1853
Chiquistepeque
1896
Chiquistepe, caserio de Valle de Angeles, San Antonio, Tegucigalpa
1983
Chiriboya véase 1804
Chirichiri
1962
quebrada (mapa: IGN 2662 I)
Chirire (La Paz)
1967
Chiulutecca véase Choluteca 1542
Chivana
1536b Chabana, pueblo en las montañas que bordean el mar
1896
Chivana, aldea de Omoa, San Pedro Sula, Cortéz
1962
mapa: IGN 2663 III
105
1983
1985
entre Omoa y Puerto Caballos
1988
2010
Chivana, Omoa, San Pedro Sula, Cortés
Choacapa
1988
caserio de 2 casas y 0 habitantes, mun. de Marcala, La Paz
Choacapa
1940
1977
1988
caserio de 18 casas y 87 habitantes, mun. de Chinacla, La Paz
Chocainco
1530s pueblo del oriente de Honduras (Vallejo G-H 2008: 1227)
Chocaique
1988
2010
Chocaique, El Carrizal, Lepaterique, F. M.
Chocoalquín véase Chocoarquín 1988
Chocoarquin
1983
1988
Chocoalquín, caserio de 9 casas y 38 habitantes
1996
Chocoarquin, quebrada, caserio (mapa: IGN 2757 IV)
Chocoayay
1936
gruta cerca de Lepaterique (AAN 4, 1968: 26)
Chocoera
Chogola
1895
sitio de 168 indios, depto. Intibucá
1977
caserio de 1840 m (mapa: IGN 2558 I)
1983
1988
aldea de La Esperanza, Int., de 13 casas y 65 habitantes
Cholmoa
Choloma
1525
Cholome, Choloma (Cortés 1971: 259, 262); Tholoma (Cortés 1962: 347, 351)
1536
Choloma, pueblo indígena donde Alvarado fundado San Pedro de Puerto Caballo,
27 June 1536 (Alvarado 1536c: 530) (AGI Pat 20, n. 4, r. 6, folio 1r)
1536b en el Río Balaliama
1850
concesión de tierras cerca de San Pedro (TT 1901: 310; SCAD 2009: 121)
1887
pueblo de San Pedro Sula, S. B.; pob. 446, 27 indígenas
1945
pob. 2,491
1950
cabecera municipal, pob. 2,738
1961
pob. 4,600
1963
pueblo y río (mapa: IGN 2662 IV)
1983
1988
cabecera municipal de 7,818 casas y 37,221 habitantes
2010
Choloma, Cortés
Choloma, Montaña de Choloma
1878
ejidos de San Nicolás, Santa Bárbara (TT 1901: 322)
1968
mapa: IGN 2560 IV
1992
caserio al suroeste de las montañas Quezapaya, S. B.
106
Choloy
Cholula
1966
río de Cortés, afluente del Motagua (mapa: IGN 2562 IV)
Cholulo
1976
quebrada de Quimistán (mapa: IGN 2562 III)
Choluteca
1522? Rhorotega [sic], en la rute de Gil González despues Nicoya (AGI Pat 20, N.1,R.1)
1526
Chuluteca-Malalaca, donde gente de Cortés, Alvarado, y Pedrarias se encuentran
(Díaz del Castillo 1982: cap. 193, 203)
Sin fecha Malalaca, orilla norte del río Choluteca (Lunardi 1945: 18) (mapa: IGN 2755-I)
1526
Chuluteca malalaco, una provincia (Martínez C. 1987: 41)
1529
Chorotega, Capt. Martín Estete, de León, buscando esclavos en golfo de Fonseca, en
Chorotega-Malalacao (Malaca, Manalaca) (AGI Justicia 1030,R.2; CDHN II: 114; 5:
708)
1529
Chorotega-Manalaca, cerca de las minas de oro (CDHN II: 98, 170, 201)
1530
Morotega Malalata (sic), tierra en la conquista de Martín Estete (CDHN 2: 532)
1531
Manalaca, sitio de Capt. Martín Estete (CDHN 3: 113)
1536
Villa de Choluteca (Recinos)
1538
Malalaca plaza, 36 yndios de las islas a Malalaca (CDHN 5: 374-75)
1542
Chiulutecca, minas en el camino a Nicaragua (Benzoni 1857 [1565]: 146)
1548
tasación: Malalaca, encomienda de Cristobal Maldonado, de 226 habitantes y 55
tributarios; jurisdicción de León, Nicaragua (CDHN 14: 376; Werner 2000: 228)
1548
Torotega (Chorotega), de aquí dos indios a España (CDHN 14: 312)
1560
Nueva Xeres, un pueblo de españoles "en los Chorrotecas" (Rey) véase Lunardi
1945:16
1572
Chuluteca, pueblo de españoles, tiene en su visita 10 pueblos de yndios (de 400
pob.), “Relación de 1572” en Veblen y Gutiérrez-Witt (1983: 230)
1580
villa de la Chuluteca (RABN 1929)
1580
villa de españoles, jurisdicción de Tegucigalpa
1585
Choluteca nombrado "Xeres de la Frontera de Choluteca" (Stone 1957: 82)
1586
una legua de Ola (Ciudad Real)
1600
Chuluteca, libro de información sobre . . . (AGCA A3.16/512-5353)
1607
ciudad en la orilla norte del río Choluteca (Lunardi 1945: 18)
1683
Choluteca, pueblos de . . . (AGCA A3.16/190-1925)
1683
pueblos tributarios de Choluteca (AGCA A3/2319-34242) [copia, IHAH]
1685
Chuluteca, centro regional de 17 pueblos de indígenas
1770
padron, partido de Choluteca (PAIGH 1967: 79)
1791
Choluteca, cavesera del curato de Choluteca
1796
curato de Choluteca: 2,290 familias; 5,683 almas (AEC/LDS 1645760-2-1)
1796
villa de Choluteca: padrón 780 familias (AEC/LDS 1645760-2-1)
1841
censo: 109 familias, municipalidad de Choluteca (ANH PS-XIX, Choluteca 5)
1887
pueblo de Choluteca; pob. 1,884 (24 indígenas)
1895
municipio de 43 lugares y 6,647 habitantes
1896
ciudad de Choluteca
1897
población, incluidas los alrededores, 6,400 (Lemus y Bourgeois 1897: 15)
1911
ejidos de la ciudad de Choluteca (SCAD 2009: 144)
1945
pob. 5,275
1961
pob. 11,483
1983
107
1988
2010
Chomola
1967
1988
capital departamental de 11,536 y 51,682 habitantes
Choluteca, capital del departamento de Choluteca (lit.: O’Hara C. 2006)
caserio de 13 casas y 53 habitantes, aldea de Hornitos, mun. de Santiago Puringla,
La Paz
Choncó
1989
Choncó, sitio de hablantes chortí (Samson 1989)
1997
sitio chortí de Copán Ruinas (Martínez P. 1997: 10, 21)
Chondaguz
1536b pueblo en montañas del "otro parte" del Río Ulúa, repartimiento de San Pedro
Chongola
1536b pueblo en montañas del "otro parte" del Río Ulúa, repartimiento de San Pedro
Chongola
1940
Chorochi
1536b pueblo "hacía Maniani", repartimiento de San Pedro
Chorotega véase Choluteca
Chorotega-Malalaca véase Choluteca
Chorrera (Intibucá)
1967
cerro de 1518 m (mapa: IGN 2559 I)
Chorro (Yoro)
1981
Chotepe
1889
concesión de tierras cerca de San Pedro Sula (TT 1901: 310; SCAD 2009: 121)
1889
concesión de tierras pertenecientes al pueblo de San Pedro (TT 1901: 310)
1963
cerro de 231 m, río, y caserio al oeste del Chamelecón, valle Ulúa (mapa: IGN 2662III)
1988
2010
Chotepe, San Pedro Sula, Cortés
Chucaculo (?) véase Chapoluca
Chuchi véase Chuchitepeque 1791
Chuchitepeque [nahuatl: cerro florido, Arriola 1973: 563]
1536c Suchitepet
1544
Suchitepeque, encomienda de Hernando de Almao, jurisdicción de Gracias
1582
Suchitepet, 30 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Suchitepeque, 20 indios casados, 18 leguas de Gracias a Dios
1592
Çuchitepeque, 34 tributarios, jurisdicción de Tencoa
1632
Suchitepeque, pueblo care, jurisdicción de Tencoa
1661
Suchitepeque, encomienda del partido del [Tencoa], de 8 tributarios
1684
Chichitepeque, pueblo indígena, jurisdicción de Tencoa
1694
Agua Caliente, ejidos, pueblo de Suchitepeque, curato de Tencoa (SCAD 2009: 430)
1709
Chucte, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 175 tostones
1752
Chuchitepeque, pueblo de Tencoa, tributo: 21 pesos
1757
Cuchitepeque, partido de Tencoa, de 8 tributarios
1762
de 9 tributarios
1767
1781
Chuchitepeque [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 2 tributarios
108
1783
pueblo del partido de Tencoa, de aprox. 11 tributarios
1791
Chuchi, pueblo del curato de Tencoa, 6 leguas de Tencoa
1800
Chuchitepeque, cargo de 101 pesos
1801 g Nuestra Senora de Mercedes Chuchitepeque, pob. 103, 19 tribs
1801 a N. S. de M. Chuchitepeque, pob. 118, 26 tributarios
1806
1839
Chuche, censo: 22 familias, casas de paja (ANH PS-Santa Bárbara 8)
1979
mapa: IGN 2560 II
1983
San Antonio de Chuchepeque
2010
San Antonio de Chuchepeque, S. B.
Chucuicu véase Chucuyuco 1709
Chucuiuco véase Chucuyuco 1757
Chucuit
1901
un pueblo de Honduras (Membreño 1901: 30)
Chuctal [el árbol nance]
1854
Montaña del Chuctal, concesión de tierras cerca de Concepción del Jute, Ocotepeque
(TT 1901: 238)
1867
o Chucte, concesión de tierras cerca de Ocotepeque (TT 1901: 239)
1877
Peña Quemada, concesión de tierras, Montaña de Chuctal, distrito de Ocotepeque
(TT 1901: 267)
1968
mapa: IGN 2359 III
Chucte véase Chuctal
Chucuara
1983
Chuculluco véase Chucuyuco 1800
Chucuyo
1983
Chucuyuco just N de San Marcos, Ocotepeque
1661
Yocoyuco, encomienda del partido de Gracias, tributo aprox., en reales: 159
1681
Chicuyuco, pueblo de 6 tributarios, y con 8 en otros pueblos
1684
Chicuyuco (Chicoyuco), pueblo de Gracias a Dios
1690
ejidos de San Francisco Chucuyuco (TT 1901: 239)
1709
Chucuicu, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 78 tostones
1713
San Francisco de Cucuyuco, fragmento de título de tierra (SCAD 2009: 329)
1719
San Francisco de Chucuyuco, títulos de tierras, 8 cabs. junto a Santa Teresa (AGCA
A1.24/1583-10227, f. 51)
1719
ejidos de San Francisco Chucuyuco (TT 1901: 239)
1721
Santa Rosa, términos de Chucuyuco, partido de Sensenti (SCAD 2009: 388)
1733-9 Chicunuco, pueblo indígena, tributario de Gracias a Dios
1752
1757
Chucuiucu, partido de Gracias a Dios, de 42 tributarios
1762
de 76 tributarios
1767
1781
Chuchuyuco [Cucuyagua], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 13
1783
Cucuiuco, partido de Gracias, aprox. 59 tributarios
1791
pueblo de curato de Sensenti
1793
ejidos de San Francisco de Chucuyuco (SCAD 2009: 374)
1800
Chuculluco, cargo de 85 pesos
109
1801g
1801a
1806
1819
1834
1842
San Francisco Chucuyuco, pob. 194, 35 tributarios
S. F. Chucuyuco, pob. 112, 50 tributarios
Chuquyuco, curato de Sensentí, 35 tributarios
ejidos (SCAD 2009: 374)
Chucyuco, pueblo de 417 ladinos, distrito de Sensenti, depto. de Gracias
referencias sobre la extinción de Chucuyuco de municipalidad de la Intendencia de
Gracias (TT 1901: 284)
1860
pueblo de 188 casas de paja, jurisdicción de Sensenti, Gracias
1875
conflicto sobre las tierras entre San Marcos y Chucuyuco (TT 1901: 284; SCAD 2009:
354)
1887
San Francisco Chucuyuco, de 300 habitantes, incluyendo 10 indígenas
1895
San Francisco del Valle, pueblo ladino, con 10 indios, mun. Sensenti, Copán
1961
San Francisco, pob. 520
1975
San Francisco del Valle, 890 m, 3 km norte de San Marcos (mapa: IGN 2459 III)
1983
1988
San Francisco del Valle, cabecera municipal de 239 casas y 1,030 habitantes, Ocote.
2010
San Francisco del Valle, Ocotepeque
Chuliguera
1901
Chulula
1536b en el Río Balahama o Balalianca
Chululán (Los Flores, Lempira)
1537
sitio de Gracias a Dios (Lunardi 1946: 114)
Chululi, Montañas de
1940s montañas de Agalta (véase Bonta 2001: 99, 132, 133)
Chululo
1976
quebrada de Petoa, S.B. (mapa: IGN 2561 IV)
Chuluteca Malalaca véase Choluteca 1526
Chumba véase Chumbagua 1590
Chumbagua
1536c Río Chumbazala (Chunbazala, Chunbazula), límites jurisdiccional incluyendo la mina
de San Lucas, probablemente al oeste-suroeste del asentamiento nuevo español, San
Pedro de Puerto Caballos (Alvarado 1536c: 537 o folio 4r)
1536b Chumbaguapalapa, pueblo en las montañas bordeando la valle de Naco
1541
Chunbagualapa, encomienda de vecino de San Pedro (AGI Guat 402, libro 2, f. 28;
MCAH IV: 301)
1582
14 tributarios, jurisdición de San Pedro
1590
Chumba, 20 indios casados, 12 leguas del camino real, cerca de Chinda
1592
1661
Chunba (y Petoa), encomienda del partido de San Pedro, valor aprox. en reales: 121
1873
concesión de tierras cerca de Quimistán (TT 1901: 310; SCAD 2009: 445)
1887
pueblo de San Marcos, S. B.; pob. 193, 1 indígena
1896
Chumbagua, aldea de San Marcos, Quimistán, S. B.
1976
pueblo, 230 m elev., río Tapalapa, valle Quimistán (mapa: IGN 2561 IV)
1983
2010
hacienda Chumbagua, S. B.
Chumbazala, Río véase Chumbagua 1536
Chumbazina
1536b Chumbazina, pueblo de la Valle Cura [Sula]
110
Chumbimbas
1976
quebrada afluente del Chamelecón, caserio (mapa: IGN 2561 IV, 2562 III)
Chumyuco véase Chucuyuco
Chunba y (Petoa) véase Chumbagua 1661
Chunbagualapa véase Chumbagua 1541
Chunbazula (Chunbazala), Río de véase 1536c
Chuncuyo
1983
Chupenma
Chupocay
1967
1983
1988
(Chupucay o Resina) aldea de 16 casas y 48 habitantes, mun. de San Miguelito, Int.
Chupucay véase Chupocay 1988
Chupuquira
1871
concesión de tierras cerca de Santa Bárbara (TT 1901: 311; SCAD 2009: 445)
Chuquyuco véase Chucuyuco, 1806
Churruaguera
1971
Churrusquera, río, caserio de Colón (mapa: IGN 2963 II)
1974
Churrusquera, río, aldea de Colón (mapa: IGN 2962 I)
1983
Churune
1957
valle de Churune, al sur del valle Espino (Stone 1957: 57-58)
1978
río de Comayagua (mapa: IGN 2659 I)
Chusmuya
1983
1988
Chusquín
1979
Chusquín, aldea y cerro de 1375 m (mapa: IGN 2559 IV)
1983
1988
aldea de 60 casas y 328 habitantes, mun. de La Iguala, Lempira
Chuyoa
1536b pueblo, repartimiento de San Pedro
Cicaguara
1887
Montaña de Cicaguara, ejidos de aldea San Isidro, cerca de Jesús de Otoro (TT 1901:
230; SCAD 2009: 281; ANH-TT Int. 18 (Inestroza 2007: 385)
Cicapez
1536b pueblo de la Valle Cura [Sula]
Cicatacare
1983
1988
aldea de 41 casas y 205 habitantes, mun. de Santa Ana, F. M.
Cicirinteca
1983
Cicubit véase Chicubite 1590
Cienaguita véase Cieneguita 1858
Cienega
1895
sitio de 106 indios, mun. Yuscarán, E. P.
Cieneguita
111
1853
Seineguita, río al oeste de Puerto Caballos, 1 km; a la boca hay un pueblo caribs más
grande de Tulian (Squier 1857b: 151-2; mapa: 1853 Jeffers)
1858
Cienaguita, pueblo caribeño, 4.5 leguas al este de Omoa, por la bahía de Puerto
Caballos; pob. "unos cientos de habitantes" (von Sivers 1861: 156)
1864
Cieneguita, pueblo de caribes visitado por Subirana (1864)
1867
Cienagueta, pueblo de caribes (Swett 1868: 47)
1887
caserio garífuna de Puerto Cortés, S. B.; pob. 295
1895
8 “morenos” en pueblo ladino
1896
aldea de Puerto Cortéz, San Pedro Sula, Cortéz
1922
Cieneguita, asentamiento de 16 casas (mapa: Bermúdez 1922)
1962
mapa: IGN 2663 III
1940
censo, 470 habitantes (Bobadilla 1944: 86)
1941
censo revisión: 608 habitantes (Bobadilla 1944: 312)
1983
2010
pueblo de la costa, al oeste de Puerto Cortés
Ciguatamagas
1901
(?) sitio del repartimiento de Alvarado (Membreño 1901: 16)
Ciguate véase Siguate (Olancho) 1750
Ciguatepe véase Siguatepeque
Ciguatepeque
véase Siguatepeque
Çiguatepeque
véase Siguatepeque
Ciguatepet véase Siguatepeque 1590
Cihuatepeque
véase Siguatepeque
Cilca
véase Silca (Olancho)
Cilca Comayagua véase Silca (Olancho)
1582
encomienda de Luis de Vozmediano, jurisdicción de Santa Jorge del Valle de
Olancho, de 30 tributarios
Ciles
1901
caserío de San Pedro, Copán (Membreño 1901: 16)
Ciliantuque véase Siliantuque 1728, 1736, 1916, 1988
Cililac
véase Celilaca 1590
Cilimonga (Olancho)
1582
Zilimongapa (Cilimonga), 8 tributarios jurisdicción de Olancho /Silimongapa?
1700
Silimungapa, la estancia de Antonio Herrera (AGCA 161-1689)
1842
San Cristóbal de Silimuncapa, distrito de Manto (SCDA 2009: 421)
Cilin
véase Silin 1935
Cilpa
véase Silca 1526
Cimartagua [lenca: cimiar = ? + tagua = tres]
1967
1982
montaña, 1581 m. (mapa: IGN 2657 I)
1988
2010
Cimartagua, Culguaque, Lepaterique, F. M.
Cimilape
1647
habitantes de aquí van a pueblo nuevo Monaquira [area Intibucá] (Martínez C. 1981:
12)
Cimilaton véase Similatón
Cinaca
1893
con Loma Encerrada, concesión de tierras, Trinidad, Copán (TT 1901: 307)
1901
terreno de Santa Bárbara (Membreño 1901: 16)
112
Cincimbla véase Sinsimbla 1943
Cinula
1541
pueblo de indios (AGI Guat 402, libro 2, f. 22v; MCAH IV: 291)
Ciquatepeque
véase Siguatepeque
Cirabolla véase Ciriboya 1916
Çircacomayagua
1590
Circacomayagua, de 20 indios casados, 6 leguas de San Jorge de Olancho
1609
encomienda en Olancho (AGCA A1.39/legajo 1751, f. 100; AGI Guat 97, N 6))
1613
Çirca Comayagua, confirmación de encomienda, jurisdicción de Olancho (AGI
Guatemala,97,N.9)
Ciria (Siria) [Valle de Siria, F.M.]
1594
Ciria, una estancia de Soto P., cerca de Manianí (Martínez C.1983: 158)
Ciriano véase Siriano 1864
Ciriboya (en Garífuna: Mañali)
1788
"loma de Ciriboya" (AGCA 50/515)
1788
Cyryboya; "cero y aroyo de Ciriboya"; "lomita de Ciriboya" (mapa: 1788 Vásquez)
1804
Chiriboya, sitio 10 leguas del Aguan y 7 leguas al oeste de Río Tinto (Abarca, R.
1804: 648)
1841
Sereboyer, pueblo de caribes, casa de “John Bull” (Young 1847: 51)
1850
Sereboyer Town (mapa: 1850 Usher)
1864
Ciriboya, pueblo de caribes, visitado por Subirana (1864)
1870
Cariboya, caríbal de la Mosquitia (ANH CyP)
1887
Sirigolla, caserio garífuna de Trujillo rural, de 14 casa y 50 habitantes
1895
Siriboya, asentamiento de 28 "morenos”, mun. Iriona, Mosquitia
1896
Cariboya, caserio de Iriona, Colón
1909
Ciriboya (mapa: Fiallos)
1916
Cirabolla, caserío de Iriona; censo: 11 casas, 60 habitantes (censo nacional)
1933a Ciriboya
1945
Ciriboya, Colón, censo: de 134 garífuna
1972
Ciriboya, aldea y quebrada (mapa: IGN 3163 I)
1983
1988
2010
Ciriboya, Iriona, Colón
Cirila (?)
1910
Cirila, no empadronada, jurisdicción de Iriona
Cirilaca
1896
caserio de Virginia, Candelaria, Gracias
1988
caserio de 3 casas y 19 habitantes, aldea de San Lorenzo, mun. de Candelaria,
Lempira
Cirín
1901
caserío de La Iguala, Gracias (Membreño 1901: 17)
Cirinlapa
1647
habitantes de aquí fueron al pueblo nuevo Monaquira [area Intibucá] (Martínez C.
1981: 12)
Cirisma (?)
1940
Ciruelito
1887
pueblo de Lepaera, Gracias; pob. 135, 130 indígenas
Citalá (El Salvador)
113
1776
tierras localizado en la Montaña de Tepangüisir, cerca de San Andrés de Ocotepeque
(TT 1901: 231; SCAD 2009: 372)
1972
mapa: IGN 2359 II
Ciudad Paya
1974
Ciudad Paya, censo
1983
Çixilapa véase Celilaca
Clar
[mískito: corral (Fleury 1882)]
1812
fundado por gente de Laka (Fleury 1882)
1882
pueblo situado en la margen izquierda del río Cruta (Cruz, Cross); fundado por two
zambos de Laca cerca de 1812 (Fleury 1882)
Claura
1838
“Fish River” (entre Black River y Sangrelaya), sitio de algunas Twakas (Wood 1840:
52)
1896
caserio de Iriona, Colón
1910
Claura, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1923
ruinas (Spinden 1925:534)
1972
Claura, caserio y río de la costa norte (mapa: IGN 3163 I; 3263 IV)
1983
Clopcee véase Clubki 1905
Clubki
[mískito = travesía corta (Fleury 1882)]
1742
Culuquinguanquil, ranchería mískita, de la costa (AGCA 399-7088 [1742], Rivera)
1802
se existe (Fleury 1882)
1812-14 epidemia en tiempo del rey Federico (Fleury 1882)
1856
Clubki (mapa: Arrowsmith)
1865
Clubky (mapa: 1865 Gross)
1869
Klopheek, rancho de 40 casas (Sonnenstern 1869)
1869
Klopkee, palenque de 8 casas, 3 millas de la boca del Coco (Sonnenstern 1869: 236-7)
1875
Clubqui, con Branch y Lauya, 247 habitantes Zambos (Zúñiga E. 1875: 221)
1882
Clubquibila, pueblo Zambo (Fleury 1882)
1885
Klupki (mapa: 1885 Anon.)
1887
Wanks Chupaqui, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 25 indígenas
1896
Cluquí, caserio de Iriona, Colón
1898
Klopkee (mapa: 1898 Sonnesstern y Collins)
1901
Clupqui, sitio cerca la desembocadura del Río Coco (mapa: 1901 Sapper)
1905
Clopcee (mapa: 1905 Nicaragua)
1905
Clupqui (mapa: 1905 Palmer)
1909
Clopqui (mapa: 1909 Fiallos)
1910
Cluki, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1928
Klupki, pueblo de río Coco abajo
1933
Glubki, comunidad del R. Coco
1933a Glubki, caserio del Coco abajo
1934
Klupki, sitio del Coco abajo
1970
Clubkí o Clubquí, caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
1974
Clupki, censo
1983
1988
Clupki, aldea de Puerto Lempira; casas 61, pob. 330
2010
Clubki, Gracias a Dios
Clubquibila véase Clubki 1882
114
Clubqui Branche
1812-14 fundado de Clubki por causa de una epidemia (Fleury 1882)
1882
(Fleury 1882)
Clubquimuna
1970
Clubquimuna, caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
1983
1988
Clupkimona, caserio de Clupki, mun. de Puerto Lempira; casas 31, pob. 172
Clupkimona véase Clubquimuna 1988
Cluki
véase Clubki 1910
Clulum
1860
despoblado de Copán, Gracias de 29 casas y 107 habitantes
Clupqui véase Clubki 1933
Coa
1743
concesión de tierras, jurisdicción de Tegucigalpa (TT 1901: 10; SCAD 2009: 216)
1891
remedida de terreno (TT 1901: 10)
1896
aldea de Tegucigalpa
1994
pueblo (mapa: IGN 2759 IV)
Coabata
1525-6 pueblo cerca de Trujillo, jurisdicción de Papayeca (Cortés 1971: 266)
1529
Coabita, pueblo cerca de Trujillo, visitado por slavers de Nicaragua (AGI Pat.
20,N.R,R.4)
Coabita véase Coabata 1529
Coaco
1836
terreno de Gracias (SCAD 2009: 324)
Coaitagozyalax [Coa-y-taguz-y-alash]
Coalaca
1967
(mapa: IGN 2459 II)
1983
1988
Coalaca
1975
1988
aldea de 67 casas y 327, mun. de Las Flores, Lempira
Coalaca
1988
caserio de 7 casas y 23 habitantes, aldea de Cenalaca, mun. de San Andrés, Lempira
Coalcar
1881
pueblo en el camino real, norte de Comayagua (Soltera 1881: 244)
Coam
véase Koom 1933, 1933a
Coapa
1536b pueblo del Río Ulúa arriba, cerca de Chinda
Coateca
Coato
1729
con Reducto, concesión de tierras, valle de Salalica (TT 1901: 39; SCAD 2009: 247)
1887
pueblo de Maraita, Tegucigalpa; pob. 140, 1 indígena
1896
aldea de Maraita, San Antonio, Tegucigalpa
1983
1988
1990
115
2010
Coato, Maraita, F. M.
Cocagua
1975
quebrada de Villa de San Francisco, F. M. (mapa: IGN 2858 IV)
Cocalito
1916
1933a Cocalito
1972
Cocalito, caserio de la costa norte (mapa: IGN 3163 I)
1983
1988
1992
comunidad Garífuna de la zona de subsistencia de Tocamacho
2010
Cocalito, Iriona, Colón
Cocalito
1985
sitio del río Coco, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 II)
Cocal Tusi véase Tusi
1974
Cocal Tusi, censo
1983
Cocantique
1988
caserio de 7 casas y 37 habitantes, aldea de San Jerónimo, mun. de Piraera, Lempira
Cocigma véase Cosicana
Cocire
1967
hacienda y caserio (mapa: IGN 2459 II, 2559 III)
1983
1988
caserio de 24 casas y 137 habitantes, aldea de Cataulaca, mun. de San Juan, Int.
Cocla
1901
terreno de Comayagua (Membreño 1901: 17)
Cocla
1836
terreno en jurisdicción de Chinacla (TT 1901: 80; SCAD 2009: 304)
Coclán
1988
2010
Coclán, El Chorrerón, Choloma, San Pedro Sula, Cortés
Coclán
1964
1988
aldea de 54 casas y 253 habitantes, mun. de Jesús de Otoro, Int.
Coco, Río véase Cape, Segovia, Wanks, Yare, Yara, etc.
1701
Yara, río de la Mosquitia al sur de C. Gracias a Dos (mapa: 1701 Moll)
1844
Río de Segovia (mapa: 1844 Morse)
1864
también llamado Wanks, Yankees, Cape, Segovia (Blunt 1864: 751)
1890
río Coco, Wanks, or Segovia (mapa: 1890 Rand McNally and Company)
Coco
1982
sitio del río Guarunta (mapa: IGN 3360 IV)
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Warunta
Coco, El
1882
aldea de morenos [Garífuna] en la laguna Evans [Ibans] (Fleury 1882)
Cocoala véase Cocla
1536c Cocoala, pueblo del repartimiento de Gracias a Dios
1544
Cocola, encomienda de Juan Martín, jurisdicción de Gracias a Dios
Cocobila
1895
asentamiento zambo de 34 católicas, mun. Iriona, Mosquitia
1896
Cocovila, caserio de Iriona, Colón
116
1901
1907
1909
1910
1926
comunidad en laguna Iban (mapa: 1901 Sapper)
Cucovila (mapa: Mayes)
Cocovila, comunidad, la costa de Ibans (mapa: 1909 Fiallos)
Cocobila, no empadronada, jurisdicción de Iriona
con Talbanaya (Talmabaya), comunidad Miskito; censo: 240 habitantes (Rivas 1928,
von Hagen 1940:258)
1927
Cocobila y Talmabaya, 240 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 13)
1929
caserío "zambo" de 30 habitantes (Ramos 1929)
1933
Cocovila (Strong 1933)
1933
comunidad de la costa de Ibans
1933
Old Cocobila, río Plátano; Cocobila de Ibans Lagoon (mapa: 1933 Murray)
1933a Cocobila
1938
1938
visitado pot Girard (1978: II, 197)
1939
Kokobila, sitio Moravo (Heath 1939: 9)
1945
Cocobila, Colón, censo: 177 habitantes mískito
1972
aldea de Ibans Laguna (mapa: IGN 3263 IV)
1974
Cocobila, censo
1979
comunidad de 445 habitantes, incluyendo 376 mískitos (DIGERENARE 1980)
1983
1988
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Tinto-Ibans
2010
Cocobila, en laguna Ibans
Cocodakra [Kukudakra]
1988
caserio de Cauquira, mun. de Puerto Lempira; casas 70, pob. 250
Cocola
1544
Cocola, encomienda de Juan Martín, jurisdicción de Gracias a Dios
Cocona
1901
cuesta de Seguatepeque (Membreño 1901: 17)
Coco Raya
1970
Cocos
1938
pueblo del río Warunta, la Mosquitia (mapa: 1938 von Hagen)
Cocos Silpi
1938
pueblo del río Warunta, la Mosquitia (mapa: 1938 von Hagen)
Cocotigni
1970
Cocotingni, caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 IV)
1974
Cocotigni, censo
1988
caserio de Cruta, mun. de Puerto Lempira; casas 37, pob. 128
Cocotingni también Coco Tingni
1983
Cocovila véase Cocobila 1896, 1909, 1933
Çoçumba/Cocumba
véase Santiago Cocumba
1533
Çaçamba o Cacumba (Cereceda, AGI Guatemala 39, R2, N4)
1534
Çoçumba o Çiçiumba (Celis, AGI Guatemala 49, N9)
1536
Zuzumba, pueblo del cacique Socremba (Cava 1536: 280)
1537
Zuzumba, la región del cacique Soamba (AGCA A1.23/ legajo 4575, f. 35v)
1539
Zozamba, Coquimbo, Zozumba, lugar de 17 casas (Montejo 1539a, b, c)
1539
Cocunba, señor principal y “albarrada de río Ulúa de . . .” (Pedraza 1539: 152, 163)
117
1544
1545
1547
1564
1582
1587
1590
1591
1592
1661
1684
1733
1733-9
1752
1758
1757
1762
1767
1781
Cozumbra, provincia indígena entre San Pedro y Puerto Caballos (Pedraza 1544: 400)
pueblo vacante en muerte de Alvarado (Maldonado 1545: 348)
Çoçumba, encomienda de la corona, cerca de San Pedro (Pedraza, en Leyva 1991: 37)
Çucumba, encomienda de real corona (AGI Guatemala 53)
Zuzumba, 10 tributarios, jurisdicción de San Pedro
Santiago Cocumba, tributo de 11 jiquipiles de cacao (AGCA A3.16.5/236-2420)
Santiago, 13 indios casados, cerca de San Pedro
Santiago Çocumba, pueblo de Río Ulúa
Santiago, 14 tributarios, jurisdicción de San Pedro
Santiago Çocunba, encomienda del partido de San Pedro, tributo aprox., en reales: 160
Santiago, pueblo de Río Ulua y jurisdicción de San Pedro
Santiago, pueblo del partido de San Pedro de Ulúa (AGCA A3.16/498-10209)
Santiago, pueblo tributario de San Pedro Ulua
Santhiago, partido de San Pedro Sula, tribute de 19 pesos
Sn. Th., cerca del encuentro de los ríos Ulua y Comayagua (mapa: Diez Navarro)
Santiago, partido de San Pedro, de 8 tributarios
de 13 tributarios
Santiago [Espolocon], la epidemia de viruelas: muertos, 4 habitantes incluyendo 2
1783
Santiago, partido de Petoa, aprox. 8 tributarios
1791
40 leguas de la boca del río Ulúa, hasta aquí pueden subir por embarcaciones
menores; de aquí hay el camino de Comayagua (Porta y Costas 1791)
1791
Santiago, pueblo del curato de Ulúa o Tiuma, 2 leguas de la cabecera
1800
Santiago, cargo de 13 pesos
1801g Santiago Vsula, pob. 18, 3 tributarios
1801a Santiago Vsula, pob. 21, 4 tributarios
1806
Santiago Usula, curato de Petoa, 3 tributarios
1896
Santiago, aldea de Villa Nueva, San Pedro Sula, Cortez
1965
mapa: IGN 2661 IV
1988
Santiago, aldea de 386 casas y 2,074 habitantes
2010
Santiago, Cortés
[Lit.: Sheptak 2004; Gómez Z. 2002b, 2003]
Cocunba véase Cocumba 1539
Cocuyagua véase Cucuyagua 1536c
1536c sitio del repartimiento de Gracias a Dios
Cocuyaba
véase Cucuyagua
1530s pueblo de la provincia de Ocotepeque (Vallejo G-H 2008: 1237)
Coesola véase Cosola 1636, 1819
Codigua
1978
caserio de Jesús de Otoro (mapa: IGN 2659 III)
Cofradia
1895
sitio de 16 indios, depto. Intibucá
Cofradía
1887
pueblo de San Pedro Sula, S. B.; pob. 150, 1 indígena
1895
sitio ladino con 13 indios, depto. S. B.
Cofradía
1860
de 23 casas y 189 habitantes
1887
1895
pueblo de 208 indios, depto. Tegucigalpa
118
Coiquín véase Caiquín
1749
o 1759, común de indios de San Gaspar de Coiquín (TT 1901: 231; SCAD 2009: 372)
Coiquire véase Caiquin 1896
1896
Coiquire, aldea de Gracias
Cojinicuil
1734
concesión de tierras cerca de Aguanqueterique (TT 1901: 80)
1738
concesión de tierras cerca de Aguanqueterique (TT 1901: 10, 80)
1843
ó Guajiniquil, concesión de tierras para Santa Ana de Ula (TT 1901: 10)
Cojuanque
1983
Cojuntara
1983
Cojutapeque
1983
Cojutepeque
1988
caserio de 5 casas y 37 habitantes, mun. de San Manuel Colohete, Lempira
Colaca
1896
Colaca, caserio de La Iguala, Gracias
1979
caserio al sureste de La Iguala (mapa: IGN 2559 IV)
1983
1988
caserio de 13 casas y 70 habitantes, mun. de La Iguala, Lempira
Colala
1611
San Juan de Colala, una encomienda de Aramani y Miambar (AGCA 1751-11734, f.
133v.)
Colama (Chol.)
1536
pueblo en el repartimiento de León, Nicaragua (CDHN V: 456)
1586
pueblito de indios uluas, 1 legua de Ola, 2.5 leguas de Santiago Lamasiny, otro
pueblo de uluas (Ciudad Real 1586)
1607
encomienda de Xeres de la Chuluteca (AGCA 1751-11734, f. 82)
1683
visita por Ayala (ANH col. 17-506; PAIGH 1967: 40)
1684
pueblo al sur de Choluteca donde los indios de la Isla Mianguera fueron despues el
asaltado de piratas (Durón 1927: 66; 1982: 78)
1684
pueblo de Choluteca, con Somotua, una unidad tributaria
1758
concesión de tierras para cofradía (TT 1901: 121; SCAD 2009: 142)
1934
Colame, Choluteca
1944
localidad de Choluteca (Stone 1957: 97)
1965
hacienda La Colama, cerca del río Choluteca (mapa: IGN 2755-IV)
Colame véase Colama 1934
Colapa
1536c pueblo del repartimiento de Gracias a Dios
Colapatepet
1532
Petronilla, o Caca, isla del golfo de Fonseca; inhabitado por indios llamados
miangues; jurisdicción de León, Nicaragua (CDHN V: 371)
Colinas véase Tamagazapa
Colira
véase Quioco
Colirio
1889
con Tejutal, concesión de tierras cerca de San José Colinas (TT 1901: 307)
Coloal
1887
pueblo de San Francisco Chucucuyo, Copán; pob. 218, 24 indígenas
119
1896
Coloal, aldea de San Francisco del Valle, Sensenti, Copán
1975
sitio 4 km oeste de San Marcos, Ocote. (mapa: IGN 2459 III)
1983
El Coloal, situado en 14-25'N/88-59'W
1988
aldea de 41 casas y 139 habitantes, mun. de San Francisco del Valle, Ocote.
Coloarte
1842
concesión de tierras, district de Yoro (TT 1901: 189; SCAD 2009: 516)
Colocho
1963
sitio en Santa Bárbara (mapa: IGN 2460 I)
1983
El Colocho, situado en 14-51'N/88-31'W
Colocinca
1988
caserio de 2 casas y 8 habitantes, aldea de El Aguacate, mun. de Talgua, Lempira
Cococua véase Colosuca 1757
Coloçuca véase Colosuca
Coloete (Colohete, San Manuel)
1544
Coloetique, encomienda de Gonzalo de Alvarado, jursidicción de Gracias a Dios
1582
1590
60 indios casados, 6 leguas de Gracias
1592
1634
terreno a favor del común de los indios de Coloete (TT 1901: 231; SCAD 2009: 372)
1666
Coloete (con Caiquin, Erandique y Laganguera, una encomienda de un hacendado
de Gracias (Lara y Guevara) (AGI Guatemala104, N.15)
1669
Coloete, con Gracias (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.15)
1681
pueblo de 12 tributarios, y 19 en otros pueblos
1684
pueblo de Gracias
1687
pueblo de 29 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
1705
padron de 57 casas, 69 familias, tributo [1703] = trigo, gallinas, maíz (A3.16/511-5339;
LDS 744403)
1722
padron de 49 casas, 97 adultos (AGCA A3.16/511-5339)
1737
Concepción de Colohete, padron, con otros pueblos (AGCA A1.12.29/51-526)
1738
1733-9 Coloete, pueblo tributario de Gracias a Dios
1740
pueblo reclamado algunas tierras para ejidos (TT 1901: 232; SCAD 2009: 324)
1747
reclamación de tierras del ejido (TT 1901: 232)
1752
Coluete, pueblo de Gracias a Dios, tribute de 260 pesos
1757
Coloete, del partido de Gracias a Dios, de 78 tributarios (SCAD 2009: 324)
1762
de 90 tributarios
1767
1781
Coloete [Gualcha], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 13 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
pueblo del partido de Gracias, de aprox. 104 tributarios
1791
pueblo de indígenas, curato de Gualcha, 7.5 leguas de Gualcha
1797
pueblo, curato de Gualcha, padrón: 382 almas, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-55)
1800
Coloete, cargo de 109 pesos
1801g Concepcion Coloete, pob. 628, 142 tributarios
1801a Concepcion Coloete, pob. 761, 153 tributarios
1806
Coloete, curato de Guarcha, 142 tributarios
1834
Coloete, pueblo de 448 indigenas, distrito de Gualcha, depto. de Gracias
1860
Coloete censo, fol. 27, pueblo de 127 yndios (ANH CyP)
120
1887
Coloete, pueblo de Gracias; pob. de 273 indígenas
1896
Colohete, aldea de Gracias
1945
pob. 674
1961
Colohete, cabecera municipal, pob. 169
1967
1983
1988
San Manuel Colohete, cabecera municipal de 108 casas y 529 habitantes, Lempira
2010: San Manuel de Colohete, Lempira
Coloetique véase Coloete 1544
Colohete véase Coloete 1896, 1961
Colohete, San Manuel de véase Coloete
Cologual
1633
“cerro que es el pretil enfrente del río Ulúa” (Alvarado, R. 2014)
Cololaca [lenca: colo = pueblo + laca = sabana] o “laguneta de tierra de sabana rodeada de
pinares” (Girard 1949: 24)
1603
medida de un sitio de estancia, en términos de San Bisambisque [Sensentí,
Ocotepeque] en el valle de Santa Cruz (SCAD 2009: 325)
1628
estancia medida cerca de Sambisambique, valle de Santa Cruz (TT 1901:
232)
1733
Cololateca, concesión de tierras, valle de Sensenti (TT 1901: 232; SCAD 2009: 372)
1800
no se incluye
1832
censo: de 134 familias (ANH Padrónes Siglo XIX, Gracias 79)
1834
pueblo de 629 ladinos, distrito de Guarita
1841
1853
sur-este de San Marcos (mapa: 1853 Squier, en Hebert 1972: 15; map #7)
1854
pueblito de indios, visitado por Scherzer (1857 II: 116)
1875
concesión de tierras cerca de Guarita (TT 1901: 232; SCAD 2009: 325)
1887
1896
Cololaca, pueblo de Cololaca, Guarita, Gracias
1945
pob. 347
1961
pob. 360
1983
1985
elevación: 800 m (mapa: IGN 2458 IV)
1988
cabecera municipal de 143 casas y 598 habitantes, Lempira
2010
Cololaca, Lempira
Cololaca
1887
ejidos de La Iguala (TT 1901: 232; SCAD 2009: 325)
1954
montaña al este de Lepaera (mapa: Aguilar Paz)
1978
río, cerro (1463 m) y caserio al noroeste de San Rafael, Lempira (mapa: IGN 2560 III)
1983
situado en14-45'N/88-32'W
1988
caserio de 19 casas y 99 habitantes, aldea de Taragual, mun. de La Iguala, Lempira
Cololateca véase Cololaca 1733
Cololepa [lenca: colo = pueblo + lepa = tigre]
1888
ejidos de Belén (TT 1901: 232; SCAD 2009: 325)
1954
10 km al norte de San Juan Malutena (mapa: Aguilar Paz)
1967
caserio, elevación 1900 m, Cerro Verde, Lempira (mapa: IGN 2559 III)
1983
Cololira
1988
caserio de 5 casas y 29 habitantes, aldea de Caona, mun. de San Andrés, Lempira
121
Coloma
1546
pueblo de indios en disputo (AGI,Justicia,280,N.3)
Colomarigua
1896
Colomaigua, caserio de Concepción, Camasca, Intibucá
1988
(o El Tablón) aldea de 3 casas y 180 habitantes, mun. Concepción, Int.
Colomoncagua
1544
Moncagua, encomienda de Pedro Orellano, jurisdicción de Gracias
1582
Moncagua, 50 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Moncagua, 50 indios casados, 15 leguas de Gracias
1591
Moncagua, encomienda de vecino de Gracias a Dios (AGCA 1751-11737, f. 24)
1592
Omoncagua, 44 tributarios, jurisdicción de Gracias
1635
Omancagua, encomienda de Gracias (Leroy 2010; AGI,Guatemala,100,N.30)
1661
Colomoncagua, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales:
160
1662
Santa Ana y Santo Domingo, terrenos de Colomoncagua (SCAD 2009: 293)
1684
pueblo de Gracias
1695
títuto de tierras (ANH 22/697)
1709
Colomoncagua, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 215 tostones
1733-9 pueblo tributario de Gracias a Dios
1752
1757
Colomoncagua (San Pedro), partido de Gracias a Dios, de 100 tributarios
1762
de 147 tributarios
1764
tierras, Santa Ana y Santo Domingo, concedida a vecinos de Colomoncagua (TT
1901: 232)
1766-7 indígenas luchan por recuperar tierras (TT 1901: 232; SCAD 2009: 281)
1767
1770
indios reclamada tierras de la hacienda La Magdalena (TT 1901: 233)
1781
Colomoncagua [Camasca], la epidemia de viruelas: muertos, 131habitantes
incluyendo 11 tributarios (AGI 1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
pueblo de Gracias, de aprox. 154 tributarios
1791
pueblo del curato de Camasca, 6 leguas de Camasca
1797
pueblo de San Pedro de Moncagua, curato de Camasca, padrón: 256 casas, pob. 604
(AEC/LDS 1645760-5-3)
1800
Colomoncagua, cargo de 86 pesos
1801g San Pedro Colomoncagua, pob. 812, 202 tributarios
1801a San Pedro Colomoncagua, pob. 762, 141 tributarios
1806
curato de Camasca, 202 tributarios
1812
1820
medidas del terreno a favor de los vecinos de Colomoncagua (SCAD 2009: 281)
1834
pueblo de 525 indigenas, distrito de Camasca, depto. de Gracias
1860
Colomoncagua, Gracias, de 105 casas de paja y 651 habitantes, incluyendo 96
familias de indígenas
1866
Santa Ana y Santo Domingo, ejidos de San Pedro Colomoncagua (TT 1901: 286-87)
1869
SCAD 2009: 293 [ANH-TT INT. 109]
1887
pueblo de Intibucá; pob. 125, 89 indígenas
1896
Colomoncagua, pueblo de Colomoncagua, Camasca, Intibucá
1945
pob. 447
1961
pob. 467
122
1983
1988
2010
Colón
1791
1887
Colopeca
1888
Colopel
Colopele
1536c
1544
1582
1590
1592
1604
1661
1681
1684
1702-4
Colomoncagua, Intibucá
Colón, San Marcos, valle del curato de Choluteca, 20 leguas de Choluteca
pueblo de San Marcos, Choluteca; pob. 200, 24 indígenas
Colopeca, concesión de tierras cerca de Sensenti (TT 1901: 233; SCAD 2009: 372)
(o Piedra del Tigre) véase Colopele 1544, 1836
Polopele, sitio indígena, repartimiento de Gracias a Dios
Colopel, encomienda de Alonso Polo, jurisdicción de Gracias a Dios
“pueblo lenca” visitado por Fr. Verdelete (Vásquez 1711-17, IV: 100)
Colopele, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales: 785
pueblo de 6 tributarios, jurisdicción de Gracias
Colopeleque, pueblo de Gracias a Dios
Colope, compartida de la iglesia, alcalde, y padrón con Tambla (Gracias) (AGCA
3.16/511-5327)
1752
no se incluye
1779
ejidos de Guarita (TT 1901: 233)
1798
ejidos de Guarita (SCAD 2009: 325)
1800
no se incluye
1836
Colopel ó Piedra del Tigre, terreno en jurisicción de Guarita (TT 1901: 233)
1837
Colopele, concesión de tierras (TT 1901: 233; SCAD 2009: 325)
1971
mapa: IGN 2458 II
1984
Cerro Colopeca [Colopera] cerca de Guarita
2010
Valladolid, Lempira (Fiallos 1989: 254)
Colopeleque véase Colopele 1684
Colopuca
1975
Colopuca, cerro 1609 m, 4 km al sur de San Marcos, Ocotepeque (mapa: IGN 2459
III)
Coloravingua (?)
1940
Colosuca
1536c Colocua, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1544
Colocuca (Colozuca, Colosuca), encomienda de Francisco Gallegos, jurisdicción de
Gracias
1582
Coluzuca (Colocuca), 60 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Colocuca, 40 indios casados, 8 leguas de Gracias
1592
Coluca, 63 tributarios jurisdicción de Gracias
1611
Coloçuca, encomienda de vecino de Gracias a Dios (AGCA 1751-11737, f. 132)
1647
Colosuca, remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
1681
Coloçuca, pueblo de 17 tributarios, y 6 en otros pueblos, jurisdicción de Gracias
1684
pueblo de Gracias
1687
Colosuca, confirmación de encomienda de 32 tributarios (AGCA 511-5323; AGI
Guatemala 108, n. 15; LDS 744403)
123
1691
1703
1722
1726
1752
1757
1762
1767
1781
confirmación de encomienda (AGI Guatemala 108, N.15)
padron de 13 casas, 35 habitantes, tributo (AGCA A3.16/511-5338; LDS 744403)
padrón del pueblo
noticia de un censo (AGCA A1.24/1585-10229, f. 37)
Colocuca, partido de Gracias a Dios, de 65 tributarios
de 77 tributarios
Colosuca [Gualch], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 10 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
1791
pueblo indígena del curato de Gualcha, 3 leguas de Gualcha
1797
pueblo, curato de Gualcha, padrón: 247 almas, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-55)
1800
Colosuca, cargo de 86 pesos
1801g Santiago Colosuca, pob. 312, 81 tributarios
1801a Santiago Colosuca, pob. 378, 111 tributarios
1806
Colosuca, curato de Guarcha, 85 tributarios
1811
vecinos busqan titulos de tierra (SCAD 2009: 325)
1834
pueblo de 103 indigenas, distrito de Gualcha, depto. de Gracias [contra: de distrito
de Erandique, mapa 1834 Cacho]
1838
Santa Rosalía de las Minas, ejidos de Colosuca (TT 1901: 290)
1854
cerca de San Sebastian (mapa: Squier)
1860
Colosuca, censo, pueblo de 80 indigenas (ANH CyP)
1887
1890
Santa Rosalía de las Minas y Santa Rosalía del Potrero, ejidos de Colosuca (TT
1901: 290)
1896
“Lista general en que contiene el numero de almas del pueblo de Colosuca,
municipalidad de San Sebastian”, de 745 almas (ANH CyP)
1945
pob. 632
1961
San Sebastián, cabecera municipal, pob. 1,037
1967
1988
San Sebastián, cabecera municipal de 132 casas y 652 habitantes, Lempira
2010
San Sebastián, Lempira
Colquin véase Corquin 1544
Coluete véase Colohete 1752
Colupa
1582
1661
Colupa, encomienda del partido de San Pedro, valor aprox. en reales: ?
1984
Río Culupa (mapa: IGN 2461 I, 2462 II)
Coluta
1536b pueblo de la valle Naco, repartimiento de San Pedro
Colx
1536c sitio en el repartimiento de Gracias a Dios
Colozuca véase Colosuca 1544
Comacosne véase Camacosne 1933, 1933a
Comacosni véase Camacosne 1933
Comaiagua véase Comayagua y Comayagüela
Comalí (lenca: coma = jícara + ?(Matagalpa): lí = agua)
124
1676
una hacienda (ANH 11/302)
1880
con Jamaili, concesión de tierras cerca de San Marcos, Choluteca (TT 1901: 121)
1895
sitio ladino con 28 indios, mun. San Marcos, Choluteca
1896
Comalí, aldea de San Marcos, Choluteca
1969
río, aldea de Choluteca (mapa: IGN 2856 III)
1983
1988
2010
Comali, San Marcos de Colón, Choluteca
Comali
1934
río afluente del Coco medio
Comatepeque (Lenca: coma = jícara + Nahuatl: tepeque = cerro)
1568
pueblo de La Merced ajunto a Gracias a Dios (Zúñiga C. 1971)
Comayagua (Lenca: coma = jícara + yagua = valle)
1527
Comayagua, sitio del cacique Venito [Benito] (Salcedo, 26 de feb., de Chequilta;
CDHN 1: 191-99)
1536b dos pueblos no localizados "hacía" Maniani-Agalteca [Comayagua y Comayagüela]
1537
fundado por Alonso de Cáceres (7 o 8 de dic., 1537) y nombrado “Santa María de
Comayagua”, centro español establecido cerca de un pueblo indígena (Montejo CDIAO 24: 250; Reina V. 1968: 7)
1539
después la destrucción de Santa María por los indígenas, la villa se restablecío con
35 vecinos, Cáceres tomó como encomienda (y Jocoro) (Reina V. 1968: 9-10)
1544
Comayagua, encomienda sin encomendero, jurisdicción de Gracias a Dios (Pedraza)
1547
Cumayagua, villa de españoles ¼ legua de pueblo de indios (Pedraza 1547: 38)
1548
Villa de Santa María de Comayagua (MCH XI: 294)
1549
Comaiagua, pueblo de 100 tributarios
1557
villa de Valladolid (MCH XI: 295)
1569
Ciudad de Valladolid del Valle de Comayagua (MCH XI: 519)
1574
pueblo tributario a la ciudad español
1577
pueblo de La Merced, con el convento de Gracias a Dios ? (Zúñiga C. 1971)
1579
Ciudad de Valladolid del Valle de Comayagua (MCH XI: 296)
1582
pueblo de 25 tributarios, junto a Valladolid del Valle de Comayagua, asentamiento
español
1587
Comayagua, de 26 tributarios (AGCA A3.16.5, 236/2420)
1590
Comayagüela, 25 indios casados, 1/2 legua de Valladolid del Valle de Comayagua
1592
1610
sitio de los conventos franciscano y merced (Guerra de Ayala 1610)
1625
Cumayagua (AGI,Guatemala,99,N.8, PARES imágen 10)
1651
pueblos de Comayagua (AGCA A3.16/190-1917)
1687
visita por Ayala (ANH 19/588)
1726
pueblos de Comayagua (AGCA A3.16/191-1947)
1752
estado general de la provincia de Comayagua (AGCA A3.16/192-1973)
1758
mapa: 1758 Díez Navarro
1770
mapa: del Castillo
1782
Comayagua, o Ciudad de Honduras en el Valle Dolid, de 2000 habitantes (TNA CO
123/2)
1791
Comaiagua, cavesera del curato del Sagrario de Comayagua, con 3 filiales y 3
"valles"
1796
padrón: curato de Comayagua, 31 de marzo, pob. total = 3,612 (AEC/LDS 1645760-68)
125
1806
1841
1853
1853
1854
1856
1857
1881
1884
1896
1897
1961
1981
1983
1988
2010
Ciudad de Comayagua, curato de Comayagua, 0 tributarios
Volcán, ejidos de Comayagua (TT 1901: 112)
visitado por Squier, descripción del valle (1859: 607)
de 2,000 habitantes, visitado por Scherzer (1857 II: 18)
ejidos de ciudad (TT 1901: 80)
Comayagua, de ca. 8,000 habitantes (mapa: 1857 Wells)
sitio del camino real (Soltera 1881: 230)
ejidos de la ciudad en Mata de Plátano, Matasano, y Espino (TT 1901: 80)
ciudad de Comayagua
pob. 8,473
@ 580 m. (mapa: IGN 2659 II)
capital departamental de 7,687 casas y 35,607 habitantes
Comayagua, capital del departamento (Lit.: Reina V. 1968; Palacios 1987; Palacios y
Aguilar 2001; Navarrete C. 2008)
Comayaguate-guacigalpa
véase Comayagüela 1590
Comayagüela (F. M.)
1536b Comayagua, dos pueblos "hacía" Maniani-Agalteca
1549
Comaiagua, pueblo de 150 tributarios
1574
Comayagua, 150 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1579
Comayagua de los indios, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C.
1983: 112)
1580
Comayagua de los Indios, pueblo indígena junto a Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
Comayagua de los Indios, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán
(Valverde 1580)
1582
Comayagua, pueblo indígena de 60 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Comayaguate-guacigalpa [Comayagua-teguacigalpa], 80 indios casados, 18 leguas
de Comayagua
1592
Comayagua de Tegucigalpa, 75 tributarios with Comayagua
1642
Comiago [pronunciación ingles] (Jackson 1642)
1661
Comayaguela, encomienda del partido de las Minas, valor aprox. en reales: ?
1673
partido de Las Minas, tributo de plata, gallinas, maíz (RABN II (9): 257-61)
1675
Comayaguela, tributo de 36 tostones, 13 reales (RABN 1906)
1684
pueblo de Minas de Tegucigalpa
1687
Comayaguela, visita (PAIGH 1967: 43)
1733-9 pueblo tributario de Tegucigalpa
1745
pueblo indígena
1751
Comayaguela (AGCA A3.16/192-1966)
1757
partido de Thegucigalpa
1780
N. S. de Concepción de Comayaguela, pueblo de indios, de 1500 almas (AEC/LDS
1645760-4-2)
1791
pueblo del curato de Tegucigalpa, .25 leguas de la cabecera
1797
padron, de Comayaguela y otros PAIGH 1967: 107)
1800
no se incluye
1801g Comayagüela, pob. 1028; 264 tributarios
1801a Comayagüela, pob. 1062; 315 tributarios
1806
curato de Tegucigalpa, 264 tributarios
126
1821
1841
1860
1860
1887
1895
censo: pueblo de 348 casas y 1,696 habitantes (BBAT ms. 1821)
barrio de Sentro, censo de 401 habitantes, incluyendo 382 indígenas
barrio de la Soledad, censo de 113 habitantes indígenas
Villa de Concepción, pueblo de Tegucigalpa; pob. 1,258, 512 indígenas
Villa de Concepción, pueblo de Tegucigalpa; con más de 200 indios y 50 ladinos
(documento fragmentado)
1896
Concepción, villa de, villa de Tegucigalpa
1983
1993
(mapa: IGN 2758 II)
2010
Comayagüela, D.C. [Lit.: Ardón 1937; Erazo 2014]
Comayagüela (Olancho)
1582
1895
1896
caserio de Jano, Manto, Olancho
1977
río Comayagüela (mapa: IGN 2961 III)
1988
aldea de 7 casas y 28 habitantes, mun. de Jano, Olancho
2001
aldea y comarca de Jano (Bonta 2001: 552)
2010
Comayagüela, Jano, Olancho
Comayaguilla (Olancho)
1582
1670s sitio de la misión nueva de San Felipe (Bonta 2001: 554)
2000
aldea de Calpules, antes Comayaguela (Bonta 2001: 133, 554)
Combalí
1896
Combalí, caserio de Orocuina, Choluteca
1960
mapa: IGN 2756 II
1988
2001
caserio de 173 ladinos
2010
Combali, San Andrés, Orocuina, Choluteca
Combali
1988
2010
Combali, Linaca, Choluteca, Choluteca
Comiago véase Comayagua 1642
Comila
1536b pueblo en las montañas "hacía" Chinda
Comixagua, Isla de (véase isla La Comixagua)
1536
Comixao, o Mixao: isla del Golfo de Fonseca; esclavos de allí tomado a León, San
Miguel, y Choluteca-Malalaca (CDHN V: 362-65)
1574
pueblo tributario de San Miguel, El Salvador
1590
isla habitada en la "Baya de Fonseca" (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
Comixao véase Comixagua 1536
Comoa véase Omoa
Comontán
1978
sitio 2 km al sur de Jesús de Otoro (mapa: IGN 2659 III)
Comorchacalapa
1536c sitio en el repartimiento de Gracias a Dios
Compuca, Río véase Campuca
1834
Comunayaca
127
1777
con Zapote Verde y Bálsamo, concesión de tierras, distrito de Juticalpa Olancho (TT
1901: 181)
Comunayapa
1988
caserio de 28 casas y 110 habitantes, aldea de Tapiquile, mun. de Juticalpa, Olancho
Comunerencha
Comunidad
1887
Conacaste
1737
Santa Cruz de Conacaste, tierras cerca de Sensenti (TT 1901: 233; SCAD 2009: 372)
1776
concesión de tierras cerca de Sensenti (TT 1901: 233-34)
1842
concesión de tierras cerca de Sensenti (TT 1901: 233-34; SCAD 2009: 372)
Conacaste, Cañada de
1843
concesión de tierras cerca de Santa Cruz, Cortés (TT 1901: 304)
Conal, El
1887
El Conal, pueblo del municipio de La Iguala, Gracias; pob. 562 (508 indígenas)
1896
Conal, aldea de La Iguala, Gracias
1901
mapa: 1901 Sapper
1916
El Conel, cabecera municipal de 51 casas y 301 habitantes
1924
pueblo de Gracias, cerca de la línea con Departamento de Santa Bárbara (mapa:
Aguilar Paz 1924, ms. "Municipio de El Níspero")
1945
San Rafael, pob. 297
1961
San Rafael, pob. 512
1983
1988
San Rafael, cabecera municipal de 160 casas y 798 habitantes, Lempira
2010
San Rafael, Lempira
Conalagua
1536b pueblo de la valle Naco
Concepción (Copán)
1896
Concepción, aldea de San Antonio, Trinidad, Copán
1988
cabecera municipal del depto.de Copán, de 79 casas y 328 habitantes
2010
Concepción, Copán
Concepción (Ocotepeque)
1896
Concepción, pueblo de Concepción, Ocotepeque, Copán
1983
mapa: IGN 2359 I
1988
cabecera municipal de 135 casas y 666 habitantes, Ocotepeque
Concepción (Olancho)
1796
valle de la Concepción, curato de Manto, 20 casas, pob. 83, 10 años y más (AEC/LDS
1645760-6-1)
1797
valle de Concepción, curato de Manto, padrón: 81 almas, 10 años y más (AEC/LDS
1645760-5-4)
1887
1896
Concepción, aldea de Catacamas, Olancho
Concepción (Intibucá) véase Guarajambala
1887
1896
Concepción, pueblo de Camasca, Intibucá
1961
pob. 373
1983
elevación 400 m (mapa: IGN 2558 III)
1988
cabecera municipal de 124 casas y 631 habitantes, Intibucá
128
2010
Concepción, Intibucá
Concepción (S. B.)
1887
1895
pueblo ladino con 86 indios, depto. S. B.
1896
Concepción, aldea de Ceguaca, Santa Bárbara
2010
Concepción Sur, S. B.
Concepción (Yoro)
1785
terreno en jurisdicción de Sulaco (SCAD 2009: 516)
1895
sitio de 32 indios, mun. Sulaco
1896
Concepción, aldea de Sulaco, Yoro
Concepción Agalteca véase Agalteca, Yoro
Concepción de Espino
1895
sitio de 80 indios, depto. Tegucigalpa
1896
Concepción de Espino, aldea de Lepaterique, Sabana Grande, Tegucigalpa
Concepción de Xicaques (Yoro)
1671
Concepción, terreno en jurisdicción de Morazán, medido a solicitud de Juan Andino
(SCAD 2009: 516)
1689
misión de la Purissima Concepción de Jicaques, se han convertido recientemente, 71
almas en 20 casas (AGCA A3.16/190-1923)
1751
habitantes jicaques en Concepción: 42 (Alcantara 1751)
Concepción Lambemanos (Yoro)
véase Lambemanos 1749
Concepción María
1887
1895
Concepción de María, pueblo ladino con 12 indios, depto. Choluteca
1895
Concepción de María, Choluteca: mun. de 39 lugares y 2,637 habitantes
1896
Concepción de María, pueblo de El Corpus, Choluteca
1961
Concepción de María, pob. 481
2010
Concepción de María, Choluteca
Concepción Norte
1887
1961
Concepción del Norte, pob. 872
1973
(mapa: IGN 2561 I)
2010
Concepción del Norte, S. B.
Concepción, Villa de véase Comayaguela 1887, 1895, 1896
Concequa, Isla véase Conchagua
Conchagua
1966
caserio al sur de Macuelizo, S.B. (mapa: IGN 2461 I)
Conchagua
1887
pueblo de El Paraíso; pob. 122, 25 indígenas
1896
Conchagua, aldea de El Paraíso, Danli, E. P.
1969
río de E.P., afluente del río Jacaleapa (mapa: IGN 2957 IV)
Conchagua (Isla, Golfo de Fonseca)
1610
Conchagua, 140 indios de confesión (Vasquez 1716:IV, 63)
1632
pueblo tributario de Amapala
Conchaquita
1854
isla de Fonseca (Wells 1857: 124)
Conchaguale
1983
Condega, Punta de
129
1970
Punta de Condega, al sur de Cedeño, Golfo de Fonseca (mapa: IGN 2755-III)
Condega (Chol)
1959
caserio de Choluteca (mapa: IGN 2756 IV)
Condega (Valle)
1896
Condega, caserio de Langue, Goascoran, Valle
1982
caserio, 2 km. sur-este de Langue (mapa: IGN 2656-I)
1983
1988
caserio de 15 casas y 77 habitantes, mun. de Langue, Valle
2010
Condega, Langue, Valle
Condega [actual en Nicaragua]
1632
pueblo sujeto a Choluteca
Conel, El
San Rafael, Lempira
Congera
Congo
1970
Congojas
1896
Congojas, caserio de Lan Lucas, Texíguat, E. P.
Congolia
1760
Congolia, o Congo, área dispersa de tol (AGCA A1.12/118-2487)
1962
río Congo, afluente del Guaimas (mapa: IGN 2662 I)
Congolón
1582
1590
no se incluye
1592
cerca de Gualçinçin, o actual Gualcinse
1887
pueblo de Gualcinse, Gracias; pob. de 200 indígenas
1896
caserio de Gualcince, Candelaria, Gracias
1940
“Lenca town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948: 63)
1970
cerro de 2123 m, quebrada y dos caserios de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1983
1988
aldea de 8 casas y 42 habitantes, mun. de Gualcince, Lempira
2010
Congolón, Gualcinse, Lempira
Congolón
1988
Congos
1536c Congos, repartimiento de Gracias a Dios, barrio de Temoaques
Congrehoy, Río
1735
R. María (mapa: 1735 Penhallow)
Conguacota
1916
o Jaral, terreno en jurisdicción de Cololaca, Lempira (SCAD 2009: 327)
Conguera
1544
Conguera, encomienda de Francisco de Mejia, jurisdicción de Gracias a Dios
Conguira
1582
1590
no se figuran
1592
barrio de Conquira (con Gualçinçin), 70 tributarios, jurisdicción de Gracias
130
Conmaya
1983
Conquera
Conquire [Pech: konkirká = ?]
1735
Cunquire (ANH-TT, Olancho)
1750
o Cunquire (AGI Guatemala 371)
1806
Conkire, lugar de indios agaltas (Goicoechea 1807)
1862
Cunquire, plano y título de tierras (ANH-TT Olancho 64: El Carbón)
1887
pueblo de San Esteban, Olancho; pob. 103, 17 indígenas
1895
comunidad de 67 habitantes: 65 ladinos y 2 mestizos (uno se llama Duarte), cerca de
San Esteban
1896
Conquire, caserio de San Esteban, León Alvarado, Olancho
1919
río afluente derecho del río Sico, y pueblo de ladinos 24 km al sur de El Carbón
(Conzemius 1928a: 16, 156)
1933
Conquirre, “a pretty little place of about 9 houses . . . tile roofs and fruit trees.”
(Strong 1933: 137)
1933a Conquire (mapa: 1933 IPGH. "Carta General de la República de Honduras.")
1978
río (mapa: IGN 3081 IV, 3062 II)
1983
1988
aldea de 23 casas y 123 habitantes, mun. de San Esteban, Olancho
1990
2010
Conquire, San Esteban, Olancho
Conqueri véase Cauquira 1757
Conquirí
1759
comunidad Paya de 8-10 indígenas, 12 leguas al norte de Pataste y 5 leguas al sur de
"Guampu", region de Culmí (Lara y Ortega 1759)
Conquista, La
1981
1988
caserio de 14 casas y 61 habitantes, aldea de Subirana, mun. de Yoro
Conroro
1988
caserio de 5 casas y 23 habitantes, aldea de Piedra Larga, mun. de San Manuel
Colohete, Lempira
Conroro
1988
caserio de 11 casas y 43 habitantes, aldea de El Cutal, mun. San Sebastián, Lempira
Consogra véase Cosongla 1866
Consolaca véase Cosonlaca 1988
Consongra véase Cosongla 1866
Consonlaca véase Cosonlaca
Consongra véase Cosongla 1866
Conta
1536b pueblo on Río Balahama or Balalianca
Contaguera
1541
con Calmo [Cárcamo ?], encomiendas (AGI Guat 402, libo 2, f. 47; MCAH IV: 304)
Contao
1971
sitio (mapa: IGN 2458 II)
1983
1988
caserio de 35 casas y 192 habitantes, aldea de Tenango, mun. de Gualcince, Lempira
Contela
131
1536b pueblo en las montañas del "otro parte" del Río Ulúa, repartimiento de San Pedro
Coom
véase Koom 1898
Cooperativa, La
1988
caserio de Ostumán, Copan Ruinas, de 21 casas y 123 habitantes
Copalchi
1963
Copanchil, S., B., cerro de 1381 m (mapa: IGN 2460 I)
1983
Copán
[náhuatl/pipil: copante = puente, hamaca de madera]
1576
primer noticias sobre runias de Copán (Palacio 1576)
1582
1590
1592
1628
ruinas de Copán (Vásquez de Espinosa 1942: 242)
1629
reclama de ejidos ganó por indigenous de Copán (TT 1901: 235; SCAD 2009: 89)
1629
concesión privada de tierras cerca de Santa Rita (TT 1901: 235; SCAD 2009: 90)
1768-1770 valle de Copán, 12 leguas al este de Jocotán [Guatemala], hablantes de Chortí
(Cortés y Larraz: 256-8)
1834
caserio, distrito de Sensenti (mapa: Cacho)
1838
censo de 161 familias (ANH PS-XIX, Gracias 8)
1885
remedida de tierra (SCAD 2009: 90)
1887
un pueblo de Santa Rita, Copán; pob. 227, 42 indígenas
1896
Copán, pueblo de Santa Rita, Copán
1945
Copán, pob. 1,045
1961
Copán Ruinas, pob. 1,837
1983
1988
Copán Ruinas, cabecera municipal de 849 casas y 3,993 habitantes
1991
mapa: IGN 2360 I
1994
mapa: IGN 2360 II
2010
Copán; Copán Ruinas, Copán
Copanique
1536b Copanique, pueblo de valle de Naco, repartimiento de San Pedro
Copantillo
1854
concesión de tierras cerca de Masaguara (TT 1901: 81)
1870
ejidos de Masaguara (TT 1901: 81)
Copen
[inglés: de “cow pen”, época de las companias fruteras]
1963
sitio y finca del valle de Ulúa (mapa: IGN 2262-III)
1988
2010
Copén, San Pedro Sula, Cortés
Copete
1923
ruinas pech, zona Aguán (Spinden 1925:534)
Copóa
1539
Copóa, pueblo reducido de más de 200 a 30 casas (Montejo, CDI-AO 1875: 24, 276)
Copoterique
1967
montaña y sitio al oeste de Lepaterique (mapa: IGN 2658 II)
Coquín
1970
cerro de 2046 m y caserio de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1983
1988
caserio de 18 casas y 104 habitantes, mun. de San Andrés, Lempira
Coral
132
1887
1896
Corali
1633
Corante
1988
Coray
Coray
Coray
1565
1580
1590
1683
pueblo de Trinidad, S.B.; pob. 120, 6 indígenas
Coral, aldea de Trinidad, Santa Bárbara
[¿ Siale]
montañas y pueblos de . . . (AGI Guatemala 183; en Leyva 1991: 138)
aldea de 46 casas y 270 habitantes, mun. de San Manuel Colohete, Lempira
véase San Francisco de Coray 1888
véase San José de Coray 1888
estancia de Coray [o Gualala] fundado por españoles (Lunardi 1945: 13)
fundado en esta fecha (TT 1901: 122; SCAD 2009: 495)
indios de Guasirope y Cosicana disputan reclama español para una estancia [Coray]
una hacienda, con gente de Tapatoca y Moramulca, visita de gov. Ayala (ANH col.
17-504)
con Panasacarán, concesión de tierras cerca de Coray, Valle (TT 1901: 122)
concesión de tierras cerca de Coray (TT 1901: 122; SCAD 2009: 495)
Coray, pueblo de Nacaome, Valle
Coray, pob. 456
Coray, San Francisco de; elev.: 95 m (mapa: IGN 2656-I)
San Francisco de Coray, cabecera municipal de 260 casas y 1,155 habitantes, Valle
San Francisco de Coray, Valle
1762
1776
1896
1961
1982
1988
2010
Corcora
1582
1592
Taporcora, 9 tributarios, jurisdicción de Olancho
Cordoncillo, El
1860
Cordonsio, valle de Copán, Gracias, de 33 casas y 179 habitantes
1896
Cordoncillo, caserio de Santa Rita, Copán
1988
Cordoncillo
1860
Cordonsillo, valle de Yuscarán, Tegucigalpa, de 3 casas y 13 habitantes
1895
Corinto
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Suhi-R. Coco
Corinto, El (Yoro)
1981
Coro
1892
con Lagunita, ejidos de Atima, distrito de Colinas (TT 1901: 318)
Coroijucoroa y Astexet (?)
Cororo véase Cururu
Cororu véase Cururu
Coroquin véase Corquín
Coroso véase Corozo (Yoro) 1748
Corozal [Gurusali, pueblo garífuna de la costa norte, al este de La Ceiba]
1887
no se incluye
1896
no se incluye
1916
aldea de La Ceiba, Atl., de 66 casas y 288 habitantes (censo nacional)
1962
mapa basado en fotografías aéreas tomados en 1962 (DGEC 1962)
1969
mapa: IGN 2863 II
133
1983
1988
2010
Corozal, Atlántida
Corozal (Is.Bahía)
1969
caserio de Roatán, 15 familias ladinas de Olancho (Davidson 1974)
Corozo (Yoro)
1747
pueblo jicaque de Yoro (AGCA A1.12/334-7060)
1748
de (los caciques) Cerrito y Coroso (Alcantara 1751)
1749
sitio del cacique tol, Corozo (AGCA A1.12/334-7060)
1751
habitantes jicaques en Coroso y Cerrito (Santa Cruz): 104 (Alcantara 1751)
Corpus Christi véase El Corpus 1590
Corpus Cristi de Langue véase Langue 1758
Corquín
1535
Corquín, pueblo de 2-3,000 casas (Celis: AGI Guatemala 49,N.11,folio 5)
1544
Colquin, encomienda de Francisco de Montejo, jurisdicción de Gracias a Dios
1582
Coquin, 30 tributarios, jurisdiccion de Gracias
1590
1592
1661
Corquín, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales: 72
1681
con Pajatujo, pueblo de 6 tributarios, 11 en otros pueblos
1684
pueblo de Gracias
1707
pueblo de Gracias a Dios, tributo: 47 tostones
1709
1733-9 Carquin, pueblo indígena, tributario de Gracias a Dios
1743
1743
Valle de Corquín (TT 1901: 292)
1752
Corquín, partido de Gracias a Dios, tributo de 104 pesos
1757
Carquin, partido de Gracias a Dios, de 42 tributarios
1761
San Jerónimo, terreno en términos de Corquín [ANH-TT, Lempira 268] SCAD 2009:
353
1762
de 28 tributarios
1767
1781
Corquin [Cucuyagua], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 6 tributarios
1783
1791
pueblo del curato de Sensenti, 4 leguas de la cabecera
1800
Corquin, cargo de 33 pesos
1801g San Juan Corquin, pob. 115, 19 tributarios
1801a San Juan Corquin, pob. 131, 23 tributarios
1806
Coroquin, curato de Sensentí, 15 tributarios
1834
pueblo de 94 indigenas y 365 ladinos (=459 habitantes), distrito de Sensenti, depto.
de Gracias
1848
Potrerillos, ejidos de Corquín (TT 1901: 270)
1854
Colquin, visitado por Scherzer (1857 II: 110)
1860
Corquín, pueblo de Gracias, de 130 casas y 533 habitantes, incluyendo 12 indígenas
1865
1887
pueblo de 1,420 habitantes, incluyendo 6 indígenas
1887
medido de los ejidos de pueblo (TT 1901: 235; SCAD 2009: 90)
134
1891
1896
1945
1961
1968
1983
1988
2010
Corquín
1786
Queoco, ejidos de Corquín, distrito de Gracias (TT 1901: 272)
Corquin, pueblo de Cucuyagua, Copán
pob. 2,605
pob. 2,458
880 m (mapa: IGN 2459 IV)
Corquín, Copán
(Cerquin?)
partido, incluyendo una área cerca de Mapulaca, San Juan de Arcatao, y La Virtud,
Lempira (TT 1901: 253)
Corral
1895
sitio ladino con 6 indios, mun. Trinidad, S. B.
Corral Falso (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Lagunitas, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Corral Falso
1988
Corralito
1988
1997
Corralito
1791
Corrilito
1887
pueblo de San Lucas, Tegucigalpa; pob. 71, 19 indígenas
Coruro, véase Cururu
Cosacial véase Cotasiale 1590
Cosicana
1577
Cocigma, pueblo indígena del nuevo convento franciscano en Nacaome (Reina V.
1983, I: 166-167)
1577
Cosigma (Rivas 1934: 85)
1590
Cosicana, pueblo indígena cerca de Guasirope (Lunardi 1945: 13-14)
1982
mapa: IGN 2656 I
Cosigma véase Cosicana 1577
Cosola
1636
Coesola, alcalde indígena (Inestroza 2007: 398)
1686
con Tenambla, o Tambla, [valle de Otoro], un ejido indígena (TT 1901: 7; SCAD
2009: 283)
1686
Chanchinlape, o Chanchilape, ejidos de las indígenas de Cosola y Tenambla [v.
Otoro] (TT 1901: 83; SCAD 2009: 283; ANH-TT Int. 34 en Inestroza 2007: 385)
1701
Thenambla (y Cosola), contestación de tierras (AGCA A1.24/1572-10216, f. 131)
1819
Coesola, con Tenambla, concesión de tierras en las orillas del Río Grande de Otoro
(TT 1901: 80; SCAD 2009: 281; ANH-TT Int. 20 (Inestroza 2007: 385)
1967
area del sitio abandondo (mapa: IGN 2559 II)
Cosolateca
1968
(mapa: IGN 2459 IV)
1988
caserio de 1 casa y 1 habitante, aldea de San Antonio, mun. de Sensenti, Ocote.
Cosoluca véase Cosonlaca 1811
Cosonga véase Cosongla 1978
Cosongla
135
1866
Cosongra, o Consogra, terreno de la cofradía de Quelala [Otoro], denuncio por el
alcalde de Masaguara (SCAD 2009: 282; plano en Inestroza 2007: 422)
1896
Cosongla, caserio de Masaguara, Jesús de Otoro, Intibucá
1978
Cosonga, sitio (mapa: IGN 2659 III)
1988
Cosongla, caserio de 4 casas y 10 habitantes, mun. de Masaguara, Int.
Cosongra véase Cosongla 1866
Cosonlaca
1732
ó Consonlaca, tierras del pueblo (TT 1901: 234; SCAD 2009: 236)
1734
ó Consonlaca, concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 235)
1744
ó Consonlaca, concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 234-5)
1811
Cosoluca, habitantes buscan título de tierras de los ejidos (TT 1901: 235)
1837
ó Consonlaca, concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 235)
1898
terreno en la jurisdicción de Gracias, Lempira (SCAD 2009: 326)
1983
Consonlaca, situado en 14-37'N/88-37'W
1988
Consolaca, caserio de 11 casas y 64 habitantes, aldea de Villami, mun. de Gracias,
Lempira
Cosquire véase Cusquire 1711
Cosuna véase Cusuna 1864, 1929
Cotalá
1811
o Citalá, Colomoncagua busca este sitio (TT 1901: 235; SCAD 2009: 282)
1940
1983
situado en 14-02'N/88-16'W; caserio, 600 m. elev. (mapa: IGN 2558 III)
1988
caserio de 6 casas y 16 habitantes, aldea de Santo Domingo, Colomoncagua, Int.
Cotacial véase Cotasiale 1669
Cotaciale véase Cotasiale 1545, 1622
Cotaciali véase Cotasiale 1757
Cotanmil
1968
quebrada de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 III)
Cotanmile
1901
cerro de Gracias (Membreño 1901: 21)
Cotascal
1977
Cotacial véase Cotasiale 1669
Cotasiale
1545
Cotaciale, pueblo de indios (AGCA 4677-40219)
1582
Cotaziali (Cotaciali), 10 tributarios, jurisdiccion de Olancho
1590
Cosacial, 20 indios casados, 14 leguas de San Jorge Olancho
1592
Cotaçialia, 14 tributarios, jurisdicción de Olancho
1662
Cotaçiale, partido de Olancho el Viejo, encomienda de A. Oseguera de Comayagua
1666
Cotaçiali, pueblo de Olancho (AGNM 1677)
1669
Cotacial (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1684
pueblo de Olancho
1741
Cottasiali, tasaciones con Juticalpa (AGCA 2325-34320)
1757
Cotaciali, de 3 tributarios, tasaciones con Juticalpa (AGCA 2325-34320)
Cotasiali véase Cotasiale
Cotecola
1536c pueblo, repartimiento de Gracias a Dios
Cotela
136
Cotelaga [Cotolaca] [Lenca: cote = ? + laca = sabana]
1544
Cotelaga, encomienda de Joan López de Gamboa, jurisdicción de Gracias a Dios
1582
(Zotelaga), 7 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Cutelagua (con Talua), 30 indios casados, 3 leguas de Gracias
1592
Çorelagua, 7 tributarios, jurisdición de Gracias
1631
Zoletega, encomienda de Diego López Pineda (AGI,Guatemala,100,N.8)
1984
Cataulaca, Cotala, Catulaca (cerca de Gracias) (mapa: IGN 2559-III)
Cotica
1838
con Canjel, ejidos de Suchitepequez (TT 1901: 308)
Coto, Río
1966
caserio, río de Cortés (mapa: IGN 2563 III)
Coton
1983
Cotonera
1978
cerro, 950 m, al noroeste de San Rafael, Lempira (mapa: IGN 2560 III)
Cotongual [lenca: montaña de agua]
1721
tierras del pueblo de La Iguala (TT 1901: 236; SCAD 2009: 327)
1732
ejidos de Santiago de La Iguala medida (TT 1901: 236)
1738
ejidos de La Iguala, Lempira (SCAD 2009: 327)
1901
terreno de La Iguala, Gracias (Membreño 1901: 21)
Cotonguera
1544
Cotonguera, encomienda de Hernando de Almao, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
de 15 indios casados, 9 leguas de Gracias
Cotosigua, Río
1834
Cottasiali véase Cotasiale 1741
Cotunga
1561
pueblo de la comarca de los taicones, en Olancho, cerca de Nueva Salamanca
(AGCA A1.29.1/4672-40137: folio 21) (véase Bonta 2001: 120)
Coulmé véase Culmí
Coyaguanca véase Cayaguanca
Coyapa
1901
río de Gracias (Membreño 1901: 21)
Coyocotena
1944
ruinas, sitio al noreste de Cerquín, tierra natal del cacique Lempira (Stone 1957: 114)
1995
Cerro Coyocutena, Pico Lempira, 1266 m (mapa: IGN 2558 IV)
Coyocutena (Com.)
1979
caserio y cerro de 1335 m. (mapa: IGN 2660 II)
Coyol
1887
pueblo de Yuscarán; pob. 99, 12 indígenas
Coyolapa
1892
con Vegas de Vado Hondo, concesión de tierras, distrito Quimistán (TT 1901: 346)
Coyolar
1791
Coyolar (Yoro)
1981
Coyoles
1988
caserio de Batalla, mun. de Brus Laguna; casas 7, pob. 21
1992
comunidad Garífuna de la zona de subsistencia de Tinto-Ibans
137
Coyoles
1988
caserio de Ibans, mun. de Brus Laguna; casas 17, pob. 132
Coyolito (Yoro)
1908
Coyolito, lugar habitado por xicaque de Yorito, Yoro (Lara 1908)
Coyolito-Zopilote
1977
comunidad paya de 38 habitantes (Cálix 1977)
1985
Coyolito, caserio pech, cerca de Agua Zarca, Culmí (Lanza et al 1986: 15)
1994
Coyolito, comunidad Pech de 7 casas y 58 habitantes (Vargas 1994: 16)
Coyotepe
1988
caserio de 50 casas y 195 habitantes, aldea de El Carbonal, mun. de Juticalpa, Olan.
Coyotera
1975
tres cerros (mapa: IGN 2858 IV)
1993
cerro (mapa: IGN 2758 II)
Coyra
1541
Coyri, con Patei, una encomienda de Pedro Afán de Ribera, vacante por Francisco
de Barrientos (AGI Guat 402, libro 2, f. 29v; MCH IV: 302)
1582
40 tributarios, jurisdicción de Truxillo
1590
40 indios casados, 13 leguas de Truxillo (cerca de Tocoa ?)
1591
encomienda cerca de Truxillo (AGCA 1751-11737, f. 21)
Coyri
véase Coyra 1541
Cozcola véase Cosola
1544
Cozola, encomienda de Juan Martín, jurisdicción de Gracias
1582
1590
no se incluye
1592
Cocçola (con Tenambla), 33 tributarios, jurisdicción de Gracias
Cozola véase Cozcola 1544
Cozumbra véase Cocumba 1544
Cracra
1938
pueblo del río Crata, la Mosquitia (mapa: 1938 von Hagen)
Cracunta véase Kropunta 1945
Crahera
1970
o Krahkra, crique de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 I)
Crata
véase Krata 1820, 1844, 1882, 1926, 1927, 1933, 1933a, 1938
Crausirpi véase Krausirpe
Crau Sirpe véase Krausirpe 1967
Crautara véase Krautara 1933, 1983
Crau Tara véase Krautara 1967
Creach véase Cruta, Río
Crecitias
1895
sitio ladino con 8 indios, mun. Nueva Celilaca, S. B.
Crincrin
1905
sitio del río Coco medio (mapa: 1905 Palmer)
Cristales [garífuna: kristalo (Kutscher 1973: 148)]
1765
Christal River, bahía de Truxillo (mapa: 1765b Robertson)
1774
Rio Crystal (mapa: 1774 Speer)
1813
caribal de Trujillo, construcción de iglesia para los caribes (AGCA A1 (4)/51-525)
1821
Garifuna barrio de 424 habitantes (Palomar, AGCA A1.44/99-1159)
1831-35 ? “Pueblo de Cristales” censo (ANH CyP)
1885
Crystallas (McConnico 1885)
138
1882
terreno titulado (SCAD 2009: 21)
1962
(Trujillo/Cristales) mapa basado en fotografías aéreas tomados en 1962 (DGEC 1962)
1969
barrio oeste de Trujillo (mapa: IGN 3063 IV)
2010
barrio de Trujillo, al mar, al oeste
[lit.: Amaya B. 2004]
Croach River
véase Kruta
1711
Croach River (mapa: 1711 Uring)
1864
Blunt
Croatch River véase Kruta 1820
Croata
véase Krata 1774, 1820
Cropanto véase Kropunta 1909
Cropunta véase Kropunta 1875, 1896, 1898, 1910, 1916, 1927, 1929, 1933, 1938, 1974
Crota
véase Krata 1820
Croutch véase Cruta, Río
Crucitas
1887
Crula
véase Cruta 1887
Crupunta véase Kropunta 1887, 1937
Crusita
1895
sitio de 14 indios y 6 ladinos, mun. Vado Ancho, E. P.
Cruta, Río
1623
río de la Rula (AGCA 4056-31441, 5/v/1624)
1781
R. Croutch (Kemble 1781:426)
1818
R. Creach (mapa: Lacierra)
1856
Croota River (mapa: 1856 Arrowsmith)
1894
Grayach, río (mapa: 1894 Bradley)
1933a río Cruta
Cruta
véase Kruta 1916, 1927, 1945
1875
río y pueblo de 87 habitantes (Zúñiga E. 1875: 221)
1882
Cruta (Cru, Cross, Guajamblaya), río de Cabo Falso, Mosquitia (Fleury 1882)
1885
Kruta (mapa: 1885 Anon.
1887
Crula (sic), pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 50 indígenas
1896
Cruta, aldea de Iriona, Colón
1929
Centeno del Crusta (Tiquiurraya), Río Cruta, comunidad con escuela (Rivas Ch.
1929: 278)
1970
Cruta, río y caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 IV)
1974
Cruta (Walpatara), censo
1983
Cruta, comunidad a 15-10'N/83-29'W
1988
Cruta, o Walpatara, aldea de Puerto Lempira; casas 109, pob. 375
Cuá
1910
Cuá, sitio no empadronada en la jurisdicción de Iriona
Cuaca
1974
Cuaca, río, cerro, aldea de Colón (mapa: IGN 2962 I)
Cuainatingni
1986
crique afluente del río Mocorón, de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
Cuajicalpa
1910
pueblo de Gracias (Membreño 1901: 22)
Cuajo Seco
1878
concesión de tierras junto a San Jorge, Sensenti (TT 1901: 236)
1896
Cuajo Seco, caserio de La Encarnación, Sensenti, Copán
139
Cualaca
1970
Cualala, caserio de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1983
Cualaca
1848
ejidos de aldea de Flores (TT 1901: 236)
Cuaren Curarén 1580
Cuasras
1982
Cubite
1983
Cucagua
1982
quebrada, 8 km al sur de San Francisco de Coray, Valle (mapa: IGN 2656-I)
Cucán
1836
o Pita, concesión de tierras, distrito de Trinidad, Copán (TT 1901: 269)
Cucarran
1988
2010
Cucarran, Asunción, Liure, E. P.
Cucasteca véase Cuscateca
Cuchiapa [Suchiapa?]
1582
Cuchipa, 8 tributarios, jurisdicción de Olancho
Cuchillas (Yoro)
1981
Cuchitepeque véase Chuchitepeque 1757, 1762, 1767
Cucuiagua
véase Cucuyagua 1781
Cucuiuco véase Chucuyuco 1783
Cuculapa véase Puringla 1843
Cuculí
1901
terreno de Comayagua (Membreño 1901: 22)
Cuculile
1682
ejidos de Siguatepeque (TT 1901: 82)
Cucuno
1975
quebrada del Patuca (mapa: IGN 3160 II)
Cucutao [Lenca: cucu = viejo + tau = casa]
1988
caserio de 3 casas y 25 habitantes, aldea de Corante, mun. de San Miguel Colohete,
Lempira
Cucuterique [lenca: cucu = viejo + terique = montaña]
1901
cerro al oeste de Comayaguela (Membreño 1901: 22)
Cucuyagua [Lenca: cucu = viejo + yagua = valle]
1536c Cocuyagua, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1539
Cocuyagua, encomienda de Juan Ruiz de la Vega, con 200 tributarios (Chuchiak
2007: 183)
1544
Cucuyagua, encomienda de Andrés de Montejo, jurisdicción de Gracias a Dios
1550
Cocuyagua, encomienda de Juan Ruiz de la Vega, con 70 tributarios (Chuchiak 2007:
183)
1582
Cocuyagua, 30 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
1592
Cocoyagua, 23 tributarios, jurisdicción de Gracias
1631
Cucuyagua, encomienda, Gracias a Dios (López Pineda) (AGI Guatemala 100, N.8)
1661
Cucuyagua, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales: 24
140
1681
1684
1687
1701
pueblo de 5 tributarios, y 3 en otros pueblos, jurisdicción de Gracias
pueblo de Gracias
San Sebastián de Cucuyagua, título de tierras, 4 cabs. (AGCA A1.24/1576-10220, f.
322)
1709
Cucuiagua, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 45 tostones
1719
1733-9 Cucuiagua, pueblo tributario de Gracias a Dios
1743
Valle de Cucuyagua, concesión de tierras (TT 1901: 297; SCAD 2009: 111)
1752
Cucuyagua, partido de Gracias a Dios, tributo de 39 pesos
1757
Cucuyagua, partido de Gracias a Dios, de 13 tributarios
1762
de 14 tributarios
1767
1770
mapa: 1770 del Castillo
1781
Cucuiagua [Cucuyagua], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 4 tributarios
1783
1783
Cucuiagua, del partido de Gracias; de aprox. 21 tributarios
1791
Cucuyagua, pueblo del curato de Sensenti, 6 leguas de la cabecera
1801g San Sebastian Cucuyagua, pob. 131, 18 tributarios
1801a San Sebastian Cucuyagua, pob. 145, 27 tributarios
1806
curato de Sensentí, 18 tributarios
1834
pueblo de 240 indigenas y 1,093 ladinos (= 1,333 habitantes), distrito de Sensenti,
depto. de Gracias
1854
Savanna Grande o “Great Plain of Cucuyagua”, visitado por Scherzer (1857 II: 102)
1860
centro de 517 habitantes, incluyendo 109 indígenas
1874
padrón, parroquia de Cucuyagua (AEC/LDS 1645762-1-3)
1887
pueblo de Copán; pob. 611, 37 indígenas
1896
Cucuyagua, pueblo de Copán
1945
pob. 1,421
1961
pob. 860
1968
(mapa: IGN 2459 IV)
1983
2010
Cucuyagua, Copán
Cuena-aguapelo
1536b Cuena-aguapelo, pueblo en las montañas de Caguantamagaz, repartimiento de San
Pedro
Cuesta Grande
1895
sitio de 38 indios y algunos ladinos, mun. Tatumbla, Tegucigalpa
Cuesta Vieja
1895
sitio de 13 hicaques, mun. Negrito, Yoro
Cueva, La
1988
Cuevas
1895
sitio ladino con 4 indios, mun. Apasilagua, Chol.
Cuevas
1841
pueblo de Comayagua, censo: 143 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1881
pueblo del camino real, al norte de Comayagua (Soltera 1881: 231)
Cuilacasquí
141
1704
concesión de tierras, distrito de Gracias (TT 1901: 285)
Cuisca (Chol)
1969
Cula
véase Sula 1541
Culaco véase Sulaco 1590
Culam
1841
concesión de tierras cerca de Meámbar (TT 1901: 82)
Culán
1834
Río Culan, distrito Sensenti (mapa: Cacho)
1884
San José Culán, concesión de tierras cerca de Cucuyagua (TT 1901: 237)
1977
río de Copán (mapa: IGN 2460 III)
1983
Culcagua
1988
caserio de 2 casas y 3 habitantes, mun. de Aguanqueterique, La Paz
Culebra
1791
valle del curato de Orica, 12 leguas de Orica
Culguaque
1896
Culguaque, aldea de Lapaterique, Sabana Grande, Tegucigalpa
1901
Culhuaque (Membreño 1901: 23)
1967
llano y sitio al oeste de Lepaterique (mapa: IGN 2658 II)
1983
1988
2010
Culguaque, Lepaterique, F. M.
Culhuaque véase Culguaque 1901
Culimonga véase Girimonga
Culinsaba
1978
1988
caserio de 18 casas y 75 habitantes, aldea de Huertas, mun. de Santiago Puringla, La
Paz
Culique
1915
con Hililla, terreno en jurisdicción de San Miguelito, Intibucá (SCAD 2009: 284)
1967
Culique, caserio (mapa: IGN 2559 III)
Culme
véase Culmí 1840, 1863
Culmí
[Pech: kurmí = un palo ó árbol (Lunardi 1943: 41)]
1816
Conquista de Dulce Nombre de Culmí, 25 de octubre de 1816 (Flores A. 1992: 51)
1817
Misión del Dulce Nombre de Jesús de Pallas y Culmí, 6 de julio (Taboada y Sierra
1817)
1817
Conquista del Dulce Nombre de Jésus de Payas del Pueblo de Culmí, fundado por
el padre franciscano Joaquín de Jesús Taboada y Sierra (Lunardi 1943: 43)
1818
Dulce Nombre de Jesús; Culmí (Taboada y Sierra 1818)
1820
Dulcisimo Nombre de Jesús del Payas, padre Gregorio José Orellano, franciscano,
nombrado conquistador al fin del año (ANH col. 157, docs. 6036, 1821)
1821
Dulce Nombre de Jésus, visitado pos los ingleses de Black River, buscando comercio
(ANH 1821)
1823
Dulce Nombre de Culmí (Flores A. 1992: 51)
1833-4 padrón: Pueblo del Dulce Nombre de Jesús de Payas (ANH PS-XIX Olancho 6)
1839
Dulce Nombre de Jesus de Payas, censo de 3 paginas (ANH CyP)
1840
Culme, fuente de ganado en Black River (Young 1842: 110, 112)
1840
Culmí (Dulce Nombre) (Herrera 1840: 221)
142
1844
1845
1857
1862
1862
1863
1864
1875
1879
1887
1895
1896
1897
1897
1898
1898
1890
1903
1915
1916
conflicto sobre tierras “Guampú” entre gente de Culmí y San Esteban (ANH/TT
Olancho 63; véase Bonta 2001: 515)
nueve Payas bautizado en Culmí (Lunardi 1943: 44)
Culmí, pueblo pech de ca. 400 habitantes (mapa: 1857 Wells)
Padre Garay en Culmí (Lunardi 1943: 44)
título de tierras: Aguanquirito [ANH-TT Olancho 16] para los indios del valle de
Culmí (SCAD 2009: 397)
Culmé, sitio Pech abandonando, 4 millas al norte de Dulce Nombre (Habel 1878: 19)
[ahora, Pueblo Viejo (mapa: IGN 3061 II)]
Dulce Nombre, visitado por Subirana (1864)
pueblo de Payas (Zúñiga E. 1875: 223)
Dulce Nombre, y con El Carbon, población total de 900 payas (Portal 1879: 52)
Dulce Nombre de Jesús de Payas, censo manuscrito (documento fragmentado), pero
con más de 100 habitantes, incluyendo 53 "palla," 21 "Españoles," 12 "Yndios," 6
"indigenas," 6 ladinos," y 2 de "un otro lugar."
Dulce Nombre (ó Culmí), pueblo de Catacamas, Olancho
Culmí, centro principal de los Payas (Membreño 1897: 195)
titulo de tierras: Dulce Nombre de Jesús (Culmí) [ANH-TT Olancho 54]
ejidos de Dulce Nombre (TT 1901: 160; SCAD 2009: 401; Alvarado G. 1958: 51)
visitado en marzo por Sapper, descripción de Dulce Nombre Culmí, pob. 385
(Sapper 1899a)
Dulce Nombre de Jesús, solicita medida de terrenos para ejidos [ANH-TT, Olancho
62), hecha por los payas (SCAD 2009: 402)
Coulmé, pueblo de "civilized Piyú Indians" (Nicholas 1903: 89)
sitio de una misión escolar de la Mosquitia (Ramos 1915: 57)
El Dulce Nombre, cabecera municipal; censo: 24 casas, 41 habitantes (censo
nacional)
pueblo de 360 Payas (también 90 ladinos y Sumus) (Conzemius 1927: 13)
Culmí
Culmí, visitado por Girard (1978: II, 172)
pob. 77
Dulce Nombre, pob. 118
abandonado por los pech (Lanza et al 1986: 14)
pueblo tiene solo una familia paya de 4 habitantes (Holt 1974)
el pueblo tiene solo “14 paya” (Cálix 1977)
Dulce Nombre de Culmí (mapa: IGN 3061 II)
pueblo que tiene solo 25 pech (Lanza et al 1986: 11)
Dulce Nombre de Culmí, cabecera municipal, de 377 casas y 1,889 habitantes
pueblo que tiene solo 3 familias de 35 pech (Vargas 1994: 16)
Culmí, Olancho [Lit.: Samson 1997]
1919
1933a
1938
1945
1961
1963
1974
1977
1983
1984
1985
1988
1994
2010
Culpate
1933
comunidad del R. Patuca medio
1933
Culpata (mapa: 1933 Murray)
1933a Culpate
Culquin
Culuacán
143
1525
1536b
Culuco
1919
1938
1977
1983
1985
Cuyoacán, pueblito a 7 leguas de Puerto Caballos (Díaz del Castillo 1982: cap. 181)
pueblo en las montañas "hacía" el Río Laula [Motagua]
[en Pech: se o se-tiá = agua de culuco/tortuga]
afluente izquierdo del río Wampú (Conzemius 1928a: 157)
Culuco-Danta, comunidad Paya, de 75 habitantes (Cálix 1977)
comunidad de 100 habitantes (Lanza et al 1986: 11); río afluente del Wampú,
montaña (mapa: IGN 3161 III)
comunidad Pech de 21 casas y 182 habitantes (Vargas 1994: 16)
comunidad Pech, 156 pech de 180 habitantes, mun. de Culmí
Culuco, La Esperanza, Culmí, Olancho [Lit.: Samson 1997]
1988
1994
2001
2010
Culucos
1758
Culupa
1966
río (mapa: IGN 2461 I, 2462 II)
1976
río de S. B., afluente de Chamelecón (mapa: IGN 2561 IV)
Culuquinguanquil [Coloqui – wanqui]
véase Clubki
Cumay [en Pech: kumaja = los Mískitos] (Dennis s. f.: folio 1; Herlihy, L. H. 2008: 132)
1555
Cumay, "Jicaque" [proto Mískito] pueblo en rebelión, jurisdicción de Nueva
Salamanca (AGCA 4671-40116)
1600s Cuges, grupo étnico de La Mosquitia (Vásquez 1944 [1716]: IV, 79)
1748
Cuges, nación de Taguzgalpa (BNMe 1748; en Leyva 1991: 227)
1761
Cumajaez (AGCA A3.2/1075-19570, f. 6 )
2010
Kumaja, palabra pech, usada todavía, referente a los Mískitu (Herlihy, L. H. 2008:
132)
Cumayagua véase Comayagua 1625
Cumbo, El véase El Cumbo 1985
Cumes
1942
sitio cerca de Otoro (Lunardi 1943: 13)
Cumupe véase Lucumupe
Cunce
1887
con Volcancito, ejidos de San Marcos, Sensenti (TT 1901: 237)
1998
aldea de 42 casas y 195 habitantes, mun. de San Marcos, Ocotepeque
Cuncunwas [Kungkungwas]
1933a Cuncunwas, río del Patuca medio
Cunda
1988
Cunda, caserio de 14 casas y 65 habitantes
2010
Cunda, Santa Fe, Colón
Cunta
1966
caserio de S.B. (mapa: IGN 2461 I)
Cunén
1891
con Llano del Quebracho y Lodo Negro, concesión de tierras, jurisdicción municipal
de Yamaranguila (TT 1901: 255)
Cunguire véase Conquire 1788
Cunimisca véase Cunimisque 1887, 1988
Cunimisque
1887
pueblo de Curarén, Tegucigalpa; pob. de 99 indígenas
144
1895
Cuninisque, pueblo de 241 indios y algunos ladinos, mun. Curarén
1982
Cunimisca, caserio (mapa: IGN 2657 I)
1988
2010
Cunimisca, Curarén, F. M.
Cuninisque véase Cunimisque 1895
Cunlora
1859
concesión de tierras, distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 309; SCAD 2009: 444)
Cunquire véase Conquire 1735, 1862
Cunquirí
1759
(o Conquirí) paraje entre Pataste y Guampu donde hay 8-10 palla (Lara y Ortega
1759)
Cuntia
1711
San Joseph de Cuntia, paraje de "paya", connectado a las misiones del valle Agalta
(AGI Guat 223)
1759
sitio de una familia "palla" de Boca del Monte, paraje entre las cabeceras de los rio
Guampu y Paulaya (Lara y Ortega 1759).
Cunuaire
1978
1983
1988
2010
Cunuaire, Texiguat, E. P.
Chupucai
1940
Cuquinca
1982
sitio at noroeste de Mercedes Oriente, La Paz (mapa: IGN 2657 IV)
Cuquinlaca
1977
1983
1988
caserio de 7 casas y 15 habitantes, mun. de Erandique, Lempira
Cuquisit (?)
1610-11 Cuquisit, encomienda con Aramani y Miambar (AGCA 1751-11737, fs. 115, 133v)
1612
Cuquisit (o Çuquilit, Cuquizil, Cuquizut), confirmación de encomienda, de
Comayagua (AGI,Guatemala,97,N.1)
Curaete
1852
o Curaite, ejidos de Mejicapa, Gracias (TT 1901: 237; SCAD 2009: 327)
Curaite véase Curaete
Curarén (F.M.)
1549
1574
Cunaren, 100 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1579
Curaren, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
1580
Cuaren (sic), pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
Curarén, pueblo de la Alcaldia Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
1582
1590
20 indios casados, 3 leguas del camino real entre Comayagua y el mar del sur
1592
1632
pueblo indígena de lencas, jurisdicción de Comayagua
1661
Curaren, encomienda del partido de las Minas, valor aprox. en reales: 80
1670
Nuestra Señora de la Candelaria Curaren, censo de 37 familias (ANH col. 8-183)
1684
Cusare, pueblo de Minas de Tegucigalpa
145
1706
1733-9
1749
1779
N. Sra. de la Candelaria de Curaren, de 80 casas (ANH 25-852)
pueblo tributario de Tegucigalpa
padrón de January 5 (ANH 36-1215)
Curaren y Reitoca, minas de plata de azogue (AGI Guatemala 464, “Memorial de . .
1791
Curaren, pueblo del curato de Aguanqueterique, 11 leguas de la cabecera
1796
en curato de Aguanqueterique, padrón de indios confesados = 330 (AEC/LDS
1645760-6-4)
1800
Curaren, cargo de 66 pesos
1801g Santa Lucia Curaren, pob. 693; 167 tributarios
1801a Santa Lucia Curaren, pob. 719; 205 tributarios
1806
1872
rebelión de los indios de Curarén; se crea el Departamento de La Victoria con 10
municipios (Alvarado G. 1958: 38)
1887
1895
pueblo de 212 indios, depto. Tegucigalpa
1896
Curarén, pueblo de Reitoca, Tegucigalpa
1901
ejidos remedidos (SCAD 2009: 223)
1945
pob. 271
1961
pob. 327
1982
800 m elevación (mapa: IGN 2657 I)
1983
1988
2010
Curaren, F. M.
Curarén (Lempira)
1979
quebrada, afluente del río Curicunque, cerca de Belén, Lempira (mapa: IGN 2559 IV)
Curarén
1874
tierras de La Leonera, o La Esperanza, Sensenti (TT 1901: 237; SCAD 2009: 373)
Curarén (Ocote.)
1988
San Antonio de Curarén, aldea de 52 casas y 286 habitantes, mun. de San Fernando,
Ocotepeque
Curarén (Ocote.)
1963
San José Curarén de 1500 m (mapa: IGN 2360 II)
1988
San José de Curarén, aldea de 61 casas y 340 habitantes, mun. de San Fernando,
Ocotepeque
Curatasco Lagune véase Carataska, Laguna de 1711
Curbarique véase Curubare 1642
Curcagua
1982
Curenlaya
1982
Curicunque
1723
Cañadas de Curicunque, concesión de tierras cerca de Belén (TT 1901: 226; SCAD
2009: 369)
1726
Tequerí de Curicunque, tierras del distrito de Gracias (TT 1901: 296; SCAD 2009:
369)
1730
Cañadas de Curicunque, concesión de tierras cerca de Belén (TT 1901: 227)
1731
concesión de tierras cerca de Belén (TT 1901: 237; SCAD 2009: 328)
1791
Curincunque, valle de curato de Gracias a Dios, 6 leguas de la cabecera
146
1826
Naranjos y Jagua, tierras de común de Curicunque (TT 1901: 262; SCAD 2009: 343)
1834
Curicunque, reducción de 153 ladinos, distrito de Gracias
1854
Curucunque (mapa: Squier ms #10)
1854
Belén, visitado por Scherzer (1857 II: 64)
1860
pueblo de Belén, Gracias, de 380 ladinos, sin yndijenas (ANH CyP)
1871
municipio (Fiallos 1989: 232)
1889
municipio de distrito de Gracias (Fiallos 1989: 232)
1896
Belén, pueblo de Gracias, Gracias
1945
pob. 175
1961
Belén, Lempira, cabecera municipal, pob. 191
1967
río Curicunque (mapa: 2559 III)
1979
Belén, pueblo de Lempira (mapa: IGN 2559 IV)
1979
río Curicunque (mapa: IGN 2559 IV)
1988
2010
Belén, Lempira
Curpa
véase Kurpa 1974
1974
Curpa, censo
Curquin
1709
Currusette véase Currusté 1932
Currusté
1923
Currusette, Llanos de, finca y ruina a la orilla de un lago (Steinmayer 1932: 9)
2008
sitio arqueológico, valle de Ulúa
Curubare
1590
Curubare, 22 indios casados, 3 leguas por la costa de Truxillo
1592
Curubarique
1642
Curbarique, sitio antiguo, 3 leguas de la costa, ajuntos de Laguna Guaimoreta, cerca
de Trujillo (AGI Guat 39,R.29,N.131: gov. Melchor Alfonso Tamayo, 1 de sept) sitio
para asentamiento nuevo de isleños (Islas de la Bahía)
Curucunque véase Curicunque
Curunate
1979
río, y Curunate, y San José de Curunate, caserios (mapa: IGN 2559 IV)
1988
caserio de 5 casas y 31 habitantes, aldea de Quioco, mun. de La Iguala, Lempira
Curunate, San Pedro de
1988
Cucupaque
1970
Curupaqué, caserio de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1988
caserio de 1 casa y 0 habitantes, aldea de Sunsunlaca, mun. San Andrés, Lempira
Curupaqué véase Cucupaque 1970
Cururu
1545
Quorora, pueblo indígena cerca de Comayagua, Tegucigalpa, y Lejamani
abandonado al tiempo de muerte de Pedro Alvarado (Maldonado 1545: 348)
1549
Cororu, pueblo de 95 tributarios
1574
Cororu, pueblo tributario de Comayagua
1577
Coruro, pueblo cerca de Comayagua (Zúñiga C. 1971)
1582
Coruru, 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
Cororu, o Coruru, de la Real Corona (AGI Contaduría 989, f. 14; Martínez C. 1983:
110)
1587
Cururu, de 55 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
147
1590
1592
1632
80 indios casados, 9 leguas de Comayagua hacía Similatón
Cururu, real padrón a favor de los indios a criar ganados en tierras privadas del
pueblo (AGCA A1.24/1557-10210, f. 192)
1632
cabecera de indigenas cares, con 12 pueblos
1661
Cuzarlic [Cururu?], encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. en reales:
2012
1671
conflicto con Tambla sobre las tierras (AGCA A1/368-3410)
1682
pueblo grande de indígenas, de 101 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1683
San Pedro de Cururú, pueblo de hablantes Pupuluca más importante de su partido
(AGI Guat 184)
1684
pueblo de Comayagua
1698
San Pedro Cururu, trasladado a Moloa, casí 7 leguas de Comayagua y 2
leguas de Tepanaxe (AGCA 121-1416)
1702
padrón, 95 casas, tributo (AGCA A3.16/511-5325; LDS 744403)
1711-4 San Pedro de Cururú, revisión de tributos, después "del traslado al llano, tres
occasiones al fuego destrujo gran parte de este pueblo" (AGCA A1.24/1581-10225, f.
396)
1711-4 San Pedro Cururú, título de tierras, jurisdicción de Comayagua (ANH-TT, La Paz
30)
1733
cabecera del curato que incluye Yarula y Jocoara, otro lado de la montaña (AGCA
A3.16/498-10209)
1734
Cururu, sobre un censo nuevo (AGCA A3.16/513-5368)
1733-9 pueblo tributario de Comayagua
1752
Cururu, partido de Comayagua, tributo de 91 pesos
1753
Cururu, sobre el censo (AGCA A3.16/514-5392)
1757
Cururu, partido de Comayagua, de 15 tributarios
1762
de 23 tributarios
1767
1777
“memoria de lo producido Cururu y su anexos, 18 dic” (ANH col. 59/1907)
1781
la epidemia de viruelas: muertos, 12 habitantes incluyendo 3 tributarios (AGI 1781,
Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
pueblo del partido de Comayagua, de aprox. 18 tributarios
1791
cabesera de población indígena, del curato de Cururú, con 7 filiales y 1 caserio o
"valle"
1792
1793
titulo de tierra (ANH-TT, La Paz 30)
1795
(Cururo, Curruru), título de tierra, 12 leguas de Comayagua
1798
San Pedro de Cururu, 16 tributarios (ANH-TT, La Paz 31)
1798
San Pedro de Cururú (TT 1901: 82)
1800
Cururu, cargo de 112 pesos
1801g San Pedro Cururú, pob. 70, 12 tributarios
1801a San Pedro Cururú, pob. 74, 14 tributarios
1806
cabecera del curato de Cururu, 12 tributarios
1816
curato vacó (Oyuela 1999: 89-92)
1841
Cururú, población de 45 (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1853
mapa: Anon. [1853], en Davidson 2006: 218
1853
un pueblo en ruinas (Squier 1870: 75)
1854
Valley of the Cururu [río] (Squier 1854: 48)
148
1957
1980
2010
ruinas, posibilidad de gente de Calamuya (Stone 1957a: 13-14, 47)
sitio del valle Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658-I)
ruinas en la valle de Comayagua sur; antes de que el pueblo estaba al sur-oeste en
las montañas; también el barrio sur de La Paz se llama San Juan de Cururú
Cururují
1975
1988
2010
Cururují, San Marcos Abajo, Danlí, El Paraíso
Cury
véase Kuri 1974, 1988
Cusare véase Curaren 1684
Cuscateca
1848
terreno en jurisdicción de Siguatepeque (SCAD 2009: 44)
Cuscateca (F. M.)
1671
una hacienda (TT 1901: 14; SCAD 2009: 221)
Cuscateca (E. P.)
1674
valle cerca de Jamastran y Jalapa (Espino 1674; Vásquez 1716: IV: 82)
1701
concesión de tierras, distrito de Danlí (TT 1910: 14; SCAD 2009: 180)
1720
remedida del sitio (TT 1910: 14; SCAD 2009: 180)
1723
partido de Cuscateca (mapa: 1723 Nunez)
1758
Cucasteca (sic) (mapa: Díez Navarro)
1791
valle del curato de Danlí, 4 leguas de Danlí
1815
Cuscateca: padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
1860
comisaria de Danlí, Olancho, de 81 habitantes
1885
remedida del sitio (TT 1910: 14)
1896
Cuscateca, aldea de Danlí, El Paraíso
1975
río, valle, y caserio de E.P. (mapa: IGN 2857 I)
1983
Cushua
1933a Cushua, río afluente del Patuca, cerca de Wampusirpe
Cusmacara véase Cusmacaray
Cusmacaray
1710
o Cusmacara, concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 237-8; SCAD 2009: 328)
1860
o Cusmacara, concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 238)
Cusmatú
1990
cerro y caserio de E.P. (mapa: IGN 2757 II)
Cusquire
1711
pueblo Pech ½ legua de San Buenventura ? (AGI Guatemala 233)
Cussu, Río
1628
río grande cerca de Panila, jurisdicción de Erandique (TT San Antonio, Lempira 242)
Custeca
1981
caserio de Comayagua (mapa: IGN 2660 III)
Custerique, Cerro de
1988
Cerro Custerique, caserio de Aragua, Ojojona, F. M., de 4 casas y 13 habitantes
1996
cerro 1 km al norte de Ojojona, 1500 m (mapa: IGN 2757 IV)
Cusua
1933
lomo y crique, Patuca (mapa: 1933 Murray)
Cusuculaca
1970
1988
149
Cusun
1933
comunidad de Mosquitia, sur-este
1933a Cusun
Cusuna [Garífuna: Gusunagati = la pesca dormilón (1882)]
1864
Cosuna, pueblo Caribe visitado por Subirana (1864)
1866
asentamiento de caribes al este de Trujillo (Alvarado 1866)
1870
Cusuna, caríbal de la Mosquitia (ANH CyP)
1879
Cosuna, caserio de caribes (Portal 1879: 62)
1882
Cusuna, sitio de caribes, fundado por Juan Pedro, censado por Fleury (1882)
1887
aldea garífuna de Trujillo, de 64 casas y 225 habitantes
1895
de 162 “morenos”, mun. Iriona, Mosquitia
1896
Cusuna, aldea de Iriona, Colón
1916
1922
sus ejidos (SCAD 2009: 21)
1927
Cosun, estación para colección de fruitas (Aguilar Pinel 1928: 14)
1929
Cosuna, pueblo de 250 Garífuna (Ramos 1929)
1933a Cusuna
1945
Cusuna, Colón, censo: 141 garífunas
1972
Ciriboya, aldea y crique de la costa norte (mapa: IGN 3163 I)
1983
1988
aldea garífuna de 244 casas y 814 habitantes
2010
Cusuna, Iriona, Colón
Cutali
1983
Cutchahuatana Bay
1815
bahía de la costa norte (Blunt 1815: 282)
1822
Cutchahutan Bay (mapa: 1815 Lizars)
Cutelagua véase Cotelaga 1590
Cutilica
1983
1991
sitio de Copán (mapa: IGN 2360 I)
Cutitao
1988
o Hurtado, caserio de 1 casa y 14 habitantes, aldea de Laguna Seca, mun. de La
Campa,
Lempira
Cuxongerique
Cuyalapa, Colón
1848
terreno titulado, distrito de Trujillo (SCAD 2009: 21)
1896
Cuyalapa, aldea de Sonaguera, Colón
1933a Cuyalapa
Cuyalí
1896
Cuyalí, aldea de El Paraíso, Danlí, E. P.
1896
o Calabacera, concesión de tierras cerca de Danlí (TT 1901: 6; SCAD 2009: 178)
1975
aldea de E.P. (mapa: IGN 2857 I)
1988
2010
Cuyalí, El Paraíso, E. P.
Cuyamapa
1983
Cuyamapa (E.P.)
150
1978
río, finca, quebrada, de El Paraiso (mapa: IGN 2958 IV)
Cuyamapa
1975
caserio y río (mapa: IGN 3060 III)
1988
caserio de 5 casas y 25 habitantes, aldea de El Guayabito, mun. de Santa María del
Real, Olancho
Cuyamapa (Yoro)
1968
Cuyamapa, río, caserio (mapa: IGN 2761 IV)
1975
río, caserio de Yoro (mapa: IGN 2661 I)
Cuyamapa (Yoro)
1988
Cuyamapa
1965
río, afluente del Comayagua (mapa: IGN 2661 III)
Cuyamel, Río (Olancho) véase Santa Marta (Olancho) 1974
1974
río afluente del Patuca y comunidad sumo, 20 habitantes en 2 casas (Holt 1974)
Cuyamel (Cortés)
1843
concesión de tierras cerca de Omoa (TT 1901: 309)
Cuyamel (Yoro)
1760
Cuyamel, área dispersa de tol (AGCA A1.12/118-2487)
Cuyamel Creek
1923
Cuyametepe, río
1972
del valle Talanga (mapa: IGN 2759 II)
Cuyapa
1970
río de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1988
caserio de 12 casas y 43 habitantes, mun de Guarita, Lempira
Cuycalapa véase Cuyulapa, Colón
Cuyoacán véase Culuacán 1525
Cuyuculapa
1843
ejidos de Puringla (TT 1901: 82)
1901
sitio de La Paz (Membreño 1901: 24)
Cuyucuntenango
1901
Cuyulapa
1820
Cuycalapa, una estancia, partido de Trujillo (TT 1901: 217; SCAD 2009: 549)
1821
Hacienda Cuyulapa, de 1 casa y 4 “mulatos” (Palomar, AGCA A1.44/99-1159)
1848
concesión de tierras, distrito de Trujillo (TT 1901: 190)
1988
2010
Cuyulapa, Sonaguera, Colón
Cuzcateca
1846
concesión de tierras cerca de Siguatepeque (TT 1901: 82)
Cuzcazapa
1982
quebrada del río Naco (mapa: IGN 2562 II)
Cuzarlic
1661
Cuzarlic (?), encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. en reales: 2012
Cymilaton véase Similatón
Cyryboya véase Ciriboya 1788
151
D
Dabio
[San Antonio, Colón]
1831-5 “Residentes en el ultimo pueblo de Dabio [David]” (ANH CyP)
Dackvan véase Ahuasdakban 1887
Daiwras
1982
sitio al sur de Laguna Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Dakoratara véase Dakuratara 1988
Dakratara véase Dakuratara 1992
Dakuratara
1974
censado
1983
1988
Dakoratara, caserio de Laca Tabila, mun. de Puerto Lempira; casas 33, pob. 158
1992
Dakratara, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Laka
Dalaxemani véase Lejamani
Damajao
1838
1901
Damajuao, terreno de Olancho (Membreño 1901: 31)
Dambila
1917
pueblo miskito, 1/2 legua de Kokotara, de 10 habitantes (Morley 1917: 323)
1928
Danlí
1650s fundado a mediados del siglo XVIII (Membreño 1901: 31)
1679
concesión de tierras, distrito de Danlí (TT 1901: 15; SCAD 2009: 181)
1701
concesión de tierras, distrito de Danlí (TT 1901: 15)
1735
concesión de tierras, distrito de Danlí (TT 1901: 16)
1782
Danlie, ruta a Segovia (TNA CO 123/2; anon. 1782)
1791
cavesera del curato de Danlí, con 2 filiales y 5 caserios
1806
cabecera del curato de Danlí, 0 tributarios
1815
padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
1817
padron, villa de Danlí (PAIGH 1967: 133)
1857
Danli (mapa: 1857 Wells)
1860
pueblo de Olancho, de 196 habitantes
1863
visitado por Habel (1878: 21)
1885
plan de los ejidos por Fiallos (ANH tierras, ms., carpeta 131)
1888
ejidos de Danlí, medidas (TT 1901: 16)
1896
Danlí, ciudad de El Paraíso
1945
pob. 3,759
1961
pob. 6,325
1979
mapa: IGN 2858 II
1983
1988
2010
Danlí, El Paraiso
Danta, La
1734
concesión de tierras, junto a la Villa de Santa Cruz de Yoro (TT 1901: 191)
Dantas, Las
1886
ejidos de Opoteca (TT 1901: 84)
Danto
1887
pueblo de La Ceiba, Colón; pob. 25, 23 indígenas
152
Dapat
1910
Dabot, o Dapat, sitio no empadronada en la jurisdicción de Iriona
1916
Depat, caserío de Iriona; censo: 23 casas, 100 habitantes (censo nacional)
1917
Dapat, 1 legua de Prumintara, de 10 habitantes (Morley 1917: 323)
1928
Daput, pueblo de la costa de la Mosquitia
1938
1945
Dapat, Colón, censo: 80 habitantes mískito
1967
Dappat (Dopot) barrio de Kaukira (mapa: 1967 Peck); 350 habitantes (Peck 1967: 17)
1974
Dopot, división norte de Kaukira (Peck 1974)
1974
Dapat, censo
1983
1988
Dapat, caserio de Cauquira, mun. de Puerto Lempira; casas 114, pob. 738
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Kauquira
2000
barrio norte de Cauquira, la Mosquitia
2001
caserio de Kukudakra [Cauquira], pob.: 473 (Mískito=408)
Dappat véase Dapat 1967
Daput
véase Dapat 1928
Daraguadia
1988
caserio de Walplaya, mun. de Puerto Lempira; casas 4, pob. 15
Daraguatla
1982
sitio del río Ibantara (mapa: IGN 3360 IV)
Daraita
1901
quebrada de Choluteca (Membreño 1901: 31)
Dawangtara
1974
laguna del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
Delicias, Las
1988
Delicias, Hacienda Las
1988
caserio de Copán Ruinas, de 1 casa y 9 habitantes
del Real (Lempira)
1834
aldea de 201 ladinos, municipio de Magdalena, distrito de Camasca, depto. de
Gracias
del Real (Olancho) véase Santa María del Real
1661
del Real, encomienda del partido de Olancho el Viejo, valor aprox. en reales: 110
Demajao (Olancho)
1971
río, caserio (mapa: IGN 2861 III)
Derrumbo, Reducción de
1834
reducción de 152 ladinos, distrito de Santa Rosa, depto. de Gracias
1838
censo de 39 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
1860
despoblado de Santa Rosa, Gracias, de 230 habitantes, incluyendo 32 indígenas
Depat
véase Dapat 1916
Desatao
1967
sitio en Lempira (mapa: IGN 2459 II)
1983
Despoblado
1895
valle de Alvarado, con 4 indios, mun. Apasilagua, Chol.
Despolonal véase Espoloncal
Despoloncal véase Espoloncal 1548
Deuras véase Tuburus 1988
153
Deuros véase Tuburus 1988
Diamanta véase Yamanta 1933a
Diamante véase Yamanta 1910, 1933, 1945
Dimaraya
1988
caserio de Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casas 4, pob. 0
Dimikian
1938
reducción de taoajkas, en la margen izquierda del Patuca, pocos km arriba de la
confluencia del Wampú, con Yapu-haus en total 98 almas (Girard 1938: 138); cinco
fotos (Girard 1949b, vol. IV)
1938
Dimiquian, de 5 casas y 31 habitantes (Girard 1978: II, 185)
1990
de 4 casas y 40 habitantes (Herlihy 1990)
Dimiquian
véase Dimikian
Diola
(mis-transcripción ?)
1539
pueblo de indios (Montejo, véase Martínez 1983: 292)
Dipat Tingni
1985
afluente del río Coco, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 II)
Disma-Caire
1896
aldea de San Marcos, Choluteca
Divisadero
1887
pueblo de Sabanagrande, Tegucigalpa; pob. 492, 83 indígenas
Dolores (Copán)
1887
pueblo de San Jorge, Copán; pob. 310, 51 indígenas
Dolores (Copán)
1838
censo del pueblo, de 26 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
1860
pueblo de Santa Rosa, Gracias, de 40 casas y 165 habitantes, incluyendo 65 indígenas
1887
pueblo de Santa Rosa, Copán; pob. 297, 278 indígenas
1895
pueblo de más de 44 indios y algunos ladinos, mun. Santa Rita
1945
pob. 522
1961
pob. 335
Dolores (Intibucá) véase Yolula 1882, 1887, 1895, 1961
Dolores Merendón (Ocote.)
1834
Dolores, pueblo de 86 indigenas, distrito de Ocotepeque, depto. de Gracias
1887
Dolores, pueblo de Sinuapa, Copán; pob. 366, 344 indígenas
1895
Dolores, pueblo ladino con 268 indios, mun. Sinuapa, Copán
1961
Dolores Merendón, pob. 287
1983
mapa: IGN 2359 I
1988
Dolores, Nuestra Señora de los
1698
misión fundada por los franciscanos antes la fecha, cerca de la confluencia de los
ríos Guayape y Guayambre, Olancho (Betancur 1698)
1699
misión de 24 adultos con las criaturas (Concepción 1699: AGI Guatemala 297)
1699
misión franciscano (AGCA Guatemala 223, folios 53-58 [1700])
1722
sitio propuesto para una misión de "zule" o indios "Chatos" [tawahkas] AGCA 1341504)
1742
Dolores, fundado por Pedro Aleman para protección de los indios mosquitos de
Nueva Segovia (Rivera 1742)
1841
“El puerto de Dolores, 1841 [para protección de los Sambos]” (D.V.L 1905: 97-98).
Dopot
véase Dapat 1974
Dos Caminos
154
1797
padrón: pob. 2, curato de Manto (AEC/LDS 1645760-6-1)
Dos Rios
1796
en curato de Manto, 22 casas, pob. 76, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
1797
padrón: pob. 201, curato de Manto (AEC/LDS 1645760-5-4)
Ducban véase Ahuasdakban 1898
188?
Dakvan (Vallejo 188?:181)
1887
Dackvan, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 25 indígenas
Dulce Nombre (Copán)
1916
El Dulce Nombre, cabecera municipal, de 217 casas y 1,390 habitantes
1945
pob. 2,978
Dulce Nombre (F. M.)
1887
Dulce Nombre
véase Culmí 1863, 1864
1857
Dulcenombre, pueblo pech [no Culmí] (Wells 1857: 326, mapa: 1857 Wells)
Dulce Nombre de Culmí véase Culmí
Dulce Nombre de Jesús véase Culmí 1895
Dulce Nombre de Jesús de Payas véase Culmí 1833-34 (?)
Dump
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Mocorón
Durahuala
1986
crique afluente del Ibantara, de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
Dursuna
1974
censo
1987
río de La Mosquitia (mapa: IGN 3360 I)
Duyure
1769
título de tierraa (ANH 50/1547)
1841
censo de 104 casas (ANH CyP)
1887
1895
centro de 314 indios y algunos ladinos, depto. Choluteca
1895
Duyure, Choluteca: mun. de 18 lugares y 587 habitantes
1896
pueblo de San Marcos, Choluteca
1898: concesión de tierras cerca de esta pueblo (TT 1901: 124; SCAD 2009: 144)
1945
pob. 579
1961
pob. 477
1969
mapa: IGN 2856 IV
1983
1988
2010
Duyure, Choluteca
Duyusupo
1630
sitio medió (Membreño 1901: ix)
1670
San Juan de Duyusupo, concesión de tierras cerca de San Marcos de Colón (TT 1901:
124; SCAD 2009: 144)
1735
Yuyusupo, San Juan de, concesión de tierras cerca de San Marcos, Choluteca (TT 1901:
153)
1887
1896
aldea de San Marcos, Choluteca
1914
San Juan Duyusupo, terreno en jurisdicción de San Marcos Colón (SCAD 2009: 164)
1969
aldea de Choluteca (mapa: IGN 2856 III)
1983
155
1988
2010
San Juan de Duyusupo, cabecera municipal de 27 casas y 168 habitantes
Duyusupo, Choluteca
E
Ebanks
1896
aldea de Iriona, Colón
Edwards
1933
sitio del región Ibans-Plátano
1933a Edwards, sitio del Patuca abajo
Egidos
1887
1895
Ejidos, aldea ladina con 38 indios, mun. Catacamas, Olancho
Egidos del Este
1887
pueblo de Yoro, Yoro; pob. 75, 5 indígenas
Egraronqui (Erandique ?)
Eguacao
1549
pueblo de 50 tributarios, o 80(?)
1574
Egoagara, 80 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1574
Agoacao, 50 tributarios, sujeto a Comayagua
1582
1590
30 indios casados, 5 leguas de Comayagua hacia Siguatepeque (?)
1592
1609
encomienda en disputa, jurisdicción de Comayagua (AGCA 1751-11737, folios 100v,
102v)
1662
el Guacao o Eguacao, encomienda de A. Oseguera agregados en valle de Otoro, con
Tambla, jurisdiccion de Comayagua (AGI Guatemala 104.R9)
1682
Eguaco, pueblo indígena de 1 tributario y 11 en otros pueblos, jurisdicción de
Comayagua
1684
Eguaco: pueblo de Comayagua
1704
padrón de una encomienda vaco de Antonio de Oseguera, agregados con Tambla,
de 70 casas, 125 adultos (AGCA 3.16/511-5332; LDS 744403)
1757
Hioguaco, partido de Comayagua, de 12 (?) tributarios
1942
orilla izquierda (sic, oeste), Río Otoro, entre Tenambla y Tatumbla (Lunardi 1943)
Eguaco véase Eguacao 1681, 1684
Eguaenpe
Eguate véase Cerquín
1896
caserío de San Andrés, Erandique, Gracias
1929
Cerquín viejo, un altiplano pequeño (Rosa 1929)
1943
pueblo de Cerquin, o sitio cerca del pueblo viejo de Cerquin (Lunardi 1943:117)
1970
1988
caserio de 17 casas y 87 habitantes, aldea Sosoal, municipio San Andrés, Lempira
Eiaxagua véase Eraxagua 1590
Ejidos
véase Egidos 1895
El Aguacate
1988
caserio de Plaplaya, mun. de Brus Laguna; casas 3, pob. 17
El Aguacate
156
1895
sitio de 35 indios, mun. Lepaterique, Tegucigalpa
El Aguacate
1943
sitio de "Xicaques" en el valle de Olanchito enfermo de tuberculosis y maltratado
por ladinos (Ramírez 1943: 35)
1964
El Aguacate, caserio y centro de población indígena, aldea de San Lorenzo,
El Bajio
1838
reducción, censo de 5 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
1887
El Banquito
1887
pueblo del Corpus, Choluteca; pob. 192, 5 indígenas
El Barro
1895
sitio ladino con 12 indios, mun. Oropoli, E. P.
El Benk
1983
El Bolcan véase El Volcan 1716
El Bun
1988
El Caguarque
1983
situado en 14=21'N/88-40'W
El Calan
1983
El Callejón
1838
reducción de 18 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
El Calvario
1895
barrio ladino de Yuscarán, con 1 indio (E. P.)
El Calvario
1791
valle del curato de Ojojona, 4.5 leguas de Ojojona
El Calvario
1887
pueblo de Sabanagrande, Tegucigalpa; pob. 116, 1 indígena
El Campo
1988
caserio de 10 casas y 38 habitantes, aldea de Santa María del Carbón
2010
El Campo, El Carbón, San Esteban, Olancho
El Carbón
1862
El Carbón, lugar valdío en el valle de Agalta, titulo de tierras de 8.11 cabs. (ANH/TT
Olancho 64) (SCAD 2009: 402) (Davidson 2009: 190)
1864
Santa María del Carbón, visitado por Subirana (1864)
1879
El Carbon, pueblo de Payas, altura de 1800 piés (Portal 1879: 58)
1896
Carbón, caserio de Catacamas, Olancho
1898
comunidad de +/- 300 "payas" (Sapper 1899a)
1915
sitio de una misión escolar de la Mosquitia (Ramos 1915: 57)
1917
pueblo de El Carbón, municipio de 400 habitantes (Díaz Estrada 1922: 493-96)
1919
San Pablo del Carbón, nombre oficial de la población Paya más grande; de 35 casas y
300 habitantes (Conzemius 1928a: 10, 15)
1933a El Carbon
1974
comunidad Paya de 30 casas y ca. 150 habitantes (Holt 1974)
1975
comunidad Pech de aproximadamente 300 personas (Holt 1999a)
1976
censo de diciembre: pueblo de 57 familias y 339 habitantes (L. Carrazco D. Ortiz)
1977
Santa María de El Carbón, aldea Paya, de 40 casas y 352 habitantes (Cálix et al 1977)
157
1978
1983
1985
1988
1994
2001
mapa: IGN 3062 II
Santa María del Carbón, de 491 pech (Lanza et al 1986: 11)
Santa María del Carbón, aldea de 61 casas y 390 habitantes, mun. de San Esteban
El Carbón, comunidad Pech de 71 casas y 629 habitantes (Vargas 1994: 16)
Santa María del Carbón, 650 Pech de 686 habitantes en total, mun. de San Esteban,
Olancho
El Carbón, San Esteban, Olancho
2010
El Corpus
1590
Corpus Christi, mina de oro, jurisdicción de Las Minas
1779
El Corpus, minas de plata y oro (AGI Guatemala 464, “Memorial de . . . 6 de enero,
de Guatemala)
El Carrisal
1887
pueblo de Villa Concepción, Tegucigalpa; pob.de 160 indígenas
El Carrizal (Com.)
1979
cerro de 1298 m (mapa: IGN 2660 II)
El Carrizal
1887
pueblo de Santa Roda, Copán; pob. 103, 20 indígenas
El Cayo
1988
El Cerro (Chol.)
1955
aldea cerca de Yusguare, los habitantes son indios de Liure (Adams 1957: 645)
El Chilal
1887
El Chorro
1988
caserio de 10 casas y 52 habitantes, aldea de La Trinidad, mun de Yoro, Yoro
El Ciprés
1887
pueblo de Intibucá, Intibucá; pob. de 350 indígenas
El Ciruelito
1887
pueblo de Yorito, Yoro; pob. de 291, 278 indígenas
El Ciruelo
1887
pueblo de San Buenaventura, Tegucigalpa; pob. 129, 13 indígenas
El Coco
1821
sitio de 11 morenos franceses, Trujillo (AGCA A1.44/99-1159, por Palomar)
El Coloal véase Coloal
El Colocho véase Colocho
El Conal véase Conal, El 1887
El Conejo
1887
pueblo de Ocotepeque, Copán; pob. 125, 31 indígenas
El Corpus
1694
El Corpus, emigración de indios a las minas de oro (AGCA leg. 1569, folio 265)
1714
Mineral de Corpus (AGCA A3.16/190-1940)
1791
Mineral del Corpus, pueblo del curato de Choluteca, 6 leguas de Choluteca
1895
El Corpus, Choluteca: mun. de 71 lugares y 3,013 habitantes
1961
pob. 986
El Corozal
1887
pueblo de Colinas, S. B.; pob. 250, 11 indígenas
El Corozal
1887
pueblo de Juticalpa, Olancho; pob. 271, 6 indígenas
158
El Coyolar
1813
El Coyolar: padron de 32 almas (con San Antonio de la Cuesta, Salalica, Ojojona, y
Rio Grande) (LDS 1645762-5-1-2)
El Cumbo
1978
El Cumbo, caserio 3 km al noroeste de El Carbón (mapa: IGN 3062 II)
1985
caserio pech de 7 casas cerca de El Carbón, Olancho (Lanza et al 1986: 18)
El Descanso
1791
El Descombro
1887
El Despoblado
1887
pueblo del Corpus, Choluteca; pob. 274, 1 indígena
El Dulce Nombre véase Culmí 1916
El Durazno
1887
Elem (isla) véase Elena, Isla de 1639
Elemanal
1887
pueblo de Lepaera, Gracias; pob. de 125 indígenas
Elen
véase Elena, Isla de
Elena, Isla de (Islas de la Bahía)
1508
Alan, insule de (mapa: 1508 [1510] Maggiolo; Davidson 2006: 24-25)
1545
s. fe (mapa: 1545 Santa Cruz)
1582
Helen (isla),14 tributarios, jurisdicción de Truxillo
1590
Elen (isla), 15 indios casados, 14 leguas en el mar de Trujillo
1592
Elen, 18 tributarios jurisdicción de Truxillo
1639
Elem, pequeña isla sin habitantes (?) de las Islas de la Bahía (Avila y Lugo 1639)
1656
Leyn (mapa: 1656 Sanson)
1711
Hellin, isla al este de Roatán (mapa: 1711 Uring)
1777
Gelina (mapa: Sierra 1777c)
1804
Helene (Henderson 1811: 169)
1808
Helun (Wright 1808: 16)
1841
Elenor, isla al este de Roatan (Young 1847: 152)
1858
censo de la colonia, isla Santa Elena: 19 habitantes (Cevallos 1919: 40)
1896
Hellen, aldea de Roatán, Las Islas
1970
Helen Island, Isla Helena
1997
Isla Santa Elena (mapa: IGN 2965 III
2010
Isla Elena, Islas de la Bahía
Elenor
véase Elena, Isla de 1841
El Guajiniquil
1895
sitio de 48 indios y 48 ladinos, sin localización
El Guayabal (Yoro)
1981
El Guayabo
1895
sitio de 4 hicaque, mun. Tela, Yoro
El Guayabo
1879
ranchería de indios payas, cerca del Río Paon, unas pocas leguas de la frontera con
Olancho (Portal 1879: 62)
El Guayabo
1887
pueblo de Tatumbla, Tegucigalpa; pob. 25, 1 indígena
159
Elgueta
1564
pueblito fundado (y abandonado) por Alonso Ortiz de Elgueta, Laguna Cartago o
Carataska, en Mosquitia (Peralta 1883: 644)
1565
segundo pueblo fundado río arriba del Caxinas [actual Coco] 30 leguas al sur del
Elgueta primero [o Trujillo?], allí abandonado en dos años (Peralta 1883: 644)
El Hicaque
1988
El Higuito
1791
valle del curato de Quesaylica, 5 leguas de Quesaylica
El Indio
1962
cerro 9 km al este de Santa Cruz de Yojoa (mapa: IGN 2660 IV)
El Irire
1983
El Jaral
1887
El Jicaro
1791
valle del curato de Cerquin, 10 leguas de Cerquin
El Juncal
1887
pueblo de Olanchito, Yoro; pob. 67, 25 indígenas
El Junco (Yoro)
1908
El Junco, caserio tol de Negrito, Yoro (Lara 1908)
El Jute
1780
(Fiallos 1989: 261)
1875
Concepción de Jute
1889
Concepción, Ocotepeque
1961
pob. 584
2010
Concepción, Ocotepeque
El Limón
1895
pueblo de 314 indios, Santa Ana, Tegucigalpa
El Limón
1887
pueblo de La Virtud, Gracias; pob. 75, 35 indígenas
El Limón de Azacualpa
1895
El Limonal
1992
El Limonal
1988
caserio de Plaplaya, mun. Brus Laguna; casas 17, pob. 98
Elmamanie véase Maniani
El Naranjo
1887
pueblo de Yamalanguira, Intibucá; pob. de 233 indígenas
El Naranjo
1988
2001
pueblo de 30 pech, aldea de Vallecito, mun. de Culmí
El Negrito [valle Olomán]
1887
1896
El Negrito, pueblo de El Negrito, Yoro
1945
pob. 1,089
1961
pob. 1,960
1988
160
2010
El Negrito, Yoro
El Ocote
1887
pueblo de Olanchito, Yoro; pob. 75, 1 indígena
El Ocote
1887
pueblo de San Esteban, Olancho; pob. 163, 6 indígenas
El Pacayal
1978
caserio 4 km al sur de El Carbón (mapa: IGN 3062 II)
1985
caserio pech de 5 casas, cerca de El Carbon, Olancho (Lanza et al 1986: 19)
El Pajón
1887
pueblo de Colinas, S. B.; pob. 621, 113
El Palmar (Cortés)
1887
no se incluye
1895
caserio de 16 “indigena”, San Pedro Sula, Cortéz
1897
El Palmar, aldea cerca de San Pedro Sula, Cortés, donde hablan jicaque (Membreño
1897: 195)
1897
aldea “Jicaque”, al suroeste de San Pedro Sula, no visitado por Sapper (West 1990:
175)
1988
2010
El Palmar, San Pedro Sula, Cortés
El Palmar (Yoro)
1864
ejidos del asentamiento Tol establecido en jurisdicción de Cataguana, Yoro por
Padre Subirana ([ANH-TT Yoro 188, 189]; SCAD 2009: 533; Alvarado G. 1958: 25TT
1901: 202)
1887
no se incluye
1895
no se incluye
1980
El Palmar, de 24 fams., cercana de Morazán (Toreira 1982: 63)
1981
caserio de la tribu tol de Morazán (Cháves B. 1982: 22-23)
El Paraiso (Copán)
1991
2010
El Paraiso, Copán
El Paraíso (Cortés)
1895
sitio ladino con 8 hicaques, mun. Santa Cruz de Yojoa, Cortés
El Paraíso (E.P.)
1874
año de fundación (Ilías P. [1877] 1960)
1887
pueblo de E. P.; pob. 850, 11 indígenas
1895
sitio ladino con 3 indios
1961
pob. 4,159
2010
El Paraíso, E. P. (Ilías P. [1877] 1960)
El Pastor
1887
El Pate (Yoro)
1760
Paté, área dispersa de tol (AGCA A1.12/118-2487)
1864
o Pate de Candelaria, ejidos de asentamiento Tol establecido por Padre Subirana
[ANH-TT Yoro 191, 192] (TT 1901: 203; SCAD 2009: 533; Subirana 1864)
1895
El Pate/Quebrada Honda, lugar de 132 hicaques y algunos ladinos, mun. Negrito,
Yoro
1896
caserio de El Negrito, Yoro
1908
El Pate, caserio tol de Negrito, Yoro (Lara 1908)
1956
visitado por Chapman (1960: 249)
161
1975
1979
caserio al oeste de El Negrito (mapa: IGN 2661 I)
grupo de 4 caserios 4 km al oeste de El Negrito, en total 33 casas y 170 habitantes
(Tojeira 1982: 60)
1981
caserio de la tribu tol de El Negrito (Cháves B. 1982: 22-23)
El Pedregal
1791
valle del curato de Ocotepeque, 2 leguas de Ocotepeque
El Pedregal
1887
pueblo de Concepción María, Choluteca; pob. 151, 4 indígenas
El Pedregal
1887
pueblo de San Francisco, Olancho; pob. 270, 1 indígena
El Pelón
1887
El Picacho
1791
valle del curato de Camasca, 8 leguas de Camasca
El Piñal
1791
1838
El Piñal
1887
El Piñol
1887
El Pintada, Yoro
1864
ejidos del pueblo, por Subirana [ANH-TT Yoro 202, 203] SCAD 2009: 534)
1875
terreno en Yoro (SCAD 2009: 534)
El Pinto (Cortés)
1956
sitio de “indios” cerca de Villanueva (Chapman 1956: 254)
El Pinto (S.B.)
1887
pueblo de Villanueva, S. B.; pob. 62, 1 indígena
El Portillo (Int.)
1895
tres indios
El Porvenir
1961
pueblo (mapa: IGN 2760 II)
El Potrero
1887
pueblo de Namasigue, Choluteca; pob. 194, 1 indígena
El Potrero
1887
pueblo de Santa María, La Paz; pob. 149, 139 indígenas
El Potreo
1789
paraje de 2 familias "palla" de 15 almas, montañas Agaltas (AGCA A1(4)/51-517,
folio 15)
El Potrero
1988
caserio de 20 casas y 95 habitantes, aldea de La Rosa, mun. de Yoro, Yoro
Epritingi
1944
El Pozo
1895
sitio de 12 indios, depto. E. P.
El Progreso
1988
cabecera municipal de 12,408 casas y 57,394 habitantes, Yoro
2010
El Progreso, Yoro
El Quebracho
162
1887
El Quebracho
1887
pueblo de San Esteban, Olancho; pob. 155,1 indígena
El Quebracho
1887
El Rancho
1841
pueblo de San Antonio (Oriente), Tegucigalpa, censo: 135 habitantes (ANH PS-XIX,
Tegucigalpa 15)
El Rancho
1887
pueblo de Puringla, La Paz; pob. de 75 indígenas
El Real véase Santa María del Real, Olancho
El Real Puerto Caballos véase Puerto Caballos
El Refugio
1887
pueblo de San Marcos, Copán; pob. 125, 6 indígenas
El Robledal
1895
sitio de más de 300 indios, mun. Yuscarán, E. P.
El Rodeo
Sin fecha estancia de indios, en el camino a Talgua de Santa Rosa (véase Bueso Y. 1996: 11)
1838
1954
Rodeo (mapa: 1954 Aguilar Paz)
El Rodeo
1887
pueblo de El Negrito, Yoro; pob. 175, 63 indígenas
El Rodeo
1887
pueblo de Virginia, Gracias; pob. 125, 42 indígenas
El Rosario véase Chachaguatero
El Sauce
1887
pueblo de San Buenaventura, Tegucigalpa; pob. 260, 6 indígenas
El Sauce
1887
pueblo de Zacapa, S. B.; pob. 105, 1 indígena
El Siriano
1988
caserio de 44 casas y 234 habitantes, aldea de La Rosa, mun. de Yoro, Yoro
El Socorro
1895
sitio ladino con 8 indios, mun. Encarnación, Copán
El Tablón
1887
El Tablón
1887
pueblo de Conepción, Intibucá; pob. 215, 46 indígenas
El Tablón (Yoro) véase Tablón (Yoro)
El Taular véase Taular 1780
El Té (Yoro)
1981
El Tejar
1887
El Tejero
1887
pueblo de Opatoro, La Paz; pob. de 133 indígenas
El Triunfo véase Triunfo de la Cruz 1962
El Triunfo (Choluteca)
1895
pueblo ladino con 16 indios, Choluteca
1895
El Triunfo, Choluteca: mun. de 16 lugares y 1,286 habitantes
163
1961
El Valle
1895
El Vijia
1975
pob. 1,499
sitio ladino con 24 hicaques, mun. Morazán, Yoro
Yarauca, caserio en el río Tinto abajo, cerca del encuentro Guayape/Tinto [el vijia]
(mapa: IGN 3060 III)
El Volcan (Yoro)
1716
El Bolcan, sitio jicaque de 64 habitantes, 1.5 leguas de la villa de Yoro (AGCA
A1(4)/50-494)
1895
El Volcan, sitio de 95 hicaques, mun. Morazán, Yoro
El Zapotal
1887
El Zapotal
1887
El Zapote
1887
pueblo de San Juan de Flores, Tegucigalpa; pob. 125, 18 indígenas
El Zompopero
1916
"tribu indígena" del municipio de Yoro, Yoro de 18 casas y 82 habitantes
Embarcadero (El)
1622
(?) Barcaquer, pueblo [paya] de Padre Martínez (río arriba, Paulaya) (Vásquez 1714,
IV: 164)
1753
Barcadier, Barcadiere, cerca de 100 mi de la boca del río Tinto, donde comienza el
camino a los asentamientos españoles (TNA CO 137/ 25)
1759
comunidad, más de 25 payas, al límites de pipantes en el Río Paun [Paulaya] (Lara y
Ortega 1759)
1821
sitio paya del río [Paulaya] (ANH 1821)
1840
ruta al interior de La Criba [boca del Río Negro, Black River] a Olancho (Herrera
1840)
1973
encuentro (confluencía) de los ríos Paulaya y Embarcadero (mapa: IGN 3162 I)
1988
2010
Embarcadero, Paya, Iriona, Colón
Emituca
1887
pueblo de Curarén, Tegucigalpa; pob. 118, 112 indígenas
1895
pueblo de más de 32 indios, mun. Curarén (documento fragmentado)
1896
aldea de Curarén, Reitoca, Tegucigalpa
1933
sitio al oeste de Reitoca
1983
1985
1988
2010
Emituca, Curarén, F. M.
Empalizado (Olan)
1860
sitio de 40 habitantes
Empira, Monte
1967
1983
Enca
1896
aldea de Morolica, San Marcos, Choluteca
Encua
1525
Moreno 1525
164
Enea, La (Chol.)
1895
Enea, sitio ladino con 22 indios, mun. Morolica, Chol.
1906
o San Pedro de Morolica, remedida de los terrenos (SCAD 2009: 145)
1998
2010
La Enea, Morolica, Choluteca
Enea, La (Int.)
1885
terreno en jurisdicción de Jesús de Otoro (SCAD 2009: 283)
Enea, La (Ocotepeque)
1733
La Enea, terreno en el valle de Alax (SCAD 2009: 375)
1737
y Santa Rosa, terreno en el valle Alax, jurisdicción de Sensenti (SCAD 2009: 375)
English Town
1841
pueblo de caribes, al este de Little Rock (Punta Piedra) (Young 1847: 131)
Ensenada (La Ensenada) [en Garífuna: Beidirugu]
1907
Ensenada (mapa: 1907 Mayes)
1988
La Ensenada, caserio Garífuna de 21 casas y 68 habitantes
1994
mapa: IGN 2736 III
2010
La Ensenada, El Triunfo de la Cruz, Atlántida
Enteli
1896
Euteli (sic), caserío de Orocuina, Choluteca
1978
Entelí, caserio (mapa: IGN 2756 I)
1983
1998
2010
Entelí, Santa Ana, Orocuina, Choluteca
Entinbucá
véase Intibucá
Entrada
1834
pueblo de 129 ladinos, municipio de San Nicolás, distrito de Trinidad, depto. de
Gracias
1965
La Entrada, Copán (mapa: 2461 II)
Entrada del Llano
1988
caserio de Ahuasbila, mun. de Puerto Lempira; casas 6, pob. 23
Envidil
1979
caserio de 7 ladinos, en la reserva Río Plátano (DIGERENARE 1980)
Eoa
Epridingni véase Epritingnita 1905
Epritingnita
1905
Epridingni, sitio Miskito, del R. Coco medio (mapa: 1905 Grossman)
1905
Espailhican, sitio del río Coco (mapa: 1905 Palmer)
1916
Epritingnita, comunidad, R. Coco (mapa: 1916c Heath)
Erácte
1970
cerro de 1487 m, de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
Erajoco
1888
concesión de tierras cerca de Trinidad, Copán (TT 1901: 240)
1918
terreno de mun. de La Florida (SCAD 2009: 92)
Erajula
1975
loma este de Sensentí (mapa: IGN 2459 III)
Eramdique véase Erandique 1733
Eramaní [antes, Jicaramaní]
1846? censo: 21 casas, 75 habitantes (ANH PS-XIX, Intibucá 66)
165
1848
con Intibucá, ejidos de los dos pueblos (TT 1901: 249; SCAD 2009: 285)
1860
pueblo de 77 indígenas, Intibucá, Gracias
1887
un pueblo de Intibucá; pob. 150, 148 indígenas
1895
sitio de 142 indios, mun. Intibucá,Int.
1896
Eramani, aldea de Intibucá, La Esperanza, Gracias
1916
no se incluye
2010
barrio sur-oeste de Intibucá (Lit. Inestroza 2010)
Eramola
1901
cerro de Gracias (Membreño 1901:32)
1975
quebrada y cerro de 1446 m (mapa: IGN 2460 IV)
Erandique (lenca: era = montaña + tique = ¿)
1582
Arantique, 20 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1592
1642
Erandique, “partido de Serquin”, encomienda y tributo confirmada, jurisdicción de
Gracias (AGI Guatemala 102,N.1)
1661
Erandique, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales: 728
1669
Erandique, con Gracias (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.15)
1673
partido de Gracias a Dios, tributo de 76 tostones (RABN II (9): 257-61)
1681
pueblo grande con 55 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684
pueblo de Gracias
1687
Herandique, pueblo de 39 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
1709
1710
Potrero de las Anonas, terreno de estancia, distrito de Erandique (SCAD 2009: 346)
1731
Santa Rosa, terreno en el distrito de Erandique (SCAD 2009: 357)
1733-9 Eramdique, pueblo tributario de Gracias a Dios
1752
Erandique, partido de Gracias a Dios, tributo de 217 pesos
1757
Erandique, partido de Gracias a Dios, de 72 tributarios
1762
de 111 tributarios (AGCA A3.16/193-1984)
1767
1783
1791
pueblo del curato de Cerquin, 8 leguas de Cerquin
1797
padrón de tributarios del pueblo de N. Sra. de la Asunción de los Angeles de
Erandique, curato de Cerquin, 108 casas, pob. 10 años y más (AEC/LDS 1645760-5-3)
1797a padrón de familias ladinas de Sta. Barbara, Erandique: 74 casas, 201 almas (AEC/LDS
1645760-5-3)
1800
Erandique, cargo de 39 pesos
1801g Asumción Erandique, pob. 485, 107 tributarios
1801a Asumción Erandique, pob. 461, 137 tributarios
1806
cabesera del curato de Erandique, 101 tributarios
1834
pueblo de 413 indigenas y 422 ladinos (= 835 habitantes), distrito de Erandique
1837
curato de Cerquín, censo de casados, nacidos, muertos (ANH PS-XIX, Gracias 7)
1843
ejidos de Erandique y Goalmoaca (TT 1901: 241; SCAD 2009: 328)
1860
censo: 144 casas, 1,009 habitantes, incluyendo 406 indios (40%)
1867
Concepción, ejidos de Erandique (SCAD 2009: 326)
1881
ejidos de Erandique y Goalmoaca (TT 1901: 241)
1887
1895
villa, etc.
1896
Villa de Erandique, Gracias
1945
pob. 613
166
1961
pob. 879
1977
mapa: IGN 2558 IV
1983
1988
cabecera municipal de 346 casas y 1,299 habitantes, Lempira
1995
elevación 1180 m (mapa: IGN 2558 IV)
2010
Erandique, Lempira
Erapuca (lenca: era = montaña + puca = grande)
1536c Arapoca, repartimiento de Gracias a Dios
1834
Erapuca V. [volcán], zona montañosa, distrito de Sensenti (mapa: Cacho)
1847
sitio cerca de Cucuyagua (TT 1901: 241; SCAD 2009: 92)
1865
concesión de tierras cerca de Cucuyagua (TT 1901: 241; SCAD 2009: 92)
1968
Erapuca, cerro 2360 m (mapa: IGN 2459 IV)
1983
Eraxagua [lenca: era = montaña + jagua = ? la planta]
1539
Araxagua, pueblo reducido de 250 a 40 casas (Montejo, CDIAO 1864: II, 230)
1544
Eraxagua, encomienda de Joan Perez, jurisdicción de Gracias a Dios
1582
1587
Heraxagua, de 20 tributarios (AGCA A3.16.5, 236/2420)
1590
Eiaxagua, 20 indios casados, 5 leguas de Gracias
1592
Erajagua, 18 tributarios, jurisdicción de Tencoa
Erayocla
1866
concesión de tierras cerca de San Juan (TT 1901: 241; SCAD 2009: 329)
Ereque
1983
situado en 14-33'N/87-18-19'W
Erila
1574
pueblo tributario, jurisdicción de Comayagua
Errinou Pueblo véase Iriona Viejo 1850
Escamilpa [pech: isca = cuarenta + nahuatl: milpa = tierra agricola]
1526
pueblo indígena de Olancho, jurisdicción de Trujillo, localizado por gente de
Hernando de Saavedra (Ceparo 1526: 57)
1526
Escanylpa, en Huylancho [Olancho] (Celada 1526, 20 de mayo, CDHN 1: 136)
1724
Excamile, Yscamile (ANH TT Olancho 202, 203; véase Bonta 2001: 92, 517)
Escamilpachecita [Escamilpa Chiquita]
1526
pueblo cerca de una savanna en Olancho, poco más de una legua desde Escamilpa
Grande, que está al oeste (Ceparo 1526: 61)
1526
Escanylpachequeca (sic), pueblo poco más de una legua de Escanylpa la grande al
valle arriba [Olancho] (Celada 1526, 20 de mayo, CDHN 1: 136)
Escamilpa Grande
1526
asentamiento poco más de una legua al oeste de Escamilpa (Ceparo 1526: 61)
Escanylpa [Escamilpa] 1526
Escanylpachequeca [Escamilpa Chiquita] 1526
Escapoluca
1591
encomienda vacante por el fallecimiento de un vecino de Olancho (AGCA 175111737, f. 21)
Escayolapa
Escuapa
1667
río de Esecuapa (AGI Guatemala 183; en Leyve 1991: 141)
1701
concesión de tierras, valle Jamastrán (TT 1910: 18; SCAD 2009: 181)
167
1707
terreno en el valle Jamastrán (SCAD 2009: 182)
1896
caserío de Danlí, E. P.
1969
caserio de E.P. (mapa: IGN 2957 IV)
1983
1988
2010
Escuapa, La Lima, Danlí
Eseadón
1887
Esecuapa, río
véase Escuapa
Espacra véase Lepaera 1539
1539
Espacra, pueblo reducido de 400 a 70-80 casas (Montejo, CDI-AO 1875, v. 24: 276)
Espariguat
1838
ejidos de Naranjito (TT 1901: 312)
Esperanza, La (Intibucá) véase Villa de la Esperanza
Espinal
1868
con Montaña, ejidos de Lamaní (TT 1901: 84)
Espinal
1887
pueblo de Pespire, Choluteca; pob. 475, 14 indígenas
Espinal (Tegucigalpa)
1895
sitio ladino con 4 indios, depto. Tegucigalpa
Espino
1841
Espoluncal
1536b Despolonal, en el Río Ulúa
1548
Despoloncal: 35 tributarios, tributo de cacao y gallinas (Sheptak 2013: 92; AGCA
A3.16/236-2421 [1591])
1582
Espoluntal (Espoluncal): 22 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1590
Spinoncal, 30 indios casados, cerca de Lemoa
1592
Espoloncal, 14 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1684
Espolancal (Esposancal), pueblo de Río Ulúa, jurisdicción de San Pedro
1733
Espoloncal, pueblo del partido de San Pedro de Ulúa (AGCA A3.16/498-10209)
1733-9 Espolincal, pueblo tributario de San Pedro Ulua
1752
Espoloncal, partido de San Pedro Sula, tributo de 5 pesos
1757
Espoloncal, partido de San Pedro, de 1 tributario
1758
Espoloncal, en el camino entre Caracol y San Pedro (mapa: 1758 Díez Navarro)
1770
Espoloncal (mapa: 1770 del Castillo)
1916
El Espoloncal, de 18 casas y 70 habitantes, municipio de Villa Nueva, Cortés
1956
Espoloncal, sitio en el río Ulúa, al sur de Pimienta (Chapman 1960: 254)
1965
no se muestra (mapa: IGN 2661 IV)
1982
ruina, .5 km al este del caserio de Espoloncal (Wonderley 1984b: 34)
2001
caserio de la aldea de Pimienta, Cortés; 9 casas y 42 habitantes
Esquias [el árbol, esquía blanca]
1841
Esquillas, Comayagua, censo: 452 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1896
pueblo de Comayagua
1961
pob. 671
1961
pueblo, elev.: 700 m (mapa: IGN 2760 III)
1988
2010
Esquias, Esquias, Comayagua
Esquillas véase Esquias 1841
168
Esquimay (Chol.)
1978
aldea de Choluteca (mapa: IGN 2756 I)
1988
Esquimay Abajo, aldea de Pespire, 119 casas y 604 habitantes
Esquingual
1763
concesión de tierras cerca de tierras de Cucuyagua (TT 1901: 241)
Esquingual de Puca
1867
o 1877, concesión de tierras 6 leguas de Gracias (TT 1901: 242; SCAD 2009: 329)
1901
Esquingual, caserío de La Iguala, Gracias (Membreño 1901: 33)
Esquipulas (Olancho)
1970
río de Esquipulas del Norte (mapa: IGN 2861 I)
Esquipulas del Norte véase Azacualpa, Olancho 1961, 1988
Estagua véase Teconalistagua
1590
con Teconal, 20 indios casados, 14 leguas de San Pedro
Estancia, La
1979
valle al nor-oeste de Danlí, El Paraiso (mapa: IGN 2858 II)
Estancia
1791
Estancia
1791
valle del curato de Petoa, 6 leguas de Petoa
Estanzuela
1887
pueblo de Marcala, La Paz; pob. 50, 15 indígenas
Estanzuelas
1997
sitio chortí de Cabañas, Copán (Martínez P. 1997: 10)
Estupilpepeltonaltepeque
1536b pueblo de 6 casas, jurisdicción de Ticamaya, "hacía" las montañas de Río Ulúa
Eutelí
véase Enteli 1896
Excamile véase Escamilpa 1724
Exposición (isla)
1887
pueblo de Amapala, Choluteca; pob. 36, 1 indígena
F
False Cape véase Cabo Falso
Fantasma (Yoro)
1908
Fantasma, lugar habitado por xicaque de Yorito, Yoro (Lara 1908)
Florida, La (Copán)
1860
pueblo de 62 casas paja, 42 teja y 457 habitantes, incluyendo 11 indígenas,
jurisdicción de Santa Rosa, Gracias
1887
La Florida, pueblo de Copán; pob. 180, 3 indígenas
1991
pueblo de Copán (mapa: IGN 2461 III)
Florida, La (Yoro)
1956
sitio tol visitado por Chapman (1960)
1967
La Florida, quebrada, sitio tol de Yoro (mapa: IGN 2762 II)
Florian
1909
comunidad, region Ibans-Plátano (mapa: 1909 Fiallos)
Fortuna, La
1981
France, La
1905
comunidad del Río Coco (mapa: Grossman)
169
Fraternidad
1860
aldea de 125 habitantes, incluyendo 10 indígenas, jurisdicción de Sensenti, Gracias
1896
aldea de La Labor, Sensentí, Copán
1901
aldea de Ocotepeque, separada del municipio de Dolores Merendón (Fiallos 1989:
264)
1961
pob. 283
1988
2010
Fraternidad, Ocotepeque
Fuente de Jacob
1992
2003
(Fraser 2003)
G
Galafate
1791
valle del curato de Ulua ó Tiuma, 6 leguas de Tiuma
Galeanos, Los (Valle de Comayagua)
1874
aldea de los Galeanos, pob. 47 (ANH CyP)
Galinga
1741
Gallinero
1860
aldea de 171 habitantes, incluyendo 21 indígenas, jurisdicción de Santa Rosa,
Gracias
Gano, Santa Ana véase Jano 1757, 1762, 1767
Garrobo (isla)
1887
pueblo de Amapala, Choluteca; pob. 25, 6 indígenas
Gasquigue
1983
1988
caserio de El Carrizal, Lepaterique, F. M., de 14 casas y 75 habitantes
Gelhuarapiz véase Guarapís
Gelpoa
1983
1983
cerro (1065 m) y caserio (960 m) (mapa: IGN 2558 III)
Getegua
[ Jetagua, Xetagua]
1536b Chetagua, río Ulúa
1582
(Xelagua), 34 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1590
Jisegua, 40 indios casados, 8-10 leguas de San Pedro
1592
Xetegua, 30 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1661
Jetegua, encomienda del partido de San Pedro, tributo aprox., en reales: 96
1678
Jetagua, pueblo de indios, atacado por piratas Olandeses (AGCA A1.60/5364-45339)
1684
Jettegua, pueblo del Río Ulúa, jurisdicción de San Pedro
1709
San Juan de Getegua, partido de Ulúa, pidió que se mueven al interior porque los
sambos asaltado y quemado el pueblo (AGCA A3/50-493)
1710
15 de septiembre, mover aprobado (AGCA A3/50-493)
1733
Jetegua, pueblo del partido de San Pedro de Ulúa (AGCA A3.16/498-10209)
1733-9 Jetegua, pueblo tributario de San Pedro Ulua
1739
Getegua, pueblo (con Candelaria Vieja) asaltado y quemado por Zambos
(Bonilla 1955: 321)
1752
Jetegua, partido de San Pedro Sula, tributo de 28 pesos
170
1757
1758
Jetegua, partido de San Pedro, de 11 tributarios
Getegua, map que muestra las ubicaciones (antigua y nueva) (mapa: 1758 Díez
Navarro)
1762
de 9 tributarios
1767
de 0 tributarios
1965
lugar de Getegua Viejo no indicado; probablemente El Progreso o cerca (mapa: IGN
2662 III)
1965
sitio probable de Getegua nuevo, no indicado (mapa: IGN 2661 IV)
Getegua el Viejo véase Getegua 1758
Geto
(Jeto, Xeto) barrio de Comayagua; el arbol: Simaruba glauca, usado por medicina y
alimentación (Stone 1957a: 17)
[Jeto, en español = una colmena de abejas vacío frota con miel para atraer a las
abejas]
1539
Xeto, sector indígena de Comayagua, encomienda de Montejo (Reina V. 1968: 10)
1558
Jeto, tierras indígenas cerca de Comayagua
1562
Jeto, título de tierra, cerca de ciénaga Tenaguax (AGCA A1.24/1557-10201, f. 94)
1574
Zeite, pueblo tributario de Comayagua
1582
Xeto, 30 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1587
Xeto, de 36 tributarios (AGCA A3.16.5-236/2420)
1590
Xeto, 36 indios casados, 1/2 leguas de Comayagua
1592
Zeto: 48 tributarios with Comayagua
1661
Jeto, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 260
1682
Xeto, pueblo de 29 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1684
Xeto, pueblo de Comayagua
1692
Jeto, solicitud, pidiendo ejidos (TT 1901: 89; SCAD 2009: 53)
1733-9 Jeto, pueblo tributario de Comayagua
1752
Jeto, partido de Comayagua, tributo de 13 pesos
1757
Jeto, partido de Comayagua, de 21 tributarios
1762
de 7 tributarios
1767
1781
Jeto [Comayagua], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 0
1783
Xeto, partido de Comayagua, aprox. 6 tributarios
1791
Jeto, pueblo del curato de La Caridad, Comayagua, .25 leguas de la cabecera
1797
Nuestra Señora de los Angeles de Geto, matricula de 17 casas y 41 almas (AGCA
A3(4)/194-2027)
1801g Nuestra Senora de los Angeles Geto, pob. 37, 7 tributarios
1801a N. S. de los Angeles Geto, pob. 30, 12 tributarios
1806
Teto (sic) curato de Comayagua, 7 tributarios
1853
Jeto, visitado por Squier (1859: 605)
1954
localidad de Jeto (Stone 1957: 13)
1981
sitio at nor-este de Comayagua (mapa: IGN 2659 II)
2010
barrio dentro de Comayagua, Comayagua
Gicaramani véase Xicaramani 1752
Gigua
véase La Jigua
Gila, Río
1834
en distrito de Sensenti (mapa: Cacho)
Gilgarapis véase Guarapis
Gilguarapis véase Guarapís
171
Gimacuara véase Jimacuara
1742
o Gimaguara, sitio en jurisdicción de Cantarranas (TT 1901: 19; SCAD 2009: 227)
Gimasca véase Jimasca, Olancho
Gipo
véase Jipo 1860
Girimonga [véase, Çelimonga, Cilimonga, Culimonga, Zilimonga, Cerimoa, Corimoa]
1525
Girimonga, asentamiento indígena en vecindad de Naco-Sula (Díaz del Castillo
1982: cap. 182)
1525
Calimonga, area de Naco (Moreno)
1535
Calimonga, pueblo en, o cerca de, la valle de Naco (AGI Guat 39, 31/viii/1535)
1536b Culimonga, pueblo de Naco Valley
1540
Çelimonga, pueblo donde hay miel buena (Oviedo 1959: III, 394)
1582
Zilimonga, 5 tributarios, jurisdicción de San Pedro
Giricunque (o Belen)
1855
situado enl sureste de Gracias a Dios (mapa: Squier)
Giquinlaca véase Jiquinlaca
Glubki véase Clubki 1933, 1933a
Goacoca véase Guacoca, Olancho
Goacura véase Guacura 1982
Goaimaca véase Guaimaca 1791
Goalaco véase Gualaco 1677
Goalmoaca véase Gualmuaca 1752, 1757, 1762, 1767, 1783
Goalmoada véase Gualmuaca 1806
Goapinchipa véase Guapinolapa 1582
1582
Goapinchipa, 4 tributarios, jurisdicción de Olancho
Goascorán véase Guascorán
Goatala véase Gualala ? 1574
Goayaba, isla de véase Isla Elena 1619
1619
Masa, Maza, o San Lorenzo Maza, encomienda de la isla Goayaba o Guayaba, la isla
entre Roatan y Guanaja, tiene 7-8 tributarios (AGI Guatemala,98,N.8)
Gracias a Dios véase Cabo Gracias a Dios
1502
cabo y punta este de Honduras decubierta por Colón (B. Colón 1506, Martyr 1530)
1537? Cabo de Gracias a Dios, está en la punta en 13 grados (Castañeda et al 1977: 105)
1639
Gratia a Dios (Butler 1640)
1928
pueblo de la disembocadura del río Coco
Gracias a Dios
1536
fundado por Gonzalo Alvarado, en Opoa, por octubre de 1536; Francisco de
Montejo la trasladó a la llanura de Mongual, en frente de Chululán (Las Flores) por
marzo de 1537 y al sitio actual en 14 de enero de 1539 (Lunardi 1946: 114)
1536c centro de actividades español en al oeste de Honduras
1537
carta de Jerónimo de San Martín sobre la fundación de Gracias
(AGI,Guatemala,49,N.14)
1539
P. Alvarado en Gracias, 4 de ago., 1539 (Vallejo G-H 2008: 164)
1590
ciudad de 120 vecinos españoles
1610
sitio del convento merced, doctrina de los Cares (Guerra de Ayala 1610)
1681
censos (AGCA A3.16/190-1924)
1685
San Cristóbal, terreno en el distrito de Gracias (SCAD 2009: 351)
1735
La Sonada, terreno en jurisdicción de Gracias (SCAD 2009: 359)
1742
Santa María Magdalena, terreno de los Cofradias de las Animas de Gracias (SCAD
2009: 357)
172
1751
pueblos de Gracias (AGCA A3.16/192-1965)
1758
1791
Gracias, cavesera del curato de Gracias
1797
matriculas, numeración de naturales, región de Gracias (PAIGH 1967: 106)
1806
cabesera del curato de Gracias, 10 tributarios
1832
censo de la region: 12,667 indios; 17,350 otros (Scherzer 1857 II: 70)
1834
Gracias, ciudad de 695 ladinos, cabecera departamental
1854
ca. de 500 habitantes, visitado por Scherzer (1857 II: 70)
1860
Barrio Arriba, Ciudad de Gracias, 318 habitantes, incluyendo 11 indígenas
1860
Barrio Abajo, Gracias, 330 habitantes, incluyendo 13 indígenas
1860
Gracias (distrito), 3,542 pob. inc. 407 "yndijenas" (ANH CyP)
1887
Gracias, pob. 1,370, 14 indígenas
1896
ciudad de Gracias, Gracias
1897
1905
Gracias (RABN 1 (17) 1905: 508-516)
1983
1988
Gracias, capital departamental de 741 casas y 3,571 habitantes
2010
Gracias, capital de Lempira (Lit.: Alvarado G. 1936; Aguilar y Palacios 1991)
Granaho véase Guanaja (isla)
Great Rocks véase Punta Piedra 1735, 1823
Gruanga (?)
1940
Gruiracaray (?)
1940
Gruperas (Yoro)
1937
Gurrapára, sitio de “Jicaque” (von Hagen 1946: 52)
1954
montaña de Gruperas (mapa: 1954 Aguilar Paz)
1956
asentamiento tol (Chapman 1960: 210)
1975
mapa: IGN 2761 III
Grupunta véase Kropunta 1937
Guabacapa
Guabas, pueblo de
1622
pueblo mestizo de las Anavacas, sitio cerca de Carataska (Vásquez 1716: IV, 165-66)
1623
véase AGCA 4056/31441
Guabuqui véase Guarabuqui
Guacabasqueque véase Guarabasque 1536c
Guacal
1882
concesión de tierras cerca de Trujillo (TT 1901: 193)
Guacal
1778
con Texila, ejidos de Gualcince (TT 1901: 243)
1837
concesión de tierras cerca de Mapulaca (TT 1901: 243)
Guacama véase Guarizama 1529
Guacamaya
1838
ejidos de Gualala (TT 1901: 313)
1842: Picacho de la Guacamaya, tierras en el distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 328)
Guacanalí
1987
caserio, quebrada afluente del Guayambre, de E. P. (mapa: IGN 2958 II)
Guacao véase Eguacao 1662
173
Guacacente véase Gualsince 1544
Guacarequin (?)
1539
Guacarequin, encomienda de Pedro de Casas (Chuchiak 2007: 183)
1550
Guacarequin, encomienda de Pedro de Casas (Chuchiak 2007: 183)
Guacavazquez véase Guarabasque 1544
Guacerique
1802
valle (SCAD 2009: 250)
1887
1906
San José de, remedida del terreno (SCAD 2009: 258)
1980
río de Teguciglpa (mapa: IGN 2758 III)
Guacila
1945
Guacila, Colón, censo: 151 habitantes mískito
Guacilaca
1983
Guacinti
1590
con Xocoyuca, de 40 indios casados, 13 leguas de Gracias
Guacipin
1953
crique afluente del R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 8/9)
Guaciquito véase Guajiquiro 1590
Guacirope
1577
pueblo, jurisdicción del convento de Nacaome
1590
Guazerope, de 24 indios casados, jurisdicción de Chuluteca
1632
Guasirope, pueblo franciscano, jurisdicción de Nacaome
1639
San Antonio de Paula, sitio junto a Guacirope, distrito de Nacaome (TT 1901: 141)
1667
San Antonio, sitio junto a Guacirope (TT 1901: 141)
1683
San Juan de Guasirope, terreno en jurisdicción de Nacaome (TT 1901: 128; SCAD
2009: 497)
1684
Guazirope, pueblo de Choluteca
1887
300 habitantes, 0 indígenas
1896
aldea de Nacaome, Valle
1959
río Guacirope (mapa: IGN 2756 IV)
1982
caserio, Río Guacirope, Valle (mapa: IGN 2656 I)
1983
Guacirpoe (sic), situado en 13-35'N/87-31'W
1988
cabecera departamental de Valle
2010
Guacirope, Valle
Guacirpoe véase Guacirope 1983
Guacoca
1638
“comarca” de Olancho (ANH/TT Olancho 70; véase Bonta 2001: 463)
1682
San Gerónimo Guacoca, concesión de tierras cerca de Juticalpa (TT 1901: 162; SCAD
2009: 403; Bonta 2001: 463)
1740
ANH/TT Olancho 185; Bonta 2001: 463
1779
1796
1843
1896
aldea de San Fran. de La Paz, Juticalpa, Olancho
1933a Guacoca
1976
aldea, valle, de Olancho (mapa: IGN 2960 II)
1983
Goacoca, situado en 14-50'N/86-10'W
1985
río, montaña de 1596 m, de Olancho (mapa: IGN 2960 I)
174
1988
2010
Guacual
1887
Guacura
1582
1590
1592
1610
1616
1661
aldea de 96 casas y 461 habitantes, mun. de San Francisco de la Paz, Olancho
Guacoca, San Francisco de la Paz, Olancho
pueblo de Gualcinse, Gracias; pob. 150, 148 indígenas
Goacura (con Moaca), 30 tributarios, cerca de Trujillo
Guacura (y Moaca), 40 indios casados, 12 leguas de Trujillo
Guacura, 22 tributarios, jurisdicción de Trujillo
Guacura, encomienda del término de Truxillo (AGI Guatemala 119, N.1)
Guacura, encomienda (con Moaca) de vecino de Truxillo (AGCA 1751-11737, f. 98)
Guacura (con Montejucar), encomienda del partido de Truxillo, valor aprox. en
reales: 244
Guacura y Montejuca véase Guacura 1661
Guacutao
1967
1983
1988
Guacucaran
véase Guasucarán 1594
Guadalupe [en Garífuna: Funda]
1821
pueblo garífuna de 961 habitantes (Palomar, AGCA A1.44/99-1159)
1882
(mapas: 1882a, b Portal)
1887
Santa Guadalupe, aldea garífuna de 56 casas y 249 habitantes
1895
Guadalupe, pueblo de “morenos”, mun. Santa Fe, Colón
1896
aldea de Santa Fe, Trujillo, Colón
1902
pueblo de 11 casas, al oeste de San Antonio y Santa Fé (mapa: 1902 Serrano)
1933a Guadalupe
1945
Guadalupe, Colón, censo: aldea de 228 garífunas
1972
mapa: IGN 2963 I
1988
2010
Guadalupe, Sante Fe, Colón
Guadalupe
1887
pueblo de La Iguala, Gracias; pob. 316, 282 indígenas
Guadarrama (Yoro)
1747
pueblo "jicaque" (AGCA A1.12/334-7060)
1749
nueva reducción de San Antonio de Guadarrama, valle de Olanchito (AGCA
A1.12/334-7059; BAGG 5 (1940) 2: 87-112)
1776
padre misionerio en Guadarrama (AGCA A3(4)/214-2265)
1785
jicaques cerca de Boca del Monte, 3 leguas de hacienda Guadarrama
(AGCA A1.12/50-513)
1803
con San Marcos, sitio cerca de Olanchito (TT 1901: 216)
1804
concesión de tierras cerca de Olanchito (TT 1901: 193; SCAD 2009: 520; 549)
1864
Agua Caliente de Guaderrama, por Subirana (1864)
1967
mapa: IGN 2762 II
1981
caserio de la tribu tol de Olanchito (Cháves B. 1982: 22-23)
1983
Guagiguiro véase Guajiquiro 1806
Guaginiquil
1887
Guaginlaca véase Guajinlaca 1860
175
Guagiquiro véase Guajiquiro 1841
Guagololo (La Paz)
1967
río y llano al nor-este de San Pedro Tutule (mapa: IGN 2658 IV)
Guagua
1559
provincia de Guagua y Tehuizgalpa [?Wawa y Taguzgalpa = noreste de
Nicaragua?], al este de Honduras, tres dias del puerto de Caxinas (Roblado 1559)
Guaguatega-Uylancho véase Olancho 1529
Guaguiquiro véase Guajiquiro 1757, 1762, 1767
Guaiamen véase Guyamen
1646
punta, río, y bahía al este de Trujillo (mapa: Dudley [véase Davidson 2006: XX])
Guaiciba (isla) véase Roatán (isla)
Guaidica (isla)
1639
isla pequeña de las Islas de la Bahía, sin habitantes (Avila y Lugo)
Guaimaca
1533
valle de Guaimaca, zona de pacificación (MCH XI (2004): 515)
1580
Guaymaca, pueblo de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
Guaimaca, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
1591
Guaymaca, encomienda de la jurisdicción de Olancho (AGCA A1.39/ 1751-11737,
fol. 21)
1613
Guaymaca, confirmación de encomienda (AGI Guatemala,97,N.9)
1661
Guaimaca, encomienda del partido de la Minas, tributo aprox., en reales: 32
1689
disputa de tierras (TT 1901: 20; SCAD 2009: 228)
1740
tierras concedidas al pueblo (TT 1901: 20)
1743
medida terreno a favor del común de esta Villa (SCAD 2009: 228)
1789
reajustar los límites del pueblo (TT 1901:20; SCAD 2009: 228)
1791
Goaimaca, pueblo del curato de Cantarranas, 14 leguas de la cabecera
1797
Goaymaca, curato de Cantarranas, padrón de 71 casas (AEC/LDS 1645760-5-2)
1799
Valle de Goaymaca, curato de Cantarranas, padrón de confesados = 70 casas y 253
almas (AEC/LDS 1645760-6-6)
1887
Santa Rosa de Guaimaca, pueblo de Tegucigalpa; pob. 714, 12 indígenas
1896
pueblo de Cedros, Tegucigalpa
1945
pob. 852
1961
Guaimaca, pob. 1,719
1971
mapa: IGN 2859 IV
1983
1988
Guaimaca, cabecera municipal de 1,332 casas y 5,984 habitantes
2010
Guaymaca, F. M.
Guaima véase Guaimas (Yoro) 1908
Guaimara véase Guaimura 1538
Guaimas (Yoro)
1536b Guaymacan, pueblo en "otro parte" de las montañas del Río Ulúa
1760
Guima Avajo, o Guaima, área dispersa de tol (AGCA A1.12/118-2487)
1908
Guaima, caserio tol de El Progreso, Yoro (Lara 1908)
1962
río, región de asentamiento tol (mapa: IGN 2662 I)
1975
río, aldea de Yoro (mapa: IGN 2662 II)
Guaimira véase Guaimura 1531
Guaimoreta, isla véase Barbareta, isla 1711
Guaimoreto véase Guaymoreta 1798, 1867
Guaimoreto, Laguna de véase Guaymoreta 1983
176
Guaimura (Guaymura)
1525
nombre aborigen de la región cerca de Truxillo (Díaz del Castillo 1982: caps. 164-5,
172-3, 204-6, 212-4, y más)
1526
Puerto de Gueymuca [sic] (Truxillo) (Mendez 1526)
1531
Guamira, valle de destrucción por los españoles (véase Sherman 1979: 46)
1538
Guaymara, puerto español en Honduras (Martínez C. 1987: 41)
1539
nombre aborigen de la región cerca de Truxillo (Montejo 1539)
1544
Guaymura, una provincia de muchos indios alrededores de Trujillo (Pedraza 1544)
2000
Guaymoreta (laguna al este de Trujillo) [residió actual]
Guajiala
1968
río de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 III)
Guajicalaca véase Guajinlaca
Guajincora
1866
una hacienda vieja cuyas tierras se convirtió ejidos de Gualcince y Virginia, en al
sur de Lempira (TT 1901: 245; SCAD 2009: 332)
Guajiniquil (Lempira)
1887
Guajiniquil (Yoro)
1757
Guaxiniquil, reducción y caserío de jicaques (tol) (AGCA A1.12/118-2479)
1841
concesión de tierras cerca de Yoro (TT 1901: 193; SCAD 2009: 521)
1843
concesión de tierras cerca de Yoro (TT 1901: 193)
1864
ejidos de pueblo establecido por Padre Subirana [ANH-TT Yoro 97] (TT 1901: 193;
SCAD 2009: 521)
1895
sitio ladino con 69 hicaques, mun. Negrito, Yoro
1896
caserío de El Negrito, Yoro
1908
Guajiniquil, caserio tol de Negrito, Yoro (Lara 1908)
1910
pueblo tol, jurisdicción de Negrito, Yoro (censo nacional)
1956
Quajinique (sic), visitado por Chapman (1960: 251)
1975
Guajiniquil, sitio de la cabecera del río Olomán (mapa: IGN 2662 II)
1980
Guaxiniquil, tribu tol de 34 fams. (Toreira 1982: 61)
1981
caserio de la tribu tol de El Negrito (Cháves B. 1982: 22-23)
Guajiniquil (Choluteca)
1670
o Cayamniní, concesión de tierras cerca de El Corpus (TT 1901: 126)
1883
o Cayamniní, concesión de tierras entre El Corpus y San Marcos (TT 1901: 126)
1898
o Cayamniní, concesión de tierras entre El Corpus y San Marcos (TT 1901: 127)
Guajiniquilapa
1974
río del valle Aguán, Colón (mapa: IGN 2962 I)
Guajinlaca
1 km al oeste de San Andrés, pueblo cerca de Concepcion
1536c Guatinlaga, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1544
Guaxilaca, encomienda de Juan Griego, jurisdicción de Gracias
1582
Guaxinlaca, Guaxinlara, 30 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Xuajunlaca, 40 indios tributarios, 18 leguas de Gracias
1590
Guaxinlaca, encomienda asignado a un vecino de Gracias a Dios (AGCA 1751-11737,
f. 10)
1592
Guaxinlaca, 23 tributarios, jurisdicción de Gracias
1628
Guajinlaca, confirmación de encomienda (AGI,Guatemala,99,N.23)
1661
Guacinlaca, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales: 100
1681
Guaxinlaca, pueblo de Gracias de 25 tributarios
1684
Guajicalaca, pueblo de Gracias
177
1709
1727
1730
1733-9
1750
1750
1752
1754
1757
1762
1767
1783
1791
1797
1797
Guaxinlaca, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 335 tostones
San Andrés de Guajinlaca, ejidos de pueblo (TT 1901: 243; SCAD 2009: 330)
San Andrés de Guajinlaca, indios reclama tierras para los ejidos (TT 1901: 243)
Guaxinlaca, pueblo tributario de Gracias a Dios
San Andrés de Guajinlaca, ejidos de pueblo (TT 1901: 243; SCAD 2009: 349)
San Andrés de Guaxinlaca, Erandique district (TT 1901: 276; SCAD 2009: 330)
Guaxinlaca, partido de Gracias a Dios, tributo de 63 pesos
Quaguinlaca (AGCA A3.16/514-5407)
Guaxinlaca, partido de Gracias a Dios, de 88 tributarios
de 127 tributarios
Guajilaca, curato de Cerquin, padrón de familias ladinas (AEC/LDS 1645760-5-3)
padrón de San Andres de Guaxinlaca, curato de Cerquin, 10 años y más (AEC/LDS
1645760-5-3)
1797
(?) aldea de San Jorge de Guajinlaca, (AEC/LDS 1645760-5-3)
1799
San Andrés de, 289 casas (AEC P/1)
1800
Guajinlaca, cargo de 167 pesos
1801g San Andrés Gualinlaca, pob. 1180, 237 tributarios
1801a San Andrés Gualinlaca, pob. 1412, 286 tributarios
1806
Guajinlaca, curato de Erandique, 237 tributarios
1834
Guajinlaca, pueblo de 382 indigenas y 60 ladinos (= 442 habitantes), distrito de
Erandique, depto. de Gracias
1838
Guaxinlaca, del curato de Cerquín, censo de casados, nacidos, muertos (ANH PSXIX, Gracias 7)
1841
San Andrés de Guaxinlaca, distrito de Erandique (TT 1901: 276; SCAD 2009: 349)
1853
Guajinlaca, orilla este (sic), río Mocal (mapa: Squier)
1860
de 82 casas y 733 habitantes, incluyendo 492 indígenas, jurisdicción de Gracias
1887
San Andrés, pueblo de Gracias; pob. 300, 219 indígenas
1945
San Andrés, pob. 100
1961
cabecera municipal, pob. 97
1970
Guajinlaca, caserio de San Andrés, Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1982
1988
2010
San Andrés, Lempira
Guajinlaca
1988
Guajiquero véase Guajiquiro 1853
Guajiquirito
1853
visita por E. G. Squier (Squier 1859: 11)
1944
caserio de 8 casas, 1650 m (Stone 1957: 112)
1988
aldea de 47 casas y 236 habitantes, mun. de Guajiquiro, La Paz
Guajiquiro
1539
guaperegui o guaxeregui, peñol de batalla (Montejo, CDI-AO 24 (1875): 250-97)
1549
Guaxaquiro, 100 tributarios (AGI Guat 128, folios 136-159)
1574
Guaxaquiro, 100 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
Guaxequiro (Guasequiro), 25 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Guaciquito, 30 indios casados, 6 leguas de Comayagua
178
1592
1592
1661
1682
1683
disputa sobres tierras entre indios y dueño privado (TT 1901: 85)
Guaxiquiro, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 1120
San Gaspar Guaxiquiro, pueblo de hablantes-Pupuluca, distrito de Cururú (AGI
Guat 184)
1684
Guajiquiro, pueblo de Comayagua
1733-9 Guaquiquiro, pueblo tributario de Comayagua
1752
Guaxiquiro, partido de Comayagua, tributo de 481 pesos
1753
padrón nuevo de San Gaspar de los Reyes de Guajiquiro; 135 casas (AGCA A3.16/5145389; LDS 744403)
1757
Guaguiquiro, partido de Comayagua, de 67 tributarios
1762
de 112 tributarios
1767
1781
Guajiquiro [Cururu], la epidemia de viruelas: muertos, 130 habitantes incluyendo 5
1783
1791
pueblo de indígenas del curato de Cururú, 8 leguas de Cururú
1800
Guajiquiro, cargo de 217 pesos
1801g Guagiquiro, pob. 275, 82 tributarios
1801a Guagiquiro, pob. 296, 90 tributarios
1806
Guagiguiro, curato de Cururu, 82 tributarios
1841
Guagiquiro, Comayagua, censo: 111 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1853
Guajiquero (elevación: 6120 pies), pueblo de 150 casas, visitado por Squier (Squier
1859: 612-16)
1862
1864
ejidos de pueblo (TT 1901: 85; ANH-TT, La Paz 42)
s.f. [1869?] pueblo de Guaxiq.to, pob. 403 (ANH CyP)
1887
1896
pueblo de Opatoro, La Paz
1899
disputa de terrenos (SCAD 2009: 305)
1940
1945
pob. 147
1961
pob. 143
1983
pueblo de 1900 m (mapa: IGN 2658 III)
1983
1988
2010
Guajiquiro, La Paz [Lit.: Squier 1859; Brady 2001, 2002, 2008, 2009]
Guajoca
1853
paso y cascada, visitado por Squier (1859: 618)
Guajoco
1866
concesión de tierras cerca de La Paz (TT 1901: 85)
1868
terreno en jurisdicción de La Paz (SCAD 2009: 306)
Guajsinse véase Gualcince
Gualabarca
1778
con San Francisco, concesión de tierras cerca de Candelaria (TT 1901: 243)
1988
caserio de 3 casas y 20 habitantes, aldea de El Limón, mun. de La Virtud, Lempira
Gualaca
1848
ejidos de la aldea de Flores, Lempira (SCAD 2009: 327)
179
Gualacapa
1971
cerro en Lempira, 1200 m (mapa: IGN 2458 II)
Gualaco
1582
1592
1662
Gualaco, confirmación de encomienda en A. Oseguera, jurisdicción de Olancho el
Viejo
1669
Gualaco, con Olancho (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1673
Goalaca, pueblo de indios (AGNM 1677: f. 85)
1684
pueblo de Olancho
1733
epidemia, pueblo de mulatos (Bonta 2001: 552)
1752
Gualaco, partido de Olancho el Viejo, tributo de 33 pesos
1757
Gualaco, partido de Olancho, de 11 tributarios
1768
con San Pedro, concesión de tierras, cofradía de Nuestra Señora de la Concepción de
Gualaco (TT 1901: 163; SCAD 2009: 404)
1777
Gualaco, partido de Yocón, Olancho (ANH 59/1904)
1791
pueblo y valle de curato de Silca, 14-15 leguas de Silca
1806
pueblo solo del valle Agalta, es ayuda de Silca, la cabecera (Goicoechea 1806)
1807
pueblito pobre (Goicoechea 1807)
1821
(curato ?) censo de 250 casas y 1,099 ladinos (AGCA A1.44/99-1155)
1857
Gualaca, de ca. 400 hanitantes (mapa: 1857 Wells)
1860
pueblo de 267 habitantes
1887
pueblo de Olancho, de 437 habitantes y 0 indigenas
1895
pueblo ladino
1896
pueblo de León Alvarado, Olancho
1933a Gualaco
1945
pob. 408
1961
pob. 641
1975
valle y pueblo (elev.: 700 m) de Olancho (mapa: IGN 2961 II)
1983
1988
cabecera municipal, de 351 casas y 1,915 habitantes
2010
Gualaco, Olancho
Gualacomusca
1712
San José de Gualacomusca, concesión de tierras junto Erandique y Gualmoaca (TT
1901: 243; SCAD 2009: 330)
1831
una estancia cerca de Erandique (TT 1901: 244)
1983
Gualacope
1585
una estancia 1.5 leguas de Guacirope (Lunardi 1945: 13) [sic ?]
1607
encomienda de vecino de Xeres de la Chuluteca (AGCA 1751-11737, f. 82)
1632
con Chamborote y Tizcacayán, concesión de tierras cerca de Marcovia (TT 1901: 127)
Gualaguyrri
[Guala-guire]
1555
pueblo "xicaque" en rebelión (con Paya, Auca, etc.) (AGCA A1.29.1/4671-40116)
Gualajambala véase Guarajambala
Gualala (valle de Choluteca) véase Coray 1590
Gualala (Choluteca)
1590
[?Coray] de 40 indios casados
Gualala (Santa Bárbara)
180
1536b
1544
1574
1582
1590
1592
1632
1661
1683
pueblo en repartimient de San Pedro
Gualala, encomienda de Andrés Dubon, jurisdicción de Gracias
Goatala, 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
45 tributarios, jurisdicción de Tencua
Hualala, pueblo care, jurisdicción de Thencoa
Gualala, encomienda del partido de Tencoa, tributo aprox., en reales: 48
pueblo de hablantes-jucap, distrito del distrito de la Merced de Tencoa (AGI Guat
184)
1684
pueblo de Tencoa
1701
Gualala, contestación de tierras (AGCA A1.24/1572-10216, f. 131)
1703
padron de 20 casas, 61 habitantes, tributo (AGCA A3.16/511-5342; LDS 744403)
1721
revisión de tributo (AGCA A3.16/511-5342)
1722
padron de 31 casas (AGCA 511-5342)
1752
Gualala, partido de Tencoa, tributo de 61 pesos
1757
Gualala, partido de Tencoa, de 31 tributarios
1762
de 40 tributarios
1767
1781
Gualala [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 7 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
1791
pueblo del curato de Tencoa, 5.5 leguas de Tencoa
1800
Gualala, cargo de 47 pesos
1801g Nombre de Jesus Gualala, pob. 208, 41 tributarios
1801a N. de J. Gualala, pob. 249, 49 tributarios
1806
1838
Guacamaya, ejidos de Gualala (TT 1901: 313)
1839
censo: de familias, casas de paja (ANH PS-Santa Bárbara 8)
1887
1895
pueblo ladino con 174 indios
1896
pueblo de Santa Bárbara, Santa Bárbara
1919
1945
pob. 597
1961
pob. 627
1978
Gualala, de 140 m elevación (mapa: IGN 2561 II)
2010: Gualala, S. B.
Gualama (Com.)
1979
Gualamaya
1871
con Queruco, concesión de tierras cerca de Erandique (TT 1901: 244; SCAD 2009:
331)
Gualamotoca
1967
río afluente del Toco (mapa: IGN 2559 III)
1988
caserio de 8 casas y 34 habitantes, mun. de San Miguelito, Int.
Gualaope
1887
Gualapaca
1967
181
1988
caserio de 2 casas y 22 habitantes, aldea de San Pedro, mun. de San Manuel
Colohete, Lempira
Gualasa véase Guanaja, Isla 1502
Gualatoro
1964
Gualaxa
1779
con Rurruca, concesión de tierras a la encuentro de los ríos Guarajambala y
Tamaque (TT 1901: 275)
Gualayapi
1986
cerro de 172 m., al sur de Wampusirpi, río Patuca (mapa: IGN 3261 II)
Gualazara
1940
1967
1978
1983
1988
aldea de 32 casas y 191 habitantes, mun. de Santiago Puringla, La Paz
Gualcaire
1960
Gualcan
Gualcarque
1967
1979
río afluente de Otoro-Ulúa (mapa: IGN 2560 II)
Gualcay
1555
o Gualeay, pueblo atacado por los Xicaques del cabo Camarón (Jímenez 1555)
Gualcea
1887
1896
caserío de Gualcince, Candelaria, Gracias
1971
(mapa: IGN 2458 II)
1983
1988
Gualcea
1988
Gualceque
Gualcha [Belén Gualcho, o Gualcho] [lenca: río de piedras]
1525
Aguachapan (Moreno)
1535
Guarchaca, pueblo de 2-3,000 casas (AGI Guatemala 49,N.11,folio 5)
1544
Aguarcha, encomienda de Juan Vasco de Plasencia, jurisdicción de Gracias a Dios
1574
Aguache, pueblo del convento de la Merced en Gracias a Dios (Züñiga C. 1971)
1587
Aguarcha, 40 tributarios (AGCA A3.16.5, 236/2420)
1590
Xualcha, de 60 indios casados, 5 leguas de Gracias
1661
La Guarcha, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 534
1681
Guarcha, pueblo más grande en el oeste de Honduras, con 63 tributarios
1684
Guarcha, pueblo indígena, jurisdicción de Gracias
1709
Guarcha, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 522 tostones
1709
1722
Guarcha (AGCA A3.16/514-5404)
1722
padrón del Curato de Guarcha (AGCA A1.59/381-3481)
182
1729
1733-9
1752
1757
1760
1762
1767
1781
1783
1791
1797
Guarcha, petición tierras por los indios (PAIGH 1967: 67)
Guarcha, pueblo tributario de Gracias a Dios
Guarcha, partido de Gracias a Dios, tributo de 333 pesos
Guarcha, partido de Gracias a Dios, de 119 tributarios
Gualcha y otros (AGCA A3.16/514-5408)
de 157 tributarios
Gualcha [Gualcha], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 8 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
Gualcha, cabesera indígena del curato de Gualcha
padrón: curato de Gualcha, 1,739 almas de confesión, 10 años y más (AEC/LDS
1645760-5-5)
pueblo de Gualcha, 421 almas, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-5-5)
Gualcha, cargo de 253 pesos
Guarcha, cabesera del curato de Guarcha, 142 tributarios
concesión de tierras (TT 1901: 245; SCAD 2009: 331)
Gualcha, pueblo de 243 indigenas, cabecera del distrito, depto. de Gracias
pueblo de Gualcha, pob. 227 [39 indios, 188 ladinos], jurisdicción de Sensenti,
1797a
1800
1806
1813
1834
1857
1860
Gracias
1873
1887
pueblo de Sensentí, Copán; pob. de 550 indígenas
1899
1975
Belen Gualcho, 1600 m elevación (mapa: IGN 2459 III)
2010
Belén Gualcho, Ocotepeque
Gualcha, Boca del Monte de
1865
concesión de tierras cerca de Sensenti (TT 1901: 245)
1874
Gualcho (Ocotepeque)
1972
caserio de la frontera, 3 km suroeste de Ocotepeque Antigua (mapa: IGN 2359 II)
Gualcho, Belén véase Gualcha 2010
Gualchoa
1965
caserio de Copán (mapa: 2461 II)
Gualchuruca
1970
1988
caserio de 4 casas y 11 habitantes, aldea de San Antonio Montaña, mun. de
Erandique, Lempira
Gualchurugua
1988
caserio de 2 casas y 9 habitantes, aldea de El Mezcalillo, mun. de La Campa, Lempira
Gualcilgua
1772
Gualcilse, concesión de tierras cerca de Guarita (TT 1901: 245; SCAD 2009: 331)
1841
o Gualcise, concesión de tierras cerca de Guarita (TT 1901: 244)
Gualcilse véase Gualcilgua 1841
Gualcimaca
1838
concesión de tierras cerca de Guarita (TT 1901: 244)
1842
1971
junto a la frontera, 4 km al oeste de La Virtud (mapa: IGN 2458 II)
1988
183
Gualcince [Lenca: gual = aguas + cinse = azul]
1536c Gualiocin, repartimiento de Gracias a Dios
1544
Guacacente, encomienda de Hernan Sanchez de Alvarado, jurisdicción de Gracias
1582
[Congolon ?]
1590
Gualcincin, 110 indios casados, 16 leguas de Gracias a Dios
1592
Gualçinçin (con el barrio de Conquira), 70 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684 (Gualsinci), pueblo de Gracias
1661
Gualcince, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 216
1684
Gualsinse, pueblo de Gracias
1687
Gualsinzi, pueblo de 61 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
1709
Gualsince, de Gracias a Dios, tributo: 139 tostones
1738
ejidos titulados (SCAD 2009: 332)
1733-9 Gualzinci, pueblo tributario de Gracias a Dios
1752
Gualsinse, partido de Gracias a Dios, tributo de 434 pesos
1757
Gualsinci, partido de Gracias a Dios, de 147 tributarios
1762
de 194 tributarios
1767
1738
1766
Nuestra Señora de la Concepción de Gualcince, disputa contra los indios de
Maxatique (TT 1901: 244; SCAD 2009: 332)
1781
Gualsinse [Gualzinse], la epidemia de viruelas: muertos, 175 habitantes incluyendo
49 tributarios (AGI 1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
Gualsince, aprox. 226 tributarios
1791
Gualcinse, cabesera del curato de Cerquin, curato con 6 filiales y 11 caserios
1796
Gualcinse, N. S. de la Concepción, pueblo del Partido de Serquin, 445 pob. 10 y más
(AEC/LDS 1645760-6-9)
1797
padrón da familias, Gualsince, curato de Cerquin (AEC/LDS 1645760-5-3)
1799
Gualsinse, N. S. de la Concepción, 592 casas (AEHC P/1)
1800
Gualsince, cargo de 143 pesos
1801g Concepcion Gualcince, pob. 1056, 254 tributarios
1801a Concepcion Gualcince, pob. 1281, 305 tributarios
1804
ejidos remedidios (TT 1901: 244)
1806
curato de Erandique, 254 tributarios
1808
ejidos remedidos (TT 1901: 244; SCAD 2009: 331)
1813
Gualcinse, remedida de terreno (SCAD 2009: 332)
1821
padrón: pueblo de 103 casas304 almas (AGCA A1.44/2752-23691)
1834
Gualcinse, pueblo de 335 indigenas, distrito de Erandique, depto de Gracias
1837
título de tierras (SCAD 2009: 331)
1838
1843
ejidos de pueblo, entre Guacal y Texila (TT 1901: 245; SCAD 2009: 332)
1860
aldea de 776 habitantes, incluyendo 709 indígenas, jurisdicción de Gracias
1866
con Virginia, ejidos de la hacienda vieja de Guajincora (TT 1901: 245; SCAD 2009: 332)
1887
1896
pueblo de Candelaria, Gracias
1945
pob. 138
1961
Gualcince, cabecera municipal, pob. 142
1970
1971
pueblo de elevación 1280 m (mapa: IGN 2458 II)
1983
184
1988
2010
Gualcince, Lempira
Gualcince
1896
caserío de Valladolid, Guarita, Gracias
Gualcincora [o Guaquincora]
1878
Guaquincora, terreno a inmediaciones del río Lempa (SCAD 2009: 334)
1887
Guaquincora, pueblo de Virginia, Gracias; pob. 269, 31 indígenas
1896
Guaquincora, caserio de Virginia, Candelaria, Gracias
1983
Gualcincora, situado en 14-01'N/88-32'W
1988
Guaquincora, aldea de 36 casas y 145 habitantes, mun. de Virginia, Lempira
1993
Gualciras
1862
1864
ejidos de Gracias (TT 1901: 245; SCAD 2009: 333)
1892
con Peñas, ejidos de una aldea de Gracias, locazliado en el distrito de Santa Bárbara
(TT 1901: 327)
1978
aldea (mapa: IGN 2560 III)
1983
1988
aldea de 68 casas y 450 habitantes, mun. de La Unión, Lempira
2010
Gualciras, La Unión, Lempira
Gualcixce
1940
Gialcixe, “Lenca town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948: 63)
1970
aldea de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1983
1988
Gualcixe, aldea de 37 casas y 166 habitantes, mun. de Valladolid, Lempira
Gualcoros
1983
1988
Gualcual
1988
Gualdaya
1988
caserio de 9 casas y 48 habitantes, aldea de Agua Fría, mun. San Sebastián, Lempira
1993
Gualelsa véase Gualcha
Gualguire
1896
caserío de Erandique, Gracias
1977
caserio y cerro (1302 m) mapa: IGN 2558 IV
1983
1988
Gualguis
1988
caserio de 7 casas y 18 habitantes, aldea de El Limón, mun. de La Virtud, Lempira
Gualingua
1983
caserio de elev.: 1700 m (mapa: IGN 2558 II)
1983
1988
caserio de 32 casas y 176 habitantes, aldea de Monte Copado, mun. de Santa Elena, La
Paz
Gualiocin
véase Gualcince 1526c
Gualiquemal (Olancho)
1915
título de tierra (ANH/TT Olancho 74; véase Bonta 2001: 515)
185
Gualiqueme [náhuatl: una planta (Membreño 1982: 94)]
1978
quebrada del valle Agalta (mapa: IGN 3061 IV)
Gualisquemal
1916
terreno en la jusirdicción de Juticalpa (SCAD 2009: 404)
Gualjagua
1752
San Antonio de Gualjagua, tierras sin localización (TT 1901: 246; SCAD 2009: 333)
1762
San Jerónimo de Gualjagua, tierras entre Quesailica y San Juan de Opoa
(TT 1901: 246; SCAD 2009: 333; ANH TT Copán 114)
1772
San Antonio de Gualjagua, concesión de tierras en Llanos de Montero entre
Quesailica y San Juan de Opoa (TT 1901: 246)
1791
Gualjipa (Copán)
1840
Ingenios de Gualjipa, concesión de tierras junto a Cucuyagua (TT 1901: 249)
1853
ejidos de esto pueblo, el sitio llamado Monte Escondido (TT 1901: 246)
1860
aldea de 269 habitantes, incluyendo 1 indígena, jurisdicción de Cucuyagua, Gracias
1887
Gualjipo, pueblo de Cucuyagua, Copán; pob. 351, 8 indígenas
1896
aldea de La Unión, Cucuyagua, Copán
Gualjipa (Cortés)
1895
un asentamiento de negros, depto. Cortés
Gualjipo véase Gualjipa (Copán) 1887
Gualjoco
1988
caserio de 8 casas y 10 habitantes, Guachipilin, Lamani, Comayagua
Gualjoco
1940
terreno de La Florida, Copán (SCAD 2009: 83)
Gualjoco
1839
1877
pueblo de Santa Bárbara; 209, 18 indígenas
1896
aldea de Santa Bárbara, Santa Bárbara
1979
aldea al norte de Santa Bárbara (mapa: IGN 2560 I)
2010
Gualjoco, S. B.
Gualjoco
1988
caserio de 9 casas y 51 habitantes, mun. de San Marcos, Ocotepeque
Gualjoquito [ruina]
1887
pueblo de Gualala, S. B.; pob. 125, 17 indígenas
1895
Gualjoquito, pueblo ladino con 14 indios, mun. Gualala, S. B.
1896
aldea de Guala, Santa Bárbara
1978
mapa: IGN 2561 II
1979
sitio cerca de río Ulúa (mapa: IGN 2560 I)
Gualjuí
1682
o 1632 (?), estancia junto a Panila, distrito de Erandique (TT 1901: 246; SCAD 2009:
333)
1791
valle del curato de Cerquin, 6 leguas de Cerquin
1877
terreno de Erandique (SCAD 2009: 333)
Gualjuy
1982
río y caserio, 600 m elev. (mapa: IGN 2558 III)
1983
situado en 14-09'N/88-26'W; mapa: IGN 2558 III
1988
Guallabos
1834
aldea de 204 ladinos, municipio de Corquin, distrito de Sensenti, depto. de Gracias
186
1860
aldea de los Guallabos, 40 casas, pop. 118 ladinos (ANH CyP)
Guallucalí
1987
mojon intenacional de E. P. (mapa: IGN 2958 II)
Gualmance
1967
Gualmanca, caserio (mapa: IGN 2559 III)
1988
caserio de 18 casas y 22 habitantes, aldea de Chupucay, mun. de San Miguelito, Int.
Gualme
1983
Guamira véase Guaimura
1531
valle de abusos con los indios por Salcedo (AGI IG 1092; véase Sherman 1979: 46)
Gualmoaca véase Gualmuaca 1684, 1687
Gualmoca
Gualmonce
1988
caserio de 5 casas y 31 habitantes, aldea de Calucica, mun. Concepción, Int.
Gualmuaca
1544
Guelmoaca, encomienda de Francisco del Ojo, jurisdicción de Gracias
1582
1590
Gualmoaca, 50 indios casados, 9 leguas de Gracias
1592
1642
Galmoaca [sic], tiene alcalde indio de la lengua mexicana (AGI Guatemala 102,N.1)
1661
Gualmoaca, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 80
1681
Gualmoaca, pueblo de 26 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684
Goalmoaca, pueblo de Gracias
1687
Gualmoaca, pueblo de 41 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
1709
1733-9 Gualmoaca, pueblo tributario de Gracias a Dios
1752
Goalmoaca, partido de Gracias a Dios, tributo de 66 pesos
1757
Goalmoaca, partido de Gracias a Dios, de 47 tributrios
1762
de 55 tributarios AGCA A3.16/193-1984)
1767
1783
Goalmoaca, aprox. 72 tributarios
1791
Gualmoaca, pueblo del curato de Cerquin, 8 leguas de Cerquin
1797
Gualmuaca, pueblo del curato de Cerquin, padrón de 101 casas (AEC/LDS 16457605-3)
1799
pueblo de 101 familias (AEC P/1)
1800
Gualmuaca, cargo de 57 pesos
1801g San Sebastian Gualmoaca, pob. 484, 95 tributarios
1801a San Sebastian Gualmoaca, pob. 562, 106 tributarios
1806
Goalmoada, curato de Erandique, 95 tributarios
1977
Barrio Gualmuaca, Erandique (mapa: IGN 2558 IV)
2010
barrio norteño de Erandique, Lempira
Gualmuaca
2010
Gualmuaca, Candelaria, Lempira (mapa: IGN 2558 IV)
Gualmuaga
1970
1988
caserio de 23 casas y 125 habitantes, aldea de La Laguna, mun. de Erandique,
Lempira
187
Gualmuraca
1971
(mapa: IGN 2458 II)
1983
1988
caserio de 20 casas y 120 habitantes, aldea de San José, mun. de Candelaria, Lempira
Gualora
1896
caserío de Amapala, Valle
1934
Gualora, sitio de Isla Tigre
1983
Gualpacaquira
1986
llanos cerca de Mocorón, de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
Gualpaciente véase Walpatanta 1927
Gualpakiakira
1988
caserio de Mocorón, mun. Puerto Lempira; casas 28, pob. 143
Gualpatania
1983
Gualpatanta véase Walpatanta 1895, 1896, 1903, 1907, 1910, 1927
Gualpatante véase Walpatanta 1903
Gualpay
1582
1592: 6 tributarios, jurisdición de Olancho
Gualpitanta véase Walpatanta 1909, 1933
Gualquín
1777
concesión de tierras cerca de Yocón, Olancho (TT 1901: 163; SCAD 2009: 404)
1784
Gualquincora véase Gualcincora 1887, 1988
Gualsinci véase Gualcince 1757, 1762, 1767
Gualsinga
[lenca: gual = agua + singa = negro)
1970
río afluente del Sumpul (mapa: IGN 2458 III)
1985
río cerca de Guarita (mapa: IGN 2458 IV)
Gualsinse véase Gualcince 1684
Gualsinsi véase Gualcince
Gualtalla véase Gualtaya 1803
Gualtaya
1799
concesión de tierras cerca de Cucuyagua (TT 1901: 246; SCAD 2009: 93)
1803
Gualtalla, tierras confirmadas (TT 1901: 112; SCAD 2009: 78)
1887
pueblo de Sensentí, Copán; pob. 73, 56 indígenas
1896
caserio de Sensenti, Copán
1896
aldea de Cucuyagua, Copán
1975
sitio 3 km sureste de Sensentí, Ocote. (mapa: IGN 2459 III)
1977
aldea de Copán (mapa: IGN 2460 III)
1983
1988
Gualtupe
1968
río de Copán (mapa: IGN 2459 IV)
Gualux
véase Guanluz
Gualzana
1975
caserio de Copán (mapa: IGN 2460 IV)
Guam
véase Koom
1933
sitio de la costa de la Mosquitia, cerca de la boca del Coco
188
1933a Guam
Guam Guan
1968
sitio del r. Plátano (mapa: IGN 3263 III 1972)
Guamigwas
1934
Guamiles de los Xicaques
1897
concesión de tierras cerca de Esquías (TT 1901: 86)
Guamiles, Los
1890
ejidos de Ajuterique (TT 1901: 86)
Guamilón
1897
Guamira véase Guaimura
Guampu véase Wampú (río)
1759
pueblo Paya de 20 habitantes, al norte de Pataste 17 leguas, en las cabeceras del río
Guampu (Lara y Ortega 1759).
1844
conflicto sobre tierras “Guampú” entre gente de Culmí y San Esteban (ANH/TT
Olancho 63; véase Bonta 2001: 515)
1901
con Pisijire, terreno en jurisdicción de Culmí (SCAD 2009: 404)
1919
afluente grande del río Patuca medio (Conzemius 1928a: 157)
Guampusilpe véase Wampusirpi 1933, 1937
Guampu Silpe Creek véase Wampusirpi 1898
Guampusito
1896
aldea de Dulce Nombre [Culmí], mun. de Catacamas, Olancho
Guana
véase Guanaja, Isla 1502
Guana
véase Guanas 1536c
Guanaca véase Guanaja, Isla 1502
Guanacalí
1988
2010
Guanacalí, Santa María, Danlí, El Paraíso
Guanacaste
1895
sitio de más de 100 indios, mun. Rosario, Olancho
Guanacaure
1954
cerro de Choluteca (mapa: IGN 2755 I)
Guanaja, Isla de (Islas de la Bahía)
1502
banassa (mapas: 1506 Zorzi/Colón y 1508 Roselli; Zorzi/Colón 1506; Davidson 2006:
15-16, 22-23)
1502
Guanasa, Guanassa, Guanaca, Gualasa, y Guana (mapa: 1511 Morales; Martyr 1530:
116; Davidson 2006: 15-16, 26-27)
1508
Guanasa I., Guanaxa (mapa: 1510 Maggiolo; CDI-U 1892: 7, 269; Davidson 2006: 16-17)
1519
Sam. Fr.co (mapa: 1519 Homen-Reinéis; Davidson 2006: 30-31)
1524
San Francisco, isla de los Guanajes, jurisdicción de Trujillo (MCH 2001, VI: 374-5)
1525
Guanajes, islas al norte de Honduras (Díaz del Castillo 1982: cap. 1, 168, 183)
1525-6 Guanajos
1526
Cortés y islas Guanaros (López de Gomara 1552: f. 110)
1529
S. Fran.co (mapa: 1529 Ribero)
1544
la Guanaja, una isla de 2 leguas circumferencia, 8 a 10 leguas de Trujillo, de 60 casas de
indígenas (Pedraza 1544: 395)
1547
Isla de Guanaja, 30 indios [tributarios], encomienda de la corona (Pedraza 1547: 32, 37)
1560
laguanaxara (mapa: [1560 Anon.]; Davidson 2006: 36-37)
189
1564
La Guanaja, 35-40 indios tributarios, encomienda de Arante y Gamboa, vecino de
Trujillo (AGI Guatemala 53, 23 ago)
1575
Guanasa (mapa: López de Velasco)
1577
pirata inglés (Barker) contacto con Diego, cacique de La Guanaja (Wright 1932: 196-7)
1582
la ysla de la Guanaja, 40 tributarios con Truxillo
1590
Isla de la Guanaja, 60 indios casados, 14 leguas al mar, de Truxillo
1590
La Guanaxa, de aquí, provisiones para Trujillo (casabe, maíz, puercos, aves)
(Valverde 1590a: folio 2)
1592
Laguanaja, 56 tributarios, jurisdicción de Truxillo
1600
Laguanaia (mapa: 1600 Tatton)
1619
Guanaja (PARES: AGI Guatemala,98,N.8, imagen 6)
1621
la isla de La Guanaja, indios alli hablan la lengua materna (AGI 1621)
1622
indios de Guanaja usado en tierra firme como traductores (Vásquez 1714: IV, 156)
1631
Goenashma [Inglés del siglo 17], isla cerca de Trujillo donde hay eslavos de Trujillo en
plantaciones (Ellffryth 1631: 315)
1639
pueblo de 80 tributarios y 60 casas en la isla, destruydo por fuego por los olandeses
(Avila y Lugo 1639)
1639
Granaho (Butler 1640)
1642
Gunnaco (Jackson 1642)
1711
Benacka (mapa: Uring)
1758
Laguanaxa, isla de la costa norte (mapa: 1758 Díez Navarro)
1765
Bonacre, isla al este de Rattan (mapas: 1765a, b Robertson)
1776
Guanaja, tiene cayos ocupados por ingleses (mapa: Sierra 1776a)
1804
Bonacca, visitado por Henderson (1811: 169)
1808
Bonacco (Wright 1808: 16)
1823
Bonacca, isla sin habitantes (Douglas 1823: 28)
1841
Bonacca, isla (Young 1847: 46-49)
1858
censo de la colonia, isla Guanaja: 37 habitantes (Cevallos 1919: 40)
1896
pueblo de Guanaja, Las Islas
1935
1,431 habitantes (Valladares 1939: 94)
1950
Guanaja (Bonaca Pueblo), pob. 1,067
1961
Guanaja, cabecera municipal, pob. 1,215 [Bonaca Pueblo]
1968
mapa: IGN 3065 III
1983
isla a 16-30'N/85-55'W
1988
Guanaja, cabecera municipal de 539 casas y 1,976 habitantes
2010
Guanaja (isla y pueblo), Islas de la Bahía (Lit.: Davidson 1974)
Guanaja Vieja
1727
con Tejar, concesión de tierras, jurisdicción de Ajuterique, Comayagua (TT 1901: 86;
SCAD 2009: 49)
Guanajes (islas)
1525
islas al norte de Trujillo (Díaz del Castillo 1982: cap. 187)
Guanajulque
1834
Guanajulque, caserio en el distrito de Erandique (mapa: Cacho)
1860
despoblado de Guanajulque, sitio de 73 ladinos y 2 yndijenas, Gracias
1896
caserio de Gracias, Gracias
1940
“Lenca town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948: 63)
1967
1988
1990
Guanajulque, Lempira
190
Guanal (S.B.)
1973
caserio, quebrada, cerro (mapa: IGN 2561 I)
Guanapo
(Guampu, las cabeceras del río, cerca de Culmí ?)
1582
Guanas
1536c Guana, pueblo del repartimiento de Gracias a Dios
1860
despoblado de 81 ladino habitantes, jurisdicción de Gracias
1887
1896
caserio de Las Flores, Gracias
1914
terreno en jurisdicción de Las Flores (SCAD 2009: 334)
1975
1983
1988
aldea de 20 casas y 111 habitantes, mun. de Las Flores, Lempira
Guanasa véase Guanaja, Isla 1502
Guanassa véase Guanaja, Isla 1502
Guancapla (Intibucá)
1536c Guancepla, repartimiento de Gracias a Dios
1544
Guancapla, encomienda de Gonzalo de Cartagena, jurisdicción de Gracias
1582
(Guancalpa), 10 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1592
Guancapla (con Tauçerique), 17 tributarios, jurisdicción de Gracias
1662
Guancapla, confirmación de encomienda en María Lazo, jurisdicción de Gracias a
Dios
1669
Guancapla, con Gracias (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1684
pueblo indígena de Gracias
1709
1719
Guacampla, indios de aqui pagan tributo en Yolula (AGCA A1.24/1583-10227, f. 62)
1736
Concepción, terreno en términos de Guancapla (SCAD 2009: 325) ANH-TT Lemp 56
1752
Guancapla, partido de Gracias a Dios, tributo de 196 pesos
1757
Guancapla, partido de Gracias a Dios, de 63 tributarios
1762
de 59 tributarios
1767
de 42 tributarios
1781
Guncapla [Yntibuca], la epidemia de viruelas: muertos, 40 habitantes incluyendo 17
1783
1791
pueblo del curato de Intibucá, 7 leguas de Intibucá
1800
Guancapla, cargo de 82 pesos
1801g Santa Cruz Guancapla, pob. 346, 57 tributarios
1801a Santa Cruz Guancapla, pob. 407, 96 tributarios
1806
curato de Yntibuca, 57 tributarios
1834
Guancapla, pueblo de 112 indigenas y 192 ladinos (=304 habitantes), distrito de
Intibucá, depto. de Gracias
1835
pueblo de Guancapla, censo: casas 54, 223 habitantes (ANH CyP)
1835
barrio de Guancapla, censo: 37 casas, 191 habitantes (ANH CyP)
1853
pob. 400 (Squier map, ms 13)
1860
pueblo de 58 casas de paja y 213 habitantes, incluyendo 113 indígenas, jurisdicción
de Intibucá, Gracias
1864
Segua y Ocotillo, ejidos de Guancapla (TT 1901: 292)
1887
San Miguel Guancapla, pueblo de Intibucá; pob. 572, 222 indígenas
191
1895
pueblo de ladinos con 20 (o más) indios
1896
San Miguel Guancapla, pueblo de La Esperanze, Intibucá
1945
pob. 128
1961
San Miguelito, pob. 129
1967
elevación: 1194 m (mapa: IGN 2559 III)
1983
2010
San Miguel Guancapla, Intibucá
Guancepla véase Guancapla 1536c
Guanchía
1871
concesión de tierras cerca de El Negrito (TT 1901: 193; SCAD 2009: 521)
1988
Guanchias, aldea de 110 casas y 727 habitantes, mun. de El Progreso, Yoro
Guanchis
1983
Guancire
1713
San Juan, tierra del valle de Guancire, cerca a San Juan de Opoa (TT 1901: 281)
1733
(Juan Sué ?) tierra cerca a San Juan de Opoa (TT 1901: 246; SCAD 2009: 334)
1791
1907
terreno en jurisdicción de Lepaera (SCAD 2009: 334)
Guandique (Valle)
1983
caserio del valle del río Nacaome (mapa: IGN 2656 II)
Guangola
1968
sitio de Ocotepeque (mapa: IGN 2459 IV)
Guangolo
1983
Guangololo
1967
1988
caserio de 12 casas y 77 habitantes, aldea de Azacualpa, Intibucá, Int.
Guangololo
1988
caserio de 6 casas y 25 habitantes, aldea de Plan de Barrios, Yamaranguila, Int.
2001
de 3 casas y 8 habitantes (censo nacional)
Guangololo
1859
con Quilaperque y Marca Mano, concesión de tierras cerca de Lamaní (TT 1901: 86)
1859
con Quilaperique y Matazano, terreno en jurisdicción de Lamaní (SCAD 2009: 50)
1896
caserio de Tegucigalpa, Tegucigalpa
1914
terreno situado en la aldea de Río Hondo (SCAD 2009: 228)
1980
río (mapa: IGN 2658-I)
1983
1988
1994
quebrada, aldea (mapa: IGN 2759 IV)
2010
Guangololo, Distrito Central, F. M.
Guani
1896
1909
Guani, sitio entre Cabo Gracias a Dios y Cabo Falso, Mosquita (mapa: 1909 Fiallos)
1910
Guaní, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
Guani, Río
1623
posiblemente en el noreste de Nicaragua, visitado por españoles buscando los
misioneros franciscanos (AGCA 4056-31441, f. 110v)
Guaniapa
1682
o Guanlapa, terreno en el curato de Manto (SCAD 2009: 405)
192
Guanlaya
1933
sitio de la costa de la Mosquitia, cerca de Cabo Falso
1933a Guanlaya
Guanlapa
1682
o Guanilapa, concesión de tierras cerca de Manto, Olancho (TT 1901: 163)
Guanlux
1982
Guanluz, caserio, 600 m elev. (mapa: IGN 2558 III)
1983
situado en 14-08'N/88-22'W; mapa: IGN 2558 III
Guanluz véase Guanlux 1982
Guanpusirpe véase Wampusirpe 1909
Guanquivila véase Wangkibila 1896, 1901, 1909
Guansapa
1896
caserio de Curaren, Reitoca, Tegucigalpa
Guanscotoro
1988
caserio de 32 casas y 149 habitantes, aldea Semane, mun. Yamaranguila, Int.
Guanta
1714
un pueblo, cerca a San Pedro en el valle de Sensenti, titulo de tierras, 1 cab. (AGCA
A1.24/1581-10225, f. 76)
Guante
1860
comisaria de 32 casas y 229 habitantes, incluyendo 1 indígena, jurisdicción de
Cedroa, Tegucigalpa
Guanteque
1743
o Rincón de los Pozos, cerca de Gracias (TT 1901: 247; SCAD 2009: 334)
Guanteque
1967
Guantique, sitio (mapa: IGN 2459 II)
1988
caserio de 6 casas y 26 habitantes, mun. de San Manuel Colohete, Lempira
Guanteque
1973
caserio 2 km norte de Gracias (mapa: IGN 2459 I)
1983
1988
caserio de 35 casas y 190 habitantes, mun. de Gracias, Lempira
Guantequeterique véase Aguanqueterique 1681
Guantique véase Guanteque 1967
Guapinol
1977
sitio tawahka del curso medio del Patuca, de 30 habitantes (estimado) (Cruz 1977)
Guapinol, Isla
1848
concesión de tierras, distrito de Choluteca (TT 1901: 129)
Guapinola véase Guapinolapa (La Paz) 1682
Guapinolapa (La Paz)
1682
Guapinola, medida de tierras, jurisdicción de Aguanqueterique (TT 1901: 20; SCAD
2009: 306)
1988
Guapinolapa, caserio de 6 casas y 8 habitantes, mun. de Aguanqueterique, La Paz
Guapinolapa (Olancho)
1582
Goapinchipa, 4 tributarios, jurisdicción de Olancho
1599-1605
pueblo de indios, encomienda de Pedro Ortiz de Argueta (AGI Contratación
254; Martínez C. 1983: 96)
Guapinjari
1972
Guapinyari
1953
sitio, R. Plátano abajo (mapa: 1953 Helbig 9)
193
1968
sitio del río Plátano, de 6 casas (mapa: IGN 3263 III)
1979
Las Marias, en la reserva Río Plátano (DIGERENARE 1980: 58)
Guapololo
1983
Guapote
1992
Guaquecingo
Guaquerconte
Guaquesinte
1530s pueblo del oriente de Honduras (Vallejo G-H 2008: 635, 1227)
Guaquincara
1988
caserio de 7 casas y 50 habitantes, aldea de Plan de Barrios, Yamaranguila, Int.
Guaquincora
véase Gualcincora
1971
sitio de Lempira, 4 km al este de Virginia (mapa: IGN 2458 II)
Guaquiquiro véase Guajiquiro 1733
Guarabasque
1536c Guacabasqueque, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1544
Guacavazquez, encomienda de Melchor Gómez, jurisdicción de Gracias
1574
Guasavasque, Guasavasquez, pueblo de la Merced cerca de Gracias a Dios (Züñiga
C. 1971)
1582
Guaza Vazquez, 15 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1587
Guaçabasquez, de 21 tributarios (AGCA A3.16.5, 236/2420)
1592
Guaçabasquez, 17 tributarios, jurisdicción de Gracias
1661
Guacabasquez, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales: 878
1681
Guasabasque, pueblo de 52 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684
Guasabasque, pueblo de Gracias
1708
Guazavasquez, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 385 tostones
1709
GuazaVasquez, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 461 tostones
1733-9 Guazab.que, pueblo tributario de Gracias a Dios
1739
Petuncara, terreno en las orillas del Río Petuncara en términos de Guarabasque (TT
1901: 267; SCAD 2009: 344)
1752
Guasacasque, partido de Gracias a Dios, tributo de 258 pesos
1757
Guazavasque, partido de Gracias a Dios, de 77 tributarios
1783
Guarabasques, pueblo de Gracias, aprox. 145 tributarios
1791
Guasabarque, pueblo del curato de Cerquin, 12 leguas de Cerquin (Gualsince)
1797
padrón de familias tributarias, curato de Cerquin, pob. 10 años y más (AEC/LD
1645760-5-3)
1800
Guazavasque, cargo de 87 pesos
1801g Santa Cruz Guarabasque, pob. 783, 164 tributarios
1801a Santa Cruz Guarabasque, pob. 932, 185 tributarios
1806
Guasabasque, curato de Erandique, 164 tributarios
1831
Santa Cruz de Guaravasque, ejidos de esto pueblo, distrito de Candelaria (TT
1901: 247; SCAD 2009: 334)
1832
Santa Cruz de Guarabasque, ejidos de esto pueblo, distrito de Candelaria (TT
1901: 247; SCAD 2009: 335; ANH-TT/Lempira 123)
1834
Guasabasque, pueblo de 264 indigenas, distrito de Erandique, depto. de Gracias
1853
Guasabasque (mapa: Squier)
194
1961
Santa Cruz, pob. 277
2010
Santa Cruz, Lempira
Guarabastaca
1835
concesión de tierras cerca de Tegucigalpa (TT 1901: 20)
1838
medida terreno cerca de Tegucigalpa (SCAD 2009: 228)
Guarabuquí
1539
en la ruta entre Comayagua y Olancho (AGCA 1662 A 3.16/2072-31508, véase Bonta
2001: 102)
1548
Guarabuquín, Guabuqui, pueblo de pocas indígenas, 20-25 leguas de Comayagua
(BAGG año 3, nu. 2(1938): 175-185)
1549
1574
1580
Guarabuquí, pueblo indígena de la región de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
Guarabuque, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde
1580)
1582
Goarabuqui, 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
1592
1632
pueblo franciscano
1662
Guarabuqui, confirmación de encomienda en María Lazo, jurisdicción de las Minas
de Tegucigalpa
1669
Guarabuquí (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1684
Guarabuque, pueblo de Minas de Tegucigalpa
1701
Santa Cruz Guarabuquín, junto a Orica (AGCA A1.24/1576-10220, f. 7)
1733-9 Guarambuque, pueblo tributario de "Thegucigalpa"
1742
terreno medido, valle de Guarabuquí (SCAD 2009: 265)
1757
Guarambuque, partido de Thegusigalpa
1762
de 89 tributarios
1767
1791
valle del curato de Orica, 3 leguas de Orica
1816
hacienda Guarabuqui agotando por jicaques (ANH 1816)
1843
concesión de tierras cerca de Orica (TT 1901: 20; SCAD 2009: 228)
1896
Guazabuquí, caserio de Orica, Cedros, Tegucigalpa
1911
visita al valle de Guarabuqui y los toles de La Flor (Inestroza 1911: 27)
1971
(mapa: IGNH 2860 III)
1983
1988
Guarabuqui, sitio de la aldea de Orica, F. M.
1988
hacienda Guarabuquí, de 2 casas y 9 habitantes, aldea de San Francisco Orica, F. M.
1994
río, filo (mapa: IGN 2760 I)
1996
caserio, hacienda, río, llano de Guarabuquí (mapa: IGN 2860 IV)
2010
Guarabuquí, río, hacienda, F. M. Guarabuquí
Guarabuqui (Yoro)
1988
aldea de 4 casas y 25 habitantes, mun. de Victoria, Yoro
1989
ruina importante de la región El Cajón (Hirth et al)
1990
sitio al lado norte del embalse El Cajon (mapa: IGN 2661 II)
Guarabuquin véase Guarabuqui
Guaracayán
1975
caserio, y quebrada afluente de Río Liquitimaya (IGN 2858 IV)
Guaraguastaca
195
1901
sitio al este de Tegucigalpa, ¼ legua (Membreño 1901:39)
Guarahanbala véase Guarajambala 1757, 1762, 1767
Guarajambala, Río
Guarajambala
1544
Guaraxambala, encomienda de Melchor Gómez, jurisdicción de Gracias
1574
Guaraxamala, Guaraxambala, Guaraxabala, pueblo del convento de la Merced de
Gracias a Dios (Züñiga C. 1971)
1582
Guarraxambala (Guaraxambala), 15 tributarios, jurisdicción de Gracias
1587
Guarajambala, de 17 tributarios (AGCA A3.16.5, 236/2420)
1590
1592
Guaxarambala, 13 tributarios, jurisdicción de Gracias
1631
concesión de tierras (ANH-TT/Lempira 126)
1661
Guarajanbala, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 214
1681
Guarajanbala, pueblo de tributo, pero sin información
1709
1735
título ejidal (ANH 32/1067)
1752
Guarajambala, partido de Gracias a Dios, tributo de 128 pesos
1757
Guarahanbala, partido de Gracias a Dios, de 42 tributarios
1759
municipio de Guarajambala (Fiallos 1989: 194)
1761
titulo de terreno, de Guatemala (Fiallos 1989: 194)
1762
de 80 tributarios
1767
1767
1776
Ocotalá, ejidos de Guarajambala (TT 1901: 263)
1781
Guaranjanbala [Camasca], la epidemia de viruelas: muertos, 119 habitantes
incluyendo ? tributarios (AGI 1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
1791
pueblo del curato de Camasca, 3 leguas de Camasca
1797
pueblo del curato de Camasca, padrón: 84 casas, pob. 204 (AEC/LDS 1645760-5-3)
1800
Guarajanvala, cargo de 41 pesos
1801g Asumcion Guarajambala, pob. 283, 53 tributarios
1801a Asumcion Guarajambala, pob. 325, 81 tributarios
1806
Guarajambala, curato de Camasca, 53 tributarios
1810
o 1811, disputa de tierras con Jiquinlaca (TT 1901: 247; SCAD 2009: 335)
1810
aldea de ladinos, partido de Camasca
1834
Guarajambala, pueblo de 244 indigenas, en el camino real al norte de Camasca y
Guaquinlaca, municipio de Jiquinlaca, distrito de Camasca, depto. de Gracias
1853
pueblo al norte de Camasca (mapa: Squier)
1860
pueblo de 45 casas y 403 habitantes, incluyendo 81 indígenas, jurisdicción de
Intibucá, Gracias
1867
se cambió nombre a Concepción (Fiallos 1989: 194)
1896
Concepción, pueblo de Camasca, Intibucá
1904
título de los ejidos de ete pueblo, municipio de Concepción (SCAD 2009: 335)
1983
río (mapa: IGN 2558 III)
1990
río y valle, zona cerca de Camasca, Intibucá
2010
Concepción, Intibucá
Guarajambala, Río
1834
distrito de Erandique (mapa: Cacho)
196
Guarajambla véase Guarajambala
Guarajanbala véase Guarajambala 1681
Guarajanvala véase Guarajambala 1800
Guarajao
1833
concesión de tierras cerca de Siguatepeque (TT 1901: 86, SCAD 2009: 50)
1861
1981
quebrada y caserio de Comayagua (mapa: IGN 2660 III)
Guajajao
1983
Guajajao, situado en 14-43'N/87-51'W
Guaralalao (F. M.)
1980
río, sitio (mapa: IGN 2758 III)
Guaralape
1988
caserio de 2 casas y 3 habitantes, aldea de Bailadero, mun. Cabañas, La Paz
1896
caserio de La Paz, La Paz
Guarambuque véase Guarabuqui 1757
Guarapís
1536c Seloharaez, pueblo indígena, repartimiento of Gracias a Dios
1582
Gelhuarapiz, 15 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Xalarabez, 20 indios casados, 11 leguas de Gracias
1592
Jelgarapiz, 11 tributarios, jurisdicción de Gracias
1661
Jilguarapaz, con Jaltique, encomienda perdidia, de 2 indios
1738
San Francisco de Guarapís, concesión de tierras junto a Talgua, Gracias (TT 1901: 247;
SCAD 2009: 335); una hacienda (ANH-TT/Lempira 128)
1791
Guarapiz, valle o caserio del curato de Gracias a Dios, 5 leguas de Gracias
1872
Gilgarapis o Gilguarapis, concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 242; SCAD
2009: 330)
1891
San Francisco de Guarapís, terreno distrito de Gracias (TT 1901: 280; SCAD 2009: 352)
1975
sin nombre (mapa: IGN 2460 II)
Guarapiz véase Guarapís 1791
Guarapo
1975
1983
Guaras
1971
mapa: IGN 2458 II
Guarascá (Colón)
1978
Río Guarascá o Wuarská de Colón (mapa: IGN 3161 IV)
1979
río afluente del Plátano (mapa: IGN 3162 II)
1992
cabeceras del río Plátano arriba de Yamolotal (Herlihy 1992); región montañosa del
río Plátano arriba
Guarascá (Olancho) [wa-ras-ka] (Pech: la selva del río Ras [río Plátano] arriba)
1711
zona montañosa de Paya dispersa (AGI Guat 233)
1898
Waraská, sitio de Payas (Sapper 1899)
1919
afluente pequeña de Río Paulaya (Conzemius 1927: 2)
1933a Waraska, río y picos
1973
Río Guaraská (cabeceras) (mapa: IGN 3162 I)
1973
boca del río Guaraská, afluente derecho del Paulaya (mapa: IGN 3163 II)
1992
afluente este del río Paulaya abajo
1988
Guarasca, caserio de 5 casas y 5 habitantes, aldea de Las Marias, mun. de Culmí
2010
Guarasca, Las Marias, Culmí, Olancho
197
Guaratoro [lenca: guara = agua + toro = cabeza] o “nacimiento o cabeza de agua” (Girard
1949:25)
1983
río de La Paz (mapa: IGN 2558 II)
Guaraxamala véase Guarajambala
Guaraxambala véase Guarajambala1544
Guarcha véase Gualcha (Belén Gualcho) 1709, 1722, 1757, 1762, 1767
Guarchaca véase Gualcha 1535
Guardarraya
1971
La Guardarraya, caserio de la frontera de Yoro/Olancho (mapa: IGN 2861 III)
1988
caserio de 5 casas y 14 habitantes, aldea El Aguila, mun. de Mangulile, Olancho
Guare (Chol)
1766
concesión de tierras cerca de Morolica (TT 1901: 127; SCAD 2009: 147)
1879
San Felipe de Guare, concesión de tierras, jurisdicción de Apacilagua (TT 1901: 127)
1896
caserio de Morolica, San Marcos, Choluteca
1960
1969
1983
Guare (Com.)
1979
río afluente del Humuya (mapa: IGN 2660 IV)
1981
río y caserio de Comayagua (mapa: IGN 2660 III)
Guare (Com.)
1847
1848
terreno de la jusrisdicción de Opatoro, Comayagua (SCAD 2009: 50)
1896
aldea de Rosario, Comayagua
1954
ruinas de Guare (Stone 1957: 57)
1988
caserio de 6 casas y 13 habitantes, Cerro Blanco, El Rosario, Com.
Guare (Yoro)
1740
Guares, concesión de tierras, valle de Yoro (TT 1901: 193; SCAD 2009: 522)
1887
1895
sitio de 12 hicaques, depto. Yoro
1896
aldea de Yoro, Yoro
1968
Guare, caserio (mapa: IGN 2761 IV)
1978
mapa: IGN 2761 I
1983
1988
aldea de Yoro, de 19 casas y 106 habitantes
Guares véase Guare (Yoro) 1740
Guariçama véase Guarizama 1538
Guaricaray
1988
Guaricayan
1988
caserio de 15 casas y 103 habitantes, aldea de Cofradía, San Juan de Flores, F. M.
Guaricayán
1969
cerro y caserio de Choluteca (mapa: IGN 2856 IV)
Guarilaca (Lempira)
1979
montaña de Lempira, de 1668 m (mapa: IGN 2559 IV)
Guarin
1983
Guarina
1988
198
Guariquibí
1972
hacienda del valle Talanga (mapa: 2759 II)
Guarisma véase Guarizama 1787, 1896
Guarita
1582
Guerita, 30 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
1592
1661
Guarita, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 88
1684
pueblo de Gracias
1700
Guarita, padrón (PAIGH 1967: 56)
1709
1722
padron de 62 casas, 226 habitantes; 46 tributarios (AGCA A3.16/511-5343; LDS
744403)
1752
Guarita, partido de Gracias a Dios, tributo de 175 pesos
1757
Guarita, partido de Gracias a Dios, de 68 tributarios
1762
de 82 tributarios
1767
1770
San Joaquín del Rodeo, terreno en el distrito de Guarita (SCAD 2009: 353)
1778
1779
San Isidro de Cimarrón, terreno de Guarita (SCAD 2009: 324, 335)
1781
Guarita [Cucuyagua], la epidemia de viruelas: muertos, 33 habitantes incluyendo 16
1783
1791
pueblo del curato de Sensenti, 17 leguas de Sensenti
1800
Guarita, cargo de 119 pesos
1801g San Juan Guarita, pob. 455, 101 tributarios
1801a San Juan Guarita, pob. 536, 131 tributarios
1806
curato de Sensenti, 101 tributarios
1834
pueblo de 320 indigenas y 130 ladinos (= 450 habitantes), distrito de Guarita, depto.
de Gracias
1853
(mapa: Squier)
1887
1896
villa de Guarita, Gracias
1945
Guarita, pob. 825
1961
Guarita, cabecera municipal, pob. 566
1985
Guarita, elev.: 660 m (mapa: IGN 2458 IV)
1988
cabecera municicpal de 118 casas y 470 habitantes, Lempira
2010
Guarita, Lempira (Lit.: Rivera 1988)
Guarizama [= machete]
1529
Guazama, o Guacama, de aquí indios trasportado a Trujillo por escalvistas de León,
Nicaragua (Salcedo)
1538
Guariçama, sitio de una defensa indígena (peñol) en Olancho (Martínez C. 1987: 42)
1777
Guarisama, terreno en Olancho (SCAD 2009: 405)
1787
Guarisma, concesión de tierras cerca de Manto (TT 1901: 163)
1796
Guarisama, curato Manto, padrón: 2 casas, pob. 12 (10 y más) (AEC/LDS 1645760-6-1)
1796a Guarisama, curato Manto, pob. 33, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
1896
Guarisama, aldea de Manto, Olancho
1945
pob. 983
199
1961
Guarizama, pob. 879
1976
San Juan de Guarizama, río, aldea de Olancho (mapa: IGN 2960 IV)
1983
1988
cabecera municipal de 228 casas y 1,035 habitantes, Olancho
2010
Guarizama, Olancho
Guarlaca
1791
1983
Guarlaca Arriba
1939
terreno en jurisdicción de Tegucigalpa (SCAD 2009: 229)
Guarrabuqui véase Guarabuqui
Guarúa
1857
Guaruma, La
1896
Guaruma, aldea de María de Concepción. El Corpus, Choluteca
1898
concesión de tierras cerca de Concepción de María (TT 1901: 127)
Guaruma de Rapalo
1887
pueblo de Villanueva, S. B.; pob. 26, 1 indígena
Guaruma de Rivera
1896
Guaruma de Rivera, caserio de Villa Nueva, San Pedro Sula, Cortez
Guarunta
véase Warunta 1896, 1907, 1910, 1937, 1982, 1985
Guasabarque véase Guarabasque 1791
Guasabasque véase Guarabasque 1834
Guasapa
1888
ejido de Jesús de Otoro (SCAD 2009: 284)
Guasaule, Río (Choluteca)
Guasaule
1606
Nuestra Señora del Valle de Guasaule, tierras cerca de El Corpus (TT 1901: 127)
1723
Santa Rosa de Guasaule, terreno en jurisdicción de El Corpus (SCAD 2009: 147)
1739
San Antonio, sitio del valle Guasaule, distrito de El Corpus (TT 1901: 141)
1743
tierra cerca de El Corpus (TT 1901: 128)
1791
Guasaulo, valle del curato de Guascorán, 13 leguas de la cabecera
1910
San Juan Guasaule, terreno en jurisdicción de El Triunfo (SCAD 2009: 164)
1983
Guasaulo véase Guasaule 1791
Guasavasque véase Guarabasque
Guasavasquez véase Guarabasque
Guascojin
1983
caserio al nor-oeste de Yarula, La Paz (mapa: IGN 2558 II)
Guascorán
1577
Vascorán (Uascorán), pueblo indígena, jurisdicción de Nacaome
1586
Vaxcaran, río cerca de Nacaome, en la ruta de Alonso Ponce (Ciudad Real 1586)
1588
Guascorán, con 25 vecinos indios, en el camino real 3 leguas al sur de Apazapo
(Bonilla1955:231)
1590
Guazcoran, de 20 indios casados, en el camino real
1590
río de Guascoran (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
1615
Portillo, ejidos de Goascorán (TT 1901: 137)
1632
Guascorán, pueblo franciscano, jurisdicción de Nacaome
1669
Goascoran, ejidos de este pueblo (SCAD 2009: 496)
200
1683
1683
1684
1689
Goascorán visita por Ayala (ANH 17-502)
Guascoran, no pago tributo (RABN I (1) 1904:8-9)
pueblo de Choluteca
Guascorán, pueblo 3 leguas de la mar, de 70 indios de confesión, hablantes de Lenca
y Mexicano (Vásquez 1716: IV, 63)
1696
1706
San Geronimo Guascoran, de 28 casas (ANH 25-852)
1707
1719
Guascoran, una re-reducción (AGCA A1.24/1583-10227, f. 165)
1733-9 pueblo tributario de Choluteca
1734
Guascorán, padrón (AGCA A3.16/513-5371)
1752
padrón de 9 de agosto (ANH 38-1242)
1757
Guascoran, partido de Chuluteca, de 16 tributarios
1758
Goascorán visita de June 8-15 (ANH 41-1334)
1789
Guascoran, padrón de 5 folios (PAIGH 1967: 97)
1791
Guascorán, cavesera del curato, con 2 filiales y 7 caserios
1798
padron Goascaran (PAIGH 1967: 107)
1800
Guascoran, cargo de 6 pesos
1801g San Geronimo Guascoran, pob. 71, 9 tributarios
1801a San Geronimo Guascoran, pob. 80, 26 tributarios
1802
disputa de tierras entre dos vecinos (TT 1901: 126)
1806
Guascoran, cabecera del curato de Guascoran, sin tributarios
1832
pueblo de Guascorán, 40 yndigenas, 287 otros (ANH CyP)
1832
Distrito de Guascorán, 898 yndigenas, 4,262 otros
1853
pueblo (mapa: 1853 Squier)
1856
Goascoran, padrón de 2,512 almas (AEC/LDS 1645762-1-1)
1881
Goascaran, pueblo del camino real (Soltera 1884: 127)
1881
disputa con La Alianza sobre tierras llamadas Los Amates (TT 1901: 126)
1896
Goascorán, Villa de Valle
1945
pob. 1,408
1961
Goascorán, cabecera municipal, pob. 1,016
1983
1985
Goascorán, río (mapa: IGN 2657 II)
1988
Goascorán, cabecera municipal de 268 casas y 1,163 habitantes, Valle
1990
Goascorán, río, pueblo de elevación 25 m (mapa: IGN 2656 IV)
2010
Goascorán, Valle
Guascotoro
1647
remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
1848
ejidos del pueblo de Intibucá (TT 1901: 247; SCAD 2009: 284)
1940
1977
1983
1988
caserio de 6 casas y 25 habitantes, mun. de Intibucá, Int.
Guascotoro
1940
1967
1988
caserio de 21 casas y 84 habitantes, aldea de El Naranjo, mun. Santa María, La Paz
Guasculile
1896
201
1983
1988
1993
aldea de F.M. (mapa: IGN 2758 II)
2010
Guasculile, Distrito Central, F. M.
Guascupusca
1849
ejidos de Cacauterique (TT 1901: 86)
1979
caserio al norte de Santa Ana, La Paz (mapa: IGN 2658 III)
1983
1988
caserio de 6 casas y 28 habitantes, aldea de Tierra Colorada, mun. Chinacla, La Paz
Guascupusca
1940
1988
caserio de 10 casas y 42 habitantes, mun. de Marcala, La paz
Guascuraya
1985
o Tilbalacan, crique y laguna, zona de Caratasca (mapa: IGN 3362 II)
Guaserique
1901
río afluente del Choluteca, y haciendas al suroeste de Tegucigalpa (Membreño 1901:
41)
Guasipupo
1970
cerro (mapa: IGN 2757 I)
Guasirque
1791
valle del curato de Tegucigalpa, 4 leguas de Tegucigalpa
Guasirope véase Guacirope
Guasistagua
1853
sitio al norte de Comayagua (mapa: 1853 Anon. [Squier])
1954
ruina al noroeste de Chapuluca, parte sur de la Valle Espino [zona de Maniani viejo]
(Stone: 1957: 57)
1978
Concepción de Guasistagua, pueblo (mapa: IGN 2659 I)
1983
1988
Concepción de Guasistagua, aldea de 226 y 1002 habitantes
Guasla véase Wasla
Guaslí
1988
caserio de 2 casas y 12 habitantes, aldea de El Divisadero, Sabanagrande, F. M.
Guasluca
1968
cerro de Arada, S. B. (mapa: IGN 2560 IV)
Guasma véase Waksma 1916, 1927
Guasmal
1887
pueblo de Erandique, Gracias; pob. 125, 12 indígenas
Guasman véase Waksma 1945
Guasmance
1988
Puringla, La Paz
Guasmoreto véase Guaymoreta 1757
Guaspolo
1978
sitio al este de Jesús de Otoro (mapa: IGN 2659 III)
Guasololo
1983
San Antonio de, Lempira (mapa: IGN 2558 III)
Guasope
1694
cofradía, concesión de tierras, con Rincón del Tular y Las Tintas, valle de
Talanguita, Cedros (TT 1901: 20; SCAD 2009: 229)
202
Guasora
1983
Guasora, situado en 14-06'N/88-08'W
Guasore
1859
concesión de tierras, jurisdicción de Masaguara (TT 1901: 86; SCAD 2009: 284)
1859
Guaicere, sitio de 18 indios, mun. Masaguara, Int.
1896
aldea de Masaguara, Jesús de Otoro, Intibucá
1967
Guasore, caserio (mapa: IGN 2559 II)
1983
1988
aldea de 18 casas y 85 habitantes, mun. Masaguara, Int.
Guasore
1983
caserio de La Paz (mapa: IGN 2558 II)
1988
Guasparami véase Wasprasní 1975
Guaspololo
1940
1983
1988
caserio de 22 casas y 107 habitantes, aldea de El Higuito, mun. de Santiago Puringla,
La Paz
Guaspupoca véase Guascupusca
Guasquín
1723
con Campuca, concesión de tierras cerca de Mexicapa, Gracias (TT 1901: 225)
1950
terreno en jurisddicción de Campuca (SCAD 2009: 335)
1975
quebrada afluente del Mejocote (mapa: IGN 3460 II)
1983
1988
caserio de 4 casas y 14 habitantes, aldea de El Rodeo, mun. de Gracias, Lempira
Guasquín
1896
caserio de Piraera, Candelaria, Gracias
1988
o Santa Lucía, aldea de 24 casas y 129 habitantes, mun. de Piraera, Lempira
Guasucarán
1569
Cerro de San Lorenzo de Guazucarán, minas fundado (Goméz 2005)
1580
Guasucarán, cerro y pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 7[9] 1929:
257-62)
1590
Guazucaran o San Lorenzo, minas y haciendas (Valverde 1590d)
1590
Guazcoran (sic), 3 leguas de Alubaren, jurisdicción de Comayagua
1591
Guazurarán, minas descubiertas por Diego de Manzanares, muchos años pasados
(MCH XI: 528)
1594
Guacucaran, una encomienda (AGCA 1751-11737, f. 57)
1628
Guasucaran, 8 leguas al oriente (sic) de Tegucigalpa, donde hay minas de plata
(Vásquez de Espinosa 1942: 228)
1895
pueblo ladino con 25 indios, mun. Ojojona, Tegucigalpa
1896
caserio de Ojojona, Sabana Grande, Tegucigalpa
1983
1988
Guasucarán, cerro y aldea de 19 casas y 112 habitantes
1996
mapa: IGN 2757 IV
2010
Guasucarán, Ojojona, F. M.
Guasul
1720
concesión de tierras en valle Alax [Alex, Alash] (TT 1901: 247; SCAD 2009: 335)
Guata
véase La Guata, Yoro 1842, 1896
Guata
véase La Guata, Olancho, 1887, 1896, 1961, 1988
203
Guata (Olancho)
1895
pueblo de 121 indios y algunos mulatos, mun.de Guata, Olancho
1945
pob. 497
1973
Guata, caserio, quebrada (mapa: IGN 2861 IV)
1976
río de Olancho (mapa: IGN 2961 IV)
1977
río, aldea de Olancho, elev.: 650 m (mapa: IGN 2961 III)
1988
aldea de 19 casas y 112 habitantes, mun. de Mangulile, Olancho
Guatacocanola véase La Guata, Olancho
1526
pueblo indígena 25 leguas de Trujillo (Salcedo CDHN 1:188)
Guatarilaca
1887
pueblo de San Juan, Intibucá; pob. de 50 indígenas
Guatateca
1837
ANH-TT/Int. 42 (Inestroza 2007: 385)
1849
concesión de tierras cerca de Jurla [Jesús de Otoro] (TT 1901: 87; SCAD 2009: 284)
1887
pueblo de Masaguara, Intibucá; pob. 144, 9 indígenas
1896
caserio de Masaguara, Jesús de Otoro, Intibucá
1940
1978
1988
caserio de 26 casas y 106 habitantes, mun. Masaguara, Int.
Guatateca
1988
caserio de 17 casas y 92 habitantes, aldea Santa Rosita, mun. Guajiquiro, La Paz
Guatateca
1988
caserio de 2 casas y 6 habitantes, mun. de Santa Ana, La Paz
Guateacay
1536b pueblo en las montañas de Caguantamagaz
Guatemalita
1887
Guatepegua
véase La Guata, Yoro?
1536b: pueblo "hacía" la valle Yoro
Guatepequa
(con Quelequele, valle Ulúa abajo)
1599-1605 encomienda cerca de San Pedro, perteneciente al Pedro Ortiz de Argueta (AGI
Contratación 254; Martínez C. 1983: 94)
Guatepeque véase Siguatepeque 1538
Guatialaga
Guatincara
1896
caserio de Erandique, Gracias
1983
1988
Guatincara
1970
1988
caserio de 10 casas y 40 habitantes, aldea de Cenalaca, mun. San Andrés, Lempira
Guatincora véase Gualcincora
Guatinlaga véase Guajinlaca 1536c
Guatintuma
1983
1994
Guaulauica
1982
204
Guauplaya
1982
sitio y llanos del río Ibantara (mapa: IGN 3360 IV)
Guaxarequi
[Guajiquiro ?]
1539
Guaxerequi, zona indígena con fuerte peñol fortificado (Montejo, Martínez 1983: 273)
1539
Guaperequi, pueblo cerca de Comayagua (Montejo 1539b: 255)
1539
Guajerequi, pueblo indígena donde 6 españoles murieron (Montejo 1539b: 259)
Guaxilaca véase Guajinlaca 1544
Guaxiniquil véase Guajiniquil (Yoro) 1957, 1980
Guaxinlaca véase Guajinlaca 1757, 1762, 1767
Guayaba, isla
1619
o Goayaba, una isla entre Roatán y Guanaja (PARES: AGI Guatemala,98,N.8, imagen 6)
Guayaba, La véase Roatán 1590
Guayabo, El véase El Guayabo
Guayabal, San José de véase Lucerna
Guayacán
1784
concesión de tierras cerca de valle de Agalta, Olancho (TT 1901: 163)
Guayama, Isla de véase Roatán 1575, 1639
Guayamane
1943
una vega del Río Otoro donde hay calpules, al norte de Jesus Otoro (Lunardi 1943: 15)
Guayambre
1674
río de la misión de Santa María, organizado por los franciscanos Espino (1674) y
Ovalle (1675)
1704
concesión de tierras, valle de Jamastrán (TT 1901: 21; SCAD 2009: 182)
1838
con Chichicaste, concesión de tierras en la valle Jamastrán (TT 1901: 21)
1896
caserio de Danlí, E. P.
1972
río y valle de Guayambre (mapa: IGN 2958 II)
1983
2010
Río Guallambre, afluente major del Patuca in El Paraíso
Guayana
1544
la Guayana, pueblo indígena y puerto 3 leguas al oeste de Trujillo (Pedraza)
Guayape
1722
1797
valle de Guayape, padrón de 25 casas y 95 almas (AEC/LDS 1645760-5-1)
1860
aldea de 141 habitantes ladinos, jurisdicción de Olancho
1887
pueblo de Olancho; pob. 225, 2 indígenas
1896
pueblo de Yocón, Olancho
1961
pob. 497
1983
1988
2010
Guayape, Olancho
Guayape, río
[nombre temprano para el Patuca]
1590
Río Guayape, antes 27,000 mineros indígenas, ahora nada (Valverde 1590d)
1699
Río Guayape = Patuca (Concepción 1699)
1779
río de Guayape, hay oro de grano (AGI Guatemala 464, “Memorial de . . . 6 de
enero, de Guatemala)
1953
raudales importantes (mapa: 1956 Helbig, n. 11)
1971
mapa: IGN 2860 II
1973
río Guayape arriba (mapa: IGN 2859 I)
1975
mapa: IGN 3060 III
205
1976
río, valle, de Olancho (mapa: IGN 2960 II)
1977
río, valle de Olancho (mapa: IGN 2959 I)
Guayape, Santa Cruz de
1988
aldea de 463 casas y 2,589 habitantes, mun. de Guayape, Olancho
Guayguala
Guaymaca
1574
? Egoagara (y Guayaca), 80 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1579
Guaymaca, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
1580
pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa
1582
1590
1591
Guaymaca, encomienda vacante en la muerte de vecino de Olancho (AGCA A1.39/
1751-11737, f. 21)
1592
1609
encomienda de 20 tributarios (AGCA 1751-11737, f. 103; AGI Guat 97,N.6)
1791
Goaimaca, filiale de Cantarranas
1841
pueblo de Cedros, Tegucigalpa, censo: 512 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1854
visitado por Wells (Wells 1857: 254)
2010
Guaimaca, F. M.
Guaymacan véase Guaimas ? 1536b
Guaymara véase Guaimura 1538
Guaymas véase Guayman Abajo
Guaymas, San José de
1680? misión fundado por fray José Manuel Fernández (AGI Guatemala 164)
1701
misión abandonado (AGCA A1.12/118-2487)
1981
Guaymicaguala [? Guaim y Caguala]
Guaymitas
1988
aldea de 280 casas y 1,377 habitantes, mun. de El Progreso, Yoro
Guaymon
1988
aldea de 23 casas y 129 habitantes, mun. de El Negrito, Yoro
Guaymoreta
1757
laguna Guasmoreto, al este de Trujillo (mapa: 1757 Cierto)
1798
Guaimoreto, laguna con conexción con el río Aguán (Gómez y Sandé 1798)
1867
Guaimoreto, concesión de tierras cerca de Trujillo (TT 1901: 193; SCAD 2009: 22)
1969
laguna Guaimoreto (mapa: IGN 3063 IV)
1983
Guaimoreto, laguna a 15-58'N/85-55'W
2000
laguna grande al este de Trujillo
Guaymura véase Guaimura [pech: guai = agua + mura = palma]
Guayumaní (valle de Otoro)
1701
Gualala, contestación de tierras (AGCA A1.24/1572-10216, f. 131)
Guazama [tawahka: río de venados]
1985
río afluente del Patuca (mapa: IGN 3058 I)
Guazama
véase Guarizama 1529
Guazapa
1887
ANH-TT Int. 43 (Inestroza 2007: 385)
1888
con Lodo Negro y Laguna, ejidos de Jesús de Otoro (TT 1901: 247)
206
Guazavasque véase Guasabasque 1757, 1762, 1767
Guazcoran véase Guascoran
Guazerope véase Guacirope 1590
Guazirope véase Guacirope
Guazore
1983
Guazore, situado en 14-02'N/88-06'W
Guazucarán véase Guasucarán 1569
Guazurarán véase Guasucarán 1591
Gucaguaca, Río
1834
Gueguensi, Isla
1934
isla al este de Zacate Grande, Golfo de Fonseca
1988
caserio de la aldea de El Zope, mun. de Amapala, Valle
Gueima [Guaymas?]
1632
pueblo franciscano
Guela
1536b pueblo "hacía" el camino de Guatemala, en el oeste de Honduras o el este de
Guatemala
Guelala
[? Quelala, valle Otoro]
1549
1632
pueblo Care, jurisdicción de Cururu
Guenguivila
véase Wankibila 1934
Güeripe
1985
Güerisna
1860
valle de 289 habitantes, incluyendo 211 indígenas, jurisdicción de Ojojona, Tegucigalpa
1954
Guerisne, 3 km al norteoeste de Ojojona (mapa: Aguilar Paz)
Güerisne
1996
sitio al norte de Lepaterique (mapa: IGN 2757 IV)
Gueroquina, San Andrés de
1590
Guynhuyna, de 15 indios casados, jurisdicción de Chuluteca
1638
pueblo de indios, jurisdicción de Choluteca (AGCA A1.24/1558-10202, fs. 9, 162)
Gueruco véase Queruco
1834
caserio en distrito de Gracias (mapa: Cacho)
Gueruco Derrumbado véase Queruco
1834
caserio en el distrito de Gracias (mapa: Cacho)
Guima Avajo véase Guaymas 1760
1760
Guima Avajo, o Guaima, área dispersa de tol (AGCA A1.12/118-2487)
Guidanmani
1940
Guidinmani, “pure [Lenca] Indian town [in department of La Paz]” (Johnson 1948: 62)
1978
sitio, quebrada (mapa: IGN 2659 III)
1988
Puringla, La Paz
Guidinmani véase Guidanmani 1940
Güija
1791
Guijo, valle del curato de Tencoa, 6 leguas de la cabesera
1896
ejidos de aldea El Corozal, cerca de San José Colinas (TT 1901: 305)
Güijo
véase Güija 1791
Güijope véase Güinope 1841
207
Guilmaca
1727
ó Lologuara, sitio en jurisddición de Guaimaca (TT 1901: 21; SCAD 2009: 229)
1897
ó Lologuara, tierras medidas, cerca de Guaimaca (TT 1901: 21)
Güilupe
1988
caserio de San Jorge, La Venta, F. M., de 15 casas y 70 habitantes
Güinope
1841
ejidos de pueblo, medidas de (TT 1901:21; SCAD 2009: 182)
1841
Guijope, pueblo de San Antonio (oriente), Tegucigalpa, censo: 689 habitantes (ANH PSXIX, Tegucigalpa 15)
1860
pueblo de 805 habitantes, incluyendo 27 indígenas, jurisdicción de Tegucigalpa
1887
pueblo de El Paraíso; pob. 1,127, 5 indígenas
1896
pueblo de Yuscarán, E. P.
1945
pob. 1,762
1961
pob. 1,678
1978
elevación de 1300 m (mapa: IGN 2857 IV)
1983
1988
2010
Güinope, E. P.
Güinope
1988
caserio de 17 casas y 71 habitantes, aldea de Moropocay, mun. de Nacaome, Valle
Güinopito
1887
1896
aldea de Texiguat, E. P.
Güipo
1983
Güique
1964
río, cabecera del río Selguapa (mapa: IGN 2659 IV)
1978
1981
río de Comayagua (mapa IGN 2659 II)
Guiquinlaca véase Guajinlaca
Guiracaray
1901
sitio al sur de Lepaterique (Membreño 1901:41)
Güirampuque
1887
Güirampuque, aldea, municipio de Yamaranguira, Intibucá; pob. 349, 340 indígenas
1895
Güisampuque, pueblo de 164 indios y algunos ladios, mun. Yamaranguila, Int.
1901
se convierte en San Marcos de la Sierra (Fiallos 1980: 200)
Güirasna
1895
sitio de 74 indios, mun. Texiguat, E. P.
1990
Güisampuque see Güirampuque 1895
Güisayote
1873
ejidos de La Labor (TT 1901: 248)
Güise
1867
concesión de tierras cerca de Intibucá (TT 1901: 248)
1896
caserio de Intibucá, La Esperanza, Intibucá
1988
caserio de 27 casas y 157 habitantes, mun. de Intibucá, Int.
Güisilca
1983
Güistaco
208
1983
Guituna véase Quetuna 1860
Gulpatanta (Wamosilpi) véase Walpatanta
Gung Gungwatla
1905
sitio Mískito del Río Coco abajo (mapa: 1905 Grossman)
Gunia
véase Jimia 1864
Gunnaco véase Guanaja 1642
Gurrapára véase Gruperas 1937
Guyamen véase Guaiamen
1666
río que tiene boca al este de Trujillo (mapa: Sanson [véase Davidson 2006: XXII])
Guynhuyna véase Gueroquina, San Andrés de 1590
Guyriguyri (o Quyriguyri, Quyriquyri) [Guire-Guire]
1555
pueblo de indios cerca de Nueva Salamanca (AGCA A1.29/4671-40116)
H
Habana
1749
o Avana, caserío tol (BAGG 5 (1940) 2: 87-112)
1895
sitio de Yoro donde la gente habla “hicaque”
1896
caserio de Yoro, Yoro
Habas
véase Ahuas 1887
Habas-Ducban 1898 lebaron
Habra
1988
caserio de Usibila, mun. de Puerto Lempira; casas 62, pob. 226
Hacienda San Juan Lajas
1895
sitio ladino con 12 indios, mun. Triunfo, Choluteca
Hala Hala véase Chalachala 1711
Halavar véase Haulover 2001
Halaver véase Haulover 1992
Hansing véase Tansin 1887
Hato
1887
pueblo de San Miguelito, Tegucigalpa; pob. 176, 36 indígenas
1896
caserio de San Miguelito, Reitoca, Tegucigalpa
Hato de Cacao
1860
sitio de 2 casas y 9 habitantes, jurisdicción de Moroceli, Tegucigalpa
Hato de Carrizal
1860
sitio de 1 casa y 2 habitantes, jurisdicción de Moroceli, Tegucigalpa
Hato de Dolores
1791
Hato del Rosario
1791
valle del curato de Intibucá, 6 leguas del cabesera
Hato Grande
1791
valle del curato de Ojojona, 4 leguas de la cabecera
1896
caserio de Sabana Grande, Tegucigalpa
Hato de Hornito
1860
sitio de 1 casa y 3 habitantes, jurisdicción de Moroceli, Tegucigalpa
Hato Nuevo véase Istoca, Choluteca
1841
1887
pueblo de Choluteca, Choluteca; pob. 124, 43 indígenas
209
1896
caserio de Choluteca, Choluteca
Hato Viejo
1796
agregado con Zapota, curato de Manto, pob. 60, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
Haulover
1928
Haulover, pueblo de la costa de la Mosquitia
1967
barrio de Kaukira (mapa: 1967 Peck); de 145 habitantes (Peck 1967: 16)
1974
barrio de Kaukira (Peek 1974)
1988
Halavar, caserio/barrio de Cauquira, mun. de Puerto Lempira; casas 112, pob. 456
1992
Halaver, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Kauquira
2000
barrio de Kaukira, GAD
2010
caserio de Kukudakra, Puerto Lempira, pob.: 713 (M=609)
Hava
1898
Hava (mapa: 1898 Sonnesstern y Collins)
1905
Hava, sitio cerca de la boca río Coco (mapa: 1905 Nicaragua)
Helen (isla) véase Elena, Isla de
Hellen
Helun
Herandique véase Erandique 1687
Heraxagua véase Erajagua 1587
Hermita, San Sebastian
Hiamala véase Yamala 1757
Hibüeras o Higüeras
1524
el parte oeste de la costa norte de Honduras (Juarros 1818: II, 172)
Hicaca (Com.)
1979
quebrada de Comayagua (mapa: IGN 2660 IV)
Hicaca, La (Cortés)
1962
caserio al noroeste de San Pedro Sula, 30 km (mapa: IGN 2663 III)
1988
o San Isidro, aldea de 50 casas y 221 habitantes
2010
aldea de Choloma, San Pedro Sula
Hicaca, La (Yoro)
1967
caserio de 14 casas (mapa: IGN 2762 II)
1980
La Hicaca, comunidad de Agua Caliente de Guadarrama (Toreira 1982: 75)
1988
Hicaca, El Portillo de la
1892
tierras denunciadas, jurisdicción de Ojo de Agua, Comayagua (SCAD 2009: 47)
Hicaque (Atl.)
1887
titulo de terreno, distrito de Tela (SCAD 2009: 13)
1888
Xicaques, concesión de tierras, distrito de Tela (TT 1901: 217)
1896
aldea de Tela, Yoro
1907
Hicaque (mapa: 1907 Mayes)
1916
terreno remedido a solicitud de la United Fruit Company, mun. de Tela (SCAD
2009:13)
1983
1988
1994
río, aldea, bajos de, planes de (mapa: IGN 2736 III)
2010
Hicaque, Tela, Atlántida
Hicaque
1994
río, sitio de la Punta Izopo, al este de Tela (mapa: IGN 2736 III)
Hicaque, El
210
1988
2010
El Hicaque, El Oro Abajo, Esquias, Comayagua
Hicaque, Los
1988
2010
Los Hicaques (o San Cristóbal), El Palmital, Meambar, Comayagua
Hicaques, Los
1988
caserio de 1 casa y 6 habitantes, aldea de La Laborcita, mun. de Sinuapa, Ocote.
Higón, El
1988
caserio de Candelaria, Concepción Copán, de 3 casas y 23 habitantes
Higüeras o Hibüeras
1519
punta de las higueras (mapa: Pineda)
1524
el parte oeste de la costa norte de Honduras (Juarros 1818: II, 172)
1525
Higüeras (Díaz del Castillo 1982: cap. 1, 8, 37, 143)
1529
Higueras (mapa: Ribero)
Higuerito
1887
Higuero [o Higuero Quemado] (Yoro)
1910
pueblo Tol cerca de Sulaco, Yoro (national census)
1981
Higueros (Yoro)
1981
Higuito
1834
reduccion de 46 ladinos, distrito de Santa Rosa, depto. de Gracias
1838
censo, reducción de 27 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
1882
río Higuito ó Talgua (mapa: 1882 Collaste)
1968
Higuito, río de Copán (mapa: IGN 2459 IV)
1975
río afluente del Mejocote (mapa: IGN 3460 II)
1977
río, valle de Copán (mapa: IGN 2460 III)
Hijala (S.B.)
1977
caserio de S. B. (mapa: IGN 2561 III)
Hillaja
véase Ilaya 1859
Hinipuas [tawahka: rio de los guásimos]
1977
o Inipuwas, quebrada del Patuca (mapa: IGN 3159 III)
Hioguaco véase Eguacao 1757
Hipi
véase Tipi 1887
Hixolí
1988
caserio de Trojes, E. P., de casas y 35 habitantes
Hnji [sic, Huji]
véase Uhi 1933, 1933a
Hogg Islands véase Cayos Cochinos 1765
Hondable (E. P.)
1895
sitio de 8 indios, del depto. El Paraíso
Honduras
1901
pueblo del Río Patuca (mapa: Sapper)
1933a Honduras, sitio del río Patuca medio
Horcones
1887
pueblo de Masaguara, Intibucá; pob. 120, 5 indígenas
1896
caserio de Masaguara, Jesús de Otoro, Intibucá
Hornito
1877
pueblo de Yauyupe, Tegucigalpa; pob. 131, 1 indígena
211
1896
aldea de Yauyupe, Texiguat, E. P.
Hornitos, Los
1988
caserio de Copán Ruinas, de 6 casas y 29 habitantes
Hoscana
1988
caserio de Rus Rus, mun. de Puerto Lempira, casas 5, pob. 23
Hoyos
véase Ollos
1834
1860
aldea de los Hoyos, de 30 casas y 271 habitantes, incluyendo 35 indígenas, Santa
Rosa, Gracias
Huah
1982
crique de la Mosquitia (mapa: IGN 3360 IV)
Huaimatingni
1982
o Huamuktingni, afluente del río Coco (mapa: IGN 3360 III)
Hualala véase Gualala
Huamuc
1982
sitio, crique afluente de la laguna Guarunta (mapa: IGN 3360 IV)
Huamuktingni véase Huaimatingni 1982
Huancs River
1905
el río Coco (mapa: 1905 Palmer)
Hualala véase Gualala
Huanquibila véase Wankibila
Huaquisahuas [tawahka: río plátano]
1976
río afluente del Patuca, el Guineo arriba (mapa: IGN 3058 IV, 3059 IV)
Huarta
1994
asentamiento ocasional (pescadores) a la boca de Brus Laguna, Mosquitia (viaje de
campo)
1996
sitio a la boca de Brus Laguna (mapa: 1996 ITM)
Huasma
1983
Huehuetepe
1988
caserio de 1 casa y 10 habitantes, aldea de La Zuncuya, mun. Esquipulas del Norte,
Olancho
Hugí
véase Uhí 1910
Huilancho véase Olancho 1527
Huilisca (Intibucá)
1895
terreno entre San Miguel Guancapla y Dolores (TT 1901: 248; SCAD 2009: 285)
Huisilaca
1988
caserio de 3 casas y 14 habitantes, aldea de Rancho de la Misión, mun. de Gracias,
Lempira
Hui Was
1938
afluente derecha del Wampú, visitado por Girard (1978: II, 182)
Huji
véase Uhí 1896, 1938
1896
Hují, caserio de Iriona, Colón
1938
pueblo de Carataska (mapa: 1938 von Hagen)
Hujio
véase Uhí 1907
1907
Hujio (mapa: Mayes)
Hujunuya
1988
caserio de Puerto Lempira; casas 13, pob. 47
Hulúa
véase Ulúa
212
Humigua
1978
caserio cerca de Gualala, S. B. (mapa: IGN 2561 II)
Humuera
1979
plan de Humuera, cerca de Jaitique (mapa: IGN 2560 II)
Humule, río
1982
mapa: IGN 2657 I
1996
mapa: IGN 2757 IV
Humuya (Comayagua)
1954
antes, Tambla Arriba (Stone 1957: 14)
1961
pob. 267
1978
1979
río de Comayagua (mapa: IGN 2660 IV)
1980
río y pueblo de la valle arriba de Comayagua (mapa: IGN 2658 I)
1981
mapa: IGN 2659 II
1983
1988
2010
Humuya, Comayagua
Hupe
1867
jurisdicción de Zacualpa y Rincón Grande, concesión de tierras cerca de Guajiquiro (TT
1901: 87-88)
Huyaste
1977
quebrada, portillo de Huyaste (mapa: IGN 3060 II)
Huylancho véase Olancho 1529
I
Ibangos
1887
sitio de 22 habitantes, jurisdicción deTrujillo, Colón
Ibans
1875
Ibán, de 100 habitantes (Zúñiga E. 1875: 216)
1887
Sambal Hidan, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 75 indígenas
1895
Ivan, comunidad de 19 zambos, todos Católicas, mun. Iriona, Colón
1910
Ivans, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1916
no se incluye
1928
Iban, pueblo de la costa de la Mosquitia
1932
Iban (mapa: 1932 Mueller)
1945
Ivans, Colón, censo: 104 habitantes mískito
1972
Ibans, aldea de Ibans Laguna (mapa: IGN 3263 IV)
1974
censo
1979
pob. 678, incluyendo 629 mískitos (DIGERENARE 1980)
1988
1992
2010
Ibans, G. A. D.
Ibans Lagoon
1820
“Black River Lagoon” (Roberts 1827: 162)
Ibantara
1953
raudal del R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 9)
1972
raudal del Plátano (mapa: IGN 3263 II)
Ibantara
213
1980
o Buhutia, swampón y crique de la Mosquitia (mapa: IGN 3360 IV)
Ibantara
1898
Ibantara, río al este de Caratasca (mapa: 1898 Sonnesstern y Collins)
1985
boca del río en Laguna Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Ibatiwan
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Caratasca
Ibentara
1901
situado en en el medio de la Mosquitia (mapa: 1901 Sapper)
Ibibowas
1975
quebrada del Patuca (mapa: IGN 3160 II)
Ibinkira
1987
o Ibinquira, crique afluente del río Nakunta, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 I)
Ibinquira véase Ibinkira 1987
Icaco
véase Santa Fe 1864
1864
pueblo Caribe, visitado por Subirana (1864)
Icoteas
1878
ejidos de San José Río Tinto, cerca de Catacamas (TT 1901: 164)
Ig-Laya
1983
Iguala
véase La Iguala 1896
Iguala, La véase La Iguala
Iguampua
1977
caserio al sur oeste de Yamarangila (mapa: IGN 2558 IV)
Iguataya
1988
caserio de 6 casas y 30 habitantes, aldea de Sunsunlaca, mun. San Andrés, Lempira
Ijala
1983
Ilama
1536b Ilamatepet, pueblo del repartimiento San Pedro
1544
Ylamatepeque, encomienda de Melchor Gómez y Jerónimo Salinas, jurisdicción de
Gracias
1564
Ylamalespequi, sitio, jurisdicción del convento de la Merced en Gracias a Dios
(Züñiga C. 1971)
1582
Ylamatepeque, 30 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1587
Ylamatepeque, de 40 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
1590
Ylamatepet, 30 indios casados, 12 leguas de San Pedro
1592
Ylamatepeque, 37 tributarios, jurisdicción de Tencoa
1632
Ylamatepeque, pueblo Care, jurisdicción de Tencoa
1661
Ylamatepeque, encomienda del partido de Tencoa, tributo aprox., en reales: 1224
1683
Ylamattepeque, pueblo de hablantes-Jucap en el distrito de la Merced en Tencoa
(AGI Guat 184)
1684
Ylamatepeque, pueblo de Tencoa
1752
Ylamatepeque, partido de Tencoa, tribute de 257 pesos
1757
Ylamatepeque, partido de Tencoa, de 78 tributarios
1762
Ylamatepeque, de 69 tributarios
1767
Ylamayepeque, de 189 (?) tributarios
1781
Ylamateapeque [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo
1783
Ylamatepeque, partido de Tencoa, aprox. 64 tributarios
214
1791
pueblo del curato de Tencoa, 7 leguas al norte de la cabecera
1800
Ylamatepeque, cargo de 81 pesos
1801 g San Christobal Ilamatepeque, pob. 391, 103 tributarios
1801 a San Christobal Ilamatepeque, pob. 469, 119 tributarios
1806
Ylamatepeque, curato de Tencoa, 103 tributarios
1843
1860
censo de 143 hombres (16-60)
1866
Pinal y Limón, ejidos de Ilama (TT 1901: 329)
1877
pueblo de San Bárbara; pob. 980, 648 indígenas
1895
Ilama, pueblo de 482 indios y algunos ladinos, Santa Bárbara
1896
pueblo de Santa Bárbara, S. B.
1940
censo municipal: Ilama pueblo: 871 habitantes (Rosa 1937)
1945
pob. 916
1961
Ilama, pob. 894
1978
Ilama, de 120 m elevación (mapa: IGN 2561 II)
1983
2010
Ilama, Santa Barbara
Ilamapa
1977
mapa: IGN 2962 IV
1983
1988
2010
Ilamapa, Jutiapa, Atlántida
Ilamapa
1682
concesión de tierras cerca de Comayagua (TT 1901: 88; SCAD 2009: 51)
Ilamapa
1964
río cerca de Agalteca, F.M. (mapa: IGN 2759 III)
Ilamapa, valle de
1667
San Nicolas de, título de tierra, jurisdicción de Tegucigalpa (SCAD 2009: 260)
1896
Ilamapa, caserio de Tegucigalpa, Tegucigalpa
2000
sitio, llano, río y valle de Amarateca (mapa: IGN 2758 I)
Ilamatepet véase Ilama 1536b
Ilami
1974
Ilanga
152?
Ylniga (?), pueblo grande, depoblado por el su encomendero, Sancho Esturiano
(Sherman 1979: 47)
1821
Ylanga, sitio de 15 “mulatos” y 1 esclavo (Palomar, AGCA A1.44/99-1159)
1839
1842
1874
1875
1884
1896
1920
1933a
1945
1971
1983
1988
aldea de Trujillo, Colón
ejidos medidios para los vecinos de la aldea (SCAD 2009: 23)
Ilanga
Ilanga, Colón, censo: aldea ladino de 294 habitantes
río, aldea, hacienda (mapa: IGN 2963 II)
215
2010
Ilanga, Trujillo, Colón
Ilaya
véase Iralaya 1896, 1905, 1910, 1974
Il Bila
1953
cerro, y crique afluente del R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 9)
1974
quebrada afluente del Plátano, cerro de 337 m. (mapa: IGN 3262 IV)
Ililá
1736
Concepción de Ililá, concesión de tierras cerca de Guancapla (TT 1901: 234)
1791
valle del curato de Intibucá, 8 leguas del cabesera
Iljamani
1944
ruina cerca de Lo de Vaca, valle de Comayagua (Stone 1957: 44, 60)
Ilsilpi
1982
Iltara
1982
llanos de Iltara, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 III)
Inchulile (Copán)
1988
aldea de Santa Rosa de Copán, de 10 casas y 64 habitantes
Inchulile (La Paz)
1940
Inchuma
1975
caserio de Copán (mapa: IGN 2460 IV)
Indepuca véase Intibucá
Indios, Los
1966
caserio de la zona del río San Juan, al este de Tela (mapa: IGN 2763 II)
Indios, Los
1988
caserio de 23 casas y 112 habitantes, aldea de San José de Río Tinto, mun. de
Catacamas, Olancho
Ingenios
1895
Yngenios, Santa Rita, Copán; sitio con 28 indios de Guatemala
1963
sitio de Copán (mapa: IGN 2360 II)
Ingrigula
1543
Yngrigula (y Remitula y Alupare) encomienda de F. Montejo (AGI Guatemala 52)
1549
Ynrigula, pueblo de 50 tributarios
1574
Yngugula, 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
Yngrigula, 10 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Yugugula, 15 indios casados, 12 leguas de Comayagua, cerca de Tatumbla
1592
Yngrigula, 10 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1611
Yngrigula (y Tatunbla), confirmación de encomienda (AGI,Guatemala,97,N.25)
1632
Ingigula, pueblo Care, jurisdicción de Cururu
1662
Yngrigula, confirmación de encomienda en María Lazo, jurisdicción de Comayagua
1682
Ingrigula, pueblo indígena de 5 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1684
Yngrigula, pueblo de Comayagua
1757
Yngrigula, partido de Comayagua, de 6 tributarios
1967
Ingrula, caserio (mapa: IGN 2658 IV)
1979
Ingrula, caserio de 2070 m elevación, al norte de Guajiquiro (mapa: IGN 2658 III)
1983
1988
Ingrula, aldea de 48 casas y 274 habitantes, mun. de Guajiquiro, La Paz
2010
Ingrula, caserio al norte de Guajiquiro, La Paz
Ingrula véase Ingrigula 1967, 1979, 1988, 2010
216
Inguanes
1977
caserio al suroeste de Yamaranguila (mapa: IGN 2558 IV)
Inguaya
1979
hacienda, vegas del Ulúa (mapa: IGN 2560 I)
1983
area de ruinas (Ashmore, Urban Schortman, Benyo IHAH report)
Inikwas
1934
Inquibiteca
1574 ? Ynquibiteca, pueblo tributario de Comayagua ?
1901
pueblo extinguido (Membreño 1901:47)
Insuma
1838
concesión de tierras cerca de Santa Rosa, Copán (TT 1901: 249; SCAD 2009: 95)
Intibogana
Intibucá
1536c Indepuca, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1544
Yntibucá, encomienda de Melchor Gómez, jurisdicción de Gracias
1549
Ynquibiteca, pueblo de tributarios (se desconoce el número)
1574
Gutibuca, Jutibuca, Yutibuco, o Yutilenca, pueblo de la Merced en el distrito de
Gracias a Dios (Züñiga C. 1971)
1582
Yntibuca, 40 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1587
Yntibucá, de 55 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
1592
Yntibuca, 32 tributarios, jurisdicción de Gracias
1632
Yntibucá, pueblo Care, jurisdicción de Gracias
1647
“Titulo de los Señores de Intibucá” (Martínez C. 1981: 12)
1661
Yntibuca, encomienda del partido de Gracias, tributo aprox., en reales: 437
1681
situado en de 19 tributarios, jurisdicción de Gracias (AGCA 1602-26401)
1683
Entinbucá, pueblo de Gracias, en distrito de la Merced donde hay hablantesPupuluca (AGI Guat 184)
1684
Yntibucá, pueblo de Gracias
1686
Intibucá, “cabeza del partido de los cares” (con Colohete, Quezailica, Sensenti, y
Guarcha) (Martínez C. 1981: 12)
1709
Yntibuca, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 197 tostones
1752
Yntibuca, partido de Gracias a Dios, tribute de 115 pesos
1757
Yntibucá, partido de Gracias a Dios, de 43 tributarios
1762
Yntibucá, de 146 tributarios
1767
Ynitibucá, de 234 (?) tributarios
1781
Yntibuca [Yntibuca], la epidemia de viruelas: muertos, 91 habitantes incluyendo 26
1783
Yntibuca, partido de Gracias, aprox. 164 tributarios
1791
cabesera del curato, con 4 filiales y 2 caserios
1800
Yntibuca, cargo de 119 pesos
1801g Yntibuca, pob. 720, 219 tributarios
1801a Yntibuca, pob. 917, 129 tributarios ?
1806
Yntibuca, cabecera del curato de Yntibuca, 219 tributarios
1834
Yntibuca, río y pueblo del distrito de Intibuca
1835
Barrio de Yntibucá, padrón de 62-64 casas y 329 habitantes (ANH CyP; Inestroza 2010:
399-404)
1835
pueblo de Yntibuca, casas 441, 1,517 habitantes (ANH CyP)
217
1835
Distrito de Intibucá, padrón de 853 casas y 3,111 habitantes (ANH CyP; Inestroza 2010:
415-39)
1848
con Eramaní, ejidos de pueblo (TT 1901: 249; SCAD 2009: 285)
1853
Intibucat, pob. 3,000 (mapa: 1853 Squier ms. 13)
1854
Intibucat, pueblo indígena de ca.4,000 habitantes, visitado por Scherzer (1857 II: 55)
1860
de 276 casas de paja y 2 de teja, con 909 habitantes indígenas, Gracias
1862
Pueblo Grande de Yntibuca, censo de 225 casas y 899 habitantes (ANH CyP;
nestroza 2010:64)
1864
Yntibuca, primer alcalde ordinario (Alvarado G. 1958: 20)
1875
La Sorto, ejidos de pueblo de Intibucá (TT 1901: 294)
1885
El Pital, ejidos de municipalidad de La Esperanza (TT 1901: 268)
1887
cabecera del Departamento de Intibucá; pob. 300, 298 indígenas
1895
pueblo de 308 indios y algunos ladinos
1896
pueblo de Intibucá, La Esperanza, Intibucá
1945
pob. 2,235
1961
pob. 2,149
1977
río y ciudad de 1680 m elevación (mapa: IGN 2558 I)
1983
1988
2010
ciudad hermana de La Esperanza, capital, Departamento de Intibucá
Intibuca, Río
1834
río del distrito de Intibucá (mapa: 1834 Cacho)
Ipanta
1990
Ipiri
1983
Iralaya
1856
Irelaya (mapa: 1856 Arrowsmith)
1875
Lauya, con Branch y Clubqui, población de 247 Zambos (Zúñiga E. 1875: 222)
1885
Irlaya (mapa: 1885 Anon.; Oertzen et al 1990: 6)
1859
Hillaja, pueblo en la sabana cerca de Cape Gracias a Dios (Oertzen 1990:150)
1892
Ilaya, capital del distrito sur del territorio de la Mosquitia (La Gazeta dic 2, 1892)
1896
Ilaya, aldea de Iriona, Colón
1905
Irrlaya, pueblo Miskito, R. Coco abajo (mapa: 1905 Grossman)
1905
Ilaya (mapa: 1905 Palmer)
1910
Ilaya, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1928
Irlaya, pueblo del río Coco
1932
Iralaya (Mueller 1932: 114)
1974
Ilaya, censo
1983
1988
1992
Irlaya, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Recuperada
2010
Iralaya, Gracias a Dios
Irayocal, Montaña de (Intibucá)
1967
Irayol
1983
Irelaya véase Iralaya 1856
Iriguare
218
1983
Irineo
1983
Iriona
1888
puerto de entrada, al oeste de Cabo Camaron (Perry 1888: 38)
1892
puerto mayor y cabecera de La Mosquitia (La Gazeta dic 2, 1892)
1895
Iriona, pueblo de ladinos, Mosquitia
1895
municipio, distrito de la Mosquitia, Colón: de 54 lugares y 2,656 habitantes
1896
pueblo de Iriona, Colón
1901
mapa: Sapper
1907
Pto. Iriona (mapa: Mayes)
1909
Triona (sic) (mapa: Fiallos)
1914
plan de ejidos por F. P. Ordónez (ANH – TT)
1915
ejidos del municipio (SCAD 2009: 23)
1916
cabecera municipal; censo: 25 casas, 117 habitantes (censo nacional)
1917
pueblo de +/- 250 ladinos (Morley 1917: 319)
1926
censo: municipio de Iriona: 2,279 habitantes (Rivas: 1928: 251)
1927
municipio: 5,200 habitantes
1927
estación para colección de fruitas (Aguilar Pinel 1928: 14)
1927
Iriona, nombre del barco fruitero de United Fruit Company (Anon 1930: 649)
1929
Iriona Nuevo, sitio de 30 almas (Ramos 1929)
1933a Iriona
1937
mapa: 1937 Keenagh
1945
Iriona, Colón, censo: cabecera de 66 ladinos
1948
Iriona, “capital de la Mosquitia,” de 15 casas (Marx, M. S. 1950: 12)
1961
pob. 89
1972
Iriona, aldea de la costa norte (mapa: IGN 3163 I)
1983
1988
2010
Iriona, Colón
Iriona Viejo [Garífuna: Iriuna; mískito: iri = espina + ona = una (Fleury 1882)]
1850
Errinou Town (mapa: 1850 Usher)
1864
pueblo Caribe visitado por Subirana (1864)
1870
Iriona, caríbal de la Mosquitia (ANH CyP)
1879
Iriona, caserio de caribes (Portal 1879: 62)
1882
Iriona, "caribal" de 61 casas y 184 habitantes (Fleury 1882); (La Gaceta, serie 19, n.
181, oct. 19, 1882)
1887
Iriona, aldea de Trujillo, de 40 casas y 200 habitantes
1895
Iriona, aldea de “morenos” y algunos ladinos, Mosquitia
1929
pueblo Garífuna de 250 almas (Ramos 1929)
1933a Iriona Vieja
1945
Iriona Viejo, Colón, censo: 73 garífuna
1972
Iriona Viejo, aldea de la costa norte (mapa: IGN 3163 I)
1974
1983
1988
2010
Iriona Viejo, Iriona, Colón
Irlaya
véase Iralaya 1928, 1992
Irrlaya
véase Iralaya 1905
219
Irute
1983
Iscamile
1775
1837
1977
1988
Iscán
1977
Ishuma
1983
Isici
1983
Isiles
1677
San Cristóbal Iscamile, concesión de tierras cerca de Juticalpa (TT 1901: 164)
San Francisco de Iscamile, terreno cerca de Juticalpa (TT 1901: 164; SCAD 2009: 406)
Iscamile, caserio, quebrada de Olancho (mapa: IGN 2959 I)
caserio de 4 casas y 29 habitantes, mun. de San Francisco de Becerra, Olancho
río de Olancho (mapa: IGN 2961 III)
situado en 13-39'N86-52'W
[tribu pech]
area de pech de donde Escoto tomaron gente para la misión de Santa María, valle
Agalta (AGNM 1677: folio 82)
Isla
1791
valle del curato de Tencoa, 4 leguas del cabesera
Isotal
1843
concesión de tierras entre Cololaca y Tomalá, Lempira (TT 1901: 249)
Ispail Likan
1986
quebrada y raudal del Coco (mapa: IGN 3159 I)
Istacapa
1536c pueblo de indios, repartimiento de Gracias a Dios (?)
1633
Concepción de Istacapa, estancia en distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 315; SCAD
2009: 450)
1886
Concepción de Istacapa, estancia cerca de Santa Bárbara (TT 1901: 315)
Istoca
véase Hato Nuevo, Choluteca
1742
concesión de tierras cerca de Choluteca (TT 1901: 129-130)
1757
concesión de tierras (TT 1901: 130)
1849
o Hato Nuevo, terreno (SCAD 2009: 149)
1901
Istoca, terreno de Choluteca (Membreño 1901:47)
1960
Iztoca, caserio, río de Choluteca (mapa: IGN 2755 I, 2756 II)
Isulibila
1916
comunidad, R. Coco (mapa: 1916b Heath)
Ivan
véase Ibans, Ibans Lagoon 1895
Ivans
véase Ibans 1910, 1945
Izopo
1983
Iztoca
véase Istoca, Choluteca
J
Jacagua
1901
1956
1961
1975
1983
(Yoro)
río de Yoro (Membreño 1901:48)
sitio tol (Chapman 1960)
río, caserio (mapa: IGN 2761 III)
220
1988
aldea de 15 casas y 95 habitantes, mun. de Victoria, Yoro
Jacalaca (S.B.)
[náhuatl: jacal = choza + lenca: laca = sabana]
1738
(o 1838?) Jacalapa (SCAD 2009: 450); ejidos de Celilac (TT 1901: 315)
1968
mapa: IGN 2560 IV
1977
caserio, y valle del río Jicatuyo, de S. B. (mapa: IGN 2561 III)
1983
Jacaleapa (F.M.) [náhuatl: choza + agua]
1763
Jacaleapa (mapa: 1763 Aviles; Vásquez 1907)
1793
Jacaliapa, plano por Juan José Cuba (mapa: 1793b Cuba)
1821
censo: aldea de 15 casas y 173 habitantes (BBAT ms. 1821, fragmento)
1841
Jacaliapa, pueblo de Tegucigalpa, censo: 170 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1860
aldea 113 habitantes, jurisdicción de Tegucigalpa
1896
aldea de Tegucigalpa, Tegucigalpa
1993
sitio al sur de Tegucigalpa (mapa: IGN 2758 II)
Jacaleapa (E. P.)
1660
1791
valle del curato de Danlí, 3 leguas de la cabecera
1815
Jacaleapa, padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
1838
ejidos de este pueblo, cerca de Danlí (TT 1901: 23; SCAD 2009: 183)
1896
pueblo de Jacaleapa, Danlí, E. P.
1945
pob. 1,220
1961
pob. 1,176
1975
río de E.P. (mapa: IGN 2857 I)
1979
mapa: IGN 2858 II
1983
1988
2010
Jacaleapa, El Paraíso
Jacaleapa (Olancho)
1970
mapa: IGN 2861 I)
1976
río, caserio del río Alao (mapa: IGN 2961 IV)
1977
caserio, río, montaña, de Olancho (mapa: IGN 2961 III)
1988
caserio de 7 casas y 43 habitantes, aldea de Esquipulas del Norte, Olancho
Jacaleapa (Olancho)
1988
caserio de 21 casas y 124 habitantes, aldea de Chindona, mun. de Gualaco, Olancho
Jacaleapa, Río Arriba de
1875
Jacaliapa véase Jacaleapa, F.M. 1793, 1841
Jacamo
1983
Jacan
1896
caserio de La Iguala, Gracias
1978
San Isidro de Jacán, aldea de Lempira (mapa: IGN 2560 III)
1983
1988
o San Isidro, aldea de 57 casas y 385 habitantes, mun. de Gracias, Lempira
Jaetique véase Jaitique
Jactique véase Jaitique 1622
Jagalteca (sic, Agalteca) véase Agalteca (Yoro)
Jageada (?)
1895
sitio ladino con 8 indios, mun. Santa Ana, Tegucigalpa
221
Jagua
(o Xagua, árbol importante: genipa americana)
Jagua (Comayagua)
1856
jurisdicción de Sompobero, concesión de tierras cerca de Esquías (TT 1901: 89)
Jagua (Gracias)
1826
jurisdicción de Naranjos, ejidos de Curicunque (TT 1901: 262)
Jagua (Intibucá)
1896
caserio de San Juan, La Esperanza, Intibucá
1940
Jagua (Lempira)
1963
sitio 19 km este de Quesailica, 11 km sur de Posta (mapa: IGN 2460 I)
Jagua (Ocotepeque)
1834
caserio en distrito de Ocotepeque (mapa: 1834 Cacho)
Jagua (Santa Bárbara)
1834
Río Jagua, en distrito de Trinidad (mapa: 1834 Cacho)
1848
Jaguas, concesión de tierras cerca de Santa Bárbara (TT 1901: 315)
1859
Orillas de Jagua, concesión de tierras, distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 323)
Jagua, río
véase Xagua, río 1869
Jaguaca
1809
concesión de tierras en Olancho (TT 1901: 181)
Jagual
1894
jurisdicción de Quebrada Galana y Quebrada del Naranjo, ejidos de Ojos de Agua,
Comayagua (TT 1901: 89)
Jagua, La (El Paraiso)
1888
concesión de tierras cerca de Danlí (TT 1901: 23)
Jaguas
véase Jagua (Santa Bárbara) 1848
Jagüilla [pech: animal conocido, “jaguar pequeña” (Tayassu pecari)]
1545
Xoanya, con Paragri, pueblo indígena y encomienda de Nueva Salamanca
(Chamberlain 1966: 223-5)
1550
Xaguiya, encomienda (con Paraqui) de solo 4-5 indios tributarios, de Luis de
Aguilar, vecino de Nueva Salamanca (AGCA A1.29/4670-40107)
Jaitique
1582
Saytique, 15 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Xaetique (con Cicubit), 20 indios casados, 9 leguas de Comayagua
1592
Xaitique, 11 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1622
Jactique (Xactique), confirmación de encomienda, jurisdicción de Comayagua (AGI
Guatemala,98,N.24)
1632
Xactic, pueblo franciscano
1661
Jaitique, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 48
1684
pueblo de Tencoa
1752
Jaitique, partido de Comayagua, tributo de 38 pesos
1753
Jaitique (AGCA A3.16/514-5398)
1757
Jaitique, partido de Comayagua, de 15 tributarios
1762
de 20 tributarios
1767
1758
1738
1781
Jaitique [Siguatepeque], la epidemia de viruelas: muertos, 7 habitantes incluyendo 4
1791
pueblo del curato de Siguatepeque, 8 leguas de Siguatepeque
222
1800
Jaytique, cargo de 78 pesos
1801g Concepción Jaitique, pob. 109, 12 tributarios
1801a Concepción Jaitique, pob. 91, 19 tributarios
1806
Jaytique, curato de Miambar, 12 tributarios
1838
1841
1847
censo de 1 pagina (ANH CyP)
1853
Jaytique (mapa: Squier)
1887
Taitique [sic], pueblo de San José, Comayagua; pob. 91, 18 indígenas
1896
aldea de Siguatepeque, Comayagua
1979
río y sitio (mapa: IGN 2560 II)
1981
río y aldea 4 km al oeste de Taulabé (mapa: IGN 2660 III)
1983
1988
2010
Jaitique, Taulabe, Comayagua
Jalaca (Colón)
1970
Jalaca, sitio al este de Quebrada de Arena (mapa: IGN 3063 III)
Jalaca (F.M.)
1707
San Antonio de Jalaca, terreno cerca de Talanga (TT 1901: 45; SCAD 2009: 252)
1791
valle del curato de Cantarranas, 14 leguas de la cabecera
1801a San Antonio de Xalaca, de ladinos
1841
Jalaca, pueblo de Cantarranas, Tegucigalpa, censo: 190 habitantes (ANH PS-XIX,
Tegucigalpa 15)
1856
reducción de Jalaca, padrón de 179 almas (AEC/LDS 1645762-1-2)
1896
San Antonio de Jalaca, concesión de tierras cerca de Talanga (TT 1901: 45)
1896
aldea de Talanga, San Juan de Flores, Tegucigalpa
1972
mapa: IGN 2759 II
1988
2010
Jalaca, Talanga, F. M.
Jalalora
1979
quebrada afluente del Ulúa (mapa: IGN 2560 II)
Jalán (Atl.)
1970
quebrada (mapa: IGN 2963 III)
1973
río de Atlántida (mapa: IGN 2862 I)
Jalán (F. M.)
1971
1972
río Jalán arriba (mapa: IGN 2859 III)
Jalán (Olancho)
1740
San José Jalán, concesión de tierras cerca de Juticalpa (TT 1901: 165)
1802
San José Jalán, concesión de tierras (TT 1901: 180; SCAD 2009: 423)
1977
Jalán, río abajo de Olancho (mapa: IGN 2959 I)
1978
Jalán, río de Olancho (mapa: IGN 2958 IV)
Jalapa (Viejo) [nahuatl: jal = arena + apa = río/agua]
[4 km nor-oeste de San Nicolás, S. B.]
1544
Xalapa (con Yamala), encomienda de doña Catalina de Montejo, jurisdicción de
Gracias
1574
pueblo de la Merced, zona de Gracias a Dios (Züñiga C. 1971)
1582
Xalapa, 30 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1587
Xacapa, 25 tributarios, (AGCA A3.16.5, 236/2420)
1590
Xalapa, 30 indios casados, 12 leguas de Gracias
223
1592
1632
1636
1661
1684
1752
1757
1762
1767
1781
Xalapa, pueblo Care, jurisdicción de Tencoa
Santa Cruz, estancia entre Jalapa y Macholoa (SCAD 2009: 480)
Jalapa, encomienda del partido de Tencoa, tributo aprox., en reales: 252
pueblo de Tencoa
Jalapa, partido de Tencoa, tributo de 43 pesos
Jalapa, partido de Tencoa, de 9 tributarios
de 9 tributarios
Jalapa [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 11 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
pueblo de Tencoa, aprox. 35 tributarios
1791
pueblo del curato de Tencoa, 4 leguas de la cabecera
1800
Jalapa, cargo de 97 pesos
1801g San Marcos Xalapa, pob. 161, 36 tributarios
1801a San Marcos Xalapa, pob. 196, 42 tributarios
1806
Jalapa, curato de Tencoa, 36 tributarios
1811
1857
1860
aldea de 20 hombres (16-60)
1866
1968
Jalapa (mapa: IGN 2560 IV)
Jalapa Nueva, S. B. [2.5 km al este de Jalapa Vieja]
1877
Nueva Jalapa, aldea de Colinas, pop. 199 (37 indígenas)
1968
Nuevo Jalapa, S. B. (mapa: IGN 2560 IV)
2010
Jalapa Nueva
Jalapa (Olancho)
1582
Xalapa, 4 tributarios, jurisdicción de Olancho
Jalapa (Yoro)
1835
ejidos de Yorito, Yoro (TT 1901: 196)
1887
pueblo de Yorito, Yoro; pob. 125, 62 indígenas
1896
aldea de Yorito, Yoro
Jalapa
1983
Jalapa
1983
Jalegua (Yoro)
1901
río de Yoro (Membreño 1901:49)
1978
caserio, río (mapa: IGN 2761 I)
1979
río (mapa: IGN 2761 II)
Jaloa, Laguna de
1966
cerca de la boca, río Motagua (mapa: IGN 2563 III)
Jalteva
1735
y Lilipú, tierras del común de naturales de San Antonio de Texíguat (TT 1901: 23)
1742
jurisdicción de Orlica, Liure, Jamailí y Asunción, ejidos de Texíguat (TT 1901: 65)
1983
1990
cerro, caserio, y quebrada (mapa: IGN 2757 II)
Jalteva
1744
una hacienda en la valle de Talanga (TT 1901: 23; SCAD 2009: 232)
224
1763
Jalteba (mapa: 1763 Aviles; Vásquez 1907)
1961
río, caserio, valle de Talanga norte (mapa: IGN 2759 I)
Jamailí
1640
concesión de tierras cerca de San Marcos, Choluteca (TT 1901: 130; SCAD 2009: 149)
1880
jurisdicción de Comalí, concesión de tierras cerca de San Marcos (TT 1901: 121)
1969
hacienda (mapa: IGN 2856 III)
1988
hacienda de Jamaylí, de 3 casas y 8 habitantes
2010
Jamailí, Comalí, San Marcos de Colón, Choluteca
Jamaitique, Santo Tomas de véase Majatique
1717
solicitud de tierras a Laocaquin, Gracias a Dios (ANH 28/922)
Jamala (sic) véase Yamala 1545
Jamalteca
1856
1893
ejidos de la aldea, pertenecientes a San Jerónimo del Espino (TT 1901: 89; SCAD
2009: 52)
1896
Tamalteca (sic), aldea de San Jerónimo, El Rosario, Comayagua
1944
Jamalteca (Stone 1957: 58)
1979
aldea y valle de Comayagua (mapa: IGN 2660 IV)
1983
1988
2010
Jamalteca, San Jeronimo, Comayagua
Jamasquire [nahuatl: jamás = iguana + pech: quire = quebrada]
1771
Jamasquire, en el camino desde Catacamas a Guampoa [el Wampú arriba] AGCA
A1.4/390-3662, véase Bonta 2001: 153)
1887
no se incluye
1896
no se incluye
1938
cueva de Jamasquire (Girard 1978: II, 170)
1954
quebrada Jamasquire (mapa: 1954 Aguilar Paz)
1983
1985
río, cajón, caserio (mapa: IGN 3060 IV)
1988
caserio de 58 casas y 328 habitantes, de Catacamas, Olancho
Jamastrán [Nahuatl: jamás = iguana + locativo = lugar de iguanas]
1582
Xamastlan, 24 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Xamastlan, 20 indios casados, 26 leguas de Comayagua
1592
Jamastlan, 18 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1669
concesión de tierras, valle de Jamastrán (TT 1901: 23; SCAD 2009: 183)
1673
Santa María, misión del valle Jamastrán (sic, Guayambre), de 28 habitantes, “chicas
y grandes,” unas eran “Jicaques” y otras eran de la Segovia (AGNM 1677: f. 86)
1674
valle de Iamastran, padre Lorenzo de Guevara (Espino/Serrano y Sanz: 372)
1676
piratas en la boca de el río de Jamastrán (AGI Guatemala 25,R.1,N.15c)
1681
Jamastlán, valle de las misiones franciscanos, cerca de "xicaque de la nación paya"
(AGCA A1.24/1566-10210, f. 154)
1739
tierras concedidas a favor del convento de Nuestra Señora de las Mercedes (TT 1901:
24; SCAD 2009: 183)
1758
río Jamastran (mapa: 1758 Díez Navarro)
1791
valle o caserio del curato de Danlí, 7 leguas de la cabecera
1815
valle Jamastran, padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
1980
valle grande de El Paraiso (mapa: IGN 2958 III)
2010
Jamastrán, E. P.
225
Jamayupe
1896
aldea de Yauyupe, Texiguat, E. P.
1983
1988
aldea de 9 casas y 54 habitantes, mun. Texíguat, E. P.
1990
aldea de E.P. (mapa: IGN 2757 II)
2010
Jamayupe, Texiguat, E. P.
Jano (Olancho)
1582
Xano, 30 tributarios, jurisdicción de Olancho
1590
Jano, 41 tributarios, jurisdicción de San Jorge
1592
Xano, 41 tributarios, jurisdicción de Olancho
1599-1605 Jano, pueblo de indios (AGI Contratación 254; Martínez C. 1983: 95)
1616
encomienda (AGCA 1.39/1751-11737, folio 222)
1662
Xano, confirmación de encomienda en A. Oseguera, jurisdicción de Olancho el Viejo
1669
Xano, con Olancho (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1684
Santa Ana Jano, pueblo de Olancho
1733-9 Santa Ana Gano, pueblo tributario de Olancho
1752
Jano, partido de Olancho el Viejo, tributo de 102 pesos
1757
Gano (Santa Ana), partido de Olancho, de 30 tributarios
1758
mapa: Díez Navarro
1762
de 26 tributarios
1767
de 30 tributarios
1777
Jano, partido de Yocón, Olancho (ANH 59/1904)
1781
Jano [Silca], la epidemia de viruelas: muertos, 0 habitantes (AGI 1781, Guatemala
568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
Santa Ana de Xano, partido de Olancho, aprox. 19 tributarios
1791
pueblo del curato de Silca, 8 leguas de Silca
1800
Jano, cargo de 69 pesos
1801g Santa Ana Jano, pob. 251, 49 tributarios
1801a Santa Ana Jano, pob. 234, 53 tributarios
1806
Santa Ana Jano, curato de Manto, 49 tributarios
1821
censo de 51 casas y 183 “indios” (AGCA A1.44/99-1155)
1857
Jano, de ca. 500 hanitantes (mapa: 1857 Wells)
1859
Corralito, ejidos de pueblo de Jano (TT 1901: 165; SCAD 2009: 401, 406)
1860
aldea 127 habitantes
1879
Jano, "aborijenes, descendientes de raza mexicana ó raza kiché" (Portal 1879: 52)
1887
1895
pueblo de 38 indios y 30 ladinos, y más (documento fragnentado)
1896
pueblo de Jano, Manto, Olancho
1945
pob. 294
1961
Jano, pob. 134
1971
Jano, de elev.: 800 m (mapa: IGN 2861 II)
1977
1983
1988
cabecera municipal de 111 casas y 380 habitantes, Olancho
2010
Jano, Olancho
Jano Viejo
1895
sitio ladino con 20 indios, mun. Jano, Olancho
1977
1988
caserio de 21 casas y 137 habitantes, aldea de La Pita, mun. de Jano, Olancho
226
Janumigula
1983
Jaral
1839
Jaran
1740
San José de Jaran, terreno en el distrito de Juticalpa (SCAD 2009: 406)
Jaro
1568
en distrito de San Juan de Puerto Caballos (Züñiga C. 1971)
Jarva (Jarua) véase Xarua 1614
Jasku
1905
sitio del Río Coco medio (mapa: 1905 Grossman)
Jayacayán
1882
o Yayacayán, concesión de tierras cerca de San Marcos, Choluteca (TT 1901: 130)
1896
1969
río, caserio de Choluteca (mapa: IGN 2856 III)
1983
1988
Jayacayan, cabecera municipal de 43 casas y 279 habitantes
2010
Jayacayan, San Marcos de Colón, Choluteca
Jaytique véase Jaitique 1800, 1806
Jelgarapiz véase Guarapís
Jelpoa
1988
aldea de 17 casas y 59 habitantes, mun. de San Francisco, Lempira
Jeluclán
1682
terreno en términos de Guajinlaca (TT 1901: 249; SCAD 2009: 337)
1901
Jengibral
1983
Jenistepe
1901
o Tenistepe, caserío de Gualaco (Membreño 1901:50)
Jericó
1923
ruinas pech, zona Guaymoreto (Spinden 1925:538)
1935
1945
caserio de 34 habitantes (AMT 1945)
1969
hacienda al este de Trujillo (mapa: IGN 3063 IV)
Jesús de Otoro
véase Jurla 1886, 1887, 1896, 1961, 1978, 1988, 2010
Jesús Tambla véase Tambla (Comayagua)
Jetagua véase Getegua 1757, 1762, 1767
Jeto
véase Geto
Jeto, El Alto de
1981
sitio at nor-este de Comayagua (mapa: IGN 2659 II)
Jetegua véase Getegua
Jettegua véase Getegua
Jia
1590
de 8 indios casados, 8 leguas de San Pedro
Jicalapa
1821
concesión de tierras en zona de Agalta (TT 1901: 165; SCAD 2009: 407))
1887
ejidos de Gualaco, Olancho (TT 1901: 165; SCAD 2009: 407)
1896
aldea de Gualaco, León Alvarado, Olancho
1975
quebrada, caserio de Olancho (mapa: IGN 2961 II)
227
1983
Jicalpa, situado en 15-01'N/86-02'W
1988
aldea de 61 casas y 338 habitantes, mun. de Gualaco, Olancho
2010
Jicalapa, Gualaco, Olancho
Jicalpa
véase Jicalapa 1983
Jicaque véase Hicaque
Jicaquera
1977
laguna, cerro de 1021 m, de Copán (mapa: IGN 2460 III)
Jicaques, La Purísima Concepción de
1689
misión Tol cerca de Sulaco-Yorito (AGCA A3.16/190-1923)
Jicaramani véase Xicaramani 1757, 1762, 1767, 1783
Jicaramoni véase Xicaramani
Jícaras
1871
concesión de tierras cerca de San Pedro [Sula] (TT 1901: 315)
Jicarito
1869
Jicarito (Yoro)
1981
Jicarito y Espino
1860
valles de San Antonio del Occidente, de 75 habitantes y 1 indigena
Jícaro, El (Intibucá)
1866
concesión de tierras cerca de Yamaranguila (TT 1901: 250)
Jícaro
[Nahuatl: xicalli, árbol de calabaza, Cresentia cujete]
1866
Jícaro
1843
concesión de tierras cerca de Yoro (TT 1901: 196)
Jícaro
1868
concesión de tierras cerca de Olanchito (TT 1901: 196)
Jícaro, El (Intibucá)
1866
concesión de tierras cerca de Yamaranguila (TT 1901: 250)
Jicatuyo, Río
1968
afluente importante de río Ulúa (mapa: IGN 2560 IV)
1977
río y caserio de S. B. (mapa: IGN 2561 III)
Jicloco, Río
1834
río del distrito de Sensenti (mapa: Cacho)
Jicomico, El (Yoro) véase El Pate (Yoro)
1975
aldea de Yoro (mapa: IGN 2661 I)
Jigua
véase La Jigua 1884, 1887, 1896
Jilantrique [de palabras inglés: “Highland Creek”]
1864
cerca de Laguna de Micos, pueblo indígena fundado por Subirana (Urbina 1972: 41) (?)
Jilgueros, Los
1898
concesión de tierras cerca de Santa Rita, Copán (TT 1901: 250)
Jilguarapaz véase Guarapis
Jilica
1913
terreno en jusrisdicción de Celilac Nueva (SCAD 2009: 451)
1968
mapa: IGN 2560 IV
1977
caserio, cerro (605 m) de S. B. (mapa: IGN 2561 III)
1983
Jiligua
228
1744
concesión de tierras, en términos de Cucuyagua (TT 1901: 250; SCAD 2009: 95)
Jilua
1983
Jimacuara
1742
Gimaguara, terreno en jurisdicción de Cantarranas (SCAD 2009: 227)
1980
sitio 2 km al suroeste de Villa de San Francisco, F. M. (mapa: IGN 2858 III)
Jimapa
1975
quebrada, caserio de Agalta (mapa: IGN 3061 III)
Jimasque (Olancho)
1682
San Juan Gimasca, terreno en el distito de Manto (TT 1901: 162; SCAD 2009: 403)
1778
San Cristobal de Gimasque, terreno en Olancho (SCAD 2009: 417)
1796
1887
1895
pueblo ladino con 1 indio, mun. Manto, Olancho
1896
aldea de Manto, Olancho
1976
San Juan de Jimasque, aldea de Olancho (mapa: IGN 2960 IV)
1978
caserio, zona de Olancho (mapa: IGN 2960 III)
1983
1988
aldea de 66 casas y 369 habitantes, mun. de Manto
2010
Jimasque, Manto, Olancho
Jimeritos, Cerro de los
1814
de la Montaña de Ximeritos, los jicaques son robando ganado de la hacienda de
Santiago Soto en San Luis (AGCA 112-3615, 113-3620)
1981
cerro de 1435 m, entre Taulabé y Meámbar (mapa: IGN 2660 III)
Jimía (Yoro)
1749
[Ginna, Ximia] caserío tol (BAGG 5 (1939): I, 59-75)
1750
pueblo jicaque, en Yoro, (AGCA A1.12/334-7061)
1751
habitantes jicaques en Ximia: 86 (Alcantara 1751)
1864
Gunia (sic), sitio “jicaque” visitado por Subirana (1864)
1868
o 1870, documentos ejidal del pueblo Tol (TT 1901: 196 [ANH-TT/Yoro 124, 125];
SCAD 2009: 524)
1887
pueblo de Yoro, Yoro; de 172 indígenas
1896
caserio de Yoro, Yoro
1898
pueblo jicaque, visitado en abril por Sapper (Termer 1966: 177)
1908
Jimía, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1910
pueblo tol
1967
Jimia, montaña, río, caserio de Yoro (mapa: IGN 2762 II)
1967
Jimía, río de Yoro (mapa: IGN 2762 III)
1971
mapa: IGN 2762 II
1978
río Jimía (mapa: IGN 2761 I)
1980
Jimia, tribu tol, de 54 fams. y 308 personas (Toreira 1982: 74)
1981
1983
situado en a 15-23'N/87-10'W
1988
Jimia, caserio de 9 casas y 39 habitantes
2010
Jimia, Locomapa no. 2, Yoro
Jimía, Río
1981
Jimicuara
1901
Jinicuara, sitio de la aldea de Yaguacire, Tegucigalpa (Membreño 1901:51)
229
1980
caserio, quebrada afluente del río Grande Choluteca (mapa: IGN 2858 III)
Jimiguare
1983
1988
Jiniguare, caserio de 3 casas y 12 habitantes
2010
Jiniguare, Aragua, Ojojona, F. M.
Jimilile
1896
caserio de Corquin, Cucuyagua, Copán
Jimilile
1968
sitio cerca de Arada, S. B. (mapa: IGN 2560 IV)
Jimingula
1968
sitio cerca de San Nicolás, S. B. (mapa: IGN 2560 IV)
Jinicuajo
1901
caserío de Vado Ancho, E. P. (Membreño 1901:51)
Jinicuare
véase Jimiguare o Jimicuara
1996
Jinicuare, caserio (mapa: IGN 2757 IV)
Jiniguare véase Jimiguare 1988
Jinine
1901
montaña de Yoro (Membreño 1901:51)
Jipalpa
1742
o Tipalpa, concesión de tierras cerca de Copán (TT 1901: 250)
Jipo
1791
o Ojo de Agua, valle del curato de Sensenti, 8 leguas de la cabecera
1860
Gipo, aldea de 420 habitantes, incluyendo 10 indígenas, jurisdicción de Cucuyagua,
Gracias
1874
Yaunera, ejidos de aldea Jipo, distrito de Cucuyagua (TT 1901: 298)
1887
Jipo, pueblo de 670 ladino habitantes
1888
concesión de tierras cerca de Jipo, aldea de Cucuyagua (TT 1901: 250)
1896
Jiquinlaca
1810
Jiquinlanca, tierras de la aldea cerca de ellos de los indios de Guarajambala (TT
1901: 247)
1834
Jiquinlaca, pueblo de 178 indigenas, distrito de Camasca, depto. de Gracias;
también, Giquinlaca, en el camino rural a Camasca (mapa: Cacho 1834)
1835
jurisdicción de Erandique
1860
aldea de 56 casas
1887
un pueblo de Concepción, Intibucá; pob. 324, 24 indígenas
1896
una aldea de Concepción, Camascas, Intibucá
1933
mapa: Aguilar Paz
1940
1982
aldea, 540 m elev. (mapa: IGN 2558 III)
1983
1988
2010
Jiquinlaca, Concepción, Intibucá
Jiquinlace véase Jiquinlaca
Jiquinlanca véase Jiquinlaca 1810
Jiquitapa
1901
quebrada de Yoro (Membreño 1901:52)
Jiriguaca, San Francisco de
1680
y Telmaya, terreno en términos de La Iguala (TT 1901: 250; SCAD 2009: 337)
230
Jirilaca, Santiago de
1631
terreno entre Guarajambala y Moncagua, Gracias (TT 1901: 250-51; SCAD 2009: 337)
Jisegua véase Getegua 1590
Jitalguara
1994
sitio (mapa: IGN 2759 IV)
Joalaca
1983
Joateca
1901
terreno al pueblo de Yarula, La Paz (Membreño 1901:52)
Joco
1887
Jocoara (Comayagua/La Paz)
1582
Xocoara, 15 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Xocola, con Marcala, 30 indios casados, 12 leguas de Comayagua
1592
cerca de Yarula, 20 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1701
padrón (ANH 25-834; PAIGH 1967: 60)
1733-9 Yocoara, pueblo tributario de Comayagua
1752
Jocoara, partido de Comayagua, tribute de 62 pesos
1757
Jocoara, partido de Comayagua, de 19 tributarios
1762
de 17 tributarios
1767
de 29 tributarios
1777
Naguaterique, tierras del común de Jocoara (TT 1901: 95)
1781
Jocoara [Chinacla], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 8
1783
Joqoara, partido de Comayagua, aprox. 26 tributarios
1791
pueblo del curato de Chinacla, 4.5 leguas de la cabesera
1800
Jocoara, cargo de 118 pesos
1801g Santiago Jocoara, pob. 156, 29 tributarios
1801a Santiago Jocoara, pob. 99, 34 tributarios
1806
1841
Jocohara, de Comayagua, censo: 193 (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1857
Jocoara, pob. 175, en 50 casas (AEC)
1887
1893
Naguaterique, tierras del común de Santa Elena de Jocoara (TT 1901: 95)
1940
Santa Elena, “pure [Lenca] Indian town [in department of La Paz]” (Johnson 1948: 62)
1945
pob. 80
1957
Jucuarán, nombre antiguo del pueblo (West, R. notas del campo)
1961
pob. 72
1983
Santa Elena, de 1840 m elevación (mapa: IGN 2558 II)
1988
Santa Elena, cabecera municiapla de 37 casas y 149 habitantes
2010
Santa Elena, La Paz
Jocoateca
1860
terreno ejidal de Nasale y Toteca, mun. de Yarula (SCAD 2009: 308)
Jococuco (?)
1612
jurisdicción de Tomala, encomienda de 18 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
(AGCA 1751-11734, f. 174)
Jocohara véase Jocoara 1841
Jocola
véase Jocoro 1587
Jocolo
véase Jocoro 1539
231
Jocomacho véase Tocamacho 1887
Jocomico
1791
valle del curato de Sensenti, 1.5 leguas de la cabecera
1860
aldea de 52 casas de paja, jurisdicción de Sensenti, Gracias
Jocomico, El (Yoro)
1975
sitio de tol aculturado, al oeste de El Negrito y cerca de El Pate, visitado por
Chapman (1960: 251) (mapa: IGN 2661 I)
Jocomico
1974
comunidad Paya de 2 casas (Holt 1974)
1975
Jocomico, caserio del Wampú (muy arriba) (mapa: IGN 3161 IV)
1976
censo familiar: 6 casas y 40 habitantes (L. Carrazco D. Ortiz)
1977
comunidad Paya, de 18 habitantes, una familia (Cálix et al 1977: 37)
1985
comunidad de 6 casas y 47 habitantes (Lanza et al 1986: 11)
1988
El Jocomico, caserio de 8 casas y 49 habitantes, aldea de La Colonia, mun. de Culmí
1994
Jocomico, comunidad Pech de 7 casas y 59 habitantes (Vargas 1994: 16)
2001
pueblo de 93 pech, de 130 habitantes total, mun. de Culmí, Olancho
2010
El Jocomico, La Colonia, Culmí, Olancho
Jocon (Olancho) véase Yocón, Olancho 1895
Jocon (Yoro)
1582
Xocon, 24 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1592
Joconcanola, 16 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1661
Jocon, encomienda en el camino a Truxillo, tributo aprox., en reales: 32
1682
Indian pueblo de 13 tributaries, jurisdicción de Yoro
1684
pueblo indígena de Yoro
1700
encomienda (Davidson 1985: 68)
1733-9 pueblo tributario de Yoro
1752
Jocon, partido de Yoro y Olanchito, tribute de 11 pesos
1757
Jocon, partido de Yoro, de 6 tributarios
1762
de 20 tributarios
1767
de 34 tributarios
1781
Jocon [Yoro], la epidemia de viruelas: muertos, 22 habitantes incluyendo 1
1782
Hocon, Hoccon, pueblo de indios, de 60-70 hombres (TNA CO 123/2; anon. 1782)
1783
partido de Yoro, aprox. 27 tributarios
1791
Jocon, pueblo del curato de Yoro, 10 leguas de la cabecera
1796
Jocon, curato de Yoro, padrón de indios, 10 años y más = 235 (AEC/LDS 1645760-6-2)
1800
Jocon, cargo de 127 pesos
1806
S. Juan Jocon, curato de Yoro, 60 tributarios
1832
censo, de 460 almas (ANH Padrónes Siglo XIX, Yoro 12)
1857
Jocon (mapa: 1857 Wells)
1869
concesión de tierras para el pueblo (ANH-TT/Yoro 126)
1878
1887
1895
Jocon, pueblo de 223 hicaques y algunos ladinos, mun. Jocon, Yoro
1945
pob. 553
1961
pob. 1,449
1973
río, valle, pueblo (elev.: 510 m) (mapa: IGN 2861 IV)
1983
1988
232
2010
Jocón, Yoro
Joconal
1858
concesión de tierras cerca de Quimistán (TT 1901: 316)
1896
caserio de Macuelize, Quimistán, Santa Bárbara
Joconal, Montaña del
1837
concesión de tierras cerca de Corquín (TT 1901: 251)
1876
1862
concesión de tierras entre San Juan de Buenavista y San Miguel Guancapla (TT 1901:
251)
1889
jurisdicción de Quebrada Seca, ejidos de aldea El Palmo, cerca de Santa Bárbara (TT
1901: 316)
Jocongoera véase Joconguera 1757
Joconguera (Lenca: jocon = ? + guera = pueblo)
1536c Yocongora, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1544
Xocoguera, encomienda de Francisco de Hernández, jurisdicción de Gracias
1582
Xoconguera, de 30 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Xoconguera, 36 indios casados, 20 leguas de Gracias
1591
encomienda de vecino de Gracias a Dios (AGCA 1751-11734, f. 24
1592
Coçoranguera, 23 tributarios, jurisdicción de Gracias
1635
Joquenguera, encomienda de Gracias (AGI,Guatemala,100,N.30)
1661
Joconguera, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 80
1681
pueblo de 9 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684
Joconguera, pueblo de Gracias
1709
Xoconguera, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 43 tostones
1733-9 Yoconguera, pueblo tributario de Gracias a Dios
1752
Joconguera, partido de Gracias a Dios, tribute de 8 pesos
1757
Jocongoera, partido de Gracias a Dios, de 10 tributarios
1762
de 27 tributarios
1767
1781
Joconguera [Gualzinse], la epidemia de viruelas: muertos, 17 habitantes incluyendo
1783
1791
pueblo del curato de Cerquin, 3 leguas de la cabecera
1796
padron de San Francisco Joconguera, 76 almas (AEC/LDS 1645760-9-6)
1796
padron del Barrio de Joconguera, 86 almas (AEC/LDS 1645760-9-6)
1797
padrón del Barrio de N. Sra. de Joconguera, 10 años y más, curato de Cerquin: pob.
233 (AEC/LDS 1645760-5-3)
1797a San Francisco de Joconguera, lista de tributarios (AEC/LDS 1645760-5-3)
1800
Joconguera, cargo de 16 pesos
1801g San Juan Joconguera, pob. 298, 19 tributarios
1801a San Juan Joconguera, pob. 359, 60 tributarios ?
1812
1830
1834
pueblo de 207 indigenas y 193 ladinos (= 400 habitantes), distrito de Erandique,
depto. de Gracias
1838
del curato de Cerquín, censo de casados, nacidos, muertos (ANH PS-XIX, Gracias 7)
1846
pueblo de Joconguera, censo de 104 casas (ANH CyP)
233
1853
1860
1860
pueblo cerca Candelaria (mapa: Squier)
Candelaria, pueblo de 84 casas y 188 habitantes, incluyendo 61 indigenas,
jurisdicción de Gracias
barrio de Candelaria, de 27 casas y 69 habitantes, incluyendo 6 indigenas,
Candelaría, pueblo de Gracias; pob. 479, 434 indígenas
Candelaria, villa de Candelaria, Gracias
Candelaria, Lempira
Villa de Candelaria de Joconguera, ejidos remedidos (TT 1901: 251; SCAD 2009: 337)
Candelaría, cabecera municipal, pob. 444
Candelaria, cabecera municipal de 128 casas y 550 habitantes, Lempira
Candelaria, Lempira
1887
1896
1897
1897
1961
1971
1988
2010
Joconxico
1834
pueblo en distrito de Sensenti (mapa: 1834 Cacho)
Jocoro
[nombre viejo de la región cerca de Quelepa; ruina pequeña .5 legua al sur de
Quelepa (Stone 1957a: 48)]
1539
Xocoro, una valle 2 leguas de la valle Comayagua; Jocolo, encomienda de Alonso de
Cáceres (véase Reina V. 1968: 10)
1582
Xocola, jurisdicción de Ajuterique y Lajamani, jurisdicción de Comayagua
1587
Jocola (o Ocola), con Lejameny y Ajuterique, de 94 tributarios (AGCA A3.16.5/2362420)
1954
Santiago Quelepa, en las montañas al oeste de Santiago de Ajuterique, nombre viejo
es Jocoro, tiene un guancasco con Santiago Puringla (Stone 1957a: 48)
1978
mapa: IGN 2659-II
Jocoro
1881
en el camino al sur de Tegucigalpa (AANH 3 (1968): 29)
1970
caserio, 4 km sur-oeste de Pespire (mapa: IGN 2756 IV)
1970
Paso de Jocoro, vado del río Nacaome, 3 km sur-oeste de Pespire (mapa: IGN 2756 IV)
1983
Jocotán
1972
mapa: IGN 2359 II
1983
1988
San José de Jocotán, aldea de 88 casas y 475 habitantes, mun. de Mercedes, Ocote.
Jocote
1901
caserío (Membreño 1901:53)
1983
Jocoterique
1983
1988
caserio de 4 casas y 26 habitantes, aldea de San Antonio, mun. de Santa Ana, La Paz
Jojona
véase Ojojona 1590
Jojona, San Juan de véase Ojojona 1684
Jolín
1896
caserio de Gualaco, León Alvarado, Olancho
1983
Jololó
1791
Julula, valle del curato de Tencoa, .5 legua de la cabesera
1842
terreno a inmediaciones de Quezaltepeque, partido de Tencoa (TT 1901: 316)
1872
terreno junto a Quezaltepeque, partido de Tencoa (TT 1901: 316; SCAD 2009: 451)
234
1968
Jululo, sitios en el valle Ulúa (mapa: IGN 2560 IV)
Jondable véase Hondable (E. P.) 1895
Joqoara véase Jocoara 1783
Joquenguera véase Joconguera 1635
Jormas, San Francisco de
1847
concesión de tierras cerca de Santa Rita, Copán (TT 1901: 251)
Jorototo
1988
caserio de 3 casas y 7 habitantes, aldea de La Rinconada, mun. de Lepaera, Lempira
Joxona véase Ojojona 1580
Joya, La (Yoro)
1981
Juala
véase Jurla 1590
Jualaca [lenca: jua = ? + laca = sabana]
1896
Los Dolores de Jualaca, concesión de tierras, jurisdicción municipal de Corquín (TT
1901: 255; SCAD 2009: 92)
1968
Jualaca, Copán, 2 km norte de Corquín (mapa: IGN 2459 IV)
1988
caserio de 1 casa, mun. de Corquín, Copán
Jualaca
1975
Jualaca, Ocote., 4 km sur-este de Gualcho (mapa: IGN 2459 III)
1983
1988
aldea de 26 casas y 143 habitantes, mun. de Belén Gualcho, Ocotepeque
Juan Clemente (Yoro)
1751
habitantes jicaques en Juan Clemente (nombre del casique?): (Alcantara 1751)
Juan Laudro (Juan Leandro)
1887
Juan Laudro, pueblo de La Ceiba, Colón; pob. 75, 68 indígenas
1985
Juan Leandro, de 17 “morenos”, mun. La Ceiba, Colón
1896
Juan Leandro, aldea de La Ceiba, Colón
Juateca
1682
ejidos de Yarula (TT 1901: 90; SCAD 2009: 307)
Jubuco
1897
concesión de tierras cerca Santa Rita, Copán (TT 1901: 252)
1966
río, aldea (mapa: IGN 2361 II)
1983
Jucalateca véase Jocolateca 1782
Jucasapa véase Yucasapa 1854
Jucuapa
1889
concesión de tierras cerca de Soroguara (TT 1901: 25; SCAD 2009: 233)
1993
Jucuapa, quebrada de F. M. (mapa: IGN 2758 II)
Jucuara [Jocoara?]
1769
Jucuara, hacienda de Luis Rivera, que tiene “1,300 reses herradas, 200 potrillos, 90
burros y siembra de añil de jiquilite” (AEC, legajo de Obras Pias; Martínez C. 1983:
12-13)
Jucuarán véase Jocoara 1957
Jucuola
1776
terreno en Lempira (?), fragmento (SCAD 2009: 360)
Jucurunca
1985
caserio de Olancho (mapa: IGN 2960 I)
1988
aldea de 21 casas y 123 habitantes, mun. de Guayape
1996
235
2010
Jucurunca, Guayape, Olancho
Jucurunca
1988
caserio de 10 casas y 32 habitantes, aldea de El Pedregal, mun. de San Francisco de
la Paz, Olancho
Jucutuma
1863
sitios, hacienda, y laguna del valle de Ulúa (mapa: IGN 2662 IV)
1963
laguna, hacienda, caserios (2) al oeste del Chamelecón (mapa: IGN 2662 IV)
1965
caserio al oeste del Chamelecón (mapa: IGN 2662 III)
Julo
1988
caserio de Tuburus, mun. de Puerto Lempira; casas 18, pob. 45
Julula
véase Jololo 1791, 1968
Jumagual
1888
jurisdicción de Las Pilas y La Estancia, a concesión de tierras, distrito de Santa Rosa
(TT 1901: 268)
Jumuya
1724
San Juan de Jumuya, terreno a favor del pueblo de Ojuera (SCAD 2009: 478)
1841
concesión de tierras cerca Ojuera (TT 1901: 316; SCAD 2009: 452)
Junacate
1872
concesión de tierras cerca Cantarranas (TT 1901: 25)
Junaguara
1981
sitio de Comayagua (mapa: IGN 2659 II)
Juncal (Yoro)
1721
concesión de tierras cerca San Jorge de Olancho el Nuevo (TT 1901: 196)
Juncatal
1887
Junco, El
1910
sitio tol en de Negrito, Yoro (national census)
Junera
1988
caserio de 13 casas y 71 habitantes, aldea de Río Blanco, mun. de La Iguala, Lempira
Junialpa véase Juticalpa 1758
Juniapa
1972
caserio de Talanga (mapa: IGN 2759 II)
Junigual, San Juan Bautista de
1734
concesión de tierras cerca Guarita (TT 1901: 252; SCAD 2009: 337)
1834
Junigual, pueblo de 115 ladinos, distrito de Guarita
1837
1837
El Zapote, concesión de tierras between Tambla y Junigual (TT 1901: 298)
1860
Junigual, aldea de 38 casas de paja, jurisdicción de Guarita, Gracias
1905
1985
San Juan de Junigual (mapa: IGN 2458 IV)
1988
San Juan Junigual, aldea de 27 casas y 147 habitantes, mun. de Guarita, Lempira
Juniguara
1883
terreno en la jurisdicción de Santa Ana Cacauterique (TT 1901: 114)
1983
13-54'N/88-01'W
1988
aldea de 11 casas y 50 habitantes, mun. de Santa Ana, La Paz
Junilapa
1985
quebrada de Catacamas (mapa: IGN 3060 IV)
Junkire
1857
al norte de “San José”, en las cabeceras del río Wampú (mapa: 1857 Wells)
236
Junquillo
1714
terreno entre los distritos de Juticalpa y Danlí (TT 1901: 165; SCAD 2009: 407)
1724
concesión de tierras entre Juticalpa y Danlí (TT 1901: 165)
Junquillo
1797
padrón: 8 almas, curato de Manto (AEC/LDS 1645760-5-4)
Junquillo
1791
valle del curato de Guascorán, 2.5 leguas de la cabesera
Junquillo
1791
valle del curato de Tencoa, 4 leguas de la cabesera
Juntas, Las
1988
Jupual
1896
caserio de Erandique, Gracias
1988
caserio de 35 casas y 170 habitantes, aldea de Valle de la Cruz, mun. de Erandique,
Lempira
Jupuara
1680
o Jupuare, con Rancho Chiquito, terreno en jurisdicción de Lamaní (SCAD 2009: 54)
Jupuara, San Juan de
1712
ejidos de San Juan Sulaco (TT 1901: 208)
Jupuare
1680
con Rancho Chiquito, concesión de tierras cerca Lamaní (TT 1901: 90)
1980
río del valle Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658-I)
Jupuare
1896
concesión de tierras cerca de Minas de Oro (TT 1901: 90; SCAD 2009: 54)
Jura
véase Sula 1539
1539
Jura, una valle, jurisdicción de Naco, casí despoblado en la Conquista (Montejo)
Jurla
[quebrada de la valle Otoro]
1549
Zurla; jurisdicción de Roroteca, pueblo de tributarios (se desconoce el número)
1574
Xurla, pueblo de la jurisdicción de Comayagua
1582
Xurla, 30 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Juala, con Quelala, de 70 indios casados, 5 leguas de Comayagua
1592
Xurla, 29 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1625
Xurla puteca, confirmación de encomienda (AGI Guatemala,99,N.1)
1632
Purla, pueblo Care, jurisdicción de Cururu
1661
Jurla, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 735
1682
1683
Santiago Jurla, pueblo de hablantes-Pupuluca en el distrito eclesiástica de Tatumbla
(AGI Guatemala 184)
1684
pueblo de Comayagua
1733-9 Jurla de San Juan, pueblo tributario de Comayagua
1752
Jutrla, partido de Comayagua, tribute de 28 pesos
1757
Jurla, partido de Comayagua, de 10 tributarios
1767
1781
Jurla [Chinacla], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 0
1783
1791
pueblo del curato de Chinacla, 11 leguas de la cabecera
1797
pueblo del curato de Chinacla, padrón: pob. 31 (AEC/LDS 1645760-5-6)
1800
Jurla, cargo de 36 pesos
237
1801g San Juan Turla [sic], pob. 78, 8 tributarios
1801a San Juan Turla [sic], pob. 53, 9 tributarios
1806
Juxla, curato de Chinacla, 8 tributarios
1841
censo 508 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1857
padrón: 107 familias, 5 habitantes (AEC)
1862
ejidos de este pueblo (Jurla) (TT 1901: 90; SCAD 2009: 285)
1867-70 Jurla nombrado Jesús de Otoro por Fr. Juan Jesús Zepeda (Lunardi 1943)
1886
Jesús de Otoro, padrón de 901 habitantes (Inestroza 2007: 455-82)
1887
Jesús de Otoro, pueblo de Intibucá; pob. 1,100, 25 indígenas
1895
Jesús de Otoro, lugar ladino con 43 indios, depto. Intibucá
1896
Jesús de Otoro, pueblo de Jesús de Otoro, Intibucá
1942
Valle de Otoro (Lunardi 1943)
1961
pob. 2,114
1978
Jurla, quebrada (mapa: IGN 2659 III)
1988
Jesús de Otoro, cabecera municipal de 878 casas y 24,127 habitantes
2010
Jesús de Otoro, Intibucá (ver: Inestroza 2007)
Jurtao
1970
1983
1988
caserio de 18 casas y 100 habitantes, aldea de Azacualpa Montaña, mun. de
Erandique, Lempira
Jurula
véase Yarula 1806
Jurunera
1988
caserio de 9 casas y 46 habitantes, aldea de Miratoro, mun. Santa María, La Paz
Jurutungo (Yoro)
1975
Jurutungo, caserio de Yoro (mapa: IGN 2661 I)
1988
caserio de 42 casas y 224 habitantes, aldea de El Pataste, mun. de Victoria, Yoro
Jute
1791
valle del curato de Ocotepeque, 3.25 leguas de la cabesera
1834
pueblo de 807 ladinos, distrito de Ocotepeque
Jute
1838
concesión de tierras junto a Cololaca (TT 1901: 252; SCAD 2009: 338)
Juteapa
1774
concesión de tierras, valle Manianí (TT 1901: 90); o valle de Lamaní (SCAD 2009: 54)
1908
remedida de terreno, jurisdicción de Comayagua (SCAD 2009: 54)
Juteapa, Rincón de
1729
concesión de tierras, valle Jamastrán (TT 1901: 38)
Juteapa
1866
concesión de tierras a los trabajadores de La Plazuela, Tegucigalpa (TT 1901:25)
Jutiantenco
1821
terreno de Gualaco (SCAD 2009: 408)
Jutiapa (Atlántida)
1896
aldea de San Luis, La Ceiba, Colón
1924
ejidos concedidos (SCAD 2009: 13)
1950
1961
pob. 1,163
1969
mapa: IGN 2863 II
1988
2010
Jutiapa, Atlántida
238
Jutiapa (Copán)
1895
sitio ladino con 20 indios, mun. Sinuapa, Copán
Jutiapa (Cortés)
1756
San Antonio de Jutiapa, concesión de tierras cerca de San Pedro Sula (TT 1901: 317);
o San Pedro de Jutiapa (SCAD 2009: 124)
Jutiapa
1891
Cerro de Jutiapa, jurisdicción de Cuchilla del Pinabetal, concesión de tierras cerca
de Santa Cruz, Cortés (TT 1901: 309)
Jutiapa (F.M.)
1959
quebrada, caserio de Vallecillo (mapa: IGN 2759 IV)
Jutiapa
1839
Jutiapa (Olancho)
1769
Concepción de Jutiapa, terreno de Juticalpa (TT 1901: 165; SCAD 2009: 407)
Jutiapa
1988
2010
Jutiapa, Salamá, Olancho
Jutiapa (Santa Bárbara)
1633
una estancia medida para un cacique de Celilac, 1 legua del pueblo (TT 1901:
316-317)
Jutiapa (S.B.)
1973
Jutiapa, Rincón de
1848
jurisdicción de Tempisque y Herradura, una concesión de tierras desconocidos de
Olancho (TT 1901: 166)
Jutiare
1983
Jutiatenco
1821
concesión de tierras, zona de Agalta (TT 1901: 166)
1896
Jutibuca véase Intibucá 1574
Juticalpa (Is. B.)
1967
caserio de Isla Roatán, gente ladino de Olancho (Davidson 1974: 133-35.
1983
1994
aldea de Roatán (mapa: IGN 2864 I)
Juticalpa [nahuatl: juti = caracol del río + calpa/galpa = concha/casa] = conchas del caracol
1529
Xutycalpa, indios de aquí tomado a Trujillo por los esclavistas de Nicaragua
(Salcedo 1529)
1530
Xuticalpa, pueblo indígena más grande del este de Honduras. Alonzo Ortiz
construido una casa fuerte allí para los españoles (RAHM tomo 60, 9/4840, no. 734, f.
275v)
153?
pueblo de 500 hombres, depoblado por el encomendero Alonso Ortiz (Sherman
1979: 47)
1547
Xuticalpa, a poblar españoles cerca de aquí [valle de Olancho] (Pedraza 1547: 33)
1582
Xuticalpa, 20 tributarios, jurisdicción de Olancho
1590
20 indios casados, 3 leguas de San Jorge Olancho
1591
encomienda en Olancho (AGCA A1.39/1751-11734, fol. 22v.)
1592
Xuticalpa, 8 tributarios, jurisdicción de Olancho
1661
Juticalpa, encomienda del partido de Olancho
239
1684
1733-9
1752
1758
1768
1777
1791
1796
1796a
1821
pueblo de Olancho
pueblo tributario de Olancho
Juticalpa, partido de Olancho el Viejo, tribute de 10 pesos
Junialpa (mapa: 1758 Díez Navarro)
Concepción, terreno de la cofradía (SCAD 2009: 400)
terreno de Juticalpa (SCAD 2009: 400)
San Juan de Juticalpa, pueblo del curato de Manto, 18 leguas de la cabecera
padrón de ladinos, pob. 500, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
Juticalpa y sus valles = 1,459 (AEC/LDS 1645760-6-1)
censo (curato ?): Juticalpa y sus valles y aldeas: 634 casas y 3,424 habitantes, padron
del partido de Olancho el Viejo (AGCA A1.44/99-1155)
1857
Jutecalpa, pueblo de ca. 4000 habitantes y río de Olancho (Wells 1857: 312, mapa:
1857 Wells)
1860
pueblo de 327 hombres (16-60)
1863
visitado por Habel (1878: 20)
1887
pueblo de Olancho; pob. 2,858, 29 indígenas
1896
ciudad de Juticalpa, Olancho
1897
población, incluidas los alrededores: 7,800 (Lemus y Bourgeois 1897: 15)
1961
Juticalpa, pob. 7,210
1976
ciudad, río, valle, de Olancho (mapa: IGN 2960 II)
1977
río de Olancho (mapa: IGN 2959 I)
1983
situado en 14-39'M/86-12'W
1988
capital departamental de 4,021 casas y 18, 654 habitantes
2010
Juticalpa, capital del Departamento de Olancho
Jutilapa (Yoro)
1979
Jutiquile
1770
San Juan de Jutiquile, terreno de Juticalpa (TT 1901: 166; SCAD 2009: 408)
1797
padrón: 48 almas, 10 años y más, curato de Manto (AEC/LDS 1645760-5-4)
1801-16
Juniquile/Jutiquile, gente de aquí van a El Real para bautismos (LDS A)
1860
Jutiquile, comisaria de 70 habitantes, jurisdicción de Juticalpa, Olancho
1887
no se incluye
1896
aldea de Juticalpa, Olancho
1916
aldea de Juticalpa, de 67 casas y 439 habitantes
1976
aldea de Olancho (mapa: IGN 2960 II)
1983
1988
2010
Jutiquile, Juticalpa, Olancho
Jututo
1983
Juxla
véase Jurla 1806
Juyja
véase Xuyxa
1590
40 indios casados, 14 leguas de Truxillo, cerca de Maloa
K
Kahami
1985
caserio del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
Kahã Wayka [pech: pueblo nuevo] véase Pueblo Nuevo Subirana 1975
240
Kahka
1974
o Arapa, crique del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
1983
Kahkabila
1994
sitio del río Plátano abajo (mapa: IGN 3263 I)
Kahka Raya
1988
caserio del Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casas 12, pob. 0
Kahkatara
1982
llano de la Mosquitia (mapa: IGN 3360 III)
Kahkatingni
1970
afluente del río Patuca, al este de la boca Wampú (mapa: IGN 3260 IV)
Kahkayari
1983
Kaikimina
1933
sitio del R. Plátano abajo
1933a Kaikimina
Kairasa
1916
raudal, R. Coco medio (mapa: 1916a Heath)
Kakabila
1953
1988
caserio de Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casa 1, pob. 0
Kakamuklaya
1974
Kakaopauni
1980
llano de la Mosquitia (mapa: IGN 3360 IV)
Kakaopiengni
1988
Kakaraya
1968
sitio del r. Plátano (mapa: IGN 3263 II 1972)
Kakaupauni
1979
sitio del río Rus Rus (mapa: IGN 3260 I)
1982
llanos de, cerca del río Rus Rus (mapa: IGN 3360 III)
Kakautingni
1979
crique afluente del río Rus Rus (mapa: 3260 I)
Kalam
1934
Kalobata
1928
pueblo de río Cruta abajo
Kalompaman
1987
o Calompaman, crique afluente del río Nakunta, La Mosquitia (mapa: IGN 330 I)
Kalpo
1938
Calpo, pueblo del río Crata (mapa: 1938 von Hagen)
1970
Calpo, caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 IV)
1974
Calpo, censo
1983
1988
1992
Kalpu, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Kruta
2010
Kalpo, Gracias a Dios
Kalpu
véase Kalpo 1992
241
Kamakasna [Tawahka: kama = iguana + kasne = comestible]
1933
Comacosne, comunidad del R. Patuca medio
1933
Comacosni (mapa: 1933 Murray)
1933a Comacosne
1934
Camacosni, sitio del R. Patuca medio
1970
Kamakosne, sitio del Patuca, al oeste de boca Wampú (mapa: IGN 3160 I)
1975
Kamakosne (mapa: IGN 3160/I)
1983
1990
Kamakasna, de 5 casas y 57 habitantes (Herlihy 1990)
1992
comunidad Tawahka de la zona de subsistencia de Tawahka
1995
Kamakasna, de 83 habitantes, incluyendo 21 tawahkas y 62 ladinos (DSCTH: 1995:
13-15)
1996
algunos residentes salieron para Parawasito, río arriba (McSweeney: 2003a)
2011
Kamakasna, pueblo ladino/Miskito/Tawahka pueblo de 132 habitantes (Lovell 2011: 59)
Kamakosne véase Kamakasna 1970
Kamana
1972
sitio del Coco, o Kama Na Tingni afluente del río Coco(mapa: IGN 3260 III)
Kamananta
1983
Kamanon [tawahka: iguana grande]
1934
quebrada afluente del Coco arriba
1975
Kamanán, río afluente del Coco (mapa: IGN 3160 II)
Kamapa véase Kaunapa
Kamauika
1916
comunidad, R. Coco (mapa: 1916 c Heath)
Kangko véase Kanco o Canco
Kanko
1970
Canco, crique y caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 IV)
1974
Canco, censo
1983
1988
Canco, aldea de Puerto Lempira; casas 38. pob. 139
1992
comunidad Mískito de la zona de subsistencia de Kauquira
Kaoko
1983
Kara
1968
sitio del r. Plátano abajo (mapa: IGN 3263 II)
Kararaya
1968
sitio del río Plátano abajo (mapa: IGN 3263 II)
Karas
1970
crique cerca de la boca Wampú (mapa: IGN 3260 IV)
Karasankan
1973
Karasan Kom
1944
Karaslamni
1982
sitio del río Coco (mapa: IGN 3360 III)
Karasunta
1970
Carasunta, caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
1983
242
1988
Karaswatla
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Recuperada
Karas Watla
1974
sitio del Plátano arriba (mapa: IGN 3262 IV)
Karatá
1985
punta de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Karataska Lagoon véase Caratasca, Laguna 1932
1885
mapa: 1885 Anon.
Karsuatla
1953
cerro de 150 m., R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 9)
Kasamokoa
1933
Kasaubila
1988
Kasautara
1988
caserio de Clupki, mun. de Puerto Lempira; casas 26, pob. 110
1992
Kaska
1972
caserio del Coco, al norte de Asang (mapa: IGN 3260 III)
1973
o Kurulatingni, crique afluente del Coco (mapa: IGN 3260 II)
Kaskaraya
1953
Kaskatingni
1970
crique afluente del Patuca, al oeste de boca Wampú (mapa: IGN 3160 I)
Kaska Yari
1985
Kaskera véase Kaskira 1917
Kaski
véase Katski
1945
Casqui, Colón, censo de 69 habitantes mískito
1983
Kaskialmo
1988
Kaskira [Kiaskira]
1917
Kaskera, pueblo miskito, al norte de la boca Carataska, 1.5 leguas de Prumnitara, de
9 habitantes (Morley 1917: 323)
1928
Kaskira, pueblo de la costa de la Mosquitia
1970
Kiaskira (mapa: IGN 3462 II)
Kasne
1985
crique afluente del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
Katski
1958
Catsqui (mapa: 1958 Aguilar Paz)
1992
Katski
1970
mapa: IGN 3462 II
1992
Katski (punta)
1970
punta sur a la barra de Laguna de Caratasca (mapa: IGN 3462 II)
Kauban
243
1970
laguna de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 I)
Kaukira véase Cauquira 1928, 1992
Kaunapa (cerro)
1904
Kounapa, on left bank of Butuk [Patuca], sitio legendario donde nacieron los
ancestros de los mískitu y sumus (Heath 1904; Herranz 1996: 417; C.T.D. 2013: 11)
1915
“Sumu legend traces origin of tribe to Kaunapa Hill on left bank of Patuca”
(Conzemius 1928: 128)
1916
loma del lado izquiera del Patuca (Heath 1916: 563)
1933, 1954
Caunapa, cerro al nor-oeste de Crautara (mapa: Aguilar Paz)
1938
cerro Kamapa, mito de origin (Girard 1978: II, 203)
2000
cerro de 292 m [cerro Krautara], al 1 km. noroeste de Krautara (nota del campo); al
este del río Malawas (véase, mapa: IGN 3261 III)
2011
Kaunapa, cerro cuña de los Miskito y Tawahka (Lovell 2011: 15)
Kaunmista
1985
Kaura
1905
sitio del R. Coco medio (mapa: 1905 Grossman)
Kaurkira véase Cauquira 1932, 1939
Kaurkirra véase Cauquira 1916
Kaurutingni
1916
afluente del R. Coco (mapa: 1916b Heath)
1973
crique afluente del Coco (mapa: IGN 3260 II)
Kawi
1973
crique afluente del río Coco, cerca de San Ramón (mapa: IGN 3260 II)
Kelala
véase Quelala 1943
Kele-kele véase Quelequele 1983, 1988
1950
Kele Kele, sitio del río Ulúa (mapa: 1950 Tela Railroad)
1983
Kepani
1933
crique afluente del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Kerkira véase Cauquira 1859
Kettle Creek
1916
Kiahara Tingni
1985
Kiajkimina
?
Quiaquimina, sitio Pech, despues Silmeca y Buena Vista, Río Plátano
1953
Kiajkiminal, sitio Pech, r. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 9)
1968
sitio del r. Plátano, de 1 casa (mapa: IGN 3263 III 1972)
1988
Kiajkiminal véase Kiajkimina
Kiaskira [Kaskira]
1970
Kiaskira (mapa: IGN 3462 II)
1983
1988
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Kaukira
Kiauban
1983
Kierna
244
1970
Kikirikira
1988
Kinanka véase Kingankan 1992
Kinganka véase Kingankan 1988
Kingankan
1928
pueblo de la costa de la Mosquitia
1967
Kingankang, barrio de Kaukira (mapa: 1967 Peck); de 98 habitantes (Peck 1967: 16)
1974
barrio de Kaukira (Peck 1974)
1982
caserio de Cauquira, al sur (mapa: IGN 3461 I)
1988
Kinganka, barrio/caserio de Cauquira, mun. de Puerto Lempira; casas 36, pob. 114
1992
Kinankan, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Kauquira
2001
caserio de Puerto Lempira, pob.: 136 (Mískito=129)
Kingankang véase Kingankan 1967
Kinikisne
1919
Quinequiné, afluente derecho del río Paulaya (Conzemius 1928a: 158)
1923
Kinikisne Creek, ruinas pech, zona Paulaya (Spinden 1925:538)
1973
Kinikisne, río afluente derecho del Paulaya (mapa: IGN 3163 II)
1988
2010
Kinikisne, Sico, Iriona, Colón
Kiplapini
1900
Caplipini, río Coco; 180 millas río arriba de Cabo Gracias a Dios (Perry 1900: 7)
1932
sition del río Coco (mapa: 1932 Mueller)
Kiplasa
1985
cayo del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
Kiplatara
1953
raudal, R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 9)
1974
raudal del Plátano arriba (mapa: IGN 3262 IV)
Kiplatara
1970
embarcadero del río Awawás (mapa: IGN 3260 IV)
Kiraguira véase Quiraguara
Kira Mahta
1970
Kirisne
1970
cerro de 685 m, cerca de la boca Wampú (mapa: IGN 3260 IV)
Kitan-non [tawahka: raudal grande]
1938
catarata “El Chorro”, visitado por Girard (1978: II, 182)
1970
raudal grande del río Wampú (mapa: IGN 3161 II)
1990
visita del campo (Davidson 1991)
Kiuras
[tawahka: peña de mico] ?
1986
o Kiras, cerro de 370 m, salto del Coco (mapa: IGN 3159 I)
Kiwastara
1905
sitio, R. Coco abajo (mapa: 1905 Grossmann)
1934
Kiwas Tara, caserio del Coco abajo
Kisiksik
1928
Kislakira
1972
isleta de Laguan Brus (mapa: IGN 3263 I)
Kisura
245
1973
cayo de la zona Carastasca (mapa: IGN 3462 III)
Kisutingni
1982
crique afluente del río Coco (mapa: IGN 3360 III)
Klarplata
1985
caserio y crique de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Klauban
1970
Klauban
1968
sitio al oeste de Twitanta (mapa: IGN 3263 II 1972)
1983
Klawban, situado en 14-54'N/83-49'W
1988
caserio de Brus Laguna; casas 5, pob. 20
1992
Klauhban, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Brus Laguna
2013
Klauhban, sitio al suroeste de Twitanta (C.T.D. 2013: 14)
Klauhban véase también, Klauban 1992, 2013
Klaura Abajo
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Tocamacho
Klaura Arriba
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Tocamacho
Klawban véase Klauban 1983
1934
Klawban, sitio cerca del Coco abajo
Kleynan Tingni
1985
Klisangto véase Klisanta 1985
Klisanta
1928
1985
Klopkee véase Clubki 1869, 1898
Klubki
1992
Klubkimuna
1992
Kluki
véase Clubki
1983
Kluki, situado en 15-11'N/83-28'W
Klu Klum
1972
Klukum, caserio del río Sico-Tinto (mapa: IGN 3263 IV)
1988
Klu Kum Yapla
1934
Klu Klum Yapla, caserio del Coco abajo
1983
Klupiki
1983
Klupki véase Clubki 1885, 1928, 1934
Klupky véase Clubki 1859
Kluski
1983
Kohotingni
1982
Kohunta
1982
laguna, al sur de Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
246
1992
Koko
1983
1988
Koko, caserio de Warunta, mun. de Puerto Lempira; casas 13, pob. 65
Kokota
1917
pueblo miskito, 1 legua de Aguatara, de 12 habitantes (Morley 1917: 323)
1928
1983
1985
1988
Kokota, caserio de Walpata, mun. de Puerto Lempira; casas 4, pob. 0
1992
Kokotá Almuk
1985
sitio de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
1992
Kokodakura véase Kookadrika 1928
1928
Kokotingni
1928
pueblo de río Cruta abajo
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Kruta
Kookodakra véase Kookadrika 1967
Kookadrika
1928
Kokodakura, pueblo de la costa de la Mosquitia
1967
Kookodakra, barrio de Kaukira (mapa: 1967 Peck); de 131 habitantes (Peck 1967: 16)
1974
barrio de Cauquira (Peck 1974)
1982
Kukudakura, caserio de Cauquira (mapa: IGN 3461 I)
Koom
1865
Coom (mapa: 1865 Gross)
1869
Koom, rancho de 30 casas (Sonnenstern 1869)
1898
Coom (mapa: 1898 Sonnenstern y Collins)
1933
Coam, comunidad del R. Coco
1933a Coam
Kore
1983
Kowkera véase Cauquira 1917
Krahkra
1983
Kransirpi
1905
sitio del R. Coco medio (mapa: 1905 Grossmann)
Krasa Raya
1970
laguna de la zona del Patuca abajo (mapa: IGN 3363 III)
Krasikra
1988
Krata
1774
Croata (mapa 1774: Speer)
1804
Crata, pueblo Mískito de la laguna Carataska (Henderson 1811: 174)
1820
Croata, Crota, Crata, pueblo costero a 5 km al norte de la entrada a laguna Carataska
(Roberts 1827: 156-7)
1844
Crata, dos sitios de la costa de Mosquitia (mapa: 1844 Morse)
1845
Croata, Crota Carthago, pueblo Miskito en la costa norte de Carataska (mapa:
247
1845 Fellechner)
1882
Krata, pueblo Zambo (Fleury 1882)
1887
no se incluye
1895
Crata, de 16 “zambos”
1909
Crata (mapa: 1909 Fiallos)
1910
Crata, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1916
no se incluye
1926
Crata, comunidad Miskito; censo: 41 habitantes (Rivas 1928, von Hagen: 1940: 258)
1927
Crata, de 41 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 14)
1928
Krata, pueblo de la costa de la Mosquitia
1932
mapa: 1932 Mueller
1933
Crata, comunidad de Laguna Caratasca
1933a Crata
1938
Crata, pueblo y río de la Moquitia (mapa: 1938 von Hagen)
1973
caserio de la zona Carastasca (mapa: IGN 3462 III)
1974
Krata, censo
1983
1988
1992
2010
Krata, Gracias a Dios
Kratabila
1988
caserio de Walpata, mun. de Puerto Lempira; casas 4, pob. 0
Kratatingni
1985
crique de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Krausirpe (río Coco)
1865
Crow Shirpe (mapa: 1865 Gross)
1869
Krausike, rancho de 4 casas (Sonnenstern 1869)
1898
Krausik (mapa: 1898 Sonnesstern y Collins)
1905
Crausic, del río Coco arriba (mapa: 1905 Nicaragua)
1928
Crausic (mapa: 1928 Theo W.)
Krausirpe (río) Patuca) [Miskitu: krau = palma coyol + sirpe = pequeño]
1938
Krausirpi, fundado por Claudio Cardona (tradición oral ?)
1952
fundado por gente de Dimikian (Herlihy 1990)
1967
Krau Sirpe, comunidad de 100 sumus (12 casas) y 50 miskito (8 casas) (Ager and
Ager 1967: 1)
1967
Crau Sirpe, comunidad de 88 almas, un censo detallado (Ager 1967)
1970
Crausirpe, comunidad sumo de 20 casas, R. Patuca medio (Lehman)
1974
Krausilpi, comunidad sumo de 60-80 casas, pob. 200 (Holt 1974)
1976
Krausirpi, cayo, caserio del Patuca (mapa: IGN 3261 III)
1977
Krausirpe o Crausirpe, censado: de 36 familias tawahkas y más de 177 habitantes,
con 7 familias de Miskitu de 85 habitantes (Cruz 1977)
1988
Krausirpi, aldea de Brus Laguna; casas 60, pob. 362
1989
Kraosirpi, censo detallado de 66 casas y 379 habitantes (FITH 1989)
1990
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Tawahka
1995
Krausirpe, de 507 habitantes, incluyendo 301 tawahkas y 100 miskitu (DSCTW 1995:
13-15)
1995
Krausirpi, comunidad de 520 habitantes (McSweeney 2002: 399)
2010
Tawahka-Miskito comunidad del Patuca medio
248
2011
Miskito-Tawahka pueblo de 660 habitantes (Lovell 2011: 58)
Krausirpi véase Krausirpe (Patuca) 1976, 1988
Krautara [Miskitu: krau = palma coyol + tara = grande]
1904
Krotara, comunidad "Sumo" en la orilla izquierda, Río Patuca medio (mapa: 1904 Le
Baron)
1916
comunidad de sumu, y algunos Paya y Miskito, en 10 casas, ca. 45 habitantes, todas
hablan Mískito, río Butuk [Patuca] (Heath 1909, 1916: 563; mapa: 1916a Heath)
1917
Crautara, comunidad Sumu, lado izquierda de Patuca medio, entre Wangibila y
Mujbilcasna (La Pimienta) (mapa: 1917 Martínez L.)
1928(?) Krautara, pueblo sumu, río Patuca arriba
1933
Croatara, “large Miskito settlement” (Strong 1933)
1933
Crautara, comunidad del R. Patuca medio
1933a Crautara
1938
Crautara, sitio tawahka más oriental (Girard 1978: II, 223)
1967
Krau Tara, comunidad sumu de menos de 5 casas (Ager and Ager 1967: 1)
1967
Crau Tara, comunidad de 36 personas, un censo detallado (Ager 1967)
1970
pueblito sumo de 4 casas (Lehman)
1974
comunidad sumo de 4 casas y 150 habitantes (Holt 1974)
1976
Krautara, cerro de 292 m., cayo, caserio del Patuca (mapa: IGN 3261 III)
1977
Crautara, estimado: 25 habitantes (Cruz 1977)
1983
Crautara, comunidad a 15-03'N/84-57'W
1983
1988
caserio de Krausirpi, mun. de Puerto Lempira; casas 11, pob. 38
1990
1992
comunidad Tawahka de la zona de subsistencia de Tawahka
1995
Krautara, de 83 habitantes, incluyendo 48 tawahkas y 6 miskitu (DSCTW 1995: 13-15)
1995
aldea tawahka (McSweeney 2002: 399)
2010
pueblo Tawahka situado en el Patuca medio
2011
Miskito-Tawahka pueblo de 131 habitantes (Lovell 2011: 58)
Kringkringya
1905
Crincrin, sitio del río Coco medio (mapa: 1905 Palmer)
1916
1928
Kringkring, pueblo del río Coco
Kropunta [mískito: punta de camaron (Fleury 1882)]
1875
pueblo del río Patuca, de 123 almas, incluyendo algunas cerca del río Warunta
(Zúñiga E. 1875: 216)
1882
Cropunta, interior del río Butuca (Patuca), pueblo muy antigua, formado por indios
payas (? sic) de Carataska (Fleury 1882)
1887
Crupunta, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 25 indígenas
1895
Cropunta, de 33 “zambos”
1898
Cropunta (Shrimp Point), pueblito Miskito, río Patuca (LeBaron 1906:87)
1907
Cropunta (mapa: Mayes)
1909
Cropanto (mapa: Fiallos)
1910
Cropunta, no empadronada, jurisdicción de Iriona
1916
Cropunta, caserío de Iriona; censo: 21 habitantes (censo nacional)
1927
Cropunta, ahora llamado Puerto Herrera (Aguilar P. 1928: 9; Martínez Lopez 1930: 153)
1928
Cropunta, pueblo mískito en el R. Patuca (von Hagen 1940: 258)
1928
Krupunta, pueblo de Patuca medio
1929
Cropunta, caserío zambo de 25 almas (Ramos 1929)
249
1933
Cropunta, comunidad del R. Patuca medio
1933
Cropunta Landing (mapa: 1933 Murray)
1933a Cropunta
1936
Grupunta (mapa: 1936 Keenagh)
1938
Cropunta (mapa: 1938 von Hagen)
1945
Cracunta, Colón, censo: 15 habitantes mískito
1974
Cropunta, censo
1974
Kropunta, aldea del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
1983
1988
Krupunta, aldea de Puerto Lempira; casas 49, pob. 208
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Ahuas
2010
Kropunta, Gracias a Dios
Krotara véase Krautara 1904
Krukira véase Cauquira 1923
Krulaya
1983
río de la zona de Nacunta, la Mosquitia (mapa: IGN 3461 III)
Krupunta véase Kropunta 1988
Kruta
1820
Croatch, pueblo y rio, cerca de False Cape (Roberts 1827: 155)
1885
sitio noroeste de Cabo Gracias a Dios (mapa: Anon.)
1916
Cruta, aldea de Iriona; censo: 69 habitantes (censo nacional)
1919
Kruta, sitio moravo en Honduras (Heath 1919: 349)
1923
Kruta, a "Nicaraguan Moravian mission" de 213 almas (Heath 1914)
1927
Cruta o Tiqniurraya (Aguilar Pinel 1928: 20-1)
1932
Wahamlaya (mapa: 1932 Mueller; Mueller 1932: 114)
1933a Cruta, río de la Mosquitia
1945
Cruta, Colón, censo: 118 habitantes mískito
1985
río Kruta, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 II)
1992
2010
Kruta, pueblo y río de la Mosquitia
Krutu
1859
véase mapa (Oertzen 1990: 151)
Kuah
1985
cayo, caserio del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
Kuah Dakban
1985
cayo del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
Kuerwit
1953
cerro (mapa: 1953 Helbig 10)
Kuhrpa véase Kurpa 2003
Kuijira
1974
Kuihera, caserio y laguna del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
1988
caserio de Wawina, mun. de Puerto Lempira; casas 16, pob. 105
Kuka Auika
1969
sitio de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 III)
Kukari véase Cauquira 1820
Kukinca (?)
1940
Kuku
1974
250
Kukudakra
1988
Kukudakora, caserio de Sirsirtara, mun. de Puerto Lempira; casas 6, pob. 41
2001
aldea de Puerto Lempira, 325 habitantes, incluyendo 302 mískitos
Kukulaya
1973
laguna al norte del Coco (mapa: IGN 3260 II)
Kulmi
véase Culmi 1928(?)
Kulum
1905
Kumatingni
1916
sitio, sendero Patuca-Coco (mapa: 1916a Heath)
Kungkung
1972
playa de, río Sico-Tinto (mapa: IGN 3263 IV)
Kungkungwas
1970
sitio, vuelta, quebrada afluente del Patuca, al oeste de boca Wampú (mapa: IGN
3160 I)
1983
Kungkungwas, situado en 14-59'N/85-05'W
Kunkawas véase Kungkungwas
1933
Kunkawas, río afluente del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Kunkunwas véase Kungkungwas
1934
Kunkunwas, sitio del Patuca medio
1953
Kunkunwas, quebrada afluente del Patuca (mapa: 1953 Helbig 11)
Kuri
1972
Zapote, sitio costero al oeste de la boca del río Plátano abajo (mapa: IGN 3263 I)
1974
Kuri, censo
1979
comunidad de 85 (incluyendo 60 mískitos, 15 sambos, 6 mixtos) (DIGERENARE 1
1980)
1983
1988
Cury, caserio de Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casas
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de R. Plátano
Kuri
1988
Kuri, aldea de Puerto Lempira; casas 57, pob. 302
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Laka
Kurkulaya
1985
Kurmí
véase Culmí
Kuritigni
1934
Kuri Tigue, sitio del Coco abajo
1988
Kuri Tigue véase Kuritigni 1934
Kurpa
1986
cerro de 205 m., caserio del río Patuca (mapa: IGN 3261 II)
1988
Kurpa, aldea de Puerto Lempira; casas 44, pob. 303
1992
Kurpha, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Wampusirpi
2003
Kuhrpa, 538 habitantes mískitu (Dunn and Smith 2011: 89)
Kurpha véase Kurpa 1992
Kururiatingni
1972
afluente del Coco (mapa: IGN 3260 III)
Kusan
1985
caserio, crique afluente del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
251
1988
caserio de Wampu Sirpe, mun. de Puerto Lempira; casas 4, pob. 0
Kusuakrik
1970
crique afluente del Patuca (mapa: IGN 3261 IV)
1976
crique del Patuca (mapa: IGN 3261 III)
1985
crique afluente del Patuca (mapa: IGN 3261 I, II)
Kusuasuan
1988
caserio de Canco, mun. de Puerto Lempira; casas 2, pob. 4
Kusung
1928
sitio de la vicinidad de Laguna Caratasca (Laka)
Kuswa Apaika
1968
barrio al oeste de Brus Laguna (mapa: IGN 3263 II 1972)
1983
Kuswalaya
1982
crique, al sur de Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Kutap
1974
Kuyusti
1972
sitio del río Plátano (mapa: IGN 3263 III)
Kwahtingni
1982
Kwakwabeika
1859
véase mapa (Oertzen 1990: 151)
Kwantingni
1972
afluente del Coco (mapa: IGN 3260 III)
Kwaskuraya
1953
río y laguna, Caratasca oeste (mapa: 1953 Helbig 10)
Kwasras
1986
Kwihra
1992
L
La Albarrada
1887
pueblo de El Corpus, Choluteca; pob. 123, 5 indígenas
La Aldea
1887
La Arada véase Arada 1887
La Barra
1988
Laborios
1806
curato de Tegucigalpa, no tributarios
Laborios de la Caridad
1806
curato de Comayagua, 31 tributarios
La Bosita véase Bolsita, Yoro
Labranzas
1895
La Brea
1838
censo: valle de 53 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
La Brea
252
1895
sitio de 30 indios, mun. Chinda, S. B.
La Burrera
1887
Laca
véase Laka 1875, 1882, 1910, 1916, 1917, 1926, 1927, 1928, 1938
La Cadena véase Cangelica 1798
Lacaguara
1726
concesión de tierras de la valle Guaimaca (TT 1901: 26)
1838
revalidado de tierras de la valle Guaimaca (TT 1901: 26; SCAD 2009: 234)
Lacamaya
1982
sitio al sur de Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
La Campa
[Quetaxena, Tachsina, Quetaxcina, Quetaxsina]
1525
[antes] Tecaucina, nombre aboriginal (West 1957: notas del campo)
1539
Lacampay, encomienda de Pedro de Casas, con 250 tributarios (Chuchiak 2007: 183)
1544
Lacampa, encomienda de Pedro Cava, jurisdicción de Gracias
1550
Lacampay, encomienda de Pedro de Casas, con 50 tributarios (Chuchiak 2007: 183)
1582
1590
Lacampa, 20 indios casados, 3 leguas de Gracias
1592
Lacampa, 10 tributarios, jurisdicción de Gracias
1661
Lacanpa, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 198
1681
Lacanpa, asentamiento de 13 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684
Lacanpa, pueblo de Gracias
1709
Lacampa, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 150 tostones
1725
Sunselca (o Sunsunlaca), ejidos de La Campa (TT 1901: 294)
1733-9 Lacampa, pueblo tributario de Gracias a Dios
1752
Lacampa, partido de Gracias a Dios, tribute de 256 pesos
1753
La Campa (AGCA A3.16/514-5397)
1757
La Campa, partido de Gracias a Dios, de 83 tributarios
1762
de 104 tributarios
1767
1781
La Campa [Gualcha], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 18
1783
Lacampa, partido de Gracias, aprox. 88 tributarios
1791
Lacampa, pueblo de indígenas del curato de Gualcha, 5 leguas de la cabecera
1797
La Campa, curato Gualcha, padrón: 389 almas, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-5-5)
1800
La Campa, cargo de 59 pesos
1801g Santa Maria Lacampa, pob. 596, 105 tributarios
1801a Santa Maria Lacampa, pob. 671, 113 tributarios
1806
Lacampa, curato de Guarcha, 105 tributarios
1834
Lacampa, pueblo de 547 indigenas, distrito de Gualcha, depto. de Gracias
1860
Lacampa, censo, pueblo de 170 indigenas, fol. 25 (ANH CyP)
1887
La Campa, pueblo de Gracias, Gracias; pob. 578, 423 indígenas
1896
aldea de Gracias, Gracias
1945
pob. 196
1961
pob. 269
1967
1983
1988
2010
La Campa, Lempira
[Lit.: Tucker 1966, 2008]
Lacampa véase La Campa 1684, 1783, 1791, 1806
253
La Campana
1984
La Campana, caserio al 6 km al suroeste de Culmí (mapa: IGN 3061 II)
1985
caserio de pech, cerca de Agua Zarca, Culmí, Olancho (Lanza et al 1986: 15)
1988
aldea de 12 casas y 82 habitantes, mun. de Culmí, Olancho
2001
pueblo de 128 Pech, de 142 habitantes, mun. de Culmí, Olancho
La Canoa
1942
ruina del valle Otoro (Lunardi 1943: 15)
La Canquin véase Lacauquin
Lacantiquen
Lacaoquin
1740
título de tierras cerca de Sto. Tomas de Masatique, Gracias a Dios (ANH 33/1115)
Lacaqüina
2001
Lacaqüina (véase Bonta 2001: 133)
La Castaña
1887
pueblo de Choluteca, Choluteca; pob. 245, 181
Laca Tabila
1974
Laca Tibila, censo
1988
Lacatao véase Arcatao
Lacatara
1983
Laca Tibila véase Laca Tabila 1974
Lacauquin
1983
Lacayan (?)
1539
Lacayan, encomienda de Francisco de Trejo (Chuchiak 2007: 183)
1550
Lacayan, encomienda de Francisco de Trejo (Chuchiak 2007: 183)
Lacca
véase Laka 1856
Lacka
véase Laka 1896
La Ceiba
1895
sitio ladino con 1 “indígena”, mun. Santa Cruz de Yojoa, Cortés
La Ceiba
1887
La Ceiba
1775
“Cottonwood Pt.” (mapa: 1775 Jefferys)
1815
La Barra, fundado por Garífuna, tradición oral (Canelas D. 1999: 41)
1864
Cangrejal, pueblo ladino visitado por Subirana (1864)
1887
pueblo de Colón; pob. 445, 10 indígenas
1892
sitio de la costa norte, un puerto (La Gazeta)
1895
La Ceiba, con 2 “morenos” y 1 paya
1895
La Ceiba, Colón: mun. de 25 lugares y 3,360 habitantes
1896
puerto y pueblo de Colón
1921
ejidos de esta población (SCAD 2009: 13)
1950
capital departamental, pob. 16,645
1961
pob. 24,863
1988
2010
La Ceiba, Atlántida (Canelas D. 1999)
La Ceiba
254
1887
La Chaguite
1887
pueblo de Maraita, Tegucigalpa; pob. 146, 1 indígena
La Chea
1791
La Chimilca
1983
La Chorera (Chorrera?)
1895
sitio de 97 indios, de Intibucá
La Cilebra
1887
pueblo de Guayape, Olancho; pob. 25, 2 indígenas
La Colonia
1863
hacienda al norte de Culmé, sitio de colonos norteamericanos, ahora abandonado
(Habel 1878: 20)
1978
mapa: IGN 3161 IV
La Comixagua
1590
isla habitando en "Baya de Fonseca" (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
La Comunidad
1887
La Concepción
1887
pueblo de Juticalpa. Olancho; pob. 534, 7 indígenas
La Concepción
1887
pueblo de Orocuina, Choluteca; pob. 443, 2 indígenas
La Concepción
1887
La Concepción
1887
pueblo de Tocoa, Colón; pob. 142, 4 indígenas
La Concordia
1887
pueblo de Concepción, S.B.; pob. 180, 17 indígenas
La Conquista
1857
sitio pech cerca del río Tinto, al este de Catacamas (Wells 1857: 326, mapa: 1857
Wells)
Lacotoca
1577
pueblo indígena, jurisdicción de Nacaome
La Criba
1840
La Criba, puerto de los ingleses a la boca del río Tinto (Herrera 1840: 219)
1916
1983
1988
La Kriba, caserio de Plaplaya, mun. de Brus Laguna; casa 1, pob. 0
La Cuchilla
1887
pueblo de Colinas, S.B.; pob. 298, 9 indígenas
La Cuchilla (Yoro)
1908
La Cuchilla, lugar habitado por xicaque de Victoria,Yoro (Lara 1908)
La Cuesta
1860
barrio de Villa de Concepción, de 321 habitantes, todas indígenas
1887
La Cuesta
1895
sitio con más de 100 indios, mun. Lepaterique, Tegucigalpa (documento
fragmentado)
255
La Cumbre
1887
pueblo de San Pedro Sula, S. B.; pob. 81, 25 indígenas
1895
sitio con 71 indios, cerca de San Pedro Sula
Lacus
1896
La Danta
1916
aldea de Dulce Nombre; censo: 12 casas, 65 habitantes (censo nacional)
1938
1974
comunidad de 4 casas y 4 familias paya (Holt 1974)
1977
sitio de 4 familias paya (Cálix et al 1977: 37)
La Elencia
1983
La Empalizada
1887
La Encarnación
1887
1889
aldea de El Playón (Fiallos 1989: 265)
1895
sitio ladino con 23 indios de Guatemala, depto. Copán
1961
pob. 917
1988
cabecera municipal de 266 casas y 1,116 habitantes, Ocotepeque
2010
La Encarnación, Ocotepeque
La Enea
1944
La Union, Copán, o Talqueselepa, nombre indígena local (Stone 1957: 116)
La Ensenada (Garífuna: Beidi o Béidirugu)
1910
año de fundación (autor, notas del campo, 1973)
1913
año de fundación (Sabio y Ordóñez 2006: 60)
1973
pueblito Garífuna de algunos 40-50 casas, visitado por el autor
1983
2010
La Ensenada, Tela, Atlántida
La Entrada
1860
sitio de 24 casas, en Santa Bárbara
1887
pueblo de Nueva Arcadia, Copán; pob. 148, 2 indígenas
1991
pueblo de Copán (mapa: IGN 2461 III)
La Esperanza (Copán)
1895
sitio de 21 indios de Guatemala, mun. Santa Rita, Copán
La Esperanza (Cortés) véase Masca 1895
1895
pueblo de Omoa, Cortés; censo: 105 "morenos"
La Esperanza también véase Intibucá
1860
villa de 80 casas de teja y 543 habitantes, incluyendo 13 indígenas, Intibucá, Gracias
1862
Villa de la Esperanza, censo de 109 casas y 564 habitantes (ANH CyP; Inestroza
2010:64)
1885
El Pital, ejidos de municipalidad de La Esperanza (TT 1901: 268)
1887
1895
pueblo ladino con 14 indios (o más), Intibucá
1897
1961
pob. 1,764
1988
714 casas y 3,737 habitantes
2010
La Esperanza, capital, departamento de Intibucá
La Esperanza (La Paz)
256
1887
pueblo de Caridad, La Paz; pob. 363, 3 indígenas
La Esperanza (S. B.)
1887
pueblo de Villanueva, S. B.; pob. 150, 9 indígenas
La Esperanza
1895
sitio de 14 hicaque, mun. Tela, Yoro
1916
caserio de Tela, Alt.
La Esperanza (San Juan)
1887
pueblo de Yorito, Yoro; pob. 65, 25 indígenas
La Esquimpara
1887
La Estancia (Lempira)
1887
La Estancia (Olancho)
1887
pueblo de Guata, Olancho; pob. 450, 433 indígenas
1895
aldea solo de “indígenas”, más de 302, cerca de La Guata, Olancho [familias
prominentes: Figueroa, Hernández]
La Estancia (S. B.)
1887
pueblo de Ilama, S. B.; pob. 78, 10 indígenas
La Farsa
1791
La Fe
1988
1992
2010
La Fe
La Finca
1988
La Flor véase Montaña de la Flor 1996
La Fortuna
1887
La Fortuna
1988
caserio de 12 casas y 66 habitantes, aldea de La Trinidad, mun. de Yoro, Yoro
La Franca
1905
Laganbe véase Lagambe
Lagambe
1582
1591
encomienda vacante por el fallecimiente de un vecino de Olancho (AGCA
A1.39/1751-11737, f. 21)
1592
1610
encomienda vacante por el fallecimiento de un vecino de Trujillo (AGCA A1.39/175111737, f. 111)
1661
Laganbe, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 38
La Ganguera véase La Ganguira 1669
La Ganguira
1544
Laganguira (con Laguela), encomienda de Gonzalo de Alvarado, jurisdicción de
Gracias
1582
1592
Lenguanguira, 21 tributarios, jurisdicción de Gracias
1666
Laganguera, con Coloete, Caiquin, y Erandique, una encomienda de Gracias a Dios
257
(AGI Guatemala 104, N15)
1669
La Ganguera, con Gracias (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.15)
1672
Laganguira, sitio de indios (AGCA A1.24/1564-10208, folio 39)
1681
asentamiento de solo 1 tributario, jurisdicción de Gracias a Dios
1684
pueblo indígena, jurisdicción de Gracias
1687
La Ganguira, pueblo de 5 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
1757
La Ganguira, pueblo extinguido
Sin fecha Languira, remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
1967
Languira, 12 km al norte de La Esperanza (mapa: IGN 2559 II)
1983
1988
Languira, caserio de 7 casas y 38 habitantes, aldea de Togopala, mun. Intibucá, Int.
Lagarto
1974
comunidad Sumo de 1 casa y 14 habitantes (Holt 1974)
Lagigua véase La Jigua 1733, 1762, 1791
La Gigua véase La Jigua
La Guadalupe
1887
Laguala
1582
Laguala, encomienda de Xpl. Enriquez, de 15 tributarios, jurisdicción de Gracias a
Dios
Laguanaxa véase Guanaja
La Guata (Olancho)
1526
Guatacocanola, pueblo indígena 25 leguas de Trujillo (CDHN 1: 188)
1582
Laguata, 25 tributarios, jurisdicción de Olancho
1590
Laguta, 40 indios casados, 9 leguas de San Jorge Olancho
1591
Laguata, encomienda en Olancho (AGCA 1751-11734, fol. 22v)
1592
Laguata, 54 tributarios, jurisdicción de Olancho
1661
La Guata, encomienda del partido de Olancho (vacos)
1684
Laguata, pueblo indígena de Olancho
1733-9 Laguata, pueblo tributario de Olancho
1752
Laguata, partido de Olancho el Viejo, tribute de 38 pesos
1757
Aguata, partido de Olancho, de 10 tributarios
1758
Laguata (mapa: 1758 Díez Navarro)
1762
Aguata, de 16 tributarios
1767
Aguata, de 27 (?) tributarios
1781
Aguata [Silca], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 2 tributarios (AGI 1781,
Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
Laguata, partido de Olancho, aprox. 13 tributarios
1791
Laguata, pueblo del curato de Silca, 10 leguas de la cabesera
1800
Laguata, cargo de 154 pesos
1801g Santiago Laguata, pob. 200, 47 tributarios
1801a Santiago Laguata, pob. 175, 50 tributarios
1806
Santiago Laguata, curato de Manto, 47 tributarios
1821
censo de 80 casas y 390 “indios” (AGCA A1.44/99-1155)
1843
Labranza, ejidos de La Guata, Manto district (TT 1901: 166)
1860
La Guata, de 170 hombres (16-60)
1879
Guata, "aborijenes, descendientes de raza mexicana ó raza kiché" (Portal 1879:52)
1887
Guata, pueblo de Olancho; pob. 341, 333 indígenas
1896
Guata, pueblo de Manto, Olancho
258
1961
Guata, pob. 229
1983
1988
Guata, cabecera municipal de 189 casas y 863 habitantes
2010
La Guata, Olancho
La Guata (Yoro)
1682
Santa Cruz de La Guata, terreno en el partido de Yoro (SCAD 2009: 542)
1750
La Aguata, area de disperso tol (BAGG 5 (1939): I, 59-75)
1751
habitantes jicaques en Aguata (sic): 30 (Alcantara 1751)
1842
Guata, concesión de tierras cerca de Yoro (TT 1901: 194; ANH-TT, Yoro 103)
1887
pueblo de Yoro, pob. 297, 21 indígenas
1895
sitio ladino con 12 hicaques, mun. Yoro, Yoro
1896
Guata, aldea de Yoro, Yoro
1978
pueblo, cerro (910 m) (mapa: 2761 I)
1988
La Guata, aldea de 66 casas y 415 habitantes
2010
La Guata, Yoro, Yoro
Laguela
1525
Leguela, pueblo 18 leguas de Nito, al interior y en montañas, donde Cortés por
primera vez oído hablar de Naco (Cortés 1962: 330)
1536b La Guela, encomienda de Alonso Cepero, en (o cerca de) el camino a Guatemala
1544
Laguela (con Laganguira), encomienda de Gonzalo de Alvarado, jurisdicción de
Gracias a Dios
Laguiada véase Roatán, isla 1639
Laguina
1590
de 15 indios casados, 12 leguas de San Jorge
Laguna
1796
sitio, curato de Manto, padrón: 28 almas, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
Laguna (Yoro)
1981
Laguna Azul véase Brus Laguna 1764
Laguna Brus véase Brus Laguna 1757, 1882
Laguna de Bacalar
1988
caserio de Plaplaya, mun. de Brus Laguna; casa 1, pob. 9
Laguna de Jolamaya
1988
Laguna Grande (Yoro)
1895
sitio de 47 hicaques, en Yoro
1908
Laguna Grande, comisaria tol de Morazán, Yoro (Lara 1908)
1981
Laguna Quemada (de la Micos)
1864
Laguna Seca
1887
1896
Laguna Tansin
1757
laguna en el parte sur de Caratasca, en Mosquitia (mapa: Anon. 1757)
Lagunetas
1895
aldea de más de 95 habitantes (documento fragmentado): 60 indios, 35 ladinos;
incluyendo 29 "indios" y 8 ladinos recientemente se han entrado desde Guatemala,
mun. Santa Rita, Copán
259
1896
aldea de Santa Rita, Copán
Lagunetas, Benque de
1864
visitado por Subirana (Subirana 1864)
Lagunita(s) véase Ojo de Agua (Yoro)
1749
Ojo de Agua, caserío tol (AGCA A1.12/334-7061; BAGG 5 (1939): I, 59-75)
1864
ejidos de Lagunita del Ojo de Agua, a solicitud de Subirana [ANH-TT Yoro 177, 179]
(SCAD 2009: 531; Alvarado G. 1958: 23)
1864
(Lagunita de) Ojo de Agua, visitado por Subirana (1864)
1887
pueblo de Yoro, Yoro; pob. de 41 indígenas
1908
Lagunita, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1910
asentamiento Tol de Yoro, Yoro
1968
Lagunitas, caserio cerca del cerro Ojo de Agua (mapa: IGN 2761 IV)
1979
Lagunitas, cercana de la Habana, una tribu de 4 comunidades, de 33 fams, y 227
habitantes, (Tojeira 1982: 66-7)
1981
Lagunitas, caserio de la tribu tol de Lagunitas, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Lagunitas (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de San Francisco Locomapa, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Laguntara
1982
laguna, al sur de Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Laguta véase Guata 1590
La Haga
1526
pueblo grande de 1,000 hombres y encomienda de Cereceda, destruido por el (véase
Sherman 1979: 47-8)
1544
una india, hija del grab cacique de la región de Trujillo (Pedraza 1544)
1547
La Haga, pueblo costero 5 leguas de Trujillo, de 900 casas en 1526, despoblado por
esclavitud (Pedraza 1547)
La Habana (Yoro)
1747
pueblo jicaque, en Yoro (AGCA A1.12/334-7060)
1988
La Hermita
1895
sitio de 10 indios, mun. Talanga, Teghucigalpa
La Hicaca (Cortés) véase Hicaca, La 1962
La Hicaca (Yoro) véase Hicaca, La 1971, 1980
La Huerta
1887
pueblo de Trinidad, S. B.; pob. 127, 6 indígenas
1895
sitio ladino con 22 indios, mun. Trinidad, S. B.
Laia
véase Laka 1945
Laiguala véase La Iguala. 1806
La Iguala
1544
Layguala, encomienda de Francisco Gallego, jurisdicción de Gracias
1582
Layguala, 40 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Layguala, 60 indios casados, 2 leguas de Gracias
1592
Layguala, 31 tributarios, jurisdicción de Gracias
1611
Layguala, encomienda de vecino de Gracias a Dios (AGCA 1751-11734, f. 132)
1681
Layguala, pueblo de 27 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684
Laiguala, pueblo de Gracias
1687
Layguala, pueblo de 41 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
1691
La Iguala, encomienda de Fernando de Lara (AGI Guatemala 108,N.15)
1705
en el padrón de Quesaltepeque (AGCA 511-5330)
260
1709
1726
1733-9
1743
1743
1752
1770
1781
La Iguala, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 69 tostones
Iguala, noticia de un censo (AGCA A1.24/1585-10229, f. 37)
Yguala, pueblo tributario de Gracias a Dios
Santiago de La Iguala, ejidos del pueblo (TT 1901: 249, 291; SCAD 2009: 336, 358)
Siconguera o Xiconguera, terreno de La Iguala (SCAD 2009: 359)
La Yguala, partido de Gracias a Dios, tribute de 347 pesos
Laiguala [Gracias a Dios], la epidemia de viruelas: muertos, 93 habitantes
1783
Laiguala, partido de Gracias, aprox. 141 tributarios
1791
Laiguala, pueblo del curato de Gracias a Dios, 5 leguas de Gracias
1800
Laiguala. cargo de 154 pesos
1801 g Santiago Laiguala, pob. 1,027, 243 tributarios
1801 a Santiago Laiguala, pob. 1,146, 270 tributarios
1806
Laiguala, curato de Gracias, 243 tributarios
1812
Santiago de La Iguala, ejidos de este pueblo (SCAD 2009: 358)
1834
Laiguala, pueblo de 1,154 indigenas, distrito de Gracias
1860
Laiguala, de 528 habitantes, incluyendo 488 indígenas, Gracias
1885
Arenal, ejidos del pueblo de La Iguala (SCAD 2009: 319)
1887
1922
Santiago La Iguala [ANH-TT, Santa Bárbara 404] (SCAD 2009: 480)
1945
pob. 220
1961
pob. 231
1979
pueblo de 900 m elevación (mapa: IGN 2559 IV)
1983
1988
La Iguala, cabecera municipal de 51 casas y 182 habitantes, Lempira
2010
La Iguala, Lempira
La Iguazala
1983
Lailaya
1970
laguna de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
Laimus véase Leimus 1916, 1934, 1944
Laisiksa
1953
afluente del R. Plátano abajo (mapa: 1953 Helbig 9)
La Isla
1839
Lajas
1895
aldea con 70 indios y algunos ladinos, mun. Rosario, Olancho
Lajas Prietas
1895
sitio de 40 indios, mun. Duyure, Choluteca
Lajas, San Luis de las
1730
ejidos de Catacamas (TT 1901: 167)
La Jemani véase Lejamani
La Jigua
1539
La Xagua [“La Pagua”, transcripción de Lunardi, 1946: 133], lugar 15 leguas de
Gracias (Pedraza 1544)
1541
Laxagua (?), con Quechaltepeque, la encomienda de Alonso de Valdés, veedor de la
provincial de Honduras (AGI Guatemala 402, libro 2; MCH 2001: VII, 604).
1544
Laxigua, encomienda de Francisco de Ojo, jurisdicción de Gracias
261
1582
1590
1592
1598
1621
1631
1661
1681
1684
1687
1709
1733-9
1740
1741
1752
1757
1762
1767
1780
Laxigua, 20 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
Laxigua, 80 indios casados, 11 leguas de Gracias
Laxigua, 7 tributarios, jurisdicción de Gracias
La Xigua, en el camino nuevo a Puerto Caballos (Criado de Castillo 1598: 100)
La Jigua, terreno del pueblo (SCAD 2009: 95)
Jigua, concesión de tierras (TT 1901: 250)
La Jigua, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 32
asentamiento de solo 1 tributario, jurisdicción de Gracias
La Jigua, pueblo de Gracias
La Jigua, pueblo de 6 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
Laxigua, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 20 tostones
Lagigua, pueblo tributario de Gracias a Dios
Jigua, pueblo concedida tierra, partido de Quesailica (TT 1901: 250; SCAD 2009: 95)
Santiago, terreno de La Xigua, Partido de Quesailica (TT 1901: 291; SCAD 2009: 358)
Lagigua, partido de Gracias a Dios, tribute de 15 pesos
La Jigua, partido de Gracias a Dios, de 10 tributarios
Lagigua, de 8 tributarios
de 13 tributarios
Lajigua, La Gigua, cerca de montaña Grita, sitio entre Omoa y San Pedro Sula
(AGCA A1.12/50-510)
1781
Lajigua [Quezailica], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 2
1783
La Xigua, partido de Gracias, sin contribuciones tributarias
1791
Lagigua, pueblo del curato de Quesailica, 8 leguas de la cabesera
1800
La Xigua, cargo de 53 pesos
1801g Santiago Lagigua, pob. 129, 30 tributarios
1801a Santiago Lagigua, pob. 119, 33 tributarios
1806
Laxigua, curato de Quesailica, 30 tributarios
1834
Jigua, pueblo de 242 indigenas, distrito de Trinidad, depto. de Gracias; también,
Gigua (mapa: 1834 Cacho)
1885
San José de la Xigua, ejidos del pueblo de Santiago de la Xigua (TT 1901: 281)
1887
Jigua, pueblo de La Florida, Copán; pob. 180, 3 indígenas
1983
1988
cabecera municipal de189 casas y 802 habitantes
1991
pueblo (mapa: IGN 2461 III)
2010
La Jigua, Florida, Copán
La Joya (Yoro)
1956
1967
La Joya, sitio tol de Yoro (mapa: IGN 2762 III)
1980
caserio jicaque de La Pintada (Toreira 1982: 63)
Laka
1845
Locca, situado en el interior de laguna Carataska (mapa: 1845 Fellechner)
1856
Lacca, río Croota (mapa: 1856 Arrowsmith)
1875
Laca, “gran pueblo de 287 almas” (Zúñiga E. 1875: 221)
1882
Laca, pueblo Zambo (Fleury 1882)
1896
Lacka, aldea de Iriona, Colón
1901
Laca (mapa: 1901 Sapper)
1910
Laca, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1916
Laca, caserío de Iriona; censo: 95 habitantes (censo nacional)
262
1916
1917
1926
1927
1928
1933
1933a
1938
1945
1982
Laka (Heath 1916)
Laca, pueblo miski de 250 habitantes (Morley 1917: 323)
Laca, comunidad Miskito; censo: 300 habitantes (Rivas 1928; von Hagen 1940: 258)
Laca, de 300 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 14)
Laka (región: Awaslupia, Kusung, Lor, Pai, Ta, Tailiyeri, Tasbaraya, Tumtumtara)
Laka, comunidad Miskito, La Mosquitia, sur-este
Laka
Laca (mapa: 1938 von Hagen)
Laca, Colón, censo: 200 habitantes mískito
Laka, aldea al sur de Caratasca; caserios: Kusun, Lakara, Mayatara, Tabita) (mapa:
IGN 3461 I)
1983
situado en 15-10'N/83-41
1988
Laca Tabila, aldea de 71 casas y 294 habitantes
1992
2010
Laka, Gracias a Dios
Lakamaya
1982
crique, al sur de Laguna Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Laka Tabila
1992
La Katara, o Olancho
1988
1992
Lakatara, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Laka
La Kriba véase La Criba 1988
Lakunka
1992
Lakus
1986
raudal del Coco (mapa: IGN 3159 I)
Lalaco
1536b pueblo indígena de las montañas del Río Laula [Motagua]
La Labor
1775
fundado con familias de Sensenti, a trabajar en las minas (Fiallos 1989: 265)
1791
valle del curato de Sensenti, 2 leguas de Sensenti
1791
valle del curato de Ocotepeque, 4 leguas de Ocotepeque
1834
pueblo de 357 ladinos, distrito de Sensenti, depto. de Gracias
1838
1860
de 132 casas de paja y 590 habitantes, incluyendo 2 indígenas, Sensenti, Gracias
1896
Labor, pueblo de La Labor, Sensenti, Copán
1961
pob. 286
1972
mapa: IGN 2359 II
1988
2010
La Labor, Ocotepeque
La Laguna
1988
1994
mapa: IGN 2360 II
1997
La Laguna
1978
caserio 2 km al sur de El Carbón (mapa: IGN 3062 II)
1985
La Laguna, caserio pech de 5 casas, cerca de El Carbon, Olancho (Lanza et al 1986: 18)
1988
263
2001
sitio de 72 pech
2010
La Laguna, El Carbón, San Esteban, Olancho
La Laguna
1988
caserio de 22 casas y 120 habitantes, aldea de La Trinidad, mun. de Yoro
La Laguna
1887
pueblo de Tela, Yoro; pob. 100, 28 indígenas
La Laguna
1849
ejidos de Yolula (TT 1901: 253)
La Laguneta (Lagunetas?)
1887
Lalakapisa
1916
raudal, Río Coco medio (mapa: 1916c Heath)
La Lama véase Lama 1791
La Leona
1988
caserio de Plan Grande, Concepción, Copán, de 5 casas y 26 habitantes
La Libertad
1887
pueblo de Comayagua; pob. 583, 4 indígenas
1961
pob. 1,604
2010
La Libertad, Comayagua
La Libertad
1887
pueblo de Potrerillos, S. B.; pob. 80, 3 indígenas
La Lima
1887
pueblo de San Esteban, Olancho; pob. 93, 1 indígena
1896
Lima, aldea de San Esteban, León Alvarado, Olancho
La Lima
1887
pueblo de Tatumbla, Tegucigalpa; pob. 121, 1 indígena
La Lima
1895
sitio de 88 “indigenas” y algunos “mestizos”, de Cortés
1896
Lima, aldea de San Pedro Sula, Cortez
1988
2010
La Lima, Cortés
La Limeta véase Limeta 1789
Lalmaraya
1985
Lalmatara
1974
censo
La Loma
1895
sitio de 98 hicaques y algunoas ladinos, mun. Jocon, Yoro
Lama
1536b pueblo en el Río Calaliama
1791
La Lama, en el río Chamelecon abajo, 3 leguas al norte de Candelaria Masca y 7 al
norte de San Pedro Sula (Porta y Costas 1791)
1962
Laguna Lama, 30 km al norte de San Pedro Sula, al oeste del Chamelecón (mapa:
IGN 2663 III)
La Madrid
1979
comunidad de 15 habitantes, 4 miskitos y 11 ladinos, en la reserva Río Plátano
(DIGERENARE 1980)
La Manga
1895
sitio sin localización, con 60 indios
264
Lamani
[Lenca: la = lugar (locativo) + mani = debajo]
Otro: "lugar de alfareros" (Lunardi 1941)]
1549
Alamani, pueblo de tributarios
1574
Alamany, pueblo tributario de Comayagua
1582
Mani (La Mani), 30 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
1592
1632
pueblo Lenca, jurisdicción de Comayagua
1661
Lamani, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 186
1673
partido de Comayagua, tributo de mantas, gallinas, maize (RABN II (9): 257-61)
1682
1684
pueblo de la jurisdicción de Comayagua
1757
Lamani, partido de Comayagua, de 7 tributarios
1781
Lamani [Cururu], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 0
1783
1791
pueblo de ladinos del curato de Cururú, 3 leguas de Cururú
1801g Concepcion Lamani, pob. 41, 4 tributarios
1801a Concepcion Lamani, pob. 29, 7 tributarios
1806
Lamani, de 4 tributarios, jurisdicción del curato de Cururu
1841
1887
título de tierras (ANH-TT/Comayagua 167)
1891
ejidos de town (TT 1901: 91; ANH-TT/Comayagua 167)
1896
pueblo de San Antonio, Comayagua
1945
pob. 876
1961
pob. 977
1980
asentamiento (mapa: IGN 2658 I)
1983
1988
2010
Lamaní, Comayagua
Lambemanos (Concepción)
1749
caserío tol (AGCA A1.12/112-2479; BAGG 7 (1942) 2: 110-11)
La Meca
1887
pueblo de San Francisco, Gracias; pob. 210, 9 indígenas
Lamepan
1577
La Miangola, Isla [Golfo Fonseca] véase Meanguera, Isla
La Misión
1887
pueblo de Siguatepeque, Comayagua; pob. 213, 1 indígena
1988
aldea de Taulabé, de 106 casas y 498 habitantes
La Misión
1988
Lamnitara Hill
1916
cerro, R. Coco medio (mapa: 1916c Heath)
Lampkira
1970
laguna y punta, sitio de la zona del Patuca abajo (mapa: IGN 3363 III)
Landin [ingles: landing]
1992
Langatique véase Langue 1632, 1670
265
Langue
1577
1632
1661
1670
Langue, pueblo indígena, jurisdicción de Nacaome
Langatique, pueblo franciscano, jurisdicción de Nacaome
Santa Cruz, sitio en la jurisdicción de Langue (SCAD 2009: 503)
Langatique, Lanquetique, o Nuestra Señora de la Candelaria, concesión de tierras
cerca de Langue (TT 1901: 131; SCAD 2009: 497)
1683
Lange (sic), no pago tributo (RABN I (1) 1904:8-9)
1684
Langue, pueblo de Choluteca
1689
Langue, pueblo Lenca 3 leguas de Guascorán, de 12 indios de confesión (Vasquez
1716: IV, 63)
1706
Sn. Antonio Langue, de 21 casas (ANH 25/852)
1723
Santa Cruz, jurisdicción de Langue (SCAD 2009: 503)
1724
1757
Langue (San Antonio), partido de Chuluteca, de 51 tributarios
1758
Corpus Cristi de Langue, visita de Junio (ANH 41/1334)
1779
en el partido de Langue, hay minas de plata (AGI Guatemala 464, “Memorial de . . .
6 de enero, de Guatemala)
1789
San Antonio de Langue, matricula de 19 folios (PAIGH 1967: 98)
1791
pueblo del curato de Guascorán, 3 leguas de Guascorán
1796
Langue, padrón (PAIGH 1967: 98)
1800
Langue, cargo de 48 pesos
1801g San Antonio Langüe, pob. 475, 97 tributarios
1801a San Antonio Langüe, pob. 450, 116 tributarios
1805
Langue (PAIGH 1967: 113)
1806
Langue, curato de Guascoran, 97 tributarios
1832
Langue, 858 yndigenas, 105 otros (ANH CyP)
1841
censo: 1,452 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1860
de 1,132 habitantes, incluyendo 713 indígenas, jurisdicción de Guascarán, Choluteca
1887
pueblo de Choluteca; 3,150 habitantes, incluyendo 2,916 indígenas [** pueblo
indígena más grande del país]
1896
pueblo de Goascorán, Valle
1945
pob. 2,832
1961
pob. 1,709
1982
valle y asentamiento; elev.: 135 m. (mapa: IGN 2656 I)
1983
1988
cabecera municipal de 650 casas y 2,796 habitantes, Valle
2010
Langüe, Valle
Languira also véase La Ganguira
Sin fecha Languira, remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
1967
Languira, 12 km al norte de La Esperanza (mapa: IGN 2559 II)
1983
1988
Languira, caserio de 7 casas y 38 habitantes, aldea de Togopala, mun. Intibucá, Int.
Lanlá, Río véase Laula
Lantenan
Lanza (Yoro)
1981
La Ola
266
1887
pueblo de Marcovia, Choluteca; pob. de 72 indígenas
La Olola
1983
La Orqueta (Yoro)
1895
sitio de 15 hicaques, mun. Morazán, Yoro
La Paleta
1923
Lapamani
véase Lejamani
La Paz
véase Las Piedras 1887, 1961, 1980, 1998, 2010
La Peña (Com.)
1791
valle de mulataos del curato de Ajuterique, 3 leguas de Ajuterique
La Peña (E. P.)
1895
sitio ladino con 1 indio, mun. Morocelí, E. P.
La Peña (Yoro)
1908
La Peña, lugar habitado por xicaque de Victoria, Yoro (Lara 1908)
La Piedra
1916
La Piur
1988
La Pita (Yoro)
1895
sitio de 7 “indígenas”
1956
sitio de 30-50 tol (Chapman 1960)
1975
mapa: IGN 2761 III
La Planada (Yoro)
1908
La Planada, caserio tol de Morazán, Yoro (Lara 1908)
La Protección
1887
pueblo de San Antonio, Comayagua; pob. 150, 43 indígenas
La Punta
1870
La Punta, caríbal de la Mosquitia (ANH CyP)
1887
La Punta, caserio garífuna de 22 casas y 75 habitantes
1895
sitio de más de 100 “morenos”, mun. Iriona, Mosquitia
1896
Punta, caserio de Iriona, Colón
1916
1945
La Punta, Colón, censo: 112 habitantes garífuna
1983
2010
San José de la Punta, Colón
Laque [Guatemala]
1536b pueblo en el camino de Guatemala
La Raya
1887
La Reunión
1887
La Rica (Colón)
1930s caserio pech, cerca del río Paya, afluente del Paulaya, de donde dos familias salieron
a Paya, caserio en el río Paulaya (de campo, 199/ o conz 28
1974
rio, caserio (mapa: IGN 3162 IV)
1988
La Rica, caserio de la aldea Paya, mun. de Iriona, Colón, de 9 casas y 47 habitantes
Laruco
1791
valle del curato de Sensenti, 5 leguas de la cabesera
267
Las
1916
comunidad, Río Coco (mapa: 1916b Heath)
Lasa Auika
1972
playa de, río Sico-Tinto abajo (mapa: IGN 3263 IV)
Lasaní
1965
Las Anonas
1791
Lasatingni
1973
Lasawatla
1982
llano al sur de Laguna Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Las Cascaras
1838
censo: reducción de 33 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
Las Casitas
1887
pueblo de Guinope, E. P.; pob. 82, 3 indígenas
Las Casitas
1887
pueblo de Tegucigalpa, Tegucigalpa; pob. 191, 7 indígenas
Las Cuevas
1887
pueblo de El Rosario, Comayagua; pob. 514, 1 indígena
Las Delicias
1887
pueblo de Caridad, La Paz; pob. 336, 10 indígenas
Las Flores (Lempira)
1791
valle del curato de Gracias a Dios, 5 leguas de la cabesera
1834
aldea de 417 ladinos, distrito de Gracias
1854
ca. de 100 habitantes, visitado por Scherzer (1857 II: 72)
1961
2010
Las Flores, Lempira
Las Flores (Int.)
1887
pueblo de Colomoncagua, Intibucá; pob. 187, 17 indígenas
1895
sitio ladino con 6 indios, mun. Colomoncagua, Int.
Las Flores (S. B.)
1887
pueblo de Concepción, S. B.; pob. 112, 108 indígenas
Las Flores (Yoro)
1981
Las Huertas
1791
valle del curato de Tencoa, 4 leguas de la cabesera
Las Lajas
1887
pueblo de Colinas, S.B.; pob. 223, 21 indígenas
Las Lomas
1887
pueblo de Colomoncagua, Intibucá; pob. 300, 1 indígena
1895
sitio ladino con 7 indios, mun. Colomoncagua, Int.
Las Lomas
1887
pueblo de Gualaco, Olancho; pob. 165, 1 indígena
Las Lomas
1887
Las Marias
1953
comunidad de 6 casas y una escuela, R. Plátano abajo (mapa: 1953 Helbig 9)
1968
sitio del r. Plátano, de 15 casas y escuela (mapa: IGN 3263 III 1972)
268
1974
1979
censo
también, Guapinyari; comunidad en la reserva Río Plátano, de 74 habitantes:
incluyendo 21 miskitos y 30 payas (DIGERENARE 1980)
1985
o Baltituk (Lanza et al 1986: 11)
1988
aldea de Río Plátano; casas 12, pob. 76
1992
comunidad Pech de la zona de subsistencia de Las Marias, R. Plátano
1994
2010
Las Marias, Río Plátano, Gracias a Dios
Las Marias Vieja
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Las Marias, R. Plátano
Las Minas
1938
sitio de 3 casas, lugar de Ildefonso Martínez, guía taoajka de Girard (1978: II, 172)
Las Minas
1887
pueblo de Macuelizo, S. B.; pob. 118, 1 indígena
Las Minitas
1887
pueblo de Lauterique, La Paz; pob. 250, 109 indígenas
Las Pilas
1895
sitio ladino con 6 indios, mun. Apasilagua, Choluteca
La Seibita
1839
Las Oinas (Yoro)
1981
La Soledad
1887
pueblo de Villa de Concepción, Tegucigalpa; pob. e3 327 indígenas
Las Oricas
1983
La Sosa
1841
pueblo de Tegucigalpa; censo: 118 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1895
sitio de 150 indios y algunos ladinos
Las Piedras
1887
Las Piedras
1791
valle de mulatos del curato de Ajuterique, 2 leguas de Ajuterique
1797
Valle de las Piedras, padrón de 519 almas (AEC/LDS 1645760-5-7)
s. f.
Valle de las Piedras, pob. 1,488 (ANH CyP)
1841
censo: 1,328 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1853
Las Piedras o Villa de La Paz, visitado por Squier, descripción: 5-6,000 almas (1859:
608-9)
1854
o Villa de La Paz, de 2,000 habitantes, visitado por Scherzer (1857 II: 40)
1854
La Paz, ejidos de (SCAD 2009: 310)
1881
2 de junio, fecha de la fundación de La Paz (RABN I (17) 1905: 522-524.
1887
cabecera del Departamento de La Paz; pob. 2,572, 52 indígenas
1896
La Paz, ciudad de La Paz
1897
1961
pob. 4,705
1980
asentamiento (mapa: IGN 2658-I)
1988
capital departamental, de 2,499 casas y 12,824 habitantes
2010
La Paz, capital del Departamento de La Paz
Las Pintadas
269
1887
Las Quebradas (Yoro)
1908
Las Quebradas, lugar habitado por xicaque de Yoro (Lara 1908)
La Sacualpa
1815
La Sacualpa, padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
Las Vegas [o Tepemechín]
1864
o Tepemechín, jurisdicción de Sulaco, titulo de tierra (Alvarado G. 1958: 85)
1864
sitio Tol, visitado por Subirana (1864)
1980
Las Vegas de Tepemechin, tribu más sur de Yoro, de 9 comunidades y 700
habitantes (Toreira 1982: 70-1)
La Talanquera
1983
La Teca, Isla [Golfo Fonseca]
1590
isla habitado en "Baya de Fonseca" (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
1590
Teca, pueblo de la isla Comixagua, con otro pueblo, tiene 110 indios casados,
jurisdicción de Chuluteca
1632
pueblo franciscano, jurisdicción de Amapala
La Trinidad
1887
pueblo de Orocuina, Choluteca; pob. 150, 8 indígenas
La Trinidad
1887
La Tuca
1887
pueblo de Lauterique, La Paz; pob. 229, 180 indígenas
Lauacao (?)
Laula
(Río Motagua?)
1536b pueblo indígena de las montañas del Río Laula [Motagua]
Laure
1901
aldea de Nacaome (Membreño 1901: 56)
Lauya
véase Ilaya 1875
La Unión
1887
pueblo de Cucuyagua, Copán; pob. 517, 11 indígenas
1895
sitio ladino con 28 indios de Guatemala, mun. Santa Rita, Copán
1944
también La Enea o Talqueselepa, nombre indígena local (Stone 1957: 116)
1961
pob. 429
2010
La Unión, Copán
La Unión
1887
1961
pob. 464
2010
La Unión, Olancho
Laure
1896
1970
caserio de Valle, 9 km. al este de San Lorenzo (mapa: IGN 2756-III)
Lauterique [Lenca: lau = tres + terique = cerro, montaña]
1580
Locterique, pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
Loterique, pueblo de Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
1582
Locoterique, 18 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Lotirique (con Tecla) 50 indios casados, 15 leguas de Comayagua
1590
Loterique, en el camino viejo a Aguanqueterique (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
270
1590a
1592
1632
1681
1684
1706
1733-9
1751
1757
1789
1791
1796
Locterique, en el camino real entre Comayagua y Golfo de Fonseca
Locterique, 24 tributarios, jurisdicción de Comayagua
Loctherique, pueblo Lenca, jurisdicción de Comayagua
Lauterique, pueblo sin información, jurisdicción de Gracias (?)
Aloterique, pueblo de Minas de Tegucigalpa
S. Nicolas de Locterique, de 17 houses (ANH 25/852)
Locterique, pueblo tributario de "Thegucigalpa"
Loterique, partido de Thegusigalpa
padron de 6 folios (PAIGH 1967: 97)
Lauterique, pueblo del curato de Aguanqueterique, 5 leguas de la cabecera
pueblo del curato de Aguanqueterique, padrón de confesados = 98 (AEC/LDS
1645760-6-4)
no se incluye
San Nicolas Lauterique, pob. 125, 29 tributarios
San Nicolas Lauterique, pob. 131, 37 tributarios
pueblo de San Antonio del Norte, La Paz
pob. 243
Lauterique, pob. 234
Lauterique, La Paz
1796
1800
1801g
1801a
1806
1841
1846
1860
1887
1896
1945
1961
1982
1983
1988
2010
Lautique
La Vecina
1887
La Vega, Río
1834
río del distrito de Erandique district (mapa: Cacho)
Las Vegas (Yoro)
1975
mapa: IGN 2761 III
1981
caserio de la tribu tol de Victoria, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
La Venta
1887
pueblo de Gualaco, Olancho; pob. 240, 2 indígenas
La Venta
1841
1887
1895
sitio ladino con 14 indios, de Tegucigalpa
1961
pob. 400
La Venta
1887
La Virtud
1836
271
1843
San Juan de Acatax, pueblo cerca del pueblo nuevo de La Virtud (Alvarenga 1843:
168-70).
pob. 721
La Virtud, Lempira [lit.: Alvarenga 1843]
1887
1961
1988
2010
La Venta
1791
La Victoria [Puerto Lempira?]
1945
aldea más importante del municipio de Iriona, Colón (Bonilla M. 1945:143)
Lavorios
1781
Lavorios [Comayagua], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 0
1783
partido de Comayagua, aprox. 12 tributarios
Laxamani véase Lejamaní
Laxigua véase La Jigua 1590
La Xigua véase La Jigua 1544, 1783
Layagua
Layapone
1968
sitio del río Plátano, de 2 casas (mapa: IGN 3263 III)
Layasicsa
1986
río afluente del río Mocorón, de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
Layasiksa
1982
laguna al sur de Laguna Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
1983
Layguala véase La Iguala 1544, 1590, 1687
La Yguala véase La Iguala
Laytoquegua véase Toquegua 1678
La Zilimania
1983
Leán (Yoro y Atlántida)
1723
río Lean, navigable leguas arriba (mapa: 1723: Nunez)
1735
R. León (mapa: 1735 Penhallow)
1742
Río Lean, por aquí entraban los zambos Mosquitos (AGCA 399-7088)
1758
río de la costa norte, al este de Tela (mapa: 1758 Díez Navarro)
1760-82 río para comercio con los ingleses (Davidson 1985:89)
1962
1968
río, valle (mapa: IGN 2762 IV)
1994
Río Leán, Atlántida (mapa: IGN 2736 III)
Legtiquimaxay véase Liquitimaya
Leguele véase Laguela 1525
Leimus
1896
1910
Leímus, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1916
Laimus, comunidad, Río Coco (mapa: 1916c Heath)
1934
Laimus, sitio del Coco medio
1944
Laimus, pueblito del río Coco, de 20 habitantes (Pijoan 1944: 45)
1983
272
1985
1988
1992
1992
Lejamaní
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Suhi, Río Coco
Leimus, Nicaragua, en el Río Coco
[Lenca: leja = ? + mani = debajo]
[o:? “Donde se trabajan las piedras preciosas." (Lunardi 1941: 617)]
1536c Alexamani (Leyamane), pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1538
Alaxemani, Dalaxemani, Elexemani, Halexemano, la Jemani, un fuerte y "peñol
principal 3-4 leguas de villa de Comayagua" (Martínez C. 1987: 39, 55, 69, 99, 100,
107)
1539
Lexamanij, encomienda de Juan de Esquivel, con 350 tributarios (Chuchiak 2007: 183)
1549
Laxamani, pueblo/encomienda de su magestad de 100 tributarios; producción: maize (6
fanegas), frijol (1 fanega), petates (6), y gallinas de Castilla (96).
1550
Lexamanij, encomienda de Juan de Esquivel, con 120 tributarios (Chuchiak 2007: 183)
1574
Laxamany, pueblo tributario de Comayagua
1577
Alexamani, Cexamani, Lapamani, Loxamani, pueblo cerca de Comayagua (Züñiga C.
1971)
1582
Lexamani (con Xocola y Juterique), 80 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1587
Lejameny, con Ajuterique y Jocola, 94 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
1590
Lexamani, 60 indios casados, 2 leguas de Comayagua
1592
1661
Lejemani, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 1084
1682
asentamiento de 72 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1684
pueblo de Comayagua
1733-9 Lexamani, pueblo tributario de Comayagua
1737
Nuestra Señora de la Soledad, tierras de la cofradía de Lejamani (TT 1901: 109)
1741
Lexamaní (y Axuterique) indios trabajando en Comayagua (AGCA A1.10/40-331)
1749
indígenas de Lexamani con bestia de carga a la misión nueva de San Miguel, Yoro
(AGCA A1.12/334-7060)
1752
Lexamani, partido de Comayagua, tribute de 470 pesos
1757
Lexamani, partido de Comayagua, de 165 tributarios
1762
de 192 tributarios
1767
1783
1791
pueblo indígena del curato de Ajuterique, 1 legua de Ajuterique
1797
padrón de Lexamani y anexos, pob. 402 almas (AEC/LDS 1645760-5-7)
1800
Lexamani, cargo de 527 pesos
1801g Lejamani, pob. 698, 95 tributarios
1801a Lejamani, pob. 564, 113 tributarios
1806
Lexamani, curato de Lexamani, 95 tributarios
1831
Tupunguare, ejidos de Lejamaní (TT 1901: 111)
1841
1887
Lejamaní, pueblo de 300 inhabitantes (217 indígenas)
1896
pueblo de Comayagua, Comayagua
1913
remedida los ejidos (SCAD 2009: 47)
1945
pob. 937
1954
visitado por D. Z. Stone (1957: 18)
1961
pob. 1,335
1977
con Ajuterique, estudio de la UNAH (Col. Hondureña, 307.72/F634)
273
1981
mapa: IGN 2659 II
1983
1988
2010
Lejamaní, Comayagua
Lejameny véase Lejamaní 1587
Lejemani véase Lejamani
Lemoa
1536b o Marcayo, en el Río Ulúa
1582
1590
24 indios casados, 8 leguas de San Pedro
1591
o Moa, encomienda de vecino de Truxillo (AGCA 1751-11737, f. 23)
1592
1661
Lemoa, encomienda del partido de San Pedro, tributo aprox., en reales: 288
1684
pueblo de Rio Ulua y jurisdicción de San Pedro
1704
asentamiento en río Ulúa destruida por los ingles-zambo (Bonilla 1955: 318; Durón
1982: 82)
1739
Lemoa (véase Bonilla 1955: 321)
Lempa, río (Ocotepeque)
1972
mapa: IGN 2359 II
Lempa
1896
caserio de Atima, Colinas, S. B.
Lempira
2010
Lempira, departamento del sur-oeste de Honduras
Lemus
véase Leimus1896
Lenga
[Lenca ?]
1536b pueblo "hacía" Maniani, repartimiento de San Pedro
Lenlencala [Lentercala?]
1647
o Lemlemcala, sitio en (véase Chapman 1978: 38-53)
Lentago [Lentaco?]
1988
caserio de 43 casas y 203 habitantes, aldea de El Paraíso, mun. Belén Gualcho,
Ocotepeque
Lenteca
1983
Lentercala [Lenterlaca?]
Sin fecha legendario pueblo de Intibucá que se mueve al norte hasta el valle de Azacualpa
y más tarde al Pueblo Viejo (véase Inestroza M. 2010: 68-9)
1647
Lenlencala o Lemlencala (véase Chapman 1978: 38-53)
Leoncito y Barranco
1916
Leonera
1848
con Cuchilla, concesión de tierras en el distrito de Sensenti (TT 1901: 254)
Leotuna
1882
terreno de Güinope (SCAD 2009: 185)
1978
río, valle de Zamorano, afluente de Yeguare (mapa: IGN 2857 IV)
Lepaca
1851
1901
montaña de Yoro (Membreño 1901; 57)
Lepacalaca
274
Lepachichi
Lepacra véase Lepaera 1536c
Lepaera (Copán)
1975
cerro de 1152 m, aldea de Copán (mapa: IGN 2460 IV)
Lepaera [Lenca: lepa = tigre + era = montaña]
1536c Lepacra (sic), pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1539
Lepaera, pueblo indígena, anteriormente de 400 casas, ahora 70-80 (Montejo, CDIAO 1864: II, 230)
1544
Lepaera, encomienda de Hernan Sanchez de Alvarado, jurisdicción de Gracias
1582
15 tributarios de Gracias a Dios
1590
Lepahera, 20 indios casados, 5 leguas de Gracias
1592
1632
pueblo Care, jurisdicción de Gracias a Dios
1661
Lepaera, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 159
1681
Lepaera, asentamiento de 5 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684
pueblo de Gracias
1705
Lepaera, padrón de tributarios (AGCA A3.16/190-1935)
1717
tierra llamado "Macica" [Masica] medida para ejidos del pueblo (TT 1901: 254; SCAD
2009: 339)
1733
Llanos de Lepaera, ejidos de Lepaera (TT 1901: 256; SCAD 2009: 339)
1752
Lepaera, partido de Gracias a Dios, tribute de 96 pesos
1757
Lepaera, partido de Gracias a Dios, de 35 tributarios
1762
de 44 tributarios
1767
1781
Lepaera [Gracias a Dios], la epidemia de viruelas: muertos, 55 habitantes incluyendo
1783
Lepaira, partido de Gracias, aprox. 51 tributarios
1791
Lepaira, pueblo del curato de Gracias a Dios, 8 leguas de la cabecera
1795
gente de Lepaera trabajando en tabaco de Santa Rosa (AGCA A3.16/194-2012; Leyva
1991: 273.
1800
Lepaera, cargo de 92 pesos
1801g Santiago Lepaera, pob. 717, 142 tributarios
1801a Santiago Lepaera, pob. 827, 172 tributarios
1806
curato de Gracias, 142 tributarios
1834
pueblo de 753 indigenas, distrito de Gracias
1838
terreno de este nombre (SCAD 2009: 338)
1860
Santiago Lepaera, de 88 casas y 693 habitantes indígenas, Gracias
1887
1891
1896
pueblo de Gracias, Gracias
1929
disputa de tierras con La Iguala (SCAD 2009: 339)
1945
pob. 775
1961
Lepaera, cabecera municipal, pob. 813
1975
elevación: 960 m (mapa: IGN 2460 II)
1983
1988
2010
Lepaera, Lempira
275
Lepaguala
Lepaguara véase Lepaguare (Olancho) 1796
Lepaguare (F. M.)
1743
terreno de Ojojona (SCAD 2009: 236)
1765
concesión de tierras cerca de Ojojona (TT 1901:27; SCAD 2009: 236)
1983
Lepaguare (La Paz)
1852
o Montaña del Matasano, concesión de tierras entre La Paz y Lamaní (TT 1901: 91)
1859
terreno en terminus de La Paz y Lamaní (SCAD 2009: 307)
Lepaguare (La Paz)
1940
1954
mapa de Aguilar Paz
1967
río y caserio de San Pedro Tutule, La Paz (mapa: IGN 2658 IV)
Lepaguare (Olancho)
1743
1779
concesión de tierras en valle Lepaguare (TT 1901: 167; SCAD 2009: 409)
1796
Valle de Lepaguara, curato de Manto, pob. 176, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
1854
1860
de 23 hombres (16-60)
1896
1983
2010
Valle de Lepaguare, Olancho
Lepaguare, La Sierra
1988
aldea de 106 casas y461 habitantes, mun. de Juticalpa, Olancho
Lepahera véase Lepaera 1590
Lepaira véase Lepaera 1783, 1791
Lepasale (La Paz)
1837
o Guayabal, concesión de tierras cerca de Chinacla (TT 1901: 91; SCAD 2009: 307)
1854
visitado por Scherzer (1857 II: 49)
1860
“Lepasare,” sitio en la ruta Gracias – Comayagua, via Intibucá, entre San
José/Yncasapa y La Paz (ANH CyP 1860)
1954
Guayabal/Lepaguare (mapa: Aguilar Paz)
1967
río y caserio (mapa: IGN 2658 IV)
1983
1988
caserio de 3 casas y 4 habitantes, aldea de San Miguel, mun. de San Pedro de Tutule,
La Paz
Lepasale (La Paz)
1988
caserio de 13 casas y 70 habitantes, aldea de El Ocotal, mun. Santa María, La Paz
Lepasare véase Lepasale 1860
Lepasile
1977
caserio al noroeste de Erandique (mapa: IGN 2558 IV)
1988
caserio de 9 casas y 33 habitantes, aldea de El Carrizal, mun. Erandique, Lempira
Lepaterique (Int.)
1867
terreno en la jurisdicción municipal de Intibucá (TT 1901: 254; SCAD 2009: 285)
1977
caserio 4 km al sur de Intibucá (mapa: IGN 2558 I)
Lepaterique (F. M.) [Lenca: lepa = tigre + terique = montaña]
1549
1574
Lopatrequi, 60 tributarios, jurisdicción de Comayagua
276
1579
Lepaterique, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
1580
pueblo en jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
1582
1590
1592
Lapaserique, 45 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1661
Lepaterique, encomienda del partido de la Minas, tributo aprox., en reales: 650
1684
Santiago Lepaterique, pueblo en jurisdicción de Minas de Tegucigalpa
1706
Santiago Lepaterique, de 73 casas (ANH 25-852)
1733-9 pueblo tributario de "Thegucigalpa"
1757
Lepaterique (Santiago), partido de Thegusigalpa
1789
1791
pueblo del curato de Ojojona, 7 leguas de Ojojona
1800
Lepaterique, cargo de 25 pesos
1801
padron de Lepaterique (PAIGH 1967: 117)
1801g Santiago Lepaterique, pob. 269, 49 tributarios
1801a Santiago Lepaterique, pob. 249, 66 tributarios
1813
padron de 340 "indios" (LDS 1645762-5-1)
1841
pueblo de Ojojona, Tegucigalpa; censo: 502 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1860
pueblo de 83 casas y 801 habitantes, incluyendo 695 indígenas
1883
límites del pueblo establecido (TT 1901: 27; SCAD 2009: 236)
1887
1895
pueblo de más de 20 indios (documento fragmentado)
1896
pueblo de Sabana Grande, Tegucigalpa
1945
pob. 546
1961
pob. 754
1980
elev.: 1500 m (mapa: IGN 2758 III)
1983
1988
2010
Lepaterique, Francisco Morazán [guancasco con Ojojona]
Lepatoa
Lepola [? Lepala]
Lequele véase Quelequele
Lesirsa véase Lesirse 1972
Lesirse
1972
1988
caserio del Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casas 1, pob. 0
Lesquimpara
1896
Lesquín [liquidamar]
1985
cerro de Lempira (mapa: IGN 2458 IV)
Letiquimay véase Liquitimaya
Lexamani véase Lejamaní 1590, 1757, 1762, 1767, 1806
Leyamane véase Lejamani 1536c
Libertad
1837
o Otuta, concesión de tierras en la valle de Copán (TT 1901: 254)
277
1895
Liciua
Lieu, R.
Ligua
1983
Liliguale
1673
Lilipú
1735
Limas
Lima
Limeta
1789
1974
1983
1993
sitio ladino con 18 indios, mun. Santa Rita, Copán
véase Luquigue 1782
véase Ulúa 1735
valle exploitado para la nueva reducción de Texíguat (ANH col. 10/216, 218)
tierras de Texíguat (TT 1901: 65)
véase Limón 1850
véase La Lima
La Limeta, paraje “palla” de 2 familias y 25 almas (AGCA A1(4)/51-517, f. 15)
encuentro del río Paulaya y Quebrada de Limeta, valle del Paulaya, en Olancho;
elev. 325 m (mapa: IGN 3162 III)
visita del campo, autor (anteriormente, un asentamiento paya en el Río Paulaya
arriba)
Limaraya
1968
sitio de 1 casa, r. Plátano (mapa: IGN 3263 III 1972)
Limitara
1992
Limón
1887
pueblo de Santa Ana, Tegucigalpa; pob. 463, 446 indígenas
1896
caserio de Santa Ana, Sabana Grande, Tegucigalpa
Limón
1791
1896
caserio de San Antonio de Flores, Texiguat, E. P.
Limón
[en Garífuna: Limú o Limuru (Kutscher 1973: 149)]
1711
Limehouse River, río al este de Trujillo (mapa: 1711 Uring)
1735
Limus R. (mapa: 1735 Penhallow)
1758
Río de Limones (mapa: 1758 Díez Navarro)
1788
Limas, río de (mapa: 1788 Vásquez)
182?
El Limón, sitio de Garífunas fundado por Juan de Dios después de la guerra con los
piratas en Trujillo (Fleury 1882)
1838
Lammas River, pueblo grande de “Caribes” a la boca del río (Owen 1838: 80)
1840
Limón, pueblo de caribes y establecimiento de un super-intendente inglés (Herrera
1840: 222)
1841
Lymas, pueblo de caribes (Young 1847: 136)
1850
"Carib Town," a la boca, orilla derecha, Limas River (mapa: 1850 Usher)
1852
“Carib Tn” (mapa: 1852 Wyld)
1864
Limón, pueblo caraibe visitado por Subirana (1864)
1866
asentamiento Caribe al este de Trujillo (Alvarado 1866)
1870
Limón, caríbal de la Mosquitia (ANH CyP)
1879
Limón, caserio de caribes (Portal 1879: 62)
1882
El Limón, fundado por Juan de Dios y después vinieron de Trujillo: Marcelino
Calderón, Juan Bautista y Manuel Antonio Barberena (Fleury 1882)
1887
aldea de Trujillo, de 72 casas y 338 habitantes
1895
pueblo de mas de 305 “morenos”, mun. Iriona, Mosquitia
278
1896
aldea de Santa Rosa de Aguan, Iriona, Colón
1927
municipio: 742 habitantes
1933a Limón
1945
Limón, Colón, censo: cabecera de 1,082 habitantes garífuna
1922
ejidos del municipio (SCAD 2009: 24)
1962
1970
río, barra, boca, pueblo (mapa: IGN 3063 I)
1983
1988
2010
Limón, Colón
Limonal
1991
caserio mískito del río Tinto, entre Sico y Palacios (mapa: 1991 Herlihy)
2000
véase Fraser 2003
Limoncillo
1887
pueblo de Jacaleapa, E. P.; pob. 66, 1 indígena
1896
caserio de Jacaleapa, Danli, E. P.
Limoncito Creek
1923
Limones
1887
pueblo de Apacilagua, Choluteca; pob. 74, 4 indígenas
1896
aldea de Apacilagua, Orocuina, Choluteca
Limtakban
1985
laguna cerca del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
Linaca (Chol.)
1590
Linaca, de 40 indios casados, sin jurisdicción [Choluteca?]
1683
visita por Ayala, censo de 30 casas (ANH col. 17/507; PAIGH 1967: 40)
1684
pueblo de Choluteca
1713
San Juan de Linaca de 41 casas y 101 habitantes (ANH CyP)
1713
San José de Linaca: “visita de casas”de 37 casas (29 de octubre) ANH CyP
1757
Linaca (San Juan), partido de Chuluteca, de 12 tributarios
1763
San Juan de Linaca, ejidos de town (TT 1901: 132)
1791
pueblo del curato de Choluteca, 7 leguas de la cabecera
1796a San Juan de Linaca, padrón de 24 casas, 65 almas (AEC/LDS 1645760-2-1)
1796b San Juan de Linaca, ejidos de esta aldea (TT 1901: 145; SCAD 2009: 164)
1800
no se incluye
1801g San Juan Linaca, pob. 26, 6 tributarios
1801a San Juan Linaca, pob. 98, 29 tributarios
1806
curato de Choluteca, 6 tributarios
1841
censo: 51 familias, municipalidad de Choluteca (ANH PS-XIX, Choluteca 5)
1841
Valle de, censo: 4 familias, municipalidad de Choluteca (ANH PS-XIX, Choluteca 5)
1887
1897
ejidos medidas para San Juan de Linaca, distrito de Choluteca (TT 1901: 145)
1912
con Tapatoca y San Juan, terreno cerca San Ramón (SCAD 2009: 151)
1960
Linaca, valle de Choluteca (mapa: IGN 2756 II)
1983
1988
2010
Linaca, Choluteca
Linaca (E. P.)
279
1815
Linaca, padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
1860
comisaria de Danlí, de 43 habitantes
1884
concesión de tierras medidas en jurisdicción de Danlí (TT 1901:27; SCAD 2009: 185)
1896
aldea de Danlí, E. P.
1915
terreno en jurisdicción de Danlí (SCAD 2009: 185)
Linaca (F. M.)
1896
aldea de Tatumbla, San Antonio, Tegucigalpa
1994
sitio 3 km al sur de Tatumbla (mapa: IGN 2757 I)
Lindelí
1976
caserio de Quimistán (mapa: IGN 2562 III)
Lingue, San Francisco
[Langue?]
1806
San Francisco de Lingue, curato de la Reducción de Lingua
Linupe
1988
Liptan
1974
Liqueyococo
1577
Liquidambar
1868
concesión de tierras junto a Guarita (TT 1901: 254)
Liquigüe
1981
1988
2010
Liquigüe, San Antonio del Playón, Ajuterique, Comayagua
Liquiliqui
1609
también Liquitiqui, encomienda de vecino de Truxillo (AGCA 1751-11737, f. 95)
1616
encomienda de 11 tributarios, pagado 104 tostones (AGI,Guatemala,99,N.13)
1627
encomienda de Diego Zuniga de Trugillo (AGI,Guatemala,99,N.13B)
Liquitimaya
1549
Letiquimay, pueblo de 85 tributarios
1574
Legtiquimaxay, pueblo tributario de Comayagua
1579
Liquitimaya, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
1580
pueblo indígena de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
1582
1590
1592
1661
Liquitimaya, encomienda del partido de las Minas, tributo aprox., en reales: 80
1675
medida de tierras en valle de Liquitimaya, jurisdicción de Cantarranas (TT 1901:28)
1701
medida de tierras para la cofradía de N. S. del Rosario de Santa Lucía, jurisdicción de
San Juan de Flores (Cantarranas) (TT 1901: 28; SCAD 2009: 237)
1776
1791
Cantarranas, curato con 3 filiales y 5 caserios
1869
sitio en el valle de Liquitimaya, F. M. (SCAD 2009: 237)
1874
concesión de tierras en valle de Liquitimaya (TT 1901: 28)
1887
1919
sitio de los ejidos de Morocelí (SCAD 2009: 187)
1975
Río Liquitimaya, afluente de Río Choluteca (mapa: IGN 2858 IV)
1983
quebrada y valle situado en 14-10'N/86-57'W
280
Liquitiqui véase Liquiliqui 1609
Liraquí
1975
Lirios de Guayama (Yoro)
1981
Lisangni
1983
1988
caserio de Auka, mun. de Puerto Lempira; casas 4, pob. 10
Lisangisirpi
1983
Li Sangni Tingni
1972
afluente del caño Awalwás (mapa: IGN 3260 III)
Lisapa
1901
terreno de Choluteca (Membreño 1901; 58)
Lislís
1883
o Salado, concesión de tierras cerca de Trujillo (TT 1901: 197-198; SCAD 2009: 24)
1970
río, caserio de Colón (mapa: IGN 2963 III)
1983
Litiquimaya véase Liquitimaya
1972
río de F.M. (mapa: IGN 2859 III)
Litoro
1983
Little Rock véase Punta Piedra 1841
Liure
1693
1719
San Antonio de Liure, concesión de tierras (TT 1901: 132; SCAD 2009: 184)
1742
Liure, ejidos de Texíguat (TT 1901: 65)
1841
San José de Liure, pueblo de Texíguat, Tegucigalpa; censo: 1,290 habitantes (ANH PSXIX, Tegucigalpa 15)
1846
censo de Concepsión Liure (ANH CyP, 7 folios)
1848
ejidos del pueblo, medidas (TT 1901: 28)
1857
San Antonio de Liure, ejidos de pueblo (TT 1901: 132; SCAD 2009: 184)
1860
censo de Liure centro, de 178 casas (ANH CyP, 24 folios)
1873
Valle del Centro (de Liure), censo de cada persona, 20 de mayo (archivo local)
1887
1896
pueblo de Texiguat, E. P.
1945
pob. 403
1961
pob. 477
1978
Liure (mapa: IGN 2756 I)
1983
1988
cabecea municipal de 97 casas y 467 habitantes
2010
Liure, E. P.
Living Creek
1905
sitio del Río Coco abajo (mapa: 1905 Grossmann)
Liwa
1982
laguna al sur de Cauquira (mapa: IGN 3461 I)
Liwa
1988
caserio de Tuntuntara, mun. de Puerto Lempira; casas 13, pob. 72
1992
281
Liwabila
1985
o Liguabila, crique y punta de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3362 II, 3461 IV)
Liwaraya
1953
Liwarbra
1974
Liwasirpe
1934
“creek” del Coco abajo
Lizapa
1882
tierras concedidas a Güinope (TT 1901: 28)
1885
terreno de Güinope (SCAD 2009: 185)
1978
sitio de valle Zamorano, 8 km al noroeste de Güinope (mapa: IGN 2857 IV)
1983
1988
2010
Lizapa, Maraita, F. M.
Llamalá véase Yamalá
1883
con Pacayal, concesión de tierras, distrito de Colinas (TT 1901: 326)
Llamapa
1724
sitio en terminus de Ojuera, Canjel y Tenabla (SCAD 2009: 437)
Llana, Isla véase Utila, Isla 1526
1526
y: llana [aparece como Utila] (mapa: 1526 Vespuci)
Llanetillos
1997
Llanga [Ilanga] ?
15??
(Ylniga)?, pueblo grande despoblado por su encomendero Diego Bravo (Sherman 1979:
47)
Llano del Aguila
1887
pueblo de Santa Lucía, Intibucá; pob. 75, 1 indígena
Llano de Culguaque
1983
Llano de Saulala
1988
caserio de Leimus, mun. de Puerto Lempira; casas 5, pob. 12
Llano Grande
1887
1895
sitio de más de 100 indios, mun. Colomoncagua, Int.
1896
aldea de Colomoncagua, Camasca, Intibucá
Llano Grande
1860
aldea de 432 habitantes, incluyendo 57 indígenas, jurisdicción de Cucuyagua,
Gracias
1887
pueblo de Cucuyagua, Copán; pob. 595, 1 indígena
Llano Grande
1895
sitio de más de 100 “indigenas”cerca de La Sosa, Tegucigalpa
Llano Largo
1887
pueblo de Guajiquiro, La Paz; pob. 182, 179 indígenas
Llano Redondo
1839
Llanos
1791
Llanos de Arimarica
282
1983
Llolula véase Yolula 1781
Loarque
1887
1901
hacienda al sur de Tegucigalpa, 1.5 leguas (Membreño 1901; 58)
1983
2010
colonia de Tegucigalpa, sureste
Locomapa (Yoro)
1763
terreno de San Francisco de Locomapa, a favor de Capitán Nicolás Ramírez, título de
tierras (ANH-TT/Yoro 141)
1764
concesión de tierras en valle de Yoro (TT 1901: 198)
1784
con San Juan y San Roque, concesión de tierras (TT 1901: 209)
1791
valle del curato de Yoro, 4 leguas de la cabecera
1895
sitio de 23 hicaques, mun. Morazán, Yoro
1910
San Francisco de Locomapa, pueblo Tol (censo national)
1967
Locomapa, río y aldea de Yoro (mapa: IGN 2762 III)
1968
río y valle de Yoro (mapa: IGN 2761 IV)
1978
río afluente del Aguán arriba (mapa: IGN 2761 I)
1981
Locomico, caserio de la tribu tol de El Pate, El Negrito, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
1983
2010
Locomapa, Yoro
Locomico (Yoro) véase Locomapa 1981
Locos
[Lacus?]
1933
sitio de la costa de Mosquitia, cerca de la boca del Coco
1933a Locos
Locoterique véase Lauterique
Locterique véase Lauterique 1580
Loctherique véase Lauterique
Lodo Negro
1887
1895
sitio de 116 indios, Curarén, Tegucigalpa
Lolo
1887
Lologuara véase Lologuare 1988
Lologuare
1682
San Pedro de, sitio de la valle de Guaimaca (TT 1901: 28)
1724
concesión de tierras de la valle de Guaimaca (TT 1901: 28)
1727
ó Guilmaca, concesión de tierras de la valle Guaimaca (TT 1901: 21)
1988
Lologuara, caserio de 12 casas y 58 habitantes, Guaimaca, F. M.
Loma Alta
1988
Loma de Enmedio
1895
sitio de más de 200 indios, mun. Intibucá, Int.
Loma del Horno
1887
1896
Loma Larga (ahora San Isidro, Cortés)
1985
caserio ladino con 12 “indios”, mun. Santa Cruz, Cortés
1933
Loma Larga (mapa: Aguilar Paz)
283
1962
San Isidro (antes Loma Larga) (mapa: IGN 2660 IV)
Loma Larga
1895
sitio ladino de Tegucigalpa, con 4 indios
Loma Lisa
1895
sitio de 14 hicaques, mun. Yoro, Yoro
Lor
[Lurr?]
1928
sitio de la región de Laka
Los Almendros
1887
Los Amantes
1887
1895
sitio de 96 indios (o mas) y algunos ladinos, mun. Colomoncagua, Int.
Los Angeles
1992
Los Arcos
1887
Los Caminos (Cortés)
1895
sitio de un “hicaque”, mun. Santa Cruz, Cortés
1962
aldea al noreste de Lago Yojoa (mapa: IGN 2660 IV)
Los Cayos
1988
Los Conos
1887
pueblo de Sensentí, Copán; pob. 100, 6 indígenas
Los Encuentros (Olancho) véase también Tayaco (Olancho norte) 1806
1806
Tayaco, centro ceremonial de payas del Río Naranjal, un refugio 20 leguas (sic) de
Pacura (Goicochea 1807)
1974
mapa: IGN 3062 III
2000
ruinas aboriginal a los encuentros de los ríos Tayaco y Naranjal al norte de Pacura,
valle de Agalta (Bonta 2000)
2011
informe de un viaje del campo (Hyman 2011; Begley 2011)
Los Frailes
1758
islas pequeñas en la Bahía/Golfo de Honduras (mapa: Díez Navarro)
Los Garrayos
1945
censo de Mosquitia: 121 habitantes
Los Guineos véase Santa Marta (Yoro)
1864
Los Hicaques (o San Cristóbal)
1962
sitio cerca de El Palmital, Meámbar, Com. (mapa: IGN 2660 IV)
1988
Los Hoyos
1887
Los Inditos
1988
caserio de 11 casas y 79 habitantes, aldea de Las Vegas, mun. de Victoria, Yoro
Los Jutes
1887
Los Llanos
1791
Los Mangos
1988
284
Los Mangos (Yoro)
1981
dos caserios de la tribu tol de San Francisco Locomapa, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Los Mexicanos (Gracias a Dios) véase Mexicanos 1661
Los Naranjos (Cortés
1895
aldea ladina de Santa Cruz de Yojoa, de 30 “indígenas”
1933
al noroeste de Lago Yojoa (mapa: Aguilar Paz)
19
mapa: IGN 2560 I
Los Naranjos
1887
Los Ollos
1838
censo: aldea de 21 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
Los Pitales
1895
sitio ladino con 2 indios, mun. La Esperanza, Intibucá
Los Planes
1887
pueblo de Santa Rita, Copán; pob. 123, 1 indígen
Los Posos
1895
sitio ladino con “2 indigenas”, mun. Gualaco, Olancho
Los Prietos (Yoro)
1749
reducción tol (BAGG 5 (1939): I, 76-78)
Los Ranchos
1791
valle del curato de Gracias a Dios, 12 leguas de Gracias
Los Seritos
1839
Loterique véase Lauterique 1580, 1590, 1757
Lotirique véase Lauterique 1590
Louba
[garífuna: otro lado]
1988
caserio del mun. de Sambo Creek, de 4 casas y 30 habitantes
2011
sitio de 84 habitantes, incluyendo 48 Garífuna (censo nacional)
Loxamani véase Lejamani
Lubaren véase Alubaren 1590
Lucerna véase San José del Guayabal [Fiallos 1989: 266]
1874
San José de Lucerna, parroquia de Cucuyagua, padrón de 83 almas (AEC/LDS 16457621-3)
1887
608 habitantes, sin indígenas
1896
1968
800 m (mapa: IGN 2459 IV)
1988
Lucumupe
1740
ó Cumupe, sitio de San Buenaventura, Sabanagrande (TT 1910: 29)
Lugarén véase Alubaren 1580
Lupite
véase Yupite 1582
Lupitelenca véase Yupitelenca 1609
Luquigüe (Yoro)
1689
? La Purissima Concepción de Jicaques, sitio de Luquigüe? (AGCA A3.16/190-1923)
1695
Misión de Luquigüe (Juarros 1981: 329)
1751
Misión de San Francisco de Luquigüe, re-establecido 1 de julio, con 11 familias y 54
almas (AGI Guat 385, 20/iii/1754)
1754
misión de San Francisco de Luquigüe, fundado 1 de julio, 1751 con 11 familias y 54
almas; ahora (14 de marazo) solo 44 almas (Ortiz 1754)
285
1756
1761
1782
1782
1816
1895
1896
1908
1910
1975
1979
1980
1983
1988
2010
Lur
Lurr
1988
1992
San Francisco Luquigüe (AGCA A1.12/117-2479; BAGG VI (2) 1941: 83-103)
San Francisco de Luquigüe, reducción de 109 almas (AGCA A1.12/118-2487)
Liciau (sic), misión franciscana de indios “hiccaca” (TNA 1782)
Liciaco (sic), misión franciscano de los indios “hiccaco” (anon 1782)
Luquigüe, misión franciscana con población de indios reducidos (Tornos 1816)
aldea en Yoro, con más de 98 habitantes (documento fragmentado), incluyendo 21
"Ycaques”y 4 “indios”
aldea de Yorito, Yoro, Yoro
Luquigüe, comisaria xicaque de Yorito (Lara 1908)
pueblo Tol
río, aldea (elev.: 770 m) (mapa: IGN 2761 II)
[o Pichingos] tribu jicaque más pequeño, de 7 casas y 30 habitantes (Toreira 1982: 67)
aldea de 99 casas y 465 habitantes, mun. de Yorito, Yoro
Luquigüe, Yorito, Yoro (Lit.: Flórez sin fecha)
véase Lurr 1992
[Lor?]
Lur, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Laka
M
Mabila
1988
Mavila, caserio de Rus Rus, mun. de Puerto Lempira; casas 5, pob. 23
1992
Mabita, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Suhi-R. Coco
Mabita véase Mabila 1992
Mavila véase Mabila 1988
Mabotena
véase Malutena
Maça
véase Masa 1618
Macancicre
1887
Maconsire, pueblo de Curarén, Tegucigalpa; pob. de 172 indígenas
1896
1983
situado en13-44'N/87-33'W
1988
aldea de Curarén
Machaguala
1946
terreno, jurisdicción del Distrito Departamental de San Pedro Sula (SCAD 2009: 125)
Machapa
1988
caserio de 3 casas y 8 habitantes, mun. de Piraera, Lempira
Machía
1982
cerro, 340 m elev. (mapa: IGN 2562 II)
Machigua
1979
1980
sitio tol, Morillos de Machigua (Toreira 1982: 72)
Macholoa
1525
Macoloa, cerca de un camino (Moreno)
1535
pueblo de Macholoa, visitado por Celis (AGI Guatemala 49,N.11, folio 7)
1536c Macoloa, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
286
1538
1543
1544
1544
1545
1547
1582
1590
1592
1632
1636
1684
1703
1707
1713
1722
1741
1741
1752
1753
1757
1762
1767
1781
Macholoa, encomienda concedida a Diego García de Celis por P. Alvarado (MCH X:
6388)
una encomienda (AGI Justicia 281, f. 18; MCH IV: 296)
Maldonado concedida a su primo el pueblo como encomienda (Sherman 1979: 115)
Macholoa, encomienda de Alvaro y Lorenzo de Orrego, jurisdicción de Gracias
Macholva, “un pueblo muy bueno” (CDHN 12: 431)
una encomienda (AGI Justicia 281, f. 23v; MCH IV: 297)
30 indios casados, 5 [sic] leguas de Gracias
pueblo Care, jurisdicción de Tencoa
Santa Cruz, estancia entre Macholoa y Jalapa (SCAD 2009: 480)
pueblo de Tencoa
padrón, 4 de junio (AGCA 511-5327)
Macholoa, padrón de 15 casasy 55 habitantes (AGCA A3.16/511-5329; LDS 744403))
San Juan de Buena Vista, ejidos del pueblo (TT 1901: 303; SCAD 2009: 435)
padron de 28 casas, 94 habitantes, y 17 tributarios (AGCA A3.16/511-5344; LDS 744403)
Santa María Magdalena, ejidos de Macholoa, distrito de Colinas (TT 1901: 340; SCAD
2009: 480)
padron (AGCA 514-5387)
Macholoa, partido de Tencoa, tribute de 66 pesos
Macholoa (AGCA A3.16/514-5387)
Macholoa, partido de Tencoa, de 16 tributarios
de 22 tributarios
de 56 tributarios
Macholoa [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 26 tributarios
pueblo del curato de Tencoa, 2 leguas de Tencoa
Macholoa, cargo de 68 pesos
Santa María Magdalena Macholoa, pob. 307, 63 tributarios
S. M. M. Macholoa, pob. 369, 77 tributarios
Aguagua, ejidos de Macholoa (SCAD 2009: 431)
pueblo de Santa Bárbara, S. B.; pob. 189, 103 indígenas
ejidos de Santa María Magdalena Macholoa (TT 1901: 319; SCAD 2009: 455)
pueblo de ladinos con más de 100 indios, mun. San Nicolas, S. B.
aldea de San Nicolás, Colinas, S. B.
mapa: IGN 2560 IV
aldea del mun. Santa Bárbara, de 156 casas y 699 habitantes
Macholoa, Santa Bárbara
1783
1791
1800
1801g
1801a
1806
1857
1887
1892
1895
1896
1968
1983
1988
2010
Machuca
1983
Macica
1717
ejidos de Lepaera (TT 1901: 254)
Maciguata
1536b pueblo en las montañas junto a la valle de Naco, repartimiento de San Pedro
Macolay [? Macholoa]
287
1536b pueblo “hacía” Maniani, repartimiento de San Pedro
Macolorca
1967
sitio de La Campa (mapa: IGN 2459 II)
1988
caserio de 3 casas y 17 habitantes, aldea de Laguna Seca, mun. de La Campa,
Lempira
Macoloa véase Macholoa 1525, 1536c
Maconsire Macancicre 1887
Macora
1973
quebrada, río, y caserio del río Mame, Yoro (mapa: IGN 2962 III)
Macora
1895
pueblo de 192 hicaques y algunos ladinos, mun. Jocon, Yoro
1896
aldea de Jocón, Yoro, Yoro
1935
ejidos del pueblo, jurisdicción de Jocón, Yoro (SCAD 2009: 511)
1973
río, aldea (mapa: IGN 2861 IV)
1983
1988
aldea de 34 casas y 236 habitantes, mun. de Jocon, Yoro
1994
cerro (900 m) (mapa: IGN 2760 I)
Macora, Río de
1895
con La Lomita, concesión de tierras, distrito de Yoro (TT 1901: 207)
Mactuca
1975
1983
Macualpa
1983
Macuelizo [el árbol]
1717
concesión de tierras cerca de San Juan Sulaco (TT 1901: 198)
Macuelizo (Santa Bárbara)
1858
1860
de 86 hombres (16-60), Santa Bárbara
1875
Tarros y Oro, ejidos de Macuelizo, distrito de Quimistán (TT 1901: 342)
1887
1896
pueblo de Quimistán, S. B.
1961
pob. 1,539
1966
pueblo de S.B. (mapa: IGN 2461 I)
2010
Macuelizo, S. B.
Magdalena (Ocote.)
1677
concesión de tierras en valle Sececapa, Ocotepeque (TT 1901: 256)
Magdalena (Int.)
1740
concesión de tierras cerca de Camasca (TT 1901: 256)
1742
terreno en términos de Camasca (SCAD 2009: 286)
1797
padrón de la aldea de 138 almas (AEC/LDS 1645760-5-3)
1834
pueblo de 207 indigenas, 191 ladinos (= 398 habitantes), distrito de Camasca, depto.
de Gracias
1837
concesión de tierras, para el pueblo de Magdalena (TT 1901: 256)
1860
pueblo de 49(?) casas y 437 habitantes, incluyendo 2 (?) indígenas, Intibucá, Gracias
1871
San Antonio, terreno a solicitud de los vecinos de Magdalena (SCAD 2009: 350)
1873
1887
1895
pueblo ladino con 10 indios, o más (documento framentado)
288
1896
pueblo de Camasca, Intibucá
1961
pob. 546
1988
2010
Magdalena, Intibucá
Magdalena
1988
aldea de 47 casas y 228 habitantes, mun. San Francisco, Lempira
Magola
1979
quebrada y caserio de Santa Ana, La Paz (mapa: IGN 2658 III)
Magua
1896
1983
Maguara
1983
Maguare
1988
caserio de 4 casas y 21 habitantes, mun. de Guajiquiro, La Paz
Maguelar
1982
quebrada, de La Alianza, Valle (mapa: IGN 2656 I)
Maguilis
1791
Maguina
1582
14 tributarios, jurisdicción de Olancho (posiblemente dos sitios)
1590
Laguina, 15 tributarios, 12 leguas de Olancho
1592
1616
encomienda, abandonada por la muerte de vecino de Olancho, con Cacaguasuchi,
en jurisdicción de Olancho (AGCA A1.39/1751-11737, folio 222)
Maguira
1628
montañas altas cerca de Panila, cerca de Erandique (TT San Antonio, Lempira 242)
1896
Maiquira, caserio de San Francisco, Erandique, Gracias
Maia
[o Maiam]
1502
Maiam (Zorzo/Colón, B. 1506)
1502
Maia, provincia de la costa norte (oeste) de Honduras (Martyr 1530: 116)
Maicabé
1982
hacienda de valle de Naco (mapa: IGN 2562 II)
Maicupa
1834
río en el distrito de Santa Rosa (mapa: Cacho)
1887
concesión de tierras cerca de Santa Rosa, Copán (TT 1901: 256; SCAD 2009: 98)
1977
río, al oeste de Santa Rosa de Copán (mapa: IGN 2460 III)
Maigual
1847
1979
quebrada, afluente del río Ulúa (mapa: IGN 2560 I)
Maiquimbre
1901
ejidos de Lepaterique (Membreño 1901; 60)
1996
Maiquira
1977
1983
1896
Maiquira, caserio de San Francisco, Erandique, Gracias
Maire
1896
289
1998
2010
Maire, Morolica, Choluteca
Maitakina
1973
punta de la zona Carastasca (mapa: IGN 3462 III)
Maitum véase Cárcamo
1633
concesión de tierras, orillas de los Ríos Lepagual y Jaguas (TT 1901: 256-57)
1680
San Pedro Maitún (o Maytun), concesión de tierras 10 leguas de Gracias, distrito de
Gracias (TT 1901: 257; SCAD 2009: 339)
1680-1898 titulos de tierra (ANH-TT, Lempira 165-170)
1683
y Guatequi, terreno en las riberas de los ríos Lapagual y Jaguas (SCAD 2009: 340)
1704
San Pedro de Maytum, medidas de tierras (Gracias) (AGCA A1.57/392-3773)
1722
Valle de Maytum, cerca La Iguala (A1.57/392-3777)
1741
o Cárcamo, concesión de tierras, distrito de Gracias (TT 1901: 257)
1791
Maitum, una hacienda al oeste de Carcamo (ANH-TT, Lempira 169)
1791
1798
o Carcamo, terreno en el distrito de Gracias (SCAD 2009: 340)
1803
Maittum, ó Cárcamo, tierras del distrito de Gracias (TT 1901: 257; SCAD 2009: 340)
1840
Maytun, ejidos de La Iguala, Lempira (TT 1901: 257; SCAD 2009: 339)
1898
Maitún, concesión de tierras, Departamento de Gracias (TT 1901: 257; SCAD 2009:
339-40)
1953
San Pedro de Maitun, remedida este terreno, jurisdicción de El Conal (SCAD 2009:
355-6) [ANH-TT, Lempira 290]
Maitún [Maitum o Cárcamo]
1976
caserio 3 km al sur-oeste de San Marcos, S. B. (mapa: IGN 2561 IV)
Majada, La (Yoro)
1956
La Majada, ranchería tol al oeste de El Negrito visitado por Chapman (1960: 252)
1975
La Majada, sitio (mapa: IGN 2661 I)
1981
Majala
1875
terreno, distrito de San Pedro Sula (SCAD 2009: 125)
Majatique
1582
Maxatique, 40 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Maxatique, 30 indios casados, 16 leguas de Gracias
1592
Maxatique, 15 tributarios, jurisdicción de Gracias
1612
Maxaytique, encomienda de Gracias a Dios (AGCA A1.39/1751-11737, f. 174v)
1616
Maxatique, con Piraera, confirmación de encomienda (AGI,Guatemala,97,N.38)
1661
Majatique, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 48
1681
asentamiento de 16 tributarios, jurisdicción de Gracias
1684
pueblo de Gracias
1709
Maxatique, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 91 tostones
1717
Sto. Tomas de Jamaitique, gente buscan tierras cerca de La Caoquin (ANH 28/922)
1722
Mexatique; Santo Tomas de Maxatique, padrón (AGCA A3.16/512-5352)
1733-9 Majatique, pueblo tributario de Gracias a Dios
1740
Sto. Tomas de Masatique, Gracias a Dios (ANH 33/1115)
1752
Majatique, partido de Gracias a Dios, tribute de 103 pesos
1757
Majatique, partido de Gracias a Dios, de 37 tributarios
1762
de 44 tributarios
1767
1768
litis entre los naturales de Gualcinse y Majatique (SCAD 2009: 332)
290
1779
1781
1783
1791
1797
1800
1801g
1801a
1806
1807
1808
1834
1838
1853
1860
1887
1954
1971
2010
Malacate
1983
Malagua
1982
1983
1988
2010
Malalaca
1525
1538
1548
1548
1945
Majatique [Gualzinse], la epidemia de viruelas: muertos, 35 habitantes incluyendo
pueblo del curato de Cerquin, lista de tributarios (AEC/LDS 1645760-5-3)
Majatique, cargo de 44 pesos
Santo Tomas Maxatique, pob. 175, 49 tributarios
Santo Tomas Maxatique, pob. 216, 59 tributarios
disputa de tierras con Gualcince (TT 1901: 257; SCAD 2009: 340)
disputa de tierras con Gualcince (TT 1901: 257)
Majatique, pueblo de 134 ladinos, distrito de Erandique, dpto. de Gracias; también,
Masatique, al sur de Gualcince (mapa: 1834 Cacho)
Masetique, al sur-este de Candelaria, Lempira (mapa: Squier)
sitio de 108 habitantes indígenas, Gracias
Santo Tomas, Gualcince, de 275 habitantes incluyendo 236 indígenas
(mapa: Aguilar Paz)
Santo Tomás, Gualcince, Lempira
Malagua, Curarén, F. M.
véase Chuluteca-Malalaca
Malalaca (Díaz del Castillo 1982: cap. 193)
plaza de Malalaca, recebio 36 yndios de las islas (CDHN 5: 374-75)
encomienda de Cristobal Maldonado, de 226 habitantes y 55 tributarios (Werner
2000: 28)
Malalaca, pueblo tasado, jurisdicción de León (CDHN 14: 376)
Malalaca, localidad del otro lado del río Choluteca (Lunardi 1945: 18) (mapa: IGN
2755 I)
Malan
Malapa (S.B.)
1978
cerro, río, caserio (mapa: IGN 2560 III)
1983
Malaque, Río de
1743
concesión de tierras concedida a la cofradia de San Francisco de Orica, 2 leguas del
pueblo (TT 1901: 41; SCAD 2009: 249)
Malaque
1961
río, caserio (mapa: IGN 2760 II)
1996
Malawas
1934
291
1976
Malawás, crique del Patuca (mapa: IGN 3261 III)
Malbá
1721
Malcao
1582
con 6 tributarios, jurisdicción de San Jorge, Olancho
Malcinca
1860
aldea de 311 habitantes, incluyendo 3 indígenas, jurisdicción de Cucuyagua, Gracias
Malcinca
1896
Malcotal
1891
concesión de tierras en distrito de Ocotepeque (TT 1901: 258)
Maleao
1536b pueblo indígena "hacía" Maniani
Malera
1544
Malera, encomienda de Francisco Mejia, jurisdicción de Gracias
1582
1590
1592
1632
pueblo Care, jurisdicción de Tencoa
1841
1869
1887
San Antonio, mun. de Santa Bárbara, S.B.: 150 indigenas de 176 pob. total
1896
San Antonio, aldea del mun. de Zacapa, S.B.
1916
Malera, aldea de 30 casas y 195 habitantes, mun. de Ojuera
1932
Malera (mapa: Aguilar P.)
1983
Malera, situado en 14-40'N/88-16'W
1978
San Antonio de Malera, S. B., elev.: 650 m (mapa: IGN 2560 III)
1988
Malguaca
1979
sitio en Santa Bárbara (mapa: IGN 2560 II)
Malguara
1942
sitio cerca de Otoro (Lunardi 1943: 13)
Malguara
1895
pueblo de 255 indios, mun. Intibucá, Int.
1896
1940
Malguare, “pure [Lenca] Indian town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948: 62)
1967
quebrada, caserio y cerro de 1938 m (mapa: IGN 2559 II)
1983
1988
aldea de 44 casas y 281 habitantes, mun. Intibucá, Int.
Malguare véase Malguara 1940
Malhuaca
1996
sitio y escuela rural, 9 km al sur de Lepaterique (mapa: IGN 2757 IV)
Maliapa
1536b pueblo del Río Uluá
Malica
1983
Malicre
1896
caserio de Curarén, Teitoca, Tegucigalpa
292
1982
1988
2010
Malicre, Cunimisca, Curarén, F. M.
Maliricote
1896
Maloa
1582
1590
14 indios casados, 14 leguas de Truxillo
1657
concesión de tierras, distrito de Olanchito (TT 1901: 199; SCAD 2009: 527)
1721
terreno en jurisdicción de San Jorge de Olancho (sic, Olanchito) (SCAD 2009: 527)
1923
ruinas pech, zona Aguán (Spinden 1925:534)
1973
caserio del valle de Aguán, Yoro (mapa: IGN 2962 III)
1983
1988
2010
Maloa, Olanchito, Yoro
Maloa
1582
Malrao (Malcao), 6 tributarios, jurisdicción de Olancho
1592
Maloa
Malombo
1966
río de Cortés (mapa: IGN 2563 III)
Mal Paso
1887
1896
aldea de Colomoncagua, Camasca, Intibucá
Malsinca
1957
La Union, northwest de Corquin (Stone 1957:118)
Malterique
1939
cerro cerca de Lepaterique (AAN 4(1968): 26)
1967
llano y sitio al oeste de Lepaterique (mapa: IGN 2658-II)
1988
Cuesta de, caserio de 1 casa y 0 habitantes
Malura
1982
1983
1988
caserio de 9 casas y 60 habitantes, aldea de Santo Tomás, mun. de Gualcince,
Lempira
Maluten véase Malutena 1733
Malutena [San Juan, Intibucá]
1536c Matena, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1536c Mabotena, pueblo de indígenas, repartimiento de Gracias a Dios
1544
Malutena, encomienda de Francisco de Montejo, jurisdicción de Gracias
1582
Sant Joan, 60 tributarios, jurisdición de Gracias a Dios
1590
1592
Sanct Joan, 60 tributarios, jurisdicción de Gracias
1661
San Juan Malutena, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en
reales: 355
1681
1684
pueblo de Gracias
1709
San Juan Malutena, pueblo de Gracias a Dios
1733-9 Maluten, pueblo tributario de Gracias a Dios
293
1752
1754
1757
1762
1767
1783
1791
1800
1801g
1801a
1806
1834
1835
1851
1853(?)
1862
San Juan Maluten, partido de Gracias a Dios, tribute de 229 pesos
San Juan (AGCA A3.16/514-5405)
San Juan Malutena, partido de Gracias a Dios, de 85 tributarios
de 103 tributarios
o Malutina, partido de Gracias, aprox. 89 tributarios
Malutena, cargo de 58 pesos
San Juan Malulena, pob. 567, 129 tributarios
San Juan Malulena, pob. 682, 155 tributarios
S. Juan Malutena, curato de Yntibuca, 129 tributarios
San Juan de Buena Vista, pueblo del distrito de Intibucá, pob. 173 indígenas
pueblo de San Juan, 53 casas, 198 habitantes (ANH CyP)
San Juan de Buena Vista, ejidos de pueblo (TT 1901: 282)
600 habitantes (mapa: 1853 Squier)
San Juan de Buenavista, asentamiento cerca de San Miguel Guancapla y Montaña
del Joconal (TT 1901: 251)
pob. 111
pob. 101
San Juan, Intibucá
San Juan, Intibucá
1887
1945
1961
1967
1984
2010
Mamagua
1968
sitio junto de Lucerna (mapa: IGN 2459 IV)
1988
caserio de 1 casa y 0 habitantes, mun. de Lucerna, Ocotepeque
Mambaile
1678
San Marcos Mambaile, terreno en jurisdicción de San Marcos de Colón (SCAD 2009:
166)
1722
San Marcos de Mambaile, remedida de terreno en jurisdicción municipal de San
Marcos de Colón (SCAD 2009: 166)
1874
terreno remedida, con Mezas y Lajas (SCAD 2009: 151)
1881
concesión de tierras cerca de San Marcos (TT 1901: 132; SCAD 2009: 151)
Mame
1721
San Antonio de Mame, partido de Olanchito (TT 1901: 199; SCAD 2009: 528)
1976
río Mame, afluente mayor del Aguán (mapa: IGN 2961 IV)
1973
río Mame, afluente del Aguán (mapa: IGN 2962 III)
1988
Boca de Mame, aldea de 48 casas y 199 habitantes, mun. de Olanchito, Yoro
Mamegua
1980
quebrada del valle Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658-I)
Mamencote
1901
cerro de Gracias (Membreño 1901; 62)
Mamisaca, Cañón de
1797
1856
terreno, distrito de Juticalpa (TT 1901: 167; SCAD 2009: 409)
Mamisaca, El Rincón de
1988
Mamisaca
1711
Mamisaca, hacienda del partido de Olancho El Viejo (AGI Guatemala 223, f. 26v.)
294
1791
Cañon de Mamisaca, ANH/TT Olancho 114; véase Bonta 2001: 516)
1796
valle de Mamisaca, parón de 12 casas, pob. 41, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
1797
Mamisaca, curato de Manto, padrón: 46 almas (AEC/LDS 1645760-5-4)
1854
1860
1896
1978
aldea, valle de Olancho (mapa: IGN 2960 III)
1983
Mamiwatla
1928
pueblo de río Cruta arriba
Manacal
1878
concesión de tierras, valle de Agalta (TT 1901: 167)
Managua
1546
Managua, pueblo de indios en disputa (AGI,Justicia,280,N.3)
1887
1887
concesión de tierras, jurisdicción de Copán Cachapa (TT 1901: 258)
1966
río Managua (mapa: IGN 2361 II)
Managualcare
1983
Managuara
1896
Managuara Abajo, caserio de Lepaterique, Sabana Grande, Teguigalpa
1896
Managuara Arriba, caserio de Lepaterique, Sabana Grande, Teguigalpa
1967
1980
Managuara (arriba y abajo), sitios, quebrada (mapa: IGN 2758 III)
Manaquira
Sin fecha remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
Manasapa véase Manazapa (Int.) 1895
Manazapa (Int.)
Sin fecha Manasapa, remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
1895
Manasapa, lugar de 122 indios, mun. Intibucá, Int.
1896
1967
río y caserio (mapa: IGN 2559 II)
1983
1988
Manazapa
1988
caserio de 7 casas y 45 habitantes, aldea Sequire, mun. de Yamaranguila, Int.
Manazaragua
1887
Manchaguala
1901
río afluente del Chamelecón (Membreño 1901; 62)
1982
pueblo, río (mapa: 2562 II)
1983
1988
2010
San José de Manchaguala, San Pedro Sula, Cortés
Manchapatao
1970
1988
Mancicre véase Macancicre
Mancile
295
1988
caserio de 11 casas y 54 habitantes, aldea de Huertas, mun. de Santiago Puringla, La
Paz
Mancuas
1933
“rapids” del Guampu (mapa: 1933 Murray)
Mandasta (E.P.)
1901
aldea de San Lucas (Membreño 1901; 62)
1975
aldea de E. P. (mapa: IGN 2857 III)
Mandasta (F.M.)
1887
Mandosta, pueblo de Curarén, Tegucigalpa; pob. 151, 145 indígenas
1895
pueblo ladino con 70 indios, mun. Curarén, Tegucigalpa
1896
Mandarta (sic), aldea de Curarén, Reitoca, Tegucigalpa
1985
1988
aldea de 3 casas y 16 habitantes, municipio de Curarén, F. M.
Mandinga
1976
caserio de S. B. (mapa: IGN 2561 IV)
Mandosta
véase Mandasta 1887
Mangal, El
1988
caserio de Boca de Monte, Copán Ruinas, de 20 casas y 107 habitantes
Manga Seca
1887
1896
aldea de Tocoa, Sonaguara, Colón
Mangera véase Meanguera 1684
Mango Seco
1975
mapa: IGN 2662 II
1980
caserio de la tribu tol de Candelaria, Morazán, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
1988
Mangotara
1928
1970
caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
1974
censo
1983
1988
1992
2010
Mangotara, Gracias a Dios
Mangro
1953
comunidad de 6 casas, R. Plátano (mapa: 1953 Helbig 9)
Mangua
1983
1988
caserio de 11 casas y 52 habitantes, aldea de Los Planes, mun. Mapulaca, Lempira
Mangua
1896
caserio de San Miguel Guancapla, La Esperanze, Intibucá
Mangual
1905
1967
Mangual, río y caserio (mapa: IGN 2559 III)
1983
Manguala
1896
caserio de Curarén, Reitoca, Tegucigalpa
Mangulile
1770
San Pedro, terreno, distrito de Yocón, Olancho (TT 1901:167; SCAD 2009: 409)
296
1781
1887
1896
1905
1945
1961
1971
1983
1988
2010
Maniani
1525
1526
1533
1536b
1541
1549
1574
1582
1590
1590
1592
1592
San José de Mangulile, concesión de tierras, curato de Yocón (TT 1901: 168)
pueblo de Yocón, Yoro
Mangulile, río y pueblo (mapa: 1905 Nicaragua)
pob. 527
pob. 322
río, pueblo (elev.: 600 m) (mapa: IGN 2861 III)
Mangulile, Olancho
Maniani (Díaz del Castillo 1982: cap. 187, 193)
una provincia: Zulacomanany [Sulaco-Maniani] Celada
provincia o pueblo de Maniani, visitado por Benito Dávila y Gil Gonzalez (CDHN 3:
182-6, 191)
sitio de gran importancia, al sue-este de San Pedro, repartimiento de San Pedro
Maniani, con Niambe [Miambar], encomiendas de 1000 indios casados (AGI Guat
402, libro 2, f. 46v; MCAH IV: 304)
Elmaniane, pueblo de 60 tributarios
Almaniane, pueblo 60 tributarios, jurisdicción de Comayagua
en el camino real 3 leguas al norte de Comayagua (mapa: 1590 Ochoa de
Leguizamo)
encomienda de vecino de Comayagua (AGCA 1751-11737, f. 34)
1632
1642
un pueblo franciscano
El Mariani, pueblo del camino real al norte de Comayagua entre Aramani y Name
[Miambar] (mapa: 1642 Anon.)
1661
Maniani, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 456
1682
pueblo de indígenas de 11 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1684
pueblo de Comayagua
1757
Maniani, partido de Comayagua, de 21 tributarios
1768
Maniani (AGCA A1.12/50-502)
1779
indios butucos de Catacamas transported al valle de Maniani (AGCA A1/legajo
1531, folios 311-312.
1791
valle del curato de Sagrario de la Catedral, Comayagua, 6 leguas de Comayagua
1838
mapa de Anderson (1839)
1856
Pie de Cuesta, ejidos de aldea El Espino (TT 1901: 98)
1892
Ocotes Caídos y Guarumal, ejidos de San Jerónimo del Espino (TT 1901: 96)
1893
Espino Valley (mapa: Dekalb)
1954
ruina, hacienda Sta. Matilde, valle de Churune, al sur del valle Espino (Stone
1957a: 57-58)
1961
San Jerónimo, pob. 305
1978
(mapa: IGN 2659 I)
1988
Hacienda Maniani, caserio de 3 casas y 8 habitantes cerca de San Jeronimo
2010
sitio abandonado cerca de San Jerónimo, Comayagua
297
Maniobar véase Meambar 1881
Manjaras véase Monjaras 1887
Mansaragua
1742
San Lorenzo de, concesión de tierras cerca de Maraita (TT 1901: 30)
1791
valle del curato de Santa Lucía (mineral), 11 leguas de Santa Lucía
1860
1887
no se incluye
1896
aldea de Guinope, Yuscaran, E. P.
1988
2010
Mansaragua, Guinope, E. P.
Manterique
1743
San Diego de, sitio del valle Yeguare (TT 1901: 29; SCAD 2009: 186)
Manto
1538
las Canelas [Canolas], sitio de defensa indígena (peñol) en Olancho (Martínez C.
1987:42)
1582
Manto canola, 20 tributarios with Olancho
1590
Mantocanola, 40 indios casados, 16 leguas de San Jorge Olancho
1592
Mantocanola, 32 tributarios with Olancho
1632
Canola, pueblo franciscano
1661
Manto, encomienda del partido de Olancho (vacos)
1662
Manto, confirmación de encomienda (mitad) en A. Oseguera, partido de Olancho
1669
Manto, con Olancho (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1673
Manto, cabecera del partido de Olancho (AGNM 1677, f. 85)
1684
pueblo de Olancho
1724
Manto (AGCA A3.16/191-1944)
1752
Manto, partido de Olancho el Viejo, tribute de 21 pesos
1758
1757
Manto, partido de Olancho, de 8 tributarios
1762
de 11 tributarios
1767
1778
medida de tierra “Benditas Animas” de Manto (AGCA A3.30/2,577-37,842)
1783
1791
Manto, cabesera del curato de Manto, con 4 filiales
1796
padrón del curato de Manto, Olancho, 1 de enero, pob. total, 10 años y más = 3,208
(AEC/LDS 1645760-6-1)
1796a pueblo de Manto, padrón: 384 (10 años y más) (AEC/LDS 1645760-6-1)
1796b indios del pueblo de Manto = 50 (AEC/LDS 1645760-6-1)
1796c ladinos de Manto y su valle = 935 (AEC/LDS 1645760-6-1)
1797
padrón de la feligresía del curato de Manto (AEC/LDS 1645760-5-4)
1797a padrón de Manto: pob. 1,754 almas (AEC/LDS 1645760-5-4)
1797b padrón de la reducción de Manto: pob. 699 (AEC/LDS 1645760-5-4)
1800
Manto, cargo de 63 pesos
1801g San Pedro Manto, pob. 84, 15 tributarios
1801a San Pedro Manto, pob. 81, 16 tributarios
1806
cabecera del curato de Manto, 15 tributarios
1821
censo de 307 casas, 1,677 ladinos y 141 “indios” (AGCA A1.44/99-1155)
1839
1860
pueblo de 656 habitantes
298
1887
1896
pueblo de Manto, Olancho
1945
pob. 1,075
1961
pob. 769
1976
pueblo con elevación de 530 m (mapa: IGN 2960 IV)
1983
1988
2010
Manto, Olancho
Manuare
1877
o El Guayabo, terreno en jurisdicción de Tatumbla (SCAD 2009: 229)
Manzaragua
1975
aldea de E. P. (mapa: IGN 2857 III)
1983
Mapachines
1870
concesión de tierras en distrito de Yoro (TT 1901: 199)
Mapagua
1536b pueblo "hacía" valle de Yoro, repartimiento de San Pedro
Mapitao
1970
1983
1988
Mapulaca
1721
o 1891, Santa Teresa de Mapulaca, terreno de Candelaria, Lempira, antes propiedad
del convento de la Merced de Comayagua (TT 1901: 258; SCAD 2009: 341)
1721
ejidos de este pueblo (TT 1901: 258; SCAD 2009: 341)
1791
Mapulaca, valle del curato de Cerquin, 6 leguas de la cabecera
1796
padron de Mapulaca, curato de Cerquin, de 155 almas (AEC/LDS 1645760-9-6)
1797
aldea de San Juan de Dios de Mapulaca, curato de Cerquin, padrón de 49 casas, pob.
10 años y más (AEC/LDS 1645760-5-3)
1837
1834
Marpulaca, pueblo de 100 ladinos, distrito de Erandique, depto. de Gracias
1838
1841
1862
1887
1896
1945
pob. 437
1961
pob. 549
1971
1983
1988
2010
Mapulaca, Lempira
Maragua (Ocotepeque)
1843
o Marquetao, tierras en distrito de Sensenti (TT 1901: 258; SCAD 2009: 379)
1873
Marquetao, concesión de tierras en distrito de Sensenti (TT 1901: 258)
Maragua (Comayagua)
1858
con Cacao y Agua Caliente, concesión de tierras cerca de Meámbar (TT 1901: 92)
1896
caserio de Meámbar, Comayagua
1979
río afluente del Humuya (mapa: IGN 2660 II)
299
Maragua
1983
Maragua
1980
quebrada y sitio del valle Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658 I)
Maragüeta
1896
ejidos de aldea de Guadalupe, La Iguala (TT 1901: 258)
Maraita
1675
medida de tierras en valle de Salalica (TT 1901: 30; SCAD 2009: 239)
1682
medida de tierras, junto al valle de Santa Cruz (TT 1901: 30)
1791
valle del curato de Santa Lucía (mineral), 6 leguas de Santa Lucía
1841
pueblo de San Antonio (Oriente), Tegucigalpa; censo: 652 habitantes (ANH PS-XIX,
Tegucigalpa 15)
1860
pueblo de 295 habitantes, incluyendo 10 indígenas
1887
1896
pueblo de San Antonio, Tegucigalpa
1945
pob. 762
1961
pob. 333
1970
mapa: IGN 2757 I
1983
1988
1994
2010
Maraita, F. M.
Marale
1740
concesión de tierras cerca de este pueblo (TT 1901: 30)
1782
Morales (TNA CO 123/2)
1841
pueblo de Cedros, Tegucigalpa; censo: 528 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1847
límites del pueblo medidas (TT 1901: 30)
1860
pueblo de 597 habitantes, incluyendo 3 indígenas, jurisdicción de Cedros,
Tegucigalpa
1896
1945
pob. 567
1961
pob. 598
1983
1988
1994
elev.: 710 m (mapa: IGN 2760 I)
2010
Maralé, F. M.
Marañones
1887
caserio al noroeste de laguna Guaymoreto, de 116 habitantes y 14 indígenas, mun.
de Trujillo, Colón
1916
con Barranco Blanco y Los Cuartos, caserio de 25 casas y 32 habitantes
Marañones
véase Pueblo Nuevo Subirana
1896
Marañon, caserio de El Dulce Nombre, Catacamas, Olancho
1974
comunidad paya, de 16 casas y 150 habitantes (Holt 1976)
1975
comunidad pech, de aproximadamente 120-150 personas (Holt 1999a; mapa: IGN
3161 IV)
1988
caserio de 29 casas y 154 habitantes, aldea de La Colonia, mun. de Culmí, Olancho
Maratao
1970
cerro de 900 m (mapa: IGN 2458 III)
Marcaguara
300
1833
1981
Marcala
1582
1590
1592
1661
1673
1675
1682
1683
concesión de tierras cerca de Villa de San Antonio (TT 1901: 92)
Mar + cala = sitio de de prisons (Stone 57:112) ?
(con Yarula) 20 tributarios, jurisdicción de Comayagua
(con Xocola) 30 indios casados, 12 leguas de Comayagua
Marcala, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 158
Marcala, tributo de 42 tostones (RABN 1906)
San Miguel Marcala, pueblo de hablantes-Pupuluca, jurisdicción del distrito de
Tatumbla (AGI Guat 184)
1684
pueblo, jurisdicción de Comayagua
1752
Marcala, partido de Comayagua, tribute de 86 pesos
1757
Marcala, partido de Comayagua, de 23 tributarios
1762
de 26 tributarios
1767
1781
Marcala [Chinacla], la epidemia de viruelas: muertos, incluyendo 1 tributarios (AGI
1781, Guatemala 568; AGCA 1781, 516-5422)
1783
1791
pueblo del curato de Chinacla, .25 leguas de Chinacla
1800
Marcala, cargo de 27 pesos
1801g San Miguel Marcala, pob. 206, 41 tributarios
1801a San Miguel Marcala, pob. 191, 56 tributarios
1806
1857
curato de Chinacla; pob. 663 (con 83 casas y 340 almas de indígenas) (AEC)
1887
1896
ciudad de La Paz
1905
remedida de ejidos de Marcala (SCAD 2009: 308)
1945
pob. 1,611
1961
pob. 1,828
1983
pueblo de 1280 m, La Paz (mapa: IGN 2558 II)
1983
1988
2010
Marcala, La Paz (Lit.: Bonilla 1931; Bonilla C. 1973; Melghem s. f.)
Marcayo véase Lemoa
1536b otro nombre para Lemoa, en Río Ulúa, repartimiento de San Pedro
Marcazapa
1967
1983
1988
caserio de 4 casas y 32 habitantes, mun. Masaguara, Int.
Marcazapa
1988
caserio de 11 casas y 49 habitantes, aldea de Gualazara, mun. de Santiago Puringla,
La Paz
Marcolo
1901
caserío de Santa Rosa, Copán (Membreño 1901; 64)
Marcovia
1887
pueblo de Choluteca; pob. de 422 indígenas
301
1895
mun. de Choluteca: de 14 lugares y 1,047 habitantes
1896
pueblo de Choluteca, Choluteca
1911
1945
pob. 565
1961
pob. 979
1965
pueblo de Choluteca (mapa: IGN 2755-IV)
1983
1998
cabecera municicpal de 364 casas y 1,710 habitantes
2010
Marcovia, Choluteca
Mareazapa
1977
caserio 2 km al nor-oeste de Intibucá (mapa: IGN 2558 I)
María León
1559
María de León, mujer de Tenerife, capturado por indios del Cabo (Robledo 1559)
1604
sitio cerca del Cabo Camarón, al noreste de Honduras (mapa: 1604 Anon.)
Marias
1887
pueblo de Soledad, Tegucigalpa; pob. 525, 5 indígenas
1896
aldea de Soledad, Texiguat, E. P.
Marilica
1896
aldea de Pespire, Choluteca
1970
quebrada de Choluteca (mapa: IGN 2756 IV)
1983
1998
2010
Marilica, Pespire, Choluteca
Marquetao véase Maragua (Ocotepeque)
Marquira
1988
Masa
1618
Maça, o San Lorenzo Maça, encomienda vacante en la muerte de vecino (Juan Lopez
de Real) de Truxillo; 6 tributarios pagado 15 cargas de cacao, 9 fanegas de maíz, y 12
gallinas (AGCA 1751-11737, fs. 235v-236v)
1619
Masa, Maza, o San Lorenzo Maza, encomienda de la isla Goayaba o Guayaba, la isla
entre Roatan y Guanaja, tiene 7-8 tributarios (AGI Guatemala,98,N.8)
1621
Maça, pueblo de las islas donde hablan la lengua materna (AGI 1621)
1639
pueblo indígena de la isla Elena, Islas de la Bahía; cerca de Roatán, con el pueblo de
Roata tienen un total de 14 tributarios (Avila y Lugo 1639)
Masagua véase Masaguara 1781
Masaguara
Sin fecha medida de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
1765
S. Antonio Mazaguara, Valle de Otoro, matricula de . . . (ANH 47/1477)
1781
Masagua [Chinacla], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 0
1783
1791
pueblo del curato de Chinacla, 8 leguas de Chinacla
1797
San Antonio de Masaguara, curato Chinacla, padrón: pob. 133 (AEC/LDS 1645760-56)
1801g San Antonio Masaguara, pob. 326, 38 tributarios
1801a San Antonio Masaguara, pob. 258, 66 tributarios
1806
1836
302
1840
ejidos de Masaguara, en el valle de Otoro, jurisdicción de Chinacla (TT 1901: 96;
SCAD 2009: 287, 288)
1841
villa de San Antonio de Masaguara, censo de 5 de feb. 514 habitantes (ANH PS-XIX,
Comayagua 9)
1844? Villa de Masaguara, censo. 319 residents (ANH CyP)
1846
pueblo de Masaguara, censo de 19 de septiembre (ANH CyP)
1857
con benefico de Chinacla, 137 familias, 502 habitantes (AEC)
1887
1891
Los Pastos y Carrizal, ejidos de Masaguara (TT 1901: 266)
1896
villa de Jesús de Otoro, Intibucá
1942
Mazaguara (Lunardi 1943: 13)
1945
pob. 205
1961
pob. 309
1978
1983
1988
2010
Masaguara, Intibucá
Masaguara
1983
Masaguara, San Lorenzo de
1742
terreno de Maraita (SCAD 2009: 239)
Masala
1735
ejidos de San Juan Yarula (TT 1901: 93; SCAD 2009: 308)
1860
y Jocoateca, terrenos ejidales de Nasale y Toteca, mun. de Yarula (SCAD 2009: 308)
Masapalí
1980
quebrada, afluente de río Yeguare, suroeste valle de Morocelí (mapa: IGN 2858 III)
Masarca
1994
Masatepe (Olancho)
1778
ejidos de Santa María del Real (TT 1901: 168; SCAD 2009: 410)
Masatique véase Majatique
Masaya
1929
sitio (“morenal”) de 150 Garífuna, al oeste de San Pedro y Batalla (Ramos 1929-30:
432)
Masaya
1940
Masca
[pueblo costero, al oeste de Omoa]
1536b Maxcaba, pueblo indígena en las montañas del mar, repartimiento de San Pedro
1590
(con Omoa) 34 indios casados, 40 (sic, 4) leguas de Puerto Caballos
1592
Maxca, 19 tributarios, jurisdicción de Puerto Caballos
1616
Maxca, encomienda de 10 tributarios casados, tributo de 176 tostones
(AGI,Guatemala, 99, N.13)
1627
Maxaca, encomienda confirmado de Diego Zuniga, de Trugillo [o Roatán ?]
(AGI,Guatemala,99,N.13B)
1662
Masca, confirmación de encomienda en A. Oseguera, jurisdicción de San Pedro
1669
Mazca (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1675
San Pedro de Masca, jurisdicción de San Pedro de Ulúa, encomienda de Alonso de
Oseguera (AGCA A3.12/527-5525)
1684
San Pedro Masca, corregimiento de Amatique
303
1684
1723
1895
1916
1940
1941
1966
1974
Masca, jurisdicción de San Pedro del Río Ulúa
río de Masca, “piraguas y canoas” (mapa: 1723 Nunez)
La Esperanza (o Masca), de 105 habitantes “moreno” [garífuna]
La Esperanza, aldea del municipio de Omoa, de 21 casas y 101 habitantes
La Esperanza, 160 habitantes (Bobadilla 1944: 86)
mapa: IGN 2563 III
Masca, aldea de “morenos” [50.1%] y “ladinos” [49.9%]; censado por (Davidson
1979: 573)
1983
1988
2010
Masca, Omoa, San Pedro Sula, Cortés
Lit.: Gallardo 2007
Masca, Nuestra Señora de la Candelaria [o Candelaria, al este de Choloma, Valle de Ulúa]
1688-9 fecha (?) del translado de Masca de la costa entre Puerto Caballos y Punta
Manabique al río Vijao, 8 leguas adentro de Caballos (AGCA 1675, 1711-14, 1714)
1714
Nuestra Señora de la Candelaria, situado en una savana a la boca del monte, junto a
San Pedro Usula, 4 leguas al norte (AGCA 1714)
1730
Candiliero, pueblo de indios, dos días de Puerto Cavello (Cockburn 1735: 20-22)
1733
Masca, pueblo del partido de San Pedro Ulúa (AGCA 498-10209, fs. 1-2)
1757
Masca (La Candelaria), partido de San Pedro, de 18 tributarios
1762
de 16 tributarios
1767
1770-1 Candelaria de la San Pedro Sula, a recibir más de 9 familias de Erandique y
Colomoncagua, como “patricios” del pueblo (AGCA A1.12/50-508)
1781
Candelaria, padrón de los indios naturales, 12 de dic.: 25 indios, 4 ladinos, y 8
hombres: contribución de 1 peso cada para la construcción del fuerte de Omoa
(AGCA 1305-22217, f. 15)
1782
pueblo de Candelaria, donación de 2 pesos para la construcción del fuerte de Omoa
(AGCA 1305-22217, f. 16)
1791
Candelaria, pueblo del curato de San Pedro Sula, 4 leguas de la cabecera
1801a Candelaria, de 57 habitantes y 12 tributarios, subdeligación de Chinda
1801g Candelaria Masca, de 51 almas y 8 tributarios, partido de Ulúa
1806
Candelaria Masca, de 8 tributarios
1809
Candelaria de Masca, 35 habitantes (AEC)
1887
no se incluye
1963
El Candelaria, sitio y ruina 2 km al este de Choloma (mapa: IGN 2662 IV)
1988
Finca Candelaria, Choloma, de 21 casas y 73 habitantes
2010
Candelaria, Cortés
(lit.: Sheptak 2013)
Masetique véase Majatique
Masicarán
1980
sitio en las montañas, al oeste de La Paz (mapa: IGN 2658-I)
Masicarán
1994
cerro de 950 m, valle de Zamorano (mapa: IGN 2757 I)
Masmastaya
1969
Masme
1979
quebrada afluente del Ulúa (mapa: IGN 2560 II)
Maspa
304
1838
concesión de tierras de Chinda (TT 1901: 320)
1843
terreno de Chinda (SCAD 2009: 456)
1866
tierras de Chinda y Trinidad (TT 1901: 321)
1872
ejidos de Trinidad, S. B. (TT 1901: 321; SCAD 2009: 457)
Mastawas
1928
Mastawas, río Coco arriba (mapa: 1928 Edson)
Mata Caballo (Yoro)
1979
sitio tol, de 10 “indios”, visitado por Chapman (1960) (mapa: IGN 2761 II)
Matadero véase Mataderos 1887, 1988
Mataderos (Yoro)
1864
ejidos de Santa Rita de los Mataderos, establecido por Padre Subirana [ANH-TT
Yoro 156, 157] (TT 1901: 199; SCAD 2009: 528)
1887
Matadero, pueblo de Yoro; pob. de 50 indígenas
1895
Mataderos, sitio de 107 hicaques, mun. Yoro, Yoro
1908
Matadero, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1910
asentamiento Tol en Yoro
1916
Matadero, "tribu indígena" del municipio de Yoro, Yoro de 20 casas y 140 habitantes
1968
Mataderos, pueblo de Yoro (mapa: IGN 2761 IV)
1980
tribu de 4 comundades, (Toreira 1982: 66)
1981
1988
Matadero, caserio de 36 casas y 164 habitantes, aldea de La Trinidad, mun. de Yoro
2010
Mataderos, Yoro, Yoro
Matagua (Yoro)
1837
concesión de tierras en distrito de Yoro (TT 1901: 199; SCAD 2009: 528)
1978
quebrada, caserio (mapa: IGN 2761 I)
Matailaca
1869
1954
5 km al norte de Opoa (mapa: Aguilar Paz)
1963
sitio de Lempira, en el río Matay (mapa: IGN 2460 I)
1983
1988
caserio de 10 casas y 51 habitantes, aldea de El Carmen, mun. de Lepaera, Lempira
Matamba
1983
llano de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 I)
Mata Palo
1940
Matapique
1582
Matasano
1887
pueblo de La Iguala, Gracias; pob. de 354 indígenas
1896
Matazano, aldea de La Iguala, Gracias, Gracias
Matasano
1887
Matay
1963
Matena véase Malutena (San Juan)
Mateo
1791
valle del curato de Tegucigalpa, 4 leguas de la cabecera
1821
censo: aldea de 19 casas y 131 habitantes (BBAT ms. 1821)
1841
305
1860
1887
1896
2010
Mateo, F. M.
Matica
véase Amatique 1642
Matoca
1881
en el camino al sur de Tegucigalpa hacía la costa, véase AAN 3(1968):29
Maula
[Mulia?]
1536b pueblo indígena en las montañas del "otro parte" del Río Ulúa
Mauntatara
1982
crique afluente de la laguna Tansin (mapa: IGN 3360 IV)
Mavila véase Mabila 1988
Maxaca véase Masca 1627
Maxatique véase Majatique 1590, 1616, 1757, 1762, 1767
Maxaytique véase Majatique 1612
Maxca
véase Masca 1616
Maxcaba véase Masca
Mayaguela véase Mayaguera 1618
Mayaguera, cayos véase Cayos Cochinos
1536(?) cayos de mayaguera (mapa: Santa Cruz [véase Davidson 2006: VI])
1562
Caios de maiaguera (mapa: Gutiérrez [véase Davidson 2006: IX])
1600
Caios de mayaguera (map: 1600 Tatton [véase Davidson 2006: XVI])
1618
cayos de Mayaguela (AGI Guatemala 14, R.3,N.47 (PARES imagen 445/575)
1639
7 islas y cayos despoblado en la Bahía/Golfo de Honduras (Avila y Lugo 1639)
2010
Cayos Cochinos, Islas de la Bahía
Mayanguel
1967
caserio de Lempira (mapa: IGN 2559 III)
Mayanlepa
1536c barrio de Temosque, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
Mayarán
1978
mapa: IGN 2756 I
1983
1988
1990
2010
Mayarán, Texiguat, E. P.
Mayawas [mískito: maya = lodo + was = río]
1953
quebrada afluente del Patuca (mapa: 1953 Helbig 10/11)
Maye
1943
quebrada Maye, en el camino a Siguatepeque (Lunardi 1943: 13)
1978
sitio al sur de Jesús de Otoro (mapa: IGN 2659 III)
1988
Llano de Maye, caserio de 45 casas y 201 habitantes, mun. de Jesús de Otoro, Int.
Mayén
1982
Maymule (Chol)
1970
caserio, 9 km sur-este de Pespire (mapa: IGN 2756-IV)
1988
caserio de El Espino, Pespire, con 9 casas y 33 habitantes
Maza
véase Masa
Mazaguaca
1628
estancia en términos de Guarita (TT 1901: 259; SCAD 2009: 341)
306
Mazaguara véase Masaguara
Mazapa
1976
río, caserio de Quimistán (mapa: IGN 2562 III)
Mazare
1967
1980
río del valle Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658-I)
Mazatepet
1590
pueblocito de una isla, golfo de Fonseca (Criado de Castillo 1605: 8)
Mazca
véase Masca 1669
Mea
1791
valle del curato de Cerquin, 7 leguas de la cabecera, Gualsince
1896
caserio de San Francisco, Renadique, Gracias
Meambar
1536b Miambar, pueblo indígena, repartimiento de San Pedro
1541
Niambe (sic), con Maniani, encomienda cerca de Comayagua (AGI Guat 402, libro 2,
f. 47; MCH IV: 304)
1582
Miambar, 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Miambar, 60 indios casados, en el camino real 9 leguas al norte de Comayagua;
donde camino viejo de Aramani encuentra el camino nuevo (mapa: 1590 Ochoa de
Leguizamo)
1610-11 Mianbar, encomienda de vecino de Comayagua (AGCA 1751-11734, fs. 115, 133v)
1612
Miambar, o Mianbar, confirmación de encomienda de Comayagua
(AGI,Guatemala,97, N. 1)
1632
Miambar, pueblo franciscano
1642
Name (mapa: 1642 Anon.)
1645
Miambar, confirmación de encomienda, tribute de 167 tostones, jurisdicción de
1661
Miambar, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 506
1682
Miambar, tributarios “se añadan al padrón del pueblo de Guanaxa donde avitan”
(AGCA A3/1602-24602)
1752
Miambar, partido de Comayagua, tribute de 22 pesos
1753
padrón: 30 habitantes, 13 familias, sin tributarios (AGCA A3.16/514-5401)
1757
Miambar, partido de Comayagua, de 9 tributarios
1762
de 11 tributarios
1767
de 19 tributarios
1758
Miambar (mapa: 1758 Díez Navarro)
1781
Miambar [Siguatepeque], la epidemia de viruelas: muertos, 4 habitantes incluyendo
1783
Miambar, partido de Comayagua, aprox. 6 tributarios
1791
Miambar, pueblo del curato de Siguatepeque, 10 leguas de la cabesera
1800
Miambar, cargo de 72 pesos
1801g Santiago Miambar, pob. 66, 7 tributarios
1801a Santiago Miambar, pob. 36, 7 tributarios
1806
Miambar, cabecera del curato de Miambar, 28 tributarios
1841
Miambar, censo: 546 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1881
Maniobar, pueblo del camino real, al norte de Cuevas y Comayagua (Soltera 1884:
244)
1887
Meámbar y otros sitios, ejidos de Meámbar (TT 1901: 93)
1892
tierras ejidales (SCAD 2009: 57)
307
1896
pueblo de Meámbar, Comayagua
1945
pob. 216
1961
pob. 279
1962
cerro y pueblo de Comayagua (mapa: IGN 2660 IV)
1981
pueblo de Comayagua (mapa: IGN 2660 III)
1983
1988
2010
Meambar, Comayagua
Meangola
véase Meanguera Isla
Meanguera, Isla [Golfo de Fonseca]
1522
Petronila, isla del Golfo de Fonseca, nombrado por la sobrina del obispo Fonseca
(Herrera y Tordesillas 1726, 3: 144)
1536
Petronila, o Pretonila (o Colapatepet), isla del Golfo de Fonseca, esclavado (CDHN
V: 365, 371); indios tomando a Choluteca-Malalaca, León y San Miguel
1574
Mianguera, 100 tributarios, jurisdicción de San Miguel (E. S.) (Velasco 1894: 299)
1586
Isla Meangola o Quetzaltepetl, isla con 1 pueblo Poton (Ciudad-Real 1586)
1590
Miangola, isla de 20 tributarios, jurisdicción de Choluteca (Valverde 1590)
1632
La Miangola, isla, jurisdicción de Amapala y Nacaome (AGCA 4056-31441)
1648
Mianguera, pueblo de 11 indios casados (AGCA 1601-26391)
1652-6 Isla Miangola, pueblo tributario (AGCA 2316-34167, fol. 59)
1673
Lamaimgola, doctrina franciscana con Las Nieves de Amapala (AGCA 825-15207)
1684
Santa María Magdalena de Mianguera (isla), indios de aquí que se enviarán a la
tierra cerca de Colama debido a las incursiones de los piratas; y no a Nacaome
(Durón 1927: 66; 1982: 78)
1684
Miangola, Isla de, pueblo de Choluteca
1684
Mangera, isla de golfo Amapalla, con un pueblo (Dampier 1699: I, 121-131)
1760
juicio entre Yarula y Mianguera (SCAD 2009: 314; ANH-TT La Paz 111)
1760
Mianguera, disputa de tierras entre este pueblo y Yarula, La Paz (TT 1901: 113)
1854
Mianguera, isla de Fonseca (Wells 1857: 123)
Mecatal
1866
concesión de tierras en el distrito de Ocotepeque (TT 1901: 259)
Mecuxa
1536b pueblo en las montañas limítrofes el Río Ulua
Megicapa véase Mexicapa 1834
Mejicapa véase Mexicapa (Gracias) 1896, 1973, 1988
Mejicapa
1973
sitio 9 km nor-oeste de Gracias (mapa: IGN 2459I)
Mejocote
1733
concesión de tierras cerca de Gracias (TT 1901: 259-260; SCAD 2009: 342)
1740
1791
1834
Mejocote, reducción de 174 ladinos, distrito de Gracias; también, un río de los
distritos de Erandique y Gracias (mapa: 1834 Cacho)
1860
Despoblado de Mejocote, Gracias, de 220 ladinos y 2 yndijenas (ANH CyP)
1864
tierras despobaldas (TT 1901: 248)
1865
Montaña Verde, concesión de tierras en el "despoblado de Mejocote"(TT 1901: 261)
1887
pueblo de Gracias, Gracias; pob. 275, 15 indígenas
1896
Montaña de Joconal, ejidos de la aldea de Mejocote (TT 1901:260)
1896
308
1973
río grande y sitio (mapa: IGN 2459 I)
1975
río grande de Lempira (mapa: IGN 3460 II)
1983
1988
2010
un río grande de Lempira, al norte de Gracias
Meltoqui
Menasapa
1870
montaña de, terreno en jurisdicción de Intibucá (SCAD 2009: 287)
Menguare
1980
cerro y sitio del valle de Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658-I)
1988
caserio de El Junquillo, mun. de Esquias, de 3 casas y 25 habitantes
Meracapa
1857
terreno titulado, distrito de Trujillo (SCAD 2009: 25)
1922
remedido terreno, Trujillo Rail Road Company (TT 1901: 199; SCAD 2009: 25)
Meraguaca
1968
sitio en Santa Bárbara (mapa: IGN 2560 IV)
Mercedes (Ocotepeque)
1869
fundado (Fiallos 1989: 266)
1887
aldea de San Marcos
1896
1961
pob. 443
1988
2010
Mercedes, Ocotepeque
Merendón
1817
indios viviendas en estas montañas (TT 1901: 260)
1836
ejidos de El Jute, Copán (TT 1901: 260)
Meroa, Río
1988
aldea de Tela, 41 casas y 191 habitantes
Meroa Finca
1950
Meroa, sitio del río Ulúa (mapa: 1950 Tela Railroad)
1962
mapa: IGN 2663 III
1983
Meroa Ocho
1988
aldea de Tela, 39 casas y 188 habitantes
Mesapa véase Mezapa
1887
concesión de tierras en el distrito de Tela (TT 1901: 200)
Metao
1970
Metapa
1790
medida de terreno, jurisdicción de Esquías (SCAD 2009: 57)
Metapa
1590
30 indios casados, 14 leguas de San Jorge Olancho
Mexatique véase Majatique 1722
Mexicanos, Los véase Mexicapa (Comayagua)
Mexicapa (Comayagua)
1577
Los Mexicanos, sitio cerca de Comayagua (Zúñiga C. 1971)
1587
Mexicapa, de 13 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
1590
de 15 indios casados, en Comayagua
309
1592
1661
1682
1684
1757
1762
1853
1954
Mexicapa, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 180
pueblo de Comayagua
Mexicapa, partido de Comayagua, de 3 tributarios
de 0 tributarios
Mejicapa, cerca de Comayagua (Squier 1859:605)
sitio de la orilla oeste del río Humuya, al sur del aeropuerto de Comayagua, ahora
abandonado como un asentamiento (Stone 1957:12-13)
2010
barrio de Comayagua, nor-oeste
Mexicapa (Gracias a Dios) sitio al sur-oeste de Gracias, ahora una escuela para chicos
1564
Tlaxcalan Francisco Ocelote en barrio de “Mexicanos” (Matthew 2012: 106)
1587
Mexicanos, de 17 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
1592
1661
Los Mexicanos, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales:
116
1681
1684
pueblo indígena de Gracias
1688
Quelacasque, ejidos de caserío Mejicapa, distrito de Gracias (TT 1901: 272)
1705
padron de 23 casas (AGCA 511-5340)
1709
Mexicapa, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 54 tostones
1722
padron de 50 casas, (AGCA A3.16/511-5341; LDS 744403)
1752
Mexicapa, partido de Gracias a Dios, tribute de 68 pesos
1757
Mexicapa, partido de Gracias a Dios, de 17 tributarios
1762
de 15 tributarios
1767
de 17 tributarios
1781
Mexicapa [Gracias a Dios], la epidemia de viruelas: muertos, 15 habitantes
1783
partido de Gracias, aprox. 11 tributarios
1791
filiale asentamiento, jurisdicción del curato de Gracias, .25 leguas de Gracias a Dios
1800
Mexicapa, cargo de 25 pesos
1801g Santa Lucia Mexicapa, pob. 152, 28 tributarios
1801a Santa Lucia Mexicapa, pob. 170, 41 tributarios
1806
curato de Gracias, 28 tributarios
1834
Megicapa, reducción de 37 ladinos, distrito de Gracias
1860
Mejicapa, pueblo de Gracias, de 79 habitantes, sin indígenas (ANH CyP)
1896
Mejicapa, caserio de Gracias, Gracias
1973
Mejicapa, 1 km sur-oeste de Gracias, Lempira (mapa: IGN 2459 I)
1983
situado en 14-35'N/88-36'
1988
Cedros de Mejicapa, aldea de 47 casas y 256 habitantes, mun. de Gracias, Lempira
2010
Mexicapa, al sur-oeste de Gracias
Meyanguel
1983
Mezapa (Atl.)
1795
Mesapa, zona de Mulia, de 16 hombres jicaques (AGCA A1.12/118-2487)
1898
terreno en jurisdicción de Tela (SCAD 2009: 14)
1918
terreno remedido a favor de United Fruit Company, mun. de Tela (SCAD 2009: 14)
1962
Mezapa, pueblo y río (mapa: IGN 2662 I)
1983
310
1988
o Santa Rosa del Norte, aldea de Tela, 775 casas y 3,496 habitantes
2010
Mezapa, Tela, Atlántida
Mezapa (Atl.)
1967
Mezapa, aldea y río (mapa: IGN 2762 IV)
1968
río, aldea (mapa: IGN 2762 IV)
1988
Mezapa, aldea de Tela, de 151 casas y 780 habitantes
2010
Mezapa, Arizona, Tela, Atlántida
Mezcales
1874
concesión de tierras cerca de Catacamas (TT 1901: 168)
Mezcales (Yoro)
1981
Mezcales (Yoro)
1981
Miambar véase Meambar 1590, 1753, 1757, 1762, 1767, 1791, 1800, 1806, 1841
Miami
[Garífuna: Mayami]
1973
fundado en mayo por gente garífuna de Tornabé (tradición oral)
1976b Miami, sitio de garífuna nuevo, al oeste de Tornabé y Tela (Davidson 1976b: 2, 5)
1988
caserio Garífuna de 45 casas y 95 habitantes
1992
mapa: IGN 2663 I
2010
Miami, Tela, Atlántida
Miangola (Isla) véase Meanguera 1590, 1684
Mianguera véase Meanguera
Miangual (Colón)
1561
gente de los taicones, en Olancho (AGCA A1.29.1/4672-40137: folio 10v; véase Bonta
2001: 120)
1973
río, caserio, y cerro de 1265 m, lado norte de la Montaña de Botaderos (mapa: IGN
2962 II)
Miantago
1975
cerro y sitio de Ocotepeque (mapa: IGN 2459 III)
1988
caserio de 4 casas y 19 habitantes, aldea de El Magueyal, mun. Belén Gualcho, Ocot.
Miatru [sic] véase Mistruk 1910
Milon
1536b pueblo del Rio Calaliama [Chamelecon], repartiemiento de San Pedro
Mina Honda (Yoro)
1980
al sur de Santa Marta, tribu de 100 fams. Y 500 almas en 7 comunidades (Toreira
1982: 70)
Minas de Oro
1841
censo: pob. 196 (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1896
pueblo de Esquias, Comayagua
1961
pob. 1,966
1961
pueblo, elev.: 1000 m (mapa: IGN 2760 I)
2010
Minas de Oro, Comayagua
Mineral del Corpus véase El Corpus 1714, 1791
Mingual
1901
río de Gracias (Membreño 1901; 66)
Minguaco
1983
Minguepa
1590
pueblo de pescadores, que con Tople y Curubare, tiene 22 indios casados, 3
311
leguas de Truxillo (por la costa abajo – al oeste)
Mingulpa, asentamiento costero al este de Monguiche, y oeste de Trujillo, y al sur
de las islas Salmadinas (mapa: 1675 Roggeveen, no. 15)
1698
Mingulpa (mapa: 1698 van Kevlen)
Mingulpa véase Minguepa 1675, 1698
Minitas
1895
Miquera
1966
quebrada de Cortés (mapa: 2563 III)
Mirajoco
1867
concesión de tierras en el distrito de Yoro (TT 1901: 200)
1901
río afluente del Aguán, en Yoro (Membreño 1901; 66)
Mirasol (Copán)
1887
1895
Mira Sol, asentamiento ladino con 17 indios (Chorti) recientemente de Guatemala
1896
aldea de Santa Rita, Santa Rita, Copán
1991
caserio de Copán (mapa: IGN 2360 I)
Miratoro
1967
1988
aldea de 94 casas y 417 habitantes, mun. de Santa María, La Paz
Miscure
1942
Miscure, río y sitio del valle de Otoro (Lunardi 1943: 13-14)
1983
Miseora véase Misiora 1791
Misión
1846
ejidos de Tamagasapa (TT 1901: 321)
Misiora
1686
concesión de tierras dentro de las tierras de San Juan de Opoa (TT 1901: 260)
1791
Miseora, valle del curato de Gracias a Dios, 8 leguas de Gracias
1904
terreno de Lepaera (SCAD 2009: 342)
1928
terreno, en términos de San Juan de Opoa (SCAD 2009: 99)
1940
Misiure, “pure [Lenca] Indian town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948: 62)
1975
1983
1988
aldea de 20 casas y 125 habitantes, mun. de Lepaera, Lempira
Misoco
1971
cerro, caserio de F. M. (mapa: IGN 2859 IV)
Misiure véase Misiora 1940
Mission
1967
barrio de Kaukira, GAD (mapa: 1967 Peck); de 25 habitantes (Peck 1967: 16)
Misteric véase Mustee Creek 1782
Misticreek véase Mustee Creek 1776
Misticrik véase Mustee Creek 1776
Misto
véase Mistruk 1875
Mistric véase Mistruk 1916, 1938
Mistroc véase Mistruk 1882
Mistrock véase Mistruk 1896
Mistroco véase Mistruk 1910
Mistru
véase Mistruk 1917
1675
312
Mistruk
1875
Misto, de 23 habitantes Zambos (Zúñiga E. 1875: 221)
1882
Mistroc, sitio Mískito (Fleury 1882)
1887
no se incluye
1896
Mistrock, caserio de Iriona, Iriona, Colón
1910
Miatru (sic), o Mistroco, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1916
Mistric, caserío de Iriona; censo: 67 habitantes (censo nacional)
1917
Mistru, pueblo miskito de 30 habitantes, 1.5 leguas de Tansin (Morley 1917: 323)
1928
Mistruk, sitio de la vicinidad de Laguna Caratasca
1933
Mistuc, comunidad de la Laguna Caratasca
1933a Mistuc
1938
Mistric (mapa: 1938 von Hagen)
1945
Mistruck, Colón, censo: 210 habitantes mískito
1974
Mistruck, censo
1983
1985
crique, caserio orilla sur de Laguna Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
1988
Mistruck, aldea de Puerto Lempira; casas 22, pob. 118
1992
Mistrukiase
1983
Mistuc véase Mistruk 1933, 1933a
Misurí
1701
Misurí, valle de Otoro, contestación de tierras (AGCA A1.24/1572-10216, f. 131)
Mixcure (Intibucá)
1967
caserio y montaña (mapa: IGN 2559 II)
1967
río, afluente del Otoro-Ulúa (mapa: IGN 2559 I)
1983
1988
Moa
véase Lemoa 1591
Moaca
1582
(con Goacura) 30 tributarios, jurisdicción de Truxillo
1590
(con Guacura) 40 indios casados, 12 leguas de Truxillo
1592
no se figuran
1609
encomienda de vecino de Truxillo (AGCA 1751-11737, f. 98)
Moaca
1975
1983
1988
caserio de 15 casas y 72 habitantes, aldea de Misiora, mun. de Lepaera, Lempira
Moaga, La
1975
1988
Mobilgasna
1933
pueblo del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Mocabila
1933
pueblito de Brewers Lagoon (mapa: 1933 Murray)
1933a Mocobila
1938
Mocal
1967
313
1970
1983
1988
asentamiento y río en 14-25'N/88-41'W
Río Mocal, caserio de 2 casas y 14 habitantes, aldea de Guanajulque, mun. de La
Campa, Lempira
Mocal, El
1988
Mocal, El
1988
caserio de 3 casas y 21 habitantes, aldea de Tierra Colorado, mun. de San Manuel
Colohete, Lempira
Mocanquire
1896
caserio de Guata, Manto, Olancho
1977
río, caserio de Olancho, elev. 910 m (mapa: IGN 2961 III)
1988
caserio de 13 casas y 65 habitantes, de La Ensenada, Guata, Olancho
2001
véase Bonta 2001: 134
Mocobila
1933
sitio de la región costal, Patuca-Brus, al este de Cocal Tusi
1972
Mokobila (mapa: IGN 3263 I)
Mococo
1532
isla del Golfo de Fonseca, habitantes trabajan en minas y cristianizado de León,
Nicaragua (DHN V: 372)
Mocoro
1988
caserio: 15 casas y 39 habitantes, aldea de Trinidad de Quebradas, Vallecillo, F. M.
Mocorón
1910
Mocorrón, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1933a Mocoron
1945
Mocorron, Colón, censo: 243 habitantes mískito
1974
Mocorón, censo
1980
río de la Mosquitia (mapa: IGN 3360 IV)
1983
1986
río afluente del Ibantara, de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
1988
Mocorón, aldea de Puerto Lempira; casas 111, pob. 499
1992
2010
Mocorón, Gracias a Dios
Mocorrón véase Mocorón 1910
Mocula
1962
campo del Ulúa (mapa: IGN 2663 III)
Mogola
1983
1988
Mogote (Yoro)
1908
Mogote, lugar habitado, por xicaque de Yoro (Lara 1908)
Moguare
1979
caserio al nor-oeste de Guajiquiro (mapa: IGN 2658 III)
Mojaguay
Sin fecha
río a la entrada del camino real a Sonaguera y Yoro (véase Revels 2015)
1902
río al este de Santa Fé y al oeste de Trujillo (mapa: 1902 Serrano)
1969
sitio, río al oeste de Trujillo (mapa: IGN 3063 IV)
2010
visita del campo por Revels (2015)
Mojiman (Yoro)
314
1968
río, valle (mapa: IGN 2762 IV)
1975
aldea de Yoro (mapa: IGN 2661 I)
1983
1988
aldea de 183 casas y 1,019 habitantes, mun. de Morazán, Yoro
1994
Mojiman, caserio (mapa: IGN 2663 II)
Mojinga
1978
caserio, río de Yoro (mapa: IGN 2761 I)
1979
1967
Mojinga, quebrada de Yoro (mapa: IGN 2762 II)
1983
1988
caserio de 34 casas y 170 habitantes, aldea de Guare, mun. de Yoro
Mokobila
1933
Mokobila, al sur de Laguna Brus (Strong 1933)
1970
1972
sitio de Brus Laguna, nor-este (mapa: IGN 3263 I)
1983
Moligua
1977
quebrada afluente del río Higuito, de Copán (mapa: IGN 2460 III)
Molo
1983
Moloa
1698
San Pedro Cururu, trasladado a Moloa, casí 7 leguas de Comayagua y 2
leguas de Tepanaxe (AGCA 121-1416)
1980
río del valle de Comayagua, arriba (mapa: IGN 2658 I)
Mololoa
1763
al sureste de Tegucigalpa, cerca de mina de San Salvador y valle de Jacaleapa (mapa:
1763 Aviles; Vásquez 1907)
1901
cuesta 2 leguas al este de Tegucigalpa (Membreño 1901; 67)
Molotán
1983
1988
caserio de 8 casas y 52 habitantes, aldea de San Lorenzo, mun. de Candelaria,
Lempira
Molotán
1988
caserio de 1 casas y 6 habitantes, mun. de Mapulaca, Lempira
Momotombo
1983
Monaquira
1647
sitio poblado por gente de Jicaramaní, Cimilape, y Cirinlapa (Martínez C. 1981: 12)
Moncaba (? Moncagua-Colomoncagua)
Moncagua véase Colomoncagua 1544, 1590, 1591
1544
Moncagua, encomienda de Pedro Orellano, jurisdicción de Gracias
1590
Moncagua, de 50 indios casados, 15 leguas de Gracias
1591
encomienda de vecino de Gracias a Dios (AGCA 1751-11737, f. 24)
Moncagua (Lempira)
1975
sitio de Lempira (mapa: IGN 2459 III)
1988
Moncagua, San Pedro de véase Colomoncagua 1797
Moncara
315
1970
Monchagua, La
1990
Moncato
1868
concesión de tierras cerca de Intibucá (TT 1901: 260)
Moncoy (Yoro) [tol: metate]
1981
Mocula
1962
campo del Ulúa (mapa: IGN 2663 III)
Monga
1983
Mongora
1979
caserio al sur-oeste de Mochito, S. B. (mapa: IGN 2560 I)
Mongoya véase Nicomongoya 1671
Mongual
1975
caserio en el Mejocote, de Lempira (mapa: IGN 3460 II)
1983
Monguiche
1537? Cerca del Cabo de Montañas [La Ceiba], es una punta que sale al norte, y tiene
delante de sí dos bajos, y por la banda del oeste tiene puerto y un ancón (Castañeda
et al 1977: 106)
1582
1590
30 indios casados, sitio de la costa norte de Honduras, 20 leguas (al oeste) de
Truxillo
1592
1618
San Juan de Monguiche, puerto pequeño y una encomienda vacante a la muerte de
un vecino de Truxillo; 5 tributarios pagado 50 contes de cacao, 7 gallinas, y 5
fanegas de maíz (AGCA 1751-11737, fs. 236, 236v)
1619
Monguiche, (con Ochoa, Chalachala y San Lorenzo Maza) encomienda en la
jurisdicción de Trujillo, que vaca por la muerte de Gregorio del Puerto de Trujillo,
tienen 12 tributarios (AGI Guatemala,98,N.8)
1639
Munguiche, puerto pequeño y pueblo abandonado de la costa norte de Honduras, al
sur de la Isla Utila (Avila y Lugo 1639)
1642
pueblo de la costa norte de Honduras (mapa: 1642 Anon.)
1646
Mochiquo, B. di Mochiquo, Pto. di Mochiquo: sitios de la costa norte de Honduras
(mapa: 1646 Dudley)
1652-60
Monchiquo (mapa: 1652 Vingboons)
[1656?] Monchiquo (mapa: Sanson)
1662
Monchiquo (mapa: Sanson)
1661
1662
Mumguiche, también Munguiche; encomienda de un vecino de Comayagua; tributo
(AGCA 190-1919)
1662
"por falta de confirmazion de Cozmo Gonzalez de los Reyes los tributos de los
pueblos de Tomala, y Munguiche, por otro nombre Ochoa, jurisdicción de Truxillo"
(AGI,Guatemala,104,N.9,imagen 5)
1662
Munguiche, por otro nombre Ochoa (y Tomala), confirmación de encomineda,
partido de Trujillo
1666
Monchiquo (mapa: Goos)
1666
Monchiquo (mapa: 1666 Samson)
316
1669
Munguiche, con Truxillo (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
[1681?] Monchiquo
(mapa: 1681 Keulen)
1711
Munguche (mapa: [1711] Anon
1754
"morro chico" (mapa: 1754 Bellin)
1755
“Morro Chico” (mapa: 1755 López)
1760-70 “Morro Chico” (mapa: 1760-70 Anon.)
Monjaras
1887
Manjaras, pueblo de Marcovia, Choluteca; pob. de 173 indígenas
1896
aldea de Marcovia, Choluteca
1965
Monjarás, pueblo de Choluteca (mapa: IGN 2755-IV)
1983
1988
2010
Monjaras, Marcovia, Choluteca
Monleo, Isla [Golfo Fonseca]
1632
pueblo franciscano, jurisdicción de Amapala
Mononteca
1896
caserio de Lepaterique, Sabana Grande, Tegucigalpa
1967
1983
Monquecagua
1940
1967
quebrada y caserio (mapa: IGN 2559 II)
1967
12 km al norte de La Esperanza (mapa: IGN 2559 II)
1983
1988
aldea de 53 casas y 307 habitantes, mun. de Intibucá, Int.
Montaña
1791
valle del curato de Texíquat
Montaña Adentro
1988
caserio de Vertientes, Concepción, Copán, de 12 casas y 56 habitantes
Montaña de los Paias [Agaltas]
1698
area de asentamiento disperso y nómadas (Betancur 1698)
Monte Alegre (Cortés)
1954
sitio al oeste 6 km de Villanueva, Cortés (mapa: Aguilar Paz 1954)
1956
sition tol, antes (Chapman 1960: 253)
1975
mapa: IGN 2561 I
Monteca
1859
terreno, jurisdicción de Lamaní (SCAD 2009: 59)
Montaña de El Indio
1977
Montaña de la Flor
1865-6 fundado por tolupanes quien fugaron del valle de Yoro (von Hagen 1943: 8; Holt
1999b: 6; Chapman 1992:11)
1916
"tribu selvática" del municipio de Orica, F.M. de 17 casas y 133 habitantes
1928
se concede títulos de tierra a los indios jicaques de Orica (Alvarado G. 1958: 56);
mapas: 1928 Martínez; 1928 Gómez
1937
visitado por von Hagen, dos meses (1946: 112, 155 ff)
1937
visitado por Girard (1978: II, ch. XXI)
1956
visitado por A. Chapman (1960)
1988
caserio de 3 casas y 13 habitantes, aldea Guatemalita, Orica, F. M.
317
1988
o San Juan, de 14 casas y 60 habitantes, aldea La Joya del Quebracho, Orica, F.M.
1996
caserio de F. M. (mapa: IGN 2860 IV)
2010
area de asentamiento tol (Lit.: von Hagen 1946; Chapman 1960, 1982)
Monte de los Negros
1988
aldea de Copán Ruinas, de 43 casas y 256 habitantes
1997
Montaña de Ocotal
1895
Montaña de Paias
1698
(Betancur 1698)
Monte Grande véase también Tamarindo
s. f.
Valle de Monte Grande, pob. 189 (ANH CyP)
1873
Valle de Monte Grande, censo de cada persona, de Liure, 20 de mayo (archivo local)
1887
pueblo de mun. Liure, Tegucigalpa; pob. 344, 340 indígenas
1895
sitio de 36 indios (o más), mun. Liure, E. P. (documento fragmentado)
1895
sitio de Texiguat, E. P; con 33 indios
Montena
1544
encomienda de Francisco Mejia, jurisdicción de Gracias
Montepeque
1983
1988
aldea de 50 casas y 192 habitantes, mun. de La Labor, Ocotepeque
Monte Pobre
1988
caserío de 3 casas y 10 habitantes
1988
caserio de 36 casas y 152 habitantes, aldea de Ceiba Mocha, mun. El Porvenir, Atl.
Monte Redondo
1887
1896
Monte Verde (Intibucá)
1979
caserio de 1400 m elevación (mapa: IGN 2559 IV)
1988
aldea del mun. de Yamaranguila, de 65 casas y 330 habitante
2001
aldea de 108 casas y 584 habitantes (censo nacional)
2010
San Francisco de Opalaca, cabecera municipal, Intibucá
Monteca
1859
concesión de tierras cerca de Lamaní (TT 1901: 94)
Monterjuca véase Montiejuca 1590
Monte Xuca
1582
Montejucar véase Montiejuca
Montiejuca
1582
Montiejuca, 35 tributarios, jurisdicción de Truxillo
1590
Monterjuca, 30 indios casados, 12 leguas de Truxillo
1592
Monte Xucar, 44 tributarios, jurisdicción de Truxillo
1661
Montejucar (con Guacura), encomienda del partido de Truxillo, valor aprox. en
reales: 244
Montuca
1982
1983
1988
caserio de 15 casas y 79 habitantes, aldea de San Lucas, mun. San Francisco, Lempira
Montura
318
1982
cerro, 325 m elev. (mapa: IGN 2562 II)
Mopala
1536b Mopalalia, pueblo del río Ulúa
1582
8 tributarios, jurisdicción de San Pedro, posiblemente 2 sitios
1590
14 indios casados, cerca de San Pedro ("en el paraje")
1950
Mopala, sitio del río Ulúa (mapa: 1950 Tela Railroad)
1965
finca y campo del valle de Ulúa (mapa: IGN 2262-III)
1983
2010
Mopala, Cortés
Mopalalia véase Mopala 1536b
Moracunda
1737
Concepción de Moracunda, concesión de tierras cerca de Pespire (TT 1901: 133)
1851
Concepción de Moracunda, concesión de tierras cerca de Pespire (TT 1901: 133)
1898
Concepción de Moracunda, con Hato Nuevo, concesión de tierras cerca de Pespire
(TT 1901: 133; SCAD 2009: 153)
Morales véase Marale 1782
Moramulca
1683
habitante de Moramulca en Coray, visita de gov. Ayala (ANH col. 17-504)
1726
San José de Moramulca, concesión de tierras cerca de San Antonio de Flores (TT
1901: 133-134; SCAD 2009: 153)
1758
1881
Moromulca (AAN 3 [1968]: 29)
1893
concesión de tierras cerca de La Venta (TT 1901: 19)
1896
aldea de San Antonio de Flores, Pespire, Choluteca
1983
1997
caserio, y río, 8 km al sur de La Venta (mapa: IGN 2757-III)
1998
2010
Moramulca, San Antonio de Flores, Choluteca
Morate véase Morat 1765
Morat (Isla de)
1711
Morat, isla al este de Elena y Roatán (mapa: 1711 Uring)
1746
Morata, isla al este de Roatán (mapa: 1746 Celi)
1753
Moratta, isla entre Elena y Barbareta (mapa: 1753 Cotilla)
1765
Morate, isla al este de Roatán (mapa: 1765a Robertson)
1777
Morada (mapa: Sierra 1777c)
1804
Moratte (Henderson 1811: 203)
1808
Morat (Wright 1808: 16)
1858
censo de la colonia, isla Morat: 3 habitantes (Cevallos 1919: 40)
1983
isla en 16-24'N/86-11'W
1997
mapa: IGN 2965 III
2010
Morat (isla), Islas de la Bahía
Moray
1896
caserio de Orocuina, Choluteca
1978
El Moray, caserio (mapa: IGN 2756 I)
1983
Morazán (Yoro) véase Cataguana
1975
Morazán, cabecera municipal de Yoro (mapa: IGN 2661 I)
Mordel
2001
pueblo Pech de 46 habitantes, mun. de Trujillo, Colón
319
Morillas véase Morillos (Yoro) 1895
Morillos (Yoro) [véase Plan Grande]
1895
Morillas, sitio de 58 hicaques y algunos ladinos, mun. Yoro, Yoro
1910
asentamiento tol de Yoro, Yoro (censo nacional)
1980
o Morillos de Machigua (Toreira 1982: 72)
1981
caserio de la tribu tol de Plan Grande, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Mormulac (Yoro)
1970
caserio de Yoro (mapa: IGN 2862 II)
Morocelí (E. P.)
1742
Moroselí, concesión de tierras en valle de Morocelí (TT 1901: 32; SCAD 2009: 187)
1759
San Diego, concesión de tierras, Valle de Morocelí (TT 1901:26)
1791
Moroseli, valle del curato de Cantarranas, 10 leguas de la cabecera
1797
Moroseli, curato de Cantarranas, padrón de 40 casas (AEC/LDS 1645760-5-2)
1799
Valle de Moroceli, curato de Cantarranas, padrón de confesados = 46 casas y 143
almas (AEC/LDS 1645760-6-6)
1841
pueblo de Cantarranas, Tegucigalpa; censo: 380 habitantes (ANH PS-XIX,
Tegucigalpa 15)
1851
padrón: 334 almas (AEC)
1856
padrón de 290 almas (AEC/LDS 1645762-1-2)
1860
pueblo de 418 habitantes ladinos
1887
pueblo de El Paraíso; pob. 199, 3 indígenas
1895
Moroselí, pueblo ladino con 4 indios
1896
pueblo de Yuscarán, E. P.
1919
ejidos de este pueblo (sitio se ha conocido antiguamente con el nombre de
Liquitimaya [?]) (SCAD 2009: 187)
1945
pob. 623
1961
pob. 1,235
1980
elevación de 625 m (mapa: IGN 2858 III)
1983
1988
2010
Morocelí, El Paraíso
Morococha (Yoro)
1968
Morococho, caserio (mapa: IGN 2761 IV)
1983
Morocopaire
1901
terreno de Choluteca (Membreño 1901; 68)
Morocopayre, Cerro de véase Moropocay 1959
Morolica
1669
San Pedro de Morolica, concesión de tierras (TT 1901: 134; SCAD 2009: 153)
1673
1726
1740
San Pedro Morolica, concesión de tierras (TT 1901: 147)
1742
San Pedro, jurisdicción de Morolica (TT 1901: 147)
1791
valle del curato de Choluteca, 14 leguas de Chuluteca
1791
s.f. [1841?] padrón de la jurisdicción municipal de Morolica, incompleto (ANH CyP)
1895
Morolica, Choluteca: mun. de 67 lugares y 1,620 habitantes
1895
1896
pueblo de Morolica, San Marcos, Choluteca
320
1945
pob. 678
1961
pob. 785
1969
mapa: IGN 2856 IV
1983
1988
1998
inundadas por huracán Mitch (noviembre)
2010
Morolica, Choluteca
Moromulca véase Moramulca
Moropocai véase Moropocay
Moropocay [Moropocayan]
1722
Moropocai, concesión de tierras cerca de Nacaome (TT 1901: 134; SCAD 2009: 498)
1758
1818
Morocopayre, cerro al norte de Nacaome, al oeste de Pespire (mapa: 1818 Anon.)
1896
1970
cerro, 15 km norte de Nacaome (mapa: IGN 2756-IV)
1983
1988
aldea del mun. de Nacaome, Valle
1997
mapa: IGN 2757 III
Moroquera
1966
quebrada, afluente del Motagua (mapa: IGN 2562 IV)
Moroselí véase Morocelí 1742, 1791, 1895
Morotega Malalata véase Choloteca 1530
Morrocoy
1835
tierras cerca de El Tablón, Trinidad, Copán (TT 1901: 261; SCAD 2009: 99)
Moscal, Río
1834
río en el distrito Erandique (mapa: Cacho)
Moskitos
1701
mapa que localiza a los indios miskitos (mapa: Moll)
Mosontes
1896
caserio de Guinope, Yuscarán, E. P.
Mosontoca
1896
Mosonteca, caserio de Pespire, Choluteca
1970
caserio, 2 km nor-oeste de Pespire (mapa: IGN 2756 IV)
1988
2010
caserio de Valle
2010
Mosontoca, Marilica, Pespire, Choluteca
Mosquitia
1892
región delimitado entre la orilla derecha del río Aguán y Río Segovia/Wanks (La
Gazeta dic. 2, 1892)
Mosunce
1988
caserio de 1 casa y 4 habitantes, mun. de Jano, Olancho
Motagua
1758
río de nor-oeste de Honduras (mapa: Díez Navarro)
1896
aldea de Omoa, San Pedro Sula, Cortez
1966
1983
2010
a la boca del río, la frontera entre Guatemala y Honduras
Motochiapa
1536b pueblo junto a Naco en la valle de Naco
321
Motochoapa
1536b pueblo en el río Ulúa arriba, cerca de Chinda
Motoque, Río de
[río Paulaya]
1559
Motoque, el río que disemboque cerca de Cabo Camarón [de hoy, el río PaulayaNegro] (Roblado 1559) [sitio de Nueva Salamanca]
Motrique
1966
1988
2010
Motrique, Omoa, San Pedro
Moyen
1549
Moyen, pueblo de 30 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1574
Moyen, 30 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1940
Muyén, “pure [Lenca] Indian town [in department of La Paz]” (Johnson 1948: 62)
1967
Planes de Muyén (mapa: IGN 2658-IV)
1983
Muyén, situado en 14-12'N/87-55
1988
Planes de Muyen, de 56 casas y 216 habitantes, mun. de Chinacla, La Paz
Moyutepeque
1983
Mucacagua
1884
con Pocoterique, terreno por los vecinos de Lepaterique (SCAD 2009: 241)
Muchilena
1895
sitio ladino con 3 indios, mun. Omoa, Cortés
Mucu
1985
o Mucu, crique, zona de Caratasca (mapa: IGN 3362 II)
Mucupina (Olancho)
1787
terreno de la cofradía del señor Crucificado de Jano (TT 1901: 168; SCAD 2009: 410)
1988
Plan de Mucupina, caserio de 2 casas y 4 habitantes, aldea de Comayagüela, mun.
de Jano, Olancho
Mucupina, Plan de
véase Mucupina 1988
Muijbilcasna véase Pimienta
[Tawahka: “persona mordida por una víbora” (Martínez L.
1980: 29)]
1917
Muibilcasna o Mujbilcasna, también llamado La Pimienta, orilla izquierda, río
Patuca medio (Martínez L. 1922:574; mapa: Martínez L. 1917)
Muiquira
1726
y San Antonio, terreno de Erandique (TT 1901: 261; SCAD 2009: 342)
Mujbilcasna véase Muijbilcasna
Mukurin
1916
raudal, R. Coco (mapa: 1916c Heath)
Mulacagua
1884
concesión de tierras cerca de Lepaterique (TT 1901: 32)
1967
1983
Mulacagua
1988
2010
Mulacagua, Lamani, Comayagua
Mulacín, Cerro
1988
caserio de 3 casas y 6 habitantes, aldea de Marcala, La Paz
Mulguaca Mulhuaca 1896
Mulhuaca
322
1896
Mulguaca (ó Cerro Verde), aldea de Lepaterique, Sabana Grande, Tegucgalpa
1983
1988
2010
Mulhuaca, Lepaterique, F. M.
Mulia
1965
sitio y cerro (mapa: IGN 2661 IV)
1988
caserio de 7 casas y 20 habitantes, aldea de El Robledal, mun. de El Negrito, Yoro
Mumguiche véase Monguiche 1622
Munatara
1974
censo
Mungual
1901
caserío de Las Flores, Gracias (Membreño 1901; 68)
Munguche véase Monguiche
Munguiche véase Monguiche
Muñoz
1887
pueblo de El Paraíso, E.P.; pob. 98, 2 indígenas
Munuare
1881: ó El Guayabo, concesión de tierras cerca de Tatumbla, F. M. (TT 1901: 21)
1993
Munuare, caserio de F. M. (mapa: IGN 2758 II)
Murahquí [pech: mura = palma + qui/kah = quatro] (Vasquez 1716: IV, 177; Holt sin fecha: 7)
1622
Murahquí, uno de los siete sitios “paya” visitado durante la misión de Padre
Cristóbal Martínez [río Guampún arriba (cabeceras del Wampú)] (Vásquez 1716: IV:
164, 177)
Murciélago, El
1910: asentamiento Tol de Negrito, Yoro (national census)
Muraca (F.M.)
1996
lomas de Muraca (mapa: IGN 2860 III)
Murranga
1983
Muruguaca
1983
1988
Murruguaca, caserio de 5 casas y 35 habitantes, aldea de Los Amantes, mun. de
Nacaome, Valle
Murula
1856: terreno, distrito de La Esperanza, Intibucá (TT 1901: 261; SCAD 2009: 288)
1977
caserio al sur-oeste de Intibucá, elevación: 1900 m (mapa: IGN 2558 I)
1988
caserio de 10 casas y 52 habitantes, aldea de El Cerrón, mun. Yamaranguila, Int.
Murupuclí
1987
mojon intenacional de E. P. (mapa: IGN 2958 II)
Mustawas
1934
Mustee Creek
1776
Mistricrik, o Misticreek, asentamiento cerca de la Criba, a la boca del Río Negro
(Sico-Paulaya), de 50 habitantes ingleses, 10 mestizos, algunos negros, y los que
manejaron los indios zambos y mosquitos (AGCA A3/1010-18564, folios 103-104)
1782
Misteric, sitio abandonado, 200 casas (Herbias 1782)
1792
Metecrin, sitio de puesto militar españo (Echeverría 1792:1)
Musula
1896
caserio de Marcala, La Paz
323
1983
caserio y cerro de 1726 m (mapa: IGN 2558 II)
1983
1988
1988
Cerro de Musula, caserio de 13 casas y 63 habitantes, mun. de Marcala, La Paz
Musula
1982
Muzula, sitio al noroeste de Mercedes Oriente, La Paz (mapa: IGN 2657 IV)
1988
caserio de 22 casas y 129 habitantes, aldea de Estancia, mun. de Santa Ana, La Paz
Musume
1983
Muyen véase Moyen 1967, 1992, 1988
1940
1967
Muyén, caserio (mapa: IGN 2658 IV)
1988
caserio de 5 casas y 25 habitantes, aldea de El Pedernal, mun. de San José, La Paz
Muyutepe
1968
cerro de 1500 m. y sitio de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 III)
Muzula véase Musula 1982
N
Nacaome
1574
1577
1580
1590
1590
1632
1642
1683
1684
1689
1705
1726
1744
1758
1791
1818
1843
1854
1854
1896
1897
1945
1959
1961
1983
1983
1988
[Nahuatl: naca = ? + ome = dos]
convento franciscano establecido
18 pueblos indígenas concedida al convento de Nacaome en repartimiento
pueblo indígena, jurisdicción de Choluteca, y de la Alcaldia Mayor de Tegucigalpa
de 40 indios casados, jurisdicción de Chuluteca
encomienda de un vecino de Choluteca (AGCA 1751-11737, f. 11)
pueblo Franciscano, que con Amapala, tenian 15 pueblos tributarios
13 tributarios y tributo de 13 tostones, 10 mantas, 8 fanegas de maíz, 30 gallinas, y 1
fanega de añil (AGCA A3/2316-34167, f. 123)
visita por Antonio M. Alaya (ANH 17/504; PAIGH 1967: 40)
pueblo indígena de Choluteca
San Andrés de Nacahome, sitio de un convento Franciscano; 4 indios de confesión,
todos son Lenca que hablan español (Vásquez 1716: IV, 63)
Viejo o Nacaome, sitio de 5 caballerías (SCAD 2009: 505)
San Bartolome del Tular, sitio en el distrito de Nacaome (SCAD 2009: 505)
cabecera del curato de Nacaome, con un filiale (Pespire) y 20 valles
cabezera del curato, de 459 almas (mapa: 1818 Anon.)
Nacaoma (mapa: 1843 Anon.)
Nacaome (Wells 1857: 150)
ciudad de Valle
pob. 2,630
Nacaome, ciudad de Valle (mapa: IGN 2756 IV)
pob. 3,724
capital departamental de 2,099 casas y 9,379 habitantes, Valle
324
2010
Nacaome, capital del Departamento de Valle
Nacaraco
véase Nagarejo 1577
Nacaracco véase Nagarejo 1577
Nacargo véase Nagarejo 1590
Nacascolo
1896
Nacascolo
1896
caserio de Soledad, Texiguat, E. P.
Naco
[náhuatl: na = casa + co = lugar de)
1524
valle entró por Olid, donde murió (Chamberlain 1966: 14)
1525
Nacuo, Nacuar, Naqua (Moreno)
1525
pueblo principal de la provincia, con varios pueblos sujetos, visitado por Díaz del
Castillo y otros (1982: caps. 173, 181-5, 204-5, y más)
1535
pueblo y valle, río arriba el Chamelecón, 14 leguas de Pto. Caballos (AGI Guat 39, 31
viii/1535)
1535
Naco, con Guimistán, pueblos grandes (AGI Guatemala 49,N.11.folio 5)
1536b Naconel, sitio en el repartimiento de San Pedro
1539
antes, un valle de 26-28 pueblos y 10,000 hombres, ahora no hay pueblos y solo 45
hombres (Montejo, Martínez 1983: 281)
1544
valle de Naco, "las tierras más fértiles del país," 4 leguas de San Pedro (Pedraza 1544)
1545
en el distrito de San Pedro, vacante por el fallecimiento de Pedro Alvarado
(Maldonado 1545: 348)
1564
en el distrito de San Juan de Puerto Caballos (Züñiga C. 1971)
1564
Naco, encomienda de real corona (AGI Guatemala 53)
1581
Naco, Partido de Tencoa, con 40 tributarios (AGCA A3.16/511-5347)
1582
5 tributarios, jurisdicción de San Pedro [no en las versiónes publicadas, solo en el
manuscrito]
1590
1592
1982
Naco, pueblo, río, valle (mapa: IGN 2562 II)
1983
1988
2010
Naco, San Pedro Sula, Cortés
Naconel véase Naco 1536b
Nacunta véase Nakunta 1917, 1986, 1987
Nagala
Nagarejo
1577
Nacaraco, pueblo en la jurisdicción del convento de Nacaome
1586
Nacarahego, asentamiento de indios mangues, justo al oeste (o sur lado) del río
Vaxcaran (Guascorán), con el convento de Nacaome (Ciudad Real 1586)
1590
Nacargo, de 20 indios casados, 2 leguas de la bahía (Fonseca)
1711
concesión de tierras a la frontera de tierras de Nacaome (TT 1901: 134)
1740
terreno de la jurisdicción de Nacaome (TT 1901: 134; SCAD 2009: 498)
1758
concesión de tierras dentro de la jurisdicción de Nacaome (TT 1901: 135)
1761
ejidos de Nacaome (TT 1901: 135)
1766
sitio a favor del común de Nacaome (SCAD 2009: 499)
1887
título de tierra, jurisdicción de Nacaome (SCAD 2009: 498)
1896
caserio de Nacaome, Valle
325
1983
quebrada, caserio del valle del río Nacaome, situado en 13-31'N/87-32'W (mapa:
IGN 2656 II)
Nagarejo, caserio de Agua Caliente, Nacaome, de 103 casas y 534 habitantes
1988
Naguara
1730
con La Joya, concesión de tierras cerca de San Francisco Cantarranas (TT 1901: 24)
1975
sitio, y quebrada (IGN 2858 IV)
Naguatepe
1896
caserio de Danli, E. P.
Naguaterique
1777
tierras de Jocoara (TT 1901: 95; SCAD 2009: 309)
1880
remedida de terreno, mun. de Santa Elena (SCAD 2009: 309)
1893
ejidos de Santa Elena de Jocoara, La Paz (TT 1901: 95)
1896
caserio de Santa Elena, Marcala, La Paz
1983
Nakunta
1917
Nacunta, pueblo miskito de 10 habitantes, 3 leguas de Laka (Morley 1917: 323)
1928
pueblo de la vicinidad de Laguna Caratasca
1974
censo
1983
1983
río y crique de la zona de Nacunta, la Mosquitia (mapa: IGN 3461 III)
1985
río y crique al sur-oeste de Puerto Lempira, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
1986
río de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
1987
o Nacunta, río Nakunta, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 I)
Namacihuy véase Namasigüe 1590
Namale, Río
1983
río en 13-56'N/86-43'W
1988
2010
Río Namale, El Espinito, San Matías, E. P.
Namalí
1960
caserio 8 km al suroeste de Orocuina, Choluteca (mapa: IGN 2756 II)
1988
2010
Namalí, Linaca, Choluteca, Choluteca
Namanamuk
1983
Namasalí
1987
río de E. P. (mapa: IGN 2958 II)
Namasigüe
1586
Santiago Lamaciuy, pueblo de indios uluas (Ciudad Real 1586)
1590
Namacihuy, de 40 indios caados, jurisdicción de Chuluteca
1606
San Diego, concesión de tierras, a la frontera de las tierras de Namacigüe (TT 1901: 143)
1658
Namasigue, pueblo casi despoblado (AGCA A1.24/1562-10206, f. 221)
1661
San Lorenzo, concesión de tierras, dentro de las tierras de Namacigüe (TT 1901: 144)
1684
Anamesique, pueblo de Chuluteca fundado recientemente (omitidas de la versión
publicada)
1710
con Sampile, concesión de tierras (TT 1901: 135; SCAD 2009: 154)
1791
Namasiguet, pueblo del curato de Choluteca, 3 leguas de la cabecera
1793
1841
padron de la jurisdicción municipal del pueblo de Namasigue de 83 casas, 395
habitantes, bienes (ANH CyP)
326
1895
1896
1901
1945
1961
1983
1985
1998
2010
Namaslí
1976
Name
1642
Namacigüe, Choluteca: mun. de 12 lugares y 931 habitantes
pueblo de Choluteca
Namacigue (Membreño 1901; 71)
Namasigue, pob. 495
Namasigüe, pob. 674
pueblo, 11 kms sureste de Choluteca (mapa: IGN 2755-I)
Namasigüe, Choluteca
río de Olancho (el río Guineo muy arriba, afluente del Patuca) (mapa: IGN 3058 IV)
véase Meambar 1642
pueblo en el camino real entre Comayagua y El Maniani, justo al norte de "Río Blanco"
(mapa: 1642 Anon.)
Namoacucipar
1590
de 50 indios casados, jurisdicción de Chuluteca
Nance
véase Quisamote, Olancho
1796
Nanchapa (S.B.)
1976
caserio, quebrada afluente del Chamelecón (mapa: IGN 2561 IV)
1983
Nankatara
1986
laguna cerca de Wampusirpi, río Patuca (mapa: IGN 3261 II)
Nantrao
1536b pueblo del "otro parte" del Río Ulúa
Nantuena
1934
caserio del r. Patuca medio
Naoj-Calajna
1933
sitio del R. Wampú medio
1933a Naoaj-Calajna
Naoponchota
1536b cerca del camino de Guatemala y Río Laula [Motagua], repartimiento de San Pedro
Naptara
1970
Naraco
1975
río de Agalta (mapa: IGN 3061 III)
Naranjal
1992
comunidad Ladina de la zona de subsistencia de Tinto-Ibans
Naranjal de Azacualpa
1895
Naranjales (Yoro)
1981
Naranjito
1820
fundado (Fiallos 1989: 306)
1860
1887
1895
1961
pob. 2,912
1963
(mapa: IGN 2460 I)
327
2010
Naranjito, S. B.
Naranjo
1985
caserio pech cerca de Vallecito, región Culmí (Lanza et al 1986: 15)
Naranjo
1791
Naranjos (Cortés)
1895
sitio ladino con 30 “indígenas”, mun. Santa Cruz de Yojoa, Cortés
Nasale
1860
sitio del municipio de Yarula (SCAD 2009: 308)
Naskira
1982
río afluente del río Coco (mapa: IGN 3360 III)
Natabila
1985
sitio al sur de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Natalia
1910
Natalia, caserío de Iriona; censo: 22 casas, 30 habitantes (censo nacional)
1917
Natabila, pueblo miskito de 12 habitantes, 1 legua de Tansin (Morley 1917: 323)
Natividad [sitio de Puerto Caballos]
1525
fundado por Cortés con la gente (españoles) de Nito (Juarros 1818: II, 174)
Navijupe
1791
1887
pueblo de San Lucas, Tegucigalpa; pob. de 215 indígenas
1896
aldea de San Lucas, Texiguat, E. P.
1983
1988
2010
Navijupe, San Lucas, E. P.
Nejapa
1865
ejidos de aldea El Níspero, Santa Bárbara (TT 1901: 324)
1978
1983
Netapa
1959
1983
1988
aldea de Esquias, de 87 casas y 468 habitantes
2010
Netapa, Esquias, Comayagua
Neteapa
1685
sitio en el municipio de Moroselí a favor de "indio de Tegucigalpa" (TT 1901: 32)
1847
concesión de tierras cerca de Moroselí remedida (TT 1901: 32; SCAD 2009: 187)
1980
cerro de 957 m.; río afluente del río Choluteca 8 km al sur de Morocelí (mapa: IGN
2858 III)
Niambe véase Meambar 1541
Nicaragua
1988
barrio/caserio Garífuna al oeste de San Juan (de Tela), de 7 casas y 20 habitantes
1994
mapa: IGN 2663 II
Nicarahego véase Nagarejo 1586
Nicomongoya
1577
Niquimongoya, pueblo en la jurisdicción del convento de Nacaome
1586
o Niquimonguiya, pueblito de 6-7 casas, de indios mangues, lado oeste del río
Guascorán, con el convento de Nacaome (Ciudad Real 1586)
1671
Mongoya, concesión de tierras cerca de Goascorán (TT 1901: 133; SCAD 2009: 498)
328
Nigro Watla
1972
laguna de Brus Laguna (mapa: IGN 3263 II)
Ninguepa
1582
1590
Minguepa, en la costa, 3 leguas de Truxillo
Nipororo
1988
caserio de 20 casas y 84 habitantes, aldea de Colomoncagua, Int.
Niquimongoya véase Nicomongoya 1577
Niquimonguiya véase Nicomongoya 1586
Níspero, El
1989
sitio de hablantes chortí (Samson 1987)
1997
sitio chortí de Copán Ruinas (Martínez P. 1997: 10, 21)
Níspero
1839
1896
aldea de Santa Bárbara, S. B.
Nito
(en Guatemala)
1524
sitio junta al mar (Juarros 1818: II, 174)
1525
pueblo indígena en la costa de la Bahía de Amatique, en agosto pasa aquí Cortés y
véase colonos españoles del asentamiento de San Gil (Díaz del Castillo 1982: caps.
177-78); López de Gomara 1552: folio cvi)
1909
“Nito es San Gil de Buena Vista” (MacNutt 1909)
1932
“Nito es San Gil de Buena Vista” (Stone 1932: 229)
Nogoto, San Bartolomé
1642
concesión de tierras, jurisdicción de Nacaome (TT 1901: 135; SCAD 2009: 499)
Nombre de Dios
1796
1896
caserio de Manto, Manto, Olancho
Nombre de Jesús
1623
reducción de las montañas de Cataguana (CDI-U 17(1925):205)
Nuasça
1536c asentamiento indígena, repartimiento de Gracias a Dios
Nuestra Señora de Candelaria (Yoro)
1688
reducción de "jicaques" establecido por padre José Fernández en las montañas entre
Cataguana y la costa de Leán (véase Davidson 1985)
1744
Candelaria Nueva, 2 dias y 40 leguas río arriba Leán, en Yoro; un pueblo "jicaque" de
23 adultos (Navarro 1744)
1759
Candelaria, un pueblo grande de "jicaques", ahora despoblado (Davdson 1985)
1798
Nuestra Señora de Candelaria, sitio “xicaque” propusto para una iglesia (Anguiano
1798)
Nuestra Señora de Clarines
1623
reducción Tol de la zona montañosa cerca de Cataguana (CDI-U 17 (1925): 205)
Nuestra Señora de la Encarnación
1529
pueblo español fundado cerca de Naco (CDHN II: 425)
Nuestra Señora de la Paz
1733
con Sacualpa y Siliantuque, ejidos de Talgua (TT 1901:275)
Nuestra Señora de las Dolores véase Dolores (Olancho)
Nueva Arcadia
1887
1896
pueblo de Nueva Arcadia, Trinidad, Copán
329
1961
pob. 484
1991
peublo (mapa: IGN 2461 III)
2010
Nueva Arcadia, Copán
Nueva Armenia (Atlántida) [en Garífuna: Arminia]
1887
no se incluye
1895
sitio de “morenos” y españoles, mun. San Luis, Colón
1896
1907
Nueva Armenia (mapa: 1907 Mayes)
1909
R. Armenia (mapa 1909: Fiallos)
1916
cabecera municipal de 101 casas y 452 habitantes (censo)
1917
un estación fruitera, visitado por Morley (Harris and Sadler 2003: 117)
1969
mapa: IGN 2863 II
1972
comunidad garífuna
1988
2010
Nueva Armenia, Jutiapa, Atlántida
Nueva Armenia (F. M.)
1860
1887
1896
pueblo de Nueva Armenia, Sabana Grande, Tegucigalpa
1961
pob. 712
2010
Nueva Armenia, F. M.
Nueva Celilaca (S. B.)
1867
Nueva Celilac fundado por gente de Tuliapa y Celilaca Vieja (Rosa 1929)
1895
asentamiento de más de 96 personas, 180 "indios" y 37 "ladino" (documento
fragmentado)
1896
Nuevo Celilac, pueblo de Colinas, Santa Bárbara
1916
Nueva Celilac, de 102 casas y 726 habitantes
1945
Nuevo Celilac, pob. 949
1961
pob. 663
2010
Nueva Celilaca, S. B.
Nueva Go
1966
caserio de la zona de Zambuco, al este de Tela (mapa: IGN 2763 II)
1973
en la zona de “Zambuco,” estación de corozos, del Standard Fruit Company, y
pueblito de 20 casas de Garífuna (autor, notes del campo)
1974
1988
2001
censo: 103 habitantes, 49 Garífuna
2010
Nueva Go, Esparta, Atlántida
Nueva Guinea
1992
Nueva Jalapa
1887
1895
pueblo ladino
1896
aldea de Nuevo Celilca, Colinas, S. B.
Nueva Jerusalen
1988
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Río Plátano
Nueva Ocotepeque
1961
pob. 4,120
330
1988
capital departamental de 1,457 casas y 6,419 habitantes, Ocotepeque
2010
Nueva Ocotepeque, capital departamental, Ocotepeque
Nueva Salamanca
[sitio de río Paulaya medio]
1543(?) centro español fundado (CDI-AO 24 (1875): 394)
1545
Nueva Salamanca, una villa poblada en tierra rica (CDHN 12: 458-9, 474)
1547
N. S. 40 leguas “infernales” de Trujillo (Pedraza 1947, en Leyve 1991: 14)
1548
sobre encomiendas de N. S. (AGCA A1.29/4670-40100)
1549
Salamanca, Villa de (CDHN 15: 28-30)
1550
sobre encomiendas de N. S. (AGCA A1.29/4671-40116)
1555
rebelión de los indios de N. S. (AGCA A1.29/4671-40116)
1557
N. S. existe todavía (MCH V: 2826)
1559
N. S. abandonado, río abajo [Paulaya] hata Cabop Camarón (Robledo 1559)
Nyaguategad
O
Oaclansa
Oaclanza
1910
1933
1933
1933a
1974
1983
Ocholón
1538
Ochoa
1582
1590
1592
1618
1619
1630
1662
1723
1753
1757
Ocoa
1866
Ocobas
1975
Ocomán
1854
1981
1983
véase Oaclanza 1933
Oklanza, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
Oaclansa, sitio del R. Patuca medio
Oaclansa, pueblo del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Oaclansa
Walklansa, caserio, sitio, del Patuca (mapa: IGN 3262 II)
también, Viena Patoga, Vilna Pantoja, encomiendas concedida por P. Alvarado a Diego
García de Celis (MCH IV: 2120; X: 6388
20 indios casados, pueblo de la costa norte, 14 leguas (al oeste) de Truxillo
San Bartolomé Ochoa, encomienda de un vecino de Truxillo; 3 tributarios pagado 30
contas de cacao, 3 fanegas de maíz, y 3 gallinas (AGCA 1751-11737, fs. 236, 236v)
San Bartolomé Ochoa, encomienda con Monguiche y Chalachala, jurisdicción de
Trujillo (AGI Guatemala 98.N.8)
Miguel Ochoa, dueño de una hacienda grande cerca de Trujillo (Tovilla 1935: 45)
Ochoa, por otra nombre Munguiche (AGI Guatemala,104,N.9)
“la punta de Ochoa” [costa norte] (mapa: 1723 Nunez)
“Sierras de Ochoa,” (costa norte central) (mapa: 1753 Cotilla)
“río de Ochoa” del la costa norte (mapa: 1757 Cierto)
concesión de tierras, distrito de Trujillo district (TT 1901: 200; SCAD 2009: 26)
con Zapotal y Juteapa, ejidos de Taulabé (TT 1901: 95; SCAD 2009: 60)
caserio de Comayagua (mapa: IGN 2660 III)
331
1988
Ocotal
1786
y Cimarrón, terreno en el distrito de Quesailica (SCAD 2009: 343)
Ocotal (La Mosquitia)
1882
sitio del Zambo jefe Skelton; antes casas de la familia del viejo general Retizin
(Fleury 1882)
Ocotal
1839
1887
pueblo de Santa Bárbara, S. B.; pob. de 299 indígenas
1896
Ocotal
1887
pueblo de Santa María, La Paz; pob. 208, 191 indígenas
1896
aldea de Santa María, Marcala, La Paz
Ocotal
1735
terreno en el distrito de Gracias (SCAD 2009: 343)
1887
1896
Ocotalito, caserio de Talgua, Gracias, Gracias
Ocotal (El Cerro)
1887
1896
aldea de Manto, Olancho
Ocotal (Yoro)
1981
Ocotal, El (Yoro)
1956
1967
El Ocotal, sitio cerca de San Francisco Locomapa, Yoro (mapa: IGN 2762 III)
Ocotalá
1776
ejidos de Guarajambala (TT 1901: 263; SCAD 2009: 343)
Ocote, El
1988
caserio de Vertientes, Concepción, Copán, de 4 casas y 19 habitantes
Ocote, El (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Mina Honda, Yorito, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Ocote Chico (Yoro)
1981
Ocotena
1701
Ocotena, valle de Otoro, contestación de tierras (AGCA A1.24/1572-10216, f. 131)
Ocote Paulino
1908
Ocote Paulino, caserio tol de Morazán, Yoro (Lara 1908)
1910
sitio Tol, Morazán, Yoro (censo national)
1975
mapa: IGN 2662 II
1981
caserio de la tribu tol de Candelaria, Morazán, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
1988
aldea de 237 casas y 1,291 habitantes, mun. de Morazán, Yoro
Ocotepeque (Viejo) [Nahuatl: ocote = pino + tepeque = montaña]
153/
Ocotepeque, por aquí pasan Gil Gonzalez y Francisco de la Casas, le pusieron el
nombre de Asistente (CDI-AO 1864: II, 223)
153/
Ocotepeque, Pedro Alvarado entró la guerra aquí (CDI-AO 1864: II, 223)
1530s provincia de Asistente, area del oriente de Honduras (Vallejo G-H 2008: 1237)
1536c Asistente, sitio indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1539
de los pueblos de Alvarado, Montejo tomó solo Ocotepte [Ocopete, Cocotepete, o
Asistente] (Montejo CDI-AO 24 (1875): 274, 326)
332
1544
1560
1580
1582
1587
1590
1592
1661
1681
1684
1708
1709
1733-9
1740
1752
1757
1762
1767
1781
Ocotepeque, encomienda de doña Catalina de Montejo, jurisdicción de Gracias
pueblo con convento de la Merced, de Gracias a Dios (Züñiga C. 1971)
ejidos de Ocotepeque (TT 1901: 264; SCAD 2009: 381)
Ocotepec, 40 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
Ocotepeque, 43 tributarios (AGCA A3.16.5, 236/2420)
Ocotepeque, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 516
pueblo de Gracias
pueblo de Gracias a Dios, tributo: 201 tostones (AGCA A3.1/482-10001)
pueblo tributario de Gracias a Dios
San Sebastián, tierras reclamadas por pueblo de Ocotepeque (TT 1901: 286)
Ocotepeque, partido de Gracias a Dios, tribute de 465 pesos
Ocotepeque, partido de Gracias a Dios, de 166 tributarios
de 212 tributarios
de 159 tributarios
Ocotepeque [Ocotepeque], la epidemia de viruelas: muertos, 99 habitantes
1783
1791
cabezera del curato de Ocotepeque, con un filiale (San Sebastián) y 6 caserios
1801g San Yrés Ocotepeque, pob. 443, 110 tributarios
1801a San Yrés Ocotepeque, pob. 543, 145 tributarios
1806
cabesera del curato de Ocotepeque, 110 tributarios
1817-9 indios de aquí disputan una concesión privada (TT 1901: 264; SCAD 2009: 381)
1821
1834
pueblo de 174 indigenas y 876 ladinos (= 1,050 habitantes), departamento de Gracias
1860
villa de 2203 habitantes, incluyendo 457 indígenas, depto. De Gracias
1867
o 1876, ejidos de la villa (TT 1901: 264; SCAD 2009: 382)
1875
"indios de Ocotepeque" solicitud una municipalidad (TT 1901: 264; SCAD 2009: 382;
Alvarado G. 1958: 39))
1887
pueblo de Copán; pob. 2,608, 521 indígenas
1895
pueblo ladino con más de 10 indios (documento fragmentado)
1896
Ocotepeque, ciudad de Copán
1934
pueblo distruido, 7 de junio, por el río (Flores Andino 1992: 58)
1972
mapa: IGN 2359 II
1998
Antigua Ocotepeque, aldea de 235 casas y 1,180 habitantes, mun. de Ocotepeque
2010
Antigua Ocotepeque, Ocotepeque
Ocotepeque, Nueva
1935
sitio nuevo, pueblo recontruido al north de pueblo viejo (Flores Andino 1992: 58)
1972
mapa: IGN 2359 II
1983
2010
Ocotepeque, capital del departamento de Ocotepeque
Ocotillo
1887
pueblo de San Antonio del Norte, La Paz; pob. 214, 1 indígena
1896
Ocotillos, caserio de San Juan, de San Antonio del Norte, La Paz
Octumán
1991
caserio de Copán (mapa: IGN 2360 I)
333
Oculí
1975
1983
1988
2010
Oculí, El Pedregalito, Alauca, El Paraíso
Oculí
1988
o Quebrada Arriba, aldea de 67 casas y 280 habitantes, mun. de Danlí, E. P.
2010
Oculí, Danlí, El Paraíso
Ocolizte
1525 lugar antés territorio Hondureño, en Guatemala? (Díaz del Castillo 1982: cap. 178)
Ofuera véase Ojuera (Santa Bárbara) 1757, 1762, 1767, 1781
Ofuera
1864
terreno en la jurisdicción municipal de Gracias (TT 1901: 265; SCAD 2009: 343)
Ogalta
véase Agalta 1841
Ohuanac
1905
Ohuanac, sitio del río Coco medio (mapa: 1905 Palmer)
Ohumbila
1974
Ojaca
1896
1983
1988
Ojo de Agua [Pech: aso-wa]
1919
Aso-wa, nombre de varios arroyos en los alrededores de Culmí y El Carbón
(Conzemius 1928a: 157)
Ojos de Agua (Com.)
1841
censo: 196 (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1896
1961
pob. 204
2010
Ojos de Agua, Comayagua
Ojo de Agua (Copán)
1834
reducción de 63 ladinos, distrito de Gracias
1860
Despoblado de Ojo de Agua, 140 habitantes, sin indios (ANH CyP)
1874
San José de Ojo de Agua, Cucuyagua, padrón de 142 almas (AEC/LDS 1645762-1-3)
1896
Ojo de Agua (F. M.)
1887
pueblo de La Venta, Tegucigalpa; pob. 250, 1 indígena
1896
caserio de La Venta, Sabana Grande, Tegucigalpa
Ojo de Agua (Int.)
1887
1895
pueblo de más de 100 indios, mun. Yamaranguilla (documento fragmentado)
1896
caserio de Yamaranguila, La Esperanze, Intibucá
Ojo de Agua (Yoro) véase Lagunita(s) (Yoro)
Ojo de Agua (Yoro)
1981
Ojojona
1549
Xoxona, pueblo de tributarios
1574
Xoxonal, tributary pueblo with Comayagua
1579
Xoxona, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
334
1580
1580
1582
1590
1592
1661
1662
Joxona, pueblo, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
Oxoxna, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
Oxoxona, 46 tributarios, jurisdicción de Comayagua
Jojona, 40 indios casados, 15 leguas desde Comayagua
Joxona, 47 tributarios, jurisdicción de Comayagua
Ojojona, encomienda del partido de las Minas, tributo aprox., en reales: 178
Ojojona, confirmación de encomienda (mitad) en A. Oseguera de Comayagua,
jurisdicción de las Minas de Tegucigalpa
1669
Ojojona (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1684
San Juan Jojona, pueblo de Minas de Tegucigalpa
1700-3 Ojojona, libro de bautismos (AEC/LSD 1645760-1-3)
1706a Sn Juan Oxoxona, de 73 casas (ANH 25/852)
1706b "indios" de Ojojona disputan de tierras "hacía" Río Grande (TT 1901: 41; SCAD 2009:
250)
1707
oposición de los naturales de este pueblo, terreno medido cerca de Ojojona (TT
1901: 33; SCAD 2009: 243)
1733-9 pueblo tributario de Tegucigalpa
1740
ejidos reclamada por Reitoca ganó por Ojojona (TT 1901: 39)
1742-5 libro de casamientos (AEC/LDS 1645760-1-1)
1754
ejidos confirmados (TT 1901: 34)
1757
Ojojona (San Juan), partido de Thegusigalpa
1789
1791
cabesera del curato de Ojojona, con 2 filiales y 4 caserios
1796
curato de Oxoxona, padrón de 1,213 hombres y 1,249 mugeres (AEC/LDS 1645760-32)
1796
1797
1800
Ojoxona, cargo de 9 pesos
1801g San Juan Ojojona, pob. 363, 77 tributarios
1801a San Juan Ojojona, pob. 385, 109 tributarios
1806
cabecera del curato de Ojojona, 77 tributarios
1813
Ojojona: padron de 369 almas (LDS 1645762-5-1-4)
1813
Ojojona: padrón de 647 "indios" (LDS 1645762-5-1-10)
1841
1847
disputa sobre tierras con la Reducción de Sabanagrande (TT 1901: 34)
1860
1895
1896
1945
pob. 489
1961
pob. 706
1988
1996
2010
Ojojona, F. M.
Ojuera
1536
peñol de Ojuera, zona de batalla español-indio durante de la Conquista (Funes 1548)
1539
Oxuera, encomienda de Pedro de Casas (Chuchiak 2007: 183)
1544
Oxuera, encomienda de Pedro Cava, jurisdicción de Gracias
1550
Oxuera, encomienda de Pedro de Casas (Chuchiak 2007: 183)
1582
Oxuera, 30 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
335
1590
1592
1661
1662
1684
1724
1724
1752
1757
1762
1767
1781
Ozuera, 36 tributarios, jurisdicción de Tencoa
Ujuera, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 388
Ujuera, tributo anual de 12 mantas, 11 fanegas de maíz, 12 gallinas
Ojuera, pueblo de Tencoa
San Juan de la Jumuya, terreno al común de Ofuera (TT 1901: 282; SCAD 2009: 478)
Canjel, con Llamapa y Tenabla, tereno en términos de Ojuera (SCAD 2009: 437)
Ofuera, partido de Tencoa, tribute de 79 pesos
Ofuera, partido de Tencoa, de 13 tributarios
de 11 tributarios
Ofuera [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 3
1783
Oluera, partido de Tencoa, aprox. 13 tributarios
1791
pueblo del curato de Tencoa, 6 leguas de Tencoa
1800
Ofuera, cargo de 44 pesos
1801g San Francisco Ojuera, pob. 81, 14 tributarios
1801a San Francisco Ojuera, pob. 94, 18 tributarios
1806
1829
Español, remedida de los ejidos de Ofuera (TT 1901: 312)
1836
Ofuera, ejidos de pueblo, distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 325; SCAD 2009: 461)
1838
Ofuera, ejidos de pueblo, distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 325)
1839
1842
Ofuera, disputa sobre tierras (TT 1901: 331)
1887
San Francisco, mun. de Santa Bárbara, 522 habitantes, incluyendo 229 indigenas
1895
San Francisco de Ojuera, pueblo de 202 indios y 222 ladinos, mun. de S. B.
1896
San Francisco de Ojuera, pueblo de Santa Bárbara
1916
San Francisco de Ojuera, cabecera del municipio, de 85 casas y 512 habitantes
1945
pob. 737
1961
San Francisco de Ojuera, pob. 724
1979
mapa: IGN 2560 II
1983
Ojuera, situado en 14-32'N/88-23'W
1983
San Francisco de Ojuera, situado en 14-45'N/88-11'W
2010
San Francisco de Ojuera, Santa Bárbara
Ojuera, Los Planes de
1988
aldea de 33 casas y 164 habitantes, mun. de Belén, Lempira
Oklanza véase Oaclanza 1910
Ola
1586
pueblo de 7-8 casas, de indios uluas, 1 legua de la villa de Chuluteca (Ciudad Real
1586)
1590
de 13 indios casados, jurisddición de Chuluteca
1738
concesión de tierras cerca de Marcovia (TT 1901: 130-31)
1757
concesión de tierras cerca de Marcovia (TT 1901: 130-31)
1857
con La Laguna o Sevillano, concesión de tierras cerca de Marcovia (TT 1901: 130-31)
1896
aldea de Marcovia, Choluteca
1911
con San José, terreno de Marcovia (SCAD 2009: 154)
1965
hacienda de Ola (mapa: IGN 2755-IV)
1970
Cerro de Ola, Choluteca (mapa: IGN 2756-III)
1944
localidad de (Stone 1957: 97)
336
1998
La Ola, caserio de 54 casas y 179 habitantes
1998
Cerro de Ola, caserio de casas y habitantes
2010
La Ola, Marcovia, Choluteca
Olan
véase Ulan 1936
Olanchito
1657
Maloa, terreno en jurisdicción de Olanchito, medido a solicitud de Alonso Sánchez
(SCAD 2009: 527)
1657
Santa Bárbara, terreno en el valle de Olanchito (SCAD 2009: 542)
1657
Suntule, terreno en el distrito de Olanchito (SCAD 2009: 545)
1698
Olancho el Nuevo (AGCA A1.11/46-416, A1.24/1570-10214)
1701
S. George’s (mapa: 1701 Moll)
1715
Rosario, terreno en jurisdicción de San Jorge de Olancho (Olanchito) (SCAD 2009: 538)
1715
San Jerónimo, terreno, jurisdicción de San Jorge de Olanchito (SCAD 2009: 539-40)
1721
Juncal, terreno en jurisdicción municipal de San Jorge de Olanchito Nuevo (SCAD
2009: 525)
1721
Maloa, terreno en jurisdicción de San Jorge de Olancho (Olanchito) (SCAD 2009: 527)
1732
Mame, terreno en partido de Olancho el Nuevo (Olanchito) (SCAD 2009: 528)
1758
Sn. George Olanchito (mapa: 1758 Díez Navarro)
1762
Olanchito, partido de Trujillo, de 127 tributarios
1770
1782
St. George de Olanchito, 2 millas del río Román (Aguán), cerca de 1,000 habitantes
(TNA CO 123/2)
1796
Olanchito, curato de Agalteca (AGCA A3.16/194-2015)
1791
cabesera del curato de Olanchito, con 2 caserios
1801a partido de: 1,692 almas, españoles y ladinos, 283 indios
1813
ciudad de 1,452 habitantes (AGCA A1.44/2752-23686)
1838
ejidos de Olanchito (SCAD 2009: 532)
1838
San Jose Olanchito (mapa: 1838 Whittaker & Co.)
1876
1,473 habitantes, 387 indios (Euraque 2007: 88)
1896
ciudad de Olanchito, Yoro
1909
Maloa, terreno, jurisdicción de Olanchito (SCAD 2009: 527)
1961
pob. 4,362
1970
Olanchito, Yoro [elev.: 155 m.] (mapa: IGN 2862 II)
1983
1988
2010
Olanchito, Yoro [Lit.: Euraque 2007; Herrera 2005; Posas 1993; Fúnez H. 1995]
Olancho
1525
Olancho, visitado por Díaz del Castillo (1982: caps. 183, 189, 193)
1525-6 Huilacho (Cortes: 1971: 272)
1526
Uilancho (Salcedo 1526)
1526
Vlancho, valle de (Albitez: AGI,Guatemala,49,N.1)
1527
Huilancho, villa de (RAHM tomo 60, 9/4840, No. 679: relación de Salcedo, 26 feb.)
1529
Guaguatega-Uylancho (Salcedo 1529)
1530
Uilancho, valle al sur de los sitios de las minas (RAHM tomo 60, 9/4840, no. 734, f.
280v)
1542
valle de Olanchio, San Jacobo de Olanchio, 4 dias andando al este de Comayagua
(Benzoni 1857 [1565]: 145)
1555
Valle de Villancho (MCH XI: 817)
2010
Olancho, departamento más grande de Honduras
337
Old Cape [Gracias a Dios]
1923
"Nicaraguan Moravian mission" de 121 almas (Heath 1914)
Olisanta
1917
pueblo miskito de 8 habitantes, ½ legua de Dambila (Morley 1917: 323)
Olistasmaya
Oloas
1940
1977
caserio al sur-oeste de Intibucá, elevación: 1680 m (mapa: IGN 2558 I)
1983
1988
aldea de 50 casas y 245 habitantes, mun. de Yamaranguila, Int.
Olocasi véase Ologosí 1647
1647
Olocimpa véase Olosingo
Olocingo véase Olosingo 1834
Olocuina (San Andrés de) véase Orocuina 1714
Ologosí
1647
Olocasi, remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
1967
1988
El Pelón de Ologosí, aldea de 55 casas y 381 habitantes, mun. Intibucá, Int.
Olola
1976
caserio, cerro (1063 m) de S. B. (mapa: IGN 2561 IV)
Oloma
véase Oloman 1536b
Olomán
1536-7 Valle de Olama (y Cataguana), pasa G. Alvarado de San Pedro en una entrada
temprana por P. Alvarado (AGI Pat 58/ramo 4; véase Martínez 1983: 248)
1536b Oloma, sitio en las montañas del "otro parte" del Río Ulua, repartimiento de San
Pedro
1623
zona montañosa habitado por indios Toles (CDI-U 17[1925]: 205)
1757
San Antonio de Oloman, misión tol (AGCA A1.12/112-2479)
1845
Olomán, terreno de Cataguana, distrito de Yoro (TT 1901: 202; SCAD 2009: 532)
1846
Olomán, concesión de tierras, distrito de Yoro (TT 1901: 202; SCAD 2009: 532)
1880
San Juan de Olomán, concesión de tierras, distrito de Yoro (TT 1901: 209)
1929
San Juan de Olomán, tereno de EL Negrito (SCAD 2009: 538)
1975
Olomán, río, caserio, y valle de El Negrito, Yoro (mapa: IGN 2661 I)
1975
pueblo de Yoro (mapa: IGN 2662 II)
1988
caserio de 3 casas y 14 habitantes, aldea de El Rodeo, mun. de El Negrito, Yoro
2010
Olomán, valle en el oeste de Yoro
Olomán, San Juan de
1988
caserio de 11 casas y 73 habitantes, aldea de El Pataste, mun. de Victoria, Yoro
Olomega
1988
caserio de Curarén, F. M., de 5 casas y 29 habitantes
Olomina (F.M.)
1980
Olominas
1896
caserio de Belén, Gracias
Olontepen
Olosingo (Lempira)
338
1530s Olocimpa, pueblo del oriente de Honduras (Vallejo G-H 2008: 1227)
1536c ? Bloncingo (Membreño 1901; 73)
1544
Olocingo, encomienda de Pedro Núñez de Guzman, jurisdicción de Gracias
1832
censo de la aldea (ANH Padrónes Siglo XIX, Gracias 79)
1834
Olocingo, aldea de 236 ladinos, distrito de Guarita, depto. de Gracias
1854
pueblo último en Honduras, en el río Sumpul, visitado por Scherzer (1857 II: 118)
1860
pueblo de 40 casas de paja, una de teja
1896
aldea de Guarita, Gracias
1985
San José Olosingo, elev.: 440 m (mapa: IGN 2458 IV)
1988
San José Olosingo, aldea de 40 casas y 192 habitantes, mun. de Guarita, Lempira
Olotimpe
1544
Olotimpe, encomienda de Andrés Dubon, jurisdicción de Gracias
Olua, río véase Ulúa, río de 1723
Olubre véase Solubre
1791
valle del curato de Guascorán, 5 leguas de Guascorán
1825
sitio de Aramecina (SCAD 2009: 499)
1860
San Lorenzo de Olubre, distrito de Goascaran (SCAD 2009: 502)
1887
pueblo de Aramecina, Choluteca; pob. 700, 1 indígena
1888
San Lorenzo de Olubre o Salubre, terreno cede a Caridad (SCAD 2009: 503)
1896
caserio de Aramacina, Goascarán, Valle
Oluera véase Ojuera 1783
Omancagua véase Colomoncagua 1635
Omoa
1536b Comoa, pueblo costero, repartimiento de San Pedro
1590
Omoa, un puerto pequeño (Valverde 1590a: folio 2v)
1590
punta de tierra firme que términa la Bahía de Cortés al oeste (mapa: 1590
Ochoa de Leguizamo)
1590
(con Masca) 34 indios casados, 40 (sic, 4) leguas de Puerto Caballos
1592
7 tributarios, jurisdicción de Puerto Caballos
1700s la historia cartográfica (Davidson 2006)
1711
Port Maho (mapa: 1711 Uring)
1758
camino nuevo de aquí al valle de Quimistán (mapa: Díez Navarro)
1791
informe de Porta y Costa (1791)
1796
puerto de Omoa, empadronamente, 13 junio, matricula de 609 confesados: españoles,
mulatos, negros libres, negros esclavos, negros de Palma (AEC/LDS 1645760-6-5)
1806
erección de una capilla provisional (AGCA A1(4)/51-523)
1821
padrón de Omoa: 117 casas y 481 habitantes (AGCA A1.44/99-1153)
1844
ejidos del puerto (TT 1901: 325; SCAD 2009: 128)
1887
puerto de 864 habitantes, 0 indígenas
1895
puerto que tiene 17 indios
1896
ciudad puerto de San Pedro Sula, Cortez
1916
1918
ejidos del título de los terrenos (SCAD 2009: 128)
1945
pob. 507
1950
1961
pob. 904
1966
mapa: IGN 2563 III
1983
1988
339
2010
Omoa, Cortés
Omoncagua véase Colomoncagua 1635
Omoson
1684
(con Oroquina y Arauina) integrado una unidad de tributo, pueblo de Choluteca
Opalaca (La Paz)
1983
caserio de 1600 m elevación, La Paz (mapa: IGN 2558 II)
Opalaca, San Francisco de (Intibucá) véase Monte Verde, Intibucá
Opalaca, Montaña o Cordillera de
1834
distrito de Intibucá (mapa: Cacho)
1967
mapa: IGN 2559 III
1979
o Puca, de 2347 m (mapa: IGN 2559 IV)
1983
2010
Cordillera Opalaca, Intibucá-Lempira
Opare
1684
medida de tierras cerca de Lepaterique (TT 1901: 34; SCAD 2009: 243)
Opatoro
1975
1988
caserio de San Sebastián, Texiguat, E. P., de 1 casa y o habitantes
Opatoro
1549
1574
1582
1590
no se incluye
1592
1632
1661
Opatoro, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 344
1682
1683
San Joan Opattoro, pueblo de hablantes-Pupuluca, distrito de Cururu (AGI Guat 184)
1684
pueblo de Comayagua
1752
Opatoro, partido de Comayagua, tribute de 213 pesos
1753
Opatoro (AGCA A3.16/514-5384)
1757
Opatoro, partido de Comayagua, de 43 tributarios
1762
de 60 tributarios
1767
1781
Opatoro [Cururu], la epidemia de viruelas: muertos, 64 habitantes incluyendo 5
1783
1791
pueblo indígena del curato de Cururú, 14 leguas de Cururú
1800
Opatoro, cargo de 144 pesos
1801g San Juan Opatoro, pob. 238, 54 tributarios
1801a San Juan Opatoro, pob. 287, 58 tributarios
1806
curato de Cururu, 54 tributarios
1841
1859
1887
1896
pueblo de Opatoro, La Paz
1945
pob. 150
1961
pob. 164
340
1979
1983
1988
2010
Opaya
1988
Opimuca
1887
1896
1983
1988
1997
Opoa
1536
pueblo de 1590 m elevación (mapa: IGN 2658 III)
Opatoro, La Paz
caserio de 4 casas y 24 habitantes, aldea de Catulaca, mun. de Gracias, Lempira
pueblo de La Venta, Tegucigalpa; pob. 259, 1 indígena
caserio de La Venta, Sabana Grande, Tegucigalpa
aldea de La Venta, F. M.
caserio, 3 km en el camino a Reitoca (mapa: IGN 2757-III)
por octubre de 1536, sitio de la fundación de Gracias a Dios por Gonzalo Alvarado
(Lunardi 1946: 114)
1536c Opoa (Copóa, en versión de CDI-AO), pueblo de indios, repartimiento de Gracias a
Dios
1539
Opoa, 2 leguas de Gracias, primer sitio de Gracias a Dios (Pedraza 1539: 154)
1539
Opoa, pueblo reducido de 300 a 30 casas (Montejo, CDI-AO 1864: II, 230)
1544
Opoa, encomienda de Gonzalo de Cartagena, jurisdicción de Gracias
1582
1590
1592
1662
Opoa, confirmación de encomienda en Maria Lazo de Comayagua, jurisdicción de
Gracias a Dios
1669
Opoas (sic), con Gracias (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1681
1684
pueblo de Gracias
1709
Opoa, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 152 tostones
1713
San Juan, terreno en el valle de Guanaire, términos de Opoa (SCAD 2009: 353)
1741
San Juan, ejidos de la aldea de San Juan de Opoa (SCAD 2009: 354)
1752
Opoa, partido de Gracias a Dios, tribute de 104 pesos
1757
Opoa, partido de Gracias a Dios, de 31 tributarios
1762
de 35 tributarios
1767
1781
Opoa [Quezailica], la epidemia de viruelas: muertos, 17 habitantes incluyendo 1
1783
1791
pueblo del curato de Quesaylica, 4 leguas de Quesaylica
1795
Opoa, revisión de tributos (AGCA A3.16/194-2009)
1798
revisión de tributos (AGCA A3.16/194-2010)
1800
Opoa, cargo de 47 pesos
1801g San Juan Opoa, pob. 106, 23 tributarios
1801a San Juan Opoa, pob. 123, 28 tributarios
1806
curato de Quesailica, 23 tributarios
1834
pueblo de 63 indigenas, distrito de Santa Rosa, depto. de Gracias
1838
San Juan de Opoa, censo: una casa de paja de 19 almas, municipalidad de Copán
(ANH PS-XIX, Gracias 8)
341
1860
Gracias
1887
1895
1896
1896
1975
1983
2010
Opoa
1988
Opoas
Opoteca
1602
1679
1779
1779
pueblo de 107 habitantes, incluyendo 47 indígenas, jurisdicción de Santa Rosa,
Opoa, 151 habitantes, 0 indígenas, Santa Rosa, Copán
San Juan de Opoa, terreno de 4 caballerías (SCAD 2009: 106)
ejidos de Opoa (SCAD 2009: 354)
aldea de Santa Rosa, Copán
San Juan de Opoa, aldea de Copán (mapa: IGN 3460 II)
San Juan de Opoa, Copán
caserio de 6 casas y 35 habitantes, municipio de Yarula, La Paz
véase Opoa 1669
el descubrimiento minas de oro y plata (Reina V. 1990: 14)
Sta. María Magdalena de Opoteca, visita (ANH 14/421)
Calanguara y El Zapotal, tierras concedida a mineros de Opoteca (TT 1901: 114)
Opoteca de Comayagua, minas de plata (AGI Guatemala 464, “Memorial de . . . 6
de enero, de Guatemala)
pueblo de Sagrario Comayagua, 5 leguas de la cabecera
censo: 887 habitantes (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
sitio de minas, cerca 1,500 population (mapa: 1853 Squier, ms 18; 1853 Anon)
ejidos, jurisdicción de Comayagua (SCAD 2009: 61)
Montaña de Opoteca, ejidos de este lugar (TT 1901: 94; SCAD 2009: 58)
Los Tableros y Potrero Grande, ejidos de Opoteca (TT 1901: 109)
ruinas de Opoteca (Stone 1957: 57)
mapa: IGN 2659 I
lugar abandonado
1791
1841
1853
1860
1891
1894
1954
1978
2010
Oquilpilo
1536b pueblo del repartimiento de San Pedro
Orange Grove
1933
pueblito del R. Patuca (mapa: 1933 Murray)
Oratena
1988
Oraya
Orca
1577
también, Orica y Orical, pueblo de la Merced, jurisdicción de Gracias (Züñiga C.
1971)
Orealí
1978
caserio 6 km al norte de Oropolí, E. P. (mapa: IGN 2857 IV)
1983
1988
1990
2010
Orealí, Oropolí, El Paraíso
Orealí
1983
Oriali, situado en 13-43'N/87-04'W
1988
2010
Orealí, El Chaguitillo, Yauyupe, E. P.
Oriali
342
1983
Orica
1577
Oriali, situado en 13-43'N/87-04'W
también Orca y Orical, pueblo de la Merced, jurisdicción de Gracias a Dios (Züñiga
C. 1971)
Orica
1549
1579
1580
1580
1582
1587
1590
1592
1632
1661
1684
1707
1701
pueblo de tributarios, jurisdicción de Comayagua
Brica (sic), pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
Urica, pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
Urica, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
Orica, 20 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
Urica, 15 indios casados, cerca de Guaymaca, 26 leguas de Comayagua
Urica, 22 tributarios, jurisdiccón de Comayagua
Urica, pueblo franciscano
Urica, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 306
San Francisco Urica, pueblo de Minas de Tegucigalpa
tierras de los indios medidos (TT 1901: 30-31)
San Francisco de Orica, 4 cabs. de tierra, junto a Santa Cruz Guarabuquín (AGCA
A1.24/1576-10220, f. 7)
1757
Orica (San Francisco), partido de Thegusigalpa
1791
cavesera del curato de Orica, con un filiale [Agalta (sic), Agalteca] y 3 caserios
1796
pueblo de Orica, padrón de ladinos, 84 casas; 223 almas, con 21 tributarios
(AEC/LDS 1645760-5-1)
1796
1801g San Francisco Orica
1801a S. F. Orica, pob. 36, 9 tributarios
1806
S. Francisco Orica, cabesera del curato de Orica, sin tributarios
1817
padrón, solo 13 indios en el pueblo (AGCA 197-2113)
1839
una hacienda (TT 1901: 34)
1841
pueblo de Cedros, Tegucigalpa; censo: 628 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa
15)
1843
ejidos de San Francisco de Orica (TT 1901: 48; SCAD 2009: 255)
1887
pueblo de Tegucigalpa; pob. 692, 1 indígena
1896
1945
pob. 634
1961
pob. 1,076
1983
1988
Orica, cabecera municipal de 449 casas y 1,972 habitantes
1988
San Francisco de Orica, aldea de 155 casas y 841 habitantes
1996
mapa: IGN 2860 III
2010
San Francisco Orica, F. M.
Orica (Olancho)
1977
Orica
1974
Orica, caserio y quebrada de Colón (mapa: IGN 2962 I)
1983
Orical
1577
también, Orica y Orca, pueblo de la Merced, jurisdicción de Gracias a Dios (Züñiga
C. 1971)
343
Oricapala
1536b sitio en las montañas del "otro parte" del Río Ulúa [incluyendo el valle de Otoro]
1549
1574
1582
Oricapila, 9 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1592
1594
encomienda de un vecino de Comayagua (AGCA 1751-11737, f. 56)
1611
Uricapala, agregado con Tenbla, jurisdicción de Comayagua (AGCA 511-5313)
1661
Uricapala, agregado con Tenbla, encomienda del partido de Comayagua, tributo
aprox., en reales: 96
Oricapila véase Oricapala
Origi
véase Uhi
Orlica
1742
uno de varios ejidos de Texíguat (TT 1901: 65)
1896
Ortica (sic), aldea de San Antonio de Flores, Texiguat, E. P.
1975
1983
1998
2010
Orilica, San Antonio de Flores, E. P.
Orocela (La Paz)
1967
Orocuina
1683
Procuma [sic; mal-transcripción] visitado por Ayala (ANH col. 17/511; PAIGH 1967:40)
1684
(con Arauina y Omoson) unidad de tributos, pueblo de Choluteca
1714
San Andrés de Olocuina, terreno de los españoles de Choluteca (AGCA A1.24/158110225, f. 148)
1757
Oroquina (San Andrés), partido de Chuluteca
1791
Sn Andres de Orocuina, pueblo del curato de Choluteca, 8 leguas de la cabecera
1796
Oroquina, padrón en mal condición (AEC/LDS 1645760-2-1)
1887
1895
Orocuina, Choluteca: mun. de 54 lugares y 3,107 habitantes
1896
pueblo de Orocuina, Choluteca
1919
Oroquina, ejidos remedidos (SCAD 2009: 145)
1945
pob. 952
1960
mapa: IGN 2756 II
1961
pob. 617
1983
1998
2010
Orocuina, Choluteca
Oromilaca (Copán)
1834
Oromilaca, aldea de 63 ladinos, distrito de Santa Rosa, depto. de Gracias; también,
Oromilca (mapa: 1834 Cacho)
1838
1860
1887
Oronilaca (sic), pueblo de Santa Rosa, Copán; pob. 151, 8 indígenas
1896
aldea al oeste de Santa Rosa, Copán
1977
aldea, en un valle pequeño del depto. de Copán (mapa: IGN 2460 III)
1988
344
2010
Oromilaca, Santa Rosa de Copán, Copán
Oromilaca (Lempira)
1869
1886
ejidos de esta aldea cerca de Gracias (TT 1901: 265)
1967
río Oromilaca (mapa: IGN 2459 II)
1973
Oromilaca, caserio (mapa: IGN 2459 I)
1983
1988
caserio de 7 casas y 44 habitantes, aldea de Nueva Esperanza, mun. de La Campa,
Lempira
Oromontique
1982
cerro, 642 m elevación (mapa: IGN 2657 I)
Oronilaca véase Oromilaca (Copán) 1887
Oropolí
1711
concesión de tierras cerca de este pueblo (TT 1901: 34; SCAD 2009: 188)
1756
San José de Oropolí, título del sitio (SCAD 2009: 196)
1760
concesión de tierras cerca de este pueblo (TT 1901: 34)
1761
San José de Oropolí, remedida de terreno (SCAD 2009 188)
1770
título de terreno (SCAD 2009: 188)
1791
1841
pueblo de Yuscarán, Tegucigalpa, censo: 599 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa
15)
1860
pueblo de 552 habitantes, incluyendo 131 indígenas, jurisdicción de Tegucigalpa
1875
disputa de tierras aquí (TT 1901: 35)
1884
disputa de tierras (TT 1901: 35; SCAD 2009: 188)
1896
aldea de Yuscaran, E. P.
1945
pob. 547
1961
pob. 655
1975
pueblo, río, valle de E. P. (mapa: IGN 2857 III)
1983
1988
2010
Oropolí, E. P.
Oropule
1896
caserio de Lepaterique, Sabana Grande, Tegucigalpa
1939
Oropule, caserio cerca de Lepaterique (AAN 4 [1964]: 26)
1967
Oropule, sitio al oeste de Lepaterique (mapa: IGN 2658-II)
1988
2010
Oropule, El Carrizal, Lepaterique, F. M.
Oroquina véase Orocuina
Orotega
Orovila
1940
Ortica
véase Orlica 1896
Osicamairo
1791
Ostumán
1988
1989
Ostuman, sitio de hablantes chortí (Samson 1989)
Osurcarán
345
1726
o 1720 (SCAD 2009: 499); concesión de tierras, distrito de Goascorán (TT 1901: 136)
Otatala
1978
1983
1988
caserio de 61 casas y 323 habitantes, aldea de Quiraquira, mun. Masaguara, Int.
Otoa
1963
sitio en Santa Bárbara y quebrada afluente de Jicatuyo, junto Posta (mapa: IGN 2460 I)
Otoacinaquin [otro Cinaquin?]
Otolaca
1988
caserio de 1 casas y 0 habitantes, aldea de Guacutao, mun. de San Manuel Colohete,
Lempira
Otoro, Jesús de véase Jurla
1791
Otoro, valle del curato de Chinacla, 9 leguas de la cabecera
1797
del curato de Chinacla, padrón: pob. 101 (AEC/LDS 1645760-5-6)
1840
Otoro, ejidos de Masaguara (TT 1901: 96; SCAD 2009: 287, 288)
1867-70 Jesús de Otoro susituye el nombre de Jurla (Lunardi 1943: 14)
1870
San Jerónimo, ejidos de este pueblo cerca de Jesús de Otoro (TT 1901: 105)
1943
valle de Otoro (Lunardi 1943)
1967
río grande (mapa: IGN 2559 II)
1978
1983
Otoro, valle grande del Ulúa arriba, en 14-28'N/88-00'W
2010
Jesús de Otoro, Intibucá [Lit.: Inestroza 2007]
Otoro, Rincón de
1888
o San Ramón, concesión de tierras, jurisdicción de Siguatepeque (TT 1901: 101-2)
Otoro, valle de
1943
fotos primeros, por Lunardi (Stone 1957: 61)
Otrosabutepeteconalco [Otro Sabu tepete conal co?]
Otuta
1837
o La Libertad, concesión de tierras, valle de Copán (TT 1901: 254)
1896
caserio de Santa Rita, Copán
1901
o Torrecilla, terreno, jurisdicción municipal de Santa Rita, Copán (SCAD 2009: 100)
1983
1991
caserio y quebrada de Copán (mapa: IGN 2360 I)
Ougi
véase Uji 1926
Ouyuca
1820
concesión de tierras, partido de Olanchito (TT 1901: 202; SCAD 2009: 532)
Oxoxona véase Ojojona
Oxuera véase Ojuera 1544
Oyoto
1901
cerrito de cono al norte de San Marcos, Choluteca (Membreño 1901: 77)
1983
P
Pacaljal
1983
Pacaya
346
1881
ejidos de Yamaranguila (TT 1901: 265)
Pacayal
1901
aldea de Gualaco, Olancho (Membreño 1901: 77)
Pacayal
1837
ejidos de Tamagasapa (TT 1901: 326)
1883
con Llamalá [Yamalá], concesión de tierras, distrito de Colinas (TT 1901: 326)
Pacayal, El (Yoro)
1910
asentamiento Tol de Yorito, Yoro (national census)
1981
caserio de la tribu tol de MinaHonda, Yorito, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Pacayal, El véase El Pacayal 1985
Pachapa
1994
caserio de Ocotepeque (mapa: IGN 2360 II)
Pactalaya véase Paptalaya 1926, 1945
Pacuare
1983
Pacura (Yoro)
1973
cerro de Yoro (mapa: IGN 2862 I)
2004
Pakura, cerro de Agalteca, Olanchito, Yoro; implicacione para ritos y míticos (Flores
2005: 15, 60)
Pacura (Olancho)
1771
Pacura, en el camino desde Valle de Agalta a Sonaguera (AGCA A1.4/390-3662,
véase Bonta 2001: 153)
1805
Nombre de Jesús Pacura, reducción Paya del valle Agalta, fundada por Padre José
Goicoechea (1806-07)
1857
sitio del valle Agalta noroeste (mapa: Wells)
1887
pueblo del mun. de San Esteban, Olancho; pob. 142, 2 indígenas
1895
comunidad de 26 "mestizos"
1896
aldea de San Esteban, León Alvarado, Olancho
1933a Pacura
1978
San Antonio de Pacura, 820 m elevación, al noroeste del valle Agalta (mapa: IGN
3061 IV)
1983
15-14'N/85-58'W
1988
San Antonio de Pacura, aldea de 42 casas y 237 habitantes, mun. de Gualaco
2010
Pacura, Gualaco, Olancho
Pacuyo
1895
sitio de 53 paya, mun. Dulce Nombre, Olancho
1916
no se incluye
1978
caserio del río Paulaya, muy arriba (mapa: IGN 3161 IV)
Paddiswatla
1910
asentamiento, río ariba, Río Cruta (mapa: Sapper)
Padua, San Antonio de
1739
tierras cerca de Aguanqueterique concedida al convento de La Merced en
Comayagua (TT 1901: 96)
Paera
véase Lepaera 1705
Pain
1933
sitio de La Mosquitia, río arriba, del Cruta
1933a Pain
Paismuna
1970
isla de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
347
Pajapas
1834
aldea de 302 ladinos, distrito de Gracias
1860
despoblado de Pajapas, Lempira, 288 habitantes, sin indios (ANH CyP)
1887
San José Pajapas, pueblo de Lepaera, Gracias; pob. 437, 2 indígenas
1896
aldea de Lepaera, Gracias
1975
1988
aldea de 37 caserio y 175 habitantes, mun. de Lepaera, Lempira
Pajapas
1988
aldea de 6 casas y 23 habitantes, mun. de Santa Cruz, Lempira
Pajapas, Laguna de
1988
aldea de 33 casas y 179 habitantes, mun. Lepaera, Lempira
Pajatuyo
1681
sitio cerca de Corquin
Pajuin
1983
Pakura véase Pacura (Yoro) 2004
Pakwi
1928
1945
Pakwi, Colón, censo: 180 mískitos
1970
o Pacui, caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
1974
Pacui, censo
1983
1988
1992
Palacio véase Palacios 1916, 1927, 1929, 1933a, 1945
Palacios
1916
Palacio y Súbalo, aldea de Iriona; censo: 14 casas, 80 habitantes (censo nacional)
1927
Palacio, estación para colección de fruitas (Aguilar Pinel 1928: 14)
1929
Palacio, caserío de 40 almas (Ramos 1929)
1933a Palacio
1945
Palacio, Colón, censo: aldea de ladinos de 152 habitantes
1988
Palacios, aldea de Brus Laguna; casas 36, pob. 208
1992
comunidad Ladina de la zona de subsistencia de Tinto-Iban
Palacios Arriba
1988
1992
comunidad ladino de la zona de subsistencia de WaruTinto-Ibans
Palagua
1983
1988
caserio de 20 casas y 95 habitantes, aldea de Santa Rosita, mun. Guajiquiro, La Paz
Palagua, río
1982
mapa: IGN 2657 I, IV
Palaja, río
1978
afuente del río Uluá media (mapa: IGN 2560 III)
Palaja
1866
concesión de tierras, distrito de Santa Cruz (TT 1901: 326; SCAD 2009: 462)
1891
San Juan de Palaja, terreno en el distrito de Santa Bárbara (SCAD 2009: 478)
Palala
1775
1857
barrio de Jano, Olancho, de 30 familias (ANH CyP)
348
1896
caserio de La Unión, Yocón, Olancho
1983
1988
aldea de 17 casas y 75 habitantes, mun. de La Unión, Olancho
Palane
1835
concesión de tierras, distrito de Cucuyagua (TT 1901: 266)
Palaro, Río
1834
distrito Sensenti (mapa: 1834 Cacho)
Palasolo
1887
Palcaca véase Palkaka 1916, 1938, 1945, 1956
Palenque, El
1965
Palenque, aldea, hacienda de Choluteca (mapa: IGN 2755 IV)
1998
2010
El Palenque, Choluteca, Choluteca
Palenque
1965
sitio y cerro (mapa: IGN 2661 IV)
1988
2010
Palenque, Santiago, Pimienta, Cortés
Pali Yumpa [Palo Yumpa]
1905
sitio del río Coco medio (mapa: 1905 Grossmann)
1928
Paliyumpa, pueblo del río Coco
Palizada
1796
Palkaka
1916
Palcaca, caserío de Iriona; censo: 52 habitantes (censo Nacional)
1938
Palcaca, Laguna Caratasca (mapa: 1938 von Hagen)
1945
Palcaca, Colón, censo: 90 habitantes mískito
1956
Palcaca, visitado por Custodio (1956: 22)
1974
censo
1983
1985
aldea de Isla Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
1988
1992
Palkatara
1985
Palmar (Yoro)
1981
Palmar, El (Cortés) véase también, El Palmar, Yoro
1897
asentamiento “Jicaque”, al suroeste de San Pedro Sula, no visitado por Sapper (West
1990: 175)
1982
El Palmar, hacienda, quebrada, caserio, al suroeste de San Pedro Sula (mapa: IGN
2562 II)
Palmas
1834
reducción de 40 ladinos, municipio de San Antonio, distrito de Trinidad, Depto. de
Gracias
Palmasupa
1983
Palmaya
1983
349
Palmerola
1682
terreno medido, jurisdicción de Comayagua (SCAD 2009: 61)
1838
renovado (SCAD 2009: 61)
Palmichal
1983
Palmital
1962
caserio de Meámbar, Comayagua (mapa: IGN 2660 IV)
Palmo
1887
pueblo de Santa Bárbara, S.B.; pob. 194, 8 indígenas
1896
Palo Atravesado
1791
valle del curato de Cantarranas, 28 leguas de la cavesera
Palo Blanco
1988
Palo Herrado (E. P.)
1895
sitio ladino con 11 indios, mun. Soledad, E. P.
Palos Blancos (Cortés)
1895
sitio donde hay indios de Guatemala, mun. Omoa, Cortés
1933
Palpa
1985
crique, sitio del Patuca, al norte de Wampusirpi (mapa: IGN 3261 I)
Palpaunta
1982
punta y crique, al sur de Laguna Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Palsilaya
1933
sitio del R. Patuca medio
1933a Palsilaya
Pampuca, Despobalado de
1860
censo de 149 ladinos, jurisdicción de Gracias (ANH CyP)
Pan (o Pintobila) véase Pao 1904
Pan (sic) Pao véase Pao 1909
Panal
1769
concesión de tierras cerca de Marale (TT 1901: 35; SCAD 2009: 244)
1896
aldea de Marale, Cedros, Tegucigalpa
1988
El Panal, caserio de 21 casas y 71 habitantes, aldea de La Esperanza, mun. de
Victoria, Yoro
Panal, El (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Mina Hondo, Yorito, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Panasacarán
Sin fecha
Concepción de, terreno en términos de Coray [ANH-TT Valle 14] (SCAD 2009: 494)
1762
con Coray, terreno en jurisdicción de Coray [ANH-TT Valle 16] (TT 1901: 122)
1864
Pansaran (ANH CyP)
1896
aldea de Coray, Nacaome, Valle
1983
1985
1988
aldea de 44 casas y 208 habitantes, mun. de San Frencisco de Coray, Valle
1997
caserio de Valle (mapa: IGN 2757 III)
Pane
1870
concesión de tierras cerca de Comayagua (TT 1901: 97)
1885
Montaña de Pane, concesión de tierras cerca de Comayagua (TT 1901: 94)
350
1887
terreno (SCAD 2009: 58)
1896
caserio de Comayagua, Comayagua
1901
Montaña de Pane, ejidos de aldea Pane, jurisdicción de Comayagua (TT 1901: 94)
1978
2010
San José de Pane, Comayagua
Panguaca
1896
Paniaguara
1979
río al este de San Ana, La Paz (mapa: IGN 2658 III)
Panila (Lempira)
1544
Panila, encomienda de Joan Lopez, jurisdicción de Gracias
1582
1590
no se figuran
1592
"Panilayambaranguila" (Panila y Yambaranguila), 25 tributarios de Gracias
1628
Panila, pueblo indígena, jurisdicción de Gracias a Dios. Un intérprete que se
necesitaba para medir las tierras cerca de San Antonio de Buena Vista (ANH-TT San
Antonio, Lempira 242); anteriormente, Panila fue cuesta arriba en un sitio
denominado "La Saqualpa" [Azaculapa]
1629
San Antonio, una estancia cerca de Panila, distrito de Erandique (TT 1901: 276)
1631
Panila, encomienda, Gracias a Dios (Diego López Pineda) (AGI Guatemala 100, n.8)
1632
pueblo cerca de Erandique
1687
Panila (con Tauzilique), pueblos de 23 tributarios (AGCA 511-5323; LDS 744403)
1834
Panila, no se figura en el mapa de Cacho
1977
caserio y cerro al sur de del valle de San Antonio, al sur-este de Erandique (mapa: IGN
2558 IV)
1988
caserio de 3 casas y 15 habitantes, aldea de San Antonio Valle, mun. de Erandique,
Lempira
2010
Panila, un caserio y cerro 18 km al sur-oeste de Yamaranguilla y 10 km al sur-este de
Erandique
Panila, Intibucá
1967
caserio al norte de San Juan, Intibucá (mapa: IGN 2559 III)
1983
1988
caserio de 10 casas y 52 habitantes, aldea de Peloncitos, mun. de San Juan, Int.
Panina (Intibucá)
1932
mapa: Aguilar P.
1967
1983
1988
caserio de 36 casas y 170 habitantes, mun. Intibucá, Int.
Panila (Lempira)
1988
caserio de 2 casas y 7 habitantes, aldea de Marquira, mun. San Francisco, Lempira
Pankira
1933
laguna y crique del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Pansana
1992
comunidad ladino de la zona de subsistencia de Wampusirpi
Pansaran véase Panasacarán 1864
Pantaguaca
1873
con Canjel y otros sitios, concesión de tierras cerca de Masaguara (TT 1901: 76)
Pantalaya véase Paptalaya 1910
Pantlaya véase Paptalaya 1929
351
Panuaja véase Panuaya (Olancho) 1669
Panuaya (Olancho)
1669
Panuaja, con Olancho (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1896
1916
aldea de Juticalpa, de 50 casas y 277 habitantes (censo)
1983
1988
2010
Panuaya, Juticalpa, Olancho
Panuaya
1896
aldea de Silca, Yocón, Olancho
1916
aldea de Silca, de 24 casas y 164 habitantes (censo)
1971
mapa: IGN 2860 II
1978
caserio, area, de Olancho (mapa: IGN 2960 III)
1988
aldea de 89 casas y 507 habitantes, mun. de Silca, Olancho
Panzana
1976
Pansána, sitio del Patuca (mapa: IGN 3261 III)
1988
Pao (Colón, Wampú) también véase Pau
1895
Paon, comunidad de 61 almas, 58 Sumus, 1 Sambo [Pedro Valdes, 60, pipantero], y 2
ladinos de Nicaragua, mun. Iriona, Mosquitia
1896
no se incluye
1901
comunidad cerca la confluencia de los ríos Pau y Guampú (mapa: 1901 Sapper)
1904
Pan, o Pintobila, pueblo "Sumo" a la confluencia Pau-Guampú (mapa: 1904 Le
Baron)
1909
Pan, comunidad del R. Wampú (mapa: 1909 Fiallos)
1915
Pao, reducción de indígenas, tiene profesor (Alvarado G. 1958: 54)
1916
no se incluye
1917
río Pao, afluente del r. Wampú (mapa: 1917 Martínez Landero)
1936
Pau (mapa: 1936 Keenagh)
1938
Pao, sitio taoajka, río Wampú, ahora abandonado (Girard 1938: 138)
1953
crique del Patuca (mapa: 1953 Helbig 11)
1970
boca del río Pao, afluente del Wampú (mapa: IGN 3161 II)
1976
Río Pao, afluente del Wampú (mapa: IGN 3261 III)
1983
2010
Pau (Río), orilla izquierda, afluente del Río Wampú abajo
Paon
véase Pao 1895
Paon, Río [ríos Pao, Paun, Paulaya]
1840
puerto a los encuentros con el de río Agalta (Herrera 1840: 220)
1875
río Paón [Paulaya] (Zúñiga E. 1875: 226)
1879
Río Paon, en este moment, Paulaya fue ocupado por indios payas, cerca de la frontera
Olancho/Mosquitia (Portal 1879: 56, 62)
1919
Paó, río Paulaya, afluente derecho del río Tinto o Negro (Conzemius 1928a: 157)
1990
Pao o Paulaya, río de Olancho (mapa: IGN 3061 I)
Papaica véase Papayeca 1526
Papalón
1896
Papalota véase Papaloteca 1538
Papaloteca
1538
? Papalota, sitio de defensa indígena (peñol) en Olancho (Martínez C. 1989: 42)
352
1582
sitio de 10 tributarios, jurisdicción de Truxillo
1590
12 indios casados, pueblo costero 24 leguas (al oeste) de Truxillo
1592
Papalotera (sic), 9 tributarios, jurisdicción de Truxillo
1758
río de la costa norte (mapa: Díez Navarro)
1839
concesión de tierras, distrito de Trujillo (TT 1901: 202; SCAD 2009: 26)
1848
concesión de tierras, distroto de Trujillo (TT 1901: 202; SCAD 2009: 26)
1970
mapa: IGN 2963 III
1983
river at 15-49'N/86-30'W
1988
2010
Papaloteca, Jutiapa, Atlántida
2010
río y valle entre La Ceiba y Trujillo
Papalotera véase Papaloteca 1592
Papawas
1933
1933a Papawas
Papaica véase Papayeca 1526
Papayeca
152?
gente de aquí tomando como escalvos por Alonso de Pareja (Sherman 1979: 47)
1525
o Papayoca, pueblo grande, cabecera de otros pueblos (Díaz del Castillo 1982: cap. 183)
1525-6 o Papaeca, una provincia y pueblo mayor con 18 pueblos subjetos, 7 leguas de Truxillo
(Cortés 1971: 265, 271; CDHN 1: 160)
1526
Papaica, pueblo en rebelión 7 leguas de Trugillo; pacificado por Saavedra (López de
Gomara 1552: folio cix)
1574
Papayela, un valle 30 leguas en tamaño, 5 leguas al sur de Truxillo, "hacía" Olancho,
“por se cual pasa un río que se dice de Huaguan [Aguán] (Lopez de Velasco 1574:
312)
1582
1590
8 indios casados, 7 leguas de Truxillo
1591
Papayeca, encomienda de un vecino de Truxillo (AGCA 1751-11737, f. 21)
Papayela véase Papayeca 1574
Papayoca véase Papayeca 1525
Paplaya véase Plaplaya 1937
Paptalaya
1910
Pantalaya, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1916
sitio del Patuca (Heath 1909-)
1926
Pactalaya, o Papta, comunidad Miskito, R. Patuca; censo: 33 habitantes (Rivas 1928, von
Hagen 1940: 258)
1928
pueblo de Patuca medio
1929
Pantlaya, caserío "zambo" de 25 almas (Ramos 1929)
1932
sitio de 10 casas (Heath 1909-)
1933
1933a Paptalaya
1933
New Paptalaya Landing, río Patuca (mapa: 1933 Murray)
1933
Old Paptalaya, en la sabana cerca el río Patuca (mapa: 1933 Murray)
1938
1938
de 12 casas miskito (Girard 1938:II, 224)
1939
Paptalaya, sitio Moravo (Heath 1939: 9)
1945
Pactalaya, Colón, censo: 160 almas mískito
1972
lago, laguna de la Mosquitia (mapa: IGN 3263 IV)
353
1974
censo
1974
aldea del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
1983
1992
asentamiento Mískito cerca de Ahuas (mapa: Herlihy y Leake)
1988
1992
2010
Paptalaya, Gracias a Dios
Paqui
véase Pakwi
Parada
1985
caserio de Laguna Auastá, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
1988
caserio de Walpata, mun. de Puerto Lempira; casas 10, pob. 19
1992
Paraíso, El (Cortés)
1895
o La Quesera, aldea ladina de Santa Cruz de Yojoa, de 8 “hicaques”
1965
El Paraíso (La Quesera) (mapa: IGN 2661 III)
Paraíso
1887
pueblo de Santa Lucía, Intibucá; pob. 25, 4 indígenas
Paragri véase Paraquey 1545
Paragry véase Paraquey 1545
Paramble véase Parumble 1700
Paraqueri véase Paraquey 1545
Paraquey
1545
Paragri, pueblo indígena y encomienda de Nueva Salamanca (Chamberlain 1966: 223-5)
1550
Paraquey, Paragry, Paraqui, o Paraqueri, encomienda de 4-5 indios tributarios, de Luis
de Aguilar de Nueva Salamanca (AGCA A1.29/4670-40107)
Paraqui véase Paraquey 1545
Parawás
1917
cerro del Patuca medio (mapa: 1917 Martínez L.)
1995
Parawás, de 50 habitantes, incluyendo 26 tawahkas y 10 ladinos (DSCTW 1995: 13-15)
2011
pueblo de 90 habitantes (Lovell 2011: 58)
Parawasito
1996
fundado por algunos residentes de Kamakasna (McSweeney 2002a)
1998
caserio Tawahka (McSweeney 2002a)
Pariguaca
1983
1996
sitio de Ojojona (mapa: IGN 2757 IV)
Paro
1988
caserio de Warunta, mun. de Puerto Lempira; casas 1, pob. 0
Parú
1972
Parú, río que entra Laguna Ibans en el sur (mapa: IGN 3263 IV)
1972
Parulalma
1985
Parumble
1971
caserio, 1 km al suroeste de Yocón, Olancho (mapa: IGN 2860 I)
Parumble
1699
sitio de presidio, por 241 payas tomando de cerca de las montañas Agalta (AGCA
161-1689)
1759
concesión de tierras, distrito de Yocón (TT 1901: 170; SCAD 2009: 412)
354
1777
1784
1857
concesión de tierras, distrito de Yocón (TT 1901: 170)
terreno en el distrito de Yocón (SCAD 2009: 412)
sitio al norte de Manto, al sureste de Olanchito, y al oeste de Tonjagua (mapa: 1857
Wells)
1869
1916
Parumble, caserio de 8 casas y 53 habitantes, del mun. de Silca (censo)
1971
Parumble Nuevo (mapa: IGN 2860 II)
1983
1988
Parumble Nuevo, aldea de 27 casas y 117 habitantes, mun. de Silca, Olancho
1988
Parumble Viejo, caserio de 27 casas y 189 habitantes, aldea de Parumble Nuevo, mun.
de Silca, Olancho
2010
Parumble, Olancho
Parumble Viejo
1978
aldea de Olancho (mapa: IGN 2960 III)
Pasaquina
1580
pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa
1969
1983
Pasguare
1983
caserio al oeste de Guajiquiro (mapa: IGN 2658 III)
1983
1988
Pashapa
1988
caserio de 4 casas y 16 habitantes, aldea San José de La Reunión, mun. Ocotepeque
Pashapa
1896
caserio de La Labor, Sensenti, Copán
1972
1983
1988
aldea de 41 casas y 170 habitantes, mun. de La Labor, Ocotepeque
Pashapa
1988
caserio de 1 casa y 0 habitantes, aldea de La Concordia, mun. de Lucerna, Ocote.
Pashapa
1896
caserio de San Marcos, Sensenti, Copán
1975
sitio 4 km sur de San Marcos (mapa: IGN 2459 III)
1988
caserio de 19 casas y 109 habitantes, aldea de El Carrizal, mun. de San Marcos,
Ocotepeque
Pasilaya
1968
sitio del r. Plátano abajo (mapa: IGN 3263 II 1972)
Paskuala
1909
Pasual, comunidad del R. Plátano (mapa: 1909 Fiallos)
1968
sitio del r. Plátano (mapa: IGN 3263 III 1972)
1988
Paso Real [Pech: ta teska, ta teshca = camino apartarase]
1919
caserio en la margen del río Sico (Conzemius 1928a: 157)
Pasparaya véase Tasbaraya 1933, 1933a
Pasqual, d'ordonez
1904
sitio, tal vez solo una familia, en la orilla izquierda del Río Patuca, río arriba de
Krotara (Krautara); terminal norte del sendero Wankibila (mapa: 1904 Le Baron)
Pasquingual
355
1836
Brazo Seco, concesión de tierras de Montaña de Pasquingual (TT 1901: 223)
1875
concesión de tierras, distrito de Santa Rosa (TT 1901: 266)
1975
quebrada y caserio de Copán (mapa: IGN 2460 IV)
1983
Pasual
véase Paskuala 1909
Pasur
véase Apasurú, Apazurula
Pataca
[pech: hermana de Dios]
1938
Patalenca
1970
quebrada de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
Pataste [Pech: surohá = pacaya, una pequeña palmera] o cacao silvestre (guisayoti) ?
1750
asentamiento paya en el río de este nombre en la llamada "valle de abajo" entre
Catacamas y Culmí, Olancho (AGI Guatemala 371)
1759
Pataxte, asentamiento de 25 payas, 8 leguas a través de la sabana al nor-este de
Catacamas (Lara y Ortega 1759)
1789
11 Payas de Aguaquire trasladado a Pataste (AGCA A1.12.10/51-517 viejo, folio 1)
1791
El Pataste, sitio de pech (Lanza et al 1986: 14)
1896
caserio de Catacamas, Olancho
1933a Pataste
1919
afluente izquierdo del río Tinto (sur) (Conzemius 1928a: 157)
1986
mapa: IGN 3060 I
1988
El Pataste, aldea ladina de 83 casas y 423 habitantes
2010
Pataste, Catacamas, Olancho
Patatahua
Sin fecha ciudad mítica de los pech (Flores 1989)
Pataxte véase Pataste 1759, 1791
Pate (Yoro) véase El Pate, Yoro 1760
Patei
1541
con Coyri, encomienda de Pedro Afán de Ribera, vaco en el muerte de Francisco de
Barrientes (AGI Guat 402, libro 2, f. 29v; MCH IV: 2114; X: 6362)
Patios
1834
reducción de 110 ladinos, municipio de Virtud, distrito de Guarita, depto. de
Gracias
1896
aldea de Valladolid, Guarita, Gracias
Patjaka
1953
crique afluente del R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 8/9)
Patlaya véase Ratlaya
1983
Patook véase Barra Patuca 1896, 1899; Patuca 1875
Patuca
véase Barra Patuca 1866, 1926, 1933, 1945
Patuca City véase Barra Patuca 1898
Patuca, Barra véase Barra Patuca
Patuca, Río (Butuco, Butuk, Butuká, Guayape, Patook, Potook, Putuck)
1699
río Guayape (Concepción 1699)
1711
Patuck R. (mapa: 1711 Uring)
1735
Puttuck (mapa: 1735 Penhallow)
1780
Potook River (Kemble 1781: 426)
1820
Patook, pueblito ½ milla río arriba, lado derecha, de “3 familias de mosquitos”
(Roberts 1827: 158)
356
1840
1844
1875
1875
1864
1916
1919
1928
1932
1933
1933a
1938
1953
1974
2010
Patuco
Patula
1536b
Pau
1887
1888
río Butuco (Herrera 1840: 222)
Patook, río y pueblito (Fellchener et al)
Patook, distrito de 8 caserios y 808 habitantes (Zúñiga E. 1875: 217)
Patook, pueblo a la barra, de 237 habitantes (Zúñiga E. 1875: 216)
río Patook (Blunt 1864: 752)
Butuk, río caudaloso de la Mosquitia (mapa: 1916a Heath; Heath 1909, 1916: 562)
Río Butuka, río caudaloso de la Mosquitia, nombre en pech = Río Patuca
(Conzemius 1928a: 157)
Batuk, rio (mapa: 1928(?)
Butuk Bar, sitio de la boca del Patuca (mapa: 1932 Mueller)
Patuca Village (mapa: 1933 Murray)
Patuca, comunidad a la boca del río, lado izquiera
Patuca, pueblo a la barra (mapa: 1938 von Hagen)
mapa: 1953 Helbig 11
río Patuca (mapa: IGN 3262 II)
río más grande de Honduras, formado por los ríos Guayape y Guallambre
véase Barra Patuca 1866
pueblo indígena, repartimiento de San Pedro
[río Wampú] véase Pautarbusna
no se incluye
pueblo “sumo” de 40-50 habitantes, del río Wampú, 20 millas de la boca Wampú
(Perry 1888: 14)
censo nacional: sitio de 37 “sumos”
Po, pueblito de Sumus río arriba del Wampú (Nicholas 1903: 67)
no se incluye
sitio de una misión escolar en Mosquitia (Ramos 1915: 57)
censo nacional: no se incluye, véase Pautarbusna
río afluente del Patuca (mapa: 1933 Murray)
pueblito sumo, río Wampu (mapa: 1936 Keenagh)
véase Pao [Paulaya]
1895
1903
1910
1915
1916
1933
1936
Pau
Paubila
1970
río aluente del río Awawás (mapa: IGN 3260 IV)
Paudenbusna véase Pautarbusna 1916
Pauderbusna véase Pautarbusna 1916, 1928
Paujil
1867
concesión de tierras, distrito de Trujillo (TT 1901: 203)
Paujiles (Yoro)
1981
Paulaya
1898
comunidad de +/- 30 "payas" (Sapper 1899a)
1945
Paulalla, Colón, censo: de 51 ladinos
1978
caserio del Paulaya (río Paulaya, muy arriba) (mapa: IGN 3161 IV)
1983
1988
aldea de 6 casas y 22 habitantes, mun. de Culmí, Olancho
Paulaya, Río [Pech: pao; Mískito: paulaya = río colorado]
1555
río y valle de Yara (Jímenez 1555)
1559
Motoque, el río que disemboque cerca de Cabo Camarón [de hoy, el río PaulayaNegro]; río debajo de Nueva Salamanca (Roblado 1559)
357
1614(sic) [1622] río Paun, río donde padres Martínez y Baena pasan (AGI Guatemala 183,
en Leyva 1991: 137.
1622
Xarua [Pau, mis-transcripción ?] río donde padres Martínez y Baena pasan (Vásquez
1716: IV, 164)
1711
Río de Paum, zona de asentamiento disperso de payas (AGI Guat 223)
1724
Río Paum, tiene un embarcadero 6-8 dias camino del Río Guallape, usado por los
asaltantes Sambo-Mosquito (AGCA 134-1504, folio 47; AGCA 219-2466, f. 6r)
1749
Río de Paum, area de asentamiento disperso de payas (AGI Guatemala 371)
1759
Río Paun, río se desemboca en Río Tinto (norte) (Lara y Ortega 1759)
1780
Poloyah (Kemble 1781: 428)
1818
Tinto (mapa: 1818 Lacierra)
1840
Paon, río que tiene la boca a La Criba; ruta al interior de Olancho (Herrera 1840)
1864
río de Poyer, Poyas, Polyer (Blunt 1864: 769)
2010
afluente major del Río Negro (Tinto), al nor-este de Honduras
Paum, Río de véase Paulaya, Río: 1711, 1724, 1749
Paun, Río véase Paulaya, Río 1614
Pauni Hill
1933
sitio, R. Plátano abajo
Pauta
1864
sitio de caribes visitado por Subirana (1864)
Pautabusna véase Pautarbusna 1933,1983
Pautarbusna
1915
sitio Sumu cerca de la boca de Río Pao, río arriba Wampú (Martínez L. 1980: ix;
mapa: 1917 Martínez L.)
1916
Pauderbusna, sitio "Sumu" de 7 casas, 5 horas río arriba Wanpo [Guampú] (Heath 1909)
1916
Paudenbusna, de Wanpo Creek (Heath 1916: 566)
1919
30 ranchos, escuela, 40 canoas; abandonado, epidemia de gripe (Girard 1978: II, 183)
1928
Pauderbusna, pueblo sumu, Wampu Creek, La Mosquitia (mapa: 1928 [?])
1933
Pautuarbusna, “sumu village” (Strong 1933: 28)
1933
sitio del R. Wampú-R. Pau
1933
Pautabusna, pueblo y peak del Guampu (mapa: 1933 Murray)
1933a Pautarbusna
1938
Pautarbusna, sitio taoajka, río Wampú, ahora abandonado (Girard 1938: 138)
1983
Pautabusna, situado en 15-06'N/85-04'W
Pautuarbusna véase Pauterbusna 1933
Pavana
1674
o Apavana, concesión de tierras cerca de Choluteca (TT 1901: 137; SCAD 2009: 155)
1723
concesión de tierras, jurisdicción de Choluteca (TT 1901: 137)
1851
concesión de tierras jurisdicción de Choluteca (TT 1901: 137)
1887
1894
concesión de tierras, jurisdicción de Choluteca (TT 1901: 137)
1896
aldea de Choluteca, Choluteca
1926
remedida de terreno (SCAD 2009: 155)
1970
aldea de Choluteca (mapa: IGN 2756-III)
1983
1998
2010
Pavana, Choluteca, Choluteca
Paya
1555
pueblo costero de "rebeldes xicaque" cerca de Cabo Camarón que capturó un barco
358
español en ruta a Trujillo (AGCA A1.29/4671-40116)
1555
pueblo de encomienda de Nueva Salamanca, ahora en rebelión (Jímenez 1555)
Paya (Colón, río Paulaya) [Pech: auwirká]
1895
Río Paya, una aldea Paya de 16 almas, 8 hombres, 8 mujeres
1896
Río Paya, caserio de Iriona, Colón
1919
Río Paya (auwirká), afluente izquierdo de río Paulaya (Conzemius 1928a: 158)
1921
El Payal, comunidad de 5 casas de payas (30 indígenas) y 1 de ladino, 1 km de
distancia del Río Paulaya en el riachuelo Paya (Conzemius 1928a: 17)
1930s entran aquí dos familias payas del Río La Rica, tres kms al sur-oeste (notas del
campo, 1993)
1933
Payal, comunidad del R. Paulaya
1933a Paya
1938
El Payal, río Paulaya, de 3 casas y 28 habitantes (Girard 1978: II, 233)
1973
río Paya (mapa: IGN 3162 I)
1974
comunidad del río Paulaya (mapa: IGN 3162 IV)
1983
1988
Paya, aldea de Iriona, de 20 casas y 124 habitantes
1992
caserio, y río afluente del Paulaya medio
2010
Paya, Iriona, Colón
Paya (Colón, río Plátano)
1781
area de ocupación por "upper Poyers" (Kemble 1781)
1838
Poyas en el Plaintain River (Wood 1840: 48)
1933
comunidad del R. Plátano abajo
1933
Paya Village, Old Paya Village, New Paya Village (mapa: 1933 Murray)
1933a Payal
1938
1992
caserio on Río Plátano
Paya (Colón)
1938
cerro sagrado de la gente pech (Girard 1978: II, 255)
1972
sierra de Paya o Poyas, elev.: 567 m (mapa: IGN 3063 II)
Paya (Olancho)
1976
caserio y quebrada afluente del Jalán (mapa: IGN 2959 II)
Paya (Yoro)
1975
montaña, quebrada, caserio de Yoro (mapa: IGN 2661 I)
1983
1988
Paya, Hacienda del Rancho del
1988
caserio de 2 casas y 19 habitantes, aldea de San José de Río Tinto, mun. de Catacamas,
Olancho
Paya, Pico
1953
pico del cerro Baltimore, 1200 m (mapa: 1953 Helbig 8/9)
Paya, Río (costa norte)
1758
Paya, río de la costa norte al oeste de Cabo Camarón (mapa: 1758 Díez Navarro)
1774
Great Paia River (mapa: 1774 Speer)
1781
Río Powna (Kemble 1781)
1788
Río de Paya (mapa: 1788 Vásquez)
1818
Río Payas (mapa: 1818 Lacierra)
2010
aguas que entran el Mar Caribe entre Trujillo y Cabo Camarón
Payabila
359
1910
1915
1916
1933
1933
1938
1972
1974
1979
Payabila, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
Payabita (sic), cerca de la misión escolar de Bruss Laguna (Ramos 1915: 55)
Payabila Landing, Ibans Lagoon (mapa: 1933 Murray)
Payabila (Strong 1933)
caserio de Ibans Laguna (mapa: IGN 3263 IV)
censo
comunidad de la reserva Río Plátano, de 29 habitantes, incluyendo 10 mískitos
(DIGERENARE 1980)
1983
1988
caserio de Belén, mun. de Brus Laguna; casas 11, pob. 57
1992
Payagoagre véase Payaguare 1983
Payaguagre véase Payaguare 1996
Payaguare
1983
Payagoagre, situado en 13-55'N/87-18'W
1988
1996
Payaguagre (sic), caserio, cerro (elev.: 1682 m) (mapa: IGN 2757 IV)
2010
Payaguare, El Círculo, Ojojona, F. M.
Payahaituin
1953
crique afluenta del R. Plátano arriba (mapa: 1953 Helbig 9)
1979
crique del Plátano (mapa: IGN 3262 III)
Payal, El véase Paya (Río Paulaya) 1919, 1933
Payas
véase Paya, Río 1758
Payas, Los
1988
caserio de 5 casas y 23 habitantes, aldea de El Plan de los Ciruelos, mun. de Juticalpa,
Olancho
Peçecura, Río de [río Sico, probablemente, con una boca cerca del cabo Camarón]
[Pech: pisirká = buho] véase Bonta 2001: 118-19
1526
Piçacura, lugar del cacique Picacura (López de Gomara 1552: folio cix)
1527
río de Peçecura, o Peicacura (Salcedo 1527)
1528
Pezecura (Apeça Cura; Pecesura; Peçocura y Valle de Galta), pueblo de la entrada de
Benito Hurtado y Pedro Laso a la costa norte (Salcedo 1528; CDHN 1(1954): 338, 342,
345, 346, 360)
1531
Peycacura, casique y provincia en el norte de Olancho (Oviedo 1852, III: 194)
1550
río Peizacura, sitio de las minas de oro, 5-6 leguas de Topel, encomienda de la
jurisdicción de Trujillo (AGI Justicia 299A; véase Gomez 2013: 137)
1555
río de Peçecura, cerca de Cabo Camarón, sitio de “Xicaque,” un pueblo de indios de
guerra, 16 leguas de Trujillo y 12 leguas de Nueva Salamanca (Jímenez 1555, folio 3)
1614[sic] Pisicure, río donde los padres Martínez y Baena (sic) pasan (AGI Guatemala 183,
en Leyva 1991: 137.
1617
Pisicure, río de la costa norte (“la boca del río Agalta”), entre Cabo Camaron y
Trujillo, donde los padres Martínez y Betancourt pasan (Vásquez 1716: IV, 140)
Pechin
[río Motagua, actual Guatemala]
1525
río y pueblo (Díaz del Castillo 1982: caps. 173, 214)
Pedregal
1796
1896
aldea de San Francisco de la Paz, Juticalps, Olancho
360
Pedregales (Yoro)
1981
Peçecura, Río de véase Peçecura
Peicacura véase Peçecura, Río de, 1527
Peizacura (río) véase Peçecura, Río de, 1550
Peña Blanca
1981
caserio de la tribu tol de emigrados de La Flor, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Peña, La
1910
asentamiento Tol de Victoria, Yoro (national census)
Pencaligue
1901
cueva a lado el Ulúa (Membreño 1901: 79)
Pengue
1983
Peñita, La
1892
ejidos de Siguatepeque (TT 1901: 98)
Penlope
Penuare véase Punuare
Peraira, Santiago véase Piraera 1722
Perera
1960
mapa: IGN 2756 II
Perpescá [pech: per = ? + pesh = nosotros + ca = piedra]
1975
montaña de Colón (mapa: IGN 3160 IV)
1983
1986
montaña de Colón (mapa: IGN 3060 I)
Perú
1810
fundado por Garífuna, tradición oral
1969
El Perú, al este de La Ceiba y 5 km al oeste de Corozal (mapa: IGN 2863 III)
1988
El Perú, aldea de 104 casas y 384 habitantes, La Ceiba, Atl.
2011
El Perú, de 571 habitantes, incluyendo 13 Garífuna (censo nacional)
Perulapa (Com.)
1961
1983
Perunca
1861
concesión de tierras cerca de Oropolí (TT 1901: 36; SCAD 2009: 189)
1893
sitio (SCAD 2009: 189)
Pespire
1577
Pispire, pueblo indígena, jurisdicción del convento franciscano de Nacaome
1590
Pizpiri, de 80 indos casados, jurisdicción de Chuluteca
1632
Pispiri, pueblo franciscano, jurisdicción de Nacaome
1684
pueblo de Choluteca
1689
Pipiri, pueblo Lenca, 4 leguas de Guascorán, de 9 indios de confesión (Vásquez
1716: IV, 63)
1740
San Francisco de Pespire (TT 1901: 135)
1757
Pespire (San Francisco), partido de Chuluteca, de 4 tributarios
1791
pueblo del curato de Nacaome, 5 leguas del cabesera
1801g San Francisco Pespire, pob. 30, 8 tributarios
1801a S. F. Pespire, pob. 27, 10 tributarios
361
1806
1818
1819
1838
1841
1860
1895
1896
1908
1945
1961
1970
1983
1998
2010
Petacas
1834
Petapa
1729
Petegua
1536b
Petoa
1536b
1582
1590
1592
1661
1684
1733
1733-9
1752
1757
1762
1767
1770
1781
1783
1783
1791
1800
1801g
1801a
1806
1813
1860
1871
1873
curato de Guascorán o Nacaome, 8 tributarios
cabezera del curato, con 260 almas (mapa: 1818 AEC)
censo de 337 casas (ANH CyP)
villa, y municipio de 3,539 habitantes, incluyendo 47 indígenas
Pespire, Choluteca: mun. de 40 lugares y 5,175 habitantes
villa de Pespire, Choluteca
peregrinación (guancasco?): Pespire - San Antonio de Flores, 23 de septiembre
(Iglesia Pespire, Inventorio, folio 265)
pob. 1,142
pob. 1,397
(mapa: IGN 2756-IV)
Pespire, Choluteca
pueblo del distrito de Guarita (mapa: Cacho)
concesión de tierras, valle Copán (TT 1901: 267)
pueblo de las montañas junto al mar, al oeste de San Pedro
en las montañas, límites del Valle de Naco
Petoa, encomienda del partido de San Pedro, tributo aprox., en reales: 116
pueblo de San Pedro y Río de Ulúa
Petoa, pueblo del partido de San Pedro de Ulúa (AGCA A3.16/498-10209)
pueblo tributario de San Pedro de Ulúa
Petoa, partido de San Pedro Sula, tribute de 66 pesos
Petoa, partido de San Pedro, de 32 tributarios
de 30 tributarios
Petoa [Tencoa], la epidemia de viruelas: muertos, 10 habitantes incluyendo 0
Santa Rosa, terreno en la jursidicción de Petoa (SCAD 2009: 480)
cabecera del partido de Petoa, aprox. 24 tributarios
cabesera del curato de Petoa, con un filiale (Chinda) y 7 caserios
Petoa, cargo de 125 pesos
San Bartolome Petóa, pob. 189, 25 tributarios
S. B. Petóa, pob. 208, 38 tributarios
cabecera del curato de Petoa, 25 tributarios
pob. 212 (ciudadaños naturales) AGCA A1/2752-23688
Encinal, ejidos de Petoa, distrito de Quimistán (TT 1901: 312)
concesión de tierras, distrito de Quimistán (TT 1901: 327)
362
1887
1895
pueblo que tiene más de 100 indios, mun. Petoa, S. B. (documento fragmentado)
1896
1945
pob. 261
1961
pob. 304
1976
pueblo de S. B. (mapa: IGN 2561 IV)
1983
2010
Petoa, Santa Bárbara
Petronila, isla véase Meanguera Isla 1522, 1536
Petuncara
1739
terreno en las orillas del Río Petuncara en términos de Guarabasque (TT 1901: 267;
SCAD 2009: 344)
1970
Petunlaca
1901
Peuta
1536b pueblo "hacía" la valle de Yoro, repartimiento de San Pedro
Peycacura véase Peçecura
Pezecura
véase Peçecura 1528
Piankira
1983
Picacho
1887
pueblo de Goascorán, Choluteca; pob. 611, 7 indígenas
1896
aldea de Goascorán, Choluteca
Piçacura véase Peçecura 1526
Picadero
1887
pueblo de Yauyupe, Tegucigalpa; pob. 118, 14 indígenas
Picapica
1892
ejidos de San José Colinas (TT 1901: 328)
Picazapa
1723
o Carrizal, concesión de tierras cerca de Tegucigalpa (TT 1901: 7; SCAD 2009: 214)
Picasaca
1758
o San Antonio, de ubicación desconocida, en Valle o Choluteca (TT 1901: 122)
Pichigua (Intibucá)
1967
quebrada, afluente del Otoro-Ulúa (mapa: IGN 2559 I)
Pichigual
1896
1983
Pichingo, El (Yoro) véase Luquigue
1979
al este de Luquigue, caserio tol, de 15 familias, visitado por Chapman (1960) (mapa:
IGN 2761 II)
1981
Pichingos, caserio de la tribu tol de Pichingos, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Picuche
1983
Pie de la Cuesta (Chol.)
1887
1896
Pie de la Cuesta (Cortés)
1895
sitio ladino de 2 indios, mun. El Paraíso, Cortés
363
Piedra Blanca [Pech: sa-camascá]
1919
caserio cerca de El Carbón (Conzemius 1928a: 158; Díaz Estrada 1922)
Piedra Grande
1860
1887
pueblo de Chinda, S.B.; pob. de 125 indígenas
1895
pueblo de 191 indios, mun. Chinda, S.B.
1896
aldea de Chinda, Trinidad, S. B.
1954
sitio 6 km al este de Chinda, otro lado del río Ulúa
Piedra Pintada
1887
aldea garífuna (?) de La Ceiba, Colón; pob. 227, 10 indígenas (?)
1895
sitio de “morenos”, mun. La Ceiba, Colón
1896
aldea de La Ceiba, Colón
Piedras (Yoro)
1981
Piedrecita
1887
pueblo de Oropolí, E.P.; pob. 100, 11 indígenas
1896
aldea de Oropolí, Yuscarán, E. P.
Piedras véase Las Piedras (La Paz)
Piedras Coloradas, Hacienda
1988
caserio del mun. Concepción, Copán, de 1 casa y 11 habitantes
Pihtubila véase Pitabila 1933
Pijijire
véase Pisijire
1901
Pijijire, terreno de Olancho (Membreño 1901: 80)
Pijol (Yoro)
1749
Montaña de Pijol, area de disperso por los tol (BAGG 5 (1939): I, 76-78)
1990
montaña de Yoro, elev.: 1852 m (mapa: IGN 2661 II)
Pilawas [tawahka: pila = ? + was = agua]
1970
Piletigni
1979
río afluente del Sigre (mapa: IGN 3262 III)
Piliguin
1896
1983
Pimienta (Cortés)
1896
caserio de Potrerillos, Santa Cruz de Yojoa, Cortez
1950
1961
pob. 1,605
1965
elevación: 60 m. (mapa: IGN 2661 IV)
1988
2010
Pimienta, Cortés
Pimienta
1875
La Pimienta, sitio en el río Guayape de donde salir para el río Coco (Zúñiga E. 1875:
223)
1887
no se incluye
1895
o La Pimienta, sitio de 31 “sumos”
1909
Río Pimienta, comunidad del R. Patuca medio (mapa: 1909 Fiallos)
1910
no se incluye
1916
no se incluye
1917
Muibilcasna o Mujbilcasna, también llamado La Pimienta, orilla izquierda, río
364
Patuca medio (Martínez L. 1922:574; mapa: Martínez L. 1917)
1933
1933
pueblo y crique del Patuca (mapa: 1933 Murray)
1933a Pimienta
1974
censo
1976
Pimienta, cerro de 287 m., cayo, caserio, crique del Patuca (mapa: IGN 3261 III)
1988
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Wampusirpi
Pimienta, Río véase Pimienta 1909
Pinabetal (Yoro)
1908
Pinabetal, lugar habitado por xicaque de Victoria, Yoro (Lara 1908)
Pinabete
1872
ejidos de Trinidad, Santa Bárbara (TT 1901: 329)
1891
concesión de tierras cerca de Trinidad (TT 1901: 329)
Pinal (Copán)
1895
sitio ladino con 4 indios, mun. Corquín, Copán
Pinal
1834
Pinales
1988
caserio de Ibans, mun. de Brus Laguna; casas 9, pob. 50
1992
Pinavetoso
1896
caserio de Ojos de Agua, Meámbar, Comayagua
Pinavetal, El
1910
asentamiento Tol de Victoria, Yoro (national census)
Pindabila véase Pitabila 1901
Pinolapa
1867
concesión de tierras, de habitantes de Yojoa en distrito de Santa Cruz (TT 1901: 329)
1886
Montaña de Pinolapa, ejidos de Santa Cruz de Yojoa (TT 1901: 322)
1965
sitio (mapa: IGN 2661-III)
1983
1988
2010
Pinolapa, Santa Cruz de Yojoa, Cortés
Pinsabila
1933
1933
Pinsacbila, pueblo del Patuca (mapa: 1933 Murray)
1933a Pinsabila
Pinti
1933a Pinti, afluente del río Sicre, la Mosquitia
Pintovila véase Pitabila 1909
Pinuare véase Punuare
Pintada, La (Copán)
1988
caserio de Copán Ruinas, de 35 casas y 160 habitantes
Pintada, La (Yoro)
1864
ejidos del asentamiento Tol establecido por Padre Subirana (TT 1901: 204; Alvarado
G. 1958: 23)
1967
La Pintada, sitio tol de Yoro (mapa: IGN 2762 III)
1980
una zona jicaque de 20 caserios y 650 habitantes (Toreira 1982: 63)
1981
caserio de la tribu tol de Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
365
Piojo, río
1981
Pipiri
Piu Piu
1968
1988
Piraera
1536c
1539
1582
1590
1592
1612
río de Comayagua (mapa: IGN 2660 III)
véase Pespire
caserio de R. Plátano, mun. de Brus Laguna; casas 5, pob. 2
[Lenca: pira = montaña + era = nubes (Stone 1957: 104)]
Pirracra (sic), pueblo Indígena, repartimiento de Gracias a Dios
Paera (sic), 7 leguas de Gracias a Dios (Pedraza 1539: 153)
Pirahera, 20 indios casados, 20 leguas de Gracias
[P]yraera, encomienda de un vecino de Gracias a Dios (AGCA A1.39/l1751-11734, f.
174v)
1616
Piraera, con Majatique, confirmación de encomienda (AGI,Guatemala,97,N.38)
1661
Piraera, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 240
1681
1684
pueblo de Gracias
1709
1722
Santiago Peraira (sic), 73 tributarios, lista de los tributos (AGCA 236-2428)
1740
o 1739, ejidos de pueblo (TT 1901: 268; SCAD 2009: 344)
1752
Pireira (sic), partido de Gracias a Dios, tribute de 265 pesos
1752
Piraera, partido de Serquin, jurisdicción de Gracias, gente a trabajar en la
refabricación de Omoa (AGCA A1.15/63-757)
1757
Piraera, partido de Gracias a Dios, de 104 tributarios
1762
de 78 tributarios
1767
1778
indios de Santiago de Piraera: disputa de tierras con Maxatique (TT 1901: 268; SCAD
2009: 345)
1781
Piraera [Gualzinse], la epidemia de viruelas: muertos, 72 habitantes incluyendo 20
1783
Piraira, partido de Gracias, aprox. 258 tributarios
1791
pueblo del curato de Cerquin, 8 leguas de la cabecera
1796
padron de 549 almas, curato de Cerquin (AEC/LDS 1645760-9-6)
1797
pueblo, partido de Cerquin, padrón de gente (10 años y arriba): 251 (AEC/LDS
1645760-5-3)
1800
Piraera, cargo de 177 pesos
1801g Santiago Piraera, pob. 1266, 254 tributarios
1801a Santiago Piraera, pob. 361, 60 tributarios
1806
1834
Piraera, pueblo de 577 indigenas, distrito de Erandique, depto. de Gracias
1836
1838
1846
population de 435 (ANH Padrón General del Pueblo de Piraera)
1853
terreno de Piraera (SCAD 2009: 344)
1887
1896
1945
pob. 225
366
1961
pob. 177
1982
980 m elev. (mapa: IGN 2558 III)
1983
1988
2010
Piraera, Lempira
Piraera, Barrio de San Josef de
1797
partido de Cerquin, padrón del barrio de San Josef de Piraera (10 años y arriba): 41
casas, con 24 "casiques" (AEC/LDS 1645760-5-3)
1799
partido de Cerquin, padrón de 26 casas de ladinos, 17 casas de indios (AEC/LDS ?)
Pirahera véase Piraera 1590
Piraira
véase Piraera 1783
Pirracra véase Piraera 1536c
Piscila
1942
o Picila, Pisila, sitio de piedras pintadas, al este de Jesús de Otoro (Lunardi 1943: 19)
Pishma
1933
Pishna, sitio del R. Plátano abajo
1933a Pishna, río Plátano
1953
comunidad de 3 casas, R. Plátano (mapa: 1953 Helbig 8/9)
1972
isla del río Plátano (mapa: IGN 3263 III)
1983
Pishna, situado en 15-43'N/84-50'W
1988
Pishna
véase Pishma 1933, 1933a, 1983
Pisicure véase Pisijire 1617
Pisigire véase Pisijire 1750
Pisijire pisiquiri [Pech: pisirká = buho]
1721
Pizixire, 1 legua de San Sebastián (valle de Agalta) en las montañas, de 24 almas, zona
de ocupación Pech (AGCA 134-1504)
1750
Pisigire, misión Paya en proceso de re-ocupación, solo de 20 almas, en la porción norte
del "valle de abajo," los llanos entre el río Guayape y el Paulaya (AGI Guatemala 371)
1901
con Guampu, terreno en jurisdicción de Culmí (SCAD 2009: 404)
1901
Pijijire (Membreño 1901: 80)
1919
río Pisijire, afluente izquierdo del río Wampú (Conzemius 1928a: 158)
1933
1974
comunidad de 2 casas y 4 familias Pech (Holt 1974)
1976
censo: 7 casas y 37 habitantes (Carrazco, L. 1976)
1977
comunidad Pech, de 4 familias, 30 habitantes (Cálix et al 1977)
1978
mapa: IGN 3161 IV
1985
San Pedro de Pisijire, comunidad de 2 casas y 46 habitantes (Lanza et al 1986: 11); río
afluente del Wampú (mapa: IGN 3161 III)
1988
San Pedro de Pisijire, aldea de 165 casas y 953 habitantes
1990
Pisijire Arriba, río, caserio (mapa: IGN 3061 I)
1994
Pisijire, comunidad Pech de 5 casas y 44 Pech (Vargas 1994: 16)
2001
San Pedro de Pisijire, pueblo de 86 pech, de 1,079 habitantes total, mun. Culmí,
Olancho
2010
San Pedro de Pisijire, Culmí, Olancho
Pisila
1942
sitio cerca de Jesús de Otoro (Lunardi 1943)
Pispala
1983
367
1997
Pispire
Pispiri
Pitabila
1901
1909
1933
véase Pespire
véase Pespire
Pindabila, comunidad cerca del encuentros Guampú-Patuca (mapa: 1901 Sapper)
Pintovila, comunidad del R. Wampú (mapa: 1909 Fiallos)
o Pihtubila, caserio sumo del río Wampu (Strong 1933 notas del campo y
McSweeney 2008: 154-155)
Pituvila, sitio tawahka abandonado (Girard 1978: II, 184)
1938
Pitahayas
1940
Pital, El véase Los Pitales 1895
1885
ejidos de La Esperanza, Intibucá (TT 1901: 268)
Pituvila véase Pitabila
Piupiu
véase Pjupju 1972
Pizacura gomara/cortes
Pizixire véase Pisijire 1721
Pizpiri
véase Pespire 1590
Pjupju
1953
crique afluente del R. Plátano abajo (mapa: 1953 Helbig 8/9)
1972
Piupiu, caserio del Plátano abajo (mapa: IGN 3263 II)
Plancencia (Yoro)
1908
Placencia, caserio tol de Morazán, Yoro (Lara 1908)
1981
Plan de Guaras (Yoro)
1981
Plan, El (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Mina Honda, Yorito, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Plan Grande
1948
ruina de isla Guanaja (Strong 1948: 73)
Planes (Copán)
1895
sitio ladino con 18 indios de Guatemala, mun. Santa Rita, Copán
Planes (Yoro)
1979
caserio tol, de 25-30 “indios”, visitado por Chapman (1960) (mapa: IGN 2761 II)
Plan Grande (Yoro) [Morillos de Machigua]
1908
Plan Grande, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1980
Plan Grande, tribu tol de 16 fams. (Toreira 1982: 72)
1981
Plan Grande, tribu tol de Yoro, caserios: Morillos, Rosario (Chávez B. 1982: 22)
Planes, Los (S.B.)
1875
ejidos de San José Colinas (TT 1901: 330)
Plankira
1934
Plankira, caserio del Coco abajo
1988
caserio de Mangotara, mun. Puerto Lempira; casas 2, pob. 15
Planón, El
1988
Plan-Riva
véase Plátano, Río
Plantaing
véase Plátano, Río
Plantain River véase Plátano, Río 1780, 1887, 1896, 1899, 1909, 1929, 1953
Plantain River véase río Plátano (pueblo)
368
Plantin River véase Río Plátano 1711
Planting véase Río Plátano 1953
Planting River véase Río Plátano 1875, 1882, 1916, 1926
Plantane véase Plátano 1711
Planyiary
1985
cayo, sitio del Patuca, al norte de Wampusirpi (mapa: IGN 3261 I)
Plaplaya [garífuna: Balagriva, Bulaguriba]
1887
no se incluye
Sin fecha fundado por Francisco Green de Cusuna (Beaucage y Samson 1964: 16)
1895
asentamiento "moreno" de 46 habitantes: 23 hombres, 22 mujeres, y un ladino
(Bruno Vega, de 25 años)
1896
1899
caserio de Colón
1916
1927
Plaplaya (Aguilar Pinel 1928: 20-1)
1929
Plaplaya, comunidad con escuela (Rivas Ch. 1929: 278)
1933
aldea de Río Negro (mapa: 1933 Honduras)
1937
Paplaya (sic) (mapa: 1937 Keenagh)
1945
Plaplaya, Colón, censo: 121 habitantes garífunas y mískitos
1972
(mapa: IGN 3263 IV)
1974
censo
1979
comunidad de la reserva Río Plátano, de 496 habitantes, incluyendo 1 paya, 93
miskitos, 333 Garífuna, y 44 ladinos (DIGERENARE 1980)
1988
1991
de 75 casas y 370 habitantes (Herlihy y Herlihy 1991: 12)
1992
comunidad Garífuna-Miskito de la zona de subsistencia de Tinto-Ibans
2010
Garífuna/Mískito village cerca, al este, de la boca de Río Negro
Platabila
1953
1988
Platubila, caserio de Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casas 5, pob. 25
Platabila
1933
sitio de Laguna Caratasca
1933a Platabila
1941
Pnatabila (sic), gente de aquí fueron a Prumnitara (Heath 1942: 64)
1985
Plátano, Río [Pech: warská; Miskito: ras]
1711
Plantane, asentamiento a la boca de 8-10 ingleses y 8-10 “Indians” (Uring 1727: 184;
mapa: 1711 Uring)
1735
Plantine R. (mapa: 1735 Penhallow)
1758
Plátanos, río del noroeste de Honduras (mapa: 1758 Díez Navarro)
1780
Plantain River (Kemble 1781: 427)
1818
Platanos (mapa: 1818 Lacierra)
1820
Río Platano, pueblito de general mískito Robinson, lado izquierda de la boca
(Roberts 1827: 161)
1837
Plantain River,”Payas”viven aquí (Wood 1840: 48)
1840
Plan-Riba, casa del general Laurí Rovinson (Herrera 1840: 222)
1864
Plaintain River (Blunt 1864: 769)
1875
Planting-River, de 78 habitantes (Zúñiga E. 1875: 216)
1882
Planting River, del Zambo jefe Damasio (Fleury 1882)
369
1887
1895
Plantain River, pueblo de Trujillo, Colón; pob. de 75 indígenas
aldea de Plantain River (*nota el uso del Ingles en el censo Honduraño), población
87: 82 "zambos," 2 Payas, 2 Norteamericanos, 1 ladino, mun. Iriona, Mosquitia
1896
1909
Plantain River (mapa: 1909 Fiallos)
1910
Plantain River, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1917
Plantain River, pueblo miskito (Morley 1917: 320)
1916
Planting River, caserío de Iriona; censo: 37 casas, 82 habitantes (censo nacional)
1919
Plátano, Plantain River (Conzemius 1928a: 158)
1926
Planting River, comunidad Miskito; censo: 105 habitantes (Rivas 1928)
1927
Planting River, de 105 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 13)
1929
Plantain River, sitio de 50 "zambos" (Ramos 1929)
1953
Plantain River (o Planting), comunidad a la boca del R. Plátano (mapa: 1953 Helbig 9
1974
aprox. 40-50 pech cerca el río (Holt 1974)
1979
río de la Mosquitia (mapa: IGN 3262 III)
2010
río major de al noreste de Honduras, una reserva biosfera
2010
pueblo Mískito a la boca del Río Plátano
Plátanos véase Río Plátano 1757
Platubila véase Platabila 1988
Playa de Caballos
1887
pueblo de Potrerillos, S. B.; pob. 50, 9 indígenas
Playa de Laza Avika
1988
Playa de Yamos
1988
Playa La Victoria
1988
Playón, El
1988
Playón, El
1885
ejidos de Ajuterique (TT 1901: 99)
1896
caserio de La Paz, La Paz
Pliplidiman
1988
Pliplidguan
1982
Plomo
1796
valle de Plomo, curato Manto, 5 casas, pob. 16, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-61)
1797
1860
1896
Plumpiyaika
1985
crique del Patuca (mapa: IGN 3261 I)
Po
véase Pao
Pocalis
1983
Pocasape
1758
San Antonio o Pocasape, título de Valle (SCAD 2009: 494)
370
Pochota, La
1985
caserio y cerro cerca de Aramecina (mapa: IGN 2657 II)
Pochote, El
1970
aldea de Choluteca (mapa: IGN 2756-III)
2010
aldea de Choluteca
Pochote, El
1988
caserio de 1 casas y 7 habitantes, aldea de Los Hernández, mun. La Virtud, Lempira
Pochote, El
1993
cerro de Lempira (mapa: IGN 2458 II)
Pochote, El
1982
mapa: IGN 2656 I
1988
caserio de 12 casas y 66 habitantes, aldea de La Arada, mun. de Goascorán, Valle
Pochoteca, Portillo de (Yoro)
1973
sitio de elevación 900 m (mapa: IGN 2861 IV)
Pocora
1977
area al sur de San Luís, S.B. (mapa: IGN 2561 III)
Pocoterique
1884
con Mucacagua, título de tierras cerca de Lepaterique (TT 1901:32; SCAD 2009: 241)
Pocoy
1536b sitio en el Río Balachama [lower Chamelecón]
Pohpolaya
1974
crique afluente del río Ribra (mapa: IGN 3362 III)
Pokokir
1953
raudal, cerro de 600 m, y crique afluente del R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 8/9)
Polaca
1983
Polcho
1972
mapa: IGN 2359 II
1988
caserio de 15 casas y 52 habitantes, aldea de San Miguel, mun. de Ocotepeque
Policarpo Bonilla (cabecera municipal, Gracias a Dios)
1961
pob. 213
Polomoy (Yoro)
1967
Polomoy, quebrada y caserio de Yoro (mapa: IGN 2762 II)
1967
Polomoy, quebrada de Yoro (mapa: IGN 2762 III)
Polopele véase Colopele 1536c
Polorós [ahora El Salvador]
1577
Purolos, pueblo franciscano, jurisdicción de Nacaome (Reina V. 1983: 167)
1632
Poroxox, pueblo franciscano, jurisdicción de Nacaome
1689
Pororos, pueblo Lenca, 7 leguas de Guascorán, de 80 indios de confesión,
jurisdicción de Nacaome (Vásquez 1716: IV, 63)
Poloyah, River véase Paulaya, Río 1780
Polyer
véase Paulaya
Pomokir
1953
cerro y raudal de R. Plátano (Helbig 1959: mapa 9)
1979
crique, raudal, cerro de 510 m., río Plátano (mapa: IGN 3262 III)
Pomola
1968
río y sitio de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 III)
Pompoa
1797
mapa: 1797 Anon.
371
1841
concesión de tierras cerca de Colinas (TT 1901: 330)
1963
quebrada y sitio (mapa: IGN 2460-I)
1983
2010
sitio 5 kms. al este de Santiago Posta
Pompopero
1838
censo: reducción de 27 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX, Gracias 8)
Pomposuche
1901
montaña de Yoro (Membreño 1901: 81)
Poncaya
1953
1977
río, montaña, raudal del Patuca (mapa: 3059 III, IV)
Poncaya, Colonia de
1988
aldea de 90 casas y 544 habitantes, mun. de Catacamas, Olancho
Ponpoa
1841
terreno en el distrito de Trinidad, S. B. (SCAD 2009: 469)
Ponuara véase Punuare
Pootagues
Popyas, Río véase Río Tinto 1775
1775
afluente del río Tinto [Poyais] (mapa: 1775 Jefferys)
Poringla véase Puringla
Pororós véase Polorós 1689
Poroxox véase Pororos 1632
Port Caballos véase Puerto Caballos 1853
Port Ditrich
1905
situado en la orilla honduraña de la boca del río Coco (mapa: Grossman)
Port Maho véase Omoa 1711
Portillo (F.M.)
1887
pueblo de Curarén, Tegucigalpa; pob. de 95 indígenas
1895
pueblo que tiene 37 indios, mun. Curarén, depto. Tegucigalpa
1896
Portillo (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Zapotal, Olanchito, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Portillo de Parumble (Olancho)
1983
Portillo de Victoria
1791
Portillo, El (Yoro)
1981
Portillo Grande
1791
Porvenir (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de La Bolsito, Morazán, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Porvenir Primero
1988
aldea del mun. de Copan Ruinas, de 50 casas y 287 habitantes
Porimulla
1647
Poryngla véase Puringla
Posolera
372
1881
1887
1896
1983
Posoma
1845
1977
Posta
1536c
1544
1545
1582
1590
1592
1632
1661
1684
1709
1733-9
1752
1757a
1757b
1762
1767
1782
1783
1783
1791
1800
1801g
1801a
1806
1834
Plan de Posolera, en el camino al sur de Tegucigalpa (AAN 3 [1968]: 29)
pueblo de La Venta, Tegucigalpa; pob. 157, 3 indígenas
caserio de La Venta, Tegucigalpa
véase Proçuma 1536b
concesión de tierras cerca de Tamagasapa (TT 1901: 330; SCAD 2009: 470)
caserio del río Tapalapa arriba, S. B. (mapa: IGN 2561 III)
" barrio" sitio, repartimiento de Gracias a Dios
Posta, encomienda de Hernando de Almao, jurisdicción de Gracias
pueblo abandonado en el muerte de Alvarado (Maldonado 1545: 348)
60 indios casados, 12 leguas desde Gracias
pueblo care, jurisdicción de Gracias
Posta, encomienda, tributo aprox., en reales: 362
pueblo de Tencoa
pueblo tributario de Gracias a Dios
Posta, partido de Gracias a Dios, tribute de 79 pesos
Posta, partido de Gracias a Dios, de 28 tributarios
Posta, partido de Tencoa ("es de Gracias"), de 31 tributarios
de 30 tributarios
de 68 tributarios
pueblo del curato de Quesaylica, 7 leguas de la cabecera
Posta, cargo de 80 pesos
Santiago Posta, pob. 220, 65 tributarios
Santiago Posta, pob. 269, 87 tributarios
curato de Quesailica, 65 tributarios
Posta, pueblo en el Río Santiago, Sta. Bárbara cerca de la frontera con distrito de
Trinidad (mapa: Cacho)
Poste, pueblo de Naranjito, S. B.; pob. 125, 89 indígenas
Posta, pueblo de 75 indios y 25 ladinos, documento fragmentado, mun. Naranjito, S.B.
aldea de Najanjito, Colinas, S. B.
ejidos de esta aldea, cerca de Naranjito, Sta. Bárbara (TT 1901: 331; SCAD 2009: 470)
Santiago de Posta, S. B. @ 320 m, en el río Jicatuyo (mapa: IGN 2460 I)
1887
1895
1896
1898
1963
1988
2010
Santiago Posta, Santa Bárbara
Poste
véase Posta 1887
Poteca
1970
río fronterizo con Nicaragua (mapa: IGN 3057 IV)
Potenciana
1887
1895
aldea de 96 indios y otros, mun. Guata, Olancho
1983
Potocolo
373
1903
terreno situado en jurisdicción de Lepaterique (SCAD 2009: 246)
1980
cerro, caserio (mapa: IGN 2758 III)
1988
2010
Potocolo, Hierbabuena, Lepaterique, F. M.
Potonlaca
1970
1988
caserio de 15 casas y 72 habitantes, aldea de Sosoal, mun. de San Andrés, Lempira
Potook véase Patuca, Río
Potrerillos (El Paraíso)
1791
pueblo del curato de Danlí, 8 leguas de la cabecera
1815
Potrerillos, padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
1896
aldea de Jacaleapa, Danlí, E. P.
Potrerillos (Comayagua/Cortés)
1881
pueblo del camino real al norte de Meambar (Soltera 1884: 255)
1896
pueblo de Santa Cruz de Yojoa, Cortes
1950
1961
pob. 2,895
2010
Potrerillos, Cortés
Potrerillos (Santa Bárbara)
1887
1896
caserio de San Marcos, Quimistán, S. B.
Potrerillos (Copán)
1848
ejidos de Corquín (TT 1901: 270)
1896
caserio de Corquin, Cucuyagua, Copán
Potrerillos (Yoro)
1981
Potrero (Comayagua)
1791
valle del curato de Sagrario Comayagua, 2 leguas de Comayagua
Potrero (Cortés)
1895
aldea ladina de Santa Cruz de Yojoa, de una “indígena”
Potrero (E. P.)
1895
o Monte Grande, sitio ladino con 14 indios, mun. Liure, E.P.
Potrero (F. M.)
1791
Potrero (Lempira)
1834
reducción de 145 ladinos, distrito de Guarita, depto. de Gracias
1896
caserio de Cololaca, Guarita, Gracias
Potrero (Olancho)
1796
Potrero
1887
pueblo de Yauyupe, Tegucigalpa; pob. 66, 1 indígena
Potreros (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Siriano, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Potocolo
1954
3 km al norte de Lepaterique (mapa: Aguilar Paz)
Potook véase Patuca, río 1780
Potter
1938
sitio del río Plátano (mapa: 1938 von Hagen)
Powna
374
1780
río que entra Laguna Ibans (Kemble 1781:427)
Poyas
véase Paulaya
Poyer
véase Paulaya
Pozoma
1965
caserio, río Blanco, S.B. (mapa: 2461 II)
Pozos, Los (Yoro)
1981
Pranza
1905
Pronsa, sitio del río Coco (mapa: 1905 Palmer)
1916
Prangsa, comunidad, crique del R. Coco (mapa: 1916 b Heath)
1934
Pranza Creek, Pranza, sitios del Coco medio
1944
Prani, pueblito del río Coco, de 100 habitantes (Pijoan 1944: 45)
1974
censo
1983
1985
y Pranza Tingni, sitio del río Coco, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 II)
1988
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Suhi-Río Coco
Prenau, River
1735
Prinaw Crk. (mapa: 1735 Penhallow)
1774
Prawnau (mapa 1774: Speer)
1780
río justo al oeste de Cabo Camaron (Kemble 1781)
1788
Prana (mapa 1788: Vásquez)
Prerocote
1901
“Prerocotelaga” (Membreño 1901: 82)
Presure
1988
Priaka
1985
Priaska, crique de Laguna Tánsin, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
1988
caserio de Mistruck, mun. de Puerto Lempira; casas 12, pob. 63
1992
Priaska véase Priaka 1985
Prinsarbila
1983
Priuta Pruka
1985
Proçuma
1536b pueblo de la frontera de la Valle Cura [Sula], repartimiento de San Padro
Pronsa
1905
Pronsa, sitio del río Coco (mapa: 1905 Palmer)
Prouma véase Orocuina 1683
1683
mal-transcripción de Orocuina (AHN col. 17-507, 511)
Protección
1887
pueblo de Naranjito, S. B.; pob. 101, 6 indígenas
1896
aldea de Naranjito, Colinas, S. B.
1961
pob. 571
1965
(mapa: 2461 II)
2010
Protección, S. B.
Prumatara véase Prumnitara 1928
375
Prumetara véase Prumnitara 1917
Prumnitara
[mískito = loma grande]
1917
Prumetara, pueblo miskito de 10 habitantes, 1.5 leguas de la boca Caratasca (Morley
1917: 323)
1928
Prumatara, pueblo de la costa de la Mosquitia
1941
gente de Platabila, laguna Tansen, fueron al pueblo nuevo Prumnitara (Heath 1942: 64)
1970
mapa: IGN 3462 II
1974
censo
1982
caserio al oeste de Cauquira (mapa: IGN 3461 I)
1983
1988
Prunnitara, aldea de Puerto Lempira; casas 111, pob. 510
1992
2010
Prumnitara, Gracias a Dios
Prunnitara véase Prumnitara 1988
Prusura
1982
Puca
[lenca: grande]
1866
Portillo de Puca, terreno de Gracias (TT 1901: 271; SCAD 2009: 346)
1975
Puca, montaña y pico de 2234 m, al sur de Lepaera, Lempira (mapa: IGN 3460 II)
1983
Puca, montaña en 14-44'N/88-33'W
Pucingla véase Puringla
Puck-Puck
1905
sitio del Río Coco medio (mapa: 1905 Grossmann)
Pucuyo
1895
Paya aldea de 53, 27 males, 26 females
1896
aldea de El Dulce Nombre, Catacamas, Olancho
1983
1990
cerro de 1042 m, en Olancho (mapa: IGN 3061 I)
Pueblo Abajo (Tegucigalpa)
1780
sitio de indios de Theguicigalpa, 130 almas (AEC/LDS 1645760-4-2)
1791
Pueblo Avajo, pueblo del curato de Tegucigalpa
Pueblo de Enmedio
1855
(sic, 1885) ejidos, con Santa Fe y San Antonio [cerca Trujillo] (SCAD 2009: 29)
Pueblo de Real, Comayagua
1707
revisión de censo (ACGA A3.16/511-5326)
Pueblo em medio véase San Antonio (Colón 1882a)
Pueblo en medio véase San Antonio (Colón) 1882b)
Pueblo Nuevo
1917
pueblo cerca Caratasca, ½ legua de Unuya, comisario de la compañía American
Chicle (Morley 1917: 323)
Pueblo Nuevo
1895
sitio cerca de La Ceiba, de “morenos”
Pueblo Nuevo
1972
(mapa: IGN 3263 IV)
1988
caserio de Batalla, mun. de Brus Laguna; casas 33, pob. 109
1992
Pueblo Nuevo
1887
pueblo de Cedros, Tegucigalpa; pob. 250, 75 indígenas
1896
376
Pueblo Nuevo Subirana [en pech: Kahã Wayka]
1972
fundado por 13 familias de Culmí, con ayuda de padre Iván Betancourth (Cáliz et al
1977)
1974
Marañones, de 16 casas y aprox. 150 havitantes pech (Holt 1974)
1974
Pueblo Nuevo Subirana, fundación, 1 de abril de 1974 (Lanza et al 1986: 16)
1976
censo de septiembre: 42 familias y 221 habitantes (L. Carrazco D. Ortiz)
1977
aldea Paya, de 45 familias en 28 casas y 282 hbaitantes (Cálix et al 1977)
1978
mapa: IGN 3161 IV
1985
pueblo de 310 habitantes (Lanza et al 1986: 11)
1994
Pueblo Quemada
1864
Pueblo Viejo (Copán)
1887
1895
pueblo ladino con 33 indios de Guatemala, mun. Santa Rita, Copán
1896
Pueblo Viejo (Intibucá)
1887
terreno en jurisdicción de Jesús de Otoro (SCAD 2009: 290)
Pueblo Viejo (Lempira)
1887
pueblo de Guarita, Gracias; pob. 100, 98 indígenas
Pueblo Viejo (Olancho)
1887
1895
pueblo de 140 indios y algunos ladinos, mun. Guata, Olancho
1896
aldea de Guata, Manto, Olancho
1976
caserio del río Guata, Olancho (mapa: IGN 2961 IV)
1977
[de Jano], caserio de Olancho (mapa: IGN 2961 III)
1916
aldea de Dulce Nombre (Culmí); censo: 6 casas, 33 habitantes (censo nacional)
1984
mapa: IGN 3061 II
1985
centro pech antés la fundación de Dulce Nombre de Culmí, 8 km al oriente
[noroeste] de Culmí (Lanza et al 1986: 13)
1990
[de Tonjagua] río, caserio (mapa: IGN 3061 I)
Pueblo Viejo (Yoro)
1895
pueblo de 72 hicaques y algunos ladinos, mun. Jocon, Yoro
Puerto Buchard
1896
Puerto Buchard (o Sangrelaya) al fin del camino de Catacamas (La Gazeta, no. 1371,
p. 333 (19 ago.)
1916
caserío de Iriona; censo: 24 casas, 68 habitanates (censo nacional)
Puerto Caballos (Puerto Cortés)
1524
nombrado por Gil González Davila (Juarros 1818: II, 170)
1525
Natividad, una “villa” fundado por Cortés con gente de Nito (Juarros 1818: II, 174)
1525
en la bahía y puerto de San Andrés, fundado como Villa de Natividad de Nuestra
Señora (Diaz del Castiilo 1982: 536)
1525
Caballo, puerto (Díaz del Castillo 1982: caps. 165, 181-3, 189, 191, 203)
1536
villa de españoles (Alvarado 1536c: 532)
1537? Puerto de Caballos, al oeste de Triunfo de la Cruz, dista 18 leguas (Castañeda et al 1977:
106)
377
1590
1604
1711
1758
1853
sitios, actual y futuro (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
transferred to Santo Tomás de Castilla (Amatique) (Vásquez de Espinosa 1942: 243)
Port Cavalo (mapa: 1711 Uring)
El Real Puerto Caballos (mapa: Díez Navarro)
Port Caballos, costa sur de la bahía (mapa: 1853 Jeffers), al sur de la boca del río
Marquesa, 1 km, cerca del río Cieneguita
1857
Puerto Cebello (Squier 1857b: 155)
1869
5 de marzo, formación official del puerto nuevo (Orellano 1971: 23-24)
1881
Puerto Cortés, puerto con coneciones con Belize y Nueva Orleans (Soltera 1884: 260)
1922
mapa de los ejidos de Puerto Cortés (mapa: 1922 Bermúdez)
1950
1961
pob. 17,048
1970
mapa: IGN 2663 IV
1988
2010
Puerto Cortés, Cortés (Lit.: Lagos S. y Gómez 2010)
Puerto de Sal
1537? En la costa de Honduras, está en 15 grados, al oeste de Triunfo de la Cruz dista 3
leguas (Castañeda et al 1977: 106)
Puerto
(o Puente?) Herrera
1916
(?) donde río Cruta entra Laguna Caratasca (Ramos 1915: 61)
Puerto Lempira, La Mosquitia
1927
Aujayayara (playa larga); antes, un puerto de la Compania Emory (Aguilar Pinel 1928:
15)
1938
o Awjiarata (mapa: 1938 von Hagen)
1940s Auyayeri (Puerto Lempira) mapa: 1940s Heath
1941
Puerto Lempira (Heath 1942: 64)
1945
La Victoria? (Bonilla M. 1945: 143)
1961
1974
censo
1983
1988
cabecera departamental; casas 466, habitantes 1,969
2010
Puerto Lempira, cabecera departamental de Gracias a Dios
Puerto Real
1537? Puerto en la costa de Honduras, en 13 1/3 grados; al noroeste de Cabo Gracias a Dios,
dista 20 leguas (Castañeda et al 1977: 106)
Puhulak [Miskito: Ochroma bicolor, el balsamo (Heath 1950:28)]
1953
comunidad de 3 casas, R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 9)
1992
Pujulak, comunidad Pech de la zona de subsistencia de Las Marias, R. Plátano
Pujulak véase Puhulak 1992
Pulaje
1983
1988
Pule
1940
1967
Pule, caserio (mapa: IGN 2658 IV)
1983
1988
caserio de 38 casas y 163 habitantes, aldea de El Pedregal, mun. de San José, La Paz
Pulupe
1983
378
1988
caserio de 4 casas y 30 habitantes, aldea de Los Nanzales, Sabanagrande, F. M.
1990
Pumuare Véase Punuare 1896
Punaguara
1981
quebrada de Lejamani, Comayagua (mapa: IGN 2659 II)
Punkira
1974
Punta
véase La Punta 1896
Punta de Astillas
1758
cabo de Puerto Caballos, límites oeste de los indios xicaques (mapa: Díez Navarro)
Punta de Piedra (Olancho)
1895
Pech asentamiento, de 25 "pallas"
1895
sitio de 55 payas, mun. Dulce Nombre, Olancho
1896
aldea de El Dulce Nombre, Catacamas, Olancho
1916
aldea de Dulce Nombre; censo: 6 casas, 57 habitantes (censo nacional)
2010
caserio 11 km. NE de Culmí, también llamada "La Providencia"
Punta de Piedra véase Punta Piedra (Colón) 1922
Punta de Quemara
1804
campamento de negros caribes [de Trujillo] quien van a Walis [Belize] para
contrabando (Anguiano 1804, f. 27)
1833
Punta de Quemara, pueblo de 56 familias de caribes, 120 habitantes (ANH CyP)
1864
Punta Quemada, [Quemara] pueblo Caribe, al oeste de Trujillo, visitado por Subirana
(1864)
1886
o de Marquez, concesión de tierras, distrito de Trujillo (TT 1901: 205; SCAD 2009: 28)
Punta Hicaco véase Santa Fé (Colón) 1855 (sic)
1831-5? “Pueblo de Punta de Hicaco” censo (ANH CyP)
1885
ejidos fundados, ajuntos con la comunidad de San Antonio, costa abajo, o al oeste de
Trujillo (TT 1901: 208)
Punta Iriona
1864
pueblo Caribe visitado por Subirana (1864)
Punta Gorda (Roatán)
1797
primer asentamiento Garífuna en Honduras, Roatán (Davidson 1974: 67-69)
1887
no se incluye
1896
aldea de Roatán, Las Islas
1935
Punta Gorda, pueblo “moreno” o “caribe” de tres barrios (Valladaeres 1939: 14, 86)
1945
pob. 266
1973
aldea de 104 casas: barrio La Cola (al oeste) 25 casas; barrio Lagarto (centro) 29
casas; barrio Iguana (al este) 50 casas (mapa: 1973 DGEC)
1974
1983
1988
aldea Garífuna de 6 barrios: Punta Gorda de 59 casas y 268 habitantes, Iguana de 51
casas y 251 habitantes, Inglés de 45 casas y 219 habitantes, La Cola de 41 casas y 192
habitantes, Lagarto de 51 casas y 172 habitantes, y Cañaveral [Maburueña] de 45
casas y 213 habitantes
1997
mapa: IGN 2965 III
2010
Punta Gorda, José Santos Guardiola, Isla Roatán, Islas de la Bahía
Punta Marinta
1988
Punta Piedra (Punta de Piedra) (Colón) [garífuna: Dobugati (Kutscher 1973: 140)]
379
1735
1788
183?
1841
1850
1864
1866
1866
1870
1879
1882
1887
1895
1896
1922
Little Rocks (mapa: 1735 Penhallow)
Peñones Chicas (mapa: 1788 Vásquez)
Little Rock Head, pueblo grande de Caribes (Owen 1838: 81)
Little Rock, Carib town (Young 1947: 129)
Little Rock Town (mapa: 1850 Usher)
pueblo de caribes visitado por Subirana (1864)
Punta de Piedra, asentamiento Caribe al este de Trujillo (Alvarado 1866)
fuente mayor de migrantes a Stann Creek, Belize (SCCC 1866-89)
Punta de Piedra, caríbal de la Mosquitia (ANH CyP)
Punta de Piedra, caserio de caribes (Portal 1879: 62)
Punta Piedra, sitio de caribes (Cáceres 1882)
no se incluye
caserio de más de 50 "morenos" [Garífuna]
no se incluye
Punta de Piedra, plan de ejidos de la aldea por A. Salgado, jurisdicción de Iriona,
Colón (ANH – TT, Colón 68; SCAD 2009: 27).
1933a Punta Piedra
1945
Punta Piedra, Colón, censo: de 92 garífunas
1972
aldea garífuna de la costa norte (mapa: IGN 3163 I)
1983
1988
Punta de Piedra, aldea de 200 casas y 785 habitantes
2010
Punta Piedra, Iriona, Colón
Punta Quemada véase Punta de Quemara 1864
Puntilla
1889
ejidos de Cristales y Río Negro [comunidades garífuna] cerca Trujillo [Punta
Castilla] (ANH-TT 1901: 205; SCAD 2009: 28)
1969
La Puntilla, sitio cerca de Puerto Castilla (mapa: IGN 3064 III)
Punuara véase Punuare 1582, 1662
Punuare
1582
Punuara, 32 tributarios, jurisdicción de Olancho, posiblemente en 2 sitios, de 12 y de
20 tributarios
1590
no se incluye
1592
Ponuara, 10 tributarios, jurisdicción de Olancho
1662
Punuara, confirmación de encomienda en A. Oseguera, jurisdicción de Olancho el
Viejo
1684
Pinuare, incluyendo con Santa Maria el Real, pueblo de Olancho
1707
Punuare, agredado con del Real, 3 casas y 8 habitantes (AGCA A3.16/511-5326; LDS
744403)
1752
El Real/Punuara, partido de Olancho el Viejo, tributo de 43 pesos
1761
concesión de tierras cerca de Juticalpa (TT 1901: 172; SCAD 2009: 414)
1769
concesión de tierras, distrito de Juticalpa (TT 1901: 172; SCAD 2009: 414)
1796
Punuare y Reducción del Real, curato de Manto, padrón de 30 casas, pob. 107, 10
años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
1804
no se incluye
1801-16
Punuara/Punuare, gente de aquí van a El Real para bautismos (LDS A)
1857
hacienca Penuare, al oeste de El Real, Olancho (Wells 1857: 385, mapa: 1857 Wells)
1896
Pumuare, aldea de Juticalpa, Olancho
1916
Punuare, aldea de Juticalpa, de 62 casas y 305 habitantes
1975
mapa: IGN 3060 III
380
1983
1988
aldea de 382 casas y 1,788 habitantes, mun. de Juticalpa, Olancho
2010
Punuare, Juticalpa, Olancho
Pupulaya
1928
pueblo Mískito del Patuca medio
Purbulaca
1988
caserio de 10 casas y 36 habitantes, aldea de Sunsunlaca, mun. San Andrés, Lempira
Puringa
1988
caserio de 18 casas y 109 habitantes, aldea de San Juan, mun. Magdalena, Int.
Puringla
1549
Poringla, pueblo de 65 tributarios
1574
Poryngla, 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
Poringla (con Santiago), 20 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
no se figuran
1592
1592a Santiago Poringla, encomienda de un vecino de Comayagua (AGCA 1751-11737, f.
34)
1632
Pucingla, pueblo Care, jurisdicción de Cururu
1661
Puringla, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 204
1682
pueblo tributario de Comayagua, sin información
1742
18 tributarios (AGCA A3.16/437-8943)
1752
Puringla, partido de Comayagua, tribute de 87 pesos
1757
Puringla, partido de Comayagua, de 15 tributarios
1762
de 21 tributarios
1767
1781
Puringla [Chinacla], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 0
1783
1791
pueblo del curato de Chinacla, 8 leguas de la cabecera
1800
Puringla, cargo de 72 pesos
1801g Santiago Puringla, pob. 322, 43 tributarios
1801a Santiago Puringla. pob. 241, 99 tributarios
1806
pueblo del curato de Chinacla, 43 tributarios
1841
1843
Cuculapa, ejidos de Puringla (ANH-TT La Paz 29)
1845
ejidos de pueblo (TT 1901: 100; ANH-TT La Paz 82; SCAD 2009: 311)
1887
1891
y Santa María, título de tierras (ANH-TT La Paz 83; SCAD 2009: 310)
1896
pueblo de Marcala, La Paz
1945
pob. 313
1961
Santiago Puringla, pob. 405
1967
1978
río Puringla (mapa: IGN 2659 III)
1988
Santiago Puringla, cabecera municipal de 334 casas y 1,485 habitantes
2010
Santiago Puringla, La Paz
Puscaguante
1983
Puskira véase Pusquira
381
Pusquira
1895
1898
1910
1916
1919
[Mískito: pus = mosquito rodador + kira = sufijo abundancial]
comunidad de 47 “paya Católicas”
caserio de Colón (Sapper)
Pusquira, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
Puskira, caserio de 8 casas: pob. 41 Payas, 2 ladinos y 2 Miskitos, por el río 40 km de
la boca del Río Plátano. Antes (25 años pasados) la gente vinieron de Chalmeca
(Silmica), río arriba (Conzemius 1928a: 10, 19)
comunidad del R. Plátano abajo
Pusquira
1933
1933a
Pusuaya
1983
1988
Puswaya, caserio de Krata, mun. de Puerto Lempira; casas 45, pob. 231
1992
Puswaia, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Caratasca
Pusunca véase Apasunca, Apusunca, Apuzunca, Puzunca
1775
terreno en el distrito de Juticalpa (SCAD 2009: 420)
1796
1896
Pusunca, arriba y abajo, caserios de Juticalpa, Olancho
1976
1988
2010
Pusunca, Juticalpa, Olancho
Puswaia véase Pusuaya 1992
Puswaya véase Pusuaya 1988
Pusuntaja
1909
comunidad del R. Plátano arriba (mapa: 1909 Fiallos)
Puttuck véase Patuca, Río 1735
Putuck River véase Patuca, Río 1711
Puzunca véase Apasunca, Apusunca, Apuzunca
1988
caserio de 2 casas y 15 habitantes, aldea de Saguay, mun. de Gualaco, Olancho
[P]yraera véase Piraera 1612
Q
Quajinique (sic) véase Guajiniquil 1956
Quajiquiro (sic) véase Guajiquiro
Qualjoquito (sic)
véase Gualjoquito 1895
Quanlapa
1901
terreno de Olancho (Membreño 1901: 82)
Queala (lenca: piedra ó altar + sangre)
1856
terreno en términos de Marcala (TT 1901: 100) o 1852 (SCAD 2009: 311)
Queaterique (lenca: piedra + cerro)
1988
caserio de 54 casas y 315 habitantes, aldea de Azacualpa, Intibucá, Int.
Quebrachal
1871
con Cerro Pelón y Quebrada Honda, ejidos de las aldeas Majada y San José, Copán
(TT 1901: 333)
Quebrachal
1887
pueblo de La Libertad, Tegucigalpa; pob. 184, 9 indígenas
1896
caserio de La Libertad, Reitoca, Tegucigalpa
Quebracho
382
1791
Quebrachos
1887
Quebrada de Arena, Tela, Yoro
1895
sitio de más de 7 "Hicaques indios" (documento fragmentado)
Quebrada de León
1988
Quebrada de Yorito
1908
Quebrada de Yorito, lugar habitado por xicaque de Victoria, Yoro (Lara 1908)
1910
en municipio de Victoria, Yoro; asentamiento Tol (censo nacional)
1988
caserio de 4 casas y 19 habitantes de la aldea Coyolito, mun. Victoria, Yoro
1990
caserio y quebrada afluente del Sulaco (mapa: IGN 2661 II)
Quebrada Grande
1866
ejidos of Celilac, distrito de Colinas (TT 1901: 333)
Quebrada Honda (F. M.)
1895
sitio de 66 indios y algunos ladinos, mun. Sabana Grande, F. M.
Quebrada Honda (Intibucá)
1895
sitio de más de 200 indios, depto. Intibucá
Quebrada Honda (Yoro)
1908
Quebrada Honda, caserio tol de Negrito, Yoro (Lara 1908)
1988
caserio de 4 casas y 31 habitantes, de la aldea de San José de El Negrito
Quecaelica véase Quesailaca 1544
Quecahupe
1988
caserio de 13 casas y 72 habitantes, aldea de Santa Rosita, mun. Guajiquiro, La Paz
Queçaltepeque véase Quesaltepeque
Quechaltepete véase Quesaltepeque
Quechuca
1728
San José de Quechuca, terreno entre Guancapla y Yamaranguila (TT 1901: 272;
SCAD 2009: 290)
Quechuma
1901
Quecoa
1968
sitio de un paso en canoa, río Ulúa (mapa: IGN 2560 IV)
1983
Quecuspán
1525
o Quequespán, pueblo un día desde Naco (Díaz del Castillo 1982: cap. 184)
Queguesgues
1977
Quejica
1797
Quesica, (mapa: 1798 Anon. AGCA 39-328; Davidson 2006, plate LXXXII)
1863
1933
mapa: Aguilar Paz
Quelacasque
1688
ejidos del caserío Mejicapa, cerca de Gracias (TT 1901: 272)
1698
documento (PAIGH 1967: 54)
1769
Nuestra Señora del Rosarío de Quelacasque, concesión de tierras cerca de Gracias
(TT 1901: 272)
1779
Quelalacasque (?), ejidos del caserio de Mejicapa, Gracias (SCAD 2009: 346)
1834
reducción de 84 ladinos, distrito de Gracias
383
1838
o 1839, Nuestra Señora del Rosarío de Quelacasque, concesión de tierras cerca de
Gracias (TT 1901: 272; SCAD 2009: 346)
1860
Despoblado de Quelacasque, censo de 237 habitantes, 0 indígenas (ANH CyP)
1896
1973
1983
1988
El Rodeo de Quelacasque, aldea de 40 casas y 171 habitantes, mun. de Gracias,
Lempira
Quelala, Valle de Otoro
1549a Quelala, de 85 tributarios, encomienda de Estrifam de Archieaga
1549b Quelala, de 80 tributarios
1574
no se incluye
1582
Quelila, 22 tributaríos, jurisdicción de Comayagua
1583
alcalde indígena (Inestroza 2007: 398)
1590
1592
17 tributaríos, jurisdicción de Comayagua
1611
agregado con Soquiqui, jurisdicción de Comayagua (AGCA 511-5313)
1612
Quelala, confirmación de encomienda, de Comayagua (AGI,Guatemala,97,N.1)
1632
1645
Quelala, confirmación de encomienda, tributo de 93 tostones, jurisdicción de
1661
Quelala, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 251
1682
1683
San Joan Quelala, pueblo de hablantes-Pupuluca, distrito de Tatumbla (AGI Guat
184)
1684
pueblo de Comayagua
1686
Quelala, revisión de tributos (AGCA A3.16/511-5320)
1739
Rocteca y Quelala, una unidad (AGCA A3.16.3/513-5373)
1745
Quelala: pestes y enfermedades, revisión de tributos (AGCA A3.16/514-5385)
1750
San Juan de Quelala, ejidos del pueblo, valle de Otoro (TT 1901: 100; SCAD 2009:
290)
1757
Quelala, partido de Comayagua, de 11 tributarios
1762
de 7 tributarios
1790
alcalde indígena (Inestroza 2007: 398)
1942
Kelala, San Juan de Kelala, llamado Santo Domingo (Lunardi 1943: 13)
1984
Santo Domingo, barrio sur de Jesús de Otoro
Quelapa
véase Quelepa 1590
Quelaspisquen
1647
Quelcasque
1698
documento (PAIGH 1967: 54)
Quelele véase Quelequele 1684, 1757, 1762
Quelepa
1536b pueblo de las montañas del mar, repartimiento de San Pedro
Quelepa [Lenca: que = piedra + lepa = tigre (Stone 1957a: 54)]
1590
(con Jurla), 70 indios casados, 5 leguas de Comayagua
1888
tierras muncipales de La Paz (TT 1901: 100; SCAD 2009: 311)
1954
Santiago Quelepa, en las montañas al oeste de Santiago de Ajuterique, nombre viejo
384
1978
1984
1988
2010
Quelepa
1901
es Jocoro, tiene un guancasco con Santiago Puringla (Stone 1957a: 48)
Quelepa (mapa: IGN 2659 III)
en la frontera entre los departamentos de La Paz y Comayagua
Quelepa, caserio de 17 casas y 107 habitantes
Quelepa, San Antonio del Playón, Ajuterique, Comayagua
montaña cerca de Majatique, que tiene una “piedra labrada” llamado “quelapa”
(Membreño 1901: 83)
asentamiento cerca de Gualcinse (Lunardi 1943: 117)
caserío de Gualcince (mapa: IGN 2458 II)
caserio de 3 casas y 12 habitantes, mun. de Gualcince, Lempira
1943
1971
1983
1988
Quelepa
1970
cerro de 800 m, 18 km noroeste de Gualcince, Lempira (mapa: IGN 2458 I)
Quelequele
1582
14 tributaríos, jurisdicción de San Pedro
1590
1592
8 tributaríos, jurisdicción de San Pedro
1599-1605 encomienda de indios y naborias cerca de San Pedro, perteneciente al Pedro
Ortiz de Argueta (AGI Contratación 254; Martínez C. 1983: 94)
1616
encomienda de 13 tributarios, tributo de 193 tostones (AGI,Guatemala,99,N.13)
1662
Quelequele, confirmación de encomienda en A, Oseguera, jurisdicción de San Pedro
1669
Quelequeles (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
1684
Quelele, pueblo del Río Ulua, jurisdicción de San Pedro
1725
dos indios de Quelequele y Tiuma en Mosquitia 8 meses (AGCA A1(4)/50-496)
1733
Quelele, pueblo del partido de San Pedro de Ulúa (AGCA A3.16/498-10209)
1752
Quelequele, partido de San Pedro Sula, tribute de 15 pesos
1757
Quelele, partido de San Pedro, de 2 tributarios
1762
de 0 tributarios
1758
fuera de lugar, cerca de encuentro de los ríos Ulúa y Comayagua (mapa: Díez
Navarro)
1913
Queliquele, terreno, jurisdicción de San Pedro Sula (SCAD 209: 130)
1933
mapa: Aguilar Paz
1950
Kele Kele, (mapa: 1950 Tela Railroad)
1963
Quele Quele, finca y laguna de la valle de Ulúa (mapa: IGN 2662 IV)
1983
Quele Quele, situado en 15-35'N/87-47'W
1988
Kele Kele, aldea de 117 casas y 630 habitantes
Queleza
1985
río de Lempira (mapa: IGN 2458 IV)
Quelica véase Quesailica 1767
Queliquele véase Quelequele 1913
Quelzal
1983
Quemada
1895
sitio ladino con 18 indios, mun. Gualaco, Olancho
Quemado véase Subirana (Yoro)
Quemara
1525
pueblo costero de indios guerreros que atacado la gente de Cortés, 4 dias al este de
385
1548
1555
1723
1758
1833
1866
1882
Triunfo de la Cruz, y al oeste de Trujillo (Díaz del Castillo 1982: cap. 184)
Xagua Quemara, encomienda de Miquel Casanos de Nueva Salamanca,
probablemente de 20 tributarios (AGCA A1.29/4670-40100)
pueblo atacado por los Xicaques del cabo Camarón (Jímenez 1555)
Río de Quemara, al oeste de Trujillo (mapa: 1723 Núñez; Davidson 2006: XXXIII)
río y cabo al oeste de Trujillo (mapa: 1758 Díez Navarro; Davidson 2006: XLVII)
Punta de Quemara, pueblo de 56 familias de caribes, 120 habitantes (ANH CyP)
Punta de Quemara, tierras del distrito de Trujillo (TT 1901: 205)
Quémara, ó Marquez, punta al oeste de Guadalupe y Trujillo (mapas: 1882a, b
Portal)
Punta Betulia, en la costa, 18 kms. al oeste de Trujillo
2010
Quemera
1875
Queoco
1838
o 1891, ejidos de Caiquín, jurisdicción de Gracias (TT 1901: 272; SCAD 2009: 347)
Quepa
1901
sitio cerca de Santa Ana Cacauterique (Membreño 1901: 83)
Quepani
1933a Quepani, río fluente del Patuca, cerca de Cropunta
Quequespán véase Quecuspan
Quequesque
1983
1988
Queranchique
1864
concesión de tierras, distrito de Sensenti (TT 1901: 273)
Queriguara
1894
remedida de terreno, jurisdicción de Masaguara (SCAD 2009: 290)
Quero
[Queruco?]
Queruco
1834
reducción de 92 ladinos, distrito de Gracias; también Gueruco (mapa: 1834 Cacho)
1860
Despoblado de Queruco censo de 108 inhaitantes, 0 indígenas (ANH CyP)
Queruco
1896
1978
mapa: IGN 2560 III
1988
aldea de 107 casas y 608 habitantes, mun. de San Rafael, Lempira
Queruco Derrumbado
1834
Gueruco Derrumbado, caserio del distrito de Gracias (mapa: Cacho)
1835
Queruco
1846
con Catulaca y Trinidad, concesión de tierras cerca de La Virtud, Lempira (TT 1901:
273; SCAD 2009: 347)
1871
con Gualamaya, concesión de tierras, distrito de Erandique (TT 1901: 244)
1971
cerro de Queruco (mapa: IGN 2458 II)
Queruco
1983
Queruco
1896
1988
Santa Cruz Queruco, aldea de 20 casas y 81 habitantes, mun. de Guarita, Lempira
386
Quesailica
1536c Cazaclica, pueblo indígena, repartimiento of Gracias a Dios
1544
Quecaelica, encomienda de Joan López de Gamboa, jurisdicción de Gracias
1582
Quezaylica, 20 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1590
Cacayliqui, 20 indios casados, 7 leguas de Gracias
1592
Queçaylica, 19 tributarios, jurisdicción de Gracias
1631
Quesaylica, encomienda, Gracias a Dios (Diego López Pineda) (AGI Guatemala 100,
N. 8) (habitantes 76) (Leroy 2010:179)
1661
Quecailica, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 76
1668
encomienda de Pedro López de Pineda de Gracias a Dios (Martínez 1993: 3)
1684
Quesailica, pueblo of Gracias
1687
1770
Quesaylica (mapa: del Castillo)
1703
Agua Fría, terreno de Quesailica (SCAD 2009: 360)
1705
en un padrón (AGCA 1705)
1740
partido del oeste de Honduras (TT 1901: 250)
1752
Quesailica, partido de Gracias a Dios, tribute de 109 pesos
1757
Quesaylica, partido de Gracias a Dios, de 41 tributarios
1762
de 26 tributarios
1767
de 45 tributarios
1767
Quelica (AGCA A3.16/193-1989)
1770
1781
valle cerca de Cucuyagua, Copán (TT 1901: 253)
1781
Quezailica [Quezailica], la epidemia de viruelas: muertos, 9 habitantes incluyendo 1
1783
1791
Quesaylica, cabecera del curato de Quesaylica, con 3 filiales y 8 caserios
1800
Quezaylica, cargo de 104 pesos
1801g San Miguel Quesailica, pop. 384, 76 tributarios
1801a San Miguel Quesailica, pop. 492, 98 tributarios
1806
cabecera del curato de Quesailica, 76 tributarios
1808
Quesaylica, real factoría de tabacos de Miguel Antonio Pineda y otros (AGCA
A1(4)/ 51-521)
1834
pueblo de 104 indigenas, distrito de Trinidad
1842
Santa Rosa, terreno del partido de Quesailica (SCAD 2009: 357)
1860
pueblo de 14 casas y 54 habitantes
1895
Quesailica, pueblo ladino con 66 indios, mun. San José, Copán
1896
aldea de San José, Trinidad, Copán
1963
Quesailica, Copán, 620 m (mapa: IGN 2460 I)
1983
Quezailica, situado en 14-53'N/88-44'W
1988
Quezailica, aldea del mun. de Santa Rosa de Copán, de 213 casas y 991 habitantes
2010
Quesailica, cabecera municipal, Santa Rosa de Copán, Copán [Lit.: Martínez 1993]
Quesalapa
1785
concesión de tierras, distrito de Sulaco, Yoro (TT 1901: 206; SCAD 2009: 537)
1896
aldea de San José del Potrero, Esquías, Comayagua
1961
Quezalapa, caserio en Comayauga, entre Victoria, Yoro y San José del Potrero, Com.
(IGN 2760 IV)
1988
Quezalapa, aldea de 9 casas y 53 habitantes, San José del Potrero, Comayagua
387
Quesalpa
1526
una provincia indígena (Celada 1526)
Quesaltepeque (S. B.) (Nahuatl: quezal = quetzal + tepeque = montaña)
1536b Quechaltepete, pueblo del Ulúa arriba, cerca de Chinda, repartimiento de San Pedro
1541
Quechaltepeque, encomienda (AGI Guatemala 402, libro 2; MCH 2001: VII, 604)
1544
Quezaltepeque, encomienda de Joan Perez, jurisdicción de Gracias
1568
Quezaltepeque, jurisdicción de Gracias a Dios (Züñiga C. 1971)
1582
Zaltepecque (Quecaltepeque), 40 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1587
Quecaltepeque, de 72 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
1590
Quezaltepepet, 90 indios casados, 15 leguas de Gracias
1592
1632
Quesaltepeque, pueblo Care, jurisdicción de Tencoa
1661
Queçaltepeque, encomienda del partido de Tencoa, tributo aprox., en reales: 458
1684
pueblo de Tencoa
1703-5 padrónes (AGCA 511-5330, habitantes.: 21; 18]
1703
Quesaltepeque, padrón de 6 casas, 19 habitantes (AGCA A3.16/511-5330; LDS 744403)
1720
Quesaltepeque, padrón de 8 casas, 22 habitantes (A3.16/511-5330; LDS 744403)
1750
pueblo of 5 tributarios, in partido de Tencoa (AGCA 2325-34320, f. 42)
1752
Quesaltepeque, partido de Tencoa, tribute de 13 pesos
1762
Quesaltepeque, partido de Tencoa, de 6 tributarios
1767
sin tributarios (AGCA 193-1988)
1781
el cacique era Juan Martínez (Alvarado
1783
no se incluye en la lista de pueblos tributarios (AGCA 193-1992)
1791
no se incluye en la lista de Cadinaños
1797
no se incluye en el partido de Tencoa (AGCA 39-328)
1855
Quezaltepeque (Quesaltisique), concesión de tierras, cerca de Agua Blanquita, al sur
del distrito de Santa Bárbara (TT 1901: 333; TT Santa Bárbara 343 (microfilm nuevo),
viejo TT Santa Bárbara 285; SCAD 2009: 473)
1978
sitio cerca de la hacienda el Remolino, boca del río Palaja, 220 m (mapa: IGN 2560
III)
2004
tierras despobladas, 2.5 km al sur-oeste de Agua Blanquita, Santa Bárbara
Quezalapa
1988
aldea de 9 casas y 53 habitantes, San José del Potrero, Comayagua
Quezalterique
1901
sitio de Cortés (Membreño 1901: 84)
Quesaltisique véase Quesaltepeque 1855
Quesapaya
1885
Montaña de Quesapaya, ejidos de La Arada, S. B. (TT 1901: 322; SCAD 2009: 458)
1984
Cerro Quezapaya, Montaña de Quezapaya, al oeste del Ulúa desde Tencoa
Quesaylica véase Quesailica 1757, 1762, 1767
Quesayguara
1647
Quezalgura, remedir de tierras [area Intibucá] (Martínez C. 1981: 12)
1977
río y caserio al nor-oeste de Intibucá (mapa: IGN 2558 I)
1988
caserio de 20 casas y 122 habitantes, aldea de El Pelón, mun. Yanaranguila, Int.
Quese
1851
concesión de tierras cerca de Chinacla (TT 1901: 100)
Quesera
1702
San Antonio de la Quesera, concesión de tierras en valle San Juan, distrito de
Pespire (TT 1901: 141)
388
1758
San Antonio de la Quesera, concesión de tierras, valle San Juan, distrito de Pespire
(TT 1901: 139)
Quesuca
1967
Quezuca, cerro de 1780 m (mapa: IGN 2459 II)
1983
1988
caserio de 6 casas y 31 habitantes, aldea de Tierra Colorado, mun. de San Manuel
Colohete, Lempira
Quesuncelca
1988
caserio de 9 casas y 55 habitantes, aldea de Las Cañadas, mun. de La Campa,
Lempira
Quesungual
1887
1896
caserio de Gualcince, Candelaria, Gracias
1983
1988
Quesuntega
1979
1988
Quetaltoro
1647
Quetao
1970
Quetera
1988
caserio de 19 casas y 88 habitantes, aldea de Llano Grande, Colomoncagua, Int.
Quetiqueoran
Quetuna
1842
ejidos de este pueblo, cerca de Quesailica (TT 1901: 273; SCAD 2009: 347)
1860
Guituna, aldea de 280 habitantes, incluyendo 34 indígenas, jurisdicción de Trinidad,
Gracias
1884
terreno remedida (SCAD 2009: 347)
1901
pueblo extinguido de Gracias (Membreño 1901: 84)
Quetzungual véase Quezungual 1905
Quexomalaca
1536c pueblo del repartimiento of Gracias a Dios
Quezailica véase Quesailica 1544
Quezalapa (Com.) véase Quesalapa
1901
aldea de San José del Potrero, Comayagua (Membreño 1901: 84)
1961
Quezalapa, caserio en Comayauga, entre Victoria, Yoro y San José del Potrero, Com.
(IGN 2760 IV)
1988
Quezalapa, aldea de 9 casas y 53 habitantes, San José del Potrero, Comayagua
Quezalgura véase Quesayguara 1647
Quezaltepeque véase Quesaltepeque 1590
Quezaylica véase Quesailica 1800, 1988
Quezuca véase Quesuca
Quezungual
1905
Quetzungual, río (Cisneros 1905)
1983
Quiala
389
1977
1983
1988
caserio de Chogolo, La Esperanza, Int., de 3 casas y 20 habitantes
Quiancan
1983
Quiaquimina véase Kiajkimina
Quiaquisa véase Quiasquira 1926, 1927
Quiasquira
1926
comunidad Miskito, censo: 6 habitantes (Rivas 1926; von Hagen 1940: 258))
1927
Quiasquisa, de 6 habitantes (Aguilar Pinel 1928: 14)
1983
Quiaterique [lenca: quia = zacatón + terique = gran loma o cerro] (Girard 1949: 25)
1940
1967
quebrada y caserio (mapa: IGN 2559 II)
1977
1983
Quibaripanta
1721
concesión de tierras cerca de Ojojona (TT 1901: 38) o El Paraíso (Membreño 1901: 84)
Quibilce
1988
caserio de 5 casas y 15 habitantes, aldea de Hornitos, mun. de Santiago Puringla, La Paz
Quicungun
1699
gran cerro al encuentro de los ríos Ulioas (Wampú)/Guayape (Patuca) (Concepción
1699)
1905
? Quihauyán Volcano, sitio al norte del río Coco arriba (mapa: 1905 Palmer)
1933
Uncunwas, mountain range cerca del Patuca (mapa: 1933 Murray)
1954
cerro Uncunhuás (mapa: 1954 Aguilar Paz)
1970
Cerro Wampú, de 565 m. (mapa: IGN 3260 IV)
Quigualagua
1983
Quiguire
1901
vado del río Choluteca, al norte de Tegucigalpa (Membreño 1901: 85)
Quihuastara
1983
Quihuayán Volcano
1905
sitio al norte del río Coco arriba (mapa: 1905 Palmer)
Quilamulapa
1901
quebrada divisoria entre los municipios de Silca y Manto (Membreño 1901: 85)
1983
Quilinchuche
1976
Quilaperque
1859
con Guangololo y Marca Mano, concesión de tierras cerca de Lamaní (TT 1901: 86,
SCAD 2009: 50)
1967
1988
Quiloperque, caserio de 11 casas y 28 habitantes, aldea de Matasano, mun. La Paz
Quilimulapa
1978
Quilio
1983
cerro y río de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 I)
390
Quilito
1979
caserio al oeste de Guajiquiro (mapa: IGN 2658 III)
1988
Quiloma (Yoro)
1895
Quiloma, sitio de 42 hicaques, mun. Yoro, Yoro
1956
Kiloma, visitado por Champan (1960)
1968
Quiloma, río, caserio (mapa: IGN 2761 IV)
1975
río, caserio (mapa: 2761 III)
1979
río afluente del Aguán (mapa: IGN 2761 II)
1981
1983
1988
Quimistem véase Quimistán
Quimistán
1525
Quimistán (Díaz del Castillo 1982: caps. 182-3)
1525
Quinistan, un pueblo; Trimistan, un cacique
(Moreno 1525)
1526
Quimistlán, pueblo grande de más de 2,000 casas, con muchos pueblos sujetos
(Cortés 1526: 293)
1535
Quymystom, Qumymyston, pueblo indígena, 3 leguas de Buena Esperanza (AGI
Guatemala 39, 31/viii/1535)
1535
Quimistán, con Naco, pueblos grandes (AGI Guatemala 49,N.11.folio 5)
1536b Quimistem, del repartimiento de San Pedro
1547
Quimistán (y mitad de Utila), encomienda de B. de Cambranas (AGI Guatemala 52)
1741
concesión de tierras cerca de Quimistán (TT 1901: 333; SCAD 2009: 473)
1770
1780
1791
Quimistán, valle del curato de Petoa, 6 leguas de la cabecera
1843
1858
1860
1887
1896
1945
pob. 503
1961
pob. 1,294
1966
valle de Quimistán (mapa: IGN 2462 II)
1976
pueblo de S. B. (mapa: IGN 2561 IV, 2562 III))
1983
2010
valle grande de la valle Chamelecón; Quimistán, Santa Bárbara
Quimistlán véase Quimistán 1526
Quimpipi
1882
sitio a la orilla izquierda, río Segovia (Coco), fundado in 1879 (Fleury 1882)
Quinguete
1983
Quinpes
1536c pueblo del repartimiento of Gracias a Dios
Quioco
1967
1983
1988
caserio de 30 casas y 151 habitantes, aldea de Coalaca, mun. de La Campa, Lempira
391
Quioco
1973
sitio 10 km este de Gracias (mapa: IGN 2459 I)
1979
1988
Quioco
1896
1983
1988
caserio de 6 casas y 37 habitantes, mun. de Piraera, Lempira
Quioco
1988
Quipua
2006
cerro de Victoria, Yoro (visita del campo)
Quiquisgue (E. P.)
1791
1901
aldea de Danlí (Membreño 1901: 85)
1970
mapa: IGN 2757 I
Quiraguara (Int.)
1887
Quiraguira, pueblo de Masaguara, Intibucá; pob. 336, 11 indígenas
1894
Quiriguara, concesión de tierras, jurisdicción mun. de Masaguara (TT 1901: 273)
1895
Quiraguira, sitio ladino con 14 indios, mun. Masaguara, Int.
1896
aldea de Masaguara, Jesús de Otoro, Intibucá
1940
Kiraguira, “pure [Lenca] Indian town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948:
62)
1942
quebrada Quiriguara (Lunardi 1943: 13)
1967
hacienda y cerro de 1905 m (mapa: IGN 2559 II)
1978
1983
1988
aldea de 53 casas y 269 habitantes, mun. de Masaguara, Int.
Quiramitán
1938
isleta, boca Wampú/Patuca (Girard 1978: II, 183)
Quiriguara véase Quiraguara 1894, 1942
Quiriquetana
1502
o Quiriquetanam, tierra firme de Honduras (Martyr 1530:116)
Quisalaya
1905
sitio del río Coco medio (mapa: 1905 Palmer)
Quiscagua
1901
caserío de El Corpus, Choluteca (Membreño 1901: 86))
Quiscamote (Olancho)
1840
o Nance, concesión de tierras, valle de Agalta (TT 1901: 168)
Quiscamote ( F. M.)
1896
caserio de Cedros, Tegucigalpa
Quiscamote (F. M.)
1860
ejidos de Comayagüela (TT 1901: 38)
1887
Quisgualagua
1896
caserio de Danlí, E. P.
1975
Quisimaca
1896
392
1971
mapas: IGN 2458 II; 2558 III
1983
1988
aldea de 11 casas y 78 habitantes, mun. de Piraera, Lempira
Quisirique
1983
Quitimay véase Ticamaya 1536b
Quitapa
1536b el el Ulúa arriba, jurisdicción de Chinda
Quitola
1536b pueblo del Río Ulua, junto a Quitimay [Ticamaya]
Quorora véase Cururu
Quymystom véase Quimistán
Quymyston véase Quimistán
Quyriquiri [? Quirequire, pueblo pech]
1555
un encomienda de Nueva Salamanca (AGCA A1.29/4671-40116)
R
Rabaltara
1988
Rabin
1953
1968
1988
Rabit, caserio de Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casas 1, pob. 0
Rabit
véase Rabin 1988
Ractingni
1986
crique afluente del río Mocorón, de la Mosquitia (mapa: IGN 3361 II)
Raia
véase Raya 1859
Raibitara
1933
Raista
1988
Rais-Ta, caserio de Belén, mun. de Brus Laguna; casas 16, pob. 64
1992
comunidad Mískito de la zona de subsistencia de Tinto-Ibans
Raitetara
1933
1933a Raitetara
Raiti
1905
raudal y sitio Mískito del Río Coco medio (mapa: 1905 Grossmann)
Raiti
[mískito: camposanto (1882)]
1877-8 fundado por Pedro Martínez, zambo (Fleury 1882)
1882
visitado por la comisión Fleury, 14-15 de mayo (Fleury 1882)
1933
Reyto, sitio del R. Patuca medio
1933a Reyto
1933
pueblo del Patuca (mapa: 1933 Murray)
1938
1938
1983
1986
sitio abandonado, río Patuca (mapa: IGN 3261 II)
1988
Raiti (Bodega), caserio de Wampu Sirpe, mun. de Puerto Lempira; casas 6, pob. 45
393
1992
comunidad Ladina de la zona de subsistencia de Wampusirpi
Raiti
1988
caserio de Tukrun, mun. de Puerto Lempira; casas 1, pob. 11
Raititara
1938
1974
Raiti-Tara, sitio, laguna, cayo, del río Patuca abajo (mapa: IGN 3362 III)
Raitoca véase Reitoca 1759
Ramirez
1864
pueblo costero y ladino visitado por Subirana (1864)
Rancho
1791
valle del curato de Santa Lucía, 3 leguas del mineral
1896
aldea de Santa Lucía, Tegucigalpa
Rancho Chico
1988
caserio de Mangotara, mun. de Puerto Lempira; casas 19, pob. 0
Rancho Chiquito
1791
valle de indígenas del curato de Cururú, 5 leguas de Cururú
Rancho del Obispo
1791
Rancho Escondido
1992
comunidad Ladina de la zona de subsistencia de Tinto-Ibans
Rancho Escondido [río Coco]
1970
mapa: IGN 3661 III
1988
caserio mískito de Mangotara, mun. de Puerto Lempira, casas 5, pob. 34
1992
1998
asentamiento de la Mosquitia con una iglesia católica (Tillman 2011:156)
Rancho Grande
1791
valle del curato de Sagrario Comayagua, 11 leguas de Comayagua
Rancho Grande
1782
33 millas al este de Comayagua, 12 millas de San Luis, en el camino real (TNA CO
123/2; anon. 1782)
1979
aldea de Comayagua (mapa: IGN 2660 II)
Rancho Grande
1752
ejidos of Aguanqueterique (TT 1901: 101)
Rancho Quemado (Lempira)
1887
pueblo de Piraera, Gracias; pob. 548, 531 indígenas
1896
aldea de Piraera, Canderlaria, Gracias
Rancho Quemado (Colón)
2000
ruinas en el camino real al norte de Los Encuentros, Olancho (Bonta 2000)
Ranchos, Los
1860
Despoblado de los Ranchos, Gracias, sitio de ladinos (ANH CyP)
Rankira
1983
1988
caserio de Tuburus, mun. de Puerto Lempira; casa 1, pob. 1
Ranteca véase Rauteca 1940, 1983
Rapa
1970
1974
Raptalaya
1974
394
Ras
(Pech: nombre aboriginal del río Plátano)
1928
1932
sitio a la boca del Plátano (mapa: 1932 Mueller)
1933
Louis Potter's (mapa: 1933 Murray)
1939
Ras, sitio Moravo (Heath 1939: 9)
1953
comunidad a la boca del R. Plátano (mapa: 1953 Helbig 9)
1972
sitio a la boca del río Plátano, lado oeste (mapa: IGN 3263 I)
1996
mapa: 1996 ITM
Rascaia
1905
sitio del río Coco (mapa: 1905 Palmer)
Ratlaya
1970
caserio de la playa, de 12 casas (mapa: IGN 3462 IV)
1974
censo
1983
1988
1992
Rattan (isla) véase Roatán 1711, 1765, 1808
Rauteca
1538
Rorotega, peñol indígena, sitio defensivo en la provincia de Comayagua (Martínez C.
1987: 39)
1549
Roroteca, con Jurla, unidad tributaria, jurisdicción de Comayagua
1574
Roroteca, pueblo tributario de Comayagua
1580
Ruruteca (Rurruteca), padrón de 31 casas, 101 habitantes, 25 tributarios, encomienda de
Tomas Gutierrez (AGCA 511-5345; LDS 744403)
1582
Roroteca, de 28 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Roteca, 20 indios casados, 3 leguas de Comayagua
1592
Rurutea, 19 tributaríos
1632
R-etheca, pueblo Care, jurisdicción de Cururu
1661
Roteca, encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 280
1682
Rorteca, pueblo indígena de 18 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1683
Santa María Magdalena Roetheca, pueblo de hablantes-Pupuluca, distrito de
Tatumbla (AGI Guat 184)
1684
Rorteca, pueblo de Comayagua
1733-9 Roctera, pueblo tributario de Comayagua
1739
Rocteca y Quelala como unidad governmental (AGCA A3.16.3/513-5373)
1757
Rocteca, partido de Comayagua, de 9 tributarios
1901
Rorteca, pueblo extinguido de Comayagua ((Membreño 1901: 87))
1940
Rauteca, “pure [Lenca] Indian town [in department of La Paz]” (Johnson 1948: 62)
1978
Rauteca, caserio 6 km al noreste de Santiago Puringla (mapa: IGN 2659 III)
1983
1983
Ranteca (sic), situado en 14-19'N/87-55'W
1988
caserio de 47 casas y 246 habitantes, aldea de Cedritos, mun. de Santiago Puringla, La
Paz
2010
Rauteca, Cedritos, Santiago Puringla, La Paz
Raxagua véase La Jigua 1541
1541
Raxagua, encomienda de Alonso de Valdés, with Quechaltepeque [Quesaltepeque, S.
B.] (AGI Guatemala 401, libro 2; MCAH 2001: VII, 604)
Raya
1859
Raia (Oertzen 1990: 151)
395
1882
Raya (ó Suinta), sitio Mískito (Fleury 1882)
1896
1901
Rayapura, asentamiento en el Río Coco (mapa: 1901 Sapper)
1928
Rayapura, pueblo del río Coco
1970
Raya, crique y caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
1974
censo
1983
1988
1992
Raya (Santa Isabela)
1988
caserio de Wampu Sirpe, mun. de Puerto Lempira; casas 11, pob. 66
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Wampusirpi
Rayamona véase Rayamuna 1988
Rayamuna
1970
Rayamuna, caserio de la zona de Coco-Cruta (mapa: IGN 3561 III)
1988
Rayamona, caserio de Raya, mun. de Puerto Lempira; casas 69, pob. 398
1992
Raya Pura
1896
1910
Raya Pura, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
Real
véase Santa María del Real, Olancho
Real, Pueblo de véase Santa María del Real, Olancho
Reaguja
1990
Recebulquin
1536c pueblo indígena, repartimiento of Gracias a Dios
Reditoca véase Reitoca 1580
Redituca véase Reitoca
Reducción de Lingue
[Langue]
1806
S. Francisco de Lingue, cabecera del curato de Reducción de Lingue, 300 tributarios
Regadillo
1796
Reinada (Yoro)
1968
Reinada, caserio (mapa: IGN 2761 IV)
1981
caserio de la tribu tol de San Esteban, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Reinado véase Agua Caliento de Reinado 1864
Reinaga (Yoro)
1837
terreno en jurisdicción de Yoro (SCAD 2009: 537)
1846
concesión de tierras, distrito de Yoro (TT 1901: 206)
1988
Reinada, caserio de 18 casas y 96 habitantes, aldea Locomapa No. 1, mun. de Yoro
Reitoca
1543
Remitula (y Alupare y Yngrigula) encomienda de F. Montejo (AGI Guatemala 52)
1549
Rurituca, con Retrimilca, 100 tributarios
1574
Rerituca (con otros pueblos), 100 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1579
Rerituca, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
1580
Reditoca, pueblo de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
Reritoca, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
1582
Rerituca, 50 tributaros, jurisdicción de Comayagua
1590
Reritoca, 60 indios casados, 5 leguas del camino real
396
1592
1632
1661
1684
1733-9
1735
1740
1749
1750
1757
1759
Reditura, 66 tributarios, jurisdicción de Comayagua
Redituca, pueblo Lenca, jurisdicción de Comayagua
Reitoca (Reituca), encomienda del partido de las Minas, tributo aprox., en reales: 690
San Francisco Reitoca, pueblo de Minas de Tegucigalpa
pueblo tributario de Thegucigalpa
ejidos reclamado por San Francisco de Reitoca (TT 1901: 39; SCAD 2009: 248)
ejidos perdidos a Ojojona (TT 1901: 39; SCAD 2009: 248)
padrón (ANH 37-1215)
padrón de Reitoca (AGCA A3.16//945-17642)
Reitoca, partido de Thegusigalpa
San Francisco Reytoca, o Raitoca, la cura de Aguaqueterique a poner el pueblo ½
legua más cerca a sus ejidos (AGCA A1.12/50-501)
1779
Curaren y Reitoca, minas de plata de azogue (AGI Guatemala 464, “Memorial de . .
1789
padron de 6 folios PAIGH 1967: 97)
1791
pueblo del curato de Aguanqueterique, 1 legua de la cabecera
1796
Reitoca, del curato de Aguanqueterique, padrón de confesados = 110 "primeramente
indios" (AEC/LDS 1645760-6-4)
1800
Reytoca, cargo de 32 pesos
1801g San Francisco Reitoca, pop. 71, 20 tributarios
1801a S. F. Reitoca, pop. 83, 38 tributarios
1806
1841
Depto. de Comayagua, censo: 800 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1853
padron de Reitoca pueblo: 596 habitantes (ANH CyP)
1887
1896
pueblo de Reitoca, Tegucigalpa
1945
pob. 298
1961
pob. 332
1983
1988
2010
Reitoca, F. M.
Reity
véase Raiti 1877, 1882
Remitula véase Retimula 1543
República
1796
Reritoca véase Reitoca 1590
Retimula
1543
Remitula, encomienda de F. Montejo (AGI Guatemala 52)
1549
Retrimilca, con Rurituca, unidad tributario de 100 tributarios, jurisdicción de
Comayagua
1574
Retiro
1796
1896
Retrimilca véase Retimula 1549
Reyto
véase Raiti 1933
Reytoca véase Reitoca 1759, 1800
Ribra
1938
pueblo y quebrada, afluente de Laguna Tiblacan (Caratasca) (mapa: 1938 von
397
Hagen)
1953
crique de laguna Kwaskuraya (mapa: 1953 Helbig 9/10)
1985
llanos, río de la Mosquitia (mapa: IGN 3261 I, 3362 II)
Rincón
1841
Rinconada
1887
pueblo de Talgua, Gracias; pob. 50, 47 indígenas
1896
caserio de Talgua, Gracias
Rincón de Baire
1732
concesión de tierras cerca de la frontera de tierras de Pespire (TT 1901: 139)
Rincón del Buey
1997
Ringlera, La
1982
caserio (mapa: IGN 2657 I, IV)
Rio Abajo (E. P.)
1815
Rio Abajo, padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
Río Abajo (F. M.)
1820
padron de Río Abajo, Tegucigalpa (PAIGH 1967: 145)
1821
1841
1860
sitio 2 leguas de Tegucigalpa, censo de 229 ladinos
1895
sitio ladino con 16 indios, Tegucigalpa
1896
2000
aldea 18 km al norte de Tegucigalpa (mapa: IGN 2758 I)
Río Alazán
1898
comunidad de +/- 30 "Paya", cerca de "Guarasca" (Sapper 1899a)
1974
quebrada de Alazán (mapa: IGN 3161 IV)
1979
quebrada de Alazán (mapa: IGN 3062 I))
Río Amarillo
1887
pueblo de Santa Rita, Copán; pob. 126, 1 indígena
1895
sitio ladino con “26 indios de Honduras”, mun. Santa Rita, Copán
1896
1975
mapa: IGN 2460 IV
Río Arriba
1887
Río Arriba
1887
1895
pueblo de 232 indios y 14 ladinos, mun. Texiguat, E. P.
1896
aldea de Texiguat, E. P.
Río Blanco (Cortés)
1965
mapa: IGN 2661 III
Río Bonito
1864
pueblo coastal y ladino visitado por Subirana (1864)
Río Chiquito
1834
reducción de 69 indigenas, municipio de San Antonio, distrito de Trinidad, depto. de
Gracias
Río Chiquito
1896
ejidos of aldea El Conal, cerca de La Iguala (TT 1901: 274)
Río Choloma
398
1854
concesión de tierras cerca de San Pedro (TT 1901: 335)
Río Comayagua
1863
“Xicaques” en “hamlet of Río Comayagua” (Habel 1878: 18)
1895
aldea de 8 “hicaques”, mun. Santa Cruz de Yojoa, Cortés
1933
mapa: Aguilar Paz
1965
caserio del río Comayagua (mapa: IGN 2661 II)
Río de la Rura véase Rula 1623
Río de las Cañas
1810
Yoxoa, visitado por indio capitán del tribu de río de las Cañas (AGCA 51-524)
1965
quebrada de las Cañas, afluente del río Comayagua (mapa: IGN 2661 III)
Río de las Leñas
1791
Río de los Perdidos
1537? En la costa de Honduras, está en 15 ¼ grados, al suroeste de Cabo de Honduras
[Trujillo] 17 leguas (Castañeda et al 1977: 106)
Río Esteban [en Garífuna: Tibiniriba]
1774
Stephens R. (mapa: 1774 Speer)
1780
Stevens River (mapa 1780: Ratzer)
1865
fundado por dos hermanos de Roatán (? tradición oral)
1885
Stevens River (McConnico 1885)
1887
aldea garífuna de Balfate, de 67 casas y 310 habitantes
1895
pueblo “caribe” y ladino, mun. San Luis, Colón
1896
1907
S. Esteban (mapa: 1907 Mayes)
1945
Río Esteban, Balfate, Colón, censo: aldea de 470 garífunas
1970
río y aldea de Colón (mapa: IGN 2963 III)
1983
1988
2010
Río Esteban, Balfate, Colón
Río Grande
1537? [Aguan] en la costa de Honduras, 12 leguas al oeste de Cabo de Camarón y 18 al este
de Cabo de Honduras [Trujillo] (Castañeda et al 1977: 106)
Rio Grande
1813
Rio Grande: padron de 80 (con San Antonio de la Cuesta, El Coyolar, Ojojona) (LDS
1645762-5-1-5)
Río Hondo
1791
1821
1841
1860
censo de 289 habitantes, incluyendo 52 indígenas
1887
1896
2010
Río Hondo, F. M.
Río Lagarto [pech: uri maská]
1938
visitado por Girard (1978: II, 179-80)
Río Largo
1895
asentamiento "palla" de 39 (19 hombres, 20 mujeres); todos Católicas, mun. Dulce
Nombre (Culmí), Mosquitia (sic)
1896
caserio de El Dulce Nombre, Catacamas, Olancho
399
1985
caserio de Culmí (mapa: IGN 3161 III)
2010
caserio 10 km. nor-este de Culmí
Río La Rica
1930s fuente de dos familias paya que emigraron al caserio de El Paya (notas del campo
1993)
1974
río La Rica, caserio (mapa: IGN 3162 IV)
Río Miel [garífuna: mábogati (Kutscher 1973: 149)]
1896
caserio de Santa Rosa de Aguán, Iriona, Colón
Río Negro (Trujillo, Colón))
1962
(Trujillo/Río Negro) mapa basado en fotografías aéreas tomados en 1962 (DGEC 1962)
1969
barrio garífuna al este de Trujillo (mapa: IGN 3063 IV)
Río Negro (Copán)
1887
1895
aldea ladina con 20 “Yndios de Guatemala”, mun. Santa Rita, Copán
1896
Río Negro (Black River, La Criba, La Criva, Río Tinto)
1758
Río Tinto, río de la costa norte, nor-este Honduras (mapa: Díez Navarro)
Río Patuca [o Barra Patuca]
1910
Río Patuca, lugar no empadronado, jurisdicción de Irion
Río Paulaya véase Paulaya 1898
Río Paya véase Paya (Colón, río Paulaya) 1896
Río Paya
1972
barra del río Paya, al este de Cabo Farallones, costa norte (mapa: IGN 3163 IV)
Río Paya
1895
sitio de 16 Paya, mun. Iriona, Colón
1910
Río Paya, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1974
río y caserio del Paulaya (mapa: IGN 3162 IV)
Río Plátano
1711
Plantin, Plantane River (mapa: 1711 Uring)
1757
Plátanos, asentamiento sambo en la orilla izquierda a la boca del río Plátano
(mapa: Anon. 1757)
1896
Plantain River, aldea de Iriona, Colón
1916
Planting River, caserio de Iriona, de 37 casas y 82 habitantes
1972
aldea, y la boca del río Plátano (mapa: IGN 3263 I)
1974
censo nacional
1979
también Barra Plátano; comunidad de la reserva Río Plátano, de 404 habitantes,
incluyendo 331 miskitos y 61 ladinos (DIGERENARE 1980)
1988
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Río Plátano
2010
pueblo Miskito a la boca del Río Plátano, orilla derecha (sur)
Río de Plátanos (Tela)
1896
aldea de Tela, Yoro
1916
caserio de Tela, Atl., de 22 casas y 99 habitantes
Río Sacualpa
1877
Río Salado
1864
pueblo costero y ladino visitado por Subirana (1864)
Río Seco
1841
400
Río Tinto
1885
1887
1895
1896
1916
1961
1988
2010
Río Tinto
1757
[en Garífuna: [Riu Tintu]
Río Tinto (McConnico 1885)
caserio de Tela, de 16 casas y 75 habitantes
sitio de 78 “morenos” y algunas ladinos, mun. Tela, Yoro
aldea de Tela, Yoro
aldea de Tela, Atl., de 46 casas y 132 habitantes
mapa: IGN 2663 I
aldea Garífuna de 126 casas y 403 habitantes
pueblo costero, Río Tinto, Tela, Atlántida
véase Río Negro (Black River, La Criba, La Criva)
pueblo situado en la boca del of río Negro, nor-este Honduras; campamento de los
madereros Ingléses (mapa: 1757 Anon.)
1759
comunidad de fundado por Guillermo Pitt, de 213 casas cubiertas de paja (Lara y
Ortega 1759)
Río Tinto (afluente del río Guayape)
1724
afluente del Río Guayape (AGCA 219-2466, f. 6)
1975
mapa: IGN 3060 III
2010
afluente del Guayape en Olancho
Río Tinto (el asentamiento)
[San José de Río Tinto]
1673
San Francisco, pueblo y misión fundado “en unas montañas mas delante de
Sancali”; indios de El Real y Catacamas “hicieron” el poblado (AGNM 1677: f. 85)
1698
río Tinto, tierra de gente de Catacamas, pero “apetecieron” a los paias (Betancur
1698)
1721
reducción Paya cerca de los encuentros de los ríos Pataste y Tinto (AGCA 134-1504)
1724
sitio Paya atacado por los "zules ó chatos" [Tawahkas] (AGCA 219-2466, f. 6)
1724
Paias en río Tinto, 7 años, quemaron por azules/chatos [tahuakas] (AGCA 134-1504,
folio 46)
1781
Río Tinto, pueblo de indios, de donde los ganados fueron llevados, via Catacamas, a
Comayagua (AGCA A1.12/50-511)
1796
1797
curato de Manto, padrón de 26 almas, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-5-4)
1789
asentamiento Paya (AGCA A1(4)/51-517 (viejo)
1837
concesión de tierras, distrito de Catacamas (TT 1901: 173; SCAD 2009: 415)
1857
río Tinto, y pueblo (mapa: 1857 Wells)
1863
visitado por el alemán Dr. Habel (1878: 20)
1878
Icoteas, ejidos de San José de Río Tinto, distrito de Catacamas (SCAD 2009: 406)
1895
aldea ladina con 1 indio, mun. Catacamas, Olancho
1896
Río Tinto Abajo, caserio de Catacamas, Olancho
1898
comunidad visitado por el alemán Karl Sapper (Sapper 1899a)
1986
mapa: IGN 3060 I
1988
San José de Río Tinto, aldea de 161 casas y 812 habitantes, mun. de Catacamas
1992
asentamiento en el camino Catacamas-Culmi
2010
San José de Río Tinto, Catacamas, Olancho
Río Zarco
1972
Río Zarco, caserio, río, del costa norte (mapa: IGN 3163 IV)
1983
1988
Risisapa
1887
terreno en jurisdicción de Comayaguela (SCAD 2009: 248)
401
1983
Roata
1639
véase Roatán 1939
asentamiento indígena en Roatan; con pueblo de Masa, hay 14 tributarios (Avila y
Lugo 1639)
Roatán (Isla de) [también: Guayaba, Guayama, Ratan, Rattan, Ruatan,
1502
manaua (mapa: 1506 Zorzi/Colón)
1502
insule de ixoa (mapa: 1510 Maggiolo)
1519
todos soia (mapa: Homem/Reineis)
1537
toda satos (mapa: G. Viegas)
1560
laguayana (mapa: [1560] Anon.)
1562
Guaiaba (mapa: 1562 Gutierrez)
1575
Guayama (mapa: 1575 López de Velasco)
1582
1590
20 indios casados, isla en jurisdicción de Truxillo, 14 leguas al mar
1590
La Guayaba, isla con 2 pueblos de 40 indios total, provides provisions to Trujillo
(casabe, maíz, aves, puercos, frutas) (Valverde 1590a: folio 2)
1592
20 tributaríos, jurisdicción de Truxillo
1592
Ruatan, encomienda de Andres Segura de Trujillo (AGI Contratación 238,N.4,R.1)
1599
I. S. Francisco (mapa: 1599 Hulsius)
1600
Laguaiaba (mapa: 1600 Tatton)
1619
Ruatan, (PARES: AGI Guatemala,98,N.8, imagen 6)
1621
Ruatan, pueblo indígena de la isla donde hablan la lengua materna (AGI 1621)
1625
Guajama (mapa: 1625 Laet)
1630
la isla de Guayaba
1639
Laguiada, o Layinada (Butler 1640)
1639
la Guayama, también Aguaiciva o Guaiciba; la isla tiene 14 tributarios en 2 pueblos:
Roata y Masa (Avila y Lugo 1639)
1642
Ruatan, indios de aquí tomado a tierra firme cerca de Trujillo (Tamayo 1642)
1642
Roaton, isla visitado por las piratas ingléses; 120 indios isleños en Trujillo volver a
sus islas por las piratas (Jackson 1642)
1650
Villalva remueve habitantes a cerca de Santo Tomás (Golfo Dulce) (Juarros 1818: II,
170)
1690
Ruatan (mapa: Fuentes y Guzman)
1742
ocupado por los ingleses (Juarros 1818: II, 170)
1765
Isla de Rattan (mapa: 1765a Robertson)
1711
Rattan (mapa: 1711 Uring)
1715
Ruatan, descripción de la isla más grande (Díaz de Layero y Cordoba 1715)
1758
Ruatan, isla (mapa: Díez Navarro)
1777
Roatan, tiene cayos ocupados por ingleses (mapa: Sierra 1777c)
1804
Ruatan, visitado por Henderson (1811: 203)
1808
Rattan (Wright 1808: 16)
1841
Roatan, isla de +/- 200 habitantes (Young 1841: 148)
1858
censo de la colonia, isla Roatán: 1,369 habitantes (Cevallos 1919: 40)
1877
censo general del departamento (ANH CyP)
1935
2,924 habitantes (Valladares 1939: 74)
1994
Roatán oeste (mapa: IGN 2864 I)
1997
Roatán este (mapa: IGN 2965 III)
2010
Roatán (isla), Islas de la Bahía [Lit.: Davidson 1974]
Roatán (urbano)
402
1887
pueblo de Islas de la Bahía; pob. 302, 2 indígenas
1896
Roatán (Coxen Hole), ciudad de Roatán, Las Islas
1897
1950
cabecera deparamental, pob. 870
1961
cabecera departamental, pob. 1,629
1988
cabecera departamental de 936 casas y 3,631habitantes
2010
Roatán, capital del departamento de Islas de la Bahía [antes, Coxen Hole]
Roatán
1747
terreno junto a Yarumela, valle de Comayagua (TT 1901: 102; SCAD 2009: 311)
Roaton véase Roatán (Isla de) 1642
Roateca véase Ranteca
Robles
1791
1887
Rocteca véase Rauteca 1757
Roctera véase Rautera 1733
Roetheca véase Rauteca
Rodeo
véase El Rodeo (Copán)
1834
1860
despoblado de Santa Rosa, Gracias: de 15 casas y 130 habitantes, incluyendo 51 indios
1954
Rodeo (mapa: 1954 Aguilar Paz)
1977
El Rodeo, 2 km al sureste de Santa Rosa de Copán (mapa: IGN 2460 III)
Rodeo
1887
1895
Bodega Rodeo, sitio ladino con 75 indios, mun. Santa Ana, Tegucigalpa
Rodeo
1887
pueblo de San Juan Guarita, Gracias; pob. de 144 indígenas
1896
Rodin
véase Rumdin 1988
Roducto
1860
Roducto, valle de Maraita, Tegucigalpa, de 94 ladinos
1954
Reducto, al sur de Maraita (mapa: Aguilar Paz)
Roduto
1791
valle del curato de Santa Lucía, 8 leguas de la cabecera
Roman River véase Aguán 1841
Rompido
1895
sitio con 11 hicaques, mun. Morazán, Yoro
Rondin véase Rumdin 1997, 1986
Ropa
1933
crique y laguna de la Mosquitia (mapa: 1933 Murray)
Rorruca
1779
Rurruca, con Gualaxa, concesión de tierras al encuentro de los ríos Guarajambala y
Tamaque (TT 1901: 275; SCAD 2009: 348)
1901
Ruruca, terreno de Gracias (Membreño 1901: 87))
1983
Rorruca, caserio 4 km al nor-este de San Francisco, Lempira (mapa: IGN 2558 III)
1983
1988
Roroteca véase Rauteca
Rorteca véase Rauteca
403
Rosa
1896
aldea de Yoro, Yoro
1910
asentamiento tol, municipio de Yoro, Yoro (censo nacional)
1988
La Rosa, aldea de 242 casas y 1,248 habitantes, mun. de Yoro, Yoro
Rosario
1834
1838
1896
aldea de Santa Rosa, Copán
Rosario (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de Plan Grande, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Rosita
[en Garífuna: Rositu]
1966
Rosita, caserio de la zona de Zambuco, al este de Tela (mapa: IGN 2763 II)
1973
estación de corozos, del Standard Fruit Company y pueblito de Garífuna (autor,
notes del campo)
1974
1988
2010
Rosita, Esparta, Atlántida
Roteca
véase Rauteca 1590, 1661
Rotlaya véase Ratlaya
Ruatan véase Roatán (Isla de) 1758
Rula, Río de la
[probable, mal transcripción de Cruta =[C]ru{t}a]
1623
o Rura, cerca de una sabana grande en la Mosquitia (AGCA 4056-31441, 5/v/1624)
Rumdin
1986
Rondin, Rondintingni, sitio y crique afluente del río Mocorón, de la Mosquitia
(mapa: IGN 3361 II)
1988
Rodin, caserio de Sirsirtara, mun. de Puerto Lempira; casas 16, pob. 47
1992
Rupalia
1985
1992
Rura, Río de la véase Rula 1623
Rurituca
1549
Rurituca, con Retrimilca, una unidad tributaria de Comayagua
Rurituca véase Reitoca
Rurruca véase Rorruca 1779
Ruruca véase Rorruca 1901
Ruruteca véase Rauteca 1580
Rusquín
1983
1983
1988
caserio de 10 casas y 52 habitantes, aldea de San Sebastián, mun. Piraera, Lempira
Rus Rus
1905
río Rus-Rus (mapa: 1905 Nicaragua)
1916
crique, afluente del R. Coco (mapa: 1916b Heath)
1974
censado
1979
río Rus Rus (mapa: 3260 I)
1982
río afluente del río Coco (mapa: IGN 3360 III)
1983
1988
404
1992
Rus Rus Tingni
1934
S
Sabá
1887
pueblo de Sonaguera, Colón; pob. 91, 7 indígenas
1896
Sabá, aldea de Sonaguera, Colón
1974
mapa: IGN 2962 I
1988
Sabacuante
1901
río del término municipal de Tegucigalpa (Membreño 1901: 87)
Sabanagrande
1791
valle del curato de Ojojona, 4 leguas de Ojojona
1808
Sabana Grande, 87 almas (AEC/LDS 1645760-1-2)
1811
Reduccion de Sabana Grande, padrón de familias (LDS 1645762-5-1-9)
1813
Sabana Grande, 211 almas: mulatos 100, indios 111 (LDS 1645760-1-2)
1841
pueblo de Ojojona, Tegucigalpa, censo: 2,250 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1847
reducción de Sabanagrande (SCAD 2009: 243)
1887
1895
1896
1945
pob. 1,678
1961
pob. 1,296
2010
Sabanagrande, F. M.
Sabanagrande, F. M.
1778
paraje de Sabanagrande, terreno en la provincia de Tegucigalpa (SCAD 2009: 251)
1887
Sabana Larga
1940
Sabana Redonda
1860
valle de Maraita, Tegucigalpa, de 141 habitantes, incluyendo 125 indígenas
Sabanera
1813
Sabanera: padron de 17 almas (con San Antonio de la Cuesta, El Coyolar, Ojojona, y
Rio Grande) (LDS 1645762-5-1-6)
Sabaneta
1887
1896
aldea de Reitoca, Tegucigalpa
Sacaca
1864
o Río Claro, o Sagaca, terreno de Gracias (TT 1901: 275; SCAD 2009: 348)
Sacacarán
1996
río, quebrada, caserio (mapa: IGN 2757 IV)
Sacaguato
1887
1896
Sacahuato, aldea de Sabana Grande, Tegucigalpa
1988
1990
2010
Sacaguato, Sabanagrande, F. M.
405
Sacahato
1983
Sacahato, situado en 13-45'N/87-14'W
Sacahuato véase Sacaguato 1896
Sacalaca (Ocotepeque)
1975
llano 3 km al oeste de San Marcos, (mapa: IGN 2459 III)
Sacamil (Ocotepeque)
1972
mapa: IGN 2359 II
1983
1983
Sacamil (Valle)
1896
caserio de Aramecina, Goascorán, Valle
1970
río, la boca cerca de Pespire (mapa: IGN 2756-IV)
1983
Sacapa véase Zacapa, S. B.
Sacare
1896
Sacares, caserio de Belén, Gracias
Sacraliah véase Sangrelaya 1838
Sacrare (Chol.)
1969
Sacare, caserio (mapa: IGN 2856 IV)
1978
cerro de Choluteca (mapa: IGN 2756 I)
Sacualpa también Asacualpa, Azacualpa, Zacualpa
Sacualpa (Com.)
1824
concesión de tierras, jurisdicción de Siguatepeque (TT 1901: 103)
Sacualpa
1853
ejidos medidaspor el común de Opatoro (TT 1901: 103)
1887
pueblo de Opatoro, La Paz; pob. 128, 127 indígenas
Sacualpa (Lempira)
1733
con Siliantuque y Nuestra Señora de la Paz, tierras del común de Talgua (TT 1901:
275)
1776
terreno de Talgua (SCAD 2009: 348)
Sacualpa (Copán)
1837
concesión de tierras, jurisdicción de Corquín, Copán (TT 1901: 275; SCAD 2009: 104)
Sacualpa (Olancho)
1887
Sacualpa (olabcho)
1887
Sacualpa, El (E. P.)
1815
El Sacualpa, padron de Danlí y anexos (nombres) (LDS 1645762-5-2)
Sacualpita (Olancho)
1895
sitio “mulato” con 82 “indígenas, mun. Guata, Oalncho
Sagaca
véase Sacaca
Sagalaca
1975
llano, 3 km oeste de San Marcos, Ocote. (mapa: IGN 2459 III)
Saguacito
1988
Saguasito, caserio de 6 casas y 19 habitantes, aldea de La Llorona, mun. de Culmí
2001
pueblo de 30 Pech, de 84 habitantes, mun. de Culmí, Olancho
2010
Saguacito, La Llorona, Culmí, Olancho
Saguay
1582
Zaguay, 20 tributarios, jurisdicción de Olancho
406
1590
1592
1662
no se incluye
Çagua, 19 tributarios, jurisdicción de Olancho
Saguay, confirmación de encomienda en A. Oseguera, jurisdicción de Olancho el
Viejo
1669
Saguay, con Olancho (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9
1684
Saguei, pueblo indígena de Olancho
1733-9 Saquey, pueblo tributario de Olancho
1757
Saguey, partido de Olancho
1784
terreno en el distrito de Agalta (SCAD 2009: 416)
1838
San Pedro de Saguay, terreno en el valle de Agalta (SCAD 2009: 419)
1896
1920
terreno, jurisdicción de Gualaco (SCAD 2009: 416)
1933a Saguay
1975
caserio del valle de Agalta, Olancho (mapa: IGN 2961 II)
1983
1988
Saguay, aldea de 14 casas y 71 habitantes
2010
Saguay, Gualaco, Olancho
Saguazon
1985
caserio de Culmí y río afluente del Wampú (mapa: IGN 3161 III)
Saguei
véase Saguay 1684
Saguya
1988
caserio de 2 casas y 11 habitantes, aldea de Corante, mun. de San Manuel Colohete,
Lempira
Sahsintingni
1980
crique de la Mosquitia (mapa: IGN 3360 IV)
1987
crique afluente del río Dursuna, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 I)
Saicoco
1885
ejidos de San José del Ojo de Agua (TT 1901: 275)
Saina
1834
caserio de distrito Erandique (mapa: Cacho)
1970
1988
Saire
1895
sitio con 54 indios y algunos ladinos, mun. Vado Ancho, E. P.
1896
caserio de Vado Ancho, Texigual, E. P.
1969
1983
1988
2010
Saire, Vado Ancho, E. P.
Sakalawala
1985
crique al sur de Puerto Lempira, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Saki o Snaki
1934
Sakorska Uya
[pech: sakors = ? + ka = prefijo + uya = grande]
Sin fecha sitio Pech, Río Plátano, despues Silmeca y antes Buena Vista y Las Marias
Saladillo
1799
sitio 6 leguas de Trujillo (AGCA A3/78-613)
1821
sitio de los morenos franceses (Palomar, AGCA A1.44/99-1159)
Salado
407
1887
Salado Lis-Lis
1964
mapa: IGN 2963 III (1970)
1974
garífuna sitio de 24 habitantes (visita de campo)
Salalica
1673
con Reducto, concesión de tierras cerca de Maraita (TT 1901: 39; SCAD 2009: 248)
1742
remedida de tierras cerca de Maraita (TT 1901: 44; SCAD 2009: 252)
1758
concesión de tierras cerca de Maraita (TT 1901: 44)
1813
Salalica: padron de 38 españoles (con San Antonio de la Cuesta, El Coyolar, Ojojona,
y Rio Grande) (LDS 1645762-5-1-1)
1860
valle de Nueva Armenia, Tegucigalpa
1954
10 km al suroeste de Maraita (mapa: Aguilar Paz)
1983
1988
1990
Arriba y Abajo: caserios y río de F.M. (mapa: IGN 2757 I, II)
2010
Salalica, Nueva Armenia, F. M.
Salamá
1840
ejidos de este publo (SCAD 2009: 416)
1841
Salamá (AAN 1 [1967]: 17)
1860
Salaman, Olancho, sitio de 201 habitantes
1881
Nuestra Señora de la Concepción, ejidos del pueblo (TT 190: 169)
1894
Nuestra Señora de la Concepción, terreno entre Silca y Salamá (TT 1901: 169)
1896
1961
pob. 1,368
1988
2010
Salamá, Olancho
Salamanca (Villa de) véase Nueva Salamanca 1549
Salatoca
1744
concesión de tierras cerca de Texíguat (TT 1901: 44; SCAD 2009: 192)
1791
1978
Salatoca, caserio (mapa: IGN 2756 I)
1988
2010
Salatoca, Guinopito, Texiguat, E. P.
Salitran
1887
caserío de La Ceiba, Colón; pob. de 83 indígenas
1896
aldea de La Ceiba, Colón
Salitre (Yoro)
1981
Salsoque
1896
caserio de Nueva Arcadia, Trinidad, Copán
1983
Salto
1988
Salto, El (Yoro)
1981
Salto Grande
1988
Salube
véase Solubre
Salubre véase Solubre
408
Sálum
1967
Sálum, caserio de Chinacla, La Paz (mapa: IGN 2658 IV)
Samalaco
1983
1988
caserio de 11 casas y 46 habitantes, aldea de El Calvario No. 1, Sabanagrande, F. M.
1994
(mapa: IGN 2757 I)
Samalaquaire
1896
caserio de Liure, Texiguat, E. P.
1983
1978
Samalaguaire, caserio (mapa: IGN 2756 I)
1988
2010
Samalaguaire, Santa Cruz, Liure, E. P.
Samalare
1988
caserio de 32 casas y 197 habitantes, aldea de Reitoca, F. M.
1996
cerro (elev.: 700 m) y caserio (mapa: IGN 2757 IV)
Samalguara
1991
caserio, río Chinamito (mapa: IGN 2461 III)
Samayare
1791
1975
río, caserio de E. P. (mapa: IGN 2857 III)
1983
1988
2010
Samayare, Oropolí, E. P.
Sambal
1991
caserío mískito vecino de Plaplaya (Herlihy y Herlihy 1991: 12)
Sambal Hidan véase Ibans 1887
Sambisambique véase Sensenti (Ocotepeque)
Sambita
1927
Sambo Creek
[en Garífuna: Liri Fulasus Sambu]
1885
Zambo Creek (McConnico 1885)
1887
aldea de La Ceiba, Colón; de 32 casas y 274 habitantes, 2 indígenas
1895
sitio de “morenos”, con algunos ladinos
1896
Zambo Creek, aldea de La Ceiba, Colón
1916
Sambo Creek, caserio de La Ceiba, Atl., de 25 casas y 108 habitantes
1969
mapa: IGN 2863 II
1983
1988
aldea Garífuna de 411 casas y 1,764 habitantes
2010
Sambo Creek, Atlántida
Samil
(del inglés: saw mill, fábrica a cortar palos de madera)
1988
caserio de Aurata, mun. de Puerto Lempira; casas 3, 2 habitantes
Sampala
1905
sitio del Río Coco arriba (mapa: 1905 Grossmann)
Sampile
1645
terreno, jurisdicción municipal de Choluteca (TT 1910: 140; SCAD 2009: 159)
1720
concesión de tierras al convento de La Merced, Choluteca (TT 1901: 140)
1721
San José, concesión de tierras en las orillas del Río Sampile (TT 1901: 145)
1740
Río Sampile, concesión de tierras (TT 1901: 139; SCAD 2009: 158)
1775
San Miguel de Sampile, concesión de tierras, jurisdicción municipal of Choluteca
409
(TT 1901: 146; SCAD 2009: 166)
1960
caserio, río (mapa: IGN 2756 II)
1983
1988
aldea de 105 y 521 habitantes
2010
Santa Rosa de Sampile, Choluteca, Choluteca
Sampile
1988
2010
Sampile, Santa Ana de Yusguare, Choluteca
Sanacagua
1976
quebrada afluente del Chamelecón, de S. B. (mapa: IGN 2561 IV)
San Agustin de Copante
1796
padron de 46 almas de la iglesia, curato de Cerquin (AEC/LDS 1645760-9-6)
1797
aldea del curato de Cerquin, padrón de 17 casas, 41 almas (AEC/LDS
1645760-5-3)
San Andrés
1887
San Andrés
1791
San Andrés (minas), pueblo del curato de Sensenti, 10 leguas de la cabecera
1831
Mineral de San Andrés, lista de contribuciones (ANH CyP)
1834
pueblo de 521 ladinos, distrito de Sensenti, depto. de Gracias
1860
minas y aldea de 134 ladinos, jurisdicción de Cucuyagua, Gracias
1874
parroquia de Cucuyagua, padrón de 138 personas (AEC/LDS 1645762-1-3)
San Andrés de Guaxinlaca véase Guajinlaca
San Andrés (Lempira) véase Guajinlaca
San Andrés (Ocotepeque)
1916
remedida terreno ejidal de indígenas de Ocotepeque (SCAD 2009: 385)
San Antonio, valle de (Choluteca)
1796
valle de San Antonio, padrón (AEC/LDS 1645760-2-1)
San Antonio (Olancho)
1796
en el curato de Manto, padrón: 15 almas (10 y más) (AEC/LDS 1645760-6-1)
San Antonio (Colón) [en Garífuna: Marugurugu]
1821
pueblo Garífuna de 212 habitantes (Palomar, AGCA A1.44/99-1159)
1855
1882
(sic, ver 1885)
sitio al oeste de Trujillo llamado “Pueblo en medio”, entre Punta Ycaco [actual Santa
Fé] y “San Antonio [actual Guadalupe], de 10 casas (mapas: 1882a, b Portal)
1885
con Pueblo de Enmedio y Punta Hicaco, ejidos de estos pueblos, la costa abajo de
Trujillo (TT 1901: 208; SCAD 2009: 29)
1887
aldea garífuna del mun. de Santa Fé, de 42 casas y 174 habitantes
1895
sitio de “morenos”, mun. Santa Fe, Colón
1902
pueblo entre Santa Fé y Guadalupe, con 15 casas (mapa: 1902 Serrano)
1933a S. Antonio
1945
aldea de Colón, censo: aldea de 303 garífunas
1972
mapa: IGN 2963 I
1988
aldea garífuna de 178 casas y 512 habitantes
2010
San Antonio, Sante Fe, Colón
San Antonio (Copán)
1834
pueblo de 487 ladinos, distrito de Trinidad, depto. de Gracias
1961
San Antonio de Copán, pob. 618
San Antonio (Cortés)
410
1895
aldea “mulata” con de 12 “indios”, mun. Santa Cruz Yojoa, Cortés
1962
caserio 2 km al sureste de Santa Cruz de Yojoa (mapa: IGN 2660 IV)
San Antonio (Cortés)
1895
sitio ladino con 2 indios, mun. Talpetate, Cortés
San Antonio (Comayagua)
1791
pueblo del curato de Sagrario Comayagua, 4 leguas de Comayagua
San Antonio (La Paz)
1878
pueblo de Caridad, La Paz; pob. 364, 1 indígena
San Antonio
1660
una estancia concedida a un cacique indígena, distrito de Camasca (TT 1901: 276)
1769(?) medida de terreno en jurisdicción de Camasca (SCAD 2009: 291) [ANH-TT INT 94]
1791
valle del curato de Camasca, 6 leguas de la cabecera
1797
valle del curato de Camasca, padrón de tributarios: pob. 400 (AEC/LDS 1645760-5-3)
1860
pueblo de Camascas, Gracias, de 132 casas y 561 habitantes, incluyendo 3 indígenas
San Antonio (Intibucá)
1887
1961
pob. 278
1887
1887
San Antonio (Lempira)
1860
aldea de Guarita, censo de 36 casas de paja
1887
pueblo de Guarita, Gracias; pob. 265, 1 indígena
San Antonio (Com.)
1841
pueblo de Esquias, Comayagua, censo: 248 almas (ANH PS-XIX, Comayagua 9)
1887
pueblo de Minas de Oro, Comayagua; pob. 250, 1 indígena
San Antonio (S. B.)
1887
pueblo de Petoa, S.B.; pob. 205, 1 indígena
San Antonio F. M.)
1887
San Antonio (F. M.)
1860
San Antonio de Occidente, censo de 495 habitantes, sin indígenas
San Antonio (F. M.)
1765
1779
San Antonio, minas de plata (AGI Guatemala 464, “Memorial de . . . 6 de enero, de
Guatemala)
1791
pueblo del curato de Santa Lucía, mineral, 4 leguas de Tatumbla, cabecera del curato
1841
1854
San Antonio, de 1,200 habitantes, visitado por Scherzer (1857 I: 277)
1860
mineral San Antonio de Oriente, censo de 142 csas y 1,100 habitantes
1887
pueblo de Mineral de San Antonio, Tegucigalpa; pob. 447, 4 indígenas
1895
pueblo ladino con 4 indios, cabecera municipal, depto. Tegucigalpa
1961
San Antonio de Oriente, pob. 234
2010
San Antonio de Oriente, F. M.
San Antonio
1791
San Antonio
411
1791
valle del curato de Ocotepeque, 4.5 leguas de la cabecera
San Antonio (Lempira)
1629
estancia en términos de Panilax [Panila] (SCAD 2009: 349)
1684
San Nicolás, terreno en el valle de San Antonio, distrito de Erandique (SCAD 2009:
354)
1737
terreno, distrito de Erandique (SCAD 2009: 349)
1741
terreno en términos de Panila, distrito de Erandique (SCAD 2009: 349)
1995
valle 12 km al este de Erandique (mapa: IGN 2558 IV)
San Antonio
1887
San Antonio (S. B.)
1887
pueblo de Santa Bárbara, S.B.; pob. 176, 150 indígenas
San Antonio (Choluteca)
1887
1961
San Antonio de Flores, pob. 196
San Antonio (Yoro)
1782
pueblo “hicaca” (tol) con una misión franciscana, al fin del oeste del valle de
Olanchito (Aguán) (Anon. 1782)
San Antonio (Yoro)
1757
reducción nueva de "jicaques", valle de Olomán, Yoro (AGCA A1.23/1528-10083, f.
138)
1760
San Antonio de Olomán, 90 habitantes (AGCA A1.12/118-2487, fols. 107-09)
San Antonio de Agua Caliente (S. B.)
1895
municipio de Zacapa, de 102 indios, hay ladinos también
San Antonio de Cortés véase Talpetate 1950
San Antonio de Descanso (Santa Rosa, Copán)
San Antonio de Flores (Choluteca)
1895
mun. de 15 lugares y 1,054 habitantes
1895
1908
peregrinación (guancasco): Pespire - San Antonio de Flores, 23 de septiembre
(Iglesia Pespire, Inventorio, folio 265)
San Antonio de Flores (El Paraiso)
1975
pueblo de E. P. (mapa: IGN 2857 III)
San Antonio del Norte
1791
San Antonio, valle del curato de Aguanqueterique,
1841
1887
1926
gente de “El Norte”, una romeria al Santuario de Polorós, 26 de febrero (LDS 637005)
1961
pob. 668
1988
2010
San Antonio del Norte, La Paz
San Antonio de Malera véase Malera
San Antonio de Olomán (Yoro) véase Olomán (Yoro) 1757
San Antonio de Pacuara
1983
San Antonio de Padua (Valle)
1741
sitio en el distrito de Nacaome (SCAD 2009: 500)
1748
sitio en el distrito de Nacaome, a inmediaciones de Guacirope, (SCAD 2009: 500)
San Antonio de Suscaran (Valle)
412
1721
sitio en el distrito de Goascaran (SCAD 2009: 501)
San Antonio de Tomalá véase Tomalá (Lempira)
San Antonio del Zapote
1768
terreno en el curato de Tencoa (SCAD 2009: 490)
San Antonio Mazaguara véase Masaguara
San Antonio Tapesco
1988
San Antonio, Villa de
véase Villa de San Antonio 1841
Sanate
1983
San Bartolomé (valle de Olancho)
1685
reducción de indios que atacado a otras reducciones cercanas
1721
misión del valle de Agalta, 7 leguas de San Joseph (AGCA 134-1504/13 dic)
San Benito (Chol.)
1887
1895
pueblo ladino con 12 indios, mun. Conce. María, Choluteca
Sanbuco véase Zambuco 1916
San BuenaBentura véase San Buenaventura
San Buenaventura (valle Jamastrán, este)
1666
misión de padre Espino (AGNM 1677)
1667
reducción de indios yaras, establecido por padre Espino, 7 leguas al oeste de Santa
María [río Guayambre] [o 4 leguas (AGI 1681)]
1669
uno de los dos reducciones del sur de Honduras (el otro era Santa María, del río
Guayambre)
1674
(con Santa Maria) población total: 80 almas
1675
uno de las siete reducciones en Olancho, población total: 600 almas
1735
San Buenaventura, terreno en el valle de Cuscateca (SCAD 2009: 193)
1736
San Buenaventura, Jamastrán, ahora es el sitio de Matasano (ANH col 127)
1980
El Matasano, valle del río San Francisco, al este del valle Jamastrán (mapa: IGN 2958
III)
San Buenaventura (valle Gualaco, Olancho)
1685
(con San Felipe) reducciones con población total: 220 almas
1711
San Buenabentura, misión Paya de 47 almas y 15 familias, 1/2 legua desde San
Joseph de Cusquire, en el valle de Agalta (AGI Guat 233)
1721
San Buena Benture, valle de Agalta (AGCA 134-1504)
1750
misión Paya de 97 almas, cerca de Gualaco (AGI Guat 371)
1762
misión de Paia de San BuenaBentura (LDS A, folio 310)
1768
misión de indios Butucos, partido de Olancho (AGCA A1.12/50-506)
1776
padres misionerios en San Buena Ventura (AGCA A3 (4)/214-2265)
1791
pueblo del curato de Silca, 17 leguas de Silca
1805
pueblo Paya de 34 almas y en proceso de declive (Goicoechea 1807)
1933a S. Buenaventura
1975
caserio de Olancho, elev.: 680 m en valle de Gualaco (mapa: IGN 2961 II)
1983
1988
aldea de 34 casas y 182 habitantes, mun. de Gualaco, Olancho
2010
San Buenaventura, Gualaco, Olancho; aldea al lado sur del camino Gualaco-San
Esteban
San Buenaventura (Olancho)
1739
reducción de 225 indios “Butucos”por Eugenio Pérez, a la orilla del río Telica, lado
413
norte del valle de Olancho, 2 leguas de Juticalpa y 8 leguas de Catacamas
(Conzemius 1928: 33-34)
San Buenaventura (F. M.)
1721
sitio en jurisdicción de San Buena Ventura (SCAD 2009: 265)
1791
valle del curato de Ojojona, 2.5 leguas de la cabecera
1841
pueblo de Ojojona, Tegucigalpa, censo: 572 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1887
1961
pob. 400
1994
(mapa: IGN 2757 I)
2010
San Buenaventura, F. M.
San Blas (Yoro)
1981
Sancale véase San Calix 1724
Sancali véase San Calix 1661
San Cali véase San Calix 1673
Sancalis véase San Calix 1784
San Calix (Olancho)
1661
Sancali, sitio al sur de la valle Agalta, en Olancho (AGNM 1677)
1669
18 taguacas en estancia de San Cali, de Bartolome Escoto (AGI Guatemala 183 1681
1673
San Cali, sitio arriba de la misión de San Pedro, en el río Guayape; también
Montañas de Sancali, localidad de la misión de San Francisco (AGNM 1677: f. 85)
1724
Sancale, puerto a los encuentros de los ríos Tinto y Guayape (AGCA 219-2466, f. 6v)
1724
Zancale, encuentros del río Tinto y Guayape (AGCA 134-1504, folio 47)
1784
Sancalis, ejidos del pueblo de Catacamas (SCAD 2009: 416)
1784
San Calix de los Indios, confirmación de tierras, cerca de Catacamas [foto de un
documento de la AGCA 1784] (University of Kansas, Spencer Library, Griffith
Collection, Ms. 187, p. 9)
1791
San Calis, título de tierra (ANH/TT Olancho 38)
1975
quebrada San Calix, afluente del Guayape, cerca la boca del río Tinto (mapa: IGN
3060 III)
Sancanquira véase Sankankira 1985
San Carlos
1887
San Cosme
1667
concesión de tierras, valle Cuzcateca (TT 1901: 46; SCAD 2009: 193)
San Cristóbal
1887
pueblo de San Antonio, Intibucá; pob. 150, 1 indígena
San Diego
1682
terreno en el valle de Morocelí (SCAD 2009: 193)
San Diego (Chol.)
1887
pueblo de San Marcos, Choluteca; pob. 191, 1 indígena
San Diego (E. P.)
1791
1887
1895
pueblo de 79 ladinos y 21 indios (documento fragmentado), mun. Soledad, E. P.
San Diego (Lempira/Gracias)
1740
del Agua Fría, terreno en ANH-TT, Lempira 257 (SCAD 2009: 351)
San Diego (Olancho)
1699
Purissima Concepción de Nuestra Señora de San Diego, misión nueva de los
414
franciscanos en el valle de San Pedro (Olancho) (AGI Guatemala 233, folios 49-57)
1976
cerro y caserio del valle Azacualpa, Olancho (mapa: IGN 2959 II)
San Diego (Yoro)
1724
terreno en el distrito de Yoro (SCAD 2009: 539)
1887
San Diego, Purissima Concepción de Nuestra Señora de véase San Diego (Olancho 1699)
San Diego de Talanga véase Talanga 1856
San Domingo
1905
1928
San Esteban (Olancho)
1805
San Esteban Tonjagua, reducción nueva de payas, valle de Agalta (Goicoechea 1807)
1821
San Esteban de Payas, en peligro de ser asaltado por los ingleses desde Black River
(ANH 1821)
1833
Valle de Trinidad (San Esteban, Tonjagua, Trinidad, Zopilote, La Venta, Valle de
Agalta, y Río de Alao); censo: 505 habitantes, 119 casas (ANH PS-Olancho 22)
1857
pueblo pech, de 300 habitantes (Wells 1857: 326, mapa: 1857 Wells)
1860
sitio de 176 hombres (16-60)
1887
1895
asentamiento de más de 100 "mestizos" (documento fragmentado)
1896
pueblo de León Alvarado, Olancho
1899
ruina, .5 leguas al noroeste (Stone 1941: 20)
1905
S. Esteban (mapa: 1905 Nicaragua)
1933a S. Esteban
1945
pob. 358
1961
pob. 622
1978
San Esteban, elev.: 440 m (mapa: IGN 1978 3061 IV)
1988
2010
San Esteban, Olancho
San Esteban (Yoro) [véase Agua Caliente de Reinada]
1887
1895
tribu de 92 hicaques, Yoro, Yoro
1908
San Esteban, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1910
en municipio of Yoro, Yoro; pueblo Tol (censo nacional)
1980
de 4 comunidades (Toreira 1982: 67)
1981
o Reinada, caserio de la tribu tol de Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
San Felipe
1887
pueblo de Piraera, Gracias; pob. 350, 308 indígenas
San Felipe
1664
San Felipe, 1.5 leguas de Santa María (AGI Guatemala 183; en Leyva 1991: 139)
1666
misión del valle Olancho, fundado por Escoto con indios de Talcotalpa y Cotaçiali
(AGNM 1677: folio 84)
1673
misión de la valle Olancho, de 10-12 habitantes (AGNM 1677: f. 84)
1675
misión de 33 almas (Espino)
1777
San Felipe, terreno en el distrito de Juticalpa (SCAD 2009: 417)
1797
valle de San Felipe, curato de Manto, padrón: pob. 56 (AEC/LDS 1645760-5-4)
1857
San Felipe (mapa: 1857 Wells)
1860
censo de 56 hombres (16-60), Juticalpa, Olancho
1905
S. Felipe, río arriba Los Cañitos (mapa: 1905 Nicaragua)
415
1977
quebrada, area, de Olancho (mapa: IGN 2959 I)
2000
camino real de aquí hasta Seale y Danlí (Véase Bonta 2001: 326)
San Felipe de Jesús
1675
población: 33 almas (Espino)
1685
pueblo indígena no atacado por los indios de San Bartolome, en Olancho; con San
Buenaventura, pob.: 220
1696
no se incluye
San Felipe (Yoro)
1735
terreno en el distrito de Yoro (SCAD 2009: 539)
San Fernando (Ocotepeque)
1988
San Francisco (Copán)
1887
San Francisco (Copán)
1988
San Francisco (Lempira)
1834
aldea de 182 ladinos, municipio de Magdalena, distrito de Camasca, depto. de
Gracias
1725
estancia de San Francisco y San Lucas, distrito de Erandique (SCAD 2009: 351)
1910
terreno de la aldea de San Lucas, jurisdicción de Erandique (SCAD 2009: 352)
San Francisco (Lempira/Gracias)
1791
1834
aldea de 586 ladinos, distrito de Erandique, depto. de Gracias
1838
?curato de Cerquín, censo de casados, nacidos, muertos (ANH PS-XIX, Gracias 7)
1860
censo de 396 habitantes, incluyendo 56 indígenas, depto. de Gracias
1945
San Francisco, pob. 430
1961
pob. 279
1983
1988
2010
San Francisco, Lempira
1988
aldea de 7 casas y 33 habitantes, mun. de Candelaria, Lempira
1864
terreno en jurisdicción de La Virtud (SCAD 2009: 351)
1887
1988
San Francisco (Santa Bárbara)
1791
1860
1887
pueblo de Quimistán, S. B.; pob. 250, 13 indígenas
1954
sitio al norte de Petoa (mapa: Aguilar Paz)
San Francisco (Choluteca)
1887
San Francisco
1671
1692
S. F. del Coyolar, sitio en el distrito de Goascaran (SCAD 2009: 501)
1714
S. F. del Coyolar, sitio en el distrito de Goascaran (SCAD 2009: 502)
1759
hacienda en el distrito de Goascaran (SCAD 2009: 501)
1791
valle del curato de Guascorán, 3.25 leguas de Guascorán
416
San Francisco (Olancho) véase San José de Río Tinto
1673
misión en las montañas “mas delante de Sancali” (AGNM 1677: f. 85)
1675
misión paya de San Francisco, 166 almas en 27 casas (AGI Guatemala 371)
1696
pueblo paya de San Francisco, valle de Olancho
2010
San José de la Río Tinto
San Francisco de Catacamas (Olancho) véase Catacamas
San Francisco, valle de (Olancho)
1796
curato de Manto, padrón de 28 casas, pob. 90, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
San Francisco (Olancho)
1783
terreno en el distrito de Yocón (SCAD 2009: 417)
1857
barrio de Jano, de 85 familias y 510 almas (ANH CyP)
San Francisco (isleta en Bahia de Honduras) véase Roatán
1526
S: franc [parece como Guanaja] (mapa: 1526 Vespuci)
1527
una isla [Roatán] (Chavez 1527: 108)
1639
pequena isla sin habitantes, Islas de la Bahía (Avila y Lugo 1639)
San Francisco Cuzcateca (El Paraíso)
1707
concesión de tierras, valle Cuzcateca (TT 1901: 47; SCAD 2009: 194)
1969
caserio, valle, y río de E.P. (mapa: IGN 2957 IV)
San Francisco de Chucuyuco (Ocotepeque)
1544
Xoxoyuca, encomienda de Hernan Sanchez de Alvarado, jurisdicción de Gracias
1743
ejidos del pueblo, jurisdicción de Gracias a Dios (TT 1901: 279; SCAD 2009: 385)
1793
Cunce, Zarza, y Corralito, ejidos del pueblo de San Francisco, jurisdicción de
Gracias (TT 1901: 279; SCAD 2009: 385)
1887
San Francisco de Chucuyuco, pueblo de Copán; pob. 300, 10 indígenas
1894
San Francisco del Valle, ejidos of pueblo (TT 1901: 279; SCAD 2009: 385)
1896
pueblo de Sensentí, Copán
2010
San Francisco del Valle, Ocotepeque
San Francisco de Cones
1743
Los Cones, terreno medido en jurisdicción de Sensenti (SCAD 2009: 373)
1860
Los Cones, terreno, distrito de Sensenti (SCAD 2009: 373)
1887
Los Conos, pueblo de 100 habitantes, 6 indígenas (censo nacional)
1968
elevación: 1210 m (mapa: IGN 2459 IV)
1988
aldea de 125 casas y 636 habitantes, mun. de Sensenti, Ocotepeque
San Francisco de la Paz (Olancho)
véase Zapota
San Francisco del Río Tinto véase Río Tinto 1750
San Francisco de Luquigue véase Luquigue 1754
San Francisco del Valle véase Chucuyuco
San Francisco (Locomapa) (Yoro)
1751
habitantes jicaques en “sitio” de San Francisco: 22 (Alcantara 1751)
1864
ejidos de asentamiento Tol, establecido por Padre Subirana [ANH-TT Yoro 92, 239]
(TT 1901: 208; SCAD 2009: 520, 539; Alvarado G. 1958: 29)
1887
1895
sitio de ladinos y hicaques, mun. Olanchito, Yoro
1908
San Francisco, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1909
pueblo en jurisdicción de Olanchito (SCAD 2009: 539)
1910
asentamiento Tol, municipio de Yoro, Yoro (censo nacional)
1956
pueblo tol, abandonado durante la visita de Chapman (1960)
1967
San Francisco, río y sitio de Yoro (mapa: IGN 2762 III)
1980
tribu de 21 comunidades y 700-800 jicaques (Toreira 1982: 68)
417
1981
1988
1988
2010
San Francisco Locomapa, Yoro, Yoro
San Francisco de Coray
1983
San Francisco de Guarapís véase Guarapís
San Francisco de la Paz véase Zapota 1896
San Francisco Lingue
1806
curato de Reducción de Lingue, 300 tributarios
San Francisco Luguique véase Luguique
San Francisco de Ojuera véase Ojuera
San Francisco de Opalaca véase Monte Verde, Intibucá
San Francisco de Orica véase Orica 1806
San Francisco de Santa María de Payas
1711
misión Paya de 63 almas, cabecera de los otros pueblos Paya en la zona Agalta
(AGI Guatemala 233)
San Francisco Similatón véase Similatón
San Francisco de Soroguara
1983
San Francisco de Tambla véase Tambla, Lempira, 1806
San Francisco de Yeguare
1679
medida terreno en el valle de Yeguare (SCAD 2009: 194)
1832
terreno (SCAD 2009: 194)
1882
remedida en el valle de Yeguare (SCAD 2009: 194)
San Franciscio de Yojoa (Cortés)
1895
pueblo ladino con 6 “indios”
1896
pueblo de Santa Cruz de Yojoa, Cortez
1945
pob. 554
1950
1961
pob. 750
1965
elevación de 300 m. (mapa: IGN 2661 III)
1988
2010
San Francisco de Yojoa, Cortés
San Francisco de Zapota véase Zapota
San Francisco, Villa de véase Villa de San Francisco (F. M.)
San Gaspar de Caiquín véase Caiquín
San Gaspar de Guaxiquiro véase Guajiquiro
San Geronimo
1895
sitio de 2 indios, mun. Vado Ancho, E. P.
San Geronimo
1895
sitio ladino con 6 indios, mun. Jesús de Otoro, Int.
San Gerónimo (Mosquitia)
1901
asentamiento del Río Coco medio (mapa: 1901 Sapper)
1934
San Gil de Buena Vista (dos lugares, en Guatemala)
1524
sitio original fundado por Gil González Davila, una legua del "puerto" de Golfo
Dulce (?), "junto a la mar" (Diaz del Castillo 1982:, cap. 173); “junto a Cabo de Tres
Puntas al oriente de Golfo Dulce” (Juarros 1818: II, 172)
418
1525
1526
1530
1536b
1550
1997
visitado por gente de Cortés (Díaz del Castillo 1982: caps. 173, 178-9)
San Jil, sitio cerca de Cabo de Tres Puntas (mapa: 1526 Vespuci)
San Gil el Nuevo y San Gil el Viejo (CDHN 17: 496)
asentamiento español, repartimiento de San Pedro
San Gil de Buena Vista, “a la entrada del Golfo, un puerto muy bueno” (CDHN 15: 492)
caserio y cerro, en la orilla meridional del Golfete, al sur de la boca del río Chocón
(López 1997)
Sangrelaya [Garífuna: Sangaraya]
1680
Zack, boca de río al oeste de Cabo Camarones (mapa: 1680 Anon.)
1735
Zack Laier (mapa: 1735 Penhallow)
1774
Sacralien (mapa: 1774 Speer)
1775
Zachary Lyon, río y punta al oeste de Cabo Cameron (mapa: 1775 Jefferys)
1780
Zacharalayah River (Kemble 1781:430)
1788
punta y río de Sacralaya (mapa: 1788 Vásquez)
1814
pueblo garífuna fundado por padres de Victoriano Zambolá (Fleury 1882)
1837
Sacraliah, comunidad caribe, abajo la jurisdicción del gobernador Miskito (Wood 1840:
52)
1841
Zachary Lyon (Point y River), pueblo de caribes (Young 1847: 120)
1850
Sangralia Town, pueblo de la costa norte, al este de la boca del río del mismo nombre
(mapa: 1850 Usher)
1852
Sangrelia R. (río) (mapa: 1852 Wyld)
1856
Sangre Laya (mapa: 1856 Arrowsmith)
1864
Sangrelaya, pueblo Caribe visitado por Subirana (1864)
1866
asentamiento "carib" al este de Trujillo (Alvarado: 1866)
1870
Sangrelaya, caríbal de la Mosquitia (ANH CyP)
1879
Sangre-laya, caserio de caribes (Portal 1879: 62)
1882
pueblo más avanzado de la Mosquitia (Fleury 1882)
1887
Sangre Layo, aldea garífuna de Trujillo, de 24 casas y 103 habitantes
1892
Sangrelaya, capital del distrito noroeste de La Mosquitia (region entre Aguán
y Río Tinto) La Gazeta dic. 2, 1892
1894
San Coloya (mapa: 1894 Bradley)
1895
asentamiento de "morenos"
1896
Sangre Laya, aldea de Iriona, Colón
1896
Sangrelaya, o Puerto Buchard, al fin de camino de Catacamas (La Gazeta, no. 1371, p.
333 (19 ago.)
1901
mapa: 1901 Sapper
1916
Sangrelaya, aldea de Iriona, de 25 casas y 193 habitantes
1917
pueblo de "caribs" 4 millas de Iriona (Morley 1917: 319)
1927
1929
pueblo Garífuna de 200 almas (Ramos 1929)
1933a Sangrelaya, pueblo y cerro
1936
terreno ejidal de la aldea, mun. de Iriona (SCAD 2009: 28)
1945
aldea de Colón, censo: de 170 garífunas
1972
Sangrelaya, aldea y río de la costa norte (mapa: IGN 3163 I)
1983
1988
1992
comunidad Garífuna de la zona de subsistencia de Tocamacho
2010
Sangrelaya, Iriona, Colón
Sani
419
1983
Sanica
1887
1896
1983
1988
caserio de Candelaria, Gracias, de 195 habitantes, 0 indigenas
caserio de Candelaria, Gracias
situado en 14-02'N/88-32-W
caserio de 28 casas y 164 habitantes, aldea de San Francisco, mun. de Candelaria,
Lempira
1993
Sani Raya
1934
caserio del Coco abajo
1983
San Isidro
1964
pueblo, valle de 12 km2, 7 km al sur de Siguatepeque (mapa: IGN 2659 IV)
San Isidro (Int.)
1887
pueblo de Jesús de Otoro, Intibucá; pob. 375, 298 indígenas
1895
San Ycidro, pueblo de 246 indios y algunos ladinos, mun. Jesús de Otoro
1961
pob. 249
San Isidro (Int.)
1895
sitio ladino con 16 indios, mun. Camasca, Int.
San Isidro (Chol.)
1887
pueblo de Choluteca; pob. 412, 1 indígena
1895
San Isidro, Choluteca: mun. de 17 lugares y 1,109 habitantes
1961
pob. 320
San Isidro Axagual
1715
concesión de tierras a la frontera de las tierras de Cucuyagua (TT 1901: 279-80)
San Isidro del Chile
1895
sitio de 20 indios y 70 ladinos, sin localización
San Isidro del Hisopo (F. M.)
1794
indios de Santa Ana Ula, una concesión de tierras (TT 1901: 49)
San Isidro (Olancho)
1796
San Ysidro, curato de Manto, pob. 7, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
San Isidro (Yoro)
1791
valle del curato de Yoro, 5 leguas de Yoro
San Isidro de Morocelí
1680
sitio ubicado en el valle de Liquitimaya (SCAD 2009: 195)
San Jacinto
1791
San Jerónimo véase también, San Geronimo
1916
comunidad del R. Coco (mapa: 1916c Heath)
1933a S. Jeronimo, río Coco
San Jerónimo
1887
pueblo de Jacaleapa, E. P.; pob. 42, 2 indígenas
1887
1895
aldea de San Jerónimo, censo de 291 habitantes, 6 indígenas (Inestroza 2007: 483491)
1791
1887
420
1895
San Jerónimo
1636
estancia en el curato de Tencoa (SCAD 2009: 477)
1730
estancia en el curato de Tencoa (SCAD 2009: 477)
San Jeronimo Agalteca véase Agalteca, F.M. 1806
San Jerónimo de El Espino véase Manianí 1854
San Joan Malutena véase San Juan, San Juan Malutena, o Malutena
San Joan Opattoro véase Opatoro
San Joan Quelala véase Quelala
San Jorge
1887
pueblo de La Venta, Tegucigalpa; pob. 194, 2 indígenas
San Jorge (Ocote)
1860
padron del pueblo de San Jorge, jurisdicción de Santa Rosa, Gracias: 64 ladinos, 36
yndigenas [solo hombres]; 102 casas, 175 havitantes (119 ladinos, 57 Yndios)
1887
1895
aldea ladina de Encarnación de Copán; con 82 indios de Guatemala
1961
San Jorge, Ocotepeque, pob. 468
1988
2010
San Jorge, Ocotepeque
San Jorge de Liquitimaya
1724
sitio en el valle de Liquitimaya (SCAD 2009: 195)
San Jorge de Olancho
1539
fundado por Alonso de Cáceres, a el Boquerón (del río Telica, Olancho) (Bonta
2001:101-2)
1540
fecha de la fundación (Lunardi 1946: 85-87)
1540
St. Jacobo, visitado por Benzoni (1565 [1857: 144]), de 20 casas de paja.
1544
15 leguas de Trujillo (Pedraza 1544)
1590
3 leguas de Juticalpa, pueblo indígena
1628
40 leguas de Comayagua, de poco más de 40 vecinos españoles, todas las casas son de
techos de paja (Vásquez de Espinosa 1942: 243)
San José (Chol.)
1841
1895
San José, Choluteca: mun. de 6 lugares y 1,147 habitantes
1895
sitio ladino con 14 indios, mun. Choluteca, Chol.
1961
pob. 175
San José de Cacao (Chol.)
1895
sitio ladino con 6 indios, mun. San José, Choluteca
San José (de Siguatepeque, Comayagua)
1791
San Josef, valle del curato de Siguatepeque, 1.5 leguas de Siguatepeque
1841
1887
1961
pob. 577
2010
San José, Siguatepeque, Comayagua
San José (F. M.)
1887
San José (Int.)
1887
San José (Intibucá)
1854
hacienda 18 millas al noroeste de Intibuca, visitado por Scherzer (1857 II: 62)
421
1887
1895
pueblo de 154 indios, mun. Intibucá, Int.
San José
1887
San José
1887
San José (Copán)
1834
reducción de 151 ladinos, distrito de Trinidad, depto. de Gracias
1860
censo de 83 casas y 359 habitantes, jurisdicción de Trinidad, Gracias
1895
sitio de 204 indios y algunos ladinos, mun. Trinidad, Copán
1961
San José de Copán, pob. 1,480
1963
San Jose de Copán, 3 km norte de Quesailica, Copán (mapa: IGN 2460 I)
San José (Int.)
1887
pueblo de San Antonio, Intibucá; pob. 199, 5 indígenas
San José (La Paz)
1855
terreno del pueblo de San José, La Paz (SCAD 2009: 313)
1857
curato de Chinacla, con 143 casas y 535 habitantes (AEC)
1887
pueblo de San José, La Paz; pob. 716, 687 indígenas
1961
pob. 186
1979
aldea al norte de Guajiquiro (mapa: IGN 2658 III)
1988
2010
San José, La Paz, 4 km al norte de Guajiquiro
San José (Yoro)
1981
San José de Atima véase Atima
1783
concesión de tierras, distrito de Colinas, S. B. (TT 1901: 338)
1791
San Josef, valle del curato de Petoa, 6 leguas de Petoa
San José de Buena Vista
1638
título de tierras, fragmento (SCAD 2009: 359) [ANH-TT, Lempira 323]
San José de Cataulaca
1983
situado en 14-25'N/88-28"w
San José de Colinas
1812
cambio nombre de Tamagazapa (Rosa 1929)
1977
pueblo de S. B. (mapa: IGN 2561 III)
San José de Copán véase San José (Copán)
San José de Coray
1888
visitado por obispo Vélez (LDS 1888)
San José de Curaren
1983
San José de Jocotán
1983
San José de Guaymas
1680
reducción Tol establecido en las montañas del oeste de Yoro (Davidson 1985: 65)
1700
misión tol (AGI Guatemala 164)
1724-7 Sn. Joseph, misión Torupan de las montañas de Leán y Mulia, Yoro (AGCA
A1.12/334-7049; BAGG V (1) 1939: 48-49.
1798
San José de Guayma, sitio “xicaque” propusto para una iglesia (Anguiano 1798)
San José de la Flor (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de La Bositia, Morazán, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
422
San José de la Punta [en Garífuna: Lichiguagu]
1972
San José de la Punta, aldea de la costa norte (mapa: IGN 3163 I)
1988
2010
San José de la Punta, Colón
San José de Las Quebraditas
1988
aldea de Concepción, Copán, de 43 casas y 233 habitantes
San José de la Xigua véase La Jigua ?
San José del Potrero (Com.)
1961
pueblo, elevación: 600 m (mapa: IGN 2760 IV)
San José de Lucerna véase Lucerna 1874
San José de Nacaome
1789
trasladado desde el barrio de Nacaome al Llano Corcovado debido a las
inundaciones (AGCA A1(4)/51-516 (viejo)
San José de Rio Tinto
1887
1983
situado en 14-56'/85-42'W
2010
Río Tinto
San José Palmas
1887
San José Ojos de Agua
1874
parroquia de Cucuyagua, padrón de 142 personas (AEC/LDS 1645762-1-3)
1887
San Josef véase San José (Siguatepeque, Com.) 1791
San Josef véase San Josef (Petoa) 1791
San Joseph (Olancho)
1711
San Joseph de Cusquire (también Casquire), misión of 55 Payas en 17 familias,
.5 legua de San Buenabentura, en el sur de la valle Agalta (AGI Guat 223)
1721
mision 64 Payas en la valle Agalta, 7 leguas de San Bartholomé (AGCA 1750)
1722
asentamiento de Payas (AGCA 219-2466, f. 6)
San Juan (Atl.)
[en Garífuna: Durugubuti]
1871
concesión de tierras, distrito de Tela (TT 1901: 209)
1887
1888
1988
comunidad Garífuna de 340 casas y 1470 habitantes
1994
mapa: IGN 2663 II
2010
San Juan, Tela, Atlántida
San Juan (Com.)
1841
San Juan (Cortés)
1956
o San Antonio, sitio donde vivan “indios”, cerca de Villanueva (Chapman 1956: 254)
San Juan (E. P.)
1895
San Juan (E. P.)
1895
sitio de 58 indios y 6 ladinos, mun. Vado Ancho, E. P.
San Juan
1791
valle del curato de Camasca, 6 leguas de Camasca
1797
aldea de San Juan, padrón de 160 almas (AEC/LDS 1645760-5-3)
San Juan
1791
valle del curato de Cerquin, 5.5 leguas de la cabecera
423
San Juan (Int.)
1887
pueblo de Magdalena, Intibucá; pob. 250, 1 indígena
San Juan (Chol.)
1611
titulo de tierras cerca de Tapatoca, Choluteca (ANH 1/7)
San Juan (Chol.)
1887
San Juan (Chol.)
1895
sitio ladino con q4 indios, mun. de Triunfo, Choluteca
San Juan (Copán)
1887
pueblo de Trinidad, Copán; pob. 250, 8 indígenas
San Juan (Copán)
1988
San Juan (Intibucá) véase Malutena
1582
Sant Joan, 60 tributarios, jurisdición de Gracias a Dios
1590
1592
Sanct Joan, 60 tributarios, jurisdicción de Gracias
1661
San Juan Malutena, encomienda del partido de Gracias a Dios, tributo aprox., en
reales: 355
1681
1684
pueblo de Gracias
1752
San Juan Maluten, partido de Gracias a Dios, tribute de 229 pesos
1754
San Juan (AGCA A3.16/514-5405)
1757
San Juan Malutena, partido de Gracias a Dios, de 85 tributarios
1762
de 103 tributarios
1767
1781
San Juan [Yntibuca], la epidemia de viruelas: muertos, 67 habitantes incluyendo 12
1791
1801
San Juan Malulena (Buena Vista)
1834
San Juan de Buena Vista, pueblo del distrito de Intibucá, pob. 173 indígenas
1835
pueblo de San Juan, 53 casas, 198 habitantes (ANH CyP)
1851
San Juan de Buena Vista, ejidos de pueblo (TT 1901: 282)
1853(?) pob. 600 (mapa: 1853 Squier)
1860
1862
San Juan de Buenavista, asentamiento cerca de San Miguel Guancapla y Montaña
del Joconal (TT 1901: 251)
1887
1895
pueblo de 250 (o más) indios y algunos ladinos
1945
pob. 111
1961
pob. 101
1967
1984
San Juan, Intibucá
2010
San Juan, Intibucá
San Juan (S. B.)
1887
pueblo de Naranjito, S.B.; pob. 68, 19 indígenas
San Juan (S. B.)
1887
pueblo de Santa Bárbara, S.B.; pob. 129, 1 indígena
San Juan (Yoro)
1988
aldea de Sulaco, de 30 casas y 142 habitantes
424
1994
San Juan Camalote (Yoro) véase Camalote (Yoro)
San Juancito
1860
mineral, censo de 42 cass y 308 habitantes, incluyendo 4 indígenas
San Juan de Buenavista véase San Juan, Intibucá 1834, 1851, 1862
San Juan de Cataguana (Yoro)
1748
reducción tol (AGCA A1.12/334-7058)
San Juan de Flores, véase Cantarranas
1856
San Juan de Flores, padrón de 1,291 almas (AEC/LDS 1645762-1-2)
1860
censo de 132 casas
1887
1895
Cantarranas, pueblo de Tegucigalpa, incluyendo "230 indios"
1896
1961
pob. 1,058
1983
1988
2010
San Juan de Flores, F. M.
San Juan de Liquitimaya
1923
remedida del terreno, sitio en jurisdicción municipal de Morocelí (SCAD 2009: 197)
San Juan del Potrero (Lempira)
1725
San Juan del Norte
1791
San Juan, valle del curato de Aguanqueterique,
1881
pueblo del camino real al norte de Aramecina (Soltera 1884: 172)
1961
1982
2010
San Juan, La Paz
San Juan de Urbina (Yoro)
1751
habitantes jicaques en San Juan de Urbina: 32 (Alcantara 1751)
San Juan Jocón véase Jocón, Yoro 1806
San Juan de Kelala véase Quelala
San Juan Guarita
1945
San Juan Guarita, pob. 425
1961
pob. 349
1988
2010
San Juan Guarita, Lempira
San Juan Malutena véase San Juan, Intibucá 1806
San Juan de Opoa véase Opoa
1741
ejidos de la aldea (TT 1901: 282)
1896
ejidos del pueblo de Opoa (TT 1901: 283)
1961
pob. 1,156
1983
San Juan Oxoxona véase Ojojona 1706
San Juan de Palaja véase Palaja
San Juan Tacamiche
1983
San Juan véase Tomalá (Lempira)
1876
ejidos of Tomalá, Lempira (TT 1901: 282)
San Juancito
425
1895
sitio de “otros” con 46 indios, mun. de Tegucigalpa
San Juan Martir
1623
reduccion Tol, vecinidad de Cataguana, Yoro (oeste)
San Juan Yamalá véase Yamalá
San Judas
1791
valle del curato de Choluteca, 7 leguas de Choluteca
1887
Sankankira
1985
o Sancanquira, crique, zona de Caratasca (mapa: IGN 3362 II)
Sanlalla véase Saulala 1905
Sanlala véase Saulala 1896, 1910
San Lorenzo
1791
valle del curato de Santa Lucía, mineral, 6 leguas de Tatumbla, cabecera del curato
1860
valle, censo de 73 habitantes
San Lorenzo
1791
1887
pueblo de Duyure, Choluteca; pob. 51, 1 indígena
1895
sitio ladino con 28 indios, mun. Texiguat, E. P.
San Lorenzo
1820
sitio del distrito de Olanchito (TT 1901: 217)
1864
1895
sitio de mulatos y 9 (o más) hicaques, mun. Olanchito, Yoro
1970
1988
San Lorenzo
1791
San Lucas
1797
aldea del partido de Cerquín, 41 casas, todos mulatos (AEC/LDS 1645760-5-3)
1834
aldea de 206 ladinos, municipio de San Francisco, distrito de Erandique, depto. de
Gracias [contra: aldea del distrito de Camasca (mapa: 1834 Cacho)]
1838
1860
censo de 37 casas y 263 habitantes, incluyendo 0 indígenas, jurisdicción de
Erandique
San Lucas
1704
sitio en el distrito de Texiguat (SCAD 2009: 197)
1791
1887
1895
pueblo ladino con 1 (o más) indios
1915
terreno de la aldea de San Luca, jurisdicción de San Francisco (SCAD 2009: 354)
1961
pob. 846
1975
pueblo de E. P. (mapa: IGN 2857 III)
2010
San Lucas, E. P.
San Lucas
1876
ejidos of Tomalá, Lempira (TT 1901: 283)
San Luis
1895
San Luis, Colón: mun. de 6 lugares y 942 habitantes
San Luis (S. B.)
1887
1961
pob. 1,922
426
1977
pueblo de S. B. (mapa: IGN 2561 III)
2010
San Luís, S. B.
San Luis (F.M.)
1814
hacienda de Santiago Soto, los Gicaquez de montaña de Jimeritos tomado ganado
(AGCA 112-3615, 113-3620)
1961
San Luis (GAD)
1934
caserio del Coco abajo
San Manuel véase Tiuma 1950
San Manuel Tihuma
San Manuel de Colohete véase Colohete
San Marcos de la Sierra
1887
1916
terreno ejidal del pueblo (SCAD 2009: 292)
1945
pob. 125
1961
San Marcos de la Sierra, pob. 212
1983
1988
2010
San Marcos de la Sierra, Intibucá
San Marcos
1942
antigua población del valle Otoro (Lunardi 1943: 13)
San Marcos (Lempira)
1887
San Marcos (de Colón)
1791
Colón, San Marcos, valle del curato de Choluteca, 20 leguas de Choluteca
1887
1887
1895
sitio ladino con 6 indios, San Marcos, Chol.
1895
San Marcos, Choluteca: mun. de 69 lugares y 1,656 habitantes
1961
San Marcos de Colón, pob. 3,554
2010
San Marcos de Colón, Choluteca
San Marcos (Ocotepeque)
1731
terreno en el distrito de Sensenti (SCAD 2009: 386)
1791
1860
1875
disputa contra Chucuyuco (SCAD 2009: 354)
1887
1961
San Marcos, Ocotepeque, pob. 1,582
1975
1988
2010
San Marcos, Ocotepeque
San Marcos (Olancho)
1797
San Marcos (S. B.)
1791
valle del curato de Petoa, 6 leguas de la cebacera
1860
1887
1895
sitio ladino con 64 indios, mun. San Marcos, S. B.
1961
pob. 1,936
427
2010
San Marcos, S. B.
San Marcos (F. M.)
1791
1887
San Marcos de Curarén
1983
San Marcos de Cuzcateca
1681
concesión de tierras en este valle (TT 1901: 53; SCAD 2009: 197)
1696
terreno en el valle de Cuscateca (SCAD 2009: 197)
1719
concesión de tierras en este valle (TT 1901: 53; SCAD 2009: 197)
1860
comisaria de Danlí, censo de 52 habitantes
San Martín, mineral
1791
San Matías
1739
terreno en el valle de Jacaleapa, distrito de Danlí (SCAD 2009: 197)
1860
comisaria de Danlí, censo de 37 habitantes
San Matias
1887
pueblo de Guajiquiro, La Paz; pob. 206, 204 indígenas
San Matias Támara véase Támara
San Miguel (Cortés)
1895
sitio ladino con 12 indios, mun. Potrerillos, Cortés
San Miguel
1735
terreno en el valle de Jamastrán (SCAD 2009: 197)
San Miguel del Carmen
1748
8 de enero, poca gente (jicaques) aquí (Alcantara 1751)
1748
misión fundado (15 de enero) en las faldas de El Pijol, con 84 Xicaques de las montañas
de Mulia y Leán; 3 leguas de la valle Santa Cruz de Yoro (AGI Guat 385, 20/iii/1754;
AGCA A1.12/117-2472 y 118-2487)
1751
San Miguel, con 84 habitantes (Alcantara 1751)
1754
San Miguel, pob. 106, reducido durante de la epidemia de viruelas
1754
San Miguel de el Carmen, pueblo en las faldas de cerro El PIjol, 3 leguas del valle de
Yoro, fundado 15 de enero, 1748 con 84 jicaques de los montañas de Mulia y Leán, y
con 241 almas más antes la epidemia de viruelas; ahora hay solo 106 (Ortiz 1754)
1761
reducción "Jicaque" en la valle de Yoro, 125 habitantes (AGCA A1.12/118-2487, fols.
107-109)
San Miguelito
1791
valle del curato de Camasca, 1 legua de la cabecera
San Miguelito
1895
sitio ladino con 12 indios, mun. San Miguel (?), Tegucigalpa
San Miguelito Guancapla véase Guancapla
San Miguel Marcala véase Marcala
San Miguel Tegucigalpa véase Tegucigalpa 1800
San Nicolás (Intibucá)
1895
sitio de 442 indios y algunos ladinos, mun. Intibucá, Int.
San Nicolás (S. B.)
1693
terreno en términos de Macholoa (SCAD 2009: 479)
1713
terreno en el distrito de Colinas (SCAD 2009: 479)
1838
terreno en el distrito de Colinas (SCAD 2009: 479)
1860
censo de 90 hombres (16-60), o 469 habitantes
428
1887
1895
sitio ladino con 5 indios, mun. San Nicolás, S. B.
1961
pob. 1,991
2010
San Nicolás, S. B.
San Nicolás
1834
aldea de 409 ladinos, distrito de Trinidad, depto. de Gracias
San Nicolás (Copán)
1887
pueblo de Santa Fe, Copán; pob. 225, 96 indígenas
1895
sitio ladino con 3 indios, mun. San Nicolás, Copán
1961
San Nicolás de Copán, pob. 1,906
1965
(mapa: IGN 2461 II)
2010
San Nicolás, Copán
San Nicolás de Ilamapa
1667
San Nicolás de Locterique véase Locterique 1706
San Nicolás de los Tamagases (Lempira)
1977
mapa: IGN 2459 III
1983
San Nicolás de Yolomón véase Yolomón
San Pablo (Olancho)
1887
pueblo de San Esteban, Olancho; pob. de 212 indígenas
1895
asentamiento de más de 200 Paya (documento fragmentado), cerca de San Esteban,
Olancho
1985
caserio pech de 2 casas, cerca de El Carbón, Olancho (Lanza et al 1986: 18)
San Pablo (Yoro)
1981
San Pani
1944
San Pedrito
1895
sitio ladino con 10 indios, mun. Corquín, Copán
San Pedro
véase San Pedro Sula
San Pedro (Colón)
1821
sabana de San Pedro, al suroeste de Trujillo (AGCA A1.44/99-1159)
San Pedro (de Tocamacho)
1929
San Pedro de Tocomacho, pueblo Garífuna de 100 almas (Ramos 1929)
1972
aldea al este de Tocamacho (mapa: IGN 3263 IV)
San Pedro
1916
comunidad mískitu del Río Coco medio (mapa: 1916c Heath)
San Pedro (Olancho)
1673
misión, “río abajo de Sancali”, donde hay “16 ó 18 yndios Jicaques” (AGNM 1677: f.
85-6)
1675
San Pedro de Alcantara, 1 de 7 reducciones indígenas en zona de Olancho que
ajuntos tienen un total 600 almas (AGI Guatemala 371, 1748, 9 de sept.)
1860
censo de 62 hombres (16-60), jurisdicción de Juticalpa
1887
San Pedro, pueblo de Catacamas, Olancho; pob. 351, 144 indígenas
1895
San Pedro Catacamas, aldea de 120 habitantes: 58 ladinos, 62 "indios" que no hablan
la lengua materna
1896
San Pedro Catacamas, aldea de Catacamas, Olancho
1975
zona al sur del río Guayape, al sureste de Catacamas (mapa: IGN 3060 III)
429
San Pedro (Olancho)
1887
pueblo de 212 indios, mun. San Esteban, Olancho
1895
comunidad de mas de 200 payas, mun. de San Esteban, Olancho
San Pedro
1887
1896
San Pedro
1791
valle del curato de Santa Lucía, mineral, 8 leguas de la cabecera Tatumbla
San Pedro
1887
pueblo de Maraita, Tegucigalpa; pob. 177, 40 indígenas
San Pedro
1887
1896
aldea de San Antonio de Flores, Texiguat, E. P.
San Pedro Apóstol
1675
San Pedro Apóstol, pob. 44 souls (Espino)
San Pedro Catacamas
San Pedro Colomoncagua, véase Colomoncagua
1866
San Pedro Cururu véase Cururú
San Pedro de Alcantara véase San Pedro (Olancho) 1675
San Pedro de Higueras véase San Pedro Sula
San Pedro de Pisijire véase Pisijire 2001
San Pedro de Tocamacho
1988
2010
San Pedro de Tocamacho, Iriona, Colón
San Pedro de Tutule véase San Pedro Tutule
San Pedro de Yara véase Jarúa, río 1698
San Matías
1884
con Upa, ejidos de Santa María, La Paz (TT 1901: 106)
San Matias del Taular véase Taular 1782
San Pedro
1895
lugar de 4 indios (y más?), mun. Intibucá, Int.
San Pedro de Zacapa
1895
San Pedro de Zacapa, sitio ladino con 2 indios, Santa Bárbara
San Pedro Sula
1536a "Testim.o de la fundación de la villa de S. Pedro. Pedro de aluarado fundó a San P.o
en ygueras dicha Puerto de cauallos. 1536,"AGI Patronato 20, N.4, R.6. También,
CDI-AO 16 (1871): 530-538.
1536b "Repartimiento de la villa de San Pedro de Puerto de Caballos y su fundación
por Pedro de Alvarado . . . de San Pedro, 15 de julio," AGI Patronato 20, N.4, R.6 (15
junio 1536). también, CDI-AO 15 (1871): 20-30; Lunardi 1946: 178-180; RABN 1908
(IV): 142.
1536c Villa de Señor Sant Pedro de Puerto de Caballos (Alvarado 1536c: 535)
1542
San Pedro, un dia al interior de Puerto Caballos, y cerca del río Vulúa (Benzoni 1857
[1565]: 144)
1548
“Real provisión nombrando Ciudad a la Villa de San Pedro,” AGI Guatemala 402
(2), véase Gómez Z. 2002a: Yaxkin XXI (2002): 121-122.
1590
ciudad de San Pedro (mapa: 1590 Ochoa de Leguizamo)
1628
San Pedro, ciudad 14 leguas al norte de Comayagua (Vásquez de Espinosa 1942: 242)
430
1730
St. Peter’s Solia (Cockburn 1735: 23, 25, 44)
1758
San Pedro (mapa: Díez Navarro)
1770
1776
Sn Pedro (mapa Díez Navarro)
1782
St. Pedros Uzula (TNA CO 123/2)
1791
San Pedro, cavesera del curato de San Pedro Sula
1791
San Pedro Usula (Porta y Costa 1791)
1806
San Pedro Zula, cabecera del curato de San Pedro Zula, 3 tributarios
1838
“San Pedro” (mapa: Whittaker & Co.)
1850
concesión de tierras cerca de San Pedro (TT 1901: 310; SCAD 2009: 121)
1855
1860
censo de 155 hombres (16-60), jurisdicción de S. B.
1887
pueblo de Santa Bárbara; pob. 1,714, 141 indígenas
1896
ciudad de San Pedro Sula, Cortez
1895
sitio ladino de 248 indios y 2 moreno
1897
1950
cabecera depatamental, pob. 21,139
1961
pob. 58,632
1975
mapa: IGN 2562 I
1983
2010
San Pedro Sula, Cortés (Lit.: Pastor F. 1990; Euraque 1995; Davidson 2009a, b)
San Pedro Susuma véase Susuma
1770
concesión de tierras a la frontera de las tierras de Piraera (TT 1901: 286)
San Pedro Tatumbla véase Tatumbla (valle Otoro)
San Pedro Tutule
1983
San Pedro de Tutule, situado en 14-15'N/87-51'W
2010
San Pedro Tutule, La Paz
Sanquín
1971
caserio al noreste de Guaimaca (mapa: IGN 2859 IV)
1983
1988
2010
Sanquín, Guaimaca, F. M.
San R. de Aguacatales (Yoro)
1981
caserio de la tribu tol de La Bolsitio, Morazán, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
San Rafael (Copán)
1988
1997
San Rafael (Intibucá)
1885
ejidos de la aldea jurisdicción de Jesús de Otoro (SCAD 2009: 293)
1887
1895
sitio ladino con 22 indios, mun. Jesús de Otoro, Int.
San Rafael (Lempira) véase Conal, El 1961, 1988
San Rafael (Choluteca)
1887
aldea de Santa Ana Yusguare, Choluteca; pob. 199, 15 indígenas
San Ramón
1841
1887
San Ramón
1873
Valle de San Ramón, censo de cada persona, de Liure, 20 de mayo (archivo local)
431
1887
pueblo de Liure, Tegucigalpa; pob. 400, 351 indígenas
1895
sitio de Liure, E. P.; de más de 100 indios
Sansa
véase Sausa 1905
San Salvador
1791
valle del curato de Tegucigalpa, 2.5 leguas de Tegucigalpa
1821
censo: Mineral de San Salvador [con Villa Nueva] 39 casas y 126 habitantes (BBAT
ms. 1821, fragmento)
San San
1988
caserio de Ahuasbila, mun. de Puerto Lempira; casas 3, pob. 0
San Sebastián
1887
San Sebastian
1783
San Sebastián (Lempira) véase Colosuca
San Sebastián
1797
barrio de San Sebastian, curato de Camasca, padrón: 123 almas (AEC/LDS 1645760-5-3)
1887
pueblo de San Antonio, Intibucá; pob. 150, 4 indigenas
San Sebastian de Aguaquire véase San Sebastián Olancho 1711
San Sebastian (Olancho)
1673
pueblo y misión de las montañas de Agalta, “por donde salen los indios jicaques
llaman paias y yaras”; fundado con ayuda de los indios de Gualaco (AGNM 1677: f.
85)
1675
pob. 127 almas (Espino)
1681
San Sebastian, valle de Agalta (AGCA 134-1504 y Bonta 2001: 131)
1696
pueblo de San Sebastian, valle de Olancho
1699
San Sebastián, 140 payas de aquí fueron a las montañas, tomado a río Tinto por los
franciscanos (AGI Guatemala 233, folios 49-57)
1711
padron de San Sebastián de Aguaquire, comunidad de 92 Payas en 31 familias
[probablemente al lado oeste de las montañas Agalta] (AGI Guat 223)
1716
pueblito que tiene un profesor paya (AGCA A1(4)/50-494)
1721
pueblo de 109 almas, 15 leguas de Santa María y San Buenaventura en el valle de
Agalta
1750
sition al este de San Esteban
1771
“Montaña de San Sevatián,”en el camino desde Valle de Agalta a Guampoa [el
Wampú arriba] (AGCA A1.4/390-3662, véase Bonta 2001: 153)
1789
San Sebastián (valle de Agalta), paraje de "pallas" 22 leguas de Pataste y 18 leguas de
Aguaquire [lado Culmí] (AGCA A1(4)/51-517, f. 25)
1806
Aguakire, un sitio de "payas" (Goicoechea 1807)
1984
San Sebastián, quebrada afluente del río Tonjagua (mapa: IGN 3061 II)
2010
quebrada al este de San Esteban, Olancho
San Sebastian Hermita
1740
San Sebastián, terreno, pueblo de Ocotepeque (TT 1901: 286; SCAD 2009: 387)
1757
San Sebastián de la Hermita, partido de Gracias a Dios, de 16 tributarios
1762
de 26 tributarios
1767
San Sebastián (pueblo nuevo), partido de Gracias a Dios, de 10 tributarios
1781
San Sebastian [Ocotepeque], la epidemia de viruelas: muertos, 15 habitantes
1791
San Sebastian, pueblo del curato de Ocotepeque, .75 leguas de Ocotepeque
1801g San Sebastian Hermita, pob. 66, 16 tributarios
432
1801a S. S. Hermita, pob. 79, 18 tributarios
1806
S. Sebastian Hermita, curato de Ocotepeque, 16 tributarios
1834
San Sebastián, aldea de 38 ladinos, distrito de Ocotepeque, depto. de Gracias
1919
San Sebastián de la Ermita, terreno de Ocotepeque (SCAD 2009: 387)
San Simón
1887
Santana véase Santa Ana, F. M. 1706
Santa Ana (una isla) véase Guanaja
152?
una isla 5 leguas al norte de Cabo de Honduras (Chávez 1527: 108)
Santa Ana (Choluteca) véase Yusguare 1895
Santa Ana (Cortés)
1895
sitio ladino con 1 indio, mun. San Manuel, Cortés
Santa Ana (E. P.)
1895
sitio de más de 100 indios, mun. Yuscarán, E. P.
Santa Ana (F. M.)
1579
Ula, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
1580
Ulla, pueblo indígena, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
1582
Ula, 84 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Santanaula, 80 indios casados, cerca de Ojojona 15 leguas de Comayagua
1592
Santa Hula, 89 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1661
Santa Ana Ula, encomienda del partido de las Minas, tributo aprox., en reales: 698
1673
Santa Ana Vla, partido de Las Minas, tributo de plata, gallinas, maize (RABN II (9):
257-61)
1684
Santa Ana Ula, pueblo de Minas de Tegucigalpa
1706
Santa Ana Ula, de 52 casas (ANH 25/852)
1706
Santana, padrón de la gente de comunión: 116 hombres y 173 mujeres (AEC/LSD
1645760-1-4)
1707
Santa Ana Ula (AGCA A3.16/514-5390)
1721
gente de Santa Ana Ulua a las minas del Corpus, (AGCA A3.16/511-5340)
1733-9 Santa Ana Urla, pueblo tributario de Tegucigalpa
1744
Cerro de Ula, tierras medidas para los Indios de San Juan Ojojona (TT 1901: 9)
1757
Santa Ana Vrla, partido de Thegusigalpa
1780
Indians of Santa Ana Ula disputa territorial con Ojojona (TT 1901: 55)
1791
pueblo del curato de Ojojona, .25 leguas de Ojojona
1800
Santa Ana, cargo de 27 pesos
1801g Santa Ana Urla, pob. 269, 49 tributarios
1801a Santa Ana Urla, pob. 249, 66 tributarios
1806
Santa Ana Tuxtla, curato de Ojojona, 95 tributarios
1806
ejidos medida (TT 1901: 55)
1813
Santa Ana, padrón de 595 "indios" (LDS 1645762-1-5)
1818
Santa Ana Ula, título de tierra (TT 1901: 55; SCAD 2009: 256)
1841
1887
pueblo de Tegucigalpa; pob. de 198 indígenas
1895
Santa Ana centro, pueblo ladino con 192 indios
1945
pob. 414
1961
Santa Ana, pob. 227
1988
1996
2010
Santa Ana, F.M.
433
Santa Ana (Int.)
1887
Santa Ana (La Paz) véase Cacauterique
1887
Santa Ana, pueblo de La Paz; pob. 535, 523 indígenas
1961
pob. 272
1983
1988
2010
Santa Ana, La Paz
Santa Ana (Olancho)
1796
1887
pueblo de Santa Ana, Olancho; pob. 307, 1 indígena
2010
Campamento, Olancho
Santa Ana (S. B.)
1887
pueblo de San Pedro Sula, S.B.; pob. 40, 3 indígenas
Santa Ana Gano véase Jano 1733
Santa Ana de Xano véase Jano 1806
Santa Ana de Xano véase Jano 1783
Santa Ana de Yusguare (Choluteca)
1983
Santa Ana Tuxtla véase San Ana, F. M. 1806
Santananula véase Santa Ana, F. M. 1590
Santa Ana Ula véase Santa Ana, F. M. 1706, 1721
Santa Bárbara
1887
1895
aldea ladina de Santa Rita, Copán; con 186 indios de Guatemala
Santa Bárbara (Olancho)
1796
en curato de Manto, 1 casa, 7 almas, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
Santa Bárbara
1887
Santa Bárbara
1751
terreno en el distrito de Quimistán (SCAD 2009: 479)
1791
pueblo del curato de Tencoa, 2 leguas al norte de Tencoa
1797
Cachaquiles, Cathaquiles, Cathequile, o Santa Barbara Cataquiles, 3 leguas al norte
de Tencoa, declarado cabecera del partido de Tencoa, 18 julio de 1797; confirmado
por Comayagua, 29 julio, 1797 (AGCA 39-328)
1838
ejidos de esta ciudad (SCAD 2009: 480)
1839
censo: (ANH PS-Santa Bárbara 8)
1887
pueblo de Santa Bárbara; pob. 1,589, 191 indígenas
1895
1897
1979
mapa: IGN 2560 I
1961
pob. 4,915
2010
Santa Bárbara, capital, Departamento de Santa Bárbara
Santa Bárbarita
1813
pob. 105 (60 españoles ciudadaños, 45 castas) AGCA A1/2752-23688
1887
pueblo de Petoa, S. B.; pob. 25, 1 indígenas
Santa Catarina
1887
pueblo de Intibucá, Intibucá; pob. 425, 422 indígenas
1895
sitio con 56 indios, mun. Intibucá, Int.
434
Santa Cruz
1791
Santa Cruz
1860
valle de Ojojona, censo de 42 habitantes, incluyendo 37 indígenas
Santa Cruz
1740
terreno en distrito de Camasca, hecha a favor de "una India cacique" de Camasca
(SCAD 2009: 293) ANH-TT INT. 114
Santa Cruz
1840
ejidos de Tambla, Lempira (TT 1901: 288)
Santa Cruz G.e ?
1838
Santa Cruz (Lempira/Gracias)
1860
censo de 275 habitantes indígenas
1887
pueblo de Erandique, Gracias; pob. 425, 414 indígenas
1888
terreno para ejidos, pueblo de Santa Cruz, Lempira (SCAD 2009: 321)
1945
pob. 295
1970
Santa Cruz, de 1500 m elevación, de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1988
2010
Santa Cruz, Lempira
Santa Cruz
1887
pueblo de Gualcinse, Gracias; pob. 50, 1 indígena
1988
Santa Cruz
1983
mapa: IGN 2558 II
1988
aldea de 51 casas y 176 habitantes, mun. de Marcala, La Paz
Santa Cruz (Olancho)
1796
Santa Cruz (Yoro)
1748
Santa Cruz (de Cerritos), caserio/reducción tol (BAGG 5 (1939): I, 76-78)
1749
pueblo fuental de jicaques establecido en pueblo nuevo de Santiago Siriano (AGCA
A1.12/118-2487)
Santa Cruz, Montañas de (Yoro)
1748
de Cerritos y Coroso (Alcantara 1751)
Santa Cruz de Yojoa
1881
Santa Cruz, pueblo del camino real (Soltera 1881: 245)
1887
1895
pueblo ladino que tiene 2 “indios”
1945
pob. 690
1950
1961
pob. 1,210
1962
pueblo (mapa: IGN 2660 IV)
1988
2010
Santa Cruz de Yojoa, Cortés
Santa Cruz, Minas de
1887
pueblo de Quimistán, S. B.; pob. 469, 5 indígenas
Santa Elena (La Paz)
véase Jocoara 1940, 1983, 1988, 2010
Santa Elena
1887
435
Santa Elena (isla) véase Helen 1858
Santa Fé
1860
El Tablón del Guayabo, fundado por gente de Concepción (Fiallos 1989: 271)
1887
1961
Santa Fé, Ocotepeque, pob. 394
1988
2010
Santa Fe, Ocotepeque
Santa Fé una isla (Islas de la Bahía)
1526
Sã Fé, probablemente isla Barbareta (mapa: 1526 Vespuci)
152?
isla 2 leguas al sur-oeste de isla San Francisco [Guanaja] (Chávez 1527: 108)
Santa Fé (en Garífuna: Giriga)
1855 (sic, 1885)
1864
Icaco, pueblo Caribe al oeste de Trujillo, visitado por Subirana (1864)
1882
Punta Ycaco, pueblo de 12-13 casas, al este de San Antonio y Pueblo en Medio, al
oeste de Trujillo (mapas: 1882a, b Portal)
1887
Santa Fé, Punta Hicaco: pueblo garífuna, cabecera municipal de 89 casas y 543
habitantes
1895
Santa Fe, Colón: municipio de 5 lugares y 1,308 habitantes
1895
Santa Fé, pueblo de “morenos”
1896
pueblo de Trujillo, Colón
1902
Santa Fé de Punta Hicacos, pueblo de 21 casas, al este de San Antonio y al oeste de
Trujillo (mapa: 1902 Serrano)
1920
Santa Fe de Punta Hicacos, jurisdicción Trujillo, título de terreno (SCAD 2009: 29)
1927
censo nacional: municipio de 1,656 habitantes
1933a Sta. Fe
1945
cabecera municipal, censo: de 855 habitantes garífuna
1961
pob. 840
1972
mapa: IGN 2963 I
1983
1988
2010
Santa Fe, Colón
Santa Gertrudis
1801
lugar de ladinos, del parroquia de Tegucigalpa
Santa Guadalupe véase Guadalupe (Colón)
Santa Ines
1887
pueblo de San Marcos, Copán; pob. 69, 5 indígenas
Santa Ines
1791
Santa Juana
1844
ejidos de Tomalá, ditrito de Guarita, Lempira (TT 1901: 289)
1888
ejidos of Tomalá, distrito de Guarita, Lempira (TT 1901: 289)
Santa Lucía
1791
valle del curato de San Pedro Sula, 1.5 leguas de la cabecera
Santa Lucía
1791
Santa Lucía (Comayagua)
1661
encomienda del partido de Comayagua, tributo aprox., en reales: 306
1682
1684
pueblo indigena, jurisdicción de Comayagua
436
1733-9 Santa Lucía, pueblo tributario de Comayagua
1752
Santa Lucía, partido de Comayagua, tribute de 0 pesos
1757
Santa Lucía, partido de Comayagua, de 12 tributarios
1780
los Payas de Olancho establecido en Santa Lucía y El Taular (AGCA A1.12/50-511)
2010
Santa Lucía, barrio este de Comayagua, Comayagua (mapa: IGN 2659 II)
Santa Lucía (Intibucá)
1860
censo de 175 casas y 655 habitantes, incluyendo 2 indígenas
1887
pueblo de Intibucá; pob. 325, 1 indígena
1895
sitio ladino con 9 indios, mun. Santa Lucía, Intibucá
1961
pob. 393
Santa Lucía
1779
San Lucía, minas de metales de fundación (AGI Guatemala 464, “Memorial de . . . 6
de enero, de Guatemala)
1791
Santa Lucía, mineral, pueblo del curato de Santa Lucía, 5 leguas de Tatumbla
(cabecera del curato)
1841
Tegucigalpa 15)
1860
mineral, censo de 93 casas y 499 habitantes
1887
pueblo del Mineral de Santa Lucía, Tegucigalpa; pob. 574, 2 indígenas
1961
pob. 664
1988
1993
(mapa: IGN 2758 II)
2010
Santa Lucía, F. M.
Santa María de la Paya 1735 véase Santa María, San Esteban, Olancho 1735
Santa María (de Pate) 1750 véase Santa María, San Esteban, Olancho
Santa María (valle Agalta) véase Santa María, San Esteban, Olancho
Santa María (La Paz)
1887
1945
pob. 328
1961
pob. 286
1988
Santa María, cabecera municipal de 103 casas y 457 habitantes
2010
Santa María, La Paz
Santa María (río Guayambre, E. P.)
1663
misión (AGNM 1677)
1664
fundado en las montañas de Çialli [Siale] (AGI Guatemala 183; en Leyva 1991: 139)
1666
misión de Espino (AGNM 1677)
1667
en Guatemala, padre Espino habla a tres indios de Santa María (río Guayambre) en
la lengua (AGI 183; en Leyva 1991: 140)
1668
pob. 58 almas
1669
(con San Buenaventura) solo 2 reducciones en el sur de Honduras
1673
misión del valle Jamastrán, de 28 habitantes, “chicas y grandes,” unas eran
“Jicaques” y otras eran de la Segovia (AGNM 1677: f. 86)
1674
(con San Buenaventura) pob.: más de 80 almas
1675
1 of 7 reducciones en zona general de Olancho; pob. total: 600
1679
1 of 7 reducciones en el este de Honduras, pob. total: 1,703
1684
Taguacas asaltan el asentamiento; despúes abandonado
1747
re-fundado nueva reducción a la ribera del río Guayambre (BNMe 1748: 241)
1860
comisaria 42 habitantes
1972
pueblo del valle de Guayambre (mapa: IGN 2958 I)
437
2010
Santa María, E. P., pueblo del Río Guayambre arriba
Santa María, San Esteban, Olancho
1663-77 Santa María, pueblo de indios “isiles”fundado por Bartolome de Escoto en
Olancho (AGNM 1677: f. 82)
1721
misión de Payas, valle de Agalta, de 42 almas, 15 leguas de la misión San Sebastián
1735
Santa María de la Paya, titulo de tierra [ANH-TT Olancho 201] (SCAD 2009: 420)
1750
Santa María de Pate, al este de San Esteban
1887
pueblo de San Esteban, Olancho; pob. de 92 indígenas
1895
comunidad de Payas, pob. 94 (apellidos: Escobar, Mendoza, Lopes, Duarte, Tome,
Lanza), mun. San Esteban, Olancho
1896
aldea de San Esteban, León Alvarado, Olancho
1905
S. María de Real (mapa: 1905 Nicaragua)
1978
Santa María, caserio, elev.: 450 m, al este de San Esteban (mapa: IGN 3061 IV)
1988
aldea de 14 casas y 76 habitantes, mun. de San Esteban, Olancho
1990
caserio 2 km al este de San Esteban (mapa: IGN 3061 I)
2010
Santa María, San Esteban, Olancho
Santa María (Yoro)
1908
Santa María, lugar habitado por xicaque de Victoria, Yoro (Lara 1908)
Santa María (Yoro)
1981
caserio de emigrados de La Flor (Cháves B. 1982: 22-23)
Santa María del Carbón véase El Carbón 1864, 2001
Santa María del Real (Olancho)
1661
del Real, encomienda del partido de Olancho, valor aprox. en reales: 110
1673
El Real, con Catacamas, indios de aquí “hicieron”la misión de San Francisco [río
Tinto] (AGNM 1677: f. 85)
1684
(con Pinuare) pueblo de Olancho
1701
Pueblo del Real, revisión de tributos (AGCA 3.16/511-5326)
1707
del Real, agredado con Punuare, 21 casas y 53 habitantes (AGCA A3.16/511-5326;
LDS 744403)
1724
Santa María el Real, tributo pagado (AGCA 219-2466)
1724
El Real, sobre zambos allí (AGCA 134-1504, folio 49)
1733-9 Santa María, pueblo tributario de Olancho
1741-4 Pueblo del Real, con Pumara [Punuare]
1752
El Real/Punuara, partido de Olancho el Viejo, tributo de 43 pesos
1757
Santa María del Real, partido de Olancho, de 13 tributarios
1758
1762
de 27 tributarios
1762
padron de 136 habitantes (ANH AC 43 1401, véase Bonta 2001: 153)
1767
1763
padrón de 5 de marzo (ANH 43-1401)
1768
titulo de tierras de Candelaria, cofradia del Pueblo de Santa María del Real (ANHTT Olancho 28)
1778
Masatepe, ejidos del pueblo de Santa María del Real (SCAD 2009: 410)
1782
Masatepe, ejidos del pueblo de Santa María del Real (AGCA A3.1/973-17,997, f. 94)
1783
traslación del Pueblo de Santa María del Real a otro sitio (AGCA A1.10 (4)/121-1418)
1783
1791
El Real, pueblo en la jurisdicción del curato de Manto
1791
Pueblo de Real, pueblo del curato de Manto, 19 leguas de Manto
1796
padrón de indios, pob. 66, 10 años y más (AEC/LDS 1645760-6-1)
438
1801g Santa María del Real, pob. 74, 13 tributarios
1801a Santa María del Real, pob. 67, 14 tributarios
1806
del curato de Manto, 13 tributarios
1821
(curato ?) censo de 122 casas y 462 ladinos y 77 “indios” (AGCA A1.44/99-1155)
1857
El Real, de ca. 200 habitantes “jicaques” (Wells 1857: 378, 385, mapa: 1857 Wells)
1860
Real, pueblo de 209 hombres (16-60)
1887
1896
Santa María del Real, pueblo de Catacamas, Olancho
1961
El Real, pob. 1,069
1975
mapa: IGN 3060 III
1983
1988
2010
Santa María del Real, Olancho
Santa María del Real (Río Sico)
1735
Santa María del la Paya, titulo de tierras (ANH-TT Olancho 201)
1898
Santa María del Real, Río Sico, pob. 50 (Sapper 1899a)
1919
Santa María o Tayaco [Santa María del Real, río Sico] Conzemius 1928: 10, 16
1933a S. Maria, cerca de Tayaco
1953
Santa María de Tayaco, Helbig 1956:??
Santa María el Real véase Santa María del Real 1724
Santa María Magdalena
1629
título de tierras, jurisdicción de Gracias a Dios (ANH 1/14; SCAD 2009: 381)
Santa María Magdalena véase Macholoa
1741
ejidos de la aldea Macholoa, distrito de Colinas (TT 1901: 340)
Santa María Magdalena Opoteca véase Opoteca
Santa María Magdalena Roetheca véase Rauteca 1683
Santa Marta (río Cuyamel, Olancho)
1974
río afluente del Patuca y comunidad sumo, 20 habitantes en 2 casas (Holt 1974)
1989
mapa del sitio de “Santa Martha” (CAHDEA 1989: 7)
1990
sitio de Tawahka, cerca de la confluencia de los ríos Cuyamel y Blanco, de 8 casas y
65 habitantes (Herlihy 1990)
Santa Marta (Yoro)
1864
o Los Guineos, ejidos del pueblo Tol, establecido por Padre Subirana ANH-TT Yoro
269, 270] (TT 1901: 211; SCDA 2009: 543)
1887
pueblo de Yorito, Yoro; pob. de 61 indígenas
1895
sitio de Yorito, Yoro, sin información
1896
aldea de Yorito, Yoro
1910
asentamiento Tol en municipio de Yorito, Yoro
1956
sitio de tol (Chapman 1960)
1975
mapa: IGN 2761 III
1979
una tribu de 8 caserios, 348 habitantes en 55 fams., (Tojeira 1982: 69)
1988
aldea de Yorito, 54 casas y 295 habitantes, mun. de Yorito, Yoro
2010
Santa Marta, Yorito, Yoro
Santa Rita
1887
1896
aldea de Goascorán, Valle
Santa Rita (S. B.)
1887
1895
pueblo ladino con 28 indios, mun. San Francisco, S. B.
439
1896
aldea de San Francisco, S. B.
1961
pob. 1,347
2010
Santa Rita, S. B.
Santa Rita (Copán)
1887
1895
pueblo ladino, con 16 indios de Guatemala, Copán
1896
pueblo de Santa Rita, Copán
1991
mapa: IGN 2360 I
Santa Rita (Yoro)
1864
Santa Rosa (Chol.)
1841
1896
akdea de Choluteca, Choluteca
Santa Rosa (F. M.)
1791
valle del curtao de Tegucigalpa, 3 leguas de la cabecera
1887
1896
aldea de Guinope, Yuscarán, E. P.
Santa Rosa
1860
pueblo 2 leguas de Morolica, censo de 577 habitantes, incluyendo 3 indígenas
Santa Rosa (Lempira)
1797
aldea de Santa Rosa, curato de Camasca, padrón: 170 almas (AEC/LDS 1645760-5-3)
1834
pueblo de 381 indigenas, distrito de Camasca, depto. de Gracias
Santa Rosa (Yoro)
1916
1981
1988
caserio de 13 casas y 61 habitantes, aldea de Ayapa, mun. de Yoro, Yoro
Santa Rosa de Aguán
1850
"Caribal" a la boca del Roman River (río Aguán), orilla derecha (mapa: 1850 Usher)
1864
Aguán, pueblo de caribes (Subirana 1864)
1866
Aguán, pueblo de caribes (Alvarado 1866)
1879
Aguan, caserio de caribes (Portal 1879: 62)
1882
Aguán, sitio Garífuna de 38 casas (Cáceres 1882)
1895
Aguán, La Mosquitia, Colón: municipio de 9 lugares y 889 habitantes
1895
asentamiento "moreno", mun. Iriona, Mosquitia
1896
Santa Rosa de Aguán, pueblo de Iriona, Colón
1916
cabecera del municipio de 225 casas y 805 habitantes
1917
Santa Rosa de Aguan, asentamiento "carib" (Morley 1917: 318)
1920
terrenos ejidales (SCAD 2009: 28)
1927
municipio: 985 habitantes
1933a Sta. Rosa de Aguan
1945
cabecera municipal de Colón, censo: de 1,257 garífunas
1961
Santa Rosa Aguán, pob. 1,275
1962
1983
1988
Santa Rosa de Aguán, cabecera municipal de 411 casas y 1,515 habitantes
1998
destruida parcialmente por las inundaciones del río Aguán durante huracán Mitch
2010
Santa Rosa de Aguán, Colón
Santa Rosa de Copán
1791
Santa Rosa, valle del curato de Sensenti, 2 leguas de la cabecera
440
1804
Santa Rosa, reducción del valle de Santa Rosa, llanos de Santa Rosa (AGCA
A1(4)/51-521)
1834
Santa Rosa, villa de 85 indigenas y 945 ladinos (= 1,030 habitantes), depto. de
Gracias
1854
ca. de 1,500 habitantes, visitado por Scherzer (1857 II: 78-81)
1860
barrio del Carmen, Santa Rosa, de 365 habitantes, jurisdicción de Santa Rosa,
Gracias
1860
barrio de Mercedes, Santa Rosa, de 440 habitantes, incluyendo 24 indígenas
1860
barrio de Santa Teresa, Santa Rosa, censo de 351 habitantes, incluyendo 87 indígenas
1887
pueblo de Copán; pob. 2,285, 308 indígenas
1895
pueblo ladino con 9 indios (o más), Copán
1896
Santa Rosa, ciudad de Copán
1897
1977
mapa: IGN 2460 III
1988
de 4,190 casas y 18,931 habitantes
2010
Santa Rosa de Copan, capital departamental de Copán
Santa Rosalía de las Minas
1838
ejidos de Colosuca (TT 1901: 290)
1890
con Santa Rosalía del Potrero, ejidos de Colosuca (TT 1901: 290)
Santa Rosita
1887
pueblo de Guajiquiro, La Paz; pob. 250, 236
San Sebastian
1895
sitio de más de 300 indios, mun. Texiguat, E. P.
Santa Teresa (Copán)
1887
pueblo de San Francisco Chuchuyuco, Copán; pob. 254, 2 indígenas
Santa Teresa (Chol.)
1895
sitio ladino con 2 indios, mun. Orocuina, Choluteca
Santa Trinidad
1841
Valle de Santa Trinidad, censo: 17 familias, municipalidad de Choluteca (ANH PSXIX, Choluteca 5)
Santiago
1887
1896
Santiago véase Çoçumba,
Santiago, Río (o Ulúa)
1834
río en el distrito de Trinidad (mapa: Cacho)
Santiago de la Iguala
véase La Iguala
1743
Santiago de la Iguala, ejidos de La Iguala, cerca de Río Colorado (TT 1901: 291)
1840
La Jagüita, ejidos del pueblo (TT 1901: 291)
Santiago de la Xigua
véase La Jigua
1741
ejidos de La Xigua, Partido de Quesailica (TT 1901: 291)
1885
San José de la Xigua, ejidos del pueblo de Santiago de la Xigua (SCAD 2009: 353)
Santiago
véase Puringla
Santiago Cacauterique
véase Cacauterique 1683
Santiago Çoçumba
véase Cocumba 1587
1587
Santiago Cocumba, tributo de 11 jiquipiles de cacao (AGCA A3.16.5/236-2420)
Santiago Jurla
véase Jurla
Santiago Laguata véase La Guata, Olancho 1806
Santiago Lamaciuy véase Namasigue
441
Santiago Peraira
véase Piraera 1722
Santiago Piraera
véase Piraera 1752
Santiago Poringla véase Puringla 1592
Santaigo Posta
véase Posta
Santiago Puringla véase Puringla 1961, 1983, 2010
Santiago Siriano
véase Siriano 1750, 1754
Santiago Tambla
véase Tambla, Comayagua 1806
Santiago (Ulúa)
véase Cocumba
Santiago Usula
véase Cocumba 1806
San Vicente (S. B.)
1895
sitio ladino con 20 indios, mun. San Nicolas, S. B.
Santiago Viejo
1908
terreno situado en la comprensión municipal de San Pedro Sula (SCAD 2009: 133)
Santiago Vsula
véase Cocumba
Santo Domingo
1942
antigua población del valle Otoro (Lunardi 1943: 13)
Santo Domingo
1916
comunidad del R. Coco (mapa: 1916c Heath)
Santo Domingo
1887
1895
sitio ladino con 10 indios, mun. Colomoncagua, Intibucá
Santos Guardiola véase Oak Ridge, Roatán
1961
2010
Santos Guardiola, Islas de la Bahía [Oak Ridge, Roatán]
Santo Tomás véase Masatique
1887
1971
(mapa: IGN 2458 II)
1988
2010
Santo Tomás, Lempira
Santa Tomás del Castilla [ahora Guatemala]
1610
sitio del convento merced (Guerra de Ayala 1610)
San Vicente
1887
San Xavier
1699
nombre franciscano del Río Wampú (AGI 1700, folio 54)
San Ycidro véase San Isidro (Int.) 1895
Sapamatepe
1762
concesión de tierras, distrito de Olanchito (TT 1901: 212; SCAD 2009: 543)
1896
Sepamatepe (sic), caserio de Arenal, Olanchito, Yoro
Sapasogo
1850
disputa territorial, con común de San José, La Paz (TT 1901: 108)
1901
terreno de Comayagua ((Membreño 1901: 89)
Sapasogo
1867
concesión de tierras, distrito de La Esperanza (TT 1901: 292; SCAD 2009: 294)
Sapigre
1577
Zapiquer, pueblo indígena, jurisdicción de Nacaome
1580
Çaperique, pueblo, jurisdicción de Tegucigalpa (RABN 1929)
1580
Zaperique, pueblo del Alcalde Mayor de las Minas de Guazucarán (Valverde 1580)
1590
Capicri, pueblo de 17 tributarios, 4 leguas de Fonseca, en el camino real
442
1652-4
1668
1673
1684
1689
Sapigre, pueblo de tributarios (AGCA 2316-34167-fol. 58)
Zapigre, pueblo de 19 indios casados (AGCA 1601-26391)
Lapigre, doctrina franciscano con San Andrés Nacaome (AGCA 825-15207)
[San Miguel de] Sapigre, pueblo tributario de Choluteca
Zapigre, pueblo de Lencas y Mexicanos aculturado, de 15 indios de confesión, 7
leguas de Guascorán, jurisdicción del convento de San Andrés de Nacahome
(Vázquez 1716: IV, 64)
1757
Sapigre, partido de Chuluteca, de 15 tributarios
1920
Zapigre, sitio sur-oeste de San Antonio del Norte, La Paz (mapa: 1933 Aguilar Paz)
1982
Zapigre, cerro, 797 m, sur-oeste de San Antonio del Norte (mapa: IGN 2657 I)
1983
Zapigre, cerro; 13-49'N/87-41'W
1988
Zapigre, caserio de 3 casas y 31 habitantes, aldea de Pitahayas, mun. de San Antonio
del Norte, La Paz
Sapota
véase Zapota (San Francisco de La Paz, Olancho) 1800
Sapotal
1923
río Sapotal, ruinas pech, zona Paulaya (Spinden 1925:538)
Sapotal
1796
Sapotal, curato de Manto, pob. 24 almas (10 y más) (AEC/LDS 1645760-6-1)
Sapote
1895
sitio ladino de Yoro, con 9 “hicaques”
Sapurán
1953
raudal del Río Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 8/9)
1974
raudal del Plátano arriba (mapa: IGN 3262 IV)
Sapusuca
1992
cerro Picacho, Tegucigalpa
Saquey véase Saguay 1733
Saquinlí
1901
rincón en el titulo de tierras de Totecacinte (Membreño 1901: 90)
1987
mojon intenacional de E. P./Nicaragua (mapa: IGN 2958 II)
Sarabanda
1983
1993
Saracarán
1813
Saracaran: padron de 34 almas (con San Antonio de la Cuesta, El Coyolar, Ojojona, y
Rio Grande) (LDS 1645762-5-1-7)
1838
concesión de tierras cerca de Ojojona (TT 1901: 60)
1839
sitio en jurisdicción de Ojojona (SCAD 2009: 265)
1895
Zaracaran, sitio ladino de Ojojona, Tegucigalpa; con 34 indios
1896
caserio de Ojojona, Sabana Grande, Tegucigalpa
1954
10 km al oeste de Ojojona (mapa: Aguilar Paz)
1983
1988
aldea de Ojojona, F. M., de 7 casas y 33 habitantes
Saracoco
1910
sitio de Tapatoca, Choluteca (Membreño 1901: 90)
Saraguaina
1887
Saraguana, caserio garífuna de Puerto Cortés, S. B.; pob. 29, en 4 casas de pajiza
1895
Saraguaina, Puerto Cortés, Cortés; censo: de 56 "morenos"
1896
caserio de Puerto Cortez, San Pedro Sula, Cortez
443
1940
censo, 129 habitantes (Bobadilla 1944: 86)
1941
1970
mapa: IGN 2663 IV
1974
Saraguina, sitio de garífuna (66%), censado (Davidson 1979: 573)
1983
1988
Saraguayna, aldea de 31 casas y 84 habitantes
2010
Saraguaina, Puerto Cortés, Cortés
Saraguana véase Saraguina 1887
Saraguara véase Soroguara 1709
Sarán (La Paz)
1983
caserio de 1300 m elevación y cerro de 1378 m (mapa: IGN 2558 II)
Sarateca
1978
1988
caserio de 2 casas y 0 habitantes, mun. de Masaguara, Int.
Saravila (Sarabila)
1910
Saravila, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
Saribila
1928
sitio cerca de Laguna Caratasca
Saritaguan (del Inglés sorry town)
1988
Sasacale véase Sasacalí 1983, 1988
Sasacale, Río véase Sasacalí 1660
Sasacalí
1586
Zazacalí, sitio en el camino real entre Salvador y Nicaragua, al sur de la villa de
Choluteca (Ciudad Real 1586)
1590
Cacacale, pueblo de 20 tributarios, jurisdicción de Choluteca
1660
Río Sasacale, concesión de tierras cerca de El Triunfo, distrito de El Corpus (TT
1901: 139; SCAD 2009: 158)
1721
San Pedro Sasacalí, concesión de tierras (TT 1901: 153)
1906
San Francisco de Sasacale, terreno en jurisdicción de El Triunfo (SCAD 2009: 163)
1977
Sasacalé, caserio, quebrada (mapa: IGN 2755 II)
1983
Sasacale, situado en 13-02'N/87-03'W
1998
Sasacale, caserio de 5 casas y 36 habitantes
2010
Sasacale, El Cedrito, El Triunfo, Choluteca
Sasacapa véase Sesecapa (Ocotepeque)
Sasagua
1988
caserio de 3 casas y 7 habitantes, mun. de Masaguara, Int.
Sasalapa
1741
terreno, entre Sensenti y Guarita (TT 1901: 292; SCAD 2009: 389)
1834
reducción de 92 ladinos, distrito de Guarita, depto. de Gracias
1844
San Francisco de Sasalapa, concesión de tierras, distrito de Guarita (TT 1901: 292;
SCAD 2009: 358)
1970
Sazalapa, valle y caserio cerca la frontera de Salvador (mapa: IGN 2458 III)
1983
1988
Sazalapa, aldea de 24 casas y 145 habitantes, mun. de San Juan Guarita, Lempira
Sastepe
1743
Santa Bárbara de Sastepe, con San Juan Apante, concesión de tierras, en Choluteca
(TT 1901: 148; SCAD 2009: 168)
Sasune
444
1834
Satoca
1670
1671
1721
Satuye
1810
1842
1969
caserio del distrito de Erandique district (mapa: Cacho)
concesión de tierras, distrito de El Corpus, Choluteca (TT 1901: 150)
concesión de tierras, orillas del Río Guasaule (TT 1901: 150; SCAD 2009: 171)
o Sateca, concesión de tierras (TT 1901: 153; SCAD 2009: 173)
fundado por Garífuna, tradición oral
río Satuye, costa norte (ANH 1842-3)
Satuye, al este de La Ceiba y 6 km al oeste de Corozal (mapa: IGN 2863 III)
1983
1988
aldea de 47 casas y 179 habitantes, municipio de La Ceiba, Atlántida
Satuye No. 1
1923
terreno, jurisdicción de El Progreso (SCAD 2009: 543)
Satuye No. 2
1923
terreno, jurisdicción de El Progreso (SCAD 2009: 543)
Saubila
1988
1992
Sauce
véase Sausa 1944
Saucique
1901
caserío al norte de Tegucigalpa (Membreño 1901: 90)
Sauhsutá
1982
punta al sur de Laguna Caratasca (mapa: IGN 3461 I)
Saulala [miskito: barranco colorado]
1896
Sanlala, aldea de Iriona, Colón
1905
Sanlalla, sitio del R. Coco medio (mapa: 1905 Grossmann)
1910
Sanlala, lugar no empadronado, jurisdicción de Iriona
1944
pueblo grande del río Coco, de 300 habitantes (Pijoan 1944: 45)
1875
con Tipi, población de 84 Zambos (Zúñiga E. 1875: 223)
1882
Ceulala, fundado por Florencia Altamirano de Nicaragua en 1874 (Fleury 1882)
1916
comunidad del Río Coco (mapa: 1916c Heath)
1928
1934
Saulalla, sitio del Coco medio
1983
1985
río afluente y sitio abandonado del río Coco, La Mosquitia (mapa: IGN 3360 II)
1988
1992
Saupán véase Saupani 1934
Saupana véase Saupani 1983
Saupani
1916
comunidad y crique, afluente del Río Coco (mapa: 1916b Heath)
1928
1934
Saupán, sitio del Coco medio
1983
Saupana, situado en 14-36'N/84-35'W
1992
Saupauni, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Suhi-Río Coco
Saupauni véase Saupani 1992
Saupepe
445
1736
Saurica
1990
Sausa
1970
Sausa
1905
1916
1928
1944
Sauvin
1944
Sauze
1791
Sava
1885
1905
1983
Savanaco
1561
concesión de tierras cerca de Texíguat (TT 1901: 61; SCAD 2009: 200)
cerro de E.P. (mapa: IGN 2757 II)
Sansa, sitio del Río Coco medio (mapa: 1905 Grossmann)
Sausa, comunidad del R.Coco medio (mapa: 1916c Heath)
Sansa, pueblo del río Coco
Sause, pueblito del río Coco, de 100 habitantes (Pijoan 1944: 45)
sitio del río Coco (Oertzen 1990: 6)
Sawa (mapa: 1905 Grossmann)
Savanaco, o Çabanaco, provincia cerca los indios Taicones, Olancho (AGCA
A1.29.1/4672-40137)
Savana Grande véase Sabanagrande, F. M.
1791
Sawa
véase Sava 1905
Sazagua
1978
río y caserio (mapa: IGN 2659 III)
1988
caserio de 7 casas y 23 habitantes, aldea de Gualazara, mun. de Santiago Puringla,
La Paz
Sazalapa véase Sasalapa 1970, 1988
Seale [Siale]
1972
caserio, sabana de, y río de Seale, afluente del Guayambre (mapa: IGN 2958 I)
1976
río de Olancho (mapa: IGN 2959 II)
Secco
véase Sico 1775
Sececapa (Yoro)
1774
concesión de tierras, valle de Olanchito (TT 1901: 212)
1815
concesión de tierras, valle de Olanchito (TT 1901: 212)
1837
concesión de tierras, valle de Olanchito (TT 1901: 212; SCAD 2009: 544)
Sececapa (Ocotepeque)
1677
Magdalena, terreno, valle de Sececapa, distrito de Ocotepeque (TT 1901: 256; SCAD
2009: 379)
1732
La Labor, valle de Sesecapa, terreno jurisdicción de Gracias (SCAD 2009: 378)
1739
Santa Ana, terreno en el valle de Sesecapa, distrito de Ocotepeque (Scad 2009: 387)
1791
Zezecapa, valle del curato de Ocotepeque, 3 leguas de Ocotepeque
1968
Sesecapa, río de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 III)
Sececapa (Santa Bárbara)
1633
o Cataquile, estancia en el curato de Tencoa (TT 1901: 306; SCAD 2009: 439)
1791
Sesecapa, valle del curato de Tencoa, 8.5 leguas de Tencoa
1896
aldea de Ilama, Santa Bárbara, S. B.
1978
Cececapa, caserio y afluente de río Ulúa (mapa: IGN 2561 II)
446
1979
Cececapa, río de la ciudad de Santa Bárbara (mapa: IGN 2560 I)
1983
Cececapa, situado en 15-03'N/88-12'W
Seco, Río [Sico]
1780
Seco River (Kemble 1781:427)
1818
(mapa: 1818 Lacierra)
2010
afluente major del Río Negro (Tinto), nor-este de Honduras
Segua
(Intibucá)
1864
con Ocotillo, ejidos de Guancapla (TT 1901: 292; SCAD 2009: 294)
1940
1967
caserio, montaña, y picacho (mapa: IGN 2559 III)
1983
1988
aldea de 11 casas y 26 habitantes, mun. de San Miguelito, Int.
Segua
1862
con Ocotillo, ejidos de Concepción, distrito de Erandique (TT 1901: 292)
Seguaca véase Ceguaca, 1633, 1740, 1791, 1821, 1839
Seguale
1704
Potrero de, concesión de tierras cerca de Tegucigalpa (TT 1901: 61; SCAD 2009: 266)
1843
concesión de tierras cerca de Tegucigalpa (TT 1901: 61; SCAD 2009: 265)
Seguire véase Sequire 1977
Segunda Pueblo
[pueblo garífuna]
1831-5 “Residentes en el Segunda Pueblo” (ANH CyP)
Seineguita véase Cienaguita
Selaque, Desert Montañas de véase Celaque
1834
area montañosa al oeste de Gracias (mapa: 1834 Cacho)
Selguapa
1853
río afluente del Humuya, al oeste de Comayagua (mapa: 1853 Anon. [Squier])
1978
1981
río de Comayagua (mapa: IGN 2659 II)
1983
1988
San Miguel de Selguapa, aldea de 67 casas y 332 habitantes
2010
Selguapa, Comayagua
Selilac
véase Celilaca
1766
Selilaca véase Celilaca 1783, 1800
Selin (Farm)
véase Silín 1975-6
Seloharaez véase Guarapis
Selón
1901
caserío de San Juan, Intibucá (Membreño 1901: 91)
Semane
1887
1895
pueblo de más de 100 indios, mun. Yamaranguila, Intibucá
1896
Semané, caserio de Yamaranguilla, La Esperanza, Intibucá
1940
1977
mapa: IGN 2558 IV
1983
Semnica véase Silmeca 1895
Semsenti
véase Sensenti 1684
Sena
véase Zena 1661, 1757, 1762
Sensenti [Lenca: sensen = pacaya + ti(que) = montaña]
447
1544
1582
1590
1592
1598
1603
1628
Zambizambique, encomienda de Pedro Orellano, jurisdicción de Gracias
Zambizambique (o Cambizambique), 50 tributarios, jurisdicción de Gracias
Cambicambique, 60 indios casados, 12 leguas de Gracias
Zambizambique, 46 tributarios, jurisdición de Gracias
Zambizambique, beneficio [AGI, Guat 39, J. de Albarado, 1 de abril]
Bisambique, valle de Santa Cruz (SCAD 2009: 325)
estancia de Santa Cruz, valle de Santa Cruz, en términos del pueblo de
Sambisambique (TT 1901: 287; SCAD 2009: 357)
1630
Sambisambique, pueblo que tiene tierras en la valle de Santa Cruz (TT
1901: 223)
1633
Sambisambique, valle de Santa Cruz (TT 1901: 288; SCAD 2009: 357)
1661
Cencenti, encomienda del partido de Gracias a Dios, valor aprox. en reales: 64
1684
Semsenti, pueblo of Gracias
1687
1704
Sensenti, padrón de tributo (AGCA A3.16-511/5331)
1709
Sensenti, pueblo de Gracias a Dios, tributo: 331 tostones
1714
San Pablo, terreno en el valle de Sensenti (SCAD 2009: 387)
1721
Sensenti, una valle y partido cerca de Chucuyuco (TT 1901: 289-90)
1733
un distrito llamado Sensenti (TT 1901: 288)
1733-9 Sensenti, pueblo tributario de Gracias a Dios
1737
común de la valle Sensenti busca ejidos en tierras de San Francisco de Chucuyuco
(TT 1901: 292)
1740
El Pedral, terreno en el valle de Sensenti (SCAD 2009: 3820
1741
terreno en el valle de Sensenti (SCAD 2009: 377)
1752
Sensenti, partido de Gracias a Dios, tribute de 11 pesos
1757
Sensenti, partido de Gracias a Dios, de 5 tributarios
1762
de 5 tributarios
1766
San Juan, terreno en el distrito de Sensenti (SCAD 2009: 385)
1783
partido de Gracias, sin tributo
1786
San Lorenze, terreno de Sensenti (SCAD 2009: 386)
1791
Sensenti, cabecera del curato de Sensenti, curato con 7 filiales y 12 caserios
1800
Sensenti, cargo de 4 pesos
1801g Candelaria Sensenti, pob. 42, 10 tributarios
1801a Candelaria Sensenti, pob. 16, 6 tributarios
1804
pueblo de Sensentí, solo 5-6 tributarios; matricula de 1801: 11 tributarios (AGCA A1
(4)/51-522)
1806
cabecera del curato de Sensenti, 11 tributarios
1834
pueblo de 560, depto. de Gracias
1854
pueblito de indios, “sin importancia”, visitado por Scherzer (1857 II: 114)
1860
1860
censo de 12 de enero. Barrio de Candelaria: 27 casas, pob. 69 (63 ladinos, 6 indios)
1896
villa de Sensenti, Copán
1945
pob. 407
1961
Sensentí, pob. 420
1975
1983
1988
2010
Sensentí, Ocotepeque
Sequire
448
1977
Seguire, río (mapa: IGN 2558 I)
1977
mapa: IGN 2558 IV
1983
1988
aldea de 59 casas y 291 habitantes, mun. de Yamaranguila, Int.
Sereboyer Town véase Ciriboya 1850
Serelica véase Celilaca
Serquin véase Cerquin 1661
Serro del Chile véase Cerro del Chile 1791
Sesecapa (nahuatl: río frío)
1968
río de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 III)
Sesecapa véase Cececapa 1971
1791
Sesecapa, valle del curato de Tencoa, 3 leguas de la cabecera
Sesecapa, valle de véase Sececapa (Ocotepeque)
Sesesmil Primero
1983
1988
1991
mapa: IGN 2360 I
Sesesmil Segundo
1983
1988
1991
mapa: IGN 2360 I
Sesesmiles (Copán)
1977
1983
Sesesmil (Lempira)
1975
1988
caserio de 3 casas y 11 habitantes, aldea de El Sitio, mun. de La Unión, Lempira
Sesesmil (Lempira)
1988
caserio de 6 casas y 28 habitantes, aldea de El Socorro, mun. de Las Flores, Lempira
Sesesmil, El (Lempira)
1988
caserio de 21 casas y 50 habitantes, aldea de Malsincales, mun. de Cololaca, Lempira
Sesesmiles (Ocotepeque)
1983
mapa: IGN 2359 I
1983
1988
aldea de 102 casas y 602 habitantes, mun. de La Encarnación, Ocotepeque
Siacualaya
1974
censo
Siakualaya
1988
aldea, mun. de Puerto Lempira; casas 33, pob. 124
Siakwalaya
1983
1992
Siale (E. P.)
1978
Siale, caserio y río de E. P. (mapa: IGN 2958 IV)
Siale (F. M.)
1961
río, valle (mapa: IGN 2760 II)
1983
1988
1994
río, pueblo (mapa: IGN 2760 I)
449
2010
Siale, Río Abajo, Marale, F. M.
Siale (Olancho)
1896
1988
caserio de 38 casas y 144 habitantes, aldea de La Laguna, mun. de Juticalpa, Olan.
Siblabla
1972
canal del Sico-Tinto abajo (mapa: IGN 3263 IV)
Sicacaire
1975
cerro de 384 m. (mapa: IGN 3160 II)
Sicaguara
1896
caserio de Cedros, Tegucigalpa
1961
quebrada, caserio (mapa: IGN 2759 I)
1988
caserio de La Animas, Cedros, F. M., de 10 casas y 33 habitantes
Sicaguara
1701
una valle con concesión de tierras (TT 1901: 46; SCAD 2009: 253)
1880
con Corral Falso, remidida en jurisdicción de Cantarranas (TT 1901: 61; SCAD 2009:
266)
1896
caserio de San Juan de Flores, Tegucigalpa
1972
quebrada, hacienda, valle, caserio (mapa: IGN 2859 III)
1988
aldea de 9 casas y 45 habitantes, mun. de San Juan de Flores, F. M.
Sicaguara
1981
quebrada de Ajuterique, Comayagua (mapa: IGN 2659 II)
Sicaguara (Int.)
1967
montaña y río afluente del Otoro-Ulúa (mapa: IGN 2559 I)
Sicaguara
1983
Sicaguare (Int.)
1887
concesión de tierras dividido para los ejidos de San Jerónimo y San Isidro,
jurisdicción de Jesús de Otoro (TT 1901: 293); o Sicaguara (SCAD 2009: 295)
Sicalapa
1901
arroyo de Gracias (Membreño 1901: 91)
Sicapini
1933
1933a Sicapini
1933
Sichapini, pueblito del Patuca (mapa: 1933 Murray)
Sicatacare
1895
sitio de 13 indios, mun. Santa Ana, Tegucigalpa
1896
caserio de Santa Ana, Sabana Grande, Tegucigalpa
1996
caserio y río al sur de Santa Ana, F. M. (mapa: IGN 2757 IV)
Sichapini véase Sicapini 1933
Sicicapa
1739
una valle del distrito de Ocotepeque (TT 1901: 287)
Sicksayerri
1905
Sico
1775
Río Secco, afluente del Río Tinto [Negro], tierras de los indios "Poyais" [Pech]
(mapa: Jefferys)
1945
Sico, Colón, censo: aldea ladino de 238 habitantes
1972
boca del río Sico-Tinto (mapa: IGN 3263 IV)
1973
Sico, río y aldea (mapa: IGN 3163 II)
450
1983
1988
2010
Sico, Iriona, Colón (asentamiento y río en nor-este de Honduras)
Siconguera
1743
o Xiconguera, terreno de La Iguala (TT 1901: 293; SCAD 2009: 359)
Sicokorma
1985
crique al oeste de Puerto Lempira, Caratasca (mapa: IGN 3461 IV)
Sicotingni
1972
cayo de Ibans Laguna (mapa: IGN 3263 IV)
Sicra
1905
sitio del río Coco (mapa: 1905 Palmer)
Sicre
1875
Sigree, río y pueblito de 58 “Toacas” en las cabeceras (Zúñiga E. 1875: 216)
1933
río, area de Laguna Brus (mapa: 1933 Murray)
1933a Sicre, río de la Mosquitia
1968
río cerca de Brus Laguna (mapa: IGN 3263 II 1972)
1974
Sigre, censo nacional
1974
1979
río Sigre o Sikri, en la Mosquitia (mapa: IGN 3262 I)
1983
2010
río que entra Brus Laguna
Sicsayeri
1983
Sicsin Tiaica
1983
Sierra de Paya o Poyas
1972
mapa: IGN 3163 I
Sigamane
1896
caserio de Marcala, La Paz
1940
Sigamani, “pure [Lenca] Indian town [in department of La Paz]” (Johnson 1948: 62)
1977
río de Chinacla (mapa: IGN 2558 I)
1979
río, caserio, y cerro de 100 m (mapa: IGN 2658 III)
1983
río de La Paz (mapa: IGN 2558 II)
1983
1988
Sigamanez
1988
caserio de 12 casas y 53 habitantes, mun. de Chinacla, La Paz
Sigamani véase Sigamane 1940
Sigre
véase Sicre 1974, 1979
Sigree
véase Sicre 1875
Sigualteca
1700
San Sebastián de, terreno en el valle de Guaimaca (TT 1901: 55; SCAD 2009: 260)
1971
Sigualteca, llano de (mapa: IGN 2859 IV)
1972
hacienda (mapa: IGN 2859 III)
Siguanera
1970
caserio y cerro de 2010 m, de Lempira (mapa: IGN 2458 I)
1983
1988
caserio de 1 casa y 4 habitantes, aldea de Guatincara, mun. de Erandique, Lempira
Siguapa
451
1868
concesión de tierras, distrito de Sulaco (TT 1901: 212; SCAD 2009: 544)
1887
pueblo de Marale, Tegucigalpa; pob. 47, 11 indígenas
1896
caserio de Marale, Cedros, Tegucigalpa
1979
1956
1994
caserio y río (mapa: IGN 2760 I)
Siguapa
1983
Siguapate
1901
montaña de Choluteca (Membreño 1901: 92)
1983
Siguara
1973
quebrada, caserio (mapa: IGN 2861 IV)
1983
Siguate
1748
Ziguate, misión y reducción de párbulos por un año (AGCA A1.12/50-500)
1750
comunidad Paya de más de 40 familias (AGI Guatemala 371)
1771
Ziguate, en el camino desde Catacamas a Guampoa [el Wampú arriba] AGCA
A1.4/390-3662, véase Bonta 2001: 153)
1887
no se incluye
1896
Siguaté, caserio de Catacamas, Olancho
1954
Quebrada Siguate (mapa: 1954 Aguilar Paz)
1985
aldea, caserio (mapa: IGN 3060 IV)
1988
2010
Siguaté, Catacamas, Olancho
Siguatenago
1988
caserio de 1 casa y 1 habitante, aldea de El Barreal, mun. de Ocotepeque, Ocote.
Siguatepeque [náhuatl: sigua = vieja + tepeque =montaña]
1536c Ciguatepe, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1538
Cihuatepeque, Çiguatepeque, Ciquatepeque, Guatepeque, sitio de una fortificación
indígena (peñol) (Martínez C. 1987: 34, 39, 91, 98)
antés de 1548 Ciguatepeque, zona de una entrada temprana
1549
Caguatepeq, también Aguatepeq, pueblo de 100 tributarios
1582
Zigoatepet (Cigoatepel), 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Ciguatepet, 50 indios casados, 5 leguas de Comayagua
1592
Çiguatepeque, 34 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1632
Ciguatepeque, pueblo franciscano
1661
Ciguatepeques, encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. en reales: 452
1673
1675
Siguatepeque, tributo de 122 tostones, 2 reales (RABN 1906)
1684
pueblo de Tencoa (?)
1733-9 Siguatepeque, pueblo tributario de Comayagua
1735
San José de Siguatepeque, concesión de tierras (TT 1901: 108)
1752
Siguatepeque, partido de Comayagua, tribute de 79 pesos
1758
(mapa: Díez Navarro)
1757
Siguatepeque, partido de Comayagua, de 32 tributarios
1762
de 33 tributarios
1767
1781
Ciguatepeque [Siguatepeque], la epidemia de viruelas: muertos, 39 habitantes
452
cabecera del curato de Siguatepeque, un curato con 2 filiales (Jaitique y Meambar) y
2 caserios
1800
Siguatepeque, cargo de 65 pesos
1801g San Pedro Siguatepeque, pob. 300, 36 tributarios
1801a S. P. Siguatepeque, pob. 242, 48 tributarios
1806
curato de Miambar, 36 tributarios
1841
1843
o San José, ejidos de San José, Comayagua (TT 1901: 108)
1868
1871
1873
San José de Siguatepeque, ejidos (TT 1901: 108)
1887
1888
Zapote, ejidos of Siguatepeque (TT 1901: 114)
1892
La Peñita, ejidos of Siguatepeque (TT 1901: 98)
1896
pueblo de Comayagua
1944
sobre la nomenclatura de Siguatepeque (Stone 1957: 59)
1945
pob. 2,618
1961
pob. 5,993
1964
valle de 51 km2 (mapa: 2659 IV)
1983
1988
2010
Siguatepeque, Comayagua @ 1150 m
Siguatepeque
1983
Siguatepeque de las Flores
1746
o 1769, terreno, jurisdicción del distrito de Gracias (TT 1901: 293; SCAD 2009: 359)
1837
terreno de Gracias (SCAD 2009: 359)
1868
concesión de tierras, jurisdicción municipal de Gracias (TT 1901: 293)
1988
caserio de 4 casas y 15 habitantes, aldea de Coalaca, mun. de Las Flores, Lempira
Siguilica
1887
Siguinca
1988
caserio de 4 casas y 23 habitantes, aldea de Pueblo Viejo, mun. de Guata, Olancho
Sihibila
1953
Sihu
1970
crique de la zona del Patuca abajo (mapa: IGN 3363 III)
Sikalanka
1968
una laguna al oeste de Brus Laguna (mapa: IGN 3263 II 1972)
Sikia Ahula
1992
Sihsatigni
1988
Sikia
1988
caserio de Cocobila, mun. de Brus Laguna; casas 2, pob. 0
Sikiapihni véase Siquiapijini 1983, 1988
1898
Sikia Pijini, pueblito del río Patuca (LeBaron 1906:87)
1783
1791
453
1983
Siquiapijini, situado en 14-59'N/85-00'W
1988
Siquiapijini, caserio de Pimienta, mun. de Puerto Lempira; casas 3, pob. 27
Siksatara véase Siksayari 1968
Siksatingni
1986
Siksayari
1953
1968
Siksatara, sitio del r. Plátano abajo (mapa: IGN 3263 II 1972)
Siksayeri
1928
Silaca
1896
aldea de Mangulile, Yocón, Olancho
1971
Silacá, caserio (mapa: IGN 2861 III)
1988
aldea de 31 casas y 56 habitantes, mun. de Mangulile, Olancho
Silaquale
1791
Silca
1526
Cilpa, entrada por Luis Marin, capitán de Cortés (Celada, CDHN I: 136)
1582
Zilca Comayagua (Cilca Comayagua), 30 tributarios, jurisdicción de Olancho
1590
Circacomayagua, 20 indios casados, 6 leguas de San Jorge Olancho
1592
Circa, 21 tributarios, jurisdicción de Olancho
1609
Circacomayagua, pueblo de Olancho (AGCA A1.39/legajo 1751, folio 100)
1613
Çirca Comayagua, confirmación de encomienda, jurisdicción de Olancho (AGI
Guatemala,97,N.9)
1661
Silca, encomienda del partido del Olancho, tributo aprox., en reales: 24
1685
Silta (sic), pueblo de Olancho
1736
cabecera del curato (Bonta 2001: 553)
1757
Silta (sic) (despoblado), partido de Olancho
1758
mapa: Díez Navarro
1777
Silca, partido de Yocón, Olancho (ANH 59/1904)
1787
Cilca (sic), sobre ejidos (SCAD 2009: 399)
1791
valle y pueblo del curato de Silca, 8-9 leguas de la cabecera (Jocon)
1821
(curato ?) censo de 142 casas y 650 ladinos (AGCA A1.44/99-1155)
1838
1838
Silca, Olancho: “Nueva Silca”: 1 folio (ANH Cyp)
1857
Silca (mapa: 1857 Wells)
1860
Cilca, de 105 hombres (16-60): 7 folios (ANH CyP)
1896
1961
pob. 285
1971
pueblo, elev.: 580 m (mapa: IGN 2860 II)
1983
1988
2010
Silca, Olancho
Sile, El (Lempira)
1975
Ojo de Agua de Sile, caserio de Lempira (mapa: IGN 3460 II)
1988
Sile, El (Ocotepeque)
1988
aldea de 60 casas y 279 habitantes, mun. de San Francisco del Valle, Ocotepeque
Siliantique véase Siliantuque 1834
454
Siliantuque
1536c Ciluantique, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1728
Ciliantuque, concesión de tierras cerca de Talgua (TT 1901: 230)
1733
con Sacualpa y Nuestra Señora de la Paz, ejidos de Talgua, Lempira (TT 1901:
275)
1736
Ciliantuque, concesión de tierras, jurisdicción municipal de Talgua (TT 1901: 293;
SCAD 2009: 323)
1769
ejidos de Talgua (TT 1901: 293; SCAD 2009: 359)
1777
plano de terreno, cerca de Talgua [ANH-TT Olancho 111] (SCAD 2009: 408)
1814
Siliantuque, aldea de 110 mulatos, 7 leguas de Gracias (AGCA A1.44/99-1151)
1834
aldea de 32 ladinos, distrito de Santa Rosa, depto. de Gracias; también, Siliantique,
caserio cerca de Talgua (mapa: 1834 Cacho)
1838
Silicantuque, censo: sitio de 10 familias, municipalidad de Copán (ANH PS-XIX,
Gracias 8)
1875
Azaculapa, ejidos de Talgua incluyendo Bijao y Siliantuque (TT 1901: 222)
1882
Siliantuque de Talgua (mapa: 1882 Collaste)
1891
concesión de tierras cerca de Talgua (TT 1901: 293; SCAD 2009: 359)
1899: concesión de tierras de distrito de Gracias (TT 1901: 293)
1916
Ciliantuque, terreno de Talgua (mapa: 1916 Hernández; SCAD 2009: 323)
1975
not located specifically (mapa: IGN 2460 II)
1988
Ciliantuque, caserio de 5 casas y 22 habitantes, mun. de Talgua, Lempira
2010
Ciliantuque, Talgua, Lempira
Silicantuque véase Siliantuque 1838
Sililaca véase Celilaca 1684, 1753
Silim
véase Silin 1977
Silimane
1940
Silimaní, “pure [Lenca] Indian town [in department of Intibucá]” (Johnson 1948: 62)
1895
sitio ladino de 54 indios, de Intibucá
Silimuncapa
véase Silimungapa 1842
Silimungapa
1700
estancia de Antonio Herrera, cerca de valle de Agalta (AGCA 161-1689)
1842
San Cristóbal de Silimuncapa, distrito de Manto (SCDA 2009: 421)
Silín
1883
y 1886, concesión de tierras cerca de Trujillo (TT 1901: 212; SCAD 2009: 30)
1914
asentamiento paya fundado por la familia Tomé de El Carbón (Cáliz et al 1977: 51)
1935
Cilin y las Palmas, 24 habitantes (AMT 1935: 407)
1969
río, caserio al sureste de Trujillo (mapa: IGN 3063 IV)
1975-6 Selin (Farm), investigaciones arquelógicas por Healy (1978)
1977
Silim, caserio de 8 casas y 40 habitantes Payas [y 50 ladinos] (Cálix et al 1977)
1985
comunidad de 75 pech (Lanza et al 1986: 11)
1988
1994
comunidad que incluye 19 viviendas pech y 137 pech (Vargas 1994: 16)
2001
pueblo que incluye 14 pech, de 554 habitantes total, mun. de Trujillo, Colón
2010
Silín, Trujillo, Colón
Silique
1975
quebrada afluente del Mejocote, al este de Talgua, Lempira (mapa: IGN 2460 II)
Silisgualagua
1887
pueblo de Guinope, E. P.; pob. 65, 1 indígena
1896
aldea de Guinope, Yuscarán, E. P.
455
1978
1983
1988
2010
Silmeca
1875(?)
1895
1901
1909
1916
1919
caserio 3 km al este de Guinope, elevación de 1360 m (mapa: IGN 2857 IV)
Silisgualagua, Guinope, E. P.
[Mískito: sil meca = hamaca]
Sinmika, comunidad Paya, 5 millas del Plátano curso superior (Spinden 1925: 538)
Semnica, comunidad Paya de 14 (7 hombres, 7 mujeres), municipio de Yriona,
Mosquitia [familias: Bijarano, Rivas]
comunidad del Río Plátano medio (mapa: 1901 Sapper)
comunidad del Río Plátano (mapa: 1909 Fiallos)
Silmika, donde el río pasa abajo la tierra; Mískito = wasipin; Pech = takas-a (Heath
1909: folio 23).
Chalmeca (o Silmica), caserio abandonado que se encuentra en el curso superior del
R. Plátano pocas vueltas más arriba de los saltos grandes (Conzemius 1928a: 19)
Sinmika, ruina Paya, 5 millas del Río Plátano curso superior (Spinden 1925: 538)
Sinmika o Tjirimica (Helbig 1956: 21)
Chilmeca, río afluente del Plátano (mapa: IGN 3162 II)
véase Silmeca
1924
1953
1979
Silmica
Similcora
1901
Silmika véase Silmeca 1916
Silta
véase Silca 1757
Simarlateca
1647
Simarrón
1791
valle del curato del mineral de Santa Lucía, 10 leguas de Tatumbla, F. M.
1841
Tegucigalpa 15)
Simicirán
1651
o Salinas, sitio, jurisdicción de Nacaome (TT 1901: 151; SCAD 2009: 504)
1970
río, al este de Nacaome, Valle (mapa: IGN 2756 IV)
Similatón
1549
Cymilaton, pueblo de 85 tributarios
1574
Simulaton, 80 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
Zimiliton (Cimiliton), 24 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Amilaton, 30 indios casados, 9 leguas de Comayagua
1592
Çimilaton, 14 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1632
1661
Cimilaton, encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. en reales: 102
1682
1683
San Francisco Similatón, pueblo de hablantes- Pupuluca, jurisdicción de Cururú
(AGI Guat 184)
1684
pueblo de Comayagua
1709
1733-9 Similaton, pueblo tributario de Comayagua
1745
San Francisco de Similatón, ejidos del pueblo (TT 1901: 104)
1752
Similaton, partido de Comayagua, tribute de 136 pesos
1753
Similiton (AGCA A3.16/514-5396)
1757
Similaton, partido de Comayagua, de 41 tributarios
456
1762
1767
1781
1783
1791
1800
1801g
1801a
1806
1836
1841
de 60 tributarios
Similaton [Cururu], la epidemia de viruelas: muertos, 33 habitantes incluyendo ?
pueblo indígena del curato de Cururú, 20 leguas de la cabecera
Similaton, cargo de 128 pesos
San Francisco Similaton, pob. 239, 39 tributarios
S. F. Similaton, pob. 206, 59 tributarios
curato de Cururu, 39 tributarios
San Francisco de Similatón, ejidos de este pueblo (SCAD 2009: 312)
censo de 22 enero., del partido de Lamani, 33 familias, 100 habitantes, bienes (ANH
PS-XIX, Comayagua 9)
San Francisco de Similatón, ejidos del pueblo (TT 1901: 105; SCAD 2009: 312)
pueblo de Santa Ana, La Paz; pob. 400, 394 indígenas
Similatón, 498 habitantes (Fiallos 1989: 218)
Similatón, aldea de Marcala, La Paz
Cabañas, municipalidad nueva (Fiallos 1989: 218)
pob. 141
Cabañas, cabecera municipal, pob. 95
Cabañas, La Paz
1863
1885
1887
1895
1896
1897
1945
1961
1988
2010
Simisirán
1988
caserio de 8 casas y 27 habitantes, aldea de El Comercio, mun. San Francisco de
Coray, Valle
Simpinula
1967
1988
caserio de 18 casas y 88 habitantes, aldea de El Ocotal, mun. Santa María, La Paz
Sinacantán
1901
pueblo extinguido de Gracis (Membreño 1901: 92)
Sinacar
1972
sitio de Ocotepeque (mapa: IGN 2359 II)
Sinbila
1972
Sincalaca
1834
caserio del distrito de Erandique (mapa: Cacho)
Sincimbla véase Sinsimbla 1928
Sincimera
1967
cerro de 1557 m, al sur de La Campa (mapa: IGN 2459 II)
1983
1988
caserio de 3 casas y 13 habitantes, aldea de Santa Catarina, mun. de La Campa,
Lempira
Sincuyapa
1988
Singore
1988
caserio de 12 casas y 75 habitantes, aldea de San Isidro, mun. de Opatoro, La Paz
Singuizapa
1892
concesión de tierras cerca de Cedros (TT 1901: 61)
457
Singli
1916
comunidad, Río Coco medio (mapa: 1916b Heath)
Sininatingni
1970
crique de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 I)
Sininca
1982
Sinmika véase Silmeca
Sinote
véase Sinoti 1968, 1972
Sinoti
1968
Sinote, sitio del r. Plátano (mapa: IGN 3263 III 1972)
1972
Sinote, sitio del río Plátano abajo (mapa: IGN 3263 I)
1988
Sinsimbla [también Cincimbla, Tzintzinbalam]
1928
Sincimbla (mapa: Inestroza 2007: 407; IGN 2559 II, 1967 [pero, sin nombre])
1943
o Cincimbla, sitio arqueológico de la orilla oeste del Ulúa, valle Otoro, 4 km al oeste
de Jesús de Otoro (Lunardi 1943: 15; Inestroza 2007: 19, 22, 25)
1967
sitio no indicado por nombre (mapa: IGN 2559 II)
2014
lit.: McFarlane and Stockett 2014
Sinuapa
1834
pueblo de 657 ladinos, distrito de Ocotepeque, depto. de Gracias
1848
1860
1887
1895
pueblo ladino de Copán, con 54 indios
1896
pueblo de Ocotepeque, Copán
1945
pob. 901
1961
pob. 760
1972
mapa: IGN 2359 II
1983
1988
2010
Sinuapa, Ocotepeque
Sipul
[mískito: zapote, mamey]
1909
Zepul, sitio del R. Patuca medio (mapa: 1909 Fiallos)
1933
1933a Sipul, cerro del Patuca
1933
rapids y cerro del Patuca media (mapa: 1933 Murray)
1976
cerro de 362 m. de la Mosquitia (mapa: IGN 3261 III)
Sipulwas
1953
Siquia-pijini véase Sikiapihni 1983
Siquiapine
1899
comunidad sumo, abajo la boca Wampú, R. Patuca media (mapa: 1899 Sapper)
1904
Siquia-pijini, sitio del Patuca medio, río abajo de la boca Guampú (mapa:
1904 Le Baron)
1909
Siquiapijini, río Patuca media, orilla izquiera (mapa: 1909 Fiallos)
1970
Siquiapisne, sitio (abandonado?) al este de la boca Wampú (mapa: IGN 3260 IV)
1983
Sikiapihni, situado en 14-59'N/85-00'W
1988
Sikiapihni, caserio de Pimienta, mun. de Puerto Lempira; casas 3, pob. 27
Siquire
458
1940
Sirama
1988
caserio de 10 casas y 41 habitantes, mun. de Santa María del Real, Olancho
Sirara
1967
Sirira, caserio (mapa: IGN 2658 IV)
1988
caserio de 15 casas y 76 habitantes, aldea Trapiche, mun. de Chinacla, La Paz
Sirara
1983
1988
Sirati
1967
1988
El Peloncito de Sirati, caserio de 28 casas y 177 habitantes, mun. Intibuca, Int.
Siratpequen [Siratepeque]
1628
una cuesta cerca Panila, y Erandique (ANH-TT San Antonio, Lempira 242)
Siria (F. M.)
1594
Ciria, una estancia de Soto P., cerca de Manianí (Martínez C.1983: 158)
1633
terreno medido por Obispo Cañizares (SCAD 2009: 255)
1670
confirmación de terreno (SCAD 2009: 255)
1777
sitio medido (SCAD 2009: 255, 266)
1791
1961
valle (mapas: IGN 2759 I, 2760 II)
1983
1988
2010
valle de Siria, Cedros, Francisco Morazán
Siriano (Yoro)
1749
Santiago Siriano, fundado 25 de dic, 1749 con 100 "jicaques" de Santa Cruz (AGI
Guat 385; AGCA A1.12/118-2487)
1750
Santiago de Siriano, con San Miguel: 702 "jicaques" (AGCA A1.12/334-7061)
1751
Santiago del Siriano, pueblo nuevo de 386 habitantes de 9 sitios cerca de La
Havana,, fundado 30 de dic., 1749 (Alcantara 1751)
1754
de 70 indios y 79 casas despues la epidemia de viruelas cuando 290 de 366 murio
(AGCA A1.12/118-2487)
1754
Santiago Siriano, fundado “El Siriano” 25 de dic, 1749 con 100 almas de los
montañas de Mulia y Leán; y con 366 más antes la epidemia de viruelas; ahora hay
60 almas en 79 casas (Ortiz 1754)
1791
Siriano, valle del curato de Yoro, 4 leguas de Yoro
1864
o Ciriano, Cerro Bonito, ejidos del asentamiento Tol, establecido por Padre Subirana
[ANH-TT Yoro 280, 281] (TT 1901: 212; SCAD 2009: 544; Alvarado G. 1958: 28)
1887
pueblo de Siriano Rosa, Yoro; pob. 610, 147 indígenas
1908
Siriano, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1956
El Siriano, asentamiento tol visitado por Chapman (1960), elev.: 850 m
1979
río afluente del Aguán, aldea Santa Rosa de Siriano, elev.: 740 m (mapa: IGN 2761 II)
1980
Siriano, tribu tol 5 km montaña arriba de la aldea La Rosa (Toreira 1982: 72)
1981
caserio de la tribu tol de Siriano, Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
2010
Santa Rosa de Siriano, Yoro
Siriano Rosa (Yoro) véase Siriano 1887
Siriboya véase Ciriboya 1895
Sirigolla véase Ciriboya 1887
Sirima
459
1967
río de Intibucá, afluente del Otoro-Ulúa (mapa: IGN 2559 I)
Sirirtara véase Sirsirtara 1938
Siriteca
1967
llano y sitio al oeste de Lepaterique (mapa: IGN 2658-II)
Sirpi (Sirpe)
1982
laguna al sur de Cauquira (mapa: IGN 3461 I)
Sirsirtara
1938
Sirirtara, pueblo al oeste de Auca, la Mosquitia (mapa: 1938 von Hagen)
1974
censo
1983
1986
Sirsirtara, caserio del río Mocorón-Ibantara (mapa: IGN 3361 II)
1988
1992
Sirsirtara East
1974
censo
Sisiguara
1988
Sisiguara (La Paz)
1983
caserio de 1840 m elevación (mapa: IGN 2558 II)
1983
1988
Sisima
1988
aldea de Arizona, de 45 casas y 212 habitantes
Sisimitera
1967
cerro de 1141 m de S.B./Intibucá (mapa: IGN 2559 I)
Sisimuya
1988
caserio de 1 casa, sin habitantes, El Junquillo, Humuya, Comayagua
Sisin, El
1991
Sisinalaka véase Sisinailankan 1968. 1972
Sisinailankan [mískito: sisin = ceiba]
1953
1968
Sisinalaka, sitio del r. Plátano (mapa: IGN 3263 II)
1972
Sisinalaka, sitio del río Plátano abajo (mapa: IGN 3263 I)
1988
Sisinolaka, caserio de Río Plátano, mun. de Brus Laguna; casas 2, pob. 0
1992
Sisinaylanhkan, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de R. Plátano
Sisinaylanhkan véase Sisinailankan 1992
Sisinolaka véase Sisinailankan 1988
Sisinraya
1985
Sisintcalca
1928
Sisique (Yoro)
1971
1973
1979
1983
Sisire
1887
460
1896
aldea de Vado Ancho, Texiguat, E. P.
1969
1983
Sisirinteca
1914
terreno, municipalidad de Siguatepeque (SCAD 2009: 73)
Sisirliteca
1983
Sitawala
1970
laguna a la boca de laguna Caratasca, lado sur (mapa: IGN 3462 II)
Sitisión
1768
o La Misión, ejidos de San Juan Yamalá (TT 1901: 340)
Siuyu
1975
1983
Sixatara (r. Wampú)
1938
Sixatara, antes de 2 casas, sitio taoajka, río Wampú, ahora abandonado (Girard
1938: 138; 1978: II, 183)
Sixatara [río Plátano] [tahuaka: plátanal grande]
1933
sitio del R. Plátano medio
1933a Sixatara, pueblo del rio Platano
1933
pueblito del Plátano (mapa: 1933 Murray)
1983
Sixayari
1983
Sixe
1968
río de Ocotepeque, afluente del Alash (mapa: IGN 2459 IV)
1983
mapa: IGN 2359 I
Skelton
1894
mapa: 1894 Bradley
1901
asentamiento del Patuca medio (mapa: 1901 Sapper)
1933
1933a Skeleton Waxma
1933
“(now referred to locally as Waxma Landing)”, Patuca media (mapa: 1933 Murray)
Sn. Andrés Orocuina véase Orocuina 1791
Sn. George Olanchito véase Olanchito 1758
Sn. Th. véase Santiago 1758
Soledad (E. P.)
1841
pueblo de Texíguat, Tegucigalpa, censo: 1,035 habitantes (ANH PS-XIX, Tegucigalpa
15)
1869
padrón de niños de escuela (AEC/LDS 1645762-1-3)
1887
1895
sitio de 182 indios y 6 ladinos, mun. Yuscarán, E. P.
1896
pueblo de Texiguat, E. P.
1961
pob. 446
1998
2010
Soledad, E. P.
Soledad (F. M.)
1895
pueblo de más de 100 indios, mun. Villa de Concepción, Tegucigalpa
Soloara
461
1983
1988
aldea de 26 casas y 135 habitantes, mun. de Santa Elena, La Paz
Solares (Yoro)
1981
Solubre
1740
San Lorenzo de Olubre o Salube, concesión de tierras, distrito de Goascorán (TT
1901: 146)
1742
Salubre, concesión de tierras (TT 1901: 103)
1825
Olubre, disputa de tierras (TT 1901: 136)
1862
Solubre, terreno entre Aramecina y Caridad (SCAD 2009: 504)
1887
Olubre o San Lorenzo de Olubre (TT 1901: 146)
1887
Olubre, con solo una indígena (censo nacional)
1888
San Lorenzo de Olubre o Solubre, sitio de una legua cuadra, medido para la
municipalidad de Caridad (TT 1901: 146)
1983
1985
1988
aldea de 10 casas y 51 habitantes, mun. de Aramecina, Valle
2010
Solubre, Aramecina, Valle
Soluteca
1887
pueblo de La, Paz, La Paz; pob. 175, 63 indígenas
1891
ejidos de la aldea (TT 1901: 109; SCAD 2009: 313)
1891
sin un pueblo, ejidos solicitados (ANH-TT La Paz 99)
1967
aldea (mapa: IGN 2658 IV)
1988
Concepción de Soluteca, de 88 casas y 523 habitantes, mun. de La Paz, La Paz
Soluteca
1988
caserio de 7 casas y 17 habitantes, aldea de San Miguel, mun. de San Pedro de
Tutule, La Paz
Somoina véase Somuina
Somorquín
1983
caserio de 980 m, La Paz (mapa: IGN 2558 II)
Somoto [actual Nicaragua]
1632
pueblo de Choluteca
1983
Somotua
1685
(Somoina, con Colama) una unidad trubutaria de Choluteca
Sompopal, Boca del Monte del
1880
concesión de tierras, medida, sitio desconocido (TT 1901: 223)
1896
Sompopal, caserio de Lepaterique, Sabana Grande, Tegucigalpa
Sompopero (Comayagua)
1856
con Jagua, concesión de tierras cerca de Esquías (TT 1901: 89)
Sompopero (Copán)
1825
concesión de tierras cerca de Santa Rosa (TT 1901: 294)
1834
Sompopera, reducción de 133 ladinos, distrito de Santa Rosa
1860
despoblado, censo de 99 habitantes, incluyendo 31 indígenas
1896
caserio de Santa Rosa, Copán
1933
Zompopero (mapa: Aguilar Paz)
Sompopero (Intibucá)
1877
con Mojarras, Piedras Negras, y Santa Cruz, concesión de tierras, jurisdicción de
Jurla (TT 1901: 260)
462
1892
concesión de tierras, distrito de Jesús de Otoro (TT 1901: 294)
Sompopero (Yoro)
1908
Sompopero, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1910
Sompopera
1983
Somoina véase Somuina 1684
Somuina
1684
Somoina, unidad tributario (con Colama), pueblo indígena, jurisdicción de
Choluteca
1896
Sunmina, aldea de Apacilagua, distrito de Orocuina, Choluteca
1930
Somuina, aldea de Apacilagua, con 15 caserios (Anon. Choluteca 1931: 73)
1983
1988
aldea Somuina, ahora El Aguacate, de 26 casas y 102 habitantes, municipio de
Apacilagua, Choluteca
1988
Somuina, 6 km sureste de Apacilagua (mapa: 1988 IGN Choluteca)
Sonaguara véase Sonaguera 1758
Sonaguera
152?
encomienda de Sancho Esturiano; despoblado por esclavistas (Sherman 1979: 47)
1758
Sonaguara (mapa: 1758 Díez Navarro)
1771
Sonaguera, en el camino desde valle de Agalta y Pacura, via Sonaguera a Trujillo
(AGCA A1.4/390-3662, véase Bonta 2001: 153)
1782
Sonaguerra, de 30-40 casas pobres y 120 hombres/40 mujeres (TNA CO 123/2)
1791
cavecera del curato de Sonaguera
1806
cabecera del curato de Sonaguera, sin tributarios
1813
ciudad de 283 habitantes (AGCA A1.44/2752-23686)
1821
de 230 habitantes (Palomar, AGCA A1.44/99-1159)
1865
ejidos of pueblo (TT 1901: 213)
1895
Sonaguera, Colón: mun. de 12 lugares y 419 habitantes
1896
un pueblo de Colón
1920
1945
cabecera municipal de Colón, censo: luagr ladino de 521 habitantes
1961
pob. 1,008
1974
río Sonaguera (mapa: IGN 2962 I)
1977
mapa: 2962 IV
1983
1988
2010
Sonaguera, Colón
Sonare
1655
terreno entre Nacaome y Langue (TT 1901: 151; SCAD 2009: 504)
1736
concesión de tierras, distrito de Nacaome (TT 1901: 151)
1758
concesión de tierras, distrito de Nacaome (TT 1901: 151)
1988
caserio de 57 casas y 276 habitantes, aldea de San Rafael, mun. de Nacaome, Valle
Soncucuire (Chol)
1969
cerro de 1200 m (mapa: IGN 2856 IV)
Soni
1896
Sonid, aldea de San Isidro, Pespire, Choluteca
1978
Soní, caserio (mapa: IGN 2756 I)
1983
463
Sopilotepe véase Zopilotepe 1896
Soquilua, Soquihia, Soquihuí, Soquituí, Suquihuí
1645
confirmación de encomienda, jurisdicción de Comayagua (AGI Guatemala,102,N.8)
Soquiqui
1611
agregado con Quelala [Valle de Otoro], jurisdicción de Comayagua (AGCA 5115313)
1645
Soquilua, confirmación de encomienda, jurisdicción de Comayagua (AGI
Guatemala, 102,N.8)
1661
Soquiqui (agregados con Quelala), encomienda del partido del Comayagua, tributo
aprox., en reales: 18
Sorca
1877
Montaña Sorca, concesión de tierras en Sta. Bárbara (TT 1901: 323)
1889
1897
Soroguara
1709
Saraguara, indios de Tamará, solicitud para el sitio de Saraguara (PAIGH 1967: 61)
1889
ejidos de la aldea cerca de Tegucigalpa (TT 1901: 62)
1896
1983
1988
San Francisco de Soroguara, aldea de 83 casas y 441 habitantes
1994
mapa: IGN 2759 IV
2010
San Francisco de Soroguara, Distrito Central, F. M.
Soroguara
1988
Soroguara, aldea de 125 casas y 451 habitantes
1994
San José de Soroguara, F. M. (mapa: IGN 2759 IV)
2010
San José de Soroguaram F. M.
Sorosca
1901
arroyo de Copán (Membreño 1901: 94)
1983
Sorto, La
1875
ejidos del pueblo de Intibucá (TT 1901: 294; SCAD 2009: 295)
1896
1988
La Sorto, aldea de 45 casas y 284 habitantes, mun. Intibucá, Int.
Sosa
1821
censo: Sosa [con Suyapa y Travesia] 55 casas y 308 habitantes (BBAT ms. 1821)
1860
aldea, censo 30 casas de teja y 155 habitantes
1896
Sosna
1983
1988
caserio de 19 casas y 107 habitantes, mun. de Gualcince, Lempira
Sosoa
1965
1983
Sosoal
1988
Sosomico
1988
caserio de 1 casa y 7 habitantes, mun. de La Paz, La Paz
Soto Caire
1791
464
Sosual
1970
Spinoncal véase Espoloncal 1590
Srumlaya
1969
crique de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 III)
1974
censo
1983
1992
comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Auka
Srumtingni
1972
afluente del río Coco (mapa: IGN 3260 III)
Suaksakia
1983
Subaloff
1896
Subirana véase Pueblo Nuevo de Subirana 2001
1988
aldea de 36 casas y 264 habitantes, mun. de Culmí
2001
pueblo de 510 pech, de 523 habitantes, mun. de Culmí, Olancho
2010
Subirana, Culmí, Olancho
Subirana [antes, Quemada; nombrado por padre Subirana]
1864
Quemado, ejidos del asentamiento Tol, establecido por Padre Subirana [ANH-TT
219, 220] (TT 1901: 206; SCAD 2009: 536)
1887
1895
pueblo de 36 hicaques (o más), mun. Yoro, Yoro
1908
Subirana, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1910
1952
ejidos de la aldea d Subirana [ANH-TT Yoro 287] (SCAD 2009: 545)
1968
Subirana, valle y aldea de Yoro (mapa: IGN 2761 IV)
1979
tribu de 6 comunidades, 224 habitantes indígenas (Toreira 1982: 65)
1981
1983
1988
aldea de Yoro, de 222 casas y 1,078 habitantes
2010
Subirana, Yoro
Suchistabaca
1536b pueblo en las montañas del "otro parte" del Rio Ulua
Suchitepeque véase Chuchitepeque 1544, 1590
Suchitepequez
1630
Buenavista, estancia en el valle de Santa Cruz, términos del pueblo de
Suchitepequez
(SCAD 2009: 368)
Suchipetet véase Chuchitepeque 1536c
1536c Suchipetet, pueblo indígena, repartimiento of Gracias a Dios
Sucsa
1934
Suctal
1883
concesión de tierras cerca de Corquín (TT 1901: 294)
Sucua
1988
Sucunanal
1858
con Pacayas, concesión de tierras a los vecinos de San Andrés, Lempira (TT 1901: 266)
Sucuntingni
465
1986
crique afluente del río Mocorón (mapa: IGN 3361 II)
Sudin
véase Suding 1992
Suding
1982
caserio del río Ibantara (mapa: IGN 3360 IV, 3361 II)
1983
1988
1992
Sudin, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Mocorón
Suero, Baya de
1624
laguna de Mosquitia visitado por el piloto Rodrigo de Palacios y Suero y los
Franciscanos con padre Cristóbal Martínez (AGCA 4056-31441, fs. 94, 99, 100, 105v,
110)
Suero, Islas de
1624
Islas cerca la costa de Mosquitia, nombrado por capitan Palacios y Suero (Vasquez
1711-14, IV: 165)
Suhi
1916
comunidad, y crique afluente del Río Coco medio (mapa: 1916b Heath)
1982
caserio, crique afluente del río Coco (mapa: IGN 3360 III)
1992
Suhitigne
1953
crique afluente del R. Plátano medio (mapa: 1953 Helbig 9)
1974
Suhitigni, quebrada afluente del Plátano (mapa: IGN 3262 IV)
Suhitigni véase Suhitigne 1974
Sui
1978
Suí, caserio de Choluteca (mapa: IGN 2756 I)
1983
Sui, situado en 13-37'N/87-03'W
Suji
1974
censo
1983
1988
Sujuma
1791
Sukatbila
1982
laguna al oeste de Cauquira (mapa: IGN 3461 I)
Sukira
1969
crique y laguna de la zona del río Coco Abajo (mapa: IGN 3460 III)
Sula
1525
Açula, Azula (Díaz del Castillo 1982: cap. 183)
1525
pueblo major de más de 2,000 casas que tiene muchos pueblos sujetos (Cortés 1525)
1535
Zula, pueblo de la valle Chamelecón (AGI Guat 39, 31/viii/1535)
1536b Cura, Curx, valle importante al oeste de Naco, río Chamelecon arriba
1539
Zura (Zula), valle y pueblo con minas y una hacienda
1539
Jura (con Naco), una valle
(Montejo 1539a)
1540
Çala, provincia de minas de oro (Oviedo 1959 [1852]: III, 219)
1541
Cula, una valle (AGI Guat 402, libro 2, f. 22v; MCAH IV: 291)
1544
Sura, encomienda de Pedro Orellano, jurfisdicción de Gracias
1548
Zula, una provincia (AGI Pat, leg 58, ramo 4)
1632
Acula
1780
valle de Sula, terreno en el distrito de Quimistán (SCAD 2009: 487)
1782
Valle de Sula, con Quimistan, contribución de 108 pesos para la constucción del
466
fuerte de Omoa (AGCA 1305-22217, f. 16)
Sula, valle del curato de Petoa, 10 leguas de Petoa
“S. Pedro Sula”, Chamelecón río arriba (mapa: Whittaker & Co.)
censo de 74 hombres (16-60) habitantes
pueblo de Macuelizo, S. B.; pob. 250, 1 indígena
Zula, sitio ladino de Macuelizo, S. B.; con 2 indios
pueblo de S.B., río Chiquila (mapa: IGN 2461 I)
Sula, Santa Bárbara, pueblo y valle al término oeste de la valle Quimistán (Lit.:
Davidson 2009: 71-80)
Sula Auika
1974
Sulaco
1525
Zulaco (Çulaco) sitio de una batalla y visitado por Díaz del Castillo (1982: cap. 188)
1526
Zumalacomaanany [Sulaco-Maniani], entrada por Luis Marin, capitán de Cortés
(Celada, CDHN I: 136)
1536b Culaco, pueblo "hacía" Maniani, repartimiento de San Pedro
1549
Culaco, pueblo de 50 tributarios
1574
Culaco, 50 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
Zulaco (Culaco), 28 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1590
Culaco, 30 indios casados, 15 leguas de Comayagua
1592
Zulato, 19 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1632
Culaco, pueblo franciscano
1643
Zulaco, convento fransicano (Vásquez 1716: IV, 285)
1661
Culaco, encomienda del partido de Comayagua, valor aprox. en reales: 240
1673
1675
mitad de Sulaco, tributo de 20 tostones, 3 reales (RABN 1906)
1682
1684
Zulaco, pueblo of Yoro
1689
pueblo de Culaco; curato de Sulaco; San Joan de Sulaco, pob. 56, 17 familias (AGCA
A3.16/190-1923)
1700
encomienda tol (Davidson 1985: 68)
1712
San Juan de Jupuara, ejidos de San Juan Sulaco (TT 1901: 208; SCAD 2009: 540)
1712
San Juan Sulaco, titulo de tierras de 6 cabs., a los naturales, de Jupuara (AGCA
A1.24/1579-10223, f. 152)
1717
Sulaco (AGCA A3.16/191-1944)
1723
partido de Sulaco, “de indios, mestizos y mulatos” (mapa: 1723 Nunez)
1733-9 Sulaco, pueblo tributario de Yoro
1743
1743
San Juan de Sulaco or Zuzulaco, título de tierras (ANH-TT Yoro 282)
1752
Sulaco/Tapale, partido de Yoro y Olanchito, tribute de 55 pesos
1758
Zulaco (mapa: Díez Navarro)
1757
Sulaco, partido de Yoro, de 17 tributarios
1762
de 18 tributarios
1767
1770
Sulaco (mapa: 1770 del Castillo)
1781
Sulaco [Sulaco], la epidemia de viruelas: muertos, ? habitantes incluyendo 0
1782
Sulacca, pueblo de 500 habitantes, en el camino real a Comayagua (TNA CO 123/2)
1791
1838
1860
1887
1895
1966
1983
2010
467
1783
partido de Yoro, aprox. 6 tributarios
1791
cabecera del curato de Sulaco, un curato con 1 filiale (Yorito) y 10 valles
1800
Sulaco, cargo de 95 pesos
1801g San Juan Sulaco, pob. 30, 12 tributarios
1801a San Juan Sulaco, pob. 34, 12 tributarios
1806
Sulaco (San Juan), curato de Yorito, 12 tributarios
1836
pueblo de Sulaco, censo de 1,616 habitantes (ANH CyP)
1867
límites con Marale (TT 1901: 213; SCAD 2009: 545)
1887
pueblo de Yoro; pob. 1,400 habitantes, 73 indígenas
1896
pueblo de Yoro
1910
ejidos de Sulaco (SCAD 2009: 545)
1942
ruinas de (Stone 1957: 71-72)
1945
pob. 548
1961
pob. 774
1961
río, valle, pueblo (elev.: 400 m) (mapa: IGN 2760 IV)
1983
1988
1994
pueblo y valle (mapa: IGN 2760 I)
2010
Sulaco, Yoro
Sulalapa
1973
quebrada al este de valle de Naco (mapa: IGN 2561-I)
Sulan y Palmas
1791
valles del curato de Sensenti; 8 leguas de la cabecera
Sulapa
1988
caserio de 5 casas y 17 habitantes, aldea de Potrerito (El Rosario), Masaguara, Int.
Sulawala
1953
cerro de 1400 m y quebrada afluente del R. Plátano medio (mapa: 1956 Helbig, n. 9)
1972
crique afluente del Plátano (mapa: IGN 3263 III)
Sulay
1896
caserio de La Encarnación, Sensenti, Copán
1963
Sulay, caserio, río, cerro @ 1300 m (mapa: IGN 2360 II)
1988
aldea de 72 casas y 431 habitantes, mun. de San Fernando, Ocotepeque
Sulayto
1874
concesión de tierras cerca de San Jorge, Sensenti (TT 1901: 294; SCAD 2009: 389)
Suliman (Yoro)
1967
Sulimán, quebrada de Yoro (mapa: IGN 2762 III)
1988
Sulupa
1978
sitio y quebrada (mapa: IGN 2659 III)
Suluteca
1790
sitio a 12 leguas de la boca el río Ulúa río arriba (Porta y Costas 1790)
Sulutepe
1918
con Birichiche, terreno situado en jurisdicción de San Pedro Sula (SCAD 2009: 116)
Sumal
1916
Sumal de Pao (Martínez L. 1922b: 500)
1917
El Sumal, reducción de 150 Sumu a los encuentros del Wampú-Patuca (Martínez L.
1980:3)
1933
comunidad del R. Wampú
1933a Sumal
468
1938
El Sumal, 150 m de la boca Wampú/Patuca, ahora abandonado (Girard 1978: II, 183)
Sumal de Pao véase Sumal 1916
Sumal, El véase Sumal 1917
Sumancagua
1982
Sumasapa
1896
caserio de Juticalpa, Olancho
Sumasquín
1682
o Potrero de Varela, concesión de tierras cerca de la frontera de Comayagua (TT 1901:
99)
Sumpul
183
Río Sumpul, distrito de Guarita (mapa: Cacho)
1835
San José de Sumpul, concesión de tierras, distrito de Ocotepeque (TT 1901: 294)
Sumpul
1988
caserio de 11 casas y 53 habitantes, aldea de Plan del Rancho, mun. de Sinuapa,
Ocotepeque
Sunacarán
1901
cerro de San Antonio, F. M. (Membreño 1901: 95)
Suncelca
1901
ejidos de La Campa (Membreño 1901: 95)
Suncerca
1965
caserio de Copán (mapa: 2461 II)
Sunco (sic) [Sumo]
1933
pueblito cerca Mancuas rapids, río Guampu (mapa: 1933 Murray)
Suncuya
1852
concesión de tierras, distrito de Sulaco (TT 1901: 213; SCAD 2009: 545)
1978
Suncuyapa
1983
Suncuyas
1983
Sunmina véase Somuina 1896
Sunselaca véase Sunsunlaca
1726
Sunselca véase Sunsunlaca
1725
ejidos de La Campa (TT 1901: 294; SCAD 2009: 360)
Sunsinlaca véase Sunsunlaca 1834
Sunsulaca véase Sunsunlaca 1838
Sunsuncuapa, Plan de
1859
Sunsunlaca [Lenca: sunsun = muchos arboles + laca = savana)
1743
concesión de tierras, distrito de Gracias (TT 1901: 294)
1797
valle de Sunsunlaca, curato de Gualcha, padrón: 66 gente ladina de confesión
(AEC/LDS 1645760-5-5)
1834
Sunsinlaca, caserio del distrito de Erandique (mapa: Cacho)
1838
Sunsulaca, concesión de tierras (TT 1901: 294); terreno de 4 caballerías (SCAD 2009:
360)
1970
1983
469
1988
Sunteca
1978
Suntule
1657
Suntule
1896
Suntuli
1983
Suntulín
1988
[Lenca: sun = arbol + teca = valle)
caserio de Comayagua (mapa: IGN 2659 I)
con Zapote y Sevillano, concesión de tierras, distrito de Olanchito (TT 1901: 213)
caserio de Tegucigalpa
caserio de 7 casas y 41 habitantes, aldea de Corante, mun. de San Manuel Colohete,
Lempira
Supa
1983
Supa Aujica [supa = fruta + aujica = playa]
1882
sitio nuevo en la Mosquitia, fundado por Juan Flores (Fleury 1882)
Supa Camp
1916
sitio del Río Auawas (mapa: Heath)
Supelecapa
1743
concesión de tierras, valle de Suyapa, cerca de Tegucigalpa (TT 1901: 62)
1890
ó San José de Suyapa, ó Hato de Enmedio, concesión de tierras cerca de Tegucigalpa
(TT 1901: 21)
Supi
1944
Suquihuí
1645
Suquihui, confirmación de encomienda, tributo de 11 tostones, jurisdicción de
Sura
véase Sula 1544
Surcagua
1710
Santa Lucía Surcagua, concesión de tierras (TT 1901: 107)
Surinca
1983
Suringa, situado en 14-04'N/87-03'W
1993
Surinca, caserio de F.M. (mapa: IGN 2758 II)
Suringa véase Surinca 1983
Surule
1896
Surute [sic], aldea de San Lucas, Texiguat, E. P.
1975
1983
1988
2010
Surule, San Lucas, E. P.
Surunlaya
1988
Surute
véase Surule 1896
Surutungo
1988
caserio de 15 casas y 77 habitantes, aldea del mun. El Nelrito, Yoro
Suscarán
1721
Susmay
1985
río, caserio, montaña (1741 m), de Olancho (mapa: IGN 2960 I, 2961 II)
470
1988
caserio de 18 casas y 60 habitantes, aldea de San Pedro, mun. de Gualaco, Olancho
2000
“Susmaia,” nombre de la sierra de Agalta (Bonta 2001: 131)
Susuma
1746
Río Susuma (Susuna), afluente del río Guarajambala, valle Terrenate (TT 1901: 286;
SCAD 2009: 356)
1770
San Pedro Susuma, o Susuna, terreno en términos de Piraera (TT 1901: 286; SCAD 2009:
356)
1983
1988
caserio de 20 casas y 120 habitantes, aldea de San Jerónimo, mun. Piraera, Lempira
Sutawala
1916
afluente del Patuca medio (mapa: 1916a Heath; Heath 1916: 561)
1970
río afluente del Patuca (mapa: IGN 3260 IV)
Suyale
1940
Suyande
1988
Suyapa, F.M.
1763
Suyapa, valle (mapa: 1763 Aviles; Vásquez 1907)
1789
1791
valle del curato de Tegucigalpa, 2 leguas de la cabecera
1793
Sullapa, plano por Juan José Cuba (mapa: 1793a Cuba)
1801g Valle de Concepción Suyapa, pob. 222, 69 tributarios
1801a V. de C. Suyapa, pob. 264, 74 tributarios
1806
reducción de Suyapa, padrón de indios naborías: 254 almas (AEC/LDS 1645760-4-1)
1821
censo: Suyapa, pueblo [con Sosa y Travesia] 55 casas y 308 habitantes (BBAT ms. 1821)
1841
1860
aldea de 122 habitantes
1887
pueblo de la jurisdicción de San Juan de Flores?, Tegucigalpa; pob. 325, 1 indígena
1896
1993
junto, al este de Tegucigalpa (mapa: IGN 2758 II)
2010
Suyapa, D. C., F. M. (Lit.: Valladares R. 1995)
Suyapa
1682
medida, municipal de Cantarranas (SCAD 2009: 267)
1743
valle de, título de tierra, distrito de Cantarranas (SCAD 2009: 267)
1896
caserio de San Juan de Flores, Tegucigalpa
Suyatal
1860
Sullatale, comisria de Cedros, censo de 149 habitantes, incluyendo 6 indígenas
1887
pueblo de Cedros, Tegucigalpa; pob. 198, 80 indígenas
1896
Swabila
1983
Swabin
1916
comunidad, y crique afluente del Río Coco medio (mapa: 1916b Heath)
1934
1982
caserio, crique afluente del río Coco (mapa: IGN 3360 III)
Swawas Tingne
1934
471
T
Ta
1928
pueblo de Laka
Tabacon
1929
sitio de Mosquitia, de 10 "sumu" (Ramos 1929)
1970
quebrada, caserio del Patuca, al oeste de boca Wampú (mapa: IGN 3160 I)
1992
comunidad ladino de la zona de subsistencia de Tawahka
Tabacounta véase Tabacunta 1856
Tabacunta
1780
Tabuncana, boca del río al noroeste de Carataska (Kemble 1781:427)
1820
Tabacounta, 5 millas al este de la boca río Patuca (Roberts 1827; 158)
1845
Tibacunta Creek (mapa: 1845 Fellechner)
1856
Tabacounta River (mapa: 1856 Arrowsmith)
1864
Tobacoonta Creek (Blunt 1864: 752)
1875
río pequeño, a la barra hay un pueblito de 49 Zambos (Zúñiga E. 1875: 216)
1894
Tabocunta Cr[eek] (mapa: 1894 Bradley)
1905
Boca Tibacunta (mapa: 1905 Nicaragua)
1917
Tapacunta River (Morley 1917: 322)
1928
Tabakunta, pueblo costero de la Mosquitia
1933
Barra Tabacunta, a la boca del río Tabacunta
1938
1970
Barra Tabacunta (mapa: IGN 3363 II)
1974
censo
1983
2010
flujo de temporada entre Río Patuca y Laguna Carataska
Tabancana
1699
Tabanguara, sitio mískito cerca de la costa (Concepción 1699)
1742
Tavancañas, ranchería mískita de la costa (AGCA 399-7088 [1742] Rivera)
1844
Tabancana, sitio litoral al norte de Cabo Gracias a Dios (mapa: 1844 Morse, en
Davidson 2006: 207)
1845
Tobuncana, río al norte de Cabo Gracias a Dios (mapa: 1845 Fellechner, en Davidson
2006: 209)
1857
Tobuncana, río al norte de Cabo Gracias a Dios (mapa: 1857 Wells)
1905
río Tiburcana, entre Cabo Falso y Cabo Gracias a Dios (mapa: 1905 Nicaragua)
Tabanco (F. M.)
1901
caserío de Lepaterique (Membreño 1901: 96)
Tabanco (S. B.)
[náhuatl: entre dos pisos en casas]; casa elevada ?]
1843
concesión de tierras, distrito de Santa Cruz, S. B. (TT 1901: 341)
Tabanguara véase Tabancana 1699
1699
Tabanguara, sitio mískito cerca de la costa (Concepción 1699)
Tabapune (sic) [Tasbapauni]
1933
Tabizqueri
(probablemente pech)
1555
pueblo "xicaque" en rebelión, al este de Honduras (AGCA A1.29.1/4671-40116)
Tablabe véase Taulabé
Tableros, Los
1894
con Potrero Grande, ejidos de Opoteca (TT 1901: 109)
Tablón (Choluteca)
472
1895
sitio de 2 indios, mun. Orocuina, Choluteca
Tablón, valle de (E. P.)
s. f.
valle de Liure, pob. 269 (ANH CyP)
Tablón (Yoro)
1864
Tablón, ejidos del asentamiento Tol, establecido por Padre Subirana [ANH-TT Yoro
288, 290; TT 1901: 213; SCAD 2009: 545, 546; Alvarado G. 1958: 22]
1887
1896
Tablón, aldea de Morazán, Yoro
1908
Tablón, comisaria xicaque de Yoro (Lara 1908)
1910
Tablón, asentamiento Tol en Yoro
1916
1956
El Tablón, sitio de tol y ladinos visitado por Chapman (1960)
1968
El Tablón, caserio (mapa: IGN 2761 IV)
1979
una tribu de 126, con 53 ladinos (Tojeira 1982: 64)
1981
caserio de la tribu tol de Yoro (Cháves B. 1982: 22-23)
Tablones (S. B.)
1860
aldea de 546 habitantes, incluyendo 1 indígena
Tablones (Chol.)
1895
sitio ladino, mun. Santa Ana, Choluteca; con 18 indios
Tablones (Gracias/Lempira)
1834
pueblo de 351 ladinos, municipio de San Nicolás, distrito de Trinidad, depto. de
Gracias
1896
Tabuncunta véase Tabacunta 1781
Tacachule
1789
paraje una vez ocupado por "yndio palla" (AGCA A1 (4)/51-517, f. 12)
Tacamacho véase Tocamacho 1840
Tacamiche
1950
Tacamiche, sitio del río Chamelecon (mapa: 1950 Tela Railroad)
1963
finca, y campo del valle de Chamelecón/Ulúa (mapa: IGN 2262-III)
1983
1988
campo Tacamiche, 248 casas y 1,220 habitantes
2010
Campo Tacamiche, Cruz de Valenica, La Lima, Cortés
Tacising véase Tansin 1945
Tacuacines
1890
concesión de tierras, distrito de Quimistán (TT 1901: 341)
Tacuacines, Los
1988
caserio de 4 casas y 6 habitantes, aldea de Segua, mun. de San Miguelito, Int.
Tacualtuste véase Tacualtuste 1896
Tacualtuzte
1896
Tacualtuste, aldea de Olanchito, Yoro
1983
Taguaca [tawahka?]
1539
encomienda de Diego Maldonado de Trujillo (AGI Patronato 170, R45; véase Gomez
2013: 140)
Taguaceta
1631
encomienda de Gracias (Leroy 2010: 179)
Taguagalpa véase Taguzgalpa 1690
Taguala véase Talgua (Olancho)
473
Taguilapa
1901
quebrada de Ocotepeque, Copán (Membreño 1901: 97)
Tagucigalpa véase Tegucigalpa 1625
Taguscalpa véase Taguzgalpa 1604
Tagusgualpa
Taguzcalpa véase Taguzgalpa 1625
Taguzgalpa [generalmente, la costa este de American Central, véase Davidson 2009 (7): 81-96]
1543
“Tuysgalpa,” Capt. Diego de Castañeda a descubir minas alli, de León, Nicaragua, 15
de marzo de 1543 (CDHN 14: 5)
1544
“Tagusgualpa (”Casa donde se funde el oro”), tierra al sur de Trujillo (Pedraza 1544)
1559
Tehuizgalpa, provincia de Tehuizgalpa y Guagua, al este de Honduras, tres dias al sur
del puerto de Caxinas (Roblado 1559)
1585
Taguzgalpa, gob. Rodrigo Ponce de Leon, informe sobre el descubriemiento y
pacificación de la provincia de Taguzgalpa (AGCA A1.23/leg. 1513, f. 640)
1604
Taguscalpa, topónimo de la costa caribe de Honduras y Nicaragua, cerca de dos ríos
grandes (mapa: 1604 Anon. [Navarro, F.], en Davidson 2006: XVII).
1610
Juan Guerra y Ayala, gob. de Honduras, autorizado la conquista de Taguzgalpa
(AGCA A1.23/leg. 1514, f. 169)
1625
o, Tiguzigalpa; area al sur de Río Yare (actual Coco) en el nor-este de Nicaragua
(mapas: 1625 Gerritsz, en Davidson 2006: XVIII; 1666 Sanson, en Davidson 2006:
XXII)
1667
Tagusgalpa, región del departamento El Paraíso y al este (AGI 1681)
1690
“Provincia de la Taguagalpa”; en el este de Honduras y Nicaragua hasta el Río San
Juan (mapa: 1690 Anon. [Fuentes y Guzman], en Davidson 2006: XXVII)
Taguzgualpa véase Taguzgalpa 1544
Taia
véase Taya
1502
Taia, provincia de la costa norte (central) de Honduras (Martyr 1530: 116)
Taicones véase Tayaco (Olancho Central) 1561
Tailiari
1928
Tailiyeri, pueblo de Laka
1988
1992
Tailiyari, comunidad Miskito de la zona de subsistencia de Laka
Tailibila
1928
pueblo costero de la Mosquitia
1967
Tilibila, barrio este de Kaukira (mapa: 1967 Peck), de 73 habitantes (Peck 1967: 16)
1974
Tilibila, barrio de Cauquira (Peck 1974)
1982
caserio de Cauquira (mapa: IGN 3461 I)
1983
1988
barrio/caserio de Cauquira, mun. de Puerto Lempira; casas 33, pob. 126
1992
Tailiyari véase Tailiara 1992
Tailiyeri véase Tailiyeri 1928
Taimina
1933
rapids del Guampu (mapa: 1933 Murray)
Taitap
1953
Taitique (sic)
véase Jaitique 1887
Taixiguat
1979
sitio de Santa Bárbara (mapa: IGN 2560 I)
474
1983
Tajao
1555
Talaca
1526
Talanga
1701
1758
1763
1791
1795
1797
1799
también Taxao, pueblo en rebelión, Honduras oriental (AGCA A1.29.1/4671-40116)
[? Telica]
Talaca, entrada por Luis Marin, capitán de Cortés (Celada, CDHN I: 136)
valle de Talanga, concesión de tierras (TT 1901: 63; SCAD 2009: 267)
Talanga (mapa: 1763 Aviles; Vásquez 1907)
valle del curato de Cantarranas, padrón de 63 casas (AEC/LDS 1645760-5-2)
Valle de Talanga, curato de Cantarranas, padrón de confesados = 72 casas y 233 almas
(AEC/LDS 1645760-6-6)
1811
padon de Talanga (PAIGH 1967: 115)
1841
San Diego de Talanga, pueblo de Cantarranas, Tegucigalpa, censo: 578 habitantes
(ANH PS-XIX, Tegucigalpa 15)
1843
1854
San Diego de Talanga, visitado por Wells (Wells 1857: 246)
1856
San Diego de Talanga, padrón de 739 almas (AEC/LDS 1645762-1-2)
1896
pueblo de San Juan de Flores, Tegucigalpa
1945
pob. 2,312
1961
pob. 3,586
1961
valle de Talanga (mapa: IGN 2759 I)
1972
asentamiento (elev.: 800 m)
1988
2010
Talanga, F. M.
Talanguara
1682
San Francisco de, terreno en el distrito de Yoro (TT 1901: 213; SCAD 2009: 546)
1682
Tolanguara o Tulanguara, hacienda 1.5 leguas de Chalmeca, Yoro (ANH-TT Yoro 291)
Talanquera
1783
Talanquera de la Boca del Monte, distrito de Agalta (TT 1901: 178; SCAD 2009: 421)
1988
Talanquera, caserio de El Plomo, Juticalpa, Olancho, de 38 casas y 222 habitantes
1976
quebrada, caserio al noroeste de Manto, Olancho (mapa: IGN 2960 IV)
Talanquera
1988
caserio de 3 casas y 16 habitantes, aldea de Arcilaca, mun. de Gracias, Lempira
Talba
véase Talgua (Gracias) 1574
Talchinalchapa véase Chinda
1525
pueblo indígena, un día desde Naco (Díaz del Castillo 1982: cap. 184)
Talcotalpa
1666
pueblo en Olancho (AGNM 1677)
Talcua
véase Talgua (Olancho) 1733
Talcume (Olancho)
1990
quebrada y caserio de Agalta (mapa: IGN 3061 I)
Talgoa
véase Talgua 1681, 1684, 1757, 1762, 1767
Talgua (Gracias)
1535
Taloa, pueblo de 2-3,000 casas (AGI Guatemala 49,N.11, folio 5)
1536c Taloa, pueblo indígena, repartimiento de Gracias a Dios
1539
Taloa, 2 leguas de Gracias, visitado por Pedraza (AGI Patronato 180, R.75; Pedraza
475
1539: 162)
Talva, pueblo reducido de 400 a 40 casas (Montejo: CDI-AO 1864: II, 230)
Talva, encomienda de doña Catalina de Montejo, jurisdicción de Gracias (Pedraza
1544)
1547
Talva (o Talgua), encomienda de la corona (Pedraza 1547: 38)
1574
Talba, Talva, Talua, pueblo del convento de la Merced de Gracias a Dios (Zúñiga C.
1971)
1582
Talsuia (Talsiua), 10 tributarios, jurisdicción de Gracias a Dios
1587
Talva, de 17 tributarios (AGCA A3.16.5/236-2420)
1590
Talua (con Cutelagua), 30 indios casados, 3 leguas de Gracias
1592
1632
Talua, pueblo Care, jurisdicción de Gracias
1661
Talgua, encomienda del partido del Gracias a Dios, tributo aprox., en reales: 146
1681
Talgoa, pueblo de Gracias, de 4 tributarios
1684
Talgoa, pueblo de Gracias
1705
concesión de tierras, distrito de Gracias (TT 1901: 295; SCAD 2009: 360)
1724
título de tierras, de 6 cabs. (AGCA A1.24/1584-10228, f. 272)
1724
Santa Ana, terreno en términos de Talgua (SCAD 2009: 356)
1724
Azacualpa, ejidos de pueblo (TT 1901: 222; 295; SCAD 2009: 319)
1732
amparo a favor de los ejidos de los indis de Talgua (TT 1901: 295; SCAD 2009: 360)
1733-9 Talgua, pueblo tributario de Gracias a Dios
1752
Talgua, partido de Gracias a Dios, tribute de 115 pesos
1757
Talgoa, partido de Gracias a Dios, de 52 tributarios
1762
de 75 tributarios
1767
1774
1781
Talgua [Gracias a Dios], la epidemia de viruelas: muertos, 71 habitantes incluyendo 6
1783
1784
1791
pueblo del curato de Gracias a Dios, 8 leguas de la cabecera
1800
Talgua, cargo de 116 pesos
1801g Santiago Talgua, pob. 585, 123 tributarios
1801a Santiago Talgua, pob. 682, 163 tributarios
1806
Talgual, curato de Gracias, 23 tributarios
1824
Azacualpa, ejidos de pueblo (TT 1901: 222)
1834
pueblo de 624 indigenas, distrito de Gracias
1854
de 400 indios, visitado por Scherzer (1857 II: 74)
1860
censo, 17 de enero. 65 casas, 31 huertas, 5 ladinos, 289 indios (ANH CyP)
1875
Bijao y Siliantuquem ejidos de Talgua (TT 1901: 222)
1887
1896
pueblo de Gracias
1945
pob. 200
1961
pob. 270
1975
mapa: IGN 3460 II
1983
1988
2010
Talgua, Lempira
Talgua (Olancho)
1539
1544
476
15??
Taguala, encomienda de Diego Maldonado, pueblo despoblado (Sherman 1979: 47)
1582
Talhua (Talsina), 10 tributarios, jurisdicción de Olancho
1590
no se incluye
1592
Taloa, 16 tributarios, jurisdicción de Olancho
1661
Talua, encomienda del partido del Olancho, tributo aprox., en reales: 98
1684
Talua, pueblo de Olancho Viejo
1733-9 Talcua, pueblo tributario de Olancho
1757
Talua, partido de Olancho, de 13 tributarios
1975
1985
caserio al noreste de Catacamas (mapa: IGN 3060 IV)
2010
Talgua, Olancho
Talgua (Olancho)
1821
terreno de Yocón (SCAD 2009: 421)
1838
1848
1851
1896
aldea de Salamá, Yocón, Olancho
1971
mapa: IGN 2860 I
Talhua véase Talgua (Olancho)
Talmabaya véase Cocobila 1926, 1927
Talnete
1791
valle del curato de Gracias a Dios, 9 leguas de la cabecera
Taloa
véase Talgua (Gracias) 1525, 1539, 1574
Taloa
véase Talgua (Olancho)
Talpaire
1887
Talpalte véase Talpetate 1806
Talpetate [náhuatl: tierra estera]
1582
Tepaltet, 9 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1590
otrotapalte [otro Tapalte], 13 indios casados, cerca de Tiuma
1592
Tapalte, 15 tributarios, jurisdicción de San Pedro
1684
Tapate, pueblo de Río Ulúa y jurisdiction de San Pedro
1757
Tapaste, partido de San Pedro, de 18 tributarios
1791
Talpetate, valle del curato de Ulua o Tiuma, 4 leguas de Tiuma
1806
Tapalte, curato de Petoa, 8 tributarios
1830
aldea de Sta. Bárbara (DGH 1980: 2,167)
1844
ejidos de pueblo, distrito de Santa Cruz (TT 1901: 342; SCAD 2009: 483)
1860
1872
Potrerillos, disputa de tierras entre Talpetate y Yojoa (TT 1901: 331)
1887
pueblo de Santa Bárbara' pob. 893, 6 indígenas
1895
pueblo ladino del depto. de Cortés
1896
Talpetate, pueblo de Santa Cruz de Yojoa, Cortez
1898
Talpetate se cambió nombre a San Antonio de Cortés (Fiallos 1989: 121; Bobadilla 1944:
448)
1945
San Antonio de Cortés, pob. 974
1950
San Antonio de Cortés, cabecera municipal, pob. 1,251
1961
pob. 1,710
1978
mapa: IGN 2561 II
1983
477
2010
San Antonio de Cortés, Cortés
Talpetate (Valle)
1988
caserio de 13 casas y 51 habitantes, aldea de Agua Caliente, mun. de Nacaome, Valle
Talpetate (Valle)
1896
caserio de Aramecina, Goascorán, Valle
1988
caserio de 12 casas y 63 habitantes, aldea de Macuelizo, mun. de Aramecina, Valle
Talpetates (Valle)
1896
Talpetate, caserio de Coray, Nacaome, Valle
1988
aldea de 42 casas y 266 habitantes, mun. de San Francisco de Coray, Valle
Talquekzal, El
1940
Talquesate
1896
Talqueselapa
1944
tambien La Enea, sitio de ruinas maya, cerca de La Union, Copán, llano del río Alash
(Stone 1957:116-8)
Talquinte
1983
Talsina véase Talgua, Olancho 1582
Talua (Gracias) véase Talgua (Gracias) 1574, 1590
Talua (Olancho) véase Talgua (Olancho) 1757
Talva
véase Talgua (Gracias) 1544, 1574, 1587
Tamagasapa [náhuat: río de culebras”]
1791
Tamagasapa, valle del curato de Tencoa, 7 leguas de Tencoa
1797
sitio de la subdelegación de Tencoa (mapa: 1797 Anón)
1801
Tamagazapa, aldea (Fiallos 1989: 311)
1812
cambio nombre a San José (Rosa 1929); municipio de San José de Colinas (Fiallos 1989:
311)
1837
Pacayal, ejidos de Tamagasapa (TT 1901: 326)
1846
Misión, ejidos de Tamagasapa (TT 1901: 321)
1860
1869
Perdomos y Castellanos, ejidos de Colinas (TT 1901: 327)
1875
Los Planes, ejidos de Colinas (TT 1901: 330)
1887
1892
Picapica, ejidos de San José Colinas (TT 1901: 328)
1895
Colinas, pueblo ladino con 1 indio, depto. S. B.
1945
Colinas, pob. 2,121
1961
Colinas, pob. 3,022
1977
Tamagazapa, sitio 2 km al este de San José Colinas, S.B., 15-03'N/88-17'W (mapa:
IGN 2561-III)
1983
Tamagazapa, sierra a 15-00'N/87-05'W
1983
Tamagases, situado en 14-20'N/88-50'W
2010
San José de Colinas, S. B.
Tamagases véase Tamagasapa
Tamagazapa véase Tamagasapa
Tamala véase Tomala (Lempira) 1590
Tamalteca (sic) véase Jamalteca 1896
Tamaque, Río
1779
los encuentros de los ríos Guarajambala y Gualaxa (TT 1901: 275)
478
1982
1983
Támara
1549
1574
1579
1580
1580
1582
1590
1592
1604
1661
1662
1669
1684
1705
1733-9
1738
1741
1757
1759
1780
1789
1791
1801
1801g
1801a
1806
1818
1821
1841
1860
1896
1980
1983
1988
2010
río afluente al Guarajambala (mapa: IGN 2558-III)
Tamaque, situado en 14-06'N/88-16'W
Tamara, pueblo de las Minas (AGI Guatemala 56; Martínez C. 1983: 112)
Támara, pueblo indígena, sujeto a Tegucigalpa (RABN 1929)
encomienda de Pedro Caceres/Bartolome Celaya (AGCA A3.16/511-5348; LDS 744403)
Tamara, encomienda del partido del las Minas, tributo aprox., en reales: 348
Tamara, mitad de encomienda de A. Oseguera, partido de Minas de Tegucigalpa
Tamara (Leroy 2010; AGI Guatemala 104,N.9)
pueblo de Minas de Tegucigalpa
terreno a favor del común de San Matías de Támara (TT 1901: 63; SCAD 2009: 268)
Tamara, pueblo tributario de Thegucigalpa
padrón de San Matias Tamara (ANH 33/1093)
naturales buscan tierras para la cofradía del pueblo (TT 1901: 63)
Tamara, partido de Thegusigalpa
concesión de tierras para la iglesia del pueblo (TT 1901: 63)
San Mathias de Tamara, pueblo de indios (AEC/LDS 1645760-4-2)
pueblo del curato de Tegucigalpa, 5 leguas de la cabecera
matricula de Támara (PAIGH 1967: 111)
San Matias Tamara, pob. 12, 3 tributarios
San Matias Tamara, pob. 19, 7 tributarios
Tamara, curato de Tegucigalpa, 3 tributarios
padron de Támara y San Matías (PAIGH 1967: 133)
censo: pueblo de 57 casas y 302 habitantes (BBAT ms. 1821)
censo de 174 (?) habitantes
pueblo (mapa: IGN 2758 III)
Támara, Distrito Central, F. M.; pueblo, y valle al norte de Tegucigalpa; también
llamado Amarateca [Lenca: [T]amara + teca = valle]
Támara
1979
Tamara (cerro)
1978
cerro 2 km sur-oeste de Chinda, S. B. (mapa: IGN 2561 II)
Tamarindo (E. P.)
1791
1819
1895
Tamarindo de Monte Grande, sitio de 54 indios, mun. de Liure, E. P.
1896
caserio de Liure, Texiguat, E. P.
Tamarindo (Yoro)
479
1981
Tamayilca
1985
sierras de la Mosquitia (mapa: IGN 3261 I)
Tambla (Comayagua)
1549
1574
Tanbla, 70 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1582
1590
1592
1632
1661
Tanbla, encomienda del partido del Comayagua, tributo aprox. 1,021 reales
1673
1682
pueblo indigena de 68 tributarios, jurisdicción de Comayagua
1683
Santiago Tambla, pueblo de hablantes-Pupuluca, distrito de Cururú (AGI Guat 184)
1684
pueblo de Comayagua
1733-9 Tambla, pueblo tributario de Comayagua
1752
Tambla, partido de Comayagua, tribute de 102 pesos
1753
Tambla (AGCA A3.16/514-5395)
1757
Tambla, partido de Comayagua, de 22 tributarios
1762
de 34 tributarios
1767
1777
Tambla, de cinco “haziendas obras”, anexos de Cururu: Santa Veracruz, Santiago, los
Dolores, San Antonio, y de la Hermanidad de la Purificación (ANH col. 59)
1781
Tambla [Cururu], la epidemia de viruelas: muertos, 29 habitantes incluyendo 3
1783
1791
Tambla Abajo, pueblo indígena del curato de Cururú, 2 leguas de la cabecera
Tambla Arriba, pueblo indígena del curato de Cururú, 8 leguas de Cururú
1800
Tambla, cargo de 126 pesos
1801g San Juan Tambla, pob. 180, 36 tributarios
1801a San Juan Tambla, pob. 210, 42 tributarios
1806
Santiago Tambla, curato de Cururu, 20 tributarios
1841
1852
de 115 habitantes (34 "naturales", 81 "comuneros"); reclamado tierras llamado

GAZETTEER OF INDIGENOUS PLACES IN HONDURAS --

Transcripción

Documentos relacionados