memoria 2014 - Orfeón Donostiarra

Comentarios

Transcripción

memoria 2014 - Orfeón Donostiarra
MEMORIA 2014
ÍNDICE
JUNTA DIRECTIVA 2014
AMIGOS DE HONOR Y AMIGOS
2014 EN CIFRAS
7
8
9
SALUDA DEL PRESIDENTE
MEMORIA 2014
TALLER DE MÚSICA ANTXON AYESTARÁN
COROS DE LA CANTERA DEL ORFEÓN DONOSTIARRA
AULA DE VIOLÍN
AULA DE VIOLONCHELO
OBRAS INTERPRETADAS
ORQUESTAS, DIRECTORES, SOLISTAS
CUADRO GENERAL DE ACTUACIONES
ESCENARIOS
CENSO DE CANTORES (a 31 de diciembre de 2014)
RESUMEN ARTÍSTICO ANUAL
DEDICATORIAS
GRÁFICOS
10
11
29
31
35
36
37
41
45
46
47
49
50
58
Actuaciones
Conciertos y grabaciones
Días de dedicación
Actividades docentes
Socios
CRÍTICAS
63
7
JUNTA DIRECTIVA
2014
Presidente
Echarri Campo, José María
Vicepresidente cantor
Vivanco Larrea, Iñigo
Director artístico
Sáinz Alfaro, José Antonio
Vocales no cantores
Arzak Arratibel, Juan María
Comendador Azcarraga, Ramón
De La Cuesta Arzamendi, José Luis
Echenique Echeverria, José Antonio
Gabilondo Pujol, Iñaki
Bagüés Errondo, Jon
Sáinz de Vicuña, José María
Antiguo orfeonista
Ormazabal Azurmendi, Txaro
Vocales cantores
Achúcarro Irulegui, Juan
Adúriz Tellaetxe, Agustín
Azpiroz Iguelz, José Luis
Behobide Peralta, Alvaro
De Cristóbal Diez, Laura
Epelde Maiztegui, Argi
Martín Estremo, Mª Isabel
Urrutikoetxea Bayón, Ane
Valle Pagola, Isaac
Secretaria General
Esturo Elejalde, Sonia
8
El Orfeón Donostiarra es una entidad cultural privada, sin ánimo de lucro, que se financia por
medio de sus propias actuaciones, las contribuciones de sus amigos y las ayudas recibidas de:
Así como las de sus amigos y amigos de honor.
AMIGOS DE HONOR
AD HOC COMUNICACIÓN & MARKETING
ANTIGUO BERRI, S.A.
ASADOR DONOSTIARRA
COCA-COLA IBERIAN PARTNERS
EL CORTE INGLES
EL DIARIO VASCO
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
EULEN, S.A.
EUREKA! Zientzia Museoa
FUNDACION BANCO SANTANDER
FUNDACION EDUARDO CHILLIDA Y PILAR
BELZUNCE
FUNDACION ENRIQUE LARTUNDO
FUNDACIÓN IBERDROLA
FUNDACION OCEANOGRÁFICA DE GIPUZKOA
FYM ITALCEMENTI GROUP- CEMENTOS REZOLA
GRUPO ULMA, S. Coop
HOTEL AMARA PLAZA SAN SEBASTIÁN
HOTEL DE LONDRES Y DE INGLATERRA
HOTEL Mª CRISTINA
IBERIA LINEAS AEREAS DE ESPAÑA, S.A.
IMQ
IRIZAR, S.COOP
KUTXA
LA CAIXA
LABORAL KUTXA
MONDRAGON
RADIO SAN SEBASTIAN (CADENA SER)
SABADELLGUIPUZCOANO
SDV CONSULTORES
TECNALIA RESEARCH & INNOVATION
UNICEF
UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO- EUSKAL
HERRIKO UNIBERTSITATEA
XEROX, S.A.U.
AMIGOS
ADEGI
BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA
BANKOA, S.A.
BULTZ, S.A.
CASINO KURSAAL
CENTRO KURSAAL - KURSAAL ELKARGUNEA,
S.A.
ELKARGI, S.G.R.
ESCUELA SUPERIOR DE INGENIEROS DE LA
UNIVERSIDAD DE NAVARRA (TECNUN)
ETXE ONENAK, S.A.
ETXEPLAS
FABRICA NACIONAL DE MONEDA Y TIMBRE
FERROATLANTICA, S.L.
HEREDEROS DEL MARQUÉS DE RISCAL
IDOM, S.A.
IMCOINSA 1985, S.A.
INDAR ELECTRIC.S.L.
MICHELIN
MONDRAGON LINGUA
REAL SOCIEDAD DE FUTBOL, S.A.D
*Datos a diciembre 2014
9
2014 EN CIFRAS
CONCIERTOS ORFEÓN DONOSTIARRA
DÍAS DE CONCIERTOS, ENSAYOS EN OTRAS SEDES, VIAJES,
MISAS Y ACTOS VARIOS
ENSAYOS EN SEDE SOCIAL
DÍAS TOTALES DE DEDICACIÓN
117
192
OBRAS INTERPRETADAS
OBRAS ESTRENADAS
VARIOS INTERPRETADOS
VARIOS ESTRENADOS
12
2
81
15
CONCIERTOS ORFEOI TXIKI Y ORFEOI GAZTE
GRABACIONES ORFEOI TXIKI Y ORFEOI GAZTE
26
1
*HORAS DE CLASES DE ACTIVIDADES DOCENTES
ORFEONISTAS
*ORFEOI TXIKI
*ORFEOI GAZTE
*TALLER DE MÚSICA
*COROS ESCOLARES
*AULA DE VIOLÍN Y DE VIOLONCHELO
TOTAL MIEMBROS
Datos a 31 de diciembre de 2014
*Datos del curso 2013-2014
36
75
3.409
185
130
58
115
340
30
858
10
SALUDA DEL PRESIDENTE
Ante todo, mi agradecimiento a la Junta Directiva
por proponer una vez más mi candidatura como
Presidente a la Asamblea General celebrada el 23
de junio, la cual me confirmó como tal por un
nuevo periodo de cuatro años. Espero seguir
haciéndome acreedor a esa confianza, en la
seguridad de que dedicaré mis mejores esfuerzos
a la consecución de los objetivos que nos tenemos
marcados.
El año 2014 ha sido un año de luces pero también
de sombras. La actividad ha sido importante, lo
que se refleja en el número de conciertos cuya
cifra es la más alta de los últimos cinco años y
acompañada de críticas, que al decir de algunos
“comparan los resultados del Orfeón con el de los
conjuntos profesionales, no siendo de extrañar
que se nos invite a participar en los grandes
festivales europeos” (Le Soleil 27/08/2014).
En cuanto a las sombras, nuestro recuerdo para
los que nos abandonaron este año y cuya huella va
a ser difícil de olvidar. Claudio Abbado, Rafael Frühbeck de Burgos y Lorin Maazel
dejaron un vacío en la música en general y en el Orfeón en particular.
Seguimos capeando la crisis, la cual no trasciende en la lectura de esta Memoria
Artística, en la que además de la actividad de los tres coros, destacaría la implicación
de esas casi 900 personas que integran el conjunto de los que hacen posible este, por
algunos llamado “milagro” en que en busca de la excelencia estamos inmersos a todos
los niveles.
Agudizar la imaginación en busca de la autofinanciación, decíamos el mes de junio,
autofinanciación difícil de conseguir, por lo que además de agradecer, seguimos
haciendo un llamamiento de concienciación en pro de la cultura a las instituciones que
nos apoyan.
A los Socios, Amigos y Amigos de Honor, gracias por contribuir a hacer posible esta
gratificante realidad que es el Orfeón Donostiarra.
José María Echarri
Presidente
11
MEMORIA DE 2014
En 2014, el Orfeón interpretó 36 conciertos: cinco internacionales en las ciudades
francesas de Toulouse, París, Agde y Montpellier, 17 en la Comunidad Autónoma Vasca
(siete de ellos de carácter solidario) y los otros 14 en distintas comunidades
autónomas.
Febrero
Con Tugan Sokhiev
El Orfeón emprendió una gira internacional con la Orquesta Nacional del Capitolio de
Toulouse y con su titular Tugan Sokhiev para interpretar la ópera Boris Godounov de
Mussorgsky en versión concierto. La gira, que comenzó en la Halle aux Grains de
Toulouse el día 3, continuó en la Sala Pleyel de París el día 5, en el Auditorio Baluarte
de Pamplona el día 8 para acabar en el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo el día 10.
Como solistas intervinieron el bajo Ferruccio Furlanetto, la soprano Anastasia Kalagina,
el barítono Garry Magee y el bajo Ain Anger.
Concierto de Toulouse.
12
Esta ópera está basada en el drama homónimo de Alexander Pushkin sobre la historia
del zar Boris Godounov y la lucha entre el pueblo ruso y el polaco. El Orfeón, que solo
la había interpretado en la Quincena Musical de 1996 con la OSE y Hans Graf en la
dirección, se hizo cargo de los papeles colectivos de pueblo ruso, peregrinos, boyardos,
monjes y niños.
Concierto solidario
Con la basílica donostiarra de Santa María
llena de público, el Orfeón interpretó el 28
de febrero el primer concierto solidario del
año organizado por el Colegio Mayor Ayete
a favor de Cáritas Gipuzkoa que fue dirigido
por Sainz Alfaro y contó con la
participación del organista Gerardo Rifón y
las solistas Elena Barbé y Ane
Urrutikoetxea. El programa, de carácter
sacro, fue presentado por José Ramón
Aramendi, director de Cáritas Gipuzkoa.
Marzo
Bilbao Musika
Dentro de la temporada Bilbao Musika, el Orfeón ofreció un concierto matutino en el
Euskalduna de Bilbao, dirigido por Sainz Alfaro, y con la Banda Municipal de Música
13
de Bilbao, el día 2. Se interpretaron obras de compositores vascos como Guridi, Urkizu
o Beobide y de otros internacionales como Hans Zimmer o Henry Manzini.
Para la Fundación Gala-Salvador Dalí
El Orfeón fue el invitado de la 22 edición del concierto que la Fundación Gala-Salvador
Dalí organiza anualmente para sus amigos y colaboradores en la localidad gerundense
de Figueres. El 21 de marzo el teatro El Jardí se llenó de público para escuchar
fragmentos de zarzuelas, habaneras y temas populares que fueron dirigidos por
Esteban Urzelai. Como pianista actuó Amaia Zipitria.
Abril
En el 150 aniversario de EMKE
Con la Banda de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria (EMKE), en uno de los
conciertos de celebración de su 150 aniversario celebrado el 5 de abril en la iglesia
Nuestra Señora de Fátima (Capuchinos) de Errenteria.
XIII Premio Orfeón-UPV/EHU
Fernando Etxepare (in memoriam) y los investigadores Antonio Ezquerro y Agustín
Mendizábal (ex aequo) fueron los galardonados con el Premio Orfeón DonostiarraUPV/EHU que este año cumplía su decimotercera edición. El acto de entrega tuvo lugar
14
el 11 de abril en el Auditorio del Centro Ignacio María Barriola del Campus de la UPV
de Gipuzkoa.
Rosa María Olabarri, quien cantó bajo las órdenes de Fernando Etxepare durante
muchos años, definió al músico como un “forjador de sueños” y Fernando Etxepare
hijo recogió el premio. Esteban Elizondo, que en 2000 fue premiado con este mismo
galardón, leyó un escrito enviado por el investigador Antonio Ezquerro, que no pudo
asistir al acto, en el que se desvelaron muchos detalles de la intensa vida de Nicolás
Ledesma, personaje por el que empezó a interesarse desde hace casi treinta años y
sobre el que escribió el trabajo galardonado “El maestro Nicolás Ledesma: un caso
referencial vasco en el contexto del romanticismo musical pan-hispánico”. Por último,
recogió su premio Agustín Mendizábal, autor del otro trabajo galardonado, titulado
“Iparraldeko herri-kantaera tradizionala. Intonazioa anbiguoa”.
Mayo
Con voz propia
El Orfeón inauguró en
Pamplona el ciclo “Con voz
propia” organizado por la
Federación de Coros de
Navarra que cumplía su
tercera edición. El concierto
tuvo lugar en la iglesia de San
Antonio, fue dirigido por Sainz
Alfaro y el programa reunió
15
una serie de obras sacras de compositores como Bach, Mozart, Rossini, Brahms, Fauré
y Mendelssohn, entre otros. El coro estuvo acompañado por el organista Gerardo
Rifón.
Junio
Ciclo A+Música
Los días 13 y 14 participó en el Ciclo A+Música que esta asociación sin ánimo de lucro
organiza en la sala de Cámara del Auditorio Nacional. Acompañado por la pianista
Amaia Zipitria, el coro ofreció dos conciertos que fueron dirigidos por Sainz Alfaro en
los que interpretó fragmentos de las zarzuelas más populares y algunas canciones
vascas.
Para la Fundación Stop San Filippo
El día 21, coincidiendo con el inicio de las fiestas locales, el Orfeón interpretó un
concierto benéfico en el teatro Leidor de Tolosa para la Fundación Stop San Filippo
que lucha contra esta enfermedad genética degenerativa que afecta a la población
infantil y en concreto a favor de Oier, un niño de Ibarra con este síndrome. El
programa, de temas variados, fue dirigido por Sainz Alfaro y contó con la pianista
Amaia Zipitria.
Reelección del presidente
En la asamblea general celebrada el 23 de junio, fue reelegido presidente José María
Echarri y se renovó parcialmente la Junta directiva. José María Echarri agradeció la
confianza de la asamblea y resaltó la necesidad de autofinanciarse ante la
problemática presente “para lo que habrá que agudizar la imaginación”.
16
La tercera de Malher en Toulouse
El día 28, las voces blancas del Orfeón fueron dirigidas por Tugan Sokhiev en la
Sinfonía nº 3 de Mahler, en la que participó la Orquesta Nacional del
Capitolio de Toulouse y el coro juvenil de Toulouse Les eclats choeurs. Como solista
intervino la mezzosoprano sueca Anna Larsson, una de las más consumadas
intérpretes de la obra de Mahler que ha cantado todos los ciclos de canciones de este
compositor, y casi todo el amplio repertorio para mezzosoprano.
Julio
Festival Radio France-Montpellier
El Orfeón tuvo una doble intervención en el 29 Festival Radio France-Montpellier en
sus sedes de Agde y Montpellier. En la primera ciudad, el día 14, bajo la dirección de
Sainz Alfaro, interpretó un programa variado con el acompañamiento del pianista Patxi
Aizpiri.
El día 15, en el auditorio
Opéra Berlioz de
Montpellier interpretó en
versión concierto la
ópera Zingari del
compositor napolitano
Ruggero Leoncavallo, con
la Orquesta Simfònica de
Barcelona i Nacional de
Catalunya y la dirección de
17
Michele Mariotti, una obra que para el Orfeón supuso un estreno. El cuadro de solistas
estuvo integrado por la soprano Leah Crocetto (Fleana), el tenor Stefano Secco
(Radu), el barítono Fabio Capitanucci (Tamar) y el barítono bajo Sergey Artamonov (El
viejo). El concierto fue transmitido en directo por France Musique y por la Unión
Europea de Radiotelevisión.
Este prestigioso festival, al que acuden alrededor de 130.000 espectadores cada año,
programa sus actividades y ciclos en cincuenta ciudades y pueblos de la región en
torno a tres principios: redescubrir obras olvidadas, estrenar nuevas composiciones y
promocionar a jóvenes artistas.
Certamen de Habaneras en Torrevieja
El día 19, el coro fue invitado a participar en una gala conmemorativa del Certamen
Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja que celebraba su 60 edición. El
concierto fue grabado por TVE para retransmitirlo en diferido en la 2, en el canal HD y
en el canal internacional.
En la actualidad, el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja, es
un referente mundial del canto coral, con dos vertientes bastante delimitadas: la
participación de grupos nacionales y, sobre todo en los últimos años, la participación
internacional. Está declarado de “Interés Turístico Internacional”.
El coro completó el viaje a Alicante con otro concierto en el Auditorio de la capital
alicantina al día siguiente en el que interpretó el mismo programa que en Torrevieja.
18
Agosto
Inauguración de la 75 Quincena Musical
El 1 de agosto, el coro y las voces infantiles del Orfeoi Txiki coincidireron en el
Auditorio del Kursaal con Tugan Sokhiev y la Orquesta Nacional del Capitolio de
Toulouse para inaugurar el certamen musical con La condenación de Fausto de Berlioz
en versión concierto. Como solistas intervinieron la mezzosoprano Julie Boulianne
(Margarita), el tenor Bryan Hymel (Fausto), el barítono Paul Gay (Mefistófeles) y el
bajo René Schirrer (Brander).
Coros de óperas en Cambrils
El día 9, el Orfeón participó en el Festival Internacional de Música de Cambrils que
durante tres fines de semana comprendidos entre el 25 de julio y el 10 de agosto
19
reúne en el Parc Pinaret a intérpretes de música clásica, del pop, rock y de jazz. El
programa que ofreció el coro, dirigido por Sainz Alfaro y con el acompañamiento del
pianista Patxi Aizpiri, estuvo basado en coros de las óperas más populares.
Salve de Refice
Como cada año desde 1934, cantores, exorfeonistas y futuros orfeonistas
interpretaron en la basílica de Santa María del Coro la Salve de Refice el 14 de agosto y
al día siguiente la Missa Choralis del mismo compositor. Estas ceremonias religiosas
constituyen uno de los actos oficiales de Semana Grande más representativos, al cual
acuden las máximas autoridades de Euskadi, de Donostia y de Gipuzkoa.
De nuevo en la Quincena
El 26, interpretó el Requiem de Verdi junto a la Filarmónica de Rótterdam, una de las
orquestas más importantes de los Países Bajos, y la dirección del maestro canadiense
Yannick Nézet-Séguin. El cuadro de solistas lo integraron la soprano Camilla Nylund, la
mezzosoprano Karen Cargill, el tenor Saimir Pirgu y el bajo Mikhail Petrenko.
Septiembre
Para el coro Goikobalu
El primero de los conciertos de septiembre fue de carácter solidario para conmemorar
el 25 aniversario del coro Goikobalu de Arrasate. Tuvo lugar en el teatro Amaia de
Arrasate-Mondragón el día 20, fue dirigido por Sainz Alfaro y acompañado al piano
por Amaia Zipitria. El coro interpretó un programa variado con fragmentos de
zarzuelas, habaneras, obras de folklore vasco y el pop internacional.
20
En el Victoria Eugenia
Para cerrar el acto de presentación de un nuevo coche de la firma Mercedes Benz, el
concesionario donostiarra Goiko Auto contó con el Orfeón, que ofreció un programa
variado en el
teatro Victoria
Eugenia de
Donostia el 29 de
septiembre. La
actuación fue
dirigida por Sainz
Alfaro y
acompañada por
la pianista Amaia
Zipitria.
Concierto privado en San Telmo
El día 30, en la iglesia de San Telmo de Donostia, el Orfeón interpretó un concierto
privado con el que se clausuró el congreso SOFT 2014 (Symposium on Fusion
Technology) organizado por el CIEMAT, el Centro de Investigación Española de Energía,
Medio Ambiente y Tecnología. El programa estuvo dividido en tres bloques. En el
primero se interpretó música religiosa de autores como Madina, Rossini y Pau Casals.
En el segundo, dedicado a la música española, estuvieron representadas varias
comunidades autónomas, y el tercer bloque, de música internacional popularizada por
el cine, lo integraron obras de Peter Hope o Leonard Bernstein, entre otros
compositores. El concierto fue dirigido por Sainz Alfaro y acompañado al piano por
Amaia Zipitria.
Octubre
Dos participativos en Madrid
Carmina Burana de Carl Orff fue la obra que interpretaron el Orfeón Donostiarra y 488
voces más en el Auditorio Nacional los días 10 y 11 de octubre junto a la Orquesta
Filarmonía de Madrid y la dirección de Sainz Alfaro. El cuadro de solistas estuvo
compuesto por Elena Barbé (soprano), Enrique Sánchez-Ramos (barítono) y Luis Calero
(contratenor).
21
Las voces que se sumaron al Orfeón fueron preparadas en Madrid por Nuria
Fernández, fundadora y directora de la agrupación KoralArs que desarrolla diferentes
proyectos en la Universidad Carlos III de Madrid convertidos en referentes dentro del
panorama coral español, como el Coro de la Universidad, el programa infantil de
Música escénica y el Curso de Dirección del Coro.
Antes del primer concierto se rindió un homenaje al melómano madrileño Carmelo
García de Castro, presente en el Auditorio, que tuvo la generosidad de donar al Orfeón
su colección de más de 4.000 discos de óperas y música clásica que durante toda la
vida ha ido atesorando de forma paciente y concienzuda. Sainz Alfaro le entregó un
diploma por el que se le nombró Amigo del Orfeón.
Estos conciertos participativos que el Orfeón viene organizando por cuarto año
consecutivo junto a la Filarmonía de Madrid tienen la finalidad de ofrecer la posibilidad
de vivir la experiencia de cantar junto al Orfeón a personas que aman la música coral.
En 2013 el programa se dedicó a Wagner, en 2012 a Verdi y en 2011, la Novena de
Beethoven fue la protagonista.
Entre amigos
El Requiem alemán de Brahms fue la obra elegida para obsequiar a los socios y amigos
del Orfeón. El concierto tuvo lugar el día 30 en el Auditorio del Kursaal. La Sinfónica de
Euskadi y los solistas Elena Barbé (soprano) y Garry Magee (barítono) acompañaron al
coro en esta obra considerada como un híbrido entre la cantata y el oratorio. Por las
escasas menciones a Dios, al menos de forma directa, ha sido denominado “Requiem
ateo”, ya que Brahms no buscó componer un Requiem en el sentido litúrgico. La obra
está en el repertorio del Orfeón desde 1913.
22
Antes del concierto se
homenajeó a la Quincena
Musical, representada por su
exdirector José Antonio
Echenique, quien recogió un
diploma en el que constan los
176 conciertos interpretados
por el Orfeón a lo largo de las
75 ediciones del certamen
donostiarra.
Noviembre
En este mes se concentraron seis conciertos: dos en Ibiza y otros cuatro de carácter
solidario para distintas ONGs en Donostia y Azkoitia. Todos ellos fueron dirigidos por
Sainz Alfaro.
23
Para Medicus Mundi
El primer concierto solidario fue el día 7 para la ONG Medicus Mundi Gipuzkoa que
cumplía 40 años de vida. Se celebró en la basílica de Santa María del Coro, con un
programa variado que estuvo acompañado por el organista Gerardo Rifón y que
incluyó obras y fragmentos de obras de Rossini, Mozart, Brahms, Bach, Berlioz, Lloyd
Weber, Mendelssohn, Madina y Casals. Como solistas intervinieron las sopranos del
Orfeón Irati Fernández y Elena Barbé.
Para la Real Sociedad de Amigos del País
Al día siguiente, el Orfeón se trasladó a la parroquia de Azkoitia, donde interpretó el
mismo programa para conmemorar el 250 aniversario de la fundación de la Real
Sociedad Bascongada de Amigos del País. También intervinieron el organista Gerardo
Rifón y las solistas Irati Fernández y Elena Barbé.
Para Donantes de Sangre
El día 15, en el Auditorio del Kursaal, el Orfeón interpretó una selección de habaneras,
fragmentos de zarzuelas y temas vascos para conmemorar el 50 aniversario de
Donantes de Sangre. Las voces del coro estuvieron acompañadas por la pianista Amaia
Zipitria.
Para el Banco de Alimentos
El cuarto concierto solidario fue el día 21 en la parroquia de San Vicente de Donostia a
favor del Banco de Alimentos de Gipuzkoa. El programa incluyó obras y fragmentos
24
de obras de Rossini, Mozart, Brahms, Bach, Berlioz, Lloyd Weber, Mendelssohn,
Madina y Casals.
En Ibiza
Para cerrar el mes, el 28 y 29 el Orfeón estuvo en el Centro Cultural Can Ventosa de
Ibiza. Allí inauguró el Cors de LLun, el programa que el Consell Insular de Eivissa
organizó de cara a Navidad. Fueron dos conciertos dirigidos por Sainz Alfaro con el
acompañamiento de la pianista Amaia Zipitria, en los que se interpretaron una
selección de fragmentos de zarzuelas, óperas de Verdi y Bizet, habaneras y temas
vascos de Sorozabal y Olaizola, y catalanes de Pau Casals, además de la obra
mallorquina Aubada, de Miquel Tortell y J.M. Thomas, con letra de Marian Aguilo, que
25
el Orfeón cantó por primera vez. La lluvia impidió que el concierto del primer día
finalizara en los jardines del auditorio, como estaba previsto, y el Cor Ciutat d’Eivissa se
tuvo que incorporar al escenario interior para cantar en inglés junto al Orfeón el
Aleluya de Haendel. Miguel San Miguel, director de la agrupación ibicenca, fue el
encargado de dirigir esta obra.
Diciembre
Tres de los cuatro conciertos de este mes fueron navideños.
Un Carmina Burana especial
El mes se inició con una cita musical privada en el Kursaal el día 6 en la que también
intervinieron el Orfeoi Txiki y el Orfeoi Gazte. Este concierto especial se encuadra
dentro de la dinámica que Orona, mediante su proyecto, Orona Fundazioa
Gizarterantz, está estableciendo con agentes culturales, educativos y sociales en el
entorno de Bidasoaldea, Oarsoaldea y Donostialdea. El programa de este concierto
estuvo integrado por una versión de Carmina Burana de Carl Orff que interpretaron
las tres formaciones corales del Orfeón junto a la Basque Chamber Orchestra y bajo la
dirección de Sainz Alfaro. Como solistas intervinieron Elena Barbé (soprano), David
Azurza (contratenor) y José Julián Frontal (barítono). El Orfeoi Txiki dio la bienvenida a
los asistentes con una interpretación sorpresa en el vestíbulo del Kursaal a la que se
sumó el Gazte para representar un flashmob que fue muy bien recibido.
26
Santa Cecilia
Los orfeonistas Elena Barbé, Itziar Moreno, Izaskun Gallurralde, Eva Elizalde, Mari
Carmen Martín, Juncal Baroja, Agurtzane Ortolaiz, Jostonio Zamora e Isaac Valle (de
izquierda a derecha en la foto) recibieron sus diplomas de honor por los 15 años como
cantores en activo el 12 de diciembre antes del cóctel para festejar a Santa Cecilia que
este año se celebró en el Aquarium. Previamente, los orfeonistas asistieron a la misa
que tradicionalmente se celebra en Santa María, en la que se recuerda a los socios y
allegados fallecidos durante el año.
Convenio de colaboración con Musikene
El día 15, la directora académica de Musikene, Miren Iñarga, y el presidente del Orfeón
firmaron un convenio de colaboración entre las dos instituciones que comparten un
ámbito geográfico común y un interés por la promoción educativa y profesional de la
música. A través de este acuerdo, se estableció el compromiso de realizar al menos un
concierto conjunto por curso escolar con alguno de los coros del Orfeón Donostiarra
(Orfeón, Orfeoi Gazte y Orfeoi Txiki) y una de las agrupaciones de Musikene (Orquesta
Sinfónica, Musikene Sinfonietta, Banda Sinfónica y Big Band). Además, las dos
entidades impulsarán la investigación musical con la creación de una mención especial
denominada Orfeón-Musikene que será otorgada anualmente al alumno que presente
el mejor Trabajo de Fin de Estudios.
27
En el acto de la firma, celebrado en la sede del Orfeón, el tenor Xavier Anduaga y la
soprano Klara Mendizabal, ambos alumnos de Musikene y orfeonistas, cantaron un
aria y un fragmento de ópera con el acompañamiento del pianista Javier González
Sarmiento.
Para El Diario Vasco
El día 18, el coro volvió a este mismo auditorio para interpretar el concierto de
Navidad que todos los años organiza El Diario Vasco. Junto al coro intervino la
Sinfónica de Euskadi y la dirección corrió a cargo de Juan José Ocón.
28
El rotativo guipuzcoano celebró el 80 aniversario de su primer ejemplar en la calle, por
lo que no faltó el “Zorionak zuri” interpretado por coro y orquesta. Además, el maestro
Ocón también recibió las felicitaciones del público por haber sido distinguido con la
Medalla al Mérito Ciudadano de San Sebastián.
Juventudes Musicales
El tercer concierto del mes fue el 22 en la sala sinfónica del Auditorio Nacional de
Madrid, dentro de la programación de Juventudes Musicales. El coro y la Orquesta de
Cámara Andrés Segovia interpretaron el Mesias de Haendel bajo la dirección de Sainz
Alfaro.
AMAK con sonidos rusos
Para cerrar el año, y como viene siendo habitual desde 2003, los orfeonistas se
trasladaron el día 30 al Palacio Euskalduna de Bilbao para protagonizar el concierto
benéfico organizado por AMAK (Asociación de Amigos de Alfredo Kraus). Este año, el
programa tuvo un marcado sabor ruso. Se interpretó Alexander Nevsky de Prokofiev y
varios extractos de Mussorgsky, Tchaikowsky y Borodin. La BOS (Bilbao Orkestra
Sinfonikoa) fue la orquesta encargada de interpretar la parte sinfónica bajo la batuta
del maestro asturiano Oliver Díaz.
29
ACTIVIDADES DOCENTES
TALLER DE MÚSICA ANTXON AYESTARÁN
“Los mundos nuevos deben ser vividos antes de ser explicados”, A. Carpentier.
Siguiendo la recomendación de Alejo Carpentier, comenzamos un curso nuevo con el
claro objetivo de hacer sentir, provocar y sensibilizar a los más pequeños del Orfeón
Donostiarra en el apasionante mundo de los sonidos. Con danzas, músicas, poesías,
cuentos, pinturas o esculturas de aquí y de allá, de ahora y de antes, creando cada
curso la banda sonora del taller de música.
Clases abiertas a los padres, conciertos de Navidad y fin de curso siguen siendo nuestra
oportunidad de ofrecer a las familias el proceso y resultado final del trabajo que
realizaron los 46 niños y niñas, junto a nosotras en el aula.
30
Las colonias musicales volvieron a sonar en verano en la sede del Orfeón con el tema
de la selva. Veinte niños y niñas de entre 4 y 8 años participaron durante dos semanas
en las actividades realizadas para esta ocasión.
El taller de música continúa con éxito fuera de la sede en los colegios de Orixe, con 36
alumnos, y Summa Aldapeta con 33.
31
COROS DE LA CANTERA DEL ORFEÓN DONOSTIARRA
Orfeoi Txiki
Los dos grupos del Orfeoi Txiki han seguido afrontando con calidad e ilusión sus
numerosos compromisos. El número de cantores se ha mantenido en torno a 130, y
Montse Latorre ha sustituido en la dirección a Juan Luis Díaz-Emparanza.











20 enero. Misa de San Sebastian.
23 marzo. Concierto dentro del encuentro de coros infantiles “Zorroaga
Fundazioa”.
6 abril. Concierto en el Ayuntamiento con Txistularis.
21 mayo. Concierto fin de curso a favor de “Amigos Solidarios” en la Basílica de
Santa María.
6 junio. Concierto en el Aquarium.
13 junio. Concierto con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la OSE en VitoriaGasteiz.
14 junio. Concierto con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la OSE en Bilbao.
17 junio. Concierto con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la OSE en Pamplona.
20 junio. Dos conciertos con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la OSE en
Donostia.
1 agosto. Condenación de Fausto dentro de la Quincena Musical de San
Sebastián.
14 y 15 agosto. Salve y misa de la Virgen.
32





31 agosto. Misa y Concierto en la Parte Vieja.
3 octubre. Grabación del disco “Txo, mikmak txikia” con Pirritx, Porrotx eta
Marimotots.
16 octubre. Actuación en el acto de presentación del nuevo director de
Donostia 2016.
6 diciembre. Concierto en el Kursaal para Orona, interpretando el Carmina
Burana.
28 diciembre. Concierto Orfeón Donostiarra-UNICEF en el Kursaal de San
Sebastián.
33
Orfeoi Gazte
El grupo se mantiene en torno a 50-60 cantores, y cada vez está adquiriendo más
compromisos. Este es el resumen de actividades:
 6 abril. Concierto dentro del ciclo de música sacra en la Iglesia de San Ignacio.
 22 abril. Concierto con Orquesta del Alumnado de Euskadi en Vitoria-Gasteiz.
 23 abril. Concierto con Orquesta del Alumnado de Euskadi en el Monumental
de Madrid.
 26 abril. Concierto con Orquesta del Alumnado de Euskadi en el Kursaal de
Donostia.
 27 abril. Concierto con Orquesta del Alumnado de Euskadi en el Euskalduna de
Bilbao.
 4 mayo. Concierto con Orquesta del Alumnado de Euskadi en el Auditorio de
Zaragoza.





21 mayo. Concierto fin de curso a favor de “Amigos Solidarios” en la Basílica de
Santa María.
23 mayo. Flashmob dentro del Rompeolas en la calle Loyola.
13 junio. Concierto con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la OSE en VitoriaGasteiz.
14 junio. Concierto con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la OSE en Bilbao.
17 junio. Concierto con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la OSE en Pamplona.
34









20 junio. Dos conciertos con Pirritx, Porrotx eta Marimotots y la OSE en
Donostia.
1 julio. Concierto de intercambio con el Coro de Jóvenes de Madrid, en
Donostia.
14 y 15 agosto. Salve y misa de la Virgen
20-21 septiembre. Concentración en el Albergue de Hondarribia.
3 octubre. Grabación del disco “Txo, mikmak txikia” con Pirritx, Porrotx eta
Marimotots.
17 octubre. Concierto dentro del VIII Festival de Coros del Bidasoa, en el Amaia
de Irun.
29 y 30 noviembre. VII Taller de Coros Juveniles.
6 diciembre. Concierto para Orona en el Kursaal, interpretando el Carmina
Burana.
28 diciembre, concierto Orfeón Donostiarra – UNICEF en el Kursaal de San
Sebastián.
Coros escolares
En el curso escolar 2013-2014 han sido 7 los colegios con los que hemos colaborado:
Ibai Ikastola, Instituto Peñaflorida, Intxaurrondo ikastola, Intxaurrondo Hegoa,
Jakintza Ikastola, Orixe ikastola y Lauaizeta. En total, cerca de 340 niños han cantado
con nosotros, ofreciendo distintos conciertos durante el curso. Los cantores
despidieron el curso el 11 de mayo con un precioso concierto en Teatro Victoria
Eugenia. Estos coros son actualmente la mayor fuente de cantores del Orfeoi Txiki.
35
AULA DE VIOLÍN
Siguiendo con la tremenda crisis en la cual nos encontramos, curiosamente, este
nuevo curso 2013-2014, ha sido todo un éxito tanto en la matriculación así como en el
nivel del alumnado.
El curso comenzó con un total de 24 estudiantes entre los cuales 3 son de nivel
iniciación, 12 de nivel elemental, 3 estudiantes son de nivel medio y 6 de ellos de nivel
avanzado.
Estos últimos, están preparándose para el ingreso en los diversos conservatorios
superiores del país.
El desarrollo del curso sigue siendo muy gratificante y todos los estudiantes están
respondiendo positivamente a las exigencias del mismo. Tanto Antonio como yo
mismo, estamos muy satisfechos con los progresos de cada uno de ellos.
Los estudiantes participan en las audiciones de Navidad, Semana Santa y fin de curso,
interpretando piezas individuales, trabajando en grupos de cámara y tocando en
conjunto en Orkesta Txiki.
Como siempre, nos gustaría dar las gracias al profesorado del Taller, por su gran labor
realizada con los estudiantes provenientes del mismo, los cuales están muy bien
preparados.
36
AULA DE VIOLONCHELO
La satisfacción que muestran los alumnos ante el descubrimiento de poder interpretar
música con el violonchelo es el mejor motor y aliciente para continuar con esta
iniciativa creada en el Orfeón en septiembre de 2007.
En el curso 2013-2014 se matricularon 6 alumnos: uno en el nivel elemental, cuatro en
el intermedio y otro en el avanzado. El número de miembros y la heterogeneidad del
grupo, tanto por los tres niveles como por las edades de los alumnos (entre 12 y 60
años) permiten ajustar el ritmo de enseñanza a cada persona hasta el punto de que las
clases son “a la carta” y se acoplan
a las necesidades de cada uno,
aunque se mantiene el programa.
Hay quien solo pretende cumplir
el sueño de tocar un instrumento
sin un plazo fijo y hay quien
necesita una progresión más
rápida para ingresar en un
Conservatorio de Música, por
ejemplo. Todas las clases se
ajustan a una metodología mixta
basada en las teorías Lee, Suzuki y
Miedlar.
Para algunos alumnos, estas clases
significan una auténtica “terapia”,
según confiesan. Se da la
circunstancia de que en el curso
2013-2014 no pudo matricularse
una alumna que ya había acudido
otros años, por tener que
trasladarse a vivir a otro país, pero
se reincorporó su madre motivada
por la pasión de su hija. El
acercamiento inicial al instrumento se produjo con miedo y falta de confianza, pero
conforme iba transcurriendo el curso quedó totalmente enganchada a la experiencia.
A lo largo del curso los estudiantes participaron en las audiciones que tienen lugar en
la sede del Orfeón en fechas navideñas, en Semana Santa y para celebrar el fin de
curso. Estos pequeños conciertos representan un aliciente para ellos, ya que son
abiertos a familiares y allegados, así como a público en general, y es una manera de
dar a conocer los avances logrados tras un curso de teoría y práctica. Los alumnos
interpretan las obras de forma individual, en dúos, tríos y con acompañamiento de
piano.
37
OBRAS INTERPRETADAS
SINFÓNICO-VOCALES
AUTOR
ALEXANDER NEVSKY
PROKOFIEV, Sergei
1
BORIS GODOUNOV
MUSSORGSKY, Modest
4
*CANTATA MOSCÚ
TCHAIKOVSKY, Piotr
1
CARMINA BURANA
EL PRÍNCIPE IGOR (Danzas Polovtsianas)
EUSKO IRUDIAK / CUADROS VASCOS
ORFF, Carl
BORODIN, Alexander
GURIDI, Jesús
3
4
2
LA CONDENACIÓN DE FAUSTO
MESSIAS
RÉQUIEM
SINFONÍA Nº 3 EN RE MENOR
BERLIOZ, Hector
HÄNDEL, Georg Friedrich
VERDI, Giuseppe
MAHLER, Gustav
1
1
1
1
UN RÉQUIEM ALEMÁN
BRAHMS, Johannes
1
11
1
TOTAL OBRAS:
* OBRAS ESTRENO PARA EL ORFEÓN:
ÓPERAS
*ZINGARI
AUTOR
LEONCAVALLO, Ruggero
TOTAL OBRAS:
* OBRAS ESTRENO PARA EL ORFEÓN:
VECES
VECES
1
1
1
POLIFONÍA
AUTOR
AITA GUREA
MADINA, Padre
6
AVE MARÍA
AVE MARÍA
AVE VERUM
BUSTO, Javier
USANDIZAGA, José María
MOZART, Wolfgang Amadeus
1
1
5
FAURÉ, Gabriel
URKIZU, Iñaki
CASALS, Pau
LLOYD WEBBER, Andrew
BEHOBIDE, Vicente
MENDELSSOHN, Felix
TOTAL OBRAS:
* OBRAS ESTRENO PARA EL ORFEÓN:
1
2
9
4
2
5
10
1
CANTIQUE DE JEAN RACINE
KANTALDIA
NIGRA SUM
PIE JESU
*RAPSODIA VASCA
SALMO 43
VECES
38
FOLKLORE
AUTOR
VECES
AGUR JAUNAK
OLAIZOLA, José de
6
*AUBADA
TORTELL, M. y THOMAS, J.M.
2
AURTXO SEASKAN
OLAIZOLA, Gabriel
6
BAGA, BIGA, HIGA
*CON UN BESO (Poema José Antonio Quesada
Hurtado)
LABOA, Mikel
1
MARTÍNEZ LÓPEZ, Aurelio
2
*CONTIGO VELERO
2
EDELWEISS
ARAGÜÉS, Tomás
RODGERS, Richard y HAMMERSTEIN,
Oscar
12
*EL AUSENTE (letra: Carmen Ortíz)
LÓPEZ, Jorge
2
EL CANT DELS OCELLS
CASALS, Pau
2
EUSKALERRIA / AT TIERRA VASCA
SOROZABAL, Pablo
9
LA BELLA LOLA
PAGÁN, José
4
LA GOLONDRINA
PAGÁN, José
10
*LA LLAMADA
BERNABEU LORENZO, Armando
3
LA PALOMA (Arrg. J. Pagán)
IRADIER, Sebastián
10
*LA PALOMA (Adapt. Y Orq. J. López)
IRADIER, Sebastián
3
L’EMPORDÀ
MORERA, Enric
3
MAITE
SOROZABAL, Pablo
12
MAITIA NUN ZIRA
URUÑUELA, José
4
*MI QUERIDA TORREVIEJA
SÁNCHEZ, José
2
NEGRA SOMBRA
MONTES, Juan
10
PARTE VIEJA DONOSTIARRA
UGALDE, Pedro
4
*ROQUETA SA MEAU ROCA (Arrg. R. Andrés)
GAMISANS, Joan
2
ROSITA DE UN VERDE PALMAR
MARTINEZ GUIRAO, Manuel
12
*TE LLEVARÉ
ALCARAZ, Albert
2
*TORREVIEJA
LA FUENTE AGUADO, Ricardo
2
*TORREVIEJA EN MI CORAZÓN
BUSTILLO, Mario
2
TXORIA TXORI (Orq.C.Puig / Texto J.A.Artze)
LABOA, Mikel
7
*TXORIA TXORI (Arrg. I. Urkizu)
LABOA, Mikel
2
TOTAL OBRAS:
26
* OBRAS ESTRENO PARA EL ORFEÓN:
12
39
VILLANCICOS
AUTOR
VECES
ADESTE FIDELES
WILLCOCKS, David
1
I’M DREAMING OF A WHITE CHIRSTMAS
OH HOLLY NIGHT
BERLING, Irving
ADAM, Adolphe
1
1
TOTAL OBRAS:
VARIOS
BLOQUE ANUNCIOS
GAUDEAMUS IGITUR
MEDLEY
AUTOR
VARIOS
ANÓNIMO
VARIOS (Arrg. HOPE, Peter)
MOON RIVER
*MY WAY (Arrg. GONZALEZ SARMIENTO, Javier)
WEST SIDE STORY
ZORIONAK ZURI
MANCINI, Henry (Arrg.HOPE, Peter)
FRANÇOIS, Claude
BERSTEIN, Leonard
POPULAR
TOTAL OBRAS:
* OBRAS ESTRENO PARA EL ORFEÓN:
3
VECES
9
1
10
3
3
6
2
7
1
40
EXTRACTOS VARIOS
AUTOR
AIDA "Gloria all 'Egitto (Acto II)"
VERDI, Giuseppe
2
ALEXANDER NEVSKY “Field of the Dead”
PROKOFIEV, Sergei
1
BORIS GODOUNOV “Coro de la Coronación”
MUSSORGSKY, Modest
1
CANTATA Nº140 "Gloria sei dir gesungen"
BACH, Johann Sebastian
2
CANTATA Nº147 "Wohl mir dass ich Jesum habe"
BACH, Johann Sebastian
7
CARMEN “Les voici”
BIZET, Georges
2
CAVALLERÍA RUSTICANA "Gli aranci olezzano"
MASCAGNI, Pietro
2
DON GIL DE ALCALÁ “Habanera”
PENELLA, Manuel
7
DON MANOLITO "Ensalada madrileña"
SOROZÁBAL, Pablo
9
EL REY QUE RABIÓ "Coro de doctores"
CHAPÍ, Ruperto
1
ELIAS "Denn er hat seinen Engeln befohlen"
MENDELSSOHN, Felix
1
EUSKO IRUDIAK "Ator, ator"
GURIDI, Jesús
1
I LOMBARDI “Coro di Croaciati e Pellegrini”
VERDI, Giuseppe
2
IL TROVATORE "Il coro degli Zingari"
VERDI, Giuseppe
3
LA CONDENACION DE FAUSTO "Dans le Ciel"
4
LA GRAN VIA "Vals de Caballero de Gracia"
BERLIOZ, Hector
SOUTULLO, Reveriano y
VERT, Juan
CHUECA, Federico Y
VALVERDE
LA TABERNERA DEL PUERTO “En país de fábula”
SOROZÁBAL, Pablo
2
LA TRAVIATA "Coro dei matadori"
LA TRAVIATA "Coro di zingarelle"
VERDI, Giuseppe
VERDI, Giuseppe
2
2
LA VERBENA DE LA PALOMA "Seguidillas"
6
LUISA FERNANDA “El Saboyano”
BRETÓN, Tomás
MORENO TORROBA,
Federico
MACBETH “Che faceste? Dite su!”
VERDI, Giuseppe
2
MACBETH “Coro di profughi scozzesi”
VERDI, Giuseppe
2
MEFISTOFELE “Ave Signor”
BOITO, Arrigo
2
MESSA DI GLORIA “Qui tollis”
PUCCINI, Giacomo
2
MESSIAS "Aleluya"
HÄNDEL, Georg Friedrich
8
NABUCCO "Gli arredi festivi"
VERDI, Giuseppe
2
NABUCCO "Va pensiero"
VERDI, Giuseppe
6
*PAGLIACCI “I zampognari”
LEONCAVALLO, Ruggero
2
PETITE MESSE SOLENNELLE "Cum Sancto Spiritu"
ROSSINI, Gioachino
3
PETITE MESSE SOLENNELLE "Kyrie"
ROSSINI, Gioachino
5
REQUIEM "In Paradisum"
REQUIEM "Sanctus"
FAURÉ, Gabriel
FAURÉ, Gabriel
3
1
REQUIEM "Wie lieblich sind deine..."
BRAHMS, Johannes
5
TANNHÄUSER "Heil! Der Gnade wunder Heil!"
WAGNER, Richard
5
TANNHÄUSER "Marcha.Freudig begrüssen wir..."
WAGNER, Richard
TOTAL OBRAS:
1
37
* OBRAS ESTRENO PARA EL ORFEÓN:
1
LA DEL SOTO DEL PARRAL "Ronda de enamorados"
VECES
9
3
2
41
ORQUESTAS
DIRECTORES
SOLISTAS
ORQUESTAS
BASQUE CHAMBER ORCHESTRA
FILARMÓNICA DE ROTTERDAM
DE CÁMARA ANDRÉS SEGOVIA
FILARMONÍA DE MADRID
NATIONAL DU CAPITOLE DE TOULOUSE
SINFONICA DE BARCELONA I NACIONAL DE CATALUNYA
SINFÓNICA DE BILBAO
SINFÓNICA DE EUSKADI
SINFÓNICA DE TORREVIEJA
TOTAL ORQUESTAS: 9
OTROS CONJUNTOS INSTRUMENTALES:
BANDA DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL MUSICAL RENTERIA
/ ERRENTERIAKO MUSIKA KULTUR ELKARTEAREN BANDA
BILBAO MUSIKA
TOTAL OTROS: 2
DIRECTORES
DÍAZ, ÓLIVER
F. SÁNCHEZ, JOSÉ
MARIOTTI, MICHELE
NÉZET-SÉGUIN, YANNICK
OCÓN, JUAN JOSÉ
SÁINZ ALFARO, JOSÉ ANTONIO
SAN MIGUEL, MIGUEL
SOKHIEV, TUGAN
URZELAI, ESTEBAN
TOTAL DIRECTORES: 9
42
OTROS COLABORADORES
AIZPIRI, Patxi (piano)
LIZARZA, Juan Pablo (acordeón)
RIFÓN, Gerardo (órgano)
ZIPITRIA, Amaia (piano)
TOTAL COLABORADORES: 4
COROS COLABORADORES
Les Éclats (Dir. François Terrieux)
Orfeoi Gazte (Dir. Esteban Urzelai y Leticia Vergara)
Orfeoi Txiki (Dir. Esteban Urzelai, Montse Latorre y Leticia Vergara)
Coro participativo de Madrid (Dir. Nuria Fernández)
Coro de Ibiza (Dir. Miguel San Miguel)
TOTAL COROS COLABORADORES: 5
43
SOLISTAS VOCALES
*ANDUAGA, XABIER
TENOR
ANGER, AIN
BAJO
ARTAMONOV, SERGEY
BARÍTONO-BAJO
AZURZA, DAVID
CONTRATENOR
*BARBÉ, ELENA
SOPRANO
BOULIANNE, JULIE
MEZZOSOPRANO
CALERO, LUIS
CONTRATENOR
CAPITANUCCI, FABIO
BARÍTONO
CARGILL, KAREN
MEZZOSOPRANO
CHERVINSKY, PAVEL
BAJO
CROCETO, LEAH
SOPRANO
*DEL MOLINO, IRENE
SOPRANO
DELALANDE, HELENE
MEZZOSOPRANO
EFIMOV, VASILY
TENOR
*ETXABE, JON IMANOL
BARÍTONO
FAUS, CRISTINA
MEZZOSOPRANO
*FERNÁNDEZ, IRATI
SOPRANO
FORMAGGIA, DANILO
TENOR
FRONTAL, JOSÉ JULIÁN
BAJO
FURLANETTO, FERRUCCIO
BAJO
GAY, PAUL
BAJO
*GOÑI, IÑAKI
TENOR
GRAHAM-HALL, JOHN
TENOR
HYMEL, BRYAN
TENOR
JOUFFROY, SARAH
MEZZOSOPRANO
KALAGINA, ANASTASIA
SOPRANO
KAPSHUK, VLADIMIR
BARÍTONO
LARSSON, ANNA
MEZZOSOPRANO
LIFAR, SVETLANA
MEZZOSOPRANO
LOJENDIO, RAQUEL
SOPRANO
MAGEE, GARRY
BARÍTONO
MARTÍNEZ, LAURA
SOPRANO
MOSTOVOI, STANISLAV
TENOR
NYLUND, CAMILLA
SOPRANO
ODENA, ÁNGEL
BARÍTONO
PEÑA, GUSTAVO
TENOR
PETRENKO, MIKHAIL
BAJO
PIRGU, SAIMIR
TENOR
44
*SAN SEBASTIÁN, ENEKO
BARÍTONO
SANCHEZ-RAMOS, ENRIQUE
BARÍTONO
SCHIRRER, RENÉ
BARÍTONO
TALABA, MARIAN
TENOR
TELIGA, ALEXANDER
BAJO
*URRUTIKOETXEA, ANE
SOPRANO
ZWIERKO, AGNES
MEZZOSOPRANO
TOTAL SOLISTAS:
45
*PERTENECIENTES AL ORFEÓN:
8
45
CUADRO GENERAL DE ACTUACIONES
FECHA
LOCALIDAD
OBRA
03/02/2014 TOULOUSE
BORIS GODUNOV (MUSSORGSKI)
05/02/2014 PARÍS
BORIS GODUNOV (MUSSORGSKI)
08/02/2014 PAMPLONA
BORIS GODUNOV (MUSSORGSKI)
10/02/2014 OVIEDO
BORIS GODUNOV (MUSSORGSKI)
ORQUESTA
NATIONAL DU CAPITOLE DE
TOULOUSE
NATIONAL DU CAPITOLE DE
TOULOUSE
NATIONAL DU CAPITOLE DE
TOULOUSE
NATIONAL DU CAPITOLE DE
TOULOUSE
DIRECTOR
28/02/2014 SAN SEBASTIÁN
VARIOS
ÓRGANO
SOKHIEV, TUGAN
SAINZ ALFARO
02/03/2014 BILBAO
VARIOS
BILBAO MUSIKA BANDA
SAINZ ALFARO
21/03/2014 FIGUERES
VARIOS
URZELAI, ESTEBAN
05/04/2014 ERRENTERIA
VARIOS
PIANO
BANDA DE LA ASOCIACIÓN
CULTURA MUSICAL ERRENTERIA
10/05/2014 PAMPLONA
VARIOS
ÓRGANO
SAINZ ALFARO
13/06/2014 MADRID
VARIOS
PIANO
SAINZ ALFARO
14/06/2014 MADRID
VARIOS
PIANO
SAINZ ALFARO
21/06/2014 TOLOSA
VARIOS
SAINZ ALFARO
28/06/2014 TOULOUSE
SINFONÍA Nº3 (MAHLER)
PIANO
NATIONAL DU CAPITOLE DE
TOULOUSE
14/07/2014 AGDE
PIANO
SAINZ ALFARO
15/07/2014 MONTPELLIER
VARIOS
SCÈNES NAPOLITANES, SUITE
D’ORCHESTRE Nº5 (MASSENET) /
ZINGARI (LEONCAVALLO)
SIMFÓNICA DE BARCELONA I
NACIONAL DE CATALUNYA (OBC)
MARTIOTTI, MICHELE
19/07/2014 TORREVIEJA
VARIOS
SINFÓNICA DE TORREVIEJA
SAINZ ALFARO
20/07/2014 ALICANTE
SINFÓNICA DE TORREVIEJA
NATIONAL DU CAPITOLE DE
TOULOUSE
SAINZ ALFARO
01/08/2014 SAN SEBASTIÁN
VARIOS
LA CONDENACIÓN DE FAUSTO
(BERLIOZ)
09/08/2014 CAMBRILS
VARIOS
PIANO
SOKHIEV, TUGAN
SAINZ ALFARO
26/08/2014 SAN SEBASTIÁN
REQUIEM (VERDI)
FILARMÓNICA DE ROTTERDAM
NÉZET-SÉGUIN, YANNICK
20/09/2014 MONDRAGÓN
VARIOS
PIANO
SAINZ ALFARO
29/09/2014 SAN SEBASTIÁN
VARIOS
PIANO
SAINZ ALFARO
30/09/2014 SAN SEBASTIÁN
VARIOS
PIANO
SAINZ ALFARO
10/10/2014 MADRID
CARMINA BURANA (ORFF)
FILARMONÍA DE MADRID
SAINZ ALFARO
11/10/2014 MADRID
CARMINA BURANA (ORFF)
FILARMONÍA DE MADRID
SAINZ ALFARO
30/10/2014 SAN SEBASTIÁN
UN RÉQUIEM ALEMÁN (BRAHMS)
SINFÓNICA DE EUSKADI
SAINZ ALFARO
07/11/2014 SAN SEBASTIÁN
VARIOS
ÓRGANO
SAINZ ALFARO
08/11/2014 AZKOITIA
VARIOS
ÓRGANO
SAINZ ALFARO
15/11/2014 SAN SEBASTIÁN
VARIOS
PIANO
SAINZ ALFARO
21/11/2014 SAN SEBASTIÁN
VARIOS
ÓRGANO
SAINZ ALFARO
28/11/2014 IBIZA
VARIOS
PIANO
SAINZ ALFARO
29/11/2014 IBIZA
VARIOS
PIANO
SAINZ ALFARO
06/12/2014 SAN SEBASTIÁN
CARMINA BURANA (ORFF)
BASQUE CHAMBER ORCHESTRA
SAINZ ALFARO
18/12/2014 SAN SEBASTIÁN
VARIOS
OCÓN, JUAN JOSÉ
22/12/2014 MADRID
MESÍAS (HÄNDEL)
SINFÓNICA DE EUSKADI
ORQUESTA DE CÁMARA ANDRÉS
SEGOVIA
30/12/2014 BILBAO
VARIOS
SINFÓNICA DE BILBAO
DÍAZ, OLIVER
SOKHIEV, TUGAN
SOKHIEV, TUGAN
SOKHIEV, TUGAN
SAINZ ALFARO
SOKHIEV, TUGAN
SAINZ ALFARO
46
ESCENARIOS
*
*
*
*
*
*
LOCALIDAD
LUGAR
AGDE
ALICANTE
SCÈNE FLOTTANTE
AUDITORIO DIPUTACIÓN ALICANTE
AZKOITIA
BILBAO
PARROQUIA DE SANTA MARIA LA REAL
PALACIO EUSKALDUNA
CAMBRILS
PARC DEL PINARET
ERRENTERIA
IGLESIA DE FÁTIMA (CAPUCHINOS)
FIGUERES
TEATRO MUNICIPAL EL JARDÍ
IBIZA
AUDITORIO CAN VENTOSA
MADRID
AUDITORIO NACIONAL (sala de cámara)
MADRID
AUDITORIO NACIONAL (sala sinfónica)
MONDRAGÓN
TEATRO AMAIA
MONTPELLIER
OPERA BERLIOZ / LE CORUM
OVIEDO
AUDITORIO PRÍNCIPE FELIPE
PAMPLONA
BALUARTE
PAMPLONA
IGLESIA DE SAN ANTONIO
PARÍS
SALLE PLEYEL
SAN SEBASTIÁN
AUDITORIO KURSAAL
SAN SEBASTIÁN
BASILICA DE SANTA MARIA DEL CORO
SAN SEBASTIÁN
IGLESIA DEL MUSEO DE SAN TELMO
SAN SEBASTIÁN
PARROQUIA SAN VICENTE
SAN SEBASTIÁN
TEATRO VICTORIA EUGENIA
TOLOSA
CINE LEIDOR
TORREVIEJA
ERAS DE LA SAL
TOULOUSE
HALLE AUX GRAINS
LUGARES VISITADOS:
24
PRIMERA VEZ:
5
47
CENSO DE CANTORES
a 31 de diciembre de 2014
SOPRANOS
ALTOS
TENORES
BAJOS
TOTAL
PLENO DERECHO
44
19
26
28
117
ASPIRANTES
21
10
12
8
21
SITUACIÓN ESPECIAL
6
4
5
2
17
TOTAL
71
33
43
38
185
SOPRANOS PLENO DERECHO
*ALBERDI, Nerea
DIAZ, Silvia
JAUREGUI, Lourdes
PRECIADO, Belén
ALZORRIZ, Alicia Puy
ECHEVERRIA, Amaya
LARRAÑAGA, Miren
SAIZAR, Maialen
ANSO, Maider
ELIZALDE, Eva
LIZARRAGA, Amaia
SALABERRIA, Ana
ARNAIZ, Mónica
EPELDE, Argi
LIZARRAGA, Marilen
SALABERRIA, Isabel
BARBÉ, Elena
FABO, Karmele
*LIZARZA, Raquel
*SALDAÑA, Itziar
BAROJA, Juncal
FABO, Yosune
MARIN, Miren Andone
SARASOLA, Leire
CABEZÓN, Estitxu
FERNANDEZ, Irati
MARTIN, Mª Del Carmen
TOLEDO, Elena
CANO, Lierni
*FERNANDEZ, Sonia
*MENDIZABAL, Clara
UNANUE, Mireia
CATALINA, Pilar
GARCIA, Beatriz
MONTEJO, Elena
URRETABIZKAIA, Maialen
DE CRISTOBAL, Laura
IBARMIA, Salomé
MORENO, Itziar
URRUTIKOETXEA, Ane
DE GRACIA, Amaya
IPARRAGIRRE, Mª Eugenia
MUNDUATE, Diana
ZUBELDIA, Zuriñe
*DE LA CABA, Idoia
IRIGOYEN, Begoña
ORORBIA, Iciar
DEL MOLINO, Irene
*JAKA, Oihane
ORTOLAIZ, Agurtzane
*Situación especial o excedencia
SOPRANOS ASPIRANTES
ALMANDOZ, Olatz
CONDE, Sara
MANCISIDOR, Irati
SOBRINO, Vanesa
ALONSO, Nerea
DE LA CLLE, Belén
MARTIARENA, Garbiñe
VENZALA, Cristina
ARZA, Ane
ELKORO-IRIBE, Amaia
MENDIBIL, Leire
YARZABAL, Nerea
BELLOSO, Leire
FERNANDEZ, Andrea
OLASO, Itziar
BERRA, Sibel
GARTZIA, Vinaixa
SAINZ, Irati
CENDOYA, María
GIRÓN, Charlotte
SANCHEZ, Ainara
*Situación especial o excedencia
ALTOS PLENO DERECHO
ANABITARTE, Nerea
FERNANDEZ, Blanca
LARREA, Maryan
OLASAGASTI, Daniela
ARABAOLAZA, Elixabete
FRANCO, Ana
LASA, Mª Lourdes
SOROZABAL, Maria
CASTAÑEDA, Irati
GALLURRALDE, Mª Izaskun
LEROY, Alice
ZAPIRAIN, Amaia
DE LAS CUEVAS, Mª Sol
*GOIKOETXEA, Judith
LOPEZ, Mª Pilar
ZAPIRAIN, Mónica
FAGOAGA, Elena
*GOMEZ, Lucía
MARTIN, Mª Isabel
*ZUBILLAGA, Ainhoa
*FDEZ.DE ARANGUIZ, Lierni
GUERENDIAIN, Aroa
MIRASOLAIN, Jugatx
*Situación especial o excedencia
48
ALTOS ASPIRANTES
ARABAOLAZA, Ane
GIL, Arantza
IRAZABALBEITIA,Irene
BARAIBAR, Marta
GORROTXATEGI, Olatz
MENDIZABAL, Maialen
ECEIZA, Usue
GYSLING, Julia Carolina
PODOLAK, Elzbieta
SARASOLA, Ania
TENORES PLENO DERECHO
ADURIZ, Agustin
*ESTEBANEZ, José Ángel
LABORERIA, Iñigo
TAPIA, Imanol
*AGIRRE, Juan Bautista
ETXABE, Imanol
*LINAZASORO, Asier
UGARTEMENDIA, Patxi
AIZPURUA, Imanol
*ETXARRI, Juan Ignacio
LIZARZA, Juan Pablo
URZELAI, Esteban
BEHOBIDE, Alvaro
*ETXARRI, Juan Miguel
LOPEZ, José Mª
VIVANCO, Iñigo
BERECIARTUA, Iñaki
FERNANDEZ, Juan José
ORMAETXEA, José Luis
ZABALA, José Javier
CAMPANDEGUI, Gregorio
GAMBOA, Nestor
QUEREJETA, Angel
ZALDUA, Jon
CARRILLO, Xabier
GOÑI, Iñaki
SAN JOSE, Fernando
ZAMORA, José Antonio
DE ARAMBURU, Koldo
HEREDIA, Pedro
SPUCCHES, Manuel
*Situación especial o excedencia
TENORES ASPIRANTES
ANDUAGA, Xabier
FERNANDEZ, Jose Mari
MARTIN, Endika
QUEREJETA, Jose Maria
ANSA, Aitor
GOZATEGUI, José
MICHELENA, Francisco Javier
SANZ, Ander
ETXABE, Jon
IZETA, Aitor
PUENTE, Francisco Javier
VITORIA, Aitor
BAJOS PLENO DERECHO
ACHUCARRO, Juan
BUTINI, Fermín
LASA, Rafael
VALENCIA, Miguel Ignacio
AÑORGA, José
CIRIZA, Rafael
LIZARRAGA, Juan Cruz
VALLE, Isaac
ARREGI, Mikel
CORTA, Nicolás
LOIDI, José Luis
ZUBILLAGA, Ramón
ARRIZABALAGA, Gotzon
DIAZ, Ramón
MARTINEZ DE L., Juan Carlos
ARZA, Juan
ECHEBERRIA, Juan Mª
MORALES DE RADA, Borja
AZPIROZ, José Luis
EMAZABEL, Juan Manuel
PALOMO, Javier
*BASARRATE, Nicolas
ERAUSKIN, Iñaki
SALABERRIA, Patxi
BEITIA, Carlos
*GARCIA A., Jesús
SAN SEBASTIAN, Eneko
BERACOECHEA, Ioseba Iñaki
GONZALO, Pablo
SANCHEZ, Francisco de Paula
*Situación especial o excedencia
BAJOS ASPIRANTES
ARBELAIZ, José Mª
ECHENIQUE, Aitor
FERNÁNDEZ, Jon
LÓPEZ DE LUZURIAGA, Joseba Iñaki
BABAZE, Jokin
ETXABE, Jon Imanol
GABANTXO, Ion Ander
PASTOR I, Vicent
Director: SAINZ ALFARO, José Antonio
49
RESUMEN
ARTÍSTICO ANUAL
CONCIERTOS SINFÓNICO-VOCALES Y ÓPERAS
19
CONCIERTOS POLIFONÍA - FOLKLORE
17
MISAS Y ACTOS VARIOS
10
ACTUACIONES EN SAN SEBASTIÁN
11
ACTUACIONES EN GIPUZKOA
4
ACTUACIONES EN EL RESTO DEL PAÍS VASCO
2
ACTUACIONES EN OTRAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
14
ACTUACIONES EN EL EXTRANJERO
5
LUGARES VISITADOS
18
ORQUESTAS
9
DIRECTORES
9
ENSAYOS EN LA SEDE DEL ORFEÓN
117
DÍAS DE CONCIERTOS, ENSAYOS EN OTRAS SEDES, VIAJES y
ACTOS VARIOS
75
DÍAS TOTALES DE DEDICACIÓN
192
50
DEDICATORIAS
ESKAINTZAK
Ferruccio Furlanetto, bajo – baxua
Febrero 2014ko Otsaila
51
Tugan Sokhiev, director - zuzendaria
Febrero 2014ko Otsaila
52
Hélène Delalande, mezzo - mezzoa
Febrero 2014ko Otsaila
53
Anna Larsson, contralto - kontraltoa
Junio 2014ko Ekaina
54
Bryan Hymel, tenor - tenorra
Agosto 2014ko Abuztua
55
Yannick Nézet-Séguin, director - zuzendaria
Agosto 2014ko Abuztua
56
Garry Magee, barítono - baritonoa
Octubre 2014ko Urria
57
Cristina Faus, mezzo - mezzoa
Diciembre 2014ko Abendua
58
GRÁFICOS
GRAFIKOAK
Actuaciones
Emanaldiak
País Vasco
CC AA
Extranjero
TOTAL
Euskal Herria
AE
Atzerria
GUZTIRA
2009
2010
2011
2012
24
11
4
39
16
15
2
33
15
9
3
27
10
7
7
24
2013
19
9
5
33
2014
TOTALES/GUZTIRA
17
14
5
36
101
65
26
192
59
Conciertos y grabaciones
Kontzertu eta grabaketak
Sinfónicos
Varios
Grabaciones
TOTAL
Sinfonikoak
Askotarikoak
Grabaketak
GUZTIRA
2009
2010
2011
2012
2013
25
14
1
40
23
10
0
33
18
9
1
28
15
9
1
25
21
12
0
33
2014
TOTALES/GUZTIRA
19
17
0
36
121
71
3
195
60
Días de dedicación
Lanegunak guztira
2009
Sede Orfeón /Orfeoiko egoitzan
Días conc., actos, ensayos en otras
sedes y viajes /Kontzertuak, bidaiak
eta beste egoitz batetan
Días Totales dedicación/ Lanegunak
guztira
2010 2011 2012 2013 2014 TOTAL / GUZTIRA
693
107
113
126
117
113
117
81
69
66
54
72
75
403
192
1096
188
182
192
171
185
61
Actividades docentes
Irakasle-jarduerak
Taller de música / Musika tailerra
20102011
100
2011- 20122012 2013
126
141
20132014
115
Orfeoi Txiki
133
126
129
130
Orfeoi Gazte
45
48
54
58
Aulas de violín y chelo / Biolin eta biolontxelo
ikasgelak
26
26
24
30
Coros escolares / Eskola koruak
252
312
379
340
*Total / Guztira
556
638
727
673

Datos a junio del curso escolar
62
Socios
Bazkideak
Donostia
Gipuzkoa
Madrid
Resto
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
718
157
60
64
690
149
54
62
677
143
48
63
676
140
45
62
673
129
40
53
670
133
35
52
674
134
36
48
999
955
931
923
895
890
892
63
CRÍTICAS
KRITIKAK
Lugar y fecha – Data eta lekua: Halle aux Grains de Toulouse (Francia), 3 de febrero.
Sala Pleyel de París, 5 de febrero. Baluarte de Pamplona, 8 de febrero. Auditorio
Príncipe Felipe de Oviedo, 10 de febrero.
Programa – Egitaraua: Boris Godounov de M. Mussorgsky (versión concierto).
Intérpretes – Jotzaileak: Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse, Orfeón
Donostiarra.
Director – Zuzendaria: Tugan Sokhiev.
Solistas – Bakarlariak: Ferruccio Furlanetto (bajo), Anastasia Kalagina (soprano), Garry
Magee (barítono), Ain Anger (bajo).
Boris verdad
(...) “ El Orfeón Donostiarra no se contenta con cantar, con cantar bien. Interpreta uno
de los papeles fundamentales del drama. Su implicación en toda la primera escena es
significativa. El pueblo, maltratado e instrumentalizado por el poder, “brama” sus
quejas a Boris. En el desarrollo de la obra, encarna por turno a los diferentes grupos
adaptando su canto a la naturaleza de estos grupos. Así, murmura las plegarias de los
monjes, pontifica las declaraciones de los boyardos, encarna las súplicas hambrientas
de los humildes”.
Serge Chauzy, “CLASSICTOULOUSE.com”
04/02/2014
Ferruccio Furlanetto, inmeno Boris
(…) “Sería injusto olvidar en esta evocación la presencia y prestancia del coro Orfeón
Donostiarra, protagonista esencial de esta terrible historia entre un hombre y un
pueblo” (...).
Emmanuelle Guiliani, “LA-CROIX.com”
06/02/2014
Nacimiento de un gran Boris Godounov, Sala Pleyel
(...) “Por su parte, Sokhiev a dirigido con exactitud milimétrica, llevando en la epopeya
pocchliniana a la inmensa masa del coro español Orfeón Donostiarra de la venganza
política a la súplica popular, del entusiasmo al fervor religioso” (...)
Marie-Aude Roux, LE MONDE.fr
07702/2014
64
Sobrecogedor Boris Godunov de Tugan Sokhiev en la Sala Pleyel
Ya sea interpretando al pueblo ruso, a los ángeles del cielo o a los boyardos, el coro del
Orfeón Donostiarra jugó un inmenso papel a lo largo de toda la ópera. Fue un soporte
crucial para la orquesta y los solistas, incluso para la dramatización. Timbres bellísimos,
interesantes voces, pianos asombrosos y un forte brillante: fueron convincentes, ya
sea como ángeles o como boyardos, y el coro contribuyó considerablemente al éxito
general de la representación.
BACCHTRAEK.com
07/02/2014
Un Boris Godunov para el recuerdo
(...) “Los donostiarras se han mostrado en una forma espectacular, plena de
musicalidad y poderío. Han demostrado que están muy justificadas las voces que les
consideran como el mejor conjunto vocal de España. Hasta los ecos que llegan del paso
de este Boris Godunov por París están llenos de alabanzas y piropos a los
donostiarras”(...)
BECKMESSER.com
09/02/2014
Sobrecogedora versión de Boris Godunov en Oviedo
(...) “el coro, de gran versatilidad, cantaba como si fuese un coro ortodoxo o infantil,
con gran capacidad de matización, muy expresivo”(...)
Ramón Avello, EL COMERCIO
11/02/2014
Crimen, autocastigo y éxito formidable
(...) “y en la segunda el tenor John Graham Hall, en el rol del príncipe Chuiski, abrió la
mejor puerta al Orfeón Donostiarra, que cantó “Gloria al zar Boris en toda la tierra
rusa” con un arrojo y calidad fantásticos” (...)
Javier Neira, LA NUEVA ESPAÑA
11/02/2014
Una velada histórica
(...) “Finalmente, el otro gran protagonista de la función fue el Orfeón Donostiarra.
Mussorgsky hace del coro la representación palpable del pueblo ruso oprimido, y su
intervención es especialmente compleja, sobre todo para las voces masculinas. Desde
este punto de vista, el Orfeón Donostiarra tiene muy pocos rivales, considerando
65
además su experiencia con el repertorio eslavo. Con toda razón, fue especialmente
aplaudido” (...)
Xavier Armendáriz, DIARIO DE NAVARRA
11/02/2014
Triunfal Boris Godunov
(...) “El Orfeón Donostiarra mostró la misma calidad de proyección y empaste en los
cinco roles asumidos: pueblo, peregrinos, boyardos, monjes y niños” (...)
Iván Román. LA NUEVA ESPAÑA
12/02/2014
Boris histórico
(...) “Éxito basado en el soberbio plantel de voces; en un Orfeón Donostiarra que bordó
sus intervenciones más recogidas, en matices piano, algo chillón al principio... Las
voces femeninas: excelentes, aunque nos dejaron un poco con las ganas de
escucharlas más” (...)
Teovaldos, NOTICIAS DE NAVARRA
12/02/2014
La pasión según Tugan Shokiev
(...) “En una obra en la que el pueblo es coprotagonista, el coro, símbolo de ese
pueblo, adquiere un papel estelar. El Orfeón Donostiarra simbolizó ese ideal coral de
Musorgski proyectado en tres estilos musicales: un coro impregnado del canto sacro
ortodoxo, por ejemplo en la escena de los monjes; un coro “rusista”, con ese color
local característico de la coronación del Zar y finalmente un coro ingenuo, metido en la
acción dramática, por ejemplo el de la escena del Inocente, con magníficas voces
blancas a la manera de un coro infantil” (...)
Ramón Avello, EL COMERCIO
12/02/2014
Boris es Furlanetto
(...) “Para mi sorpresa –mis últimas experiencias no han sido positivas– me encontré
con un Orfeón Donostiarra con una renovada plantilla –gente muy joven entre sus
miembros– con una sonoridad muy poderosa –los fortísimo impactaban–, matices bien
trabajados, empaste y afinación muy considerables, un buen equilibrio y una
capacidad de dicción interesante. Lástima la desigualdad entre las voces masculinas,
con cantores muy seguros y otros no tanto, aunque algunas de las líneas destacó por
su serenidad y firme actuación –mi enhorabuena a los tenores–. Lo mejor fueron sin
duda las voces femeninas, que acometieron sus partes –sobre todo las que carecían de
66
acompañamiento instrumental o las que evocaban más a temas tradicionales y de
tinte devocional– de una manera delicada, con un control técnico fabuloso y una
feedback muy marcado con orquesta y director” (...)
Mario Guada, CODALARIO.com
14/02/2014
Lugar y fecha – Data eta lekua: Iglesia de San Antonio, Pamplona, 9 de mayo.
Concierto inaugural del ciclo Con voz propia
Programa – Egitaraua: Varios
Intérpretes – Jotzaileak: Gerardo Rifón (órgano), Orfeón Donostiarra
Director – Zuzendaria: Sainz Alfaro
Equipo estrella
(...) “El Orfeón Donostiarra es, como es bien sabido, un coro extraordinario, cuya
capacidad ha sido demostrada en todo tipo de ocasiones comprometidas. Es una
agrupación capaz de los matices más diversos, desde el pianísimo más sutil al fortísimo
más sobrecogedor. En el concierto que nos ocupa, demostró por qué es uno de los
coros más cotizados, y dejando al margen algunas intervenciones de las sopranos, no
siempre seguras de afinación, completó una actuación muy lograda (...) El coro cantó
realmente muy bien, pero un programa bastante disperso e interpretaciones de
factura irregular restaron nivel al concierto (...) Conciertos como el que nos ocupa son
para ellos amistosos de pretemporada, para deleite de los asistentes que no pueden
disfrutar de los grandes eventos”.
Xavier Armendáriz, DIARIO DE NAVARRA
12/05/2014
Compacto sonido refinado
(...) “El concierto, un poco vencido al lucimiento de voces blancas, mostró un coro
equilibrado, compacto, con sopranos luminosas y de taque muy preciso arriba, y
luciendo en general, una emisión franca, con suficiente pedal en los graves” (...)
Teobaldo, DIARIO DE NOTICIAS
15/05/2014
67
Lugar y fecha – Data eta lekua: Halle aux Grains de Toulouse, 28 de junio.
Programa – Egitaraua: Sinfonía nº 3 de Mahler
Intérpretes – Jotzaileak: Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse, voces blancas
del Orfeón Donostiarra, coro juvenil Les Eclats.
Director – Zuzendaria: Tugan Sokhiev
Solista – Bakarlaria: Anna Larsson (contralto)
La autenticidad
(...) “Lo mismo cabe decir de los citados conjuntos corales, impecables en sus
respectivas intervenciones, destacando para bien la contención y regulación del sonido
por parte del Orfeón” (...)
Alejandro Martínez, CODALARIO.com
30/06/2014
Un concierto para verlo en internet
(...) “El timbre de voz cálido de la contralto Anna Larsson, la frescura de las voces del
coro de jóvenes Les Éclats y del Orfeón Donostiarra también fueron puestos en valor”
(...)
Anne-Marie Chouchan, LADEPECHE.fr
01/07/2014
Lugar y fecha – Data eta lekua: Auditorio Kursaal (Donostia), 1 de agosto.
Inauguración Quincena Musical
Programa – Egitaraua: La Condenación de Fausto de Berlioz (versión concierto)
Intérpretes – Jotzaileak: Orquesta Nacional del Capitolio de oulouse, Orfeón
Donostiarra, Orfeoi Txiki.
Director – Zuzendaria: Tugan Sokhiev
Solistas – Bakarlariak: Julie Boulianne (mezzosoprano), Bryan Hymel (tenor), Paul Gay
(barítono), René Schirrer (bajo)
Tugan Sokhiev dirige “La Damnation de Faust” de Berlioz en la Quincena de San
Sebastián
(...) “El Orfeón Donostiarra volvió a hacer gala de unos mimbres vocales excelentes,
aunque sonó por lo general en forte, cuando no en fortísimo, quizá demasiado
espoleado por la enfática batuta de Sokhiev, como antes mencionamos. Una emisión
68
más variada y dúctil hubiera sido sin duda bienvenida en su contribución. Encontramos
el timbre, el color más específicamente, de las voces femeninas demasiado claro y
próximo al que ofrecían a su vez las voces blancas del Orfeoi Txiki, muy entonado este
último en su importante cometido durante la escena final”.
Alejandro Martínez, CODALARIO.com
02/08/2014
Inicio de la Quincena Donostiarra
(...) “En realidad, fue el conjunto de la capital guipuzcoana el que sobresalió y condujo
la obra por derroteros muy satisfactorios. Si se ha de destacar algo en el conjunto
vocal, despuntaría su parte masculina, bien nutrida y exuberante, además de un grato
color. Pasajes llenos de bucolismo, de marchas soldadescas y de sensible
romanticismo fueron cantados con solvencia por el Orfeón” (...)
Nino Dentici, EL CORREO
03/08/2014
Más que un festival
(...) “Y fue, sin duda, la estrella de la sesión, con un exquisito trabajo de sus voces y su
director Sainz Alfaro. Variedad sonora, potencia, delicados pianísimos, articulación de
excepción en sus secciones, expresión brillante en la fuga” (...) “El público que llenaba
la sala aplaudió también con entusiasmo a los niños del Orfeoi Txiki, estupendos” (...)
Jorge de Persia, LA VANGUARDIA
04/08/2014
San Sebastián, Berlioz, La Condenación de Fausto
(...) “Sobre la base del empaste y la amplia extensión dinámica, el Orfeón Donostiarra
hizo de la contundencia y la delicadeza extrema sus bazas” (...)
Agustín Achúcarro, ÓPERA ACTUAL
01/10/2014
Lugar y fecha – Data eta lekua: Auditorio Kursaal (Donostia), 26 de agosto. Quincena
Musical
Programa – Egitaraua: Requiem de Verdi
Intérpretes – Jotzaileak: Orquesta Filarmónica de Rotterdam, Orfeón Donostiarra.
Director – Zuzendaria: Yannick Nézet-Séguin
Solistas – Bakarlariak: Camilla Nylund (soprano), Karen Cargill (mezzosoprano),
Saimir Pirgu (tenor), Mikhail Petrenko (bajo)
69
Grande una vez más
(...) “El Donostiarra, como ya ha quedado expuesto, fue el verdadero engrandecedor,
aún más, de esta obra. Desde la delicia de su iniciático sottovoce del “Réquiem
aeternam”, pasando por la emotividad en el “Lux aeternam”, o en segundo,
impactante y feroz, “Dies irae”. Realmente bellas las voces masculinas por su
uniformidad en la suavidad, a dos “pp” del “Lacrimosa”” (...)
EMECÉ, EL DIARIO VASCO
27/08/2014
Verdi teatralizado en la Quincena Musical
(...) “En todo ello hubo dos armas fundamentales: la orquesta y ese Orfeón Donostiarra
que se ha renovado y brilla hoy como en sus mejores momentos del pasado.
Impresionante la entrada de las voces masculinas en el “Te decet hymnus”, eso es
poderío. Musicalidad, emotividad, seguridad en unos fortes perfectamente
empastados, los pianos etéreos a los que la orquesta no acababa de seguir... No se
puede cantar mejor. Al escucharles en su ciudad uno confiesa no entender cómo
gobierno autonómico, diputación y otras instituciones reducen las aportaciones a su,
quizá, institución cultural más emblemática hasta poner en riesgo su futuro. Hay que
mantener como sea todo cuanto el Orfeón ha creado en los últimos años para
asegurar su calidad” (...)
Gonzalo Alonso, BECKMESSER.com y LA RAZÓN
27/08/2014
Yannick Nézet-Séguin: La luz al final del Réquiem
(...) “El Orfeón Donostiarra, una formación local de muy buena calidad que reúne
exclusivamente coralistas amaterus, jugó un gran papel en este éxito. Se aprecia la
estabilidad en la entonación y, sobre todo, en la ejecución, hasta el punto que puede
decirse que el resultado deja atrás de lejos al que se obtiene en conjuntos
profesionales (...) La calidad de esta formación es absolutamente sorprendente. No es
de extrañar que se le invite a participar en los grandes festivales europeos” (...)
LE SOLEIL
27/08/2014
Messa da Requiem. Verdi. San Sebastián
(...) “La guinda del pastel fue el Orfeón Donostiarra, para el que me faltan calificativos
para valorar su actuación. Fuerza, emotividad, poderío y musicalidad a raudales.
Estamos ante un coro que lleva muchos años exhibiendo su calidad, especialmente en
los últimos cinco, en los que ha habido un llamativo rejuvenecimiento de sus coralistas
y hoy es una delicia escucharles. El “Dies Irae” y el “Sanctus” fueron una exhibición de
70
poderío por parte de sus 141 componentes. Del mismo modo, el “Requiem” inicial y el
“Tuba mirum” fueron un prodigio de musicalidad” (...)
José M. Irurzun,MUNDOCULTURALHISPANO.com
28/08/2014
Grandioso Requiem de Verdi
“La grandiosidad en la interpretación del requiem verdiano no solamente hace
referencia a las 150 voces del Orfeón al ofrecer con absoluta armonía y esplendor sus
intervenciones (...) El “Dies Irae” del coro atronó y no hubo ninguna voz que saliera de
su discurrir, in escollo que enturbiara su conjunción” (...)
Nino Dentici, EL CORREO y LAVOZENLAOPERA.com
28/08/2014
Setenta y cinco años de Quincena
(...) “Fue una velada apoteósica, especialmente por las altísimas prestaciones tanto del
coro como de la orquesta. El Orfeón es, de largo, uno de los mejores coros de Europa.
Es tan elevado su nivel de excelencia que incluso eclipsa orquestas y solistas. Cada
intervención suya en una obra como el Requiem verdiano impresiona por la calidad del
conjunto, por la rotundidad de cada una de las secciones, por la afinación siempre
perfecta, por tan buena música que hacen en obras como ésta de Verdi en la cual ya
son referencia” (...)
Cosme Marina, LA NUEVA ESPAÑA
04/09/2014
San Sebastián, Verdi, Requiem
(...) “A ello contribuyeron decisivamente una Filarmónica de Rótterdam admirable en
todas sus secciones y un Orfeón Donostiarra que exhibió unas condiciones ideales para
esta obra (...) Un vibrante concierto al que siguieron más de diez minutos de aplausos
por parte del público presente en el Kursaal”.
Agustín Achúcarro, ÓPERA ACTUAL
01/10/2014
Claridad y poderío
(...) “El Coro estuvo, en cualquier caso, soberbio, casi infalible en afinación y empaste,
en equilibrio y dinámicas. Una pera en dulce contar con un conjunto así, capaz de
pianísimos milagrosos y de desbordarse en el Dies irae” (...)
Arturo Reverter, SCHERZO
01/10/2014
71
Lugar y fecha – Data eta lekua: Auditorio Nacional, 10 y 11 de octubre.
Programa – Egitaraua: Carmina Burana de C. Orff
Intérpretes – Jotzaileak: Orquesta Filarmonía, Coro participativo, Orfeón Donostiarra.
Director – Zuzendaria: Sainz Alfaro
Solistas – Bakarlariak: Elena Barbé (soprano), Enrique Sánchez-Ramos (barítono), Luis
Calero (contratenor)
Carmina participativo
(...) “Las voces del Orfeón cantaron delicada y suavísimamente números como “Floret
silva”, “Chramer, gip die warwe mir” o “Swaz hie gatumbe”. Sainz Alfaro condujo con la
elasticidad a la que acostumbra y que no tiene rebozo en aplicar a una obra pétrea,
rítmicamente rigurosa y precisa como ésta, en la que otros marginan aspectos
tímbricos y sensuales” (...)
Arturo Reverter, LA RAZÓN
10/10/2014

Documentos relacionados