Giving value where it really matters. Dándole valor a lo que

Transcripción

Products Catalog | Catálogo de Productos
Giving value where it really matters.
Dándole valor a lo que realmente importa.
Triplet
Equipment that provides a full array of services for arthroscopic surgical procedures: lighting, images and cutting,
scraping and/or tissue removal.
Triplet es un equipo destinado a proporcionar el conjunto completo para cirugías artroscópicas: iluminar, proporcionar
imágenes y realizar los procedimientos de corte, raspado y/o remoción de tejidos.
02
Technical Specifications
• Imaging system: CCD 1/3”
• Video output: composite video
(RCA connector) and S-Video
• Resolution: 580 lines
• Voltage: 90 - 240 V~
• Minimum sensitivity: 0,8 lux
• Lamp power: 180 W
• Minimum speed: 500 rpm
• Maximum speed: 8.000 rpm
(10.000 rpm for mini hand piece)
• Lamp expected life: 500 hours (with
cycles of 1 hour on and 1 hour off)
• Light intensity: depending on the
mechanical shutter control
• Image dots: 480.000 total pixels
Images are for illustration only
Especificaciones Técnicas
• Sistema de imágenes: CCD 1/3”.
• Salida de video: video compuesto
(conector RCA) y S-Video
• Resolución: 580 líneas
• Alimentación: 90 - 240 V~
• Sensibilidad mínima: 0,8 lux
• Potencia de la lámpara: 180 W
• Velocidad mínima: 500 rpm
• Velocidad máxima: 8.000 rpm (10.000
rpm para la Mini Pieza de Mano)
• Vida útil de la lámpara: 500 horas
(con ciclos de 1 hora conectada por
1 hora desconectada)
• Intensidad de la luz: depende de la
regulación del obturador mecánico
• Puntos de la imagen: 480.000
pixeles total
Imágenes meramente ilustrativas
Duet Mikro Macht
Equipment that provides light and images during endoscopic medical procedures and diagnostics in general.
Duet Mikro Macht es un equipo destinado a proporcionar luz e imagen en procedimientos médicos endoscópicos
quirúrgicos y diagnósticos en general.
03
• Imaging system: CCD 1/3”
• Video output: composite video
(RCA connector) and S-Video
• Resolution: 580 lines
• Voltage: 90 - 240 V~
• Minimum sensitivity: 0.8 lux
• Lamp power: 180 W
• Lamp expected life: 500 hours
(with cycles of 1 hour on and 1 hour off)
• Image dots: 480.000 total pixels
• Sistema de imágenes: CCD 1/3”
• Salida de video: video compuesto (conector
RCA) y S-Video
• Resolución: 580 líneas
• Sensibilidad mínima: 0,8 lux
• Potencia de la lámpara: 180 W
• Vida útil de la lámpara: 500 horas (con ciclos
de 1 hora conectada por 1 hora desconectada)
• Puntos de la imagen: 480.000 pixeles total
Optical Fiber Cable
Cable de Fibra Óptica
Imaging System
Sistema de Imagen
The Imaging System, together with the Duet Mikro Macht and Triplet equipments, provides images in endoscopic procedures in general.
El Sistema de Imágenes, en conjunto con los equipos Duet Mikro Macht y Triplet, suministrar imágenes en procedimientos endoscópicos en general.
04
• 19" HD Display – Medical Degree
• Has dual anti-reflective filter
• Monitor 19" HD - Grado médico
• Posee filtro doble antirreflejo
Osteomax
Osteomax is an equipment used to cut bones, make bone perforations and insertions, perform smoothing in general, and
aid in orthopedic procedures. It's equipped with a micro electrical motor which uses Power Micro Sagittal Saw or with
Hand Pieces of Power Motor System and a Mini Hand Piece, which must be used along with Mini Razek blades.
Osteomax es un equipo indicado para realizar cortes óseos, perforaciones, inserciones, desbastes óseos en general y
procedimientos ortopédicos. Este equipo posue un Micromotor Eléctrico que se utiliza con la Piezas de Mano Recta
Power C o con las Piezas de Mano del Sistema de Motores Power y una Mini Pieza de Mano que se usa conjuntamente
con las Mini Láminas Razek.
05
Mini Hand Piece
Mini Pieza de Mano
• Voltage: 90 - 240 V~
• Velocidad máxima: 10.000 rpm
Hand Piece
• Maximum oscillating speed: 3.000 rpm
• Operating modes: direct,
oscillating and reverse
Micro Motor
• Minimum speed: 2.000 rpm
Pieza de Mano
• Velocidad oscilatoria máxima:
3.000 rpm
• Modos de operación: directo,
oscilante y reverso
Micromotor
• Velocidad mínima: 2.000 rpm
Razek Pump and Razek Pump Disposable Irrigation Set
Bomba de Infusión Razek y Equipo de Irrigación de la Bomba Razek
Razek Pump and Razek Pump Disposable Irrigation Set are used together to distend and irrigate the joint during arthroscopic surgeries.
La Bomba de Infusión Razek se utiliza conjuntamente con el Equipo de Irrigación de la Bomba Razek en procedimientos
quirúrgicos artroscópicos a fin de proporcionar distensión e irrigación de las articulaciones.
06
• Voltage: 90 - 240 V~
• Pump capacity: 0,1 - 1,5 L/min
• Irrigation pressure: 0 - 200 mmHg
• Alimentación: 90 – 240 V~
• Capacidad de la bomba: 0,1 – 1,5 L/min
• Presión de irrigación: 0 – 200 mmHg
Razek Pump Disposable Irrigation Set
Equipo de Irrigación de la Bomba Razek
Razek Full Pro
The Razek Full Pro is used to perforate, insert pins and rods, cut bones, among other procedures. This instrument uses
Hudson pluging drill bits, perforation drill bits or Kirschen/Steinmann wires with diameters of up to 4 mm.
Razek Full Pro está destinado a perforar, insertar pernos y vástagos, cortar huesos, etc. En esta unidad se utilizan fresas
con encaje Hudson, fresas de perforación o hilos de Kirschen/Steinmann con diámetro de hasta 4 mm.
Reamer 14:1
Reamer 14:1
Mandrel Pro 10
Mandril Pro 10
Mandrel Pro 1:1
Mandril Pro 1:1
Wire Pass
Wire Pass
07
• Accessories: Reamer 14:1, Mandrel Pro 10,
Mandrel Pro 1:1 and Wire Pass
• Velocidad: mín. 100 rpm
• Velocidad: máx. 1.000 rpm
• Accesorios: Reamer 14:1, Mandril Pro 10,
Mandril Pro 1:1 e Wire Pass
Razek Full
The Razek Full is used mainly to perforate, insert pins and rods. This device uses drills bits with Hudson pluging or Mandrel Adapter to use with perforation drill bits or Kirschen/Steinmann wires. The Razek Full is an electrical device.
Razek Full se utiliza principalmente para perforar y insertar pernos y vástagos. En esta unidad se utilizan fresas con
encaje Hudson, fresas de perforación o el Mandril adaptador para utilización de brocas de perforación o hilos de
Kirschen/Steinmann. Razek Full es de accionamiento electrónico.
08
• Voltage: 90 - 240 V~
• Intake power: 80 W
• Minimum guaranteed torque: 50 Ncm
• Mandrel capacity: 0 – 6,5 mm
• Cannula up to 4 mm
• Hand piece weight: 1,2 kg (with mandrel)
• Self-locking
• Accessories: case, mandrel and mandrel key and sterilization case (optional)
• Alimentación: 90 – 240 V ~
• Potencia de entrada: 80 W
• Torque mínimo garantizado: 50 Ncm
• Capacidad del mandril: 0 – 6,5 mm
• Canulado hasta 4 mm
• Peso de la pieza de mano: 1,2 kg (con mandril)
• Para esterilización en autoclave
• Accesorios: estuche, mandril y llave para mandril y caja de esterilización
(opcional)
Razek Force
The Razek Force is used mainly to perforate and insert pins and rods. This device uses drills bits with Hudson pluging or
Mandrel Adapter to use with perforation drill bits or Kirschen/Steinmann wires. The Razek Full is an air-driven device.
Razek Force se utiliza principalmente para perforar e insertar pernos y vástagos. En esta unidad se utilizan fresas con
encaje Hudson, o el Mandril adaptador para utilización de fresas de perforación o hilos de Kirschen/Steinmann. Razek
Force es de accionamiento electrónico.
09
• Maximum speed: 800 rpm
• Cannula up to 4 mm
• Self-locking
• Mandrel capacity: 0 – 6.5 mm
• Required pressure: 80 – 120 psi or 5.5 – 8.3 Kg/cm2
• Required flow: 340 L/min or 12 cubic feet/min
• Type of gas: N2 or dry compressed air
• Hand piece weight: 1.3 kg (with mandrel)
• Accessories: sterilization case (optional), mandrel and mandrel key,
pressure regulator, lubricator (optional) and hose
• Velocidad máxima: 800 rpm
• Canulado hasta 4 mm
• Para esterilización en autoclave
• Capacidad del mandril: 0 – 6.5 mm
• Presión necesaria: 80 – 120 psi o 5.5 – 8.3 kg/cm2
• Flujo necesario: 340 L/min o 12 pies cúbicos/min
• Tipo de gas: N2 o aire comprimido filtrado a seco
• Peso de la pieza de mano: 1.3 kg (con mandril)
• Accesorios: caja de esterilización (opcional), mandril y llave para mandril,
regulador de presión, lubricante (opcional) y manguera
Razek Trocar and Endoscope
Trocar Razek y Endoscopio
The Razek Trocar allows easier endoscope handling. Moreover, it allows fluid irrigation and suctioning and also insufflate
cavities and joints. The Endoscope, is a medical instrument used to view openings and joints during arthroscopic surgeries
that require clear images for the best outcome possible.
El Trocar Razek tiene el propósito de conducir al Endoscopio para permitir la manipulación de éste. Además de ello,
permite irrigar y succionar líquidos o insuflar gases al interior de las cavidades. El Endoscopio es un dispositivo médico
destinado a la visualización de aberturas y articulaciones durante cirugías artroscópicas que necesiten imágenes nítidas
para la obtención del mejor resultado posible.
HD
Cali Image
dad
de I Quality
mag
en H
D
10
Technical Specifications - Endoscope
Especificaciones Técnicas - Endoscopio
• Diameter: 1.9, 2.0, 2.7 and 4.0 mm
• Length: 50, 80, 110, 175 and 275 mm
• Angle: 0°, 30° and 70°
• Diámetro: 1.9, 2.0, 2.7 y 4.0 mm
• Longitud: 50, 80, 110, 175 y 275 mm
• Dirección de visión: 0°, 30° y 70°
Technical Specifications - Razek Trocar
Especificaciones Técnicas - Trocar Razek
• Length: 50, 80, 110, 175 and 275 mm
• Angle: 0°, 30° and 70°
• Blunt with rhombus-shaped tip
• Longitud: 50, 80, 110, 175 y 275 mm
• Dirección de visión: 0°, 30° y 70°
• Obturador con punta roma
Endoscope and Trocar for oral maxillofacial surgery
Endoscopio y Trocar para cirurgía buco maxilo facial
Compression Suture Hook
Gancho de Compresión para Sutura
The Compression Suture Hook allows handling the suture through soft tissue during shoulder arthroscopic procedures.
El Gancho de Compresión para Sutura permite la manipulación de la sutura a través del tejido en procedimientos artroscópicos de hombro.
EXS1
SCM
SCP
BIP
LIN
EXS2
11
Models
Modelos
• Compression Hook for Suture - EXS1
• Compression Hook for Suture - SCM
• Compression Hook for Suture - SCP
• Compression Hook for Suture - BIP
• Compression Hook for Suture - LIN
• Compression Hook for Suture - EXS2
•
•
•
•
•
•
Especificações Técnicas
• Sterilization: gamma rays
• Sterilization expires in: 3 years
• Esterilización: rayos gamma
• Validad de la esterelización: 3 años
Gancho
Gancho
Gancho
Gancho
Gancho
Gancho
de
de
de
de
de
de
Compresión
Compresión
Compresión
Compresión
Compresión
Compresión
para
para
para
para
para
para
Sutura
Sutura
Sutura
Sutura
Sutura
Sutura
-
EXS1
SCM
SCP
BIP
LIN
EXS2
Shoulder Arthroscopy Instruments
Instrumental para Artroscopía de Hombro
Razek Arthroscopy Instruments provide the surgeon the necessary tools to perform arthroscopic surgical procedures.
El instrumental Razek para Artroscopía proporciona al cirujano los instrumentos necesarios para ejecutar procedimientos en cirugías artroscópicas.
Tip | Punta
R052
R054
R056
R058
R060
R061
R059
Knot Pusher
12
Models
Modelos
• R052 - Bird beak, straight tip
• R054 - Bird beak, up 30° tip
• R056 - Bird beak, straight tip, curved left 30°
• R058 - Bird beak, straight tip, curved right 30°
• R060 - Suture cutter, straight tip
• R061 - Shoulder grasper
• R059 - Grasper, straight tip, loose body without serrated
•
•
•
•
•
•
•
R052
R054
R056
R058
R060
R061
R059
-
Bird beak, punta recta
Bird beak, punta up 30°
Bird beak, punta recta, curvada a izquierda 30°
Bird beak, punta recta, curvada a derecha 30°
Suture cutter, punta recta
Shoulder grasper, grasper para hombro
Grasper, punta recta , cuerpo flojo sin serrado
Suture Hook
Knee Arthroscopy Instruments
Instrumental para Artroscopía de Rodilla
• Length: 175 mm
• Material: stainless steel
• Longitud: 175 mm
• Material: acero inoxidable
Tip | Punta
R001
R002
R003
R005
R007
R009
R019
R036
13
Models
Modelos
• R001 - Punch, straight tip, 2,6 mm bite width
• R002 - Punch, up 15° tip, 2,6 mm bite width
• R005 - Punch, up 15° tip, 3,6 mm bite width
• R007 - Punch, up 15° tip, 3,6 mm bite width, curved left 15°
• R009 - Punch, up 15° tip, 3,6 mm bite width, curved right 15°
• R019 - Grasper, straight tip, 3,4 mm bite width, alligator
•
•
•
•
•
•
•
•
R001
R002
R003
R005
R007
R009
R019
R036
-
Punch, punta recta, 2.6 mm de ancho
Punch, punta up 15°, 2,6 mm de ancho
Punch, punta recta, 3,6 mm de ancho
Punch, punta up 15°, 3,6 mm de ancho
Punch, punta up 15°, 3,6 mm de ancho, curvada a izqueirda 15°
Punch, punta up 15°, 3,6 mm de ancho, curvada a derecha 15°
Grasper, punta recta, 3,4 mm de ancho, alligator
Razek Disposable Tip and Razek Wave Ablators
Punta Desechable Razek y Electrodo Razek Wave
The families of ablators manufactured by Razek are used in monopolar arthroscopic surgical procedures. The Razek
Disposable Tip provides an electrosurgical pencil as part of the product.
Las familias de electrodos fabricados por Razek se utilizan en procedimientos quirúrgicos artroscópicos monopolares.
Están indicados para ablación, coagulación y corte de tejidos. El Punta Desechable Razek posee lápiz electroquirúrgico,
que forma parte del producto.
Models | Modelos
• Single-use product
• Angle: 0º, 30º, 45º, 60º and 90º
• Rounded
• Striped
• Shell
• Shell Mini
• Hook
• Fire Blade
•
•
•
•
Esterilización: rayos gamma
Validad de la esterelización: 3 años
Producto de uso único
Angulación: 0º, 30º, 45º, 60º y 90º
ip
le T
osab Razek
p
s
i
able
ek D
Raz Desech
ta
Pun
es
trod
Elec ave
e
v
W
a
ek W
azek
Raz rodo R
t
Elec
Rounded
Striped
Shell
Hook
Fire Blade
14
Razek Electrode
Electrodo Razek
It is equipped with a hose that must be connected to a standard hospital suction
equipment to remove bubbles from the surgery area or must be connected to
an irrigation fluid container.
Posee una manguera que debe ser conectada al aspirador hospitalario
maestro para remoción de borbujas quirurgicas o conectada al recipiente de
fluido para irrigación.
Shaver Blades
Láminas para Shaver
Shaver Blades are used in arthroscopic procedures together with Mikro Macht Shaver or Mikro Macht TS Shaver.
Las Láminas para Shaver se utilizan en procedimientos artroscópicos conjuntamente con Shaver Mikro Macht o con
Shaver Mikro Macht TS.
INCR - Razek Incisive
INCR - Incisivo Razek
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
FRRR - Razek Full
Radius Resector
FRRR - Resector de Perfil
Completo Razek
(2,0/3,5 mm)
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
AMCR - Razek Aggressive
Meniscus Cutter
AMCR - Cortador de
Menisco Agresivo Razek
(2,0/3,5 mm)
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
MCR - Razek
Meniscus Cutter
MCR - Cortador de
Menisco Razek
(2,0/3,5 mm)
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
AFRR - Aggressive
Full Radius Razek
AFRR - Agresivo de
Perfil Completo Razek
(2,0/3,5 mm)
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
FRIR - Razek Full
Radius Incisive Cutter
FRIR - Cortador Completo
Incisivo Razek
(2,0/3,5 mm)
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
DMCR - Razek Double
Meniscus Cutter
DMCR - Doble Cortado
de Menisco Razek
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
RBR - Razek Round Drill Bit
RBR - Fresa Redonda Razek
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
OBR - Razek Oval Burr
OBR - Fresa Oval Razek
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
TBR - Razek Tapered Burr
TBR - Fresa Afilada Razek
(2,4/4,5 mm)
(2,9/5,5 mm)
15
• Producto de uso único
Razek Arthroscopy Cannulas
Cánulas Razek para Artroscopía
Razek Arthroscopy Cannulas allow the insertion or removal of instruments during arthroscopic surgical procedures.
Las Cánulas Razek para Artroscopía permiten la inserción o remoción de instrumentales en procedimientos quirúrgicos
artroscópicos.
Cannula with flow
extravasation system
(8,5 mm x 70 mm)
Cánula con sistema de
extravasión de flujo
(8,5 mm x 70 mm)
16
Models
Modelos
• 5,5 mm x 70 mm
• 6,5 mm x 70 mm
• 6,5 mm x 110 mm
• 8,5 mm x 70 mm
• 8,5 mm x 90 mm
• 8,5 mm x 110 mm
• Sterilization: ethylene oxide
•
•
•
•
•
•
5,5
6,5
6,5
8,5
8,5
8,5
mm
mm
mm
mm
mm
mm
x
x
x
x
x
x
70 mm
70 mm
110 mm
70 mm
90 mm
110 mm
• Esterilización: óxido de etileno
RZ Pass Niti and Nylon Compression Hooks
Ganchos de Compressión RZ Pass Niti y Nylon
Both RZ Pass Niti and Nylon Compression Hooks are
devices that allow soft tissue handling in arthroscopic
surgical procedures. The only difference between the
products is the material of the internal thread: nitinol or
nylon.
Los Ganchos de Compresión RZ Pass Niti y Nylon son
dispositivos proyectados para permitir la manipulación de
la sutura a través del tejido blando en procedimientos
quirúrgicos artroscópicos. La única diferencia entre los
productos es el material del hilo interno: nitinol o nylon.
Models
• RZ Pass Niti Compression Hook - 30º straight 2,8 mm
• RZ Pass Niti Compression Hook - 90º curved to the left 2,8 mm
• RZ Pass Niti Compression Hook - 90º curved to the right 2,8 mm
• RZ Pass Niti Compression Hook - crescent 2,8 mm
• RZ Pass Niti Compression Hook - crescent 3,2 mm
• RZ Pass Nylon Compression Hook - 30º straight 2,8 mm
• RZ Pass Nylon Compression Hook - 90º curved to the left 2,8 mm
• RZ Pass Nylon Compression Hook - 90º curved to the right 2,8 mm
• RZ Pass Nylon Compression Hook - crescent 2,8 mm
• RZ Pass Nylon Compression Hook - crescent 3,2 mm
Modelos
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
• Gancho
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
compresión
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
RZ
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Pass
Niti – 30º recto 2,8 mm
Niti – 90º curvado hacia la izquierda 2,8 mm
Niti – 90º curvado hacia la derecha 2,8 mm
Niti – creciente 2,8 mm
Niti – creciente 3,2 mm
Nylon 30º recto 2,8 mm
Nylon 90º curvado hacia la izquierda 2,8 mm
Nylon 90º curvado hacia la derecha 2,8 mm
Nylon creciente 2,8 mm
Nylon - creciente 3,2 mm
17
RZ Pass Nylon Large Compression Hook
Gancho de Compressión RZ Pass Nylon Ancho
Pulse Lavage
Lavado Pulsátil
These products are used during orthopedic surgeries on wound management. The jet from these products penetrates the
bone, removing blood and residue. In wound management, they facilitate the removal of necrotized tissue, bacteria and
foreign objects from the wound.
Estes son productos utilizados en cirugías ortopédicas y en el tratamiento de heridas. El chorro de los productos penetra
en el hueso y remueve la sangre y los residuos. En el tratamiento de heridas, facilita la remoción de tejido necrosado,
bacterias y cuerpos extraños presentes en la herida.
Razek Pulse and Cannula Set RZ Pulse
Razek Pulse y Kit Cánula RZ Pulse
Cannula Set Razek Pulse
Kit Cánula Razek Pulse
18
RAZEK PULSE
RAZEK PULSE
• Pneumatic equipment
• Required pressure: 80 - 100 psi or 5 - 7 Kgf/cm2
• Type of gas: N2 or dry filtrate air line
• Accessories: sterilization lid
pressure regulator (optional)
sterilization case (optional)
•
•
•
•
•
CANNULA SET RZ PULSE
KIT CÁNULA RZ PULSE
Models
Modelos
• Cannula Set Razek Pulse Short (equipped with 110 mm injector tube)
• Cannula Set Razek Pulse Long (equipped with 250 mm injector tube)
• Cannula Set Razek Pulse Short with Protector (equipped with 110 mm
injector tube and protector against spills)
• Cannula Set Razek Pulse Long with Protector (equipped with 250 mm
injector tube and protector against spills)
• Kit Cánula Razek Pulse Corto (posee tubo inyector con 110 mm)
• Kit Cánula Razek Pulse Largo (posee tubo inyector con 250 mm)
• Kit Cánula Razek Pulse Corto con Protector (posee tubo inyector con
110 mm y protector contra salpicaduras)
• Kit Cánula Razek Pulse Largo con Protector (posee tubo inyector con
250 mm y protector contra salpicaduras)
CANNULA SET RAZEK PULSE
KIT CÁNULA RAZEK PULSE
Model
Modelo
• Cannula Set Razek Pulse Short/Long with Protector (equipped with 2
injectors tubes (110 and 250 mm) and protector against spills)
• Kit Cánula Razek Pulse Corto/Largo con Protector (posee 2 tubos
inyectores (110 y 250 mm) y protector contra salpicaduras)
Equipo neumático
Presión necesaria: 80 – 100 psi o 5-7 kgf/cm2
Flujo necesario: 340 L/min u 12 pies cúbicos/min
Tipo de gas: N2 o aire comprimido filtrado a seco
Accesorios: tapa de esterilización
regulador de presión (opcional)
caja de esterilización (opcional)
Razek Hip Ablator
Electrodo Razek para Cadera
Razek Hip Ablator is used in monopolar arthroscopic surgical procedures. It is indicated for ablation and tissue clotting in
the hip. It has a flexible tip which enables the direction control.
El Electrodo Razek para Cadera se utiliza en procedimientos quirúrgicos artroscópicos monopolares. Está indicado para
ablación y coagulación de tejidos en la cadera. Posee una punta flexible para proporcionar el control direccional de la
extremidad.
19
Razek Puncture Cannula Kit
Kit Cánula de Punción Razek
The Razek Puncture Cannula Kit is intended to provide surgeons with
instruments to carry out perforations and to help guide instruments
through a path previously established by the surgeon during the surgical
procedure.
El Kit Cánula de Punción Razek tiene el propósito de proporcionar al cirujano
los instrumentos para realizar la perforación y auxiliar en la conducción de
instrumentales por un trayecto previamente determinado por el cirujano en
procedimientos quirúrgicos.
Razek Puncture Cannula Kit Models
Modelos del Kit Cánula de Punción Razek
Razek Puncture Cannula Kit 1 - 1,3
• 1 Puncture Cannula unit
• 1 Ø 1,3 mm Nitinol Wireguide unit
Kit Cánula de Punción Razek 1 - 1,3
• 1 unidade da Cánula de Punción
• 1 unidade do Hilo Guia de Nitinol Ø 1,3 mm
• 1 unidade do Hilo Guia de Nitinol Ø 1,5 mm
• 2 unidades do Hilo Guia de Nitinol Ø 1,3 mm
Puncture Cannula | Cánula de Punción
Nitinol Wireguide | Hilo Guía de Nitinol
Hip Arthroscopy Endoscopes
Endoscopios para Artroscopía de Cadera
Hip Arthroscopy Endoscopes provide the viewing of gaps and cavities during hip arthroscopic surgical procedures. The
family of Hip Arthroscopy Endoscopes is made up of endoscopes with different angles and accessories such as guide and
perforation instruments with different sizes and formats to meet the professional’s needs. Each model was developed for
a specific application.
Los Endoscopios para Artroscopía de Cadera tienen la finalidad de proporcionarle al cirujano la visualización de aberturas de cavidades para ejecutar los procedimientos en cirugías artroscópicas de cadera. La familia de Endoscopios para
Artroscopía de Cadera se compone de endoscopios de diferentes angulaciones y de accesorios como instrumental guia
y de perforación con tamaños y formatos distintos que dependen de las necesidades del profesional. Cada modelo fue
desarrollado para un propósito específico durante la cirugía.
20
RT Shaver Blades
Láminas para Shaver RT
Cannulated Blade
Lámina Canulada
Instruments
Instrumentos
2 trocars - 175 mm
3 nitinol guidewires
Guide cannula 4 mm
Guide cannula 5.5 mm
Endoscope 30o and 175 mm / 4.0 mm
Endoscope 70o and 175 mm / 4.0 mm
2 trocares - 175 mm
3 hilos guía de nitinol
Cánula guía 4 mm
Cánula guía 5,5 mm
Endoscopio 30o y 175 mm / 4,0 mm
Endoscopio 70o y 175 mm / 4,0 mm
Angulated guide
3 access needles
Blunt access cannula
Oblique access cannula
Perforating access cannula
Access guide
Curved probe
Straight probe
Guía angulado
3 agujas de acceso
Cánula de acceso roma
Cánula de acceso oblicua
Cánula de acceso perforante
Guía de acceso
Sonda curvada
Sonda recta
1 kit ice pick (3 pieces - 0o, 30o and 70o)
Suture Hook
Short knot pusher
Long knot pusher
Unilateral banana blade
Bilateral banana blade
1 kit ice pick (3 piezas - 0o, 30o y 70o)
Suture Hook
Empujador de nudo corto
Empujador de nudo largo
Cuchilla de corte unilateral
Cuchilla de corte bilateral
Bird beak, straight tip
Bird beak, up 30° tip
Bird beak, straight tip, curved right 30°
Grasper, straight tip, 3,4 mm bite width, loose body
Punch, straight tip, 3,6 mm bite width
Bird beak, straight tip, curved right 30°
Bird beak, punta recta
Bird beak, punta up 30° tip
Bird beak, punta recta curvada derecha 30°
Grasper, punta recta 3,4 mm cuerpo flojo
Bird beak, punta recta, curvada izquierda 30°
21
AMCRT - Aggressive
Meniscus Cutter
AMCRT - Cortador de
Menisco Agresivo Razek
(3,5/4,5/3 mm)
(4,5/5,5/4 mm)
AFRRT - Aggressive
Full Radius
AFRRT - Agresivo de
Perfil Completo Razek
(3,5/4,5/3 mm)
(4,5/5,5/4 mm)
RBRT - Round Drill Bit
RBRT - Fresa Oval Razek
(3,5/4,5/3 mm)
(4,5/5,5/4 mm)
(5,5/6,5/5 mm)
TBRT - Tapered Burr
TBRT - Fresa
Afilada Razek
(3,5/4,5/3 mm)
(4,5/5,5/4 mm)
(5,5/6,5/5 mm)
Bleed STP and/y Bleed STP+
Bleed STP and Bleed STP+ uses natural polysaccharide vegetable hydrophilic particles to stop bleeding. The Bleed STP+
also reduces the formation of adhesions. They are 100% biodegradable and biocompatible.
Los productos Bleed STP y Bleed STP+ tienen la función de realizar la hemostasia natural de la sangre a través de partículas hidrofílicas de polisacárido vegetal natural. El Bleed STP+ también reduce la formación de adherencias. Son 100%
bioabsorbibles y biocompatibles.
22
The Bleed STP+ also controls the formation of adhesions due to the
action of carboxymethylcellulose.
El Bleed STP+ también controla la formación de adherencias debido a
la acción de carboximetilcelulosa.
Power Motor System
Sistema de Motores Power
Power Motor System is an air-driven instrument that, along with Razek Surgical Drill Bits, is used in oral maxilla facial
surgical procedures and neurosurgery.
El Sistema de Motores Power es un equipo de comando neumático que, conjuntamente con las fresas quirúrgicas Razek,
se utiliza en cirugías orales y maxilofaciales y en neurocirugía.
Hand Pieces for the Power Motor System
Piezas de Mano del Sistema de Motores Power
Straight Hand Piece
Pieza de Man Recta
Power Straight Hand Piece
Pieza de Man Recta Power
Power Angular Hand Piece
Pieza de Mano Angular Power
Power Craniotome
Craneótomo Power
• Required pressure: 80 – 120 psi or 5,5 – 8,3 Kg/cm2
• Type of gas: N2 or dry compressed air
• Turbine rotation with Craniotome / Straight Drill / Angle Drill: 30.000 rpm
• Turbine rotation with Multiplier Angle Drill: 60.000 rpm
• Presión necesaria: 80 – 120 psi o 5,5 – 8,3 kgf/cm2
• Flujo necesario: 340 L/min o 12 pies cúbicos/min
• Tipo de gas: N2 o aire comprimido filtrado a seco
• Rotación de la turbina con Craneótomo/Torno Recto/Torno Angular: 30.000 rpm
• Rotación de la Turbina con Torno Angular Multiplicador: 60.000 rpm
23
Craniotome connected with Power Turbine
Craneótomo Acoplado a Turbina Power
Razek Surgical Drills and Razek Diamond-Shaped Drill Bits
Fresas Quirúrgicas Razek y Fresas Diamantadas Razek
BRD Models | Modelos BRD
Round Drills intended for bone cutting and mild finishing
Fresas redondas utilizadas para realizar cortes óseos y terminos moderados
Rod Length | Longitudes de Vástago: 44,5 - 55 - 70 - 95 - 125 - 150 - 180 (mm)
Pluging | Encajes: R - H - T - J - O - S - A - L - D - U - X
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 0,6 - 0,7 - 0,8 - 1,0 - 1,4 - 1,8 - 2,3 - 2,7 - 3,1 - 3,5 4,0 - 4,5 - 5,0 - 6,0 - 7,0 (mm)
BCR Models | Modelos BCR
Quick cutting round Drills intended to remove bone in large amounts
Fresas redondas de corte rápido para remociones óseas en grandes cantidades
Rod Length | Longitudes de Vástago: 44,5 - 55 - 70 - 115 - 150 - 180 (mm)
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 1,0 - 1,4 - 1,8 - 2,3 - 2,7 - 3,1 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 6,0 - 7,0 (mm)
RZ Models | Modelos RZ
Lateral bone-cutting Drills
Fresas de corte óseo lateral
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 5,0 - 7,0 (mm)
FRL Models | Modelos FRL
Laminated Drills for bone smoothing
Fresas laminadas para acabado óseo
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 5,0 - 7,0 (mm)
BCL Models | Modelos BCL
Lateral bone cutting drills
Fresas de corte óseo lateral
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 2,1 (mm)
FAD Models | Modelos FAD
Drills for extensive bone scraping
Fresas de alto desbaste óseo
Drill Diameter | Diametro de la Fresa:: 5,0 - 7,0 (mm)
24
Encasing | Encajes
R
H
T
J
O
S
ENT Models | Modelos ENT
Cone-shaped drill used to smooth orifices
Fresas de cabezal cónico para término de orificios
Rod Length | Longitudes de Vástago: 44,5 - 55 - 70 - 95 - 150 - 180 (mm)
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 4,0 - 4,5 - 6,0 (mm)
BCCS44R Models | Modelo BCCS44R
Drill used in craniotomy, lateral bone cutting
Fresa utilizada en craneotomía, de cortes óseos aterales
Rod Length | Longitudes de Vástago: 44 (mm)
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 2,3 (mm)
BAB011R and BAB014R Models | Modelos BAB011R y BAB014R
Self-locking drill used in perfuration and trephination
Fresa autobloqueante, utilizada en perforación y trepanación
Pluging | Encajes: Hudson
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 11 e 14 (mm)
BP Models | Modelos BP
Drills to perforate bone for subsequent insertion of plates and screws
Fresas utilizadas para perforaciones óseas para la inserción posterior de placas y tornillos
Rod Length | Longitudes de Vástago: 95 - 110 - 115 - 120 - 150 - 155 - 180 (mm)
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 0,9 - 1,0 - 1,1 - 1,2 - 1,3 - 1,4 - 1,5 - 1,6 - 1,7 - 1,8 1,9 - 2,0 - 2,1 - 2,2 - 2,3 - 2,7 - 3,2 - 3,5 (mm)
BHC Models | Modelos BHC
Diamond-shaped drill bits intended for bone smoothing and polishing
Fresas diamantadas para acabado y pulido óseo
Rod Length | Longitudes de Vástago: 44,5 - 55 - 70 - 95 - 125 (mm)
Pluging | Encajes: R - H - T - J - O - S - A - L - D - U
Drill Diameter | Diametro de la Fresa: 0,6 - 0,7 - 0,8 - 1,0 - 1,4 - 1,5 - 1,8 - 2,0 - 2,3 - 2,5 2,7 - 3,0 - 3,1 - 3,5 - 4,0 - 4,5 - 5,0 - 5,5 - 6,0 (mm)
Images are for illustration only | Imágenes meramente ilustrativas
25
A
L
D
U
X
E
Endoscopic Surgical System for Lumbar Spine
Sistema de Cirugía Endoscópica para Columna Lumbar
The Endoscopic Surgical System is made up of the Duet Mikro Macht or Triplet subsystems. It was designed for minimally
invasive surgical procedures.
El Sistema de Cirugía Endoscópica está compuesto por los subsistemas Duet Mikro Macht o Triplet. Fue desarollado para
procedimientos quirúrgicos mínimamente invasivos.
26
Instruments
Instrumentos
• Triplet
• Imaging System
• Razek Pump
• Grasper (R021)
• Rougeur (R023)
• Punch (R038)
• Endoscope
• Triplet
• Sistema de Imagen
• Bomba de Infusión Razek
• Grasper (R021)
• Rougeur (R023)
• Punch (R038)
• Endoscopio
Bone Debridement Cannula Kit
Kit Cánula para Debridación Ósea
Bone Debridement Cannula Kit is used in minimally invasive spine surgery. The kit is provided sterilized.
El Kit cánula para Debridación Ósea se utiliza en procedimientos quirúrgicos mínimamente inavasivos de columna. El
kit se provee estéril.
Tip | Punta
TBPC - Barrel Drill
Bit with Protection
TBPC - Fresa Barril
con Protección
(2,4 mm)
OBC - Oval-Shaped
Drill Bit
OBC - Fresa Oval
(2,4 mm)
TBC - Barrel Drill Bit
TBC - Fresa Afilada
(2,4 mm)
DBC - Diamond-Shaped
Round Drill Bit
DBC - Fresa Diamantada
(2,4 mm)
RBC - Round Drill Bit
RBC - Fresa Redonda
(2,4 mm)
Encasing | Encajes
R
A
F
T
L
E
P
S
C
M
27
Disc Percutaneous Discectomy Cannula Kit
Kit Cánula de Discectomía Percutánea de Disco
Disc Percutaneous Discectomy Cannula Kit is used in the shaver handpiece. It provides a minimally invasive method to
decompress intervertebral slipped disc (percutaneous discectomy).
El Kit Cánula de Disectomía Percutánea de Disco, conjuntamente con un dispositivo rasurador, tiene la función de
proporcionar un método mínimamente invasivo para descompresión de la hernia de disco intervertebral (disectomía
percutánea).
Trocar | Trocar
Trephine | Trefina
Shutter | Obturador
Wireguide | Hilo Guía
Reciprocating Cut Cannula
Cánula de Corte Reciprocante
Aspiration Tube with Collector
Tubo Aspirador con Colector
28
MODELS OF CANNULA KITS FOR PERCUTANEOUS DISCECTOMY
Models
Trocar
Shutter
Trephine
Guidewire
Reciprocating
Cut Cannula
Aspirating Tube
with Collector
Disc Percutaneous
Discectomy Cannula Kit Model 2 Long
(Application: lumbar spine)
165 mm
185 mm
185 mm
260 mm
ø 2 mm
5m
Disc Percutaneous
Discectomy Cannula Kit Model 3 Long
(Application: lumbar spine)
165 mm
185 mm
185 mm
260 mm
ø 3 mm
5m
Disc Percutaneous
Discectomy Cannula Kit Model 2 Short
(Application: Cervical spine)
95 mm
115 mm
115 mm
260 mm
ø 2 mm
5m
Disc Percutaneous
Discectomy Cannula Kit Model 3 Short
(Application: Cervical spine)
95 mm
115 mm
115 mm
260 mm
ø 3 mm
5m
MODELOS DE LA FAMILIA DEL KIT CÁNULA DE DISECTOMÍA PERCUTÁNEA
Modelos
Trocar
Obturador
Trefina
Hilo Guía
Cánula de Corte
Reciprocante
Tubo Aspirador
con Colector
Kit Cánula de Discectomía
Percutánea de Disco –
Modelo 2, larga
(Aplicaciones: columna lumbar)
165 mm
185 mm
185 mm
260 mm
ø 2 mm
5m
Modelo 3, larga
(Aplicaciones: columna lumbar)
165 mm
185 mm
185 mm
260 mm
ø 3 mm
5m
Modelo 2, corto
(Aplicaciones: columna cervical)
95 mm
115 mm
115 mm
260 mm
ø 2 mm
5m
Modelo 3 - corto
(Aplicaciones: columna cervical)
95 mm
115 mm
115 mm
260 mm
ø 3 mm
5m
29
Razek Traction Tower and Razek Finger Traps
Torre de Tracción Razek y Malla de Tracción Razek
The Razek Traction Tower and Razek Finger Traps are devices designed to distribute finger or arm weight, allowing the
surgeon to position the patient according to the demands of the surgical procedures on the wrist or elbow.
La Torre de Tracción Razek y la Malla de Tracción Razek son dispositivos proyectados para la distribución del peso de
los dedos o brazos, permitiendo que el cirujano posicione el paciente de acuerdo con las exigencias de los procedimientos quirurgicos de muñeca.
TRACTION FORCE VARIATION: 0 – 30 LBS
VARIACIÓN DE LA FUERZA DE TRACCIÓN: 0 – 30 LBS
30
Models - Razek Finger Traps
Modelos - Malla de Tracción Razek
• Pediatric Single Razek Finger Trap
• Pediatric Double Razek Finger Trap
• Small Single Razek Finger Trap
• Small Double Razek Finger Trap
• Medium Single Razek Finger Trap
• Medium Double Razek Finger Trap
• Large Single Razek Finger Trap
• Large Double Razek Finger Trap
• Extra Large Single Razek Finger Trap
• Extra Large Double Razek Finger Trap
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
Malla
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
tracción
tracción
tracción
tracción
tracción
tracción
tracción
tracción
tracción
tracción
Razek
Razek
Razek
Razek
Razek
Razek
Razek
Razek
Razek
Razek
simple, pediátrica
doble, pediátrica
simple, pequeña
doble, pequeña
simple, mediana
doble, mediana
simple, grande
doble, grande
simple, extra grande
doble, extra grande
Razek Blade Pro and Razek Blade Knife
Razek Blade Pro y Lámina Razek Blade
The Razek Blade Pro instrument, along with the Razek Blade Knife, is used
in carpal tunnel syndrome surgery.
El equipo Razek Blade Pro, conjuntamente con la Lámina Razek Blade se
utilizan en la cirugía del síndrome del túnel carpiano.
SIMULATION OF CARPAL
TUNNEL SYNDROME SURGERY
SIMULACIÓN DE LA CIRUGÍA DEL
SÍNDROME DEL TÚNEL CARPIANO
31
Technical Specifications - Razek Blade Pro
Especificaciones Técnicas - Razek Blade Pro
• Accessories: dilator (6.1 and 7.4 mm), ruler, rosen needle,
sterilization case and cannula
• Accesorios: dilatador (6.1 y 7.4 mm), regla, descolador
caja de esterilización y cánula
Technical Specifications - Razek Blade Knife
Especificaciones Técnicas - Lámina Razek Blade
Percutaneous Foot Surgery System
Sistema para Cirugía Percutánea del Pie
The Power C Straight Hand Piece, along with the Razek Surgical drills and the RZ Foot Orthopedic Deviation Correction
Kit System, are minimally invasive devices for percutaneous foot surgery.
El Pieza de Mano Recta Power C, conjuntamente con las Fresas Quirúrgicas Razek y con el Kit para Corrección de Desvíos
Ortopédicos del Pie RZ System están destinados a la cirugía percutánea del pie (cirugía mínimamente invasiva del pie).
Power C Straight Hand Piece - 4Feet Scalpel
Pieza de Mano Recta Power C - 4Feet Bisturi
GC Curette
Cureta GC
GB Curette
Cureta GB
PC Curette
Cureta PC
PB Curette
Cureta PB
32
Drills | Fresas
SHA65F (2,0)
SHL65F (2,0)
SHS65F (2,2)
WED65F (2,9)
WEG65F (4,3)
BRO65F (5,0)
SHN65F (2,2)
BCC80M (5,0)
Razek Upper Retracting Hook
Gancho Superior de Distracción Razek
Technical Specifications - Power C Straight Hand Piece - 4Feet
• Power pluging system
Especificaciones Técnicas - Pieza de Mano Recta Power C - 4Feet
• Sistema de encaje power
The Razek Upper Retracting Hook is a device intended to
assist in tissue retraction, according to the needs during
surgical procedures.
El Gancho Superior de Distracción Razek es un dispositivo
desarrollado para auxiliar en la sujeción de tejidos de acuerdo con las exigencias de los procedimientos quirúrgicos.
Models
Simulation - Percutaneous Surgery for the treatment of hallux valgus
Simulación - Cirugía Percutánea para Tratamiento del Hallux Valgus
• Razek Upper Retracting Hook 20x20x5 – 2
This model contains two 20x20x5 mm hook units with a 250 mm cord
This model contains four 20x20x5 mm hook units with a 250 mm cord
Modelos
• Gancho Superior de Distracción Razek 20x20x5 – 2
Este modelo contiene 2 unidades de gancho 20x20x5 mm con cable de 250 mm
33
Microdebridment Mini Cannula
Cánula de Microdebridación Mini
Microdebridment Mini Cannula is used in small joints arthroscopic procedures such as wrist, ankle, etc. It works in the
Osteomax handpiece.
La Cánula de Microdebridación Mini se utilizan en procedimientos artroscópicos de pequeñas articulaciones tales como
muñeca, tobillo, etc. Trabajan en la pieza de mano del equipo Osteomax.
Tip | Punta
MCC - Smooth
Cartilagem Cutter
MCC - Cortador
Moderado de Cartílagos
(2,2/2,8 mm)
(2,5/3,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
ACC - Aggressive
Cartilage Cutter
ACC - Cortador
Agresivo de Cartílagos
(2,2/2,8 mm)
(2,5/3,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
ACCS - Small Aggressive
MCCS - Small Smooth
Cartilage Cutter
Cartilage Cutter
ACCS - Cortador Agresivo MCCS - Cortador Moderado
de Cartílagos Pequeño
de Cartílagos Pequeño
(2,2/2,8 mm)
(2,2/2,8 mm)
(2,5/3,5 mm)
(2,5/3,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
DCM - Smooth
Rosen Cutter
DCM - Cortador
Descolador Moderado
(2,2/2,8 mm)
(2,5/3,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
RB - Straight Round
Debridement
RB - Debridador
Redondo Recto
(2,5/3,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
OB - Oval-Shaped
Debridement
OB - Debridador Oval
(2,5/3,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
Pluging | Encajes
R
A
F
34
• Available lengths: 80 and 115 mm
•
•
•
•
Longitudes disponibles: 80 y 115 mm
Esterilización: rayos gamma
Validad de la esterelización: 3 años
Producto de uso único
T
L
E
P
S
W
K
TMJ Arthroscopy
Artroscopia de ATM
The TMJ kit provides to the surgeon the necessary instruments to remove
tissue in arthroscopic TMJ surgeries.
El Kit de ATM tiene por finalidad suministrar al cirujano los instrumentos
necesarios para remoción de tejidos en cirugías artroscópicas de ATM.
Banana Scalpel | Cuchilla de corte
Long Trephine | Trépano Largo
Short Trephine | Trépano Corto
Puncture | Punzón
Ø 2.0 mm Guide | Guía ø 2,0 mm
Blunt Tip | Punta Aguja Roma
Perforating Tip | Punta Aguja Perforante
Curette Tip | Punta Aguja Cureta
Hook Tip | Punta Aguja Gancho
Spherical Tip | Punta Aguja Esférica
“U” Tip | Punta Aguja “U”
Ø 2.0 mm Guide | Guía ø 2,0 mm
Disposable Perforation Kit
Kit de Perforación Desechable
Disposable Needles Kit
Kit de Agujas Desechable
35
Microdebridment Mini Cannula
Cánula de Microdebridación Mini
Images are for illustration only. | Imágenes meramente ilustrativas.
ACC - Aggressive
Cartilage Cutter
ACC - Cortador
Agresivo de Cartílagos
(2,2/2,8 mm)
(2,5/3,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
OB - Oval Burr
OB - Broca Oval
(2,5/3,5 mm)
(3,5/4,5 mm)
Vulcan
Vulcan is indicated to cut bones, make bone perforations, insertions and smoothing in general, orthopedic procedures
and debridement. It's equipped with a micro electrical motor and must be used with Micro Saws, handpieces from the
family of Power Motor System and a Mini Hand Piece, which must be used along with Microdebridment Mini Cannula.
Vulcan está indicado para realizar cortes óseos, perforaciones, inserciones, desbastes óseos en general, procedimientos
ortopédicos y debridación. Este equipo tiene un Micromotor Eléctrico que se utiliza con las Microsierras Power, con
piezas de mano de la familia del Sistema de Motores Power y una Mini Pieza de Mano que se utiliza conjuntamente con
la Cánula de Microdebridación Mini.
36
Peristaltic Pump
Bomba Peristáltica
• Voltage: 90 - 240 V~
• Minimum flow: 8 mL/min
• Maximum flow: 50 mL/min
• Flujo mínimo: 8 mL/min
• Flujo máximo: 50 mL/min
Micro Motor
Micromotor
• Minimum speed: 2.000 rpm
• Velocidad mínima: 2.000 rpm
Mini Hand Piece
Mini Pieza de Mano
Power C Hand Piece
Power Micro Saws
Pieza de Mano Power C Microsierras Power
The Power C Hand Piece, along with Vulcan instruments,
are used to cut bones, make bone perforations and insertions, perform smoothing in general, and aid in orthopedic
procedures and debridement.
El Pieza de Mano Power C, conjuntamente con el equipo
Vulcan se indican para realizar cortes óseos, perforaciones, inserciones, desbastes óseos en general, procedimientos ortopédicos y debridación.
Power Micro Saws, along with Vulcan equipment, are for
use in oral maxillofacial surgeries.
Las Microsierras Power, conjuntamente con el equipamiento Vulcan, se utilizan en cirugía bucal y maxilo facial.
Power Micro
Sagittal Saw
Microsierra
Sagital Power
Power C Straight
Hand Piece
Pieza de Mano
Recta Power C
Power C Angular
Hand Piece
Pieza de Mano
Angular Power C
Power Micro
Reciprocating
Saw
Mirosierra
Reciprocante
Power
Power Micro
Oscillating Saw
Microsierra
Oscilatoria Power
37
• Power plunging system
• It must be used along with Razek Surgical Drills.
• Power plunging system
• It must be used along with blades for
the Power Micro Saws or Sagittal Plus Blades.
• Se utiliza conjuntamente con las Fresas Quirúrgicas Razek
• Se utiliza conjuntamente con las láminas para
Microsierras Power o con la Lámina Sagital Plus
Razek Micro Saw Blades
Láminas para Microsierras Razek
The Razek Micro Saw Blades are used in oral maxillofacial surgeries along with the Micro Power Saw.
Las Micro Sierras Power, conjuntamente con las unidades Vulcan se utilizan en cirurgías buco maxilo faciales.
Models | Modelos SR
SR 016
SR 020
SR 009
SR 008
SR 007
SR 004
SR 003
SR 002
SR 001
SR 006
SR 005
23,50 mm
24,00 mm
22,00 mm
17,60 mm
25,00 mm
16,00 mm
22,86 mm
SR 015
28,00 mm
27,00 mm
22,00 mm
Fit | Ajuste: R - C - T
34,00 mm
15,00 mm
Handle Lengths (in mm)
Longitudes de Vástagos (mm)
25,4 - 29,5 - 40 - 42,7 - 56 - 60
Models | Modelos SR
16,00 mm
32,00 mm
11,60 mm
37,00 m
11,60 mm
SR 011
16,00 mm
11,60 mm
37,00 m
m
m
11,60 mm
32,00 mm
SR 012
m
m
37,00 m
37,00 m
Fit | Ajuste: R - C - T
SR 013
SR 014
Models | Modelos SO
14,00 mm
SO 002
25,4 - 29,5 - 40 - 42,7 - 56 - 60
14,00 mm
8,00 mm
10,00 mm
14,00 mm
12,00 mm
9,80 mm
14,00 mm
SO 007
SO 004
SO 008
Fit | Ajuste: O
Models | Modelos SS
SS 004 I (50)
SS 003 I (50)
SS 002 I (40)
SS 001 I (50)
35,00 mm
19,00 mm
50,00 mm
40,00 mm
50,00 mm
13,00 mm
19,00 mm
28,00 mm
Models | Modelos LSP
09,40 mm
LSP 001
SS 011 A (31)
SS 009 K (40)
SS 010 K (27)
07,00 mm
31,40 mm
27,70 mm
40,00 mm
09,30 mm
20 - 25 - 30 - 35
Fit | Ajuste: I
08,00 mm
39
Fit | Ajuste
R
C
T
O
I
K
A
revisado: 00/AB/03.13
www.razek.com.br
Boa
s Práticas
d
ri
Fab
• Cer tificado
e
e
d
Rua Ernesto Gonçalves Rosa Junior, 437 | Jardim São Paulo
São Carlos/SP | Tel.: (5516) 2107 2345 | Fax: (5516) 3374 5946
ca ç ã o •
Ra
ze
k Eq
uipa me
nt
os

Giving value where it really matters. Dándole valor a lo que

Transcripción

Documentos relacionados

Kit de reparación para Fuente de alimentación TV Philips