nocies - Daily Airline Filings

Transcripción

BEFORE THE
DEPTOFTBAKSPORTMION
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
nocies
WASHINGTON, D.C.
.Ja
T 9R P D nt
I' -. 1
Application of
AVOLAR AEROLINEAS, S.A. de C.V.
Docket No. OST-2008-
0511
For an exemption pursuant to 49 U.S.C. § 40109
and a foreign air carrier permit pursuant to
49 U.S.C. § 41302 (Mexico - U.S.)
APPLICATION OF AVOLAR AEROLINEAS, S.A. de C.V.
FOR AN EXEMPTION AND FOREIGN AIR CARRIER PERMIT
Commimications with respect to this document should be sent to:
John E. GiUick
David M. Endersbee
Zuckert, Scoutt & Rasenberger, L.L.P.
888 Seventeenth Street, NW, Suite 700
Washington, DC 20006
Tel: (202) 973-7939
Fax: (202) 342-0683
Email: [email protected]
dmendersbee(%zsrlaw.com
Counsel for Avolar Aerolineas, S.A. de C.V.
October 27, 2008
NOTICE: The applicant requests expedited treatment of this application. Counsel will poll
counsel for U.S. carrier representatives and inform the Department of the results.
BEFORE THE
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
WASHINGTON, D.C.
Application of
AVOLAR AEROLINEAS, S.A. de C.V.
Docket No. OST-2008-
For an exemption pursuant to 49 U.S.C. § 40109
and a foreign air carrier permit pursuant to
49 U.S.C. § 41302 (Mexico - U.S.)
APPLICATION OF AVOLAR AEROLINEAS, S.A. de C.V.
FOR AN EXEMPTION AND FOREIGN AIR CARRIER PERMIT
Avolar Aerolineas, S.A. de C.V. ("Avolar"), a Mexican airline, hereby applies, under the
provisions of 49 U.S.C. §§ 41302 and 40109, and Subparts B and C of the Department's Rules of
Practice in Proceedings (14 C.F.R. §§ 302.201 and 302.301, et seg.). Part 211 of the
Department's Economic Regulations (14 C.F.R. Part 211), and the Department's streamlined
licensing procedures (Notice, August 23, 2005, Docket OST-2005-22228), for an exemption and
foreign air carrier permit authorizing Avolar (1) to provide scheduled foreign air transportation
of persons, property and mail between Los Angeles and San Jose del Cabo and Oakland and
Tijuana, and (2) to conduct charters, as more fully described below. Avolar requests that the
exemption authority requested herein remain effective until the Department issues it an effective
permit.
In support of its application, Avolar shows as follows:
1.
The applicant's full name and mailing address is Avolar Aerolineas, S.A. de C.V.,
Blvd. Cuauhtemoc No. 2150 Loc. 5, Zona Rio, Tijuana, BJ 22416, Mexico.
Avolar is a
corporation formed under laws of Mexico on August 11, 2005. Its certificate of incorporation is
attached as Exhibit A.
2.
Homeland Governmental Authority: The government air transport agency with
regulatory authority in Mexico is the Direccion General de Aeronautica Civil. Its address is Av.
Xola Universidad S/N, Col Navarte Del. Benito Juarez, Mexico D.F. Mexico.
3.
Authority Requested: Avolar requests authority to (1) provide scheduled foreign
air transportation of persons, property and mail between Los Angeles and San Jose del Cabo and
between Oakland and Tijuana, and (2) to conduct charters pursuant to Part 212 of the
Department's regulations. Avolar proposes to begin services on these routes as soon as possible
after receiving all necessary government authorizations. These flights will be operated utilizing
B737-500 and B737-300 aircraft.
4.
Avolar is a new Mexican airline, having commenced operations on September 7,
2005, as the original low-cost Mexican carrier. Avolar currently offers two flights per day
between seven cities in Mexico.
Avolar's service to the U.S. will allow U.S. travelers to
experience and enjoy Avolar's extraordinary service and amenities, more fully discussed below.
Avolar's fleet consists of two B737-300 and one B737-500 aircraft. These aircraft are
configured in an all-economy configuration with 136 and 120 seats, respectively.
Avolar has
two B-737 aircraft on order and holds an option for an additional two aircraft.
Avolar plans to focus its initial international operations on serving Los Angeles and
Oakland, and as its fleet grows with demand, Avolar plans on expanding its affordable service to
other U.S. cities. A service proposal for Avolar's proposed operations is set forth in Exhibit B.
Avolar is capably led by an experienced management team with a combined industry
experience exceeding 225 years. Exhibit C sets forth the names, citizenship, and managerial and
operational experience of Avolar's team.
5.
Ownership: Avolar is a privately owned company. A list of shareholders holding
more than 5% of its capital stock is attached as Exhibit D.
Neither the Mexican government
(nor any other foreign government) has any ownership rights in Avolar, nor any responsibility
for managerial decisions.
Avolar does not have any agreements or cooperative working
arrangements with any U.S. or foreign air carriers affecting its proposed services to the United
States, nor does it have interests in other aeronautical entities.
6.
Insurance:
Avolar's insurance coverage meets the liability limits and
requirements for air carriers set forth in 14 C.F.R. Part 205. A copy of Avolar's certificate of
insurance is attached as Exhibit E. The name of its insurance carrier is stated on the certificate.
7.
Operating Authority: Avolar holds an Air Operating Certificate ("AOC") issued
by the Sub-Ministry of Transportation, General Office of Civil Aviation, authorizing Avolar,
inter alia, to operate scheduled flights between Mexico and the United States.
A copy of
Avolar's AOC and its operations specifications are attached as Exhibit F. Avolar also holds a
license issued by the DGAC authorizing it to engage in scheduled international air transportation
between Mexico and the U.S. The licenses authorizing Avolar's operations are permanent, and
will remain effective until suspended or cancelled. Exhibit G is the communication designating
Avolar to provide air services under the Air Transport Agreement Between the Government of
the United States of America and the Government of Mexico.
8.
500 aircraft.
Aircraft: As noted above, Avolar operates a total of three Boeing 737-300 and
A list of these aircraft is attached as Exhibit H. Avolar plans to acquire similar
aircraft as demand for its operations increases and as it expands its route network.
9.
Maintenance:
Avolar
provides
its
own
in-house
maintenance.
Avolar's maintenance program complies with the provisions of ICAO Pilots and Airmen
Annexes 1, 6 (Part 1) and 7.
10.
Financial Summary: Avolar began operations in Mexico September of 2005.
Copies of Avolar's 2005, 2006 and 2007 income statements and year-end balance sheets are
attached as Exhibit I. Confidential treatment requested is requested for this exhibit pursuant to
Rule 12 of the Department's Rules of Practice.
11.
Financial Assistance from Homeland Government: Avolar has not received, nor
does it expect to receive, any financial assistance from the Mexican Government.
12.
Traffic and Financial Results: A statement concerning the estimated traffic and
financial results of Avolar's first year of operations is attached as Exhibit J. Confidential
treatment requested is requested for this exhibit pursuant to Rule 12 of the Department's Rules of
Practice.
13.
Air Service Agreement: The requested authority is specifically addressed by the
Air Transport Agreement Between the Government of the United States of America and the
Government of Mexico, as amended. Aimex I, paragraph A provides that carriers designated by
the Government of Mexico may provide scheduled combination air services:
"1(a) from a point or points in Mexico to a point or points in the United States."
Paragraph B(4) of Annex I provides, inter alia, that the Government of Mexico may
designate two carriers to provide scheduled combination services on any city pair.
14.
Tariff Violations/Accidents: Avolar has never been involved in any safety or
tariff violations or any fatal accident.
15.
Waiver of Warsaw Convention Liability Limits: An executed copy of OST Form
4523 is being concurrently filed in Docket No. OST-2001-236.
16.
Foreign Air Carrier Family Support Act Plan: Avolar will submit its plan to the
National Transportation Safety Board, with a copy to Docket No. OST-1996-1960.
17.
Passenger Manifest Collection Procedures: A summary of Avolar's procedures
will be filed in Docket No. OST-1998-3 3 05.
18.
Fuel Consumption: Avolar's proposed operations will not significantly affect the
environment and do not require the preparation of an environmental impact statement, and its
operations to the United States will involve annual fuel consumption of less than ten million
gallons. Accordingly, grant of this application will not be a "major regulatory action" under the
Energy Policy and Conservation Act of 1975, as defined in 14 C.F.R. § 313.4(a)(1).
19.
Avolar requests that its foreign air carrier permit remain in effect for an indefinite
period, and is willing to accept all reasonable terms, conditions and limitations normally attached
to such foreign air carrier permits.
20.
Avolar will abide by all applicable rules and regulations issued by the Department
of Transportation.
21.
Avolar is prepared to supply such additional information or clarifications in
connection with its application as the Department may require.
22.
as Exhibit K.
Verification: The verification required by 14 C.F.R. § 302.4(b) is attached hereto
As shown by the information provided herein, Avolar is substantially owned and
effectively controlled by citizens of Mexico; it is operationally and financially fit to conduct its
proposed operations; and the provisions of the U.S. - Mexico Air Services Agreement provide a
basis for the Department to find grant of Avolar's application to be in the public interest.
WHEREFORE, for the foregoing reasons, Avolar Aerolineas, S.A. de C.V. respectfully
requests that the Department of Transportation grant its application for an exemption and foreign
air carrier permit authorizing (1) scheduled foreign air transportation between a point or points in
Mexico, on the one hand, and a point or points in the United States, on the other hand, and (2)
charter foreign air transportation, as more fully described herein.
Respectfully submitted.
1 Rp
John E. GilHck
David M. Endersbee
Zuckert, Scoutt & Rasenberger, L.L.P.
888 Seventeenth Street, NW, Suite 700
Tel: (202) 973-7939
Fax: (202) 342-0683
Email: [email protected]
dmendersbee(a)zsrlaw.com
Counsel for Avolar Aerolineas, S.A. de C.V.
October 27, 2008
CERTIFICATE OF SERVICE
I hereby certify that on this 27th day of October 2008, a copy of the foregoing
Application of Avolar Aerolineas S.A. de C.V. for an Exemption and Foreign Air Carrier Permit
was served by electronic mail or first class mail on the following:
Howard Kass
Managing Director & Associate General
Counsel
US Airways and Piedmont
1401 H Street, N.W.
Suite 1075
Washington, D.C. 20006
[email protected]
Angeline Garbuzinski
Legal and Regulatory Affairs
Federal Express Corporation
3620 Hacks Cross Road
Building B, 3''' Floor
Memphis, TN 38125
[email protected]
Jeffrey Manley
United Air Lines, Inc.
1025 Cormecticut Avenue, N.W.
Suite 1210
[email protected]
Robert E. Cohn
Patrick Rizzi
Counsel for Delta Air Lines
Hogan & Hartson L.L.P.
555 Thirteenth Street, N.W.
[email protected]
[email protected]
Sametta C. Bamett
[email protected]
Stephen H. Lachter
Counsel for Astar Air Cargo
Lachter & Clements LLP
1150 Connecticut Avenue, N.W., Ste. 900
[email protected]
Joanne W. Young
Counsel for America West Airlines and
Spirit Airlines
JCirstein & Young PLLC
1001 Pennsylvania Ave., N.W.
Suite 600 South
j young@yklaw. com
R. Bruce Keiner, Jr.
Lorraine B. Halloway
Counsel for Continental Airlines
Crowell & Moring
1001 Pennsylvania Avenue, N.W.
[email protected]
Lhalloway@cro well. com
Hershel Kamen
Vice President—International
and Regulatory Affairs
Dan Weiss
Continental Airlines, Inc.
Government Affairs- -8'^ Floor
1600 Smith Street, Dept. HQSGV
Houston, TX 77002
hkamen@coair. com
[email protected]
Marshall S. Sinick
Counsel for Alaska Airlines and Florida
West International Airways
Squire, Sanders & Dempsey
Suite 500
[email protected]
James J. Ballough
Director
Flight Standards Service
Federal Aviation Administration
800 Independence Avenue, S.W.
Room 821
[email protected]
Cari B. Nelson, Jr.
Associate General Counsel
American Airlines, Inc. and
American Eagle Airlines
1101- 17th Street, N.W., Suite 600
carl .nelson@aa. com
Ken Redetzke
Vice President - Operations
Champion Air
8009 34* Avenue South
Suite 500
Bloomington, MN 55424
ken .redetzke@championair. com
John L. Richardson
Counsel for Amerijet International
John L. Richardson, P.L.L.C.
555 13"^ Street, N.W.
Suite 420 West
[email protected]
Brian S. Gillman
Vice President and General Counsel
Mesa Air Group (Freedom Airlines)
410 N. 44'*'Street
Suite 700
Phoenix, AZ 85008
[email protected]
David L. Vaughan
Counsel for United Parcel Service
Kelley, Drye & Warren
1200 19"" Street, N.W.
Suite 500
[email protected]
Edward P. Faberman
Counsel for Frontier Airlines, AirTran
Airways and Ryan International
Airlines
Wiley, Rein & Fielding
1776 K Street, N.W.
[email protected]
Pierre Murphy
Counsel for Brendan Airways, L.L.C.
d/b/a USA 3000 Airiines
1200 New Hampshire Avenue, N.W.
Suite 800
Washington, D.C. 20036-6802
pmurphy@lopmurphy. com
Malcolm Benge
Counsel for North American Airlines
Zuckert, Scoutt & Rasenberger LLP
888 Seventeenth Street, N.W.
Suite 700
[email protected]
Alexander Van Der Bellen
Managing Director - Government Affairs
and Associate General Counsel
Northwest Airlines, Inc.
1212 New York Avenue, NW
Suite 200
[email protected]
Jonathan Blank
J. Timothy Hobbs
Counsel for Capital Cargo International
Airlines
Kirkpatrick & Lockhart
Preston Gates Ellis LLP
1601 K Street NW
[email protected]
[email protected]
Brian T. Hunt
ATA Airlines
P.O. Box 51609
Indianapolis, IN 46251
[email protected]
Wilham C. Evans
John R. Mietus, Jr.
Counsel for Centurion Air Cargo
Law Office of John Mietus, LLC
Suite 300
[email protected]
[email protected]
Steven Markhoff
Counsel for Kitty Hawk Aircargo, Inc.
Kitty Hawk Aircargo, Inc.
1515 W.20"'Street
P.O. Box 612787
DFW International Airport, TX 752691
[email protected]
John S. Fredericksen
Vice President and General Counsel
MN Airlines, LLC dba Sun Country
Airlines
1300 Mendota Heights Road
Mendota Heights, MN 55120
j ohn. [email protected]
Lisa Dunn
Counsel for TEM Enterprises/ Xtra Airways
331 7"^ Street
Elko,NV 89801
[email protected]
Jonathan B. Hill
Counsel for JetBlue
Dow Lohnes
1200 New Hampshire Avenue, N.W.
Suite 800
Washington, DC 20036-6802
[email protected]
Lily Niles
Executive Secretary
Los Angeles World Airports Authority
P.O. Box 92216
Los Angeles, CA 90009-2216
or
1 Worid Way
Los Angeles, CA 90045
Colonel Oscar Rene Rubio Sanchez
Asst. Air Attache
Embassy of Mexico
1911 Pennsylvania Avenue, NW
Washington DC 20006
William Wade, General Manager
Steven Grossman, Director-Aviation
Oakland International Airport
PO Box 45
1 Airport Dr.
Oakland CA 94621
[email protected]
[email protected]
^M//^
David M. Endersbee
TABLE OF EXHIBITS
Certificate of Incorporation
Exhibit A
Service Proposal
Exhibit B
Names and Addresses of Avolar's Directors and Officers
Exhibit C
Shareholders
Exhibit D
Certificate of Insurance
Exhibit E
Air Operator Certificate/Operation Specifications
Exhibit F
Designation
Exhibit G
Aircraft Operated to the United States
Exhibit H
Financial Statements
Exhibit I
Traffic and Financial Results
Exhibit J
Avolar Verification
Exhibit K
Exhibit A
CERTIFICATE OF INCORPORATION
Fernando Catano Mure Sandoval, Attorney
Notary Public No. 17
[SEAL]
VOLUME NUMBER ONE THOUSAND FOUR HUNDRED SIXTY-ONE - 1,461
DOCUMENT NUMBER NINETY-TWO THOUSAND FOUR HUNDRED NINE - 92,409
In Mexico, Federal District, on August 18, 2003,1, Fernando Catano Mure Sandoval,
Attorney and Notary Public Number Seventeen of the Federal District and the Federal
Property Patrimony, identifying myself in terms of the Law and in practice, I state: The
Corporation of Variable Capital Contract designated "AVOLAR AEROLINEAS",
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, formalized by Mr. George Antonio
Nehme Name and Mr. Rodrigo Vasquez Colmenares Guzman, the same that I record in
the following precedent and statutes:
PRECEDENT
SOLE—I, the Notary, attest to have in sight permit number ZERO NINE HUNDRED
TWENTY-TWO THOUSAND SEVEN HUNDRED NINETY-SEVEN, dated August 15,
2003, issued by the Ministry of Foreign Affairs, under folio number TWO HUNDRED
EIGHTY-SEVEN MO SIX, file number TWO HUNDRED BILLION THREE HUNDREDNINE MILLION TWENTY THOUSAND FOUR HUNDRED SEVENTY-NINE, the same
which I add to the appendix of this document with the letter "A" and copies to the
testimonies issued from the same.
STATUTES
DENOMINATION
FIRST ARTICLE - The parties appearing agree to constitute and constitute in this act a
corporation which will be totally subject to the Laws of the Republic and will reside in the
country and, therefore, will be of Mexican nationality. The corporation will be designated
"AVOLAR AEROLINEAS" [Avolar Airlines], a name which will be followed by the words
"SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE" [Corporation of Variable Capital] or by
its initials "S.A. DE C.V.".
OBJECT
SECOND ARTICLE - Within the applicable legal context and after obtaining permits,
concessions and authorizations which are required, the object of the corporation will be:
(a) The provision of regular and non-regular air transportation services of
passengers, express cargo and mail, following authorizations from the relevant
authorities.
(b) The domestic and international chartering for passengers and cargo, as well as
domestic and international air-taxi following authorizations from the relevant
authorities.
(c) Purchase, sate, simple leasing and/or leasing with option to buy new and used
aircrafts, engines, aircraft parts and repairs and support for air transportation.
(d) Provision of maintenance services for aircrafts, leasing of hangars from different
companies and, in general, everything related to and for the provision of a public
service of air transportation following authorizations from the relevant authorities.
(e) Obtainment and operation of the permits, concessions, exemptions and
authorizations necessary for the attainment of its corporate objective.
(f) Contract, supervise or be involved with commissions, mediations and accept the
representation in negotiations of all kinds, as representative or commission
agent for citizens or foreign individuals and/or companies.
(g) Obtain or give loans granting or receiving all types of guarantees, whethre
personal, collateral, securities or real estate.
(h) Issue, accept, draw, endorse or guarantee all types of securities, including
obligations with or without a specific guarantee. Endorse or guarantee in any
way the obligations of third parties,
(i) Open, modify or cancel all types of bank accounts and/or of any kind with any
financial, domestic or foreign entity,
(j) Quote the shares representing its capital stock or obligations issued in any
domestic or foreign financial market after the fulfillment of the corresponding
laws,
(k) Promote, constitute, organize, operate and participate in the capital and assets
of all types of corporations, business, civil, associations, industrial companies,
commercial service or any other type, domestic or foreign, as well as
participating in its administration or liquidation.
(I) Providing and contracting all kinds of administrative, consultancy and
commercial services,
(m) Acquire, transfer, lease or lease out, own or negotiate in any way with all types
of real estate as well as rights on the same, including stores, warehouses,
offices, sales offices and other necessary or convenient establishments to carry
out its corporate objective,
(n) Register, obtain, assign and issue licenses or dispose in any way of patents,
utility models, industrial designs, industrial secrets, brands, ads and business
names, author's rights and concessions for all kinds of activities,
(o) In general, fulfill and celebrate all acts and joint, accessory or incidental
contracts which are necessary or convenient for the fulfillment of its corporate
objective.
ADDRESS
THIRD ARTICLE - The address of the corporation will be: MEXICO, FEDERAL
DISTRICT, however, it may establish offices, agencies, branches in any part of the
country or abroad and use an established address in the contracts it enters. The
shareholders are also subject regarding their relationship with the corporation to the
jurisdiction of the courts and relevant authorities of this address, expressly resigning to
the jurisdiction of their respective personal addresses.
DURATION
FOURTH ARTICLE - The duration of the corporation will be for NINETY-NINE YEARS,
starting as of the date of its Articles of Incorporation. If after this term, the corporation
continues to operate, the term may be extended by periods of equal or less duration, as
determined at a Shareholders' Meeting.
ADMISSION OF FOREIGNERS CLAUSE
FIFTH ARTICLE - The shareholders agree, pursuant to article fifteen of the Law of
Foreign Investment and article fourteen of the Regulations of the Law of Foreign
Investment and the National Registry of Foreign Investments that:
The actual or future foreign shareholders are formally obligated before the Ministry of
Foreign Affairs to consider themselves as citizens regarding the shares of the
corporation that they acquire or which they hold, as well as the property, rights,
concessions, participations or interest of which they are holders in this corporation and
of the rights and obligations which they derive of the contracts of which the corporation is
part, therefore, resigning under penalty to invoke the protection of their governments,
otherwise losing to the benefit of the Nation, the rights and property that they would have
acquired.
CAPITAL STOCK AND SHARES
SIXTH ARTICLE - The fixed capital stock is in the amount of FIFTY THOUSAND
MEXICAN PESOS and the variable capital stock will be unlimited. The fixed capital
stock will be represented by FIFTY THOUSAND nominative shares, each with a nominal
value of ONE MEXICAN PESO.
The variable part of the capital stock will be susceptible to increase or decrease
according to the Annual General Shareholders' Meeting, as long as the variations of the
minimum fixed portion of the same are agreed according to the applicable standards.
In case of an increase of capital stock, the shareholders will have the preemptive right to
subscribe in proportion to the number of shares they hold.
This preemptive right must be exercised within the following fifteen workdays to the date
of publication in the Official Journal of the Federation regarding the agreement at the
Shareholders' Meeting which decreed this increase, unless said Shareholders' Meeting
was represented by the total Capital Stock of the corporation.
A new increase in capital may not be decreed without the previously agreed shares
which they represent being totally subscribed and paid.
The decrease of the stock may take place by withdrawal of the shareholders
investments, to free them from unrealized installments, to amortize shares with
distributable earnings or to absorb losses.
In case of decrease, it will be applied proportionally to the value of all the shares and the
Shareholders will fix the norms for prorating the amortization and the date on which the
amortizations should be effective.
Lacking the express resolution of the Shareholders decreeing the stock increase or
decrease, the Sole Director or Board of Directors may determine, according to the case,
the time and form in which the subscription, payment or appropriate amortization should
be made.
SEVENTH ARTICLE - By agreement of the members, the capital stock will be
represented by shares that integrate series "A" or Mexican and series "B" or of free
subscription. The series "A" shares must represent at all times the proportion of capital
stock which the laws or regulatory dispositions reserved for Mexican investors and the
series "B" shares must represent the remaining proportion of capital stock.
The series "A" shares may only be subscribed by Mexican investors. The shareholders
agree to establish a preferential right in the event of transfer of shares in favor of the
shareholders who wish to exercise it, in the period of fifteen calendar days, as of the
date they are notified by certified mail of the conditions of the transfer of shares.
The corporation will maintain a Shareholder Register in which all subscription,
acquisition or transfer share operations which are part of the capital stock must be
inscribed. The corporation will consider those who are inscribed in this book as owners
of the shares.
In the event foreign investors are to subscribe to corporate shares, they must prove that
their migratory status permits it and must also be registered in the National Registry of
Foreign Investments.
The provisional certificates or the final titles of the shares must meet all the requirements
established in article one hundred twenty-five of the General Law of Corporations.
Similarly, they must also have attached article five of those statutes and be signed by
the Sole Director or Chairman of the Board of Directors, whichever the case, and may
support one or more shares.
SHAREHOLDERS' RIGHTS AND OBLIGATIONS
EIGHTH ARTICLE - The shares confer equal rights and obligations to its holders.
The shareholders will be liable for losses only with their shares.
GENERAL SHAREHOLDERS' MEETING
NINTH ARTICLE - The General Shareholders' Meeting is the Supreme Governing Body
of the Corporation and its rules are as follows:
I.
The Meetings may be Ordinary or Extraordinary. The Extraordinary will be those
which meet to deal with matters referred to by article One Hundred Eighty-Two of
the General Law of Corporations, as well as those for which the Law or these
statutes demand a special quorum. The others will be Ordinary.
II. They will be held at the registered address, except for unforeseen circumstances
or cases of force majeure.
III. They will be convened by the Sole Director, the Board of Directors or the
Commissioner/s.
IV. The session must be published in the Official Journal of the Federation fifteen
workdays prior to the date it is convened, unless the Shareholders' Meeting
decides otherwise.
The session must contain the Order of the Day, stating the date, hour and place
in which the Meeting will be held, with the understanding that no subject may be
discussed that is not included in this order, unless the Meeting is represented by
the totality of the capital stock and its analysis is agreed unanimously.
If all the shares were represented at the Meeting, the publication of the session
will not be necessary.
V.
The Stockholders' Meeting will be presided by the Sole Director or the Chairman
of the Board of Directors or the person designated by the shareholders, and the
person who will act as Secretary will be designated, in turn, by the Chairman.
The Chairman will also name one or two of the attending Shareholders as
Recount Clerks who will prepare the Attendance List and certify the presence of
the legal or statutory quorum when appropriate. After completing the previous,
the Chairman will declare the Meeting validly installed and with the capacity to
make the corresponding decisions, proceeding to discuss the corresponding
Order of the Day.
The Stockholders' Meeting may designate one or several Special Delegates to
jointly or separately carry out the notarization procedures of the decisions made
which have merit at the Stockholders' Meeting before a Notary Public.
VI.
For a Shareholders' Meeting to be held legally and for its resolutions to be valid,
it must meet the stipulations of articles one hundred eighty-nine, one hundred
ninety and one hundred and ninety-one of the General Law of Corporations.
VII.
During the voting, each share represents one vote and will be nominal, unless
the majority agrees to another type of voting.
VIII.
The minutes taken at the Shareholders' Meeting must be signed by the persons
who acted as Chairman and Secretary at the meeting, as well as by the
Commissioner/s if they attended.
IX.
The shareholders may be represented at the Meeting by the person or persons
who they designate by means of a power-of-attorney, signed before two
witnesses. These may be general or full powers-of-attorney or may contain the
necessary instructions for the proper exercise of the right to vote.
X.
If on the designated day of the Meeting, all of the matters for which it was held
were not discussed because of lack of time, it may be suspended to continue on
the date and time agreed that same day without the need of a new session.
XI.
Once the Meeting is legally installed, the Shareholders may not dissolve it to
avoid making decisions. It will be understood that the shareholders who
withdraw or do not attend the continuation of the suspended Meeting due to lack
of time, will issue their vote in favor of the majority present.
XII.
The decisions made in violation of the previous stipulations will be null.
MANAGEMENT OF THE CORPORATION
TENTH ARTICLE - The Sole Director or the Board of Directors will be in charge of the
management and administration of the Corporation. When foreigners are designated as
members of the management body, they will adhere to the applicable legislation.
BOARD OF DIRECTORS
ELEVENTH ARTICLE - The Board of Directors will be formed by the number of
members determined at the Shareholders' Meeting which will never be less than two and
who may or may not be shareholders.
TENURE
TWELFTH ARTICLE - The tenure of the Sole Director and the Board of Directors is
indefinite until a new appointment and those designated take possession without
prejudice to the right of the corporation to revoke the appointment of its board members
or to re-elect them at any time.
QUORUM OF THE BOARD OF DIRECTORS
THIRTEENTH ARTICLE - The Board of Directors will be considered legally installed
with the presence of half of its members. Each Board Member will have one vote and
his decisions will be taken by the majority of those present. The Chairman of the Board
will have a casting vote in case of a tie.
CHAIRMAN AND SECRETARY OF THE BOARD OF DIRECTORS
FOURTEENTH ARTICLE - The Chairman and Secretary of the Board of Directors will
be the people designated at the Shareholders' Meeting otherwise, the members of the
Board who were named in first and second place will act as such.
MINUTES OF THE BOARD OF DIRECTORS
FIFTEENTH ARTICLE - At each session of the Board of Directors, the respective
minutes will be taken recording a list of the members who attended, signed by those
attending, the matters that were addressed, as well as their development and
agreements about the same and, at least, the signatures of those who acted as
Chairman and Secretary at the meeting.
AUTHORITY OF SOLE DIRECTOR OR BOARD OF DIRECTORS
SIXTEENTH ARTICLE - The Board of Directors, its Chairman or the Sole Director, if
applicable, will have ample authority to carry out the activities which constitute its
corporate objective, including but not limited to the following powers:
I.
General power-of-attorney for lawsuits and collections with all the general and also
with the special powers which according with the Law require power-of-attorney or a
special clause according to the first paragraph of article two thousand five hundred
fifty-four and two thousand five hundred eighty-seven of the Civil Code for the
Federal District and the corresponding in other Federal Entities of the Mexican
Republic, and for this purpose will enjoy the following, among others:
a. Engage in and desist of all kinds of procedures, including Amparo [similar to civil
liberties protection}
b. Compromise and commit in arbitrations
c. Absolve and articulate positions
d. Assignment of assets
e. Recuse judges, challenge witnesses, offer and challenge all kinds of evidence
f.
Receive payments, grant receipts and settlements, sign all kinds of contracts and
instruments
g. Present formal complaints, lawsuits, become coadjuvant to the Office of the Public
Prosecutor, grant a pardon when appropriate and, in general, may present all the
resources and exhaust all the instances authohzed by the Law.
II. General power-of-attorney for acts of management as stipulated in the second
paragraph of article two thousand five hundred fifty-four of the Civil Code for the
Republic.
III. General power-of-attorney for acts of dominion as stipulated in the third paragraph of
article two thousand five hundred fifty-four of the Civil Code for the Federal District
and the corresponding in other Federal Entities of the Mexican Republic.
IV. Power to grant, subscribe, emit, guarantee and endorse titles of credit, as stipulated
in article Nine of Negotiable Instruments and Credit Operations Law.
V. General Power-of-Attorney to carry out acts of management in labor matters as
stipulated in articles Eleven and Six Hundred Ninety-Two of the Federal Labor Law,
with the ability to act as Industrial Relations Manager before the Local and Federal
Settlement and Arbitration Boards.
VI. Power to designate the General Director, Managers, Assistant Managers,
representatives, agents, employees, clerks, salespersons of the Corporation,
determining their responsibilities, work conditions and wages.
VII. Power to enter into individual and collective work contracts and intervene in the
formation of the Internal Work Regulations.
VIII. Power to totally or partially substitute its responsibilities with retention of the same,
in effect, granting general and/or special power-of-attorneys and to revoke each and
every one of them.
IX. The powers alluded to by the previous numerals may be exercised before all kinds of
authorities whether these are Federal, State or Municipal, Administrative or Judicial
and, in general, before all kinds of persons, whether individuals or businesses.
The previous powers are conferred notwithstanding that they may be limited or
expanded at the Ordinary Shareholders' Meeting.
SUPERVISION OF THE CORPORATION
SEVENTEENTH ARTICLE - The Body of Supervision of the Corporation is integrated by
one or more Commissioners who may or may not be shareholders and who will continue
in their position until the Shareholders' Meeting once again makes a new appointment
and the designated take possession, notwithstanding the power to revoke at all times the
appointments which are revocable, in any case.
BOND WHICH MUST BE PRESENTED BY THE PERSONS INDICATED
EIGHTEENTH ARTICLE - The Sole Director, the members of the Board of Directors,
the Commissioners, the Managers and other agents or employees who by agreement of
the Management Body or the Shareholders' Meeting perform the duties of
Management, will guarantee its process by the deposit of one share In the Corporation's
Treasury, the amount in cash equivalent to the value of the same or a bond in an equal
amount to the satisfaction of the Shareholders' Meeting, notwithstanding its demand for
a higher or different guarantee in each case.
The corresponding bond will not be returned nor will the guarantee be cancelled
consequently until the accounts and reports relative to the exercise in which the
executives would have acted are approved.
FISCAL YEAR
NINETEENTH ARTICLE - The fiscal year will be annual and will start from January 1 to
December 31 of each year, except for the first year which will start as of the date the
Articles of Incorporation are signed until December 31 of the current year.
FINANCIAL STATEMENTS
TWENTIETH ARTICLE - The financial statements will be prepared at the end of each
fiscal year and must be completed four months after the close.
The Management Body is responsible for presenting the Financial Information at the
Shareholders' Meeting and it must include, at least, the data referred to in article One
Hundred Seventy-Two of the General Law of Corporations, contributing also to the
fulfillment of the legal functions assigned to the Commissioner in order for the financial
information, its annexes and the Commissioner's report be placed at the disposal of the
Shareholders' Meeting at least fifteen days before the date assigned for the meeting in
which it will be discussed.
TWENTY-FIRST ARTICLE - From the result of the Financial Statements and prior to the
payment of Income Tax and the distribution of the corporation's workers' profit share will
be applied as follows if there is a remainder,:
I.
Five percent will be set aside to set up a legal reserve fund until el reaches twenty
percent of the capital stock.
II. The amounts that the Shareholders' Meeting agreed upon will be set aside for the
formation of one or more special reserve funds.
III. The amount agreed at the Shareholders' Meeting will be distributed as dividends
among the shareholders.
IV. The distributable surplus will be transferred to the profit sharing account for
application.
DISSOLUTION OF THE CORPORATION
TWENTY-SECOND ARTICLE - The Corporation will be dissolved by agreement at the
Shareholders' Meeting and in cases established by the Law.
LIQUIDATION OF THE CORPORATION
TWENTY-THIRD ARTICLE - Once the Corporation is dissolved, it will be placed for
liquidation, naming one or more liquidators who will proceed, as stipulated by Chapter
Eleven of the General Law of Corporations.
TWENTY-FOURTH ARTICLE - In the liquidation period of the corporation, the
Shareholders will meet pursuant to the terms of these statutes, with the Liquidation Body
performing the duties that in the normal course of the corporation, correspond to the
Management Body. In the same manner, the Supervision Body will continue its
functions with their corresponding powers and obligations in the normal course of the
corporation.
TWENTY-FIFTH ARTICLE - As long as the appointment of the Liquidators is not
registered in the Public Commerce Registry and they have not started their functions,
the Management Body will continue to fulfill its position but may not start new operations
after the dissolution agreement has been taken or the legal cause of this has been
confirmed.
PROVISIONAL
FIRST - The shareholders subscribe and pay the capital stock referred to by article six
of the Articles of Incorporation, at their fixed minimum part, in the form and terms
indicated below:
SHAREHOLDERS
SHARES
SERIES
VALUE
GEORGE ANTONIO NEHME NAME,
FORTY THOUSAND SHARES, SERIES
"A", FORTY THOUSAND MEXICAN
PESOS
40,000
"A"
$40,000.00
RODRIGO VASQUEZ COLMENARES
GUZMAN, TEN THOUSAND SHARES,
SERIES "A", TEN THOUSAND
MEXICAN PESOS
10,000
"A"
$10,000.00
TOTAL: FIFTY THOUSAND SHARES,
SERIES "A", FIFTY THOUSAND
MEXICAN PESOS
50,000
"A"
$ 50,000.00
SECOND - The parties appearing meeting for the first General Ordinary Shareholders'
Meeting, resolved to adopt unanimously the following agreements:
a. The corporation will be managed by the Board of Directors which will be
integrated by the following persons with the positions indicated below:
CHAIRMAN: GEORGE NEHME NAME
SECRETARY: RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN
Each one of the members of the Board of Directors will enjoy jointly and
separately the accumulation of powers referred to by article sixteen of the
Articles of Incorporation.
The officers previously designated pledged to manage properly in statutory
terms.
b. The Public Accountant, JOAQUIN MORALES HERNANDEZ, is designated as
the Commissioner of the corporation for all appropriate legal and statutory
purposes.
The parties appearing declare that the designated officer pledged to properly
manage in the terms of the Articles of Incorporation and has no presumed legal
impediment to fulfill his office,
c. Mr. RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN is designated as General
Director and Legal Counsel of the corporation who will have the following powers
for the fulfillment of his responsibilities:
I.
General Power-of-Attorney for lawsuits and collections, with all the general and also
the special powers which according to the Law require power-of-attorney or a special
clause pursuant to the first paragraph of article two thousand five hundred fifty-four
and two thousand five hundred eighty-seven of the Civil Code for the Federal District
and the corresponding in Federal Entities of the Mexican Republic and for this
purpose will enjoy the following, among others:
a. Engage in and desist of all kinds of procedures, including Amparo [similar to civil
liberties protection)
b. Compromise and commit to arbitration
c. Absolve and articulate positions
d. Assignment of assets
e. Recuse judges, challenge witnesses, offer and challenge all kinds of evidence
f.
Receive payments, grant receipts and settlements, sign all kinds of contracts and
instruments
g. Present formal complaints, lawsuits, become coadjuvant to the Office of the Public
Prosecutor, grant a pardon when appropriate and, in general, may present all the
resources and exhaust all the instances authorized by the Law.
II. General power-of-attorney for acts of management as stipulated in the second
paragraph of article two thousand five hundred fifty-four of the Civil Code for the
Republic.
III. General power-of-attorney for acts of dominion as stipulated in the third paragraph of
article two thousand five hundred fifty-four of the Civil Code for the Federal District
and the corresponding in other Federal Entities of the Mexican Republic.
IV. Power to grant, subscribe, emit, guarantee and endorse titles of credit, as stipulated
in article Nine of Negotiable Instruments and Credit Operations Law.
V. General Power-of-Attorney to carry out acts of management in labor matters as
stipulated in articles Eleven and Six Hundred Ninety-Two of the Federal Labor Law,
with the ability to act as Industrial Relations Manager before the Local and Federal
Settlement and Arbitration Boards.
VI. Power to enter into individual and collective work contracts and intervene in the
formation of the Internal Work Regulations.
VII.
Power to totally or partially substitute its responsibilities with retention of the same,
in effect, granting general and/or special power-of-attorneys and to revoke each
and every one of them.
VIII. The powers alluded to by the previous numerals may be exercised before all kinds
of authorities whether these are Federal, State or Municipal, Administrative or
Judicial and, in general, before all kinds of persons, whether individuals or
businesses.
I, THE NOTARY, ATTEST:
I.
The subscriber, having exhorted the parties appearing to conduct themselves
truthfully with regard to the content of this instrument, they stated that they were
acting under oath and that I had informed them that those who declare falsely before
a Notary incur in an offense as stipulated by article one hundred sixty-five of the
Federal District Notary Law, and thus becoming subject to incarceration and
pecuniary penalties as stated in article two hundred forty-seven of the Penal Code.
II. That I consider the parties appearing to be legally capable of granting this instrument
since I do no not observe that they have any natural disability nor do I have
information that they are subject to any civil incapacity.
III. That I have had these documents and related ones in sight and they concur with the
referred to originals.
IV. That I confirmed the identity of the parties appearing by the document indicated at
the end with each of their relevant particulars, confirming that they are the same
persons appearing in the photographs as well as their first and last names
corresponding respectively.
V. That I requested from each of the parties appearing, proof of the code of the Federal
Taxpayers' Register and their fiscal identity cards which they exhibited and I attach a
photograph of these instruments with the letter "B" to the appendix pursuant to
regulation TWO POINT THREE POINT FIFTEEN of the Fiscal Miscellaneous
Resolution for the year 2003, published in the Official Journal of the Federation on
March 31, 2003.
VI. That in accordance with their relevant particulars, the parties appearing declared to
be:
MR. GEORGE ANTONIO NEHME NAME
Mexican by birth, son of Mexican parents, originally of Mexico, Federal District, place
where he was born on January 14, 1977, married. Businessman, residing at Calle
Bosques de Ciruelos number one hundred ninety-four. Mezzanine four, Colonia
Bosque de las Lomas, Delegacion Miguel Hidalgo, Mexico, Federal District; current
on the payment of his Income Tax without having justified it in this act.
HIS FEDERAL TAXPAYERS' REGISTRATION
NENG SIXTY-SEVEN, ZERO ONE, FOURTEEN UJ SEVEN
HE IDENTIFIES HIMSELF WITH: Voting credential folio number one hundred
twenty-six million nine hundred forty-four thousand one hundred seventy, issued by
the Federal Voters' Registry of the Federal Electoral Institute.
MR. RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN
Mexican by birth, son of Mexican parents, originally of Mexico, Federal District, place
where he was born on July 20, 1963, married. Economist, residing at Calle Damas
one hundred thirty-six Pent House, Colonia San Jose Insurgentes, Delegacion
Benito Juarez, Mexico, Federal District; current on the payment of his Income Tax
without having justified it in this act.
HIS FEDERAL TAXPAYERS' REGISTRATION
VAGR SIXTY-THREE, ZERO SEVEN, TWENTY, ONE Q NINE
HE IDENTIFIES HIMSELF WITH: Voting credential folio number zero eleven million
nine hundred eleven thousand nine hundred eighty-one, issued by the Federal
Voters' Registry of the Federal Electoral Institute.
A PHOTOCOPY OF THE ABOVE-MENTIONED IDENTITY DOCUMENTS IS
ADDED TO THE APPENDIX OF THIS DOCUMENT WITH THE LETTER "C".
VII.That 1 notified the parties appearing of their right to personally read this instrument
and that its contents be explained by the subscriber.
VIII. That having been informed by the subscriber of their rights in the above-mentioned
paragraph, the parties appearing opted for the instrument to be read to them which,
in effect, was done and that I explain to them the value, the consequences and the
legal ramifications of its content.
IX. That all and every one of the parties appearing stated to me their complete
understanding of the instrument, granting their agreement and signing before me.
Signatures of Mr. GEORGE ANTONIO NEHME NAME and Mr. RODRIGO
VASQUEZ COLMENARES GUZMAN.
Signed before me on the same day it was dated.
FERNANDO CATANO MURO SANDOVAL, Attorney, illegible signature, authorizing
seal
ON SEPTEMBER 17, 2003, IN MEXICO, FEDERAL DISTRICT, I AUTHORIZE THIS
DOCUMENT AS FINAL.
FERNANDO CATANO MURO SANDOVAL, Attorney, illegible signature, authorizing
seal
FIRST NOTE - Mexico, Federal District, August 21, 2003 - The General
Management of Legal Affairs of the Ministry of Foreign Affairs received on this date,
the notification referred to in articles eighteen and nineteen of the Regulations of the
Law of Foreign Investment and the National Registry of Foreign Investments, the
same which is added to the appendix of this document with the letter "D". I ATTEST,
FERNANDO CATANO MURO SANDOVAL, Attorney, illegible signature
SECOND NOTE - Mexico, Federal District, September 17, 2003 - T h e Ministry of
Finance, Federal Fiscal Administration, Eastern Office of the Federal District
received notification referred to in paragraph eight of article twenty-seven of the
Fiscal Code of the Federation of "AVOLAR AEROLINEAS", SOCIEDAD ANONIMA
DE CAPITAL VARIABLE, according to the official letter that I add to the appendix of
this document with the letter "E". I ATTEST.
THIRD NOTE - Mexico, Federal District, September 17, 2003 - On this date, I issued
the first document for and at the request of 'AVOLAR AEROLINEAS", SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, as interested party, confirming that it is the first
and second in its order. It is on eighteen pages of text, collated and protected by
kinegrams, which may have not been numbered continuously. I ATTEST.
FOURTH NOTE - Mexico, Federal District, October 6, 2003 - On this date, the first
testimony in the order of this document was inscribed in the Public Register of
Commerce of this Capital, in Mercantile Folio number three hundred nine thousand
seven hundred sixty-five. I ATTEST.
FIFTH NOTE - Mexico, Federal District, May 26, 2004 - On this date, I issued the
second testimony for and at the request of 'AVOLAR AEROLINEAS", SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, as interested party, confirming that it is the first
in its order. It is on nineteen pages of text, collated and protected by kinegrams,
which may have not been numbered continuously. I ATTEST.
ARTICLE 2,554 OF THE CIVIL CODE FOR THE FEDERAL DISTRICT - "In all the
general powers-of-attorney for lawsuits and collections, it will suffice to say that it is
granted with all the general and special powers which require a special clause
according to the Law, so they are understood to be conferred without any limitation.
In the general powers-of-attorney for managing assets, it will suffice to state that they
are given as such, in order for the attorney to have all kinds of administrative powers.
In the general powers-of-attorney to exercise acts of control, it will suffice to give
them as such, in order for the attorney to have the same powers as the owner
regarding the assets, as well as all other kinds of actions to defend them.
When the powers of the proxy of the three above-mentioned cases should wish to be
limited, the limitations will be consigned or the powers-of-attorney will be special.
The notaries will insert this article in the testimonies of the powers they grant".
THIS IS THE THIRD TESTIMONY THAT I ISSUE FOR AT THE REQUEST OF
"AVOLAR AEROLINEAS", SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, AS
INTERESTED PARTY, CONFIRMING THAT IT IS THE THIRD IN ITS ORDER. IT
IS ON NINETEEN PAGES OF TEXT, COLLATED AND PROTECTED BY
KINEGRAMS, WHICH MAY HAVE NOT BEEN NUMBERED CONTINUOUSLY.
MEXICO, FEDERAL DISTRICT, MAY 23, 2005. I ATTEST.
FCMS*JMLS*rdl*idp*agm*vca.
File 031410
[SIGNATURE & SEAL]
Lie. F E R N A N D O CATANO M U H O SANDOVAL
^'•^ms^^fj^
' VOLUMEN NUMERO MIL CUATROCIENTOS SFSFNTA V IJNO
1.461
- - - ESCRJTURA NUMERO NOVENTA Y DOS MIL CUATROCIENTOS NUEVE.
,
92,409
-
-
EN MEXICO, DISTRITO FEDERAL, a lo.s diecifwlio dias del ines de agosto de dos mil
ires YO. Licenciado FERNANDO
CATANO
MURO SANDOVAL, Notarto Publico luimero
DFECISIETE del Dislrito Fwlcral y del Patrimonio Inmuebie Federal, idcntificandome en
ttSrminos de Ley, y en ejercicio, HAGO CONSTAR: EL CONTRATO DE SOCIEDAD
ANONIMA
DE CAPITAL VARIABLE, denoniinado "AVOLAR
AEROLINEAS".
S O a e D A D ANONIMA DE CAWTAL VARIABLE, que forinali7itn los sciiorcs GEORGE
ANTONIO NEHME NAME y RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN, mismo
que consigno en el antecedenle y estatutos siguicntcs:
-—
ANTECEDENTE
- - - UNICO - Yo, el Notario, doy fe tener a la vista el permiso mimcro CERO NOVECIENTOS
NOVENTA Y SIETE, de fcclia quince dc ago.sto dc dos mil
I
trcs, expcdido por la Sccretaria de Relaciones Extcriores. bajo el ni'imero de folio
|
V E 1 N T I D 6 S MIL S E T E C I E N T O S
DOSCIENTOS
TRESCIENTOS
OCHENTA Y
NUEVE
SIETE MQ SEIS. expedience tuimero DOSCICTiJOS^^nL I
MILLONES
VEINTE
MIL
CUAi:Ei3^te5^««-S7rfFNT-A~^y
NUEVE. mismo que agrego al apendice de esta escrilura con la leira '''K\ y copia a las
tcstimonios qucdc la misiiia cxpida.
ESTATUTO S
- - • DENOMINACION
A R T I C U L O P R J M E R O - LOS
~
-
comparecicntes eoiivicncn en constiliiir y constituyen en estc
acto. una Socicdad Mcrcantil que se sujetari en lodo a las Leyes de la Republics > tendrn sii
doniicilio en el Pais, por lo que sera de Nacionaiidad Mexicana. La sociedad se dcnoininarh:
"AVOLAR AEROLINEAS", nombrc que ira seguido de las palabras "SOCIEDAD
ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE" o de sus inicialcs "S.A. DE C.V.",
---OBJETO.
-
— ARTICULO SEGUNDO.- Deniro del marco juridico aplicable y previa la obtenciou de los
permisos, conc<jsioiies y autorizaciones que scan requeridos, el objeto de la sociedad sera;
a).- La prestacion de servicios de transporte adreo regular y no regular de pasajeios, carga
express y correo; prcvias las autorizaciones de las auloridades competentes.
b).- El fletamento nacionaJ e iniemacional de pasajeros y carga. Ademas de ta.\i-aereo
nacional e inteniacional, previas las autorizaciones dc las autoridades conipeientes.
— c).- Cojiipra, venta, arrendamiento pure y/o arrendamiento fiiianciero dc acronaves nue\as y
usadas, de motores, refacciones y partes de aeronaves y de apoyo para el transporte acreo.
d).- Prestacion de servicios de mantenimiento para aeronaves, arrendamiento de iiangares
a compafiias diversas y en general todo lo relacionado con y para la prestacion de un servicio
publico dc transporte aereo, previas las autorizaciones de las autoridades competemes.
-—
e).- Obtencion y explotacion de los permisos, concesioncs, franquicias y autorizaciones
necesarias para la consecuci6n dc su objeto social. —
- - - 0 - Contratar, supervisar o girar en el ramo de las comisiones, mediaciones y aceptar el
desempeflo de represcntaciones de negociaciones dc toda especie, como representante o
comisionista de pcrsonasfisicasy/o morales, nacionales o cxtranjeras.
g).- Obtener o concedcr presiamos otorgando o recibiendo todo tipo de garantias rcjilcs o
personales, mobiliarias o inmobiliarias.
—
- - - h).- Eniitir, accpiar, girar, endosar o avalar loda clase de titulos valor, incluycndo
obligaciones con o sin garaiitia especifica. Avalar o garantizar en cualquier forma obligaciones
i).- Abrir, modificar o cancelar todo tipo de cuentas bancarias y/o de cualesquier naturaieza
con cualquier entidad fmanciera, nacional o extranjera.
j ) . Colizar las acciones rcpresentaiivas de su capital social u obligaciones emitidas en
cualquier mercado financiero nacional o extranjero, previo el cumplimienio de las disposiciones
legales conducenles.
•
k).- Promover, constituir, orgaiiizar, explotar y participar en el capital y patrimonio de todo
/.sy^r'iiy'/:^>''î^
Lie FERNANDO CAFANO MURO SANDOVAL
^40TAi*'o p o a ^ i c o Nv '7
Lj \_J
genero de socied.idcs mercantiles, civiies, asoci.icioncs, cmprcsas iiid>»strialcs, coinerciale.'; de
ser\'iciOs, o dc cualquier otra indole, tanto nacionales como extriinjeras. asi como |)articipar cii su
adminisir.ncion y liquidacion.
-
-
—
—
h - Prcslacioii y conlraiaci<in dc toda clasc dc servicios administralivos, de ascsoria y
comerciales.—
-
—
*
m).- Adquirir. cnajcnar, dar o tomar en arrendamiento, poscer y ncgociar en cualquier forma
cou toda clase dc bicnes inmuebles, asi comoderechos sobre los mismos, incluycndo almaccncs,
bodegas, oficiiias, locales de venlas y d e m ^ cstablecimienlos nccesarios o convcnicntcs pam
podcr realizar cl prcscntc objeto social.
n).- Registrar, obtener, cedcr y otorgar liccncias, o disponcr en cualquier otra forma de
patentes. modeios de iitilidad, diseilos industrialcs, sccretos iiidustriales. marcns, avisos y
nombrcs comerciales, dercchos dc autor y concesioncs para todo ti|K) de actividades.
- - - t>),- En general realizar y celebrar todos los actos y contratos concxos, accesorios o
inculcntales que scan nccesarios o convenientcs para la rcalizacion del prescmc objeto social.
- - - DOMICILIO
-
—
- - - A R T I C U L O T E R C E R O . - El domicilio de la Sociedad sera: MEXICO.
FEDERAL, sin embargo, podra establecer sucursalcs, agencias ydcpendencias en cualquier
parte del pais o del extranjero y sefialar domicilios convencionales en los centrales que cclebre.
Los accronistas quedan asimismo somclidos, en cuanto a sus relaciones con la socicdad a la
Jurisdiccion de los tribunalcs y autoridades competentes del domicilio dc esta, con rcmincia
cxpresa del fiiero dc sus respect ivos domicilios personales
—
-
- - - DURACION
- - - A R T I C U L O C I J A R T O - l a dnracion de la socicdad sera dc N O V E N T A Y NtJEVH ANOS.
contados a partir de la fecha de firma de su cscritiira coustitutiva. Si pasado tisc termino, la
socicdad conlinua ftincionando. cl plazo podra prorrogarsc por periodos de igual o mcnor
durncioii, scgi'iii lo determine la Asainblea de Accionistas.
- - - C L A U S U L A DE A D M I S I O N DE EXTRANJEROS
- - - ARTICULO QUINTO- Los accionistas convienen, de conformidad con el articulo quince
de la Ley de Inversibn Extranjera y articulo catorce del Reglamento de la Ley de Inversion
Extranjera y del Regislro Nacional de Inversiones Extranjcras que:
-
Los accionistas extianjeros actuales o futures de la Sociedad se obligan fornialmentc ante ia
Secretaria de Relaciones Ex-teriores a considerarse como nacionales respccto dc las acciones de
esta sociedad que adquieran o de quo sean titulares, asi como dc los biencs, derechos,
coiicesiones, participaciones o intereses de que sea titular esta sociedad y de los derechos \
obligaciones que deriven dc los coniratos en que sea parte la propia sociedad, renunciando a
invocar por lo mismo la proteccion de sus gobiemos, bajo la pena, en caso contrario de perder cii
beneficio de la Nacion los derechos y bienes que hubiescn adquirido.
- - - CAPITAL SOCIAL Y ACCIONES
- - - ARTICULO SEXTO.- El capital social fijo es la cantidad de CINCUENTA MIL PESOS.
MONEDA NACIONAL y el capital social vanable sera ilimitado. El capital social fijo esiard
representado por CTNCUENTA MIL acciones nominativas, con valor nominal de L'N PESO.
MONEDA NACIONAL, cada una.
———
_
El capital social en su parte variable sera susceptible de aumentarse o disminuirse por
acuerdo de la Asamblea General Ordinaiia de Accionistas, en tajito que las variaciones en la
porcibn minima fija del mismo se acordarin conforme a la normatividad aplicable.
- - - En caso de ainnento de capital social, los accionistas tendrin derccho preferentc para
suscribirlo, en proporcion al numero de acciones de que scan titulares.
- - - Tal derecho de preferencia debera ejercitarse dentro de los quince dias h^biies siguienies a
la feclia de publicacion, en el Diario Oficial de la Federacion, del acuerdo de Asamblea que ha>a
decretado dicho aumento, a menos que en dicha Asamblea se encontrara reprcsentada la
totalidad del capital social de la socicdad.
- - - No podra decretarse un nuevo aumento de capital sin que las acciones que representen el
anteriormcntc acordado, esieji totalmenle suscfiias y pagadas.
-
- - - Las disminuciones del capital podran efectuarse por retire de aponacioncs de los
/':!?••;;<.•.^J'''Wj:;^î^\
Lie. F E R N A N D O CATANO M U R O S A N D O V A L
V-;: ^ • ' r : : : ; y i - y \ y ^ ^
i-J ^ ^
accionistas. para liberarlos dc cxhibicioncs no rwalixadas. para amoriizar acciones con utilidadcs
distribuibles o para absorber p6rdidas,
—
- - - En caso dc disminucion, sc aplicara 6sta proporcionalmente sobre cl valor dc todas las
acciones y la Asamblea fijara las normas dc prorrateo de la amortizaci6n y la fecha en que las
amortizacioncs dcban suriir cfecto.
- - - A falta dc resolucion cxpresa dc !a Asamblea que dccrete un niimcnto o disniimici6n del
capital, cl Administrador Unico o Conscjo dc Adininistraci6n podran detcrminar el licmpo y la
forma en que debera hacersc la suscripcion. pago o amortizacion proccdente. scgiin cl caso.
ARTICULO SEPTIMO- Por acuerdo de lo socios cl capital social cstani representado por
acciones que integren las scries " A " o mcxicanas y " B " o dc librc suscripcion. I.as acciones de
las series " A " deberan represenlar en lodo momento la proporcion del capital social que las Icycs
0 disposiciones rcglamcnlarias rcscn'cn a invcrsionistas mcxicanos y las acciones dc las series
" B " . deberan represcntar la proporcion restantc del capital social. ~
—
-
las acciones de las scries " A " , solo podran scr suscritas por invcrsionistas mexicanos
-
Los accionistas acuerdan establecer un derecho dc preferencia para cl cvciito de enajena&i'
dc acciones. en favor del o los accionistas que desccn ejcrcitarlo enel;;ElJjzo-de-ûince.4if"'
naturales, contados a partir de que sc les notifjq\ie por correo certificado las condieioncs de
cnajenacion dc acciones.
—
- - - La sociedad llevara un Libro de Registro de Acciones, en cl que deberan inscribirsc todas
las opcraciones de suscripcion, adquisicion o (ransmision de que scan objeto Ins acciones que
forman parte del capital social. La Sociedad considcrara como propieiario de las acciones a los
que aparczcan mscritos en dicho libro.
' - - En cl evento de que invcrsionistas e.xtranjcros vayan a suscribir acciones de la sociedad
deberan acrcditar que su calidad migratoria asi se los pcrmitc y ademas, deberan inscribirsc en el
Registro Nacional de Inversiones Exiranjeras.
—
- - - Los certificados provisionalcs o los titulos defmitivos que representen las acciones deberan
llevar todos los requisitos establecidos en cl articulo cicnto vcinticinco dc la Ley General de
Sociedades Mercantiles. Asimismo, deberan llevar insertos el articulo quinto de estos estatutos v
ser firniados por el Administrador Unico o Presidente del Conscjo de Admiiiislracion, segun el
caso, y podran amparar una o mas acciones.
- - - DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS ACCIONISTAS.
-
- - - ARTICULO OCTAVO.- Las acciones confieren a sus titulares iguaies derechos >
obligaciones.
-
Los accionistas responderan de las perdidas solo con sus acciones.
- - - ASAMBLEA GENERvVL DE ACCIONISTAS,
-
ARTICULO NOVENO,- La Asamblea General de Accionistas es el Organo Supremo de la
Sociedad, y su regimen es el siguienie;
—
- - - I.- Las Asambleas podran ser Ordinarias o Extnaordinarias. Las Exiraordinarias seran las
que se reunan para iratar dc los asuntos a que se refiere el articulo Cicnio Ochcnta y Dos dc la
Ley General de Sociedades Mercantiles, asi como aquellas para las que la Ley o estos estatutos
exijan un quorum especial, las demis scran Ordinarias. —
-
"•
H.- Se. celebraran en el domicilio social, salvo caso fortuilo o de fuerza mayor.
HI.- Seran convocadas por el Administrador Unico, el Consejo de Administracion o por el o
los Comisarios.
- - - IV.- La coiivocatoria deberA publicarse en el Diano Oficial de la Federacion, salvo que la
Asamblea de Accionistas determine otra cosa, con anlicipacion de quince dias hibiles a la fecha
en que dcba celebrarse.
La convocatoria debera contener el Orden del Dia, con expresion de la fecha, hora \ lugar
en que deba celebrarse la Asamblea, en el entendido de que no podra tratarse ningun asunto que
no este incluido en dicho orden, a menos que en la Asamblea se cncuentre reprcsentada la
totalidad del capital social y se acuerde su analisis por unanimidad,
--
- - - Si todas las acciones estuvieren representadas en la Asamblea, no sera nccesaria la
publicacion de la convocatoria.
- - - V- Presidiri la Asamblea cl Administrador Unico o Presidente del Consejo dc
.''•;'>. • ^ , ^ - .
i:-;/ -
Lie. F E R N A N D O C A T A N O M U R O SANDOVAL
l'
V....\Hi^^,^-.lA:!
-
L J -VJ
Sion 0 la persona que designen los accionistas y fiingira como Sccrctano la persona
que a su vez dcsignc cl Presidente.—
—
—
- - - El Presidente nombrara asimismo como Escniladores a uno o dos de los Accionistas
concurrentcs. quiencs formularan la Lista de Asistencia y certiftcaran la presencia del quorum
legal o cstatntario en su caso f {echo lo anterior, c! Presidente deciarara validaincntc inslalada la
Asan»blea y con capacidad para tomar las decisioncs que corrcspondan a su espccic,
proccdiendosc a desahogar el correspondicnte Orden del Dia.
-
La Asamblea podr^ designar uno o varios Delegados Espcciales para que conjunta o
scparadanientc efectuen los trimites de protocolizacion ante Notario Pi'iblico de las decisioncs
tomadas en Asamblea, que asi lo ameriten.—
—
-
VI.- Pam que una Asamblea se considere legalmente reunida y pam que sus rcsoluciones
scan validas. se atenderi a lo dispuesto por los articulos ciento ochenta y nucvc, ciento novcnta y
cicnto iioventa y uno de la Ley General de Sociedades Mercantiles.
-
- - - VII.- En las votaciones, cada accion representa un voto y seran nominales. a menos que la
ma>oria acuerde otra fonna de votacion
- - - VlII- Las actas que se levantcn con motii'o dc las reunioneg^jis-JîaTiUnSTdcbcran scr
firniadas por las personas que hayan fungido como Presidente y Secrelario de la reiinion. asi
como porcl o los Comisarios, si asisticrcn.
-
- - - IX - Los accionistas podran ser reprcsentados en las Asambleas por la persona o personas
que al cfecto designen mediante simple carta poder, finnada ante dos testigos, pudiendo scr
dichos poderes generaics o amplias o bien contener las instnicciones necesarias para cl corrccto
ejercicio del derecho dc voto.
X - Si CO cl dia scnalado para la Asamblea no pudicran tratarse, por falla dc licmpo, todos
los asuiitos para los ciiales fue convocada, podra suspenderse la niisma para proseguir en la
fecha y hora que en ese mismo dia se acuerde sin necestdad de nueva convocatoria.
- - - XI - Una vez que se declare legalmente instalada la Asamblea, los Accionistas no podran
dcsintegrarla para evitar la loma de decisioncs. Los accionistas que se retiren o que no conciirran
a la reanudacion de una Asamblea suspendida por falta de tiempo, sc entendcra que emiten su
voto en el senlido dc la mayoria dc los presentes.
-
XH- Los acuerdos tornados en contravencion a las estipulaciones anteriores seran nulos.
- - - ADMINISTRACION DE LA SOCIEDAD.
-
ARTICULO DECIMO.- La direccion y administracidn de la Sociedad estaran a cargo de un
Administrador Unico o bien de un Consejo de Administracion. Cuando en el organo dc
adniinistraci6n se designe como integrantes personas e.xtranjeras, se estara a lo dispuesto cii la
legislacion aplicable—
-
- - - CONSEJO DE ADMINISTRACION.
- - - ARTICULO DECIMO PRIMERO.- El Consejo de Administracion estara integrado por el
numero de miembros que determine la Asamblea de Accionistas que nunca sera inferior a dos.
pudiendo ser o no accionistas.
—
—
- - - DURACION EN SU CARGO.
--
ARTICULO DECIMO SEGUNDO.- La duracion en sus cargos del Administrador Unico \
del Consejo de Administracion sera indefinida, hasta que se realice un nue\'0 nombramiento >
los designados tomen posesion, sm perjuicio del derecho de la sociedad de rcvocar, en cualquier
tienipo el nombramiento de sus administradores o de reelegirlos.
- - - QUORUM DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION.
-
- - - ARTICULO DECIMO TERCERO.- El Consejo dc Administracion sc considcrara
legalmente instalado con la presencia de la mitad de sus integrantes. Cada Consejero, gozaia dc
un voto y sus decisioncs se tomaran por mayoria de presentes. El Presidente del Consejo tendra
volo de calidad en caso de empate.
- - - PRESIDENTE Y SECRFTARIO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION.
- - - ARTICULO DECIMO CUARTO.- El Presidente y el Secretario del Consejo de
Admiuistraci6n seran las personas que designe la Asamblea de Accionistas y en su defccto. sc
desempenaran como tales los miembros del Consejo que hayan sido nombrados en priniero y
segundo lugar.
• < ^ ; ~ ^ ^ N
• '*" - ' •
• ^^V'^>^y^^;i\
t-ic. F E R N A N D O C A T A N O M U R O
. . J . " ' * -.?• \ V l i
NOlAfllO
SANDOVAL
P J O L t C O W9 17
- - - ACTAS DEL CONSEJO DE ADMINISTRACION
- - - ARTICULO DECIMO QUINTO.- Dc cada sesiiSn del Conscjo de Administracion sc
Icvantard el acta rcspcctiva, en la que sc hnri constar la lista dc conscjero.s que asisticron.
firinada por dichos asistcntes los asunlos que trataron, asi como su desarrollo y acuerdos
recaidos a los mismos. y la firma de quienes ha>an actuado como Presidente y Secretario dc la
reunion, cuando menos.
- - - FACULTADES
DEL ADMINISTRADOR
UNICO 0
DEL CONSEJO DE
ADMJNISTRACION.
- - - / A R T I C U L O DECIMO SEXTO- El Conscjo dc Administracion, su Presidente, 6 cl
i.
Administrador Unico en su caso, teiidran las mas amplias facultades para realizar las actividades
que constituyen el objeto social, por lo que enunciativa y no limitaiivamcntc gozara dc las
siguientes facultades:—
- - -1.- Podcr general para pleitos y cobranzas, con todas las facultades gcncralcs y aim con las
espcciales que de acuerdo con la Ley rcquieran poder o clausula especial en los Icrminos del
parrafo priinero del artlailo dos mil quinientos cincucnta y cuatro y dos mil quiiiiw»toSoclienta
y sicte del Codigo Civil para el Distrito Federal y sus corrclattros aclas dctn^s Entidadcs
Fedcraiivas de la Repiiblica Mexicana, por lo que al efecto gozara, entre otras, de las siguicntcs- - - a).- Entablar y desistirse de toda clase dc procedimientos, inclusive amparo.
b).- Transifiir y compronicter en arbilros.
c) - Absolvcr y articular posicioncs,
d).- Hacer cesion dc biencs.
—
-
c).- Recusar jueces. tachar testigos, ofrecer y desahogar toda clase de pnicbas
-
0 - Rccibir pagos, otorgar recibos y finiquitos,finmartoda cla.sc dc coniratos o instrumcntos.
- - - g).- Prcsentar dcnuncias, querellas o demandas, constituirse en coadôivante del Mijiisterio
Publico, otorgar cl perdon cuando proccda y en general, podr^ prcsentar todos los recursos y
agotar todas las instancias que autoricc la Ley.
- - - II.- Podcr general para actos dc administracidn en los t^miinos del parrafo scguiido del
articulo dos mil quinientos cincuenta y cuatro del Codigo Civil para el Distrito Federal y stis
correlatives de las demas Entidades Federativas de la Repiiblica Mexicana.
ni.- Poder general para actos de dominio, en los terminos del parrafo tercero del articulo dos
mil quinientos cincuenta y cuatro del Codigo Civil para el Distrito Federal y sus correlativos de
las demas Entidades Federativas de la Repiiblica Mexicana.
-
IV.- Poder para otorgar, suscribir, emltir, avalar y endosar titulos de credito, en los terminos
del articulo Noveno de la Ley General de Titulos y Operaciones de Credito.
V- Poder general para ejercer actos de administracion en materia laboral, en los terminos
de los articulos Once y Seiscientos Noventa y Dos de la Ley Federal del Trabajo, pudiendo
actuar como Gerente Laboral ante las Juntas Locales y Federales de Conciliacion y dc
Conciliacion y Arbitraje.
VI.- Facultad para designar al Director General, a los Gerentes, Subgerentes, apoderados,
agentes, empleados, factores o dependientes de la Sociedad, determinando sus atribuciones,
condiciones de trabajo y remurieraciones.
-
VII.- Facultad para celebrar contratos individuales y colectivos de trabajo e intervenir en la
formacion de los Reglamentos Interiores de Trabajo.
- - - VIIl- Facultad para substituir total o parcialmente sus atribuciones, con reserva de las
mismas, otorgando al efecto poderes generales y/o espcciales y para revocar unos y otros.
IX.- Las facultades a que aluden los numerales anteriores podran ser ejercitadas ante toda
clase de autoridades sean estas Federales, Estatales o Municipales, Administrativas o Judiciales
y en general, ante toda clase de personas, sean estasfisicaso morales.
Las anteriores facultades se contjeren sin perjuicio de que la Asamblea Ordinaria de
<.
Accionistas pueda limitarlas o ampliarlas—-V- - - VIGILANCIA DE LA SOCIEDAD.-- - - ARTICULO DECIMO SEPTIMO.- El Organo de Vigilancia de la Sociedad estara integrado
por uno o varios Comisarios, los que podran ser o no accionistas, y quienes contmuaran en su
cargo hasta que ia Asamblea General de Accionistas efectiie un nuevo nombramiento y los
.' ••''\,:t!v.05^'V^">
Lie. F E R N A N D O C A T A N O M U R O
NOTAR'O P u e U l C O
SANDOVAL
K — .J
.'I
NV 17
••
designados tomen posesion, sin perjuicio de la facultad de revocar en todo tiempo los
nombraiiiientos, los cuales en todo caso, seran rcvocables. ——;—>
- - - CAUCIQN QUE DEBEN PRESENTAR LAS P E R S O N A S
QL^
^
SE INDICAN.
- - - ARTICULO DECIMO OCTAVO.- El Administrador Unico, los integrantes del Consejo de
Administracion, los Comisarios, los Gerentes y demas factores o funcionarios que por acuerdo
del Organo de Administracion o de la Asamblea de Accionistas desempeiien labores de
Direccion, garantizaran su gestion mediante el deposito en la Tesorcria dc la Sociedad de una
accion, la cantidad en efectivo equivalente al valor de la misma o fianza por igual cantidad, a
satisfaccion de la Asamblea, sin perjuicio de que esta exija, en cada caso, mayor o distinta
garaiitia.
No se reintegrara la caucion correspondicnte, ni se cancelara en su caso la fianza, sino hasta
que se aprueben las cuentas e informes relativos al ejercicio en que los funcionarios hubieren
- - - EJERCICIOS SOCL^LES.
- - - ARTICULO DECIMO NOVENO.- Los ejercicios sociales seraji anuaales v^pwefSn del j
primcro de eiiero al treinta y uno de diciembre de cada afio, ex£fipfiielffiedTa~tlET"primer^~qtt*y
correra de la fecha de firma de la escritura coustitutiva, al treinta y uno dc diciembre del ano en
curso.
- - - ESTADOS FTNANCIEROS.
- - - ARTICULO VIGESIMO.- Los estados financieros se formularan al termino de cada
ejercicio social, y deberan concluirse dentro de los cuatro me.ses siguientes a la clausura del
mismo.
La presentacion dc la Infonnaci6n Fiiianciera a la Asamblea de Accionistas corresponde al
Organo dc Administracion, y debera incluir por lo menos, los datos a que se refiere el articulo
Ciento Sctenta y Dos de la Ley General de Sociedades Mercantiles. coad>'uvando para ello,
ademas, al cumplimiento de las funciones legalmente asignadas al Comisario, a efecto de que la
informacion fmanciera, sus anexos y el informe del Comisario sean puestos a disposicion de la
-Asamblea por lo menos quince dias antes de la fecha setialada para la reunion en que se vayan a
discutir.
- - - ARTICULO VIGESIMO PRIMERO.- Del resultado de los Estados Financieros y previo el
pago del Inipuesto Sobre la Renta y reparto de utilidades a los trabajadores de la sociedad, cl
remanente, si lo hubiere, se aplicara como sigue:
I.- Se separara un cinco por ciento para fonnar el fondo de reserva legal, hasta que alcancc
el veinte por ciento del capital social.
-
11.- Se separaran las cantidades que acuerde la Asamblea, para la fonnacion de uno o varies
fondos de reservas espcciales.
- - - III.- Se distribuira como dividendo entre los accionistas, la cantidad que acuerde la propia
-
rV- El sobrante repartible sera llevado a la cuenta de utilidades por aplicar.
- - - DISOLUCION DE LA SOCIEDAD.
ARTICULO VIGESIMO SEGUNDO.- La Sociedad se disolvera por acuerdo de la
Asamblea General de Accionistas y en los casos que fija la Ley.
- - - LIQUIDACION DE LA SOCIEDAD.
ARTICULO VIGESIMO TERCERO.- Disuelta la Sociedad se pondra en liquidacion,
nombrandose uno o varios liquidadores, quienes procederan a la misnia conforme a lo dispuesto
por el Capitulo Once de la Ley General de Sociedades Mercantiles.
- - - ARTICULO VIGESIMO CUARTO.- En el periodo de liquidacion de la sociedad, se reunira
la Asamblea en los terminos que previenen estos estatutos, desempeiiando el Organo de
Liquidacion las funciones que en la vida normal de la sociedad corresponden al Organo de
Administracion. De igual inanera, el Organo de Vigilancia continuara en ftmciones, con las
facultades y obligaciones que en la vida normal de la sociedad le corresponden.
- - - ARTICULO VIGESIMO QUINTO.- Mientras no se inscriba en el Registro Publico de
Comercio el nombramiento de los Liquidadores, y estos no hayan entrado en funciones. el
Organo de Administracion continuara en el desempeflo de su cargo, pero no podra iniciar nue\ as
12
Asamblea por lo menos quince dias antes de la fecha sefialada para la reunion en que se vayan a
- - - ARTICULO VIGESIMO PRIMERO.- Del resultado de los Estados Financieros y picvio el
pago del Impuesto Sobre la Renta y reparto de utilidades a los trabajadores de la sociedad, el
remanente, si lo hubiere, se aplicara como sigue:
1.- Sc separara un cinco por ciento para fomiar el fondo de reserva legal, hasta que alcance
el veinte por cienlu del capital social.
-
II.- Se separaran las cantidades que acuerde la Asamblea, para la fonnacion de uno o varios
fondos de reservas espcciales.
- - - in.- Se distribuiri como dividendo entre los accionistas, la cantidad que acuerde la propia
Asamblea.
-
~
IV.- El sobrante repartible,sera llevado a la cuenta de utilidades por aplicar.
- - - DISOLUCION DE LA SOCIEDAD
- - - ARTICULO VIGESIMO SEGUNDO- U Sociedad se disolvera por acuerdo de la
Asamblea General de Accionistas y en los casos que fija la Ley.
- - - LIQUIDACION DE LA SOCIEDAD.
- - - ARTICULO VIGESIMO TERCERO- Disuelta la Sociedad se pondra en liquidacion,
nombrandose uno o varios liquidadores, quienes procederan a la misma conforme a lo dispuesto
por el Capitulo Once de la Ley General de Sociedades Mercantiles.
-
- - - .ARTICULO VIGESIMO CUARTO.- En el periodo de liquidacion de la sociedad, se reunira
la A.samblea en los terminos que previenen estos estatutos, desempenaiido el Organo de
Liquidacion las funciones que en la vida normal de la sociedad corresponden al Organo de
Administracion. De igual nianera, el Organo de Vigilancia continuara en funciones, con las
facultades y obligaciones que en la vida normal de la sociedad le corresponden.
ARTICULO VIGESIMO QUINTO- Mientras no se inscriba en el Registro Publico dc
Comercio el nombramiento de los Liquidadores, y estos no hayan entrado en ftmciones, el
Organo de Administracion continuara en e! desenipeiio de su cargo, pero no podra iniciar nuevas
-:'.'/;
'.'- •••; i.' ' • - ; /
•--•;•:•-..-•••
•:- /
J
i i
' -^^ry.^'i/S^/
i-;
ip--?-k
!-»
' ^
operaciones despues de que se haya tornado el acuerdo de disolucion o
de que haya sido
coinprobada la causa legal de esta.
-
TRANSITORIO S
PRIMERO- Los accionistas suscriben y pagan el capital social a que se refiere el articulo
sexto de los estatutos sociales, en su parte minima fija, en la forma y terminos que a
continuacion se indican:
ACCIONISTAS
ACCIONES
SERIE
VALOR
40,000
"A"
$40,000 00
RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN,
DJEZ MIL ACCIONES, SERIE "A", DIEZ MIL
PESOS. MONEDA NACIONAL.
10,000
"A"
$ 10,000.00
TOTAL: CINCUENTA MIL ACCIONES, SERIE
A"; CINCUENTA MIL PESOS, MONEDA
NACIONAL.
50,0000
"A"
$ 50,000.00
GEORGE
ANTONIO
NEHME
NAME,
CUARENTA MIL ACCIONES, SERIE "A",
CUARENTA
MIL
PESOS,
MONEDA
NACIONAL
- - - SEGUNDO- Los comparecientes, considerandose reunidos en primera Asamblea Gg
Ordinaria de Accionistas, resolvieron adoptar, en forma unanime, los siguiepteâcu
-
a) I ^ sociedad sera administrada por un Consejo de Administracion el cual estara integrado
por las siguientes personas con los cargos que a continuacion se indican;
- - - PRESIDENTE: GEORGE ANTONIO NEHME NAME.
- -• - SECRETARIO: RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN
Cada uno de los miembros del Consejo de Administracion, gozara conjunta o separadamente
del ciimulo de facultades a que se refiere el articulo decimo sexto de los estatutos sociales.
- - - Los fimcionarios antes designados caucionaron debidamente su manejo en los terminos
estatutarios
b) Se desigiia como Cumisario de la sociedad al Contador Publico JOAQUIN MORALES
HER.NANDEZ, para todos los efectos legales y estatutarios a que haya lugar.
Manifiestan los comparecientes que el funcionario designado cauciono debidamente su
manejo en los terminos de los estatutos sociales y que no se encuentra en ningun supuesto legal
14
dc impedimento para desempeiiar su cargo.
-
— - - c).~ Se designa al sefior RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN, como
Director General y Apoderado Legal de la sociedad, quien para el desempeflo de sus
ftmciones gozaride las siguientes facultades.
I- Poder general para pleitos y cobranzas, con todas las facultades generales y aun con las
espcciales que de acuerdo con la Ley tequieran poder o clausula especial en los terminos del
parrafo primero del articulo dos mil quinientos cincuenta y cuatro y dos mil quinientos ochenta
y siete del C6digo Civil para el Distrito Federal y sus correlatives de las demas Entidades
Federativas de la Repiiblica Mexicana, por lo que al efecto gozara, entre otras, de las siguientes: — a).- Entablar y desistirse de toda clase de procedimientos, inclusive amparo.
— b).- Transigir y comprometer en arbitros.
— c).- Absolver y articular posiciones.
— d).- Hacer cesion de bienes.
•
— e).- Recusar jueces, tachar testigos, ofrecer y desahogar toda clase de pmebas,
'
.—
— f).- Recibir pagos, otorgar recibos y finiquitos, firmar toda clase de contratos o instrumenlos
g) - Preseiitar denimcias, querellas o demandas, constituirse en coadyuvame del Ministerio
Piibhco, otorgar el perdon cuando proceda y en general, podra prcsentar todos los recursos y
agotar todas las instancias que autorice la Ley.
— - - n.- Poder general para actos de administracidn en los terminos del parrafo segundo del
articulo dos mil quinientos cincuenta y cuatro del Codigo Civil para el Distrito Federal y sus
correlativos de las demas Entidadcs Federativas de la Repiiblica Mexicana
— Ill- Poder general para actos de dominio, en los temrunos del parrafo tercero del articulo dos
mil quinientos cincuenta y cuatro del Codigo Civil para el Distrito Federal y sus correlativos de
las demas Entidades Federativas de la Repiiblica Mexicana.
IV.- Poder para otorgar, suscribir, emitir, avalar y endosar titulos de cridito, en los terminos
del articulo Noveno de la Ley General de Titulos y Operaciones de Cr6dito.
v.- Poder general para ejercer actos de administracion en materia laboral, en los terminos
r-^v,-—
Lie. F E R N A N D O CATANO M U R O
//^^>AS*^^^'~2'*^' /•f/P'\
r
SANDOVAL
NOTARIO PUBLICO N? 17
.=^:.'J-^.''•.;:;:î^'•;«3l";:S
15
U
\J
X^7,.j.^j^^%tfculos Once y Seiscientos Noventa y Dos de la Ley Federal del Trabajo, pudiendo
actuar como Gerente Laboral ante las Juntas Locales y Federales de Conciliacion y de
Conciliacion y Arbitraje.
VI.- Facultad para celebrar contratos individuales y colectivos de trabajo e intervenir en la
formacion de los Reglamentos Interiores de Trabajo.
VII.- Facultad para substituir total o parcialmente sus atribuciones, con reserva de las
mismas, otorgando al efecto poderes generales y/o espcciales y para revocar unos y otros.
VIlI.- Las facuhades a que aluden los numerales anteriores podran ser ejercitadas ante toda
clase de autoridades sean estas Federates, Estatales o Mtmicipales. Administrativas o Judiciales
y en general, ante toda clase de personas, sean estas fisicas o morales.
- - - YO, EL NOTARIO, DOY FE:
~
- - - - 1 - De que habiendo el suscrito exhortado a los comparecientes para condiicirsc verazmcnte
respccto del contenido del presente instrumento, me expresaron los mismos que actiian bajo
protesta de decir verdad y de que por mi conducto quedaron cntcrados de que quienes deciarai
falsamcnte ante Notario incurren en delito, en terminos de lo dispuesto en eLarrtculo ciento
sescnta y cinco de la Ley del Notariado para el Distrito Fedei»lf=}iacfeii3ose acreedores a las
pcnas privativa de la libertad y pecuniaria que sefiala el articulo doscientos cuarenta y sicte del
Codigo Penal.
II.- De que conccptuo legalmente capacitados para el otorgamiento dc cste instrumento a los
comparecientes, en virtud de que no obsen'O en eilos manifestaciones de incapacidad natural, ni
tengo noticias de que esten sujetos a incapacidad civil.
III.- De que he tenido a la vista los documentos de que se trata y que lo inserto y relacionado
concuerda con sus originales a que me remito.
rV- De que me cerciore de la identidad de los comparecientes a traves del documento que
sc indica al final de los generales de cada uno de ellos, haciendo constar que en el mismo
aparecc la fotografia, el nombre y apellidos de la persona a quien rcspectivamentc corresponde ~
V- De que solicitea los compai^cientes el comprobante de la clave del Registro Federal dc
16
Coniribuyentes y la cedula de identificacion fiscal, de cada uno de cllos, los cuales me
exhibieron y agrego en fotocopia al apendice de este instrumento con la letra "B", para los
efectos de la regla DOS PUNTO TRES PUNTO QUINCE de la Resolucion Miscelaiiea Fiscal
para el aflo dos mil tres, publicada en el Diario Oficial de la Federacion el dia treinta y uno de
niarzo de dos mil (res.
— VI.- De que por sus generales los comparecientes me manifestaron scr:
- - - SENOR GEORGE ANTONIO NEHME NAME.
-
Mexicaiio por nacJmicnto, hijo de padres mexicanos, originario de Mexico, Distrito Federal,
lugar donde nacio el dia catorce de enero de mil novecientos sesenta y siete, casado, Empresario,
con domicilio en Calle Bosques de Cinielos niimero ciento noventa y cuatro, Mezzanine cuatro,
Colonia Bosques de las Lomas, Delegacion Miguel Hidalgo, Mexico, Distrito Federal; al
coniente en el pago del Impuesto Sobre la Renta, sin haberlo justificado en este acto. —
- - - SU REGISTRO FEDERAL DE CON IRIBUYENTES:
- - - NENG SESENTA Y SIETE, CERO UNO. CATORCE UJ SIETE
- - - SE IDENTIFICA CON: Credencial para votar con numero de folio ciento vemtiseis
inillones novecientos cuarenta y cuatro mil ciento setenta, expedida por cl Rîstro Federal de
Electores del Instituto Federal Electoral.
- - - SENOR RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN:
Mexicano por nacimiento, hijo de padres mexicanos, originario de Mexico, Distrito Federal,
lugar donde naci6 el dia veinte de julio de mil novecientos sesenta y tres, casado, Econoniista,
con domicilio en Calle Damas ciento treinta y seis Pent House, Colonia San Jose Insurgentes,
Delegacion Benito Juarez, Me.xico, Distrito Federal; al corriente en el pago del Inipuesto Sobre
la Renta, sin haberlo justificado en este acto.
- - - SU REGISTRO FEDERAL DE CONTRIBUYENTES:
• VAGR SESENTA Y TRES, CERO SIETE, VEINTE, UNO Q NUEVE.
/ ' J ' v ' ^ s "^''''j&i^^N®\ Lie. F E R N A N D O CATANO MURO SANDOVAL
; iv.•• .>•'^
'^
rxn
- SE IDENTIFICA CON: Credencial para votar con numero de folio cero once milloties
novecientos once mil novecientos ochenta y uno, expedida por el Registro Federal de Electores
del Instituto Federal Electoral.
-
—
- - - LOS DOCUMENTOS DE IDENTIDAD ANTES RELACIONADOS LOS AGREGO EN
FOTOCOPIA AL APENDICE DE ESTA ESCRITURA CON LA LETRA "C".
-
-
VTI.- De que hice saber a los comparecientes que tienen derecho de leer personalmente este
instrumento y de que su contenido les sea explicado por el suscrito.
VIII.- De que habiendo sido enterados por el suscrito de los derechos mencionados en el
pairafo que aiitecede, los comparecientes optaron por que se les leyera este instrumento, lo que
al efecto se hizo y de que les explique acerca del valor, las consecuencias y alcance legales del
contenido del mismo.
—
—
— IX.- De que todos y cada uno de los comparecientes me manifestaron su coinprension plena
del instiuniento, otorgdndolo mediante su conformidad y (inna, la que estamparon ante mi.
Fimas de los seiiores GEORGE ANTONIO NEHME NAME y RODRIGO VASQUEZ,
COLMENARES GUZMAN.
— Firmada ante mi el mismo dia de su fecha.
__
Licenciado FERNANDO CATANO MURO SANDOVAL.- Fimia ilegible.- Sello de
Autorizar.
—
- - - EN MEXICO, DISTRITO FEDERAL, A DIECISIETE DE SEPTIRMBRE DE DOS MIL
TRES, AUTORIZO DEFINITIVAMENTE ESTA ESCRITURA.-
-
-
Licenciado FERNANDO CATANO MURO SANDOVAL.- Firma ilegible.- Sello de
Autorizar. —
NOTA PRIMERA.- Mexico, Distrito Federal, a veintiuno de agosto de dos mil tres.- Con
esta fecha recibio la Direccidn General de Asuntos Juridicos de la Secretaria de Relaciones
Exteriores, el aviso a que se refiercn los articulos dieciocho y diecinueve, del Reglamento de la
Ley dc Inversion Extranjera y del Registro Nacional de Inversiones Extranjeras, mismo que
agrego al apendice de esta escritura con la letra "D".- DOY FE. -
-
-
- - - Licenciado FERNANfX) CATANO MURO SANDOVAL.- Firma ilegible.
NOTA SEGUNDA.- Mexico, Distrito Federal, a diecisiete de septiembre de dos mil tres.Con esta fecha la Secretaria de Hacienda y Credito Publico, Adniinisbucion Fiscal Federal,
Oficiiia del Oriente del Distrito Federal, recibio el aviso a que se refiere el parrafo octavo del
articulo veintisiete del Codigo Fiscal de la Federacion de "AVOLAR AEROLINEAS",
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, segiin oficio que agrego al apendice de
esta escritura con la letra "E".- DOY FE.
- - - Licenciado FERNANDO CATANO MURO SANDOVAL.- Firma ilegible.
- - - NOTA TERCERA.- Mexico, Distrito Federal, a diecisiete de septiembre de dos mil tresCon esta fecha expedi primer testimonio para y por sohcitud de "AVOLAR AEROLINEAS",
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, a titulo de iiiteresada, haciendo constar
que son el primero y segundo en su orden. Va en dieciocho paginas utiles cotejadas y protegidas
por kinegiainas, los cuales pueden no tener numeraci6n seguida.- DOY FE.
-
NOTA CUARTA.- Mexico, Distrito Federal, a seis de octubrc de dos mil tres.- Con esta
fecha quedo inscrilo el primer testimonio primero en su orden de esta escritura en el Registro
Publico de Comercio dc esta Capital en el Folio Mercantil numero trescientos nueve mil
setecientos sesenta y cinco.- DOY FE.
NOTA QUINTA.- Mexico, Distrito Federal, a veintiseis de mayo de dos mil cuatro.- Con
esta fecha expedi segundo testimonio para y por solicitud de '"AVOLAR AEROLINEAS",
SOCIEDAD ANONIMA DE CAPITAL VARIABLE, a titulo de interesada, haciendo constar
que es el primero en su orden. Va en diecinueve paginas utiles cotejadas y protegidas por
kinegramas, los cuales pueden no tener numeraci6ii seguida.- DOY FE.- - - Licenciado FERNANDO CATANO MURO SANDOVAL.- Fimia ilegible.
~
- - - AKflCULO 2,554 DEL CODIGO CIVIL PARA EL DISTRITO FEDERAL- "En todos
los poderes generales para pleitos y cobranzas bastard que se diga que se otorga con todas las
i<i'^^.!!:':yxf,:^-.
:.#r:C''••:';?-'.<>i:-^('LA
^•^V.^;
;••.'•:•
.v.:^!•:'.^,v?5:A
Lie. F E R N A N D O C A T A N O M U R O S A N D O V A L
NOTARIO
PUBLICO
h i ? 17
facultades generales y las especiales que requieran clausula especial conforme a la Ley, para que
sc enfiendan conferidos sin Iimitaci6n alguna.—
—
- - - En los poderes generales para administrar bienes, bastara expresar que se dan con e,se
cardcter para que el apoderado tenga toda clase de facultades administrativas.
En los poderes generales, para ejercer actos de dominio, bastarA que se den con ese caracter
para que el apoderado tenga todas las facultades de dueno, tanto en lo relative a los bienes, come
para hacer toda clase de gestiones, afinde defenderies.
—
Cuando se quisieren limitar, en les tres casos antes mencionados, las facultades de_
apoderados, se consignardn las limitaciones, o los poderes seran especiales^^^
Los notaries insertaran este articulo en los testimonies de los poderes que otorguen".
-
- - - ES TERCER TESTIMONIO QUE EXPIDO PARA Y POR SOLICITUD DE "AVOLAR
AEROLINEAS". SOCIEDAD ANONEVIA DE CAPITAL VARIABLE, A TITULO DE
INTERESADA, HACIENDO CONSTAR QUE ES EL TERCERO EN SU ORDEN. VA EN
DIECINUEVE PAGINAS UTILES COTEJADAS Y PROTEGIDAS POR KINEGRAMAS.
LOS CUALES PUEDEN NO TENER NUMERACION SEGUIDA.- MEXICO, DISTRITO
FEDERAL, A VEINTITRES DE MAYO DE DOS MIL CINCO.- DOY FE.
FCMS*JMLS*rrll*idp*agm*vca.
Exp. 031410
/<^^^^'-,w'r-^-^.
/ y h - ^
/-Y-;^JW'I#^\
Exhibit B
SERVICE PROPOSAL
Avolar's initial plans are to operate scheduled flights in the markets below as follows:
Oakland (OAK) - Tijuana (TIJ) (initially 3x/day)
Los Angeles (LAX) - San Jose del Cabo (SJD) (initially 2x/day)
Exhibit C
NAMES AND CITIZENSHIP OF AVOLAR'S DIRECTORS AND OFFICERS
Position
Chief Executive Officer
Name and Address
Antonio F. Palazuelos
Citizenship
Mexican
Chief Financial Officer
Jose Antonio Fernandez
Mexican
Technical Director
Maintenance
Pedro Robles
Mexican
Director Flight Operations
Mariano Eduardo Lopez Pineda.
Mexican
Director Commercial
Rodrigo Vasquez
Mexican
Director Planning
Margarito Pacheco Garcia
Mexican
Director
Security/Compliance USA
Alec Doazan
French
Director Station
Operations/Cargo
Rula Fakhouri
U.S.
Director Marketing/Sales
James Entsminger
U.S.
VP Maintenance &
Engineering
Karol Horvath
Canadian
ANTONIO FERNANDEZ PALAZUELOS
A t t o r n e y a t Law
L- PERSONAL INFORMATION
NAME: ANTONIO ANDRES FERNANDEZ PALAZUELOS
PLACE OF BIRTH: MEXICO CITY
DATE OF BIRTH: FEBRUARY 11, 1964
II.- PROFESSIONAL EDUCATION
A. LAW DEGREE:
LAW DEGREE FROM BOTH UNIVERSIDAD
ANAHUAC, MEXICO CITY AND UNIVERSIDAD NACIONAL
AUTONOMA DE MEXICO, MEXICO CITY. (1982-1987)
B. OTHER DEGREES: DUPLOMA IN ADMINISTRATION AND FINANCE
FROM UNIVERSIDAD IBEROAMERICANA, MEXICO CITY (1992-1994)
III.- PROFESSIONAL EXPERIENCE
A. WAS ADMITTED TO PRACTICE LAW NATIONWIDE IN THE MEXICAN
REPUBLIC IN 1989, WHEN HE OBTAINED HIS PROFESSIONAL TITLE
AS ATTORNEY IN LAW.
B. FROM 1982 TO 1986 WAS LAW CLERK AT THE FIRM OF BAKER &
MACKENZIE IN MEXICO CITY PRACTICING CORPORATE LAW.
C. FROM 1987 TO 1990 WAS ASSOCIATE LAWYER AT WHITE & CASE
MEXICO
CITY,
PRACTRICING
CORPORATE
LAW,
TELECOMMUNICATIONS AND CORPORATE FINANCE.
D. FROM 1990 TO 1996 ACTED AS GENERAL COUNSEL FOR GRUPO
ALARCON, A MEXICAN TELECOMMUNICATIONS, REAL ESTATE
A t t o r n e y a t Lav.'
AND MULTIMEDIA COMPANY BASED IN MEXICO CITY,
REPRESENTING
THE
COMPANY
IN
CELLULAR
TELECOMMUNICATIONS,
MERGERS
AND
AQUISITIONS,
NEWSPAPER AND MULTIMEDIA TRANSACTIONS.
E. IN 1997 TO 2001 HE WAS PARTNER OF THE FIRM RIOS ZERTUCHE,
GONZALEZ LUTTEROTH & RODRIGUEZ IN MEXICO CITY,
PRACTICING CORPORATE LAW, TELECOMMUNICATIONS AND
ADMINISTRATIVE
LAW
INVOLVING
GOVERNMENTAL
TRANSACTIONS, PROCUREMENT AND BIDDING PROCESSES,
REPRESENTING INTERNATIONAL CORPORATIONS WITH BUSINESS
IN AND WITH MEXICAN GOVERNMENTAL ENTITIES.
F. IN 2001 TO 2004 ANTONIO WAS PARTNER OF SANTISTEVAN
ABOGADOS IN MEXICO CITY, A FIRM REPRESENTING THE
INTEREST OF THE UNITED STATES EMBASSY IN MEXICO AS WELL
AS THE AMERICAN STATES COMMERCIAL AND TRADE OFFICE IN
MEXICO.
ALSO REPRESENTED MAYOR COMPANIES WITH
BUSINESSES
IN
THE
COMMUNICATIONS
AND
TELECOMMUNICATION SECTOER AS WELL AS COMPNIES DOING
PROCUREMENT BUSINESS WITH MEXICAN GOVERNMENTAL
ENTITIES SUCH AS PEMEX, CFE AND DIFFERENT FEDERAL
MINISTRIES SUCH AS SECRETARY OF COMMUNICATIONS AND
TRANSPORTS.
G. IN 2004 IS HE WAS INVITED BY A GROUP OF INVESTORS TO JOIN
THE LOW COST AIRLINE PROJECT OF AVOLAR AEROLINEAS, SA. DE
C.V. AS SOLE ADMINISTRATOR AND
GENERAL COUNSEL.
TOGETHER WITH THE THEN PRESIDENT OF THE COMPANY HE
OBTAINED THE CONCESSION TO OPERATE A LOW COST CARRIER
IN MEXICO UNDER THE NAME AVOLAR AEROLINEAS, AND
FURTHER OBTAINED THE OPERATION PERMIT AND AIR OPERATOR
CERTIFICATE FOR THE AIRLINE. HE HAS ACTIVELY PARTICIPATED
IN THE DAY TO DAY OPERATIONS OF THE COMPANY SINCE ITS
START UP IN SEPTEMBER 2005 UP TO THIS DATE.
A t t o r n e y a t Lav/
IV.- OTHE RPROFESSIONAL ACTIVITIES
A. HE REPRESENTED THE MEXICO CITY POLICE DEPARTMENT AND
MEXICO CITY PUBLIC SECURITY TRUST IN THE NEGOTIATIONS
WITH MR. RUDOLPH GIULIANNI TO OBTAIN CONSULTING
SERVICES FROM THE GIULL\NNI FIRM IN MEXICO CITY.
B. HE
HAS
PARTICIPATED
ORGANIZATIONS SUCH AS
TELEPHONY ASSOCIATION.
IN
THE
SEVERAL
INTERNATIONAL
INTERAMERICAN CELLULAR
C. HE WAS A MEMBER OF THE BOARD OF THE MEXICO CITY PUBLIC
SECURITY TRUST UNTIL 2004.
D. HE WAS MEMBER OF SEVERAL BOARD OF DIRECTORS IN
COMPANIES SUCH AS MEXICO CITY HERALD, PORTACEL
CELLULASR TELEPHONE OPERATOR.
JOSE ANTONIO FERNANDEZ ROUSSELON
2285 Green River Dr., Chula Vista, CA, 91915
Tel (310) 579-1065
Born:
January 21,1964
EDUCATION:
PHD Planning Strategy (Tesis)
MBA
Actuary
Previous Studies
2001-2003
1998-2000
1982-1986
1970-1982
Place of Birth:
Mexico, D.F.
Anahuac University, Mexico City
Irish Institute, Mexico City
EXPERIENCE:
Avolar Aerolineas, S.A. de C.V.
03/2008 - Up to Date
C.F.O
Mexican Airline fling from Tijuana to 9 major cities in Mexico
•
Planning & Strategy
•
Budgets & Application
•
Internal Controls
Grupo Plan, S.A. de C.V.
10/2006 - 03/2008
C.0.0.
Real State Company with Hotel and Tourism business
•
Planning & Strategy increasing incomes in 20%
•
Budgets & Application finishing pending real states projects
•
Internal Controls reducing expenses in 40%
Telefonos de Mexico, S.A. de C.V.
11/2003 - 10/2006
Sub Director 1.0.
Biggest Telecommunication Company in Mexico and Latin America
•
Budgets & Application handling more that 900 millions USD per year
•
Internal Controls reducing expenses in 5% yearly
10/2000 -11/2003
Strategy Manager
•
Planning & Strategy getting two new strategy business to the Company
•
Budgets & Application
10/1997 -10/2000
Sales Support Manager
•
Planning & Strategy increasing the productivity in 15%
•
Internal Controls making more efficient the 400 sales executives
Afore Inbursa, S.A.
12/1995 -10/1997
C.F.O.
First Retry Funds Company in Mexico belonging to Grupo Financiero Inbursa, S.A.
•
Planning & Strategy forming a new Afore Company
•
Budgets & Application controlling expenses
•
Internal Controls with the sales force and new costumers
Catalina Marketing de Mexico, S.A.
03/1991 -12/1995
C.E.O.
Electronic Coupon Company working for first time in Mexico
•
Planning & Strategy getting contracts for biggest retail Companies in Mexico
•
Budgets & Application making sales for 3 millions USD yearly
•
Internal Controls getting all the technical support necessary
Compusoft de Mexico, S.A. de C.V.
07/1985 - 03/1991
C.E.O.
Hewlett Packard Distribution Company
•
Planning & Strategy
•
Budgets & Application getting three prices for best sales
•
Internal Controls controlling expenses
Universidad Anahuac
06/1985 -12/1992
Teacher
• Giving classes to Actuary, Administration and Accountings Careers
RESUME
PEDRO ROBLES
9 Genova Street
Chapultepec California, Tijuana B.C. 22117
MEXICO
Home: 6643000433
Cel.
6642045393
Email: probles(a)avolar.com.mx
OBJECTIVE:
A position as a Teclinical Director in an organization seeking a professional with a
strong track record of increasing reliability and safety on aircraft operations.
EDUCATION:
B.S. in Aeronautical Engineering, August 1980
Instituto Politecnico Nacional, Zacatenco, Mexico D. F.
EMPLOYMENT HISTORY:
Technical Director and DGAC Shop Responsible, Avolar Aerolineas, Tijuana,
Mexico, July 2008 and current.
Line Maintenance Manager and DGAC Shop Responsible, Interjet, Toluca, Mexico,
Aug-Sep 2007.
Quality Control Inspector/Quality Assurance Auditor, Interjet, Toluca, Mexico, 20062007.
Line Maintenance Manager/Maintenance Control Center Manager, Aviaxsa, Mexico
D.F.
2005-2006.
Maintenance & Engineering Consultant, Mexicana de Carga and Republicair, Mexico
D.F. 2004.
Maintenance & Engineering Vice President, Lfneas Aereas Azteca, Mexico D.F.,
2001-2004.
Maintenance Out Stations Manager, Allegro, Cancun, Quintana Roo, 2000.
Systems and Structures Engineering Supervisor, Aviacsa, Mexico D.F., 2000.
Maintenance Out Stations Manager/Power Plant Engineering Supervisor/Systems
and Structures Engineering Supervisor, Taesa, Mexico D.F., 1992-2000
Rotables & Warranty Administration Manager, Aeromar, Mexico D.F., 1992.
Systems, Structures and Power Plant Engineering Supervisor/Production
Planning and Control Supervisor, Aerolineas Ejecutivas, Mexico D.F., 1990-1992.
Engineering & Production Planning and Control Manager, Servicios Aereos PGR,
Mexico D.F., 1989-1990.
Systems and Structures Engineering Supervisor/Ground Support Equipment
Supervisor/ Emergency Equipment and Interiors Shop Supervisor, Aeromexico,
Mexico D.F.,
1982-1988.
Quality Auditor, Direccion General de Aeronautica Civil, Mexico D.F., 1981-1982.
Aircraft & Power Plant Mechanic, Mexicana de Aviacion, Mexico D.F., 1979-1981,
COMPUTER SKILLS:
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft Power Point
Outlook
Adobe Acrobat
AVIATION SKILL:
Aircraft & Power Plant Mechanic, DGAC License No. 200601750.
Mariano Eduardo Lopez Pineda.
Professional Pilot - ATPL
Avionics Tech & A/P Mechanic.
Calle de los Tabachines 5541. col Chapultepec.
Tijuana, B.C. c.p. 22025.
Mexico.
PERSONAL
Tel: + 55-1-664-120-9845
Email: mariano [email protected]
Licence: DGAC Mexican (ICAO) ATP - Airline Transport Pilot
Commercial Multi-Engine Instrument Rating
Type Ratings: Cap/Assessor B737-300/-500/-700
DGAC Mexican (ICAO) A/P & Avionics Technical.
Boeing Company Ratings: A/P & Avionics & Rigging.
B737-300/-400/-500/-700 & 8757/767
DGAC Mexican .Ground Instructor for Pilots and
Maintenance B737-300/-500/-700
Medical:
Birth Date:
Languages:
Class 1 Medical, Corrective Lenses Must Be Worn
October 13 1964
English, Spanish
FLYING EXPERIENCE
1
TYPES FLOWN
FLfGHTTIME
TOTAL TIME
5700.00 h r s .
B737
Boeing 737-300/-500/-700 EFIS
B727-100/-200 Airliner
1
Multi-Engine Jet
4000:00 hr
B737
1
Multi-Engine
1700:00 hr
B727-200
1
Pilot In Command
900:00 hr
Avolar
EFIS/FMS
3000:00 hr
Boeing 737-300/-500/-700 EFIS
Mexicana de Aviacion
Boeing 737-300/-500 EFIS Airliner
B737-300/-500/-700
RECENT TRAINING
09/07
WIQl
11/06
B737-300 Type Rating & Simulator Training Aeroservice
B737 Recurrent Ground & Sim Training
Pan Am Training Centre
B737-300/-700 Simulator Instructor Course Azteca Airlines/Alteon
Miami, Florida
Miami, Florida
Seattle Washington
CAREER HISTORY
09/08 06/08 10/0712/06 -
Captain, B-737-300/-500 (EFIS)
Avolar Airlines
Tijuana B.C. Mexico
Conduct passenger flight from Tijuana B.C. base to destinations throughout the Mexican.
Operations Director.
Chief Pilot.
Chief Training Pilots.
11/06 10/04 01 /04 -
General Director in Azteca Airlines.
Maintenance Manager in Azteca Airlines.
First Officer, B737-300/700 (EFIS) Airliner
Azteca Airlines
Mexico City, Mexico
Safely operated Scheduled Airline Flights throughout North and Central America with
experience
gained at Los Angeles, Miami, Toronto, and New York High Density Airports.
01/01 - Maintenance Supervisor in Azteca Airlines. Mexico City, Mexico
12/00 -
A/P & Avionics Mechanic. Allegro Airlines. Mexico City, Mexico
02/00 01/89
A/P & Avionics Mechanic & First Officer, B727-100/-200, B737-300-400-500
TAESA Airlines. Mexico City, Mexico
05/85 •
First Officer, B727-200 Airline
Mexicana Airlines
Mexico City, Mexico
EDUCATION
1984
1983
Instituto Politecnico Nacional
Centro Internacional de Aviaci6n Civil
Licenciado en Fisico Matemdticas.
ATP - Airline Transport Pilot
Mexico
Mexic
Lie. RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN
San Pedro 11720
Tijuatia, Baja California
Tels: Tijuana.: 664 6215508
Cel: 664 3753943
e-mail: [email protected]
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Mar 05-to date
AVOLAR A E R O L I N E A S , S.A. D E C.V.
C o m m e r c i a l Director
•
Responsibilities
A p r 0 0 - F e b 05
•
Route Structure Design: 7 Destinations
•
Pricing and Marketing Strategy Implementation: 72% Ave LF
•
Sales and Distribution Strategy Implementation: 10 MUSD month
•
Customer Service for Ethnic Traffic: 20% of pax have never flown
•
Market Share: 34% biggest for ethnic routes in Mexico
CONSULTOR AERONAUTICO
Aeronautic Consultant
•
Experience in:
INDEPENDIENTE
•
Aviation Project Development
•
Aircraft Performance Evaluation
•
Pricing and Revenue Management
•
Organization for Airlines' Low Cost Operations
•
Achievements:
•
Participation in the Business Model design of the three major airline
projects attempting to operate as scheduled airlines in Mexico in the
past tour years: Lineas Aereas Azteca, VuelaMex and AVOLAR.
•
Operation Assessment of Aerolineas Internacionales, S.A de C.V.
•
Operation Assessment of Lineas Aereas Allegro
•
Concession Tides to Operate as Schedules Airline for Vuelamex ( 2001
) and AVOLAR (2004)
_
Lie. RODRIGO VASQUEZ COLMENARES GUZMAN
San Pedro 11720
Tijuana, Baja California
Tels: Tijuana.: 664 6215508
Cel: 664 3753943
e-mail: [email protected]
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Mar 05-to date
AVOLAR A E R O L I N E A S , S.A. D E C.v!
•
Responsibilities
A p r 0 0 - F e b 05
~
~
•
Route Structure Design: 7 Destinations
•
Pricing and Marketing Strategy Implementation: 72% Ave LF
•
Sales and Distribution Strategy Implementation: 10 MUSD month
~
•
Customer Service for Ethnic Traffic: 20% of pax have never flown
•
Market Share: 34% biggest for ethnic routes in Mexico
CONSULTOR AERONAUTICO
Aeronautic C o n s u l t a n t
•
Experience in:
INDEPENDIENTE
•
Aviation Project Development
•
Aircraft Performance Evaluation
•
Pricing and Revenue Management
•
Organization for Airlines' Low Cost Operations
•
Achievements:
•
Participation in the Business Model design of the three major airline
projects attempting to operate as scheduled airlines in Mexico in the
past tour years: Lineas Aereas Azteca, VuelaMex and AVOLAR.
•
Operation Assessment of Aerolineas Internacionales, S.A de C.V.
•
Operation Assessment of Lineas Aereas AUegro
•
Concession Tides to Operate as Schedules Airline for Vuelamex ( 2001
) and AVOLAR (2004)
N o v 9 2 - M a r 00
T R A N S P O R T E S A E R E O S E J E C U T I V O S , S.A. de C.V.
•
Responsibilities:
•
•
Attain the company revenues
•
Product Design ( Routes, Fares e Itineraries )
•
Sales Strategy
•
Design of Frequent Flyer and Credit Programs
•
Airport Coordination (21 Stations in Mexico and US) and Ground
Handling for (Aeroflot, Taca, Ecuatoriana, Aero-BoUviano, Ryan
International)
•
Staff Commercial Division: 1,700 employees
Achievements for the period 1997-1999:
•
Increase in Revenues from 140 M USD to 221 M USD annual
•
Load Factor increase from 59.1% to 65.0%
•
Operation Profit from 14.9 M USD to 31.2 M USD annual
•
Direct Sales channel of 352 points of sales
EDUCATION
1981 - 1986
Instituto Tecnologico Autonomo de Mexico (ITAM).
Licenciatura en Economia
1990
Boeing Commercial Aircraft
1992
International Air Transport Association — Miami, Fla
Curso: Fleet Analysis and Aircraft Selection
Curso: Market Selection Analysis
1993
International Air Transporta Association — Miami, Fla
Curso: Cost Evaluation
1994
ITAM-University of California at Berkeley
Seminario "Pricing for Profit"
1995
International Air Transport Association-Ginebra, Suiza
Diplomado en "Strategic Planning"
PERSONAL INFORMATION
DateofBirdi:
Status:
Idiomas:
Software:
20 de julio de 1963
Married, three children
EngHsh: 100%
Word, Excel, Powerpoint, Project
Av. Del agua 784
Tijuana B.C..
Tel. 01 664 6806121
Cel 310 3038091
E-mail
mpa [email protected]
Margarito Pacheco Garcia
Work Experience
June 2005 Avolar Aerolfneas
Director of Planning
• Development of the strategic plan
• Design and implennentation of routes
• Elaboration of statistics
• Forecast
Feb 2005- June 2005 Nova Air
Manager of Planning
• Implementation of flights
• Development and automation fleet.
Jul 2003 -Jan 2005
PROPLAN
Tijuana B.C.
Mexico D.F.
Mexico D.F.
Consultant
• Identification of new markets in flights charter bound for Cancun
• Business Plan for the creation of a regional airline in the southeast of
Mexico
Apr 2002 - Jul 2003
ARIES
Mexico D.F.
Manager of Planning
• Business Plan for the charter airline
• Cost of flights charter.
• Forecast
Apr 2000-Jan 2001
ALLEGRO
Mexico D.F.
Manager of Planning
• Design and implementation of the start of operation in Schedule flights.
• Implementation of economic and operation statistics.
Jan 1994-Mar 2000
TAESA
Mexico D.F.
Manager of Planning
Schedule design
Development of new air routes.
Operating an economic evaluation of the schedule.
Competitive airlines statistics implementation.
Design of flights cost
Implementation of de Schedule flights system (Airsched).
Development and systematization of economic and operation statistics.
Forecast to short and medium time.
Jan 1990-Aug 1992
Department Head
Aerovias de Mexico
Mexico D.F.
• Design and implementation of
the air bridge among Mexico
Guadalajara and Mexico - Monterrey.
• Restructuring of the international operations.
• Development of new markets.
• Competitive airlines statistics implementation.
• Implementation of de Schedule flights system (GDASS).
Jul 1985-Dec 1989
Department Head
Aeropuertos y Servicios Auxiliares
Mexico D.F.
• Studies for the desincorporation of airports.
• Restructuring fare of the airports services.
• Design f the statistical system of airport information
Education
Curses
-
Instituto Politecnico Nacional
• Tourism Lawyer
Specialty in Planning an Development
Techniques of investigation. -ASA 1984
Financial Planning. -ASA 1985
General Dimensions Aircraft Scheduling System- Aeromexico 1992
Airsched. -Taesa 1993
Passenger Service Profile- Taesa 1994
Fleet Planning. -International Air Transport Association Miami 1996
PCAirflite. -Taesa 1999
General Familiarization Training B 717 -Vuelamex 2001
Radixx - Avolar 2006
Alec Doazan
104 Ladyshire Ln, Apt C401 • Rockville, MP. 20850 » (571) 246-5024 • [email protected]
CAREER FOCUS
Strong and experienced professional seeking a management opportunity conducive for
professional growth.
STRENGTHS
Manager, Strategic Planning, Cost & Budget planning/controL Program Development, Audits,
Training, Market Research, Business Operation, Bilingual- English and French,
Computer proficient in Visual Basic programming, MS Access, and Excel,
Ability to work under pressure and in high paced environment.
EDUCATION
2000 - 2001 Master of Business Administration - MBA - Cumulative GPA: 4.0/4.0EmbryRiddle Aeronautical University - Daytona Beach, Florida
1998 - 2000 Master of Science in Aerospace Engineering - Minor in Economics
Ecole Nationale de I'Aviation Civile (ENAC)- Toulouse, France
1994 - 1998 Bachelor of Science in Mechanics & Physics with a specialization in Aeronautics
University of Mediterranee - Marseille, France
EXPERIENCE
Trans Energy USA, Director of Operational Compliance and Security - Los Angeles August 1,
2008-Present
•
•
•
•
Support all DHS and FAA compliance team and aspects towards the 14CFR129
and 49CFR1546 certification.
Coordinate and manage all aspects of security and regulatory compliance for
domestic and international operations in accordance with US Department of
Homeland Security regulations as well as foreign authorities' regulations.
Build and write security manuals and training programs for Avolar in full
compliance with Avolar's pohcies and US regulations.
Arrange and supervise security requirements and functions for all scheduled and
charter operations.
•
Liaise with domestic and foreign agencies in regards to regulatory and operational
requirements including but not limited to Landing Rights, Border Protection
Laws, APIS, etc.
MAXjet Airways, Director of Airline Security and Compliance - Washington, VA - Mar. 2007 - Aug. 2008
MAXjet Airways, Manager of Airline Security- Washington, VA - Dec. 2005 - Mar. 2007
•
•
•
•
•
•
•
Manage all aspects of security and regulatory compliance for domestic and
international operations in accordance with US Department of Homeland Security
regulations as well as foreign authorities' regulations.
Build and write security manuals and training programs for MAXjet in full
compliance with MAXjet's policies and US regulations. Manage mandatory
approval process for such manuals and programs.
Manage and supervise MAXjet cargo operation with regards to the TSA security
requirements and operational limitations at all stations.
Set up, arrange and supervise security and Borders requirements and functions for
all scheduled and charter operations worldwide.
Liaise with domestic and foreign agencies in regards to regulatory and operational
requirements including but not limited to Landing Rights, Border Protection
Laws, etc.
Manage the Advance Passenger Information System in full compliance with the
US and Foreign regulations and laws.
Control costs and budgets with regards to new businesses, contracts and private
charter flights; advise Executive Management on new programs feasibility.
Support the Ground Operations Department.
Act as the center of communication for Compliance and Policy matters to the
entire company.
TransMeridian Airlines, FAA certified 121 Supplemental US Carrier- Atlanta, GA - Nov. 2002 - Oct.
2005,
Airline Security and Compliance Director - Dec. 2004 - Oct. 2005
•
•
•
•
•
Manage Security Department and ensure TMA's full compliance with TSA
regulations.
Provide supervision to ground personnel and management.
Control costs and budgets with regards to new businesses, contracts and flights.
Advise Executive Management on new programs feasibility.
Negotiate security contracts in accord with the Marketing Dept.
Manage mandatory internal, external, and station audits such as lOSA/IATA and
DOD audits. Develop various security programs and set company wide policies.
Safety & Security Analyst - Auditor - Database Specialist - Nov. 2002 - Dec. 2004
• Perform comprehensive investigations of any aircraft incidents.
• Manage Department of Transportation Drug/Alcohol Compliance Program.
Responsible for compliance issues related to Federal Rules & Regulations,
including, but not hmited to Safety and Security. Supervise Safety Council.
Conduct Security and Profiling training to Pilots, FAs and Ground Agents.
•
Coordinate database projects with the Executive Staff and IT and create, program,
maintain and optimize critical databases and programs requiring MS Access,
Excel, SQL,VBA programming proficiency.
Tutrix Corporation LLC - Business Development for the Americas - Sept. 2002 - Nov. 2002
• Senior Associate working in a major corporation project regarding the US
General Aviation. Validated and quantified a Market Analysis for the next 5-10
years as to its probability, timing and sensitivity on behalf of Toyota.
Orlando Sanford International Airport - Pre-Flight Services, Inc. - Mar. 2002 - Nov. 2002, Sanford, FL
• Operations Agent in charge of performing all pre-flight transactions for airlines.
Worked with customers and crews in all phases of flight check-in and aircraft
boarding process.
• Managed all ground duties related to the flight and the aircraft, inbound and outbound to
ensure on-time flight arrival and departure
Embry-Riddle Aeronautical University - Sept. 2000 - Dec. 2001, Daytona Beach, FL
Strategic and Marketing Department
• Under supervision of the Strategic and Marketing Department, conducted research
within traditional and online media sources for the initiation of a marketing
project with respect to the SMA General Aviation diesel engine feasibihty; a
partnership between Renault, ERAU, Airbus and Snecma.
• Conducted a study exploring the psychological and technological aspects of
security that influence a passenger's attitude toward commercial airline travel
after September 11.
Computer Lab Assistant
Responsible for proper lab operations and management. Provided frontline hardware
and software problem solving under quick response time for computer users. Installed
and configured software as needed. Various other duties and projects with the IT
services team as assigned.
INTERNSHIPS
Federal Aviation Administration (FAA) - Jan. - Jun. 2000, Seattle, WA
Worked on two different projects for the Airframe and Cabin Safety Branch
Provided a response to a NTSB Recommendation on the design and placement of the
ceiling life raft stowage compartment on Boeing aircraft. Organized the ANM Info
Data Base and put forward recommendations for improved efficiency in the potential
decision of a new rulemaking (ADs, Exemptions, FARs).
Regional Management of Civil Aviation of French West Indies/French Guyana - Jul. - Aug. 1999
Conducted research for the Economic Department in order to identify discrepancies in the
Martinique Airport budget during the time period 1994 -1998.
RULA FAKHOURI
5003 Stacy SL
Hawthorne, CA 90250
Home: 310-676-7423
Cell: 310-594-0413
rulafk(a)aol.com
PROFESSIONAL PROFILE
• Presenting qualifications earned during the course of 24 years of progressive responsibility
and achievement in airline operations, management, and station start-up, training and
revenue enhancement.
• Particular areas of expertise Include proven ability to communicate, generate revenue,
motivate, and achieve results with employees and staff at all levels; fluent knowledge of
airline, airport, cargo operations and various City, State and Federal regulatory training, fluent
knowledge of Domestic, International, and Indirect Air Carrier FAA/TSA regulations, with
particular expertise in the lACSSP. ACSSP. and MSP .
• A well connected, respected, enthusiastic, and motivated professional who enjoys the daily
challenge of airline/airport operations at the ever challenging Los Angeles International
Airport.
EXPERIENCE
Avolar Aerolineas
Director Station Operations/Cargo 7/5/08-Present
•
•
•
Responsible for operations in 12 cities in Mexico.
Assisting In developing security programs for airline.
Developing Cargo Program.
Trans Energy Inc.
Director Station Operations/Mexico 5 /2/08-Present
•
•
•
Responsible for establishing and organizing ground handling operations in Mexico for
several airlines.
Develop and inspect training material for employees and contracted handlers.
Maxjet Airways
General Manager 7/07 to 2/1/08
•
•
Established Maxjet Airways as a start-up at LAX
Developed, inspected, trained and monitored all regulated and company mandated
training of contracted ground handlers and direct employees.
Worked closely with LAWA, CBP and LAXTEC.
Midwest Airlines
City Manager 5-01 to 8/07
•
•
•
Managed, developed and trained Midwest Airline employees and contract service
partners on ail mandated Federal, State, and company regulations.
Set up local agreements with other carriers to protect passengers.
Generated revenue by securing ground handling contract for Air Tran Airways and Sun
Country Airlines.
Frontier Airlines
City Manager 10/94 to 5/01
•
•
•
Established Frontier Airlines as a start-up at LAX.
Managed, developed and trained Frontier Airline employees and contract service
partners in all
aspects of company and governmental regulatory training.
Generated revenue through ground handling of Spirit Airlines and Van Guard Airlines.
American Trans Air
Station Manager 7/90 to 6/94
•
•
Established LAX as a primary passenger/cargo station.
Inspected and monitored training of contracted ground handlers.
Royal Jordanian Airlines
O'Hare International Airport, Chicago, IL
Senior Customer Service Agent /Acting Station Manager 6/84 to 6/90
•
•
Supervised start-up, passenger handling, operations, cargo and VIP/Government flights.
Worked closely with company Sky Marshall's to develop security procedures tailored for
O'Hare.
A c a d e m i c Credentials
Wayne State University
B.S. Degree in Business Administration & Marketing
Qualified TSA Ground Security Coordinator.
Former Chairperson, LAXTEC Management Council.
lATA Certified Trainer.
Detroit, Michigan
1038 E. Imperial Ave. Apt. A
El Segundo, CA. 90245
Res.-(310) 648-8149
Cell-(310) 930-2941
E-Mail: www iim.entsminqer(5)vahoo.com
Alt E-Mail: www.atlasiim(a>aol.com
James H. Entsminger
Objective
Experience
To join a dynamic, successful organization in a challenging and
rewarding career position that affords business opportunity and personal
growth.
6-2008-Present
Avolar Aerolineas de Mexico
Director of Sales and Marketing U.S.A.
Responsible for overall coordination and implantation of all sales and
marketing programs for the U.S. Liaison to our Mexican counter parts to
achieve sales and marketing goals within Mexico with a special
emphasis on re-branding Avolar as not only being the first Mexican
ULCC, but incorporating a new brand image that reflects a strategy of
being the only Ultra Low Cost Carrier of Mexico with special perks and
customer conveniences not offered by any of our competitors.
8/2000-Present
Spirit Airport Services
Los Angeles, CA
Co-Owner
Provide Film/Print production companies with aviation related
consultation on scripting, project coordination. Liaise with all Federal
and local agencies with all permitting and licensing requirements prior
and during production. Broker all aviation related equipment including
all types of aircraft from a Gulfstream-5 to a 747-400 lowering standard
use fees by as much as 75%. Provide qualified trained staff to work in all
airline/airport related scenes.
8/2007-01-2008
Maxjet Airways
Los Angeles, CA
Duty M a n a g e r
Assist with station start-up operations. Provide training for Ramp and
Passenger Services vendors. Assist General Manager with all aspects of
station operations including financial and statistical accounting and
reporting. Meeting on a regular basis with all vendors to insure
consistent, superior service delivery. Meeting with all regulatory
agencies to insure Maxjet's compliance.
4/2002-8-2007
Spirit Airlines
Los Angeles, CA
Special Projects Coordinator
Provide system-wide network support for the Customer Service and
Operations Departments. Assist with training programs and integration
of company policies and procedures within individual airport operating
environments.
09/97 - 03/2002
Atlas Air Group
Los Angeles, CA
General Manager
Responsible for planning, development and management of the Cabin
Service, Ramp Service, Security and Ground Service Equipment
Departments. Direct supervision of staff of over 400 personnel.
Coordinate and direct sales and marketing programs.
03/97-08/97
Silk Road Airlines
Penang, Malaysia
Operations Administrator
Recruited to train personnel and direct company efforts to obtain an
Airline Operating Certificate and to prepare for launch of service in
accordance with Western Standards. Coordinated and co-wTOte 17
manuals,fi-omStation Operations to Dining Services. Directed route
planning, aircraft feasibility studies, ground handling and aircraft lease
negotiations.
04/94-09/96
Rich International Ainvays
Los Angeles, CA
Regional Airport Customer Service Manager
Responsible for all station administration, flight operations, contract support,
training and direct supervision of San Diego, Ontario and Los Angeles
station management.
03/94-03/96
Inteletravel
San Diego, CA
Operations Administrator
Provide base of 25,000 Independent Sales Agents vrith client travel
reservations in APOLLO and SABRE. Assist all Inside Agents with tariff,
ticketing, software formats and agency ARC procedures.
11/91 -02/94
Continental Airlines
Airport Sales Agent
Customer Service Support.
San Diego, CA
08/90-08/91
Virgin Lightships Inc.
San Diego, CA
Manager Of Administration
Manage all aspects of international airship operations; providing
training, conceptualization and implementation of company objectives
for field units.
03/90-07/90
Virgin Atlantic Airways
Los Angeles, CA
Duty Manager
Assisted Manager of Airport Services with planning and
development of Virgin's new Los Angeles facility. Trained staff of
25 agents in all facets of customer service and international
operations. Responsible for scheduling, employee evaluations and
control of station assets.
10/79-03/90
Midway Airlines
Cleveland/Las Vegas
Supervisor Of Airport Services
Preparation and management support in Cleveland prior to earner's
start of service. Administered company policy and procedures for
station operations including employment, statistical preparation and
analysis, personnel evaluation, training and finance. Assisted Las
Vegas Station Manager with station start-up in June 1986.
Education
Training Courses
and Seminars
Cleveland State University
Cleveland Ohio - Business Administration
Flight Attendant Emergency Certification - Boeing 737 all models,
Douglas DC-9, McDonnell Douglas MD-83 and MD-87, Airbus A-320,
Airbus A-321 .FAA Hijack / Airport Security Seminar
Employee Performance Coaching Seminar
Management Team Building Seminar
SAS Superior Customer Service Seminar
Continental / SHARES certified
Eastern / SYSTEM ONE certified
American / SABRE certified
United APOLLO certified
BCAL International Ticketing certified
KAROL HORVATH
E-Mail: [email protected]
Career Profile
[j
Professional Aircraft and Maintenance Engineer, with completed apprenticeship and
extensive experience in the management of maintenance, hangar, flight operations, overhaul,
line service, completion centers, ACMI and V.I.P operations, facilities and departments.
Certification, overhaul / operating and leasing various aircrafts and helicopters worldwide.
Six Sigma OSHA and ISO 14001 trained.
Professional Experience
2006 to present
AVOLAR Aerolineas
Mexico
VP Maintenance & Engineering
Responsible for Start up Airline set up. Managing Mtce / Engineering which is operating 8
B-737. Duties: Including but not limited to daily operation, budgets, third party contracts
management of A/C&D checks facility. Fleet induction and acceptance program including
lease agreements. Liaison with Civil Aviation Authority including 0 of A mtce planning and
operating Certificates. Preparation for FAA / JAA repair facility application. Airline is
supported by full fledge MRO with several D checks on its record. A/C operations achieved
98% reliability with average 400 hrs 200 eye. in month to month operation.
2003 to 2006
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ARABASCO, Jeddah, Saudi Arabia.
VP-Technical Aircraft Management.
Under contract
Responsible for managing and operating fleet of VIP aircrafts.
QA Department
Medical helicopters operation and management. ( MEDEVAC / HEMS )
Turned around these loss making divisions of the company within 12 months
Went from SAR 3 million loss in FY 2004 to SAR 500,000 profit forecast in 2005
Reduced manpower levels and increased flexibility of cross utilization of staff
Revenue increased by 15% with new structure reflecting greater efficiency
Providing maintenance/ maintenance planning / MOO and overhaul through ICAO/ PGA /
FAA /Aruba and UAE which is based on JAA. Responsible for mtce support to various
operators Part 91/121/125/135 /JAR OPS in the region and worldwide.
Additional responsibility includes managing Presidency of Civil Aviation aircrafts and
hangers.
A/C's under maintenance / management A319/320/321 B737/727
Beecheraft /Gulfstream
Bombardier/ Falcon series Bell and Eurocopter.
2004 to 2006
•
•
•
•
•
Omega Aero Industries, Paris, France
President
Responsible for reorganization and restructuring of Omega, taken out of bankruptcy in
March 2004.
Omega is a sister company of Arabasco under the same shareholder ownership.
Reduced losses by 40% within first 12 months with breakeven achieved in March 2005.
Increased sales by 25% to Euros 11 million.
Improved productivity by 28% through reduction in management layers, increased work
scope of employees and improved working practices.
Omega Aero Industries is JAR 145/FAA/Aruba MRO with full maintenance capability up "D"
check.
Established and received JAR 147 approval.
On B-737 and B-727 with A-320 / B-737and B757 line maintenance.
2001-2003
BOMBARDIER AEROSPACE. Tucson, Arizona, USA
General Supervisor/ OTM operational team Manager
Under contract
Responsible for aircraft completions, day to day operations, hangar and flight line.
Other responsibility included A&P's, Avionics teams, back shops, customer deliveries, and
Test flight crew scheduling / tests and aircraft movements. Supplementary type certificates for
green aircraft from JAA, FAA and Transport Canada for Global Express and Challenger 300,
including Repair station certification FAR 145. Maintenance training schedules and budgets
for new programs
With 550 people reporting.
1998-2001
SABENA
Under contract with Sabena Belgian World Airlines. Instrumental in introduction western
technology to CIS Countries including start-up operations of Armenian Airlines and full
support missions with Oman Air, Biman Bangladesh Airlines and Djibuti Airways. Team
Leader for V.I.P. and commercial flight coverage .responsible for daily maintenance, A/Cchecks and operation / management.
1998
•
•
R O Y A L A I R L I N E S , Montreal, Quebec, Canada.
Maintenance Control Center Manager/ Deputy DOM
Under contract
Established Maintenance Control Center.
Liaison for Ministry of Transport audits, licensing and certification.
Head MCC with fleet of 15 aircrafts for all Royal Airtines destinations.
Aircraft types included A-310, B-727/737/757 L-1011
1997
AIR C L U B I N T E R N A T I O N A L , Montreal, Quebec, Canada
Maintenance Manager / Deputy DOM
Under contract
On wet lease operation for Air India based in Bombay
Responsible for day to day operation including C-Checks and lease returns to Airbus
Industries.
Provide maintenance oversight and MCC for A-310-300 fleet.
Operating in Asia, Africa, and Middle East and Europe.
1997
•
•
Aviation Consultant (Independent)
Since 1997 worked under contract for Aviation companies world wide.
Established Airline, V.I.P. and Helicopter set ups, restructuring, as Aviation
Consultant.
1993-1997
•
•
•
•
•
•
•
•
Participated in establishing, organizing and implementing Maintenance department
and procedures.
Employee recruitment budgets and schedules.
Provided and assisted in company technical training for other airlines.
Negotiated and established new contracts, leading the company to become
completely independent.
Negotiated ground handling and de-icing contracts
Managed and supervised the daily operations
Provided maintenance coverage on Presidential and VIP flights.
Responsible for the inventory/ budgets and purchases.
1980-1993
•
•
AIR FRANCE, Europe/ North America
Maintenance Manager
CANADIAN AIRLINES INTERNATIONAL
Vancouver B.C. Toronto ON and Montreal, Quebec, Canada.
Aircraft Engineer-Inspector Crew Chief
Employed by CP AIR, Vancouver 1980 in 07/81, transferred to Montreal during
overhaul period, worked on a Boeing 727, 737, 747,757, DC-8 and DC-10 aircrafts.
During the line service, provided maintenance support / MCC for Canadian Airlines
worldwide, as well for many other companies. British Airways, Air France, KLM,
Lufthansa, Royal Air Maroc, Air Liberte, TAP, Alitalia, Varig, Swissair, CSA, AOM,
•
Olympic Airways with full mtce release approval.
Acquired experience on an A-310-300, A-320/330/340, Boeing 707, 727, 737, 747,
DC-8, DC-10 and L-1011 aircrafts.
•
•
Launched operation for Air France A-340, and KLM 747-400 North Atlantic
Etops operation for Air Liberte, CSA, TAP. A-310 / 300-600
1979-1980
FRONTIER HELICOPTERS, Abbotsford, British Columbia, Canada
Aircraft Maintenance Engineering Support
Line maintenance and overhaul of Bell-47, 204, 205, 206 helicopters and DC-6 aircrafts
involved in drilling and forest fire operations in Northern B.C. and Yukon.
1972-1979
CSA/SLOV-AIR, Czechoslovak Airline, Bratislava, Czechoslovakia
Aircraft Maintenance Engineer
Technical training and hands on during schooling on aircraft and helicopter maintenance /
operation. L-60, L-200, L-410, Z-37, MI-8 and MI-2 on line stations throughout Europe and
North Africa.
Education
1979
1975-79
1972-75
J
Passed the acceptance exam for Canadian Aircraft Maintenance Engineer
License
VANCOUVER VOCATIONAL INSTITUTE - Vancouver B.C., Canada
AERONAUTICAL ENGINEERING UNIVERSITY
Received Pilot & Flight Engineer Licenses
Diploma in Aircraft Maintenance Technician
AERONAUTICAL TECHNICAL SCHOOL.
Completed training/apprenticeship with Slov-Air as a qualified Aircraft
maintenance technician
Languages: English, French, Russian and Slavic languages
Licenses:
• The Ministry of Transport (ICAO TYPE II)
• JAR 145 approval
•
•
FAA Repairman certificate
Company Approvals with endorsements and full simulator training on all types
including Run-up/Taxi;
• A-310/200/300, A-300-600, A-340-200/300 (issued by Air France/Toulouse)
• A-330-200/300 (Sabena Brussels)
• DC-10-10, DC-10-30, Boeing 747-SP, 747-100, 747-200, 747-300,747-400 (issued
by KLM / Amsterdam).
Reference/Licenses available upon request.
Exhibit D
SHAREHOLDERS
The following persons or entities hold 5% or more of the capital stock of Avolar Aerolineas
S.A. de C.V.
ACCIONISTA
George Antonio Nehme Name, a
Mexican citizen with domicile in
Mexico City, stockholder in different
real estate business
throughout
Mexico.
George Simon Nehme Name, a
Mexican citizen dedicated to real state
developments in Mexico City.
Petro Energy Corporation, a Califomia
Corporation dedicated to the
wholesale of fuel, domiciled in Los
Angeles, CA.
ACCIONES PARTE
FIJA /SERIE
64'719,952/A
ACCIONES PARTE
VARIABLE/SERIE
8,760,198/B
PORCENTAJE
4'062,834/B
1,043,778/B
5%
7,149,257/B
7%
71.95%
Exhibit E
CERTIFICATE OF INSURANCE
Avolar's certificate of insurance will be provided under separate cover.
Exhibit F
AIR OPERATOR CERTIFICATE/OPERATION SPECIFICATIONS
DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS AND TRANSPORTATION
UNDERSECRETARY OF TRANSPORTATION
GENERAL DIRECTORATE OF CIVIL AERONAUTICS
CERTIFICATE OF OPERATOR OF AIR SERVICES
AOC NO. VLI/2005
This document certifies that:
AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V.
residing at:
BOSQUES DE DURAZNOS #75-703
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS
MEXICO 11750 D.F.
has fulfilled the requirements established by the Law of Civil Aviation, its Regulations
and corresponding Official Mexican Norms in force in the United Mexican States and
other applicable laws and, therefore, we issue this certificate that authorizes it to carry
out commercial air transportation operations in accordance with said Law, Regulations,
Official Mexican Norms and other applicable laws, as well as the terms, conditions and
limitations provided in the attached operation specifications.
This certificate is nontransferable and will remain in force during the indicated validity
date, except if relinquished by the holder or unless it is suspended, revoked or
cancelled and if the conditions and requirements that served as a basis to grant it are
not kept updated, it will lack validity.
THE GENERAL DIRECTOR
Gilberto Lopez Meyer, Esq. and Aviation Pilot
Date of Issue: August 10, 2005
Effective Date: August 11, 2005
Validity Date: August 11, 2005
SECRETARIA DE COMUNICACIONES Y TRANSPORTES
SUBSECRETARIA DE TRANSPORTE
DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL
FO m- r r J A
rmai..o.-i-A
S£CRETJ
AOC 9{o. VLI/2005.
El presente documento certifica que:
el cual tiene domicilio en :
BOSQUES DE DURAZNOS #75 -703
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS
MEXICO 11750 D.F.
ha cumplido con los requerimientos establecidos en la Ley de Aviaci6n Civil, su Reglamento y
Normas Oficiales Mexicanas correspondientes vigentes de los Estados Unidos Mexicanos y demcis
disposiciones aplicables, en raz6n de lo cual se le expide el presente certificado que le autoriza a
realizar operaciones de transporte a§reo comercia! de conformidad con dicha Ley, Reglamento,
Normas Oficiales Mexicanas y demas disposiciones aplicables, asi como con los t6rminos,
condiciones y limitaciones previstos en las especiricaciones de operacion anexas al presente.
El presente certificado es intransferibie y, salvo renuncia de su^Mular. a menos que sea suspendido,
revocado o cancelado, permanecerd vigente durante ia fedp0ê#igencia indicada, y en caso de que
las condiciones y requisitos que sirvieron de bas^Sara ^
otorgamiento no se mantengan
actualizados, carecerS de validez.
EL DIRE
Fecha de emisidn: 10 - AGOSnO - 2007,
Fecha de efectividad: 11 - AGOSTO - 2009
Fecha de vigencia: i i -AGOSTO -2j
Cualquier mo<Jif)caci6n en las limttacion^Fo «n ios datos c>el titular del certificado, deberd ser solicitado a la Direcctbn General de
Aeronautica Civil.
Cuatquief atteracidn a este certificado sin consentim lento por escrKo de la Direccion General de Aeronautica Civil, ser^ sancionado
conforme a to establecido en la Ley de Aviacion Civil.
Forma IA-69/2002
{3787-PC/2008)
DIRECCI6N GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL
DIRECCION DE A V I A C I C N
4.1.205. OPS.'2180/08.
SECRETARIA DE COMUNICACIONES
Y
TRANSPORTES
Mexico, D. F, a 23 de abril de 2008.
"2008, ano de la Educacion Fisica y el Deporte"
AVOLAR AEROLINEAS. S. A. DE C. V.
MOLIERE# 13-DESPACHO 38
COL. POLANCO CHAPULTEPEC
MEXICO, D. F. C P. 11560
At'n: C. DANIEL RODRJGUEZ S A N T I L L A N
En atendon a su escrito mediante el cual solicita el otorgamiento de la revision No. 12 a las
Especificaciones de Operacion del Certificado de Explotador de Servicios A6reos (AOC) de esa
empresa; al respecto una vez presentada la documentacion requerida para dicha revision, esta Direccion
le entrega debidamente aprobado lo sigui^nte.
No. de Revision
12
No. de AOC
VLI/2005
Incorporacion y baja de Rutas PARTE B. B50. Inclusion de parrafo en la PARTE D. 76
Autorlzacion para el mantenimiento de Aeronaves Arrendadas y D.87- Intercambio de
Componentes.
Lo anterior se emite de conformidad a lo establecido en el articulo 6 toccidn VI de \a ley de Aviacidn
Civil en vigor y toda vez que se ha dado cumplimiento a los requis«tdl||ltablecidos en la Norma Oficial
Mexicana NOM-008-SCT3-2002 y la Circular de Asesoramient^CA Ay-01/02.
ATENTAMENTE
SUFRAGIO EFECTlvd. NO-REELECCION.
DIRECTOR DE AVIACI6N
^
iNG. JOSE
C.c.
c.c.
c.c.
c.c.
c.c
c.c
c.c.
c.c.
c.c.
C.C
c.c.
^
RROCHSOTO.
Director General de Aerondutica Civil.- Pte.
Director General Adjunta de Seguridad Mrea.- f?t6v
Director de Transporles y Control Aeronauti^ji^rte.
Director de Control.- Re.
-fS*^*"^
Comandanda General.-A.I.C.M. •Bemhmidrez" Mezanine No. 42 C P. 15620 M6xico. D. F,- Re.
Comandancia Regional I Mazatl^Bi**Apto. "Gral. Rafael Buelna' A. P. No. 2-1 Administracibn Urbana No. 2. Col. Juarez, C.P. 82180.
Mazatlin. Sin-Re.
^;/'
Comandancia Regional J U ^ p t o "Mariano Escobedo" Apodaca. N. L. A, P. No. 62. Km. 21 Carret. a Nuevo Laredo. C P. 66600.
Monterrey. N.L. - Pte ""^
Comandancia Regional III- Apto. int. De la Cd. De Guadalajara 'Don Miguel Hidalgo y Costilla' 45659. TIajomuIco de Ziiniga, Jal.. Re.
Comandancia Regional IV Tuxtla Gutierrez.- Apto.' Francisco Sarabia' A. P. 29000, Tuxtia Gutierrez Chis,.- Re.
Comandancia Regional v.-Apto "Gral. Heriberto Frias' .A. P. No. 382. Col. Centro. C.P. 91700. Veracruz, Ver.- Re.
Comandancia Regional VI.- Apto. Int. De la Cd. De Toluca 'Lie. Adolfo L6pez Mateos" Exhacienda Canaleja C.P. 60200, Toluca Edo
de M6xico.- Re.
PCP* FJS' JAT
k
Especificaciones de Operacion
J i % ^ L J i ^ U m ^ U 9 m j l S S.A. ®fE CM
JLOC Wb. 'ULI/200S
CONTROL DE REVISIONES
.4*»2t
SCCRETARIA OE
COMUNICACIONES
V TItANSPOOTES
SCT
NO.DE
ENMIENDA
FECHA DE EFECTIVIDAD
MOTIVO DE LA REVtSibN
Original
11 - AGOSTO - 2005.
Emisibn del AOC
01
ia-OCTUBRE-2005
CAMBIO DE DOMICILIO Y DE DIRECTOR OPERACIONES
02
31-MARZO-2006
03
2-JUNIO-2006
04
20-JUN-2006
05
18-AGOSTO-2006
06
24-OCTUBRE-2006
CAMBIO DE DIRECTOR GENERAL Y DE PERSONAL
DIRECTIVO E INCORPORACION DE DOS AERONAVES
INCORPORACION DE UNA AERONAVE, MARCA BOEING
B737-300. N O M E R O DE SERIE 23377, MATRICULA XA-UFH
A P R O B A C I O N O P E R A C I O N A L R V S M PARA LAS AERONAVES
CON M A T R I C U L A S EI-DNY, Et-DNZy XA-UFH
INCLUSION DE AERONAVE B737-50Q. N/S 24881 Y
MATRICULA XA-AVO
CAMBIO DE DIRECTOR DE OPERACIONES E
INCORPORACION DE UNA AERONAVE B737-300, N/S 23181,
MATRICULA EI-DRR.
07
10-NOVIEMBRE-2006
08
27-NOVIEMBRE-2006
09
9-ABRIL-2007
10
^4-MAYO-2007/
11
30-ENERO-2008
12
23-ABRtL-2008
I N C O R P O R A C I O N D E U N A A E R O N A V E B 7 3 7 - 5 0 0 . N/S 2 4 7 8 7 .
MATRICULAXA-AVL.
INCORPORACION DE UNA AERONAVE B737-300 N/S
23182, MATRICULA EI-DTP
CAMBIO DE DOMICILIO. INCORPORACION DE RUTAS Y
AEROPUERTOS Y CAPACIDAD DE TALLER
INCORPORACION DE RUTA Y AEROPUERTO DE
TOLUCA. ESTADO DE MEXICO
PARTE A6.- CAMBIO DE PERSONAL DIRECTIVO. B 50. AREAS
AUTORIZADAS DE OPERACION EN RUTA INCORPORACION
DE RUTAS: ZACATEC/\S, AGUASCALIENTES Y TAPACHULA.
PARTE C-C53 AERODROMOS UTILIZADOS, MODIF. PARTE
D76 A U T O R I Z A C I O N PARA EL MANTENIMIENTO DE
AERONAVES ARRENDADAS.
Incorporacidn y baja de Rutas PARTE B. B50. Inclusibn de
parrafo en la PARTE D.76 Autorizacibn para el mantenimiento de
Aeronaves Arrendadas y D.87- Intercambio de Componentes.
No. de Enmienda: 12.
Fecha de efectividad; 23-ABRiL-200B.
Cualquier modilicaci6n en las limitaciones o en los datos i i ' i titular del certificado, deberd ser solicitado a la Direcci6n General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteraci6n a este certificado sin consentimiento por escrito de la DireccHtm General de Aeronautica Civil, serd sancionado
conforme a lo establecido en la Ley de Aviaddn Civil.
Forma IA-69-A/2002
CONTROL DE REVISIONES.
JIOC 9/b. VLI/2005
El numero de certificado. identifica al titular del certificado cuyo nombre aparece en la parte "A" de estas
Especificaciones de Operaci6n.
X 1. La Direccion General de Aeronautica Civil emite las Especificaciones de Operaci6n que aparecen al reverse de
esta hoja al titular del Certificado.
X 2. El solicitante o titular del Certificado hace una solicitud para la aprobacidn de las Especificaciones de Operacion.
Incorporacidn y baja de Rutas PARTE B. B50. Inclusion de p^nrafo en la PARTE D. 76 Autorizaci6n para el
mantenimiento de Aeronaves Arrendadas y D.87- Intercambio de Componentes.
Certifico que las declaraciones presentadas en apoyo a la presente solicitud son verldicas y que estoy
autorizado para hacer la presente solicitud en nombre de la empresa.
^^^^^^J&Z^
FECHA
3. Aprobacidn de las Especificaciones de Operact6n.
Lugar y fecha de emisibn.
Mexico, D. F. a 23 de abril de 2008.
Fecha de efectividad: 23 de abril de 2008.
No. de enmienda: 12
Reemplaza las disposiciones de fecha: 28 - noviembre -'2006
4. Recibo y acepto las Especificaciones de Operacion en nombre d^fftular del Certificado.
FECHA
Cualquier modlficadOn en las limitaciongiTO en los datos del titulc • del certificado. debera ser solicitado a la Direcci6n General de Aeronautica Civil.
Cualquier alteracidn a este certificadS sin consentimiento por escrito de la Dtrecddn General de AeronduUca Civil, sera sancionado conforme a lo
estableddo en la Ley de Aviaci6n Civil.
Forma IA-69-B/2002
SECRETARIA OE COMUNICACIONES Y TRANSPORTES
AVOLMJ^^W^l'î^M s,x M CM,
AOC !Nb. 1^LI/200S
LISTA DE P A G I N A S
„«*»*
EFECTIVAS
SECRETARI*
OE
COMUNICACIONES
V TRANSPORTES
NO. DE PACftlA
FECHAPE EFECTIVIDAP
NQ. ENMIENDA
CONTROL DE REVISIONES
23-ABRIL-2008
23-ABR1L-2008
12
12
LISTA OE PAGINAS EFECDVAS
No. DE PAGMA
CONTENIDO PARTE D
PARTE D HOJA 1
PARTED HOJA 2
11-AGOSTO-2005.
09-ABRIL-2007
11-AGOSTO-2005.
27-NOVIEMBRE-2006
30-ENERO-2008
14-NOVIEMBRE-2006
11-AGOSTO-2005
27-NOVieMBRE-2006
PARTE A HOJA 1
PARTE A HOJA 2
PARTE A HOJA 3
PARTE A HOJA 4
P«»TEAHOJA5
PARTE A HOJA 6
PARTE A HOJA 7
PARTE 0 HOJA 3
PARTED HOJA 4
ORIGINAL
PARTE D HOJA 5
09
PARTE D HOJA 6
ORIGINAL
PARTE D HOJA 7
08
11
07
PARTE D HOJA 8
PARTE D HOJA 9
PARTE D HOJA I O
PARTED HOJA 11
ORIGINAL
08
PARTE DHOJA12
PARTE B
CONTENIDO PARTE B
Pmte. B HOJA 1
PARTES HOJA2
PARTE B HOJA 3
PARTES HOJA 4
PARTE B HOJA 5
P A R T E S HOJA 6
PARTE B HOJA 7
CONTENIDO PARTE C
PARTE C HOJA 1
PARTE C HOJA 2
PARTE C HOJA 3
PARTE C HOJA 4
PARTE C HOJA 5
FECHA ne EFECTIVIDAD
No. ENMIENCtA
PARTED
PARTE A
CONTENIDO PARTE A
SCT
11-AGOSTO-2005.
11-AGOSTO-2005.
27-NOVtEMBRE-2006
11-AGOSTO-2005.
11-AGOSTO-2005.
11-AGOSTO-2005.
27.NOVIEMBRE-2006
23-ABRIL-2008
11-AGOSTO-2005.
27-NOV)EMBRE-2006
27-NOVIEMBRE-2006
09-ABRIL-2007
23-ABR1L-2008
ORIGINAL
ORIGINAL
08
ORIGINAL
ORIGINAL
ORIGINAL
08
12
ORIGINAL
08
08
09
12
PARTE E
11-AGOSTa2005.
11-AGOSTO-2005.
11-AGOSTa2005.
27-NOVIEMBRE-2006
30-ENERO-2008
27-NOVIEMBRE-2006
23-ABRtL-2008
23-ABRIL-2008
PARi5C
ORIGINAL
y 09-ABRIL-2007
' 2-JUNIO-2006.^
27-NOVIEMBRE-2006
24-OCTUBRE-2006
30-ENERO-2008
27-NOVIEMaRE-2006
09
03
08
06
11
08
ORIGINAL
ORIGINAL
•)8
11
08
12
12
CONTENIDO PARTE E
!
PARTE E HOJA 1
11-AGOSTO-2005.
27-NOVIEMBRE-2006
ORIGINAL
1
08
1
PARTE F
CONTENIDO PARTE F
PARTE F HOJA 1
11-AGOSTO-2005.
11-AGOSTO-2005.
ORIGINAL
ORIGINAL
PARTEG
CONTENIDO PARTE G
PARTE G HOJA I
11-AGOSTO-2005.
11-AGOSTa2005.
ORIGINAL
ORIGINAL
Fecha de efectividad: 23-ABRIL-2008.
Cualquier modificaci6n en las limitaciones o en los d itos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la 0irecci6n General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alterac)6n a este certificado sin consentimiento por escrito de la DIreccidn General de Aerondutica Civil, ser^ sancionado
conforme a lo establecido en la Ley de Aviaci6n Civil.
Forma IA-69-A/2002
LiSTA OE PAGINAS EFECTIVAS.
Especificaciones de Opera
b*C3.fcT.AR« OS COMUNICACiONt'S
r rqANSfOKTES
A'lÔIlJL'Ûl^^fiOLUmjlS S.A. ^
AOC !Nb. VLI/2005
c
Ho1 1 4 4 1
PARTE "A" - DISPOSICIONES GENERALES
CONTENIDO
PARTE
\
No DE HOJA
A1.
APLICABILIDAD
1
A2.
DEFINICIONES Y ABREVIATURAS
2
A3.
OPERACIONES REALIZADAS FUERA DEL TERRITORIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEXICANOS Y AGUAS JURISDICCIONALES POR TITULARES DE CERTIFICADOS DE
EXPLOTADOR DE SERVICIOS AEREOS
3
A4.
AERONAVES AUTORIZADAS
3
A5.
EXCEPCIONES Y DESVIACIONES
3
A6.
PERSONAL DIRECTIVO
4
A7.
OTRAS PERSONAS DESIGNADAS
4
A8.
CONTROL OPERACIONAL
A9.
DATOS A E R O N A U T I C O S DE AEROPUERTOS
A10.
DATOS M E T E O R O L O G I C O S
All.
PROGRAMA APROBADO DE CONTROL DE EQUIPAJE DE MANO
A12.
SUMARIO DE AUTORIZACIONES ESPECIALES Y LIMITACIONES
A13.
HASTA
A22.
A23.
RESERVADO
PROGRAMA DE DESHIELO/ANTIHIELO EN TIERRA
A24.
i HASTA RESERVADO.
i A30.
No. de Enmienda: Original.
Fecha de efectividad: 1 1 - AGOSTO - 2005.
Cualquier modificacion en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, debera ser solicitado a la Direccibn General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteraci6n a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direcci6n General de Aeronautica Civil, serS sandonado
Poma IA-69-A/2002
CONTENIDO PARTE A.
DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVll
MCiii m u m III i;(iMiiNir;n(
KirvNsi'mni
mnJAVOCJi<S^'E<KPCI!m.JiSS.A. <i>E CM
AOC Wo. ' U U / 2 0 0 5
A1.
APLICABILIDAD.
a) Las presentes Especificaciones de Operacidn son emitidas a AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V.
cuya base de operaciones principal se localiza en
BASE OE OPERACIONES PRINCIPAL
H A N G A R AVOLAR AEROLINEAS
AEROPUERTO INTERNACIONAL"ABELARDOL. RODRIGUEZ" S(N
TIJUANA, B.C. N.. MEXICO. C. P. 22JOO
El liliilar de las presentes Especificaciones de OperaciOn, es el titular del Certificado de Explotador de
Servicios Agrees No, VLI / 2005 y seri referido en to sucesivo corno el lilular del certificado. El titular del
certificado estS autorizado para efectuar el Transporte publico regular de pasajeros, carga y correo,
concesidn TAN-OR-VLI de acuerdo a lo seftalado en la Ley de Aviacidn Civil, su Reglamento Normas
Oficiales Mexicanas correspondientes y demas disposiciones legales aplicables El litutar del certificado
det>e efectuar dichas operaciones de acuerdo cort las autori2:aciones. limitaciones y procedimientos
especlficos seftalados en estas Especificaciones de Operaci6n y a la legislacibn. reglamentaciOn,
normatividad y disposicibn legal aplicable
b) Las presentes Especiiicaciones de OperaciOn seran efectivas a partir de la fecha de efectividad
sertatadas en cada pagina o al reverso de la misma. segun corresponda, y permanecerdn vigentes
mientras el titular del certificado conlinOe en cumplimiento con la legislaciOn. reglamentacion
normatividad
j^demas dispgsiciones
legales aplicables.
laao voemas
aisposi
c) EI titulaWdPcerllfic^^liene
aTO^certlficj^Piei autorizado el nombre comercial de.
AVOLAR
No. dc Enmienda: 09.
Fecha de efectividad: 09 - ABRIL - 2007.
Cualquiet !«Qrii)icaci3n en las hmiiaciones o en los dales del Irtulai del certificado. de&eia 5<->i s'jiitilaao a fa Ouecoion Geiierai de
A?t(3>iaul>ca Civii
^
_ _ _ _ ^
Cyaiquier 3iteraci6n a esle cetlificaoo sin consentimienio por esciilo de la Oireccidn Gensral rte Aeionauiica Civil sera eantionado
confctme 9 lo ostaijiecirfo en la Ley de Avtactor* Cfvl
I oima IA - 53A*2002
PARTE A HOJ* 1.
^ ^ & ^
Especificaciones de Operac
SECRETAAIA DE COMU!VICAC:ONES
V TR.-^NS.aORTES -
AVO£A(RJl(B<RPLI!MEAS S.A' ^
AOC 5Vb. VLI/2005
C
PARTE "A" ~ DISPOSICIONES GENERALES
(CONTINUAClbN)
A2.
DEFINICIONES Y ABREVIATURAS.
BRNAV
ECAC
EANPG
MNPS
MTOVy
MLVtf
NOPAC
RVSM
HQ "j "j 4 4 "]
Navegacibn de Area Basica
Conferencia de Aviacion Civil Europea
Grupo Europeo de Planeacion de Navegacion A6rea
Especificaciones de Rendimientos Mfnimos de Navegacion
Peso mSximo de despegue
Peso maximo de aterrizaje
Pacifico Norte
Separacion Vertical Minima Reducida
Operaciones de aproximaclon por instrumantos.
Las operaciones de aproximaciOn por instrumenlos se dividen en aproximaciones que no son de precision y
aproximaciones de precisi6n.
Cataqorias de las operaciones de aproximaclon v aterrlzaie de precisidn.
Operacion de Categoria I (CAT \).
Aproximacibn y aterrizaje de precision por instrumenlos con una altura de decisidn no inferior a 60 m (200 pies) y
con una visibilldad no inferior a 800 m, 0 un alcance visual en la pista no inferior a 550 m.
Operacion de Cateaorta II (CAT II).
Aproximaclon y aterrizaje de precision por Instrumantos con una altura de declsi6n inferior a 60 m (200 pies) pero no
inferior a 30 m (100 pies), y un alcance visual en la pista no inferior a 360 m
Operaci6n de Cateoorfa IIIA (CAT IIIA).
Aproximaclon y aterrizaje de precisi6n per instrumenlos hasta una altura de decision inferior a 30 m (100 pies) o sin
limitacion de altura de decisi6n, y con un alcance visual en la pista no inferior a 200 m.
Operacl6n de Categoria IHB (CAT IHB).
Aproximaclon y aterrizaje de precision por instrumenlos hasta una altura de decision inferior a 15 m (50 pies), o sin
Iimitaci6n de altura de decisi6n, y con un alcance visual en la pista inferior a 200 m, pero no inferior a 50 m.
Operacion de Categoria IIIC (CAT IHC).
Aproximaclon y aterrizaje de precisi6n por instrumenlos sin altura de decisidn ni limilaciones en cuanto al alcance
visual en la pista.
Navegaci6n de area (RIVlAV).
M6todo de navegacion que permite l%s operaciones de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseada.
Performance de navegacion requerida (RNP).
Indicaci6n de la precision de performance de navegacion necesaria para las operaciones de vuelo en una region
determinada del espacio a6reo. Se definen ia performance de navegacion y los requisitos para un tipo o aplicacion
particulares de RNP. Ejempio: RNP4 representa una precision de navegacion de mas o menos 7,4 km (4 NM) bas^ndose
en una retencion del 95%.
Vuelo a grandes distancias.
Todo vuelo de un avion con dos grupos motores de lurbina, cuando el tiempo de vuelo, desde cualquier punto de la ruta a
velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con un gmpo motor inactive hasta un aerodrome de
alternativa en ruta adecuada, sea superior al umbral de tiempo aprobado por el estado del explotador.
Cualquier modificaci6n en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, debera ser solicitado a la Direccion General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteracion a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccibn General de Aeronautica Civil, serS sancionado
conforme a lo establecido en la Ley de Aviacidn Civil.
Forma IA - 69-A/2002
PARTE A HOJA 2.
.^>1100S ,
\
l''orma C.G.-l-A
^ K l Especificaciones de Operacion
SECRETARIA DE COfidUNICACIONES
Y
TRANSPORTES
JiVOLA^RJi-^WLIS^M S.A- ô^ CM.
AOC Wb. VLI/2005
(CONTINUAClbN)
A3.
OPERACIONES REALIZADAS FUERA DEL TERRITORIO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Y AGUAS JURISDICCIONALES POR TITULARES DE CERTIFICADOS DE EXPLOTADOR DE
SERVICIOS AEREOS.
En virtud de las disposiciones de la Ley de Aviaci6n Civil, su Reglamento, Normas Oficiales Mexicanas
correspondientes, y demas disposiciones legales aplicables, la certificaciOn y la legislacion. reglamentacion,
normatividad y disposiciones que rigen las operaciones aplicables a los concesionarios y permisionarios
nacionales. se hacen extensivos a las operaciones regulares realizadas por tales concesionarios y
permisionarios, en rutas y tramos de ruta situados fuera del territorio y aguas jurisdiccionales de los Estados
Unidos Mexicanos. Los informes meteorol6gicos preparados y expedidos por SERVICIOS A LA NAVEGACION
DEL ESPACIO AEREO MEXICANO (SENEAM) y cualquier otra fuente debidamente aprobada por la
autoridad, pueden utilizarse para controlar los vuelos efectuados en tales rutas o tramos de ruta.
A4.
^,0^
AERONAVES AUTORIZADAS.
El titular del presente Certificado, esta autorizado para operar las siguientes marcas y modelos de aeronaves en
operaciones de transporte aSreo comercial. La capacidad de pasajeros maxima permitida ha sido determinada
como resultado del analisis o demostraciones de evacuaci6n de emergencia requerida por las disposiciones
aplicables:
MASCA y
MOOELO
NO.
SEWS
MATRICUO^
MOOEUODE
MOTORES
MTOW
MLW
(KG)
(KG)
80GING
737.5CO
24272
EI.0KV
CFM.5S.3C1
52.163
<9«S5
Ttip 5^120 Pai
OOEINC
737-SCO
23360
EI-DNY
CFM-J6 3B1
S1.23S
49.895
Tfip 5/136 P «
BOEING
737-300
J3363
EIDNZ
CFM.SS.3B1
61,235
<9,895
Trip 5/136 P «
BOEING
737.300
23377
XA-UfM
CFM.56-381
62,822
51.709
Trip 5/ia« P«x
BOEING
73».50O
24681
XA-AVO
CFM.S6.3C1
S8.S67
49,895
Trip 5/120 P»x
J?3)81
.^"
CFM.S3.3B1
61.235
49,865
Trip 5/136 Ptx
MAKCA
.
737-300^'
BDCING
BOi:INC
BOEING
AS.
B-0RR
CAPACIOAO
737.5C0
• 2-I7M
, XA-AVL
CFM-66-3C1
$2,816
49.895
Top 5/120 Pax
737-300
3131S2
EIDTP
CFM.S6.3B1
S».««7
51,709
Trip 5/136 Pix
NiVEL DE RUlOO
CAP 3
ANEXO 16
OACl
CAP3
ANEXO 16
OACI „
CAP 3
/>MEX0 16
OACI
Sccc 5 labia 3
NOM-036SCT3-2001
S<cc. 5 labia 3
NOM.035-SCT3-2001
CAPS
ANEXO 16
OACI
S K C 5taoia3
N0M.036-SCT3.2001
CAPS
ANEXO 16
OACI
TIPO oe OPERACIOM
VFR, OIURNO nFR DIURNO
NOCTUSNO
VFR. OWRNO Af R OIURNO
NOCTURNO
VFR OIURNO ttFH OIURNO
NOCTURNO
VFR OIURNO/IFR OIURNO
NOCTURNO
VFR. DIURNO ItrH OIURNO
NOCTURNO
VFR. OIURNO /IFR OIURNO
NOCTURNO
VFR, OIURNOrtFRUURNO
NOCTURNO
VFR, OIURNO flFR OIURNO
NOCTURNO
EXCEPCIONES Y DESVIACIONES.
No Aplica.
Fecha de efectividad: 28 - NOVIEMBRE - 2006.
Cualquier rnodirtcacidn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado. deberd ser solicitado a la Oireccidn General de
AeronAutica Civil.
Cualquier alteracidn a este certificado sin consantinDienlo por escrito de la Direccion General de Aeronautica Civil, seri sancionado
conforme a lo establecido en la Ley de Aviacion Civil,
Forma IA-69-A/2002
PARTEAHOJA3.
AVOLA^RA^^JCI^^/ÊASS.A. (lyE c
AOC 5Vb. VLI/2005
(CONTINUACI6N)
A6.
PERSONAL DIRECTIVO.
S E C R E T A R I A DE
COMUNICACIONES
V TRANSPORTES
El titular del Certificado, tiene a su servicio al siguiente personal directive en las posiciones que se describen a
continuacion:
P0SIC16N
NOMBRE
DIRECTOR GENERAL
DIRECTOR TECNICO Y
RESPONSABLE DE TALLER
DIRECTOR DE OPERACIONES
GERENTE DE ASEGURAMIENTO DE LA
CALIDAD
JEFE DE PILOTOS
GERENTE DE INGENIERIA DE MANTENIMIENTO
GERENTE DE SEGURIDAD AEREA
A7.
TELEFONO / FAX
664-647-68-47
DAVID GUTIERREZ CAMARGO
664-647-68-47 ext. 1026
GEFRARDO MORALES RAMIREZ
664-647-68-47 ext. 1008
ALFREDO MONTALVO VAZQUEZ
664-647-68-47 6x1.1013
MARIANO EDUARDO LOPEZ PINEDA
JORGE VALENCIA LOZADA
ANDRES CORTES VILLANUEVA
664-647-68-47 ext. 1014
664-683-84-54 ext. 1009
664-647-68-47 ext. 1012
OTRAS PERSONAS DESIGNADAS.
POSIOON
NOMBRE
ANTONIO ANDRES FERNANDEZ
PALAZUELOS
REPRESENTAKIVE LEGAL
TEL6FONO/FAX
664-647-68-47
Personas autorizadas para recibir oficialmente las especificaciones de operacion, asi como para solicitar
cualquier enmienda
NOMBRE
"POSICION
PARTES AUTORIZADAS
#
DIRECTOR
LEGAL
GENERAL
/
ANTONIO ANDRES FERNANDEZ
Y ^ ^ P R E S E N TITANTE
PALAZUELOS
RESPONSABLE DE TALLER
tr
DIRECTOR DE OPERACIONES '
ASUNTOS DE LA INDUSTRIA
D A V ^ B U S U T I E R R E Z CAMARGO
GERAREtei MORALES RAMIREZ
DANIEL RODRIGUEZ SANTILLAN
TODAS
TODAS
TODAS
TODAS
\
Fecha de efectividad: 30-ENERO-2008.
X
Cualquier modificacion en las limitaciones 0 en los datos del titular del certificado, debera ser solicitado a la Direccion General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteracion a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccion General de Aeronautica Civil, sera sancionado
conforme a lo establecido en la Ley de Aviacion Civil.
Fonna IA-69-N2002
PARTEAHOJA4.
r-^
...
,
S.-CRKTARIA Oh COMUNICACIONKS Y TRANSPORTES
D I R E C C I O N GENERAL DE AERONAUTICA C i v i l
'"'.
V ..
'Especificaciones de Operacion
""•*""•"•''"•'"'"^'
*
i-.-..,,.,...
'"
JiOC'Ko.VU/2005
PARTE " A " - DISPOSICIONES GENERALES
(CONTINUACION)
AB.
C O N T R O L OPERACIONAL.
L i siiiema aescriso s refersnci,i(jo en esta parte, es usado por el lituia; del Ccniticado pari ejcrctfr corlrol opcracional
Je las apo'sciones ae vueic
I.. SISTEMA OE OESPACHO;
MANUAL UE ULaPACHO Y COiNtROL DE V U E L O S . CAP 0
II.- SISTEMA DE SEGUIMIENTO DE VUELOS:
^V^^ÛAl. DE Dt'oPACHO Y CONTROL OE VUELOS:
A9.
DATOS AERONAUTICOS DE AEROPUERTOS.
Cl sistema desciiio o lelerertoijiito en esta parte, es usado por el liwiar del certificado par,-) obiener rnnri-erier y
JiMr,i.iiiir kis U410S attroriaulicos actualizados de las aerMromos a utmzar.
a) Datos de aeropuerto. Cartas de navegaciAn en r u u y aproximaclon por instrumenlos.
E titular del presente certiricado utitiza la Publicacion de tnfîmacton Aeronautica PIA de Mexico p:>ra
•A'i Operaciones eri territorio nacional, y AlP's para las operaciones en el extranjero. o un ertuivatenio
•tue C!ite aprobado por In Autoridad Aeronitultca del Estado del que se trate
MANUAL GENERAL DE OPERACIONES PARTE 5, INFORMACION Dp RUTAS Y AFROPUl RIO.S
b| Datos de despegue y aterrizaje.
El titular del presente certificado olJliene dicljos datos de los manuales Al-lifl y Opeiacior.jles de las
seronavet que opera,
BOEING 8737-500 AIRPLANE FLIGHT MANUAL
c) Notams que afectan el analisis de pistas.
El titular eel presente certificado obliene dichos Notams de Ici r.formaciOn de aproxmiaciooes
pioporcionad.) por SERVICIOS A I A NAVrGAClOliJ EN EL ESPACIO AfcKEO MEXICANO i cualquier
otia (uenie debKjamenle aprobada por la autondao
(I) KloUins que afecten las aproximaciones por instnimentos
El lilular del presente certificado ootiene dicnos Notams de la inloitnaciOn propcrcionada por SLNEAM
y oualqjier oira tuente debidamente aprobada por la autoridad
et Notiims q d c ^ f e c l e n e n ruta y por facilidades del aeropuerto.
El iiijier del presente'certiricaoo utiliâ las cartas de ruta. la Publicacion de lnform.]uon Aeronciuiicu PtA
de Mexico para las operaciones en territorio nacional, y AlP s para las operaciones en el cxtranjcio, » v,n
equKraientc que este aprobado por la AutMtdad Aeroniiutca del Estado del que se trate,
MANUAL GENERAL DE OPERACIONES PARTE 3. CONTROL Y SUPERVISION OPERACIONAL Y 7
COMUNICACIONES
f)
OisCribucion.
MANUAL GENERAL OE OPERACIONES. CAP 1. GENERAL'DAOES
.MANUAL OE OESPACHO Y CONTROL DE VUELOS. CAP 3
No de EnmiciKlo: 07.
Focha d o e f e c t i v i d a d : 14 - NOVIEMBRE - 200S
C^j^,o*-.'i <:ja'ijr,t;*.-;i^, ,>.> 1*5 .,m,lj»<r,on*4 o ert loi rtiio^ 3(il inula; dct cuililuîoc, ticscrt -urt ôlicitB(it> 3 ii« O.retcs'î OwrtOTji Oc
AtiltfUJÎ.CJ ^rvtf
Cuakjok;/ dSeratiCn » t s t o c^ftlttcado i i f l asmenlim t m o por etcfito de la Oireccllin Crfiwrjn rtc A«iwr.auU:n Civil %ii!A ianciooatJo
wintofii'o J 'o toildbs«ttict' ti'i la l « y »*ii Av,a£,6.T Civil
L . i . n a IA f i l A / M O
PARirAHOMS.
%
^ ^ ^ # Especificaciones de Operac
RETARIA DE COMUNlCAaONES
Y TRANSPORTES
-«,-»--»>»-«—»
^ , ^ . . ^ , ^
^ --^ ,^^ ^
^
— ^
—
A V O L A ^ ^ A ^ ^ L I ^ ^ I ^ A S SA' <D^ C
AOC ^0, VLI/2005
PARTE "A" - DISPOSICIONES GENERALES. ^ A * A
(CONTINUAClbN)
A10.
™ I I 4 4
i
DATOS METEOROLOGICOS.
El sistema descrlto o referenciado en esta parte, es usado por el titular del certificado para obtener y diseminar
datos meteorolbgicos aeronauticos para el control de las operaciones de vuelo:
a)
Informacidn meteorol6gica proporcionada:
Referenda: Manual de Despacho y Control de vuelos, Cap. 6
b)
Distribucion:
Referenda: Manual de Despacho y Control de vuelos, Cap. 5
c)
informacl6n meteorplogica disponible:
Cuando se requiere irifdrmadon adicional y/o definicion, se acajde a las secciones meteorol6gicas de los
Manuales General de Operaciones y Despacho y Control de Vuelos.
A11.
PROGRAMA APROBADO DE CONTROL DE EQUIPAJE DE MANO.
El titular del presente Certificado esta autorizado a utilizar el Programa aprobado de control de equjpaje de mano
descrlto o referenciado en esta ^ r t e .
MANUAL GENERAL DE OPERACilONES, CAP. 3.
Cualquier modificacion en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la Direcci6n General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteraddn a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direc<:i6n General de Aeronautica Civil, sera sancionado
Forma (A-69-A/2002
PARTEAHOJA6.
Koriiia C.G.-l-A
l ^ ^ l Especificaciones de Operacion
SECRETARiA DE COMUNICACIONES
TRANSPORTES
AVOLAîM'EILOLUmAS SA. (iyE CM.
AOC Wb. VLI/2005
p ^ R j E u ^ " - DISPOSICIONES G E N E R A L E S
(CONTINUACION)
A12.
SUMARIO DE AUTORIZACIONES ESPECIALES Y LIMITACIONES.
a)
El titular del certificado. de acuerdo con las secciones correspondientes esta autorizado a:
Marca
Modelo
Serie
Matricula
ETOPS
GPS
B-RNAV
RNP
MNPS
RVSM
ILS Cat 11
ILS
Cat 111
soeiNG
B-737-S05
',-M272
EI-DKV
N/A
VER B-38
N(A
N/A
N/A
VER B-45
N/A
N/A
BOEING
8-737-3TO
23360
El- DNY
N/A
VER B-38
N/A
N/A
N/A
VER B-45
N/A
N.A
OOtING
D.r37-3T0
23363
Et-ONZ
N/A
VER B-38
N/A
N/A
N/A
VER B-45
N/A
N/A
BOEING
6-737-367
23377
XA-UFH
• N/A
VER B-38
N/A
N/A
N/A
VER 6-45
N/A
N/A
BOEING
B-737-53A
24881
XA-AVO
N/A
VER B-38
N/A
N/A
N/A
VER B-45
N/A
N/A
BOEING
B-737-347
23181
EI-DRR
N/A
VER 8-38
N/A
N/A
N/A
VER B-45
N/A
N/A
B-737-53A
24787
XA-AVL
N/A
VER B-38
N/A
N/A
N/A
VER B-45
N/A
N/A
8737-347
23182
EI-DTP
N/A
VER B-38
N/A
WA
N/A
VER B-45
N/A
N/A
80eiNG
SOEING
A13. HASTA A.22. RESERVADO.
A23.
PROGRAMA DE DESHIELO/ANTIHIELO EN T I E R I ^ .
El titular del presente Certificado esta autorizado para efectuar operaciones de acuerdo con las provisiones,
condiciones y/o limitaciones establecidas en los programas de deshielo/antihielo en tierra, para operar en
condiciones'de formaftion de hielo.
•/•
•:
•
AVOLAR AeroHirie^s S.A de C.\f. y las empresas que le presten bajo contrato, los servicios de deshielo y
antihielo a las aeron&ves listadas en la seccion A4, deben utilizar los procedimientos contenidos en el Manual de
Deshielo y Antihielo, qye es parte integrante del Manual General de Operaciones del Titular del presente
Certificado.
;*
A24. HASTA A.30. RESERVADO.
Cualquier modincaci6n en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a ia Direccibn General de
Aeroniiutica Civil.
Cualquier aiteracit)n a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccion General de Aeronautica Civil, serd sancionado
Forma IA-69-A/2002
PARTEAHOJA7.
.^^Sô
iS
^^f:^^'
k^j^'
Especificaciones de Operacil
SeCRFTARIA DE C0,MUN1CAC!0MES
y TRAN'JPOftTES
AVOLAIUi'EiRpLI^jmjiS S.A^ (D<E CM. x^s^^g^^
AOC Jfo. VLI/2005
ô 1 1 4 4 1
PARTE " B " -AUTORIZACIONES Y LIMITACIONES EN RUTA
CONTENIDO
No. de Hoja
1 PARTE
i B31.
\ B32.
833.
AREAS DE OPERACION EN RUTA DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y
AGUAS JURISDICCIONALES
OPERACION DE AERONAVES FUERA DEL TERRITORIO DE LOS ESTADOS UNIDOS
MEXICANOS Y AGUAS JURISDICCIONALES.
1
1
1
REGLAS DE VUELO POR INSTRUMENTOS (IFR)
2
OPERACIONES EN A E R O D R O M O S SIN SERVICIO DE TORRE DE CONTROL ATC DE
AERODROMO
OPERACIONES EN EL ESPACIO A E R E O DE ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTOS
MlNIMOS DE NAVEGACION (MNPS) EN EL A T L A N T I C O SEPTENTRIONAL
3
B36.
NAVEGACION CLASE 1 USANDO LOS SISTEMAS DE NAVEGACION DE AREA
3
B37.
NAVEGACION CLASE II USANDO SISTEMAS DE NAVEGACION DE LARGA DISTANCIA
0 NAVEGADOR DE VUELO
3
B38.
EQUIPO APROBADO CONFORME A LAS NORMAS OFICIALES MEXICANAS
3
RESERVADO.
3
1 B42.
OPERACIONES DE LARGO ALCANCE CON AERONAVES DE DOS MOTORES
4
i
B43.
RESERVAS ESPECIALES DE COMBUSTIBLE EN OPERACIONES INTERNACIONALES
4
B44.
REDESPACHO PLANIFICADO EN VUELO O RE-LIBERACION DE DESPACHO EN RUTA
4
B4S.
OPERACIONES EN ESPACIO
REDUCIDA (R.V.S.M.)
4
B46.
OPERACIONES B-RNAV
4
B47.
OPERACIONES EN AREAS CON R E D U C C I O N DE ESPACIAMIENTO DE FRECUENCIA
5
B48.
RESERVADO
849.
RESERVADO
B34.
B35.
B39.
HASTA
2
1 B41.
850.
1 AREAS
AUTORIZADAS
PROCEDIMIENTOS
A^REO
CON
SEPARACION
VERTICAL
MINIMA
'
5
5
DE
OPERACION
EN
RUTA,
1
LIMITACIONES
Cualquier modificaci6n en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la Direccibn General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteradon a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccion General de Aeronautica Civil, serd sancionado
Forma IA-69/2002
CONTENIDO PARTE B.
mii
^ ^ ^ F Especificaciones de Operaci
AOC ^ o . V L I / 2 0 0 5
|j ^ ^ 4 .4 1
PARTE " B " - AUTORIZACIONES Y LIMITACIONES EN RUTA
831.
AREAS DE OPERACION EN RUTA DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y AGUAS
JURISDICCIONALES.
Excepto lo previsto en el inciso c) de ia presente parte, se autoriza a las aeronaves a realizar operaciones en
todas las rutas siguientes:
a)
Rutas o tramos de ruta establecidos por la Direccion General de Aeronautica Civil publicadas en la
Publicacion de Informacion Aeronautica (PIA) de Mexico. Los vuelos planificados e inicialmente
aprobados en estas rutas pueden efectuarse en el espacio aereo controlado en rutas que dependen de
los servicios de gula vectorial radar ATC. Sin embargo, los servicios ATC quiza no puedan atender
solicitudes de guia vectorial radar debido a las condiciones del transito adreo.
b)
Ademas de las rutas especificadas en a), pueden efectuarse y planificarse vuelos en el espacio a6reo
controlado en rutas directas u otras rutas servidas por instalaciones VOR, a condicidn de que:
c)
1)
Las rutas se encuentren situadas dentro del volumen de servicio operacional publicado o el
volumen de servicio ampliado de las instalaciones VOR utilizadas; y
2)
Las operaciones se efectuen a una altura minima de 600 m (2,000 pies) o a una altifud igual o
superior a la MEA, si se ha fijado una de ellas.
Los incisos a) y b) no se aplicar^n cuando existan condiciones mefeorologicas peligrosas que hayan de
evitarse y cuando el control de transito aereo emita una autorizacidn distinta.
***Concesi6n para prestar el Servicio Publico de Transporte Aereo Nacional Regular de
Pasajeros, Carga y Correo (TAN-OR-VLI)
B32.
OPERACION DE AERONAVES FUERA DEL TERRITORIO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS
Y AGUAS JURISDICCIONALES.
No Aplica.
Cualquier modificacibn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la Direccibn General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteracidn a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccion General de Aeronautica Civil, serS sancionado
confonne a lo eslatilecido en la Ley de Aviacl6n Civil.
Forma IA - 69/2002
PARTE B HOJA1.
W Especificaciones de Operac
SEC.îeTAWA rjE COMUNICACIONES
Y TRANSPORTES
--»—.-—,-,
^ ^ ^ . ^ ^ ^ ^ w ^ n ^ ^ ^
AVOLA^RA^'^C.IWEAS
„
„
^ ^ J
S.A' ®5E C V.
AOC !Nb. VLI/2005
fe 1 1 4 4 1
(CONTINUACION)
833.
REGLAS DE VUELO POR INSTRUMENTOS (IFR).
a)
Con excepcibn de lo dispuesto en el inciso b), durante la fase en ruta de los vuelos, todas las
operaciones de las aeronaves se efectuarSn dentro del espacio a6reo navegable de los Estados Unidos
Mexicanos, y de conformidad con las reglas de vuelo por Instrumentos. Sin embargo, durante la fase
terminal del vuelo, las operaciones pueden ser efectuadas conforme a las reglas de vueio visual siempre
y cuando:
b)
834.
1)
La aeronave reciba gula vectorial radar por el control de transito aereo; o
2)
En los aer6dromos controlados el piloto al mando est6 en comunicaci6n directa con la torre de
control, el control aproximacl6n, o el control de salida que sirve al aerodromo de llegada o de
salida; o
3)
En los aerddromos no controlados, el piloto al mando est6 en comunicacion directa con una
instalaci6n de radlocomunicaciones aire-tierra capaz de proporcionar servicio de asesoramiento
de trcinsito a6reo en el aerodromo.
Las rutas VFR podran ser aprobadas por la Autoridad Aeronautica, si el titular del certificado demuestra
que la densidad de transito aereo es reducida a lo largo de una ruta o tramo de ruta y que los vuelos IFR
no pueden realtzarse por las siguientes razones:
1)
Las comunicaciones ATC aire-tierra son insuficientes; o
2)
Las instalaciones y servicios de navegacion en ruta y de cirea terminal son insuficientes; o
3)
Las altitudes minimas en ruta por instrumentos son demasiado elevadas; o
4)
Hay otros inconvenientes, por ejempio, rutas IFR indirectas entre los puntos de salida y de
llegada.
OPERACIONES
AERODROMO.
EN AERODROMOS SIN SERVICIO DE TORRE DE CONTROL ATC DE
No Aplica.
Cualquier modificadbn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la Direccion General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteracibn a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccibn General de Aeronautica Civil, serd sancionado
conforme a lo establecido en la Ley de Aviadbn Civii.
Forma IA-69/2002
PARTEBHOJA2.
Ftu'inu CC.-i-A
^Vi--twi--\«*^ ^ Especificaciones de Operacion
SECRETARIA OE COMUNICACIONES
Y
TRANS.-ÔRTES
AVOLA^RA'Lm^LUjmASSA- «KE C V .
AOC Wo. VLI/2005
B36.
NAVEGACION CLASE I USANDO LOS SISTEMAS DE NAVEGACION DE AREA.
Las siguientes aeronaves se encuentran habilitadas para este tipo de navegacion.
1
MARCA
MOOELO
N/S
1
BOEING
B-737.505
24272
El-DKV
VOR, V O R ; O M E
BOEING
B-737-JT0
23360
EI-ONY
VOR. VOft/OME. NDB
EouiPO DE NAVECACION
Noa
BOEING
8-737-3T0
23363
EIDNZ
VOR. VOR/DME, NDB
BOEING
B-737.3B7
23377
XA-UFH
VOR. VOR/OME. NDB
BOEING
8.737-SJA
24881
XA-AVO
VOR. VORrt)(«E. NDB
j
BOEING
8-737-347
23181
ei-ORR
VOR, VOR/DME. NDB
i
8-737-S3A
24787
XA-AVL
VOR. VORrtJME, NDB
j
B-737.347
23182
Ef-DTP
VOR, VOR/DME, NDB
BOEING
BOEING
837.
MAIRiCULA
NAVEGACI6N CLASE II USANDO
NAVEGADOR DE VUELO.
SISTEMAS
DE N A V E G A C I O N
DE LARGA
DISTANCIA
O
NO Aplica
838. EQUIPO APROBADO CONFORME A LAS NORMAS OFICIALES MEXICANAS.
El titular del presente Certificado, esta autorizado para operar las siguientes marcas y modelos de aeronaves en
operaciones de transporte aereo comercial con el equipamiento que se indica.
GPS
Marca
No. Parte
ELT
Marca
iiodelo
No.
Sene
BOEING
B-737;5sOif
2 4 2 7 2 / EI-OKV
N/A
BOEING
B-737-3T0i , „ -
s€5eo
EI-DNY
N/A
BOEING
B-737-3T0
238^63
EI-0N2
N/A
BOEING
B-737-3B7
23377
XA-UFH
N/A
BOEING
B-737-387
24881
XA-AVO
N/A
B-737-347
23181
EI-DRR
N/A
8-737.53A
24787
XA-AVL
N/A
B-737.347
23182
EI-DTP
N/A
BOEING
BOEING
BOEING
•
•
Matricula
•
Marca
No. Parte
KANNAD
S1823S02-02
ARTEX C406-2
tSS-5011
ARTEX C406-2
455-5011
ARTEX C406-2
455-5011
HONEYWELL
1151324-1
ARTEX C406-2
455-5011
HONEYWELL
1151324-1
ARTEX C406-2
45S-5011
FDR
Marca
No. Parte
ALUED SIGNAL
980-4700-042
ALLIED SIGNAL
980-4210-RXUS
ALUED SIGNAL
980-4210-RXUX
ALLIED SIGNAL
980-4700-003
FAIRCHILD
2100-4043-00
FAIRCHILD
S703-1000-00
FAIRCHILD
2100-4043-00
FAIRCHILD
3703-1000-00
CVR
Marca
No. Parte
FAIRCHILD
93 AlOO-80
1
FAIRCHILD
93 -AlOO-80
FAIRCHILD
93- AlOO-80
FAIRCHILD
93- AlOO-80
FAIRCHILD
93- AlOO-80
FAIRCHILD
2100-1020-00
FAIRCHILD
1
93-Al 00-80
FAIRCHILD
2100-1020-00
\
Fecha de efectividad: 28 - t^JOVIEMBRE -2006.
Ct,alquier rnodificacidn en las limiiadones 0 en los datos del titular del certificado. debera ser solicitado a la Direccion General de
Aeronautica Civil
'
Cualquier alteracion a este certincado sin consentimiento pot escrito de la Direccion General de Aeronautica Civil, sera sancionado
Forma IA - 69/2002
p^„TE B HoJA 3.
AVOLA^RJL'EÔLUmAS S.A. <D<E C V
AOC No. VLI/2005
PARTE " B " - AUTORIZACIONES
Y LIMITACIONES EN RUTA
^ , ^ < ^ .
S E C R E T A B I A DE
COMUNICACIONES
Y TRANSPORTES
mmgmmgmm
am
•ivvPIH
B38. EQUIPO APROBADO CONFORME A LAS NORMAS OFICIALES MEXICANAS.
(Continua)
NO.
MARCA
MODELO
BOEING
BOEING
BOEING
B-737-505
24272
B-737-3T0
23360
B-737-3T0
BOEING
BOEING
23363
B.737.3B7
23377
B-737-53A
24881
BOEING
B-737-347
BOEING
B-737-53A
B-737-347
BOEING
SERIE
23181
24787
23182
MATRICUIA
EI-DKV
EI-DNY
EI-DNZ
XA-UFH
XA-AVO
EI-DRR
XA-AVL
EI-DTP
EGPWS
TRANSPONDER
TCAS
HFCOMM
MARCA
No. PARTE
MARCA
No. PARTE
MARCA
No. PARTE
MARCA
NO. PARTE
ALLIED SIGNAL
965-0976-003-210-210
ALLIED SIGNAL
965-0976-003-212-212
ALLIED SIGNAL
965-0976-003-212-212
SUNDSTRAND
965-0976-020-216-216
HONEYWELL
965-0976-020-216-216
HONEYWELL
965-1076-020-213-213
HONEYWELL
965-0976-020-216-216
COLLINS
COLLINS
622-7878-201
TTR-920
COLLINS
BENDIX
622-7878-201
066-50000-2120
COLLINS
BENDIX
622-7878-201
066-50000-2120
COLLINS
COLLINS
622-7878-201
622-8971-122
COLLINS
HONEYWELL
622-7878-201
066-50000-2120
BENDIX KING
HONEYWELL
066-01127-1101 . 066-50000-2120
COLLINS
THALES
622-7878-201
7517900-10004
ALLIED SIGNAL
965-1076-020-213-213
BENDIX KING
066-01127-1301
HONEYWELL
066-50000-2120
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
B39. HASTA B41. RESERVADO.
B42.
OPERACIONES DE LARGO ALCANCE CON AERONAVES DE DOS MOTORES (ETOPS).
No Aplica.
843.
J ^
RESERVAS ESPECIALES DE COMBUSTIBLE EN OPERACIONES INTERNACIONALES
No Aplica.
B44.
REDESPACHO PLANIFICADO EN VUELO O R E - L I B E R A C | 6 N DE DESPACHO EN RUTA.
Manual de Despacho y Control de Vuelos Cap. 3-i^<t
\
Fecha de efectividad: 30-ENERO-2008.
Cualquier modificacion en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, det>erd ser solicitado a la Direccion General de
Aeronautica Civil.
Forma IA-6912002
PARTE B H O J A 4 .
AVOLA^Vi'EWLI^NEAS S.A. ^ CV
AOC ô. VLI/2005
PARTE " B " -AUTORIZACIONES
B50.
.«*»<»
SECRETARIA P£
COMUNICACIONES
V TRANSPORTES
SCT
AREAS AUTORIZADAS DE OPERACION EN RUTA,
LIMITACIONES Y PROCEDIMIENTOS.
Las referidas en el Manual de Pubiicaci6n de Informacidn Aeroneiutica (PIA) de M6xico para las operaciones en
territorio nacional, y AlP's para las operaciones en el extranjero, o un equivalente que este aprotiado por la
Autoridad Aeronautica del Estado del que se trate.
1
2
3
4
5
6
RELACION DE RUTAS
ACAPULCO. GRO. - TIJUANA B.C. Y REGRESO
TIJUANA, B. C. - URUAPAN, MICH. Y REGRESO
TIJUANA, B.C. - PUEBLA, PUE.
ACAPULCO. GRO. - PUEBLA. PUE. Y REGRESO
ACAPULCO, GRO. - HERMOSILLO, SON. TIJUANA, B.C.
PUEBLA, PUE. - HERMOSILLO. SON. - TUUANA, B.C.
7
TUUANA, B.C. - LEON (BAJIO), GTO. Y REGRESO
8
TIJUANA B.C. - OAXACA, OAX. Y REGRESO
9
URUAPAN, MICH. - HERMOSILLO, SON. Y REGRESO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
LE6N
(BAJIO), GTO. - HERMOSILLO, SON. Y REGRESO
TIJUANA, B.C. CUERNAVACA,
CUERNAVACA, MOR. Y
REGRESO
MOR. - HERMOSILLO, SON, Y REGRESO
TUUANA. B.C. - MORELIA, MICH. Y REGRESO
TUUANA, B.C. - T E P I C , NAY. Y REGRESO
' T E P I C , NAY. - COLIMA, COL. Y REGRESO
GUADALAJARA, JAL.- TUUANA B. C. Y REGRESO
GUADALAJARA, JAL. - HERMOSILLO. SON. Y REGRESO
GUADALAJARA, JAL. - CULIACAN. SIN. - TUUANA, B.C. Y REGRESO
DURANGO, DGO. -TUUANA, B.C. Y REGRESO
LEON (BAJIO), GTO. - URUAPAN, MICH. Y REGRESO
L E 6 N (BAJIO). GTO. - MORELIA. MICH. Y REGRESO
MORELIA. MICH. - URUAPAN, MICH. Y REGRESO
QUERgTARO, QRO. - MONTERREY, N. L. —TIJUANA, B. C. N. Y REGRESO
QUERETARO, QRO. -GUADALAJARA, JAL. Y REGRESO
TUUANA B. C. - TOLUCA, EDO. DE MEXICO Y REGRESO
Cualquier modificacion en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solidtado a la Direcci6n General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteraci6n a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direcci6n General de Aerondutica Civil, serd sancionado
Forma IA-69/2002
PARTEBHOJA6.
AVOLAÛl'EiRpLIfNfEASS.A. ^ C V
AOC yô. VLI/2005
PARTE " B " - AUTORIZACIONES
.«<««>>
SECRETARIA D£
COMUNICACtOHES
V TRANSPORTtS
SCT
B50. AREAS AUTORIZADAS DE OPERACI6N EN RUTA.
LIMITACIONES Y PROCEDIMIENTOS. (Continuacidn.)
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
RELACI6N DE RUTAS.- CONTINUAClbN
MORELIA, MICH.—HERMOSILLO, SON. Y REGRESO
MORELIA, MICH.—GUADALAJARA, JAL. Y REGRESO
EL BAJIO, GTO.—GUADALAJARA, JAL.- TIJUANA, B.C.N. Y REGRESO
DURANGO. DGO. - PUEBLA, PBC. Y REGRESO
TIJUANA, B.C.N. - COLIMA. COL. Y REGRESO
TIJUANA, B.C.N. - ZACATECAS, ZCL Y REGRESO
TUUANA, B.C.N. - AGUASCALIENTES, AGS Y REGRESO
ZACATECAS, ZCL.- - AGUASCALIENTES, AGS Y REGRESO
ACAPULCO, ACA - TAFACHULA, CHIS. Y REGRESO
CUERNAVACA, M JR - OAXACA, OAX Y REGRESO
TIJUANA, B.C.N. ~ QERETARO, GET Y REGRESO
TOLUCA. EDO. DE MEXICO - DURANGO, DGO. Y REGRESO
TOLUCA, EDO. DE MEXICO - ZACATECAS, ZCL. Y REGRESO
|
X
Cualquier modificaci6n en las limitaciones 0 en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la Direccibn General de
/Aeronautica Civil.
Cualquier alteracibn a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aeronautica Civil, serd sancionado
conforme a lo establecido en la Ley de Aviadbn Civil.
Forma IA - 69/2002
p ^ ^ B HOJA 7.
AVOLAÛi'E^LimASS.A. <rmCV.
AOC !Nb. VLI/2005
PARTE " B " -AUTORIZACIONES
S E C R E T A R I A DE
COMUNICACIONES
Y TRANSPORTES
B50. AREAS AUTOR IZADAS DE OPERACION EN RUTA,
LIMITACIONES Y PROCEDIMIENTOS. (Continuacion.)
LA PAZ, B.C.S-TOLUCA, EDO. DE MEXICO Y REGRESO
DURANGO, DGO. - PUEBLA, PBC. Y REGRESO
TIJUANA, B.C.N. -COLIMA, COL. Y REGRESO
TIJUANA, B.C.N. -ZACATECAS, ZCL Y REGRESO
TIJUANA, B.C.N. -AGUASCALIENTES, AGU Y REGRESO
ZACATECAS, ZCL.- - AGUASCALIENTES, AGU Y REGRESO
ACAPULCO, ACA-TAPACHULA, TAP Y REGRESO
CURNAVACA, MOR - OAXACA, OAX Y REGRESO
TIJUANA. B.C.N. - QERETARO, GET Y REGRESO
Fecha de efectividad: 30 - ENERO - 2008.
jtft^
6
\
X
Cualquier modificacion en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, debera ser solicitado a la Direccion General de
Aeronautica Civil.
Cualquier alteraci6n a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccion General de Aeronautica Civil, sera sancionado
confonne a lo establecido en la Ley de Aviacion Civil.
Forma IA-6912002
PARTEBHOJA7.
V.-.. •,
. V.' if "^:*' •
DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVII.
K 3 - Especificaciones de Operacion
sr.-.i..,»«mn, ^ ^ ^ f . m ^ t . m m ^ ^ V O L A ^ f ( A ' E ( R P L m E A S S A .
,nANJ...ni..
» £ C-V
AOC 9^0, V C I / 2 0 0 5
PARTE " B " - AUTORIZACIONES Y LIMITACIONES EN RUTA
CONTENIDO
PARTE :
No. de Hoja
C51.
GENERALIDADES
1
- _
PROCEDIMIENTOS DE A P R O X I M A C I O N POR INSTRUMENTOS Y MlNIMOS DE
-
UTILIZACION OF. AERODROMO
C53.
: AERODROMOS AUT0R12AD0S
3. 4
p
i LIMITACIONES Y PROVISIONES ESPECIALES PARA PROCEDIMIENTOS DE'
^°'-
I APROXIMACION POR INSTRUMENTOS Y MINIMOS DE ATERRIZAJE IFR
C55.
I MINIMOS M E T E 0 R 0 L 6 G I C 0 S IFR DE AER6DR0M0S DE ALTERNATIVA
. .
i
,.
4
.....
C56.
HASTA1RESERVADO
4
: C65. ;
^'"'"
- „
_.. ._
OPERACIONES
ONEi DE DESPEGUE CON AVIONES
CONDICIONiiBoE VIENTQJBE COLA
: AUTORIZACIONES. *PROVISIONES
*TOOVISI
i ESPECIALES *
Y
TURBORREACTORES
LIMITACIONES
C68.
PERFILES DE SALIDA PARA ATENUACION DE RUlOO
C69.
RESERVADO
DE
EN
AERODROMO
]
4
I
C70.
RESERVADO
Cualquier modificacion en lai limila&iones o en los dales del lilylai del certilicado debera se' solicitado a Is Direccion General dc
Aeionaulica Civil
Cualquiei alleiacion a esle ceitidcado sm conseniimienio poi esc'rto Oe !a Direccion Genaral de Aeronaulica Civil sera sancionado
ccnlornie a lo eitabtecido en la Ley d» Auiacton Civil
Forma IA - 69-2007
CONTENIOO PARTE C.
aerddromo y figuren en urt^ pyt
IMACION POR INSTRUMENTOS
>n por instrumentos. Todos los
jtorizado para efectuar Jos sigi
• ' • ,
onpor
'
]
•
•
'
' •
' • ' ' • •
•
'•
' .
Proceditnieritp^ d^
aproxirriacJdn de
preclsidn
(ILS)
cision;
[
WP.
. DIRECCION GENERAL DE AERONAUTICA CIVIL
S-bruii CX,.-l-A
l^&w Especificaciones de Operacion
lS«;;[\{v3.?.J^
AVOLA<KA'E<jt(PLl!m:ASS.A. <2>£ CM.
AOC !N'o. VLI/2005
Y
TRANSPORTES
PARTE " C " -AUTORIZACIONES Y LIMITACIONES DE AERODROMO
(CONTINUACION)
052.
PROCEDIMIENTOS DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS Y MlNIMOS DE UTILIZACION DE
AERODROMO.
(Continua)
Con las siguientes Aeronaves:
J
Marca
Modelo
Serie
Matricula
BOEING
BOEING
BOEING
BOEING
BOEING
BOEING
B-737-505
B-737-3T0
B- 737-3T0
B- 737-3B7
B- 737-53A
24272
23360
23363
23377
24881
EI-DKV
EI-DNY
B- 737-347
B-737-53A
B-737-347
23181
24787
23182
BOEING
BOEING
Nota:
EI-DNZ
XA-UFH
XA-AVO
EI-DRR
XA-AVL
EI-DTP
Para la utilizacion del GPS ver B37.
Condiciones y limitaciones.
b)
1)
A no ser que se especifique lo contrario por la autoridad aeronautics, todas las aproximaciones
aprobadas por estas Especificaciones de Operaci6n, deben encontrarse publicadas en la
Publicacion de Informacidn Aeroneiutica de M6xico, o en la publicaci6n correspondiente del
Estado donde se localice el aerodromo.
2)
Los procedimientos de aproximacidn listados en la primera columns de estas Especificaciones
de Operacidn, deben haber sido previamente entrenadas por la tripulacton de vuelo, y ser
efectuadas de acuerdo con los procedimientos aprobados que asegure que el descenso de la
aeronave no sera inferior que la Aifitud de Descenso Minima (MDA) a menos que se dispongan
de las referencias visuales requeridas para continuar la aproximacion.
Minimos de despegue. '
En todaa'lol aer6diti[Brios, los minimos de despegue serein iguaies o superiores a los minimos de
aterrizaje en^vigorf^lTmenos que se haya aprobado y este disponible un aer6dromo de alternativa de
despegue. En fiingufi caso. sin embargo, los minimos ser^n inferiores a un RVR de 800 m, salvo en las
condiciones indicadas a continuacr6n, junto con las instalaciones especificadas.
De conformidad con lo especificado en (a informacion establecida en el manual de vuelo del fabricante
y/o la Publicacion de Informacibn Aeronautica PIA de Mexico para las operaciones en territorio nacional.
y AlP's para las operaciones en el extranjero, o un equivalente que este aprobado por la Autoridad
Aeronautica del Estado del que se trate.
Fecha de efectividad; 28 - NOVIEMBRE - 2006.
Cualquier modificacion en las limitaciones o en fos datos del titular del certificado, debera ser solicitado a la Direccion General de
Aeronautica Civil.
_____^__^^__________._^__^.^___________________,_,,__,
Cualquier alteraci6n a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccion General de Aeronautica Civil, sera sancionado
Forma IA - 69/2002
PARTE C HOJA 2.
.v.'îno-^.-V^.
\
Forma C.G.-1-A
feSI Especificaciones de Operacion
«y
AVOLA^KA'E<KPLI!mAS SA- oo-CV,
AOC !Nb. VLI/2005
y
TRANSPORTES
PARTE "C" -AUTORIZACIONES Y LIMITACIONES DE AERODROMO
(CONTINUAClbN)
C52.
PROCEDIMIENTOS DE APROXIMACION POR INSTRUMENTOS Y MJNIMOS DE UTILIZACION DE
A E R 6 D R 0 M 0 (conHnuacl6n).
Minimos de aproximacidn en circuito.
Los minimos siguientes son aplicables a todos los aerbdromos.
c)
Aeronave
Categoria de la Aeronave
Visibilldad
MDH
BOEING B737-505
D
2 VS MILLAS TERRESTRES
300 PIES
BOEING B737-3T0
D
2 y, MILU^S TERRESTRES
300 PIES
BOEING B737-3B7
D
2 % MILLAS TERRESTRES
300 PIES
BOEING B737-53A
D
2 % MILLAS TERRESTRES
300 PIES
BOEING B737-347
D
2 Y, MILLAS TERRESTRES
300 PIES
1
d)
Minimos de aproximacidn por Instrumentos autorizados.
El titular del presente certificado utifea la infonmacibn de minimos de aproximacibn por instrumentos
conforme a to establecido en las cartas y procedimientos de aproximacibn y aterrizaje, cuyos datos son
especificados en la Publicacifin de Informacidn Aerondutica (PIA) de Mexico para las operaciones en
territorio n^(i(Sna\, y AlP's para las operaciones en el extranjero, o un equivalente que este aprot>ado por
la Autoridad Aeronautica del Estado del que se trate.
C53.
AERODROMOS AUTORIZADOS
R- Regular
A= De alternativa
NOMBRE
"Gral. Abelardo L Rodriguez*
•Gral. Ignacio Pesqueira Garcia"
"Lie. y Gral. Ignacio P^rez Raydn"
*Hnos. SerdSn"
"Gral, Juan N. Alvarez"
RC= Reabastecimiento de combustible
NA= No'autorizado
LUGAR
Tijuana B.C.N. M6xico.
Hermosillo, Sonora, Mexico
Uroapan, Michoacdn, Mexico
Puebla. Puebta, Mexico
Acapulc3, Guerrero. M6xico
UTILIZACION
R, A. RC
R, A. RC
R. A, RC
R. A. RC
R, A. RC
TIPO DE AERONAVE
B-737-500/300
B-737-500/300
B-737-500/300
B-737-500/300
8-737-500/300
Fecha de efectividad: 24 - OCTUBRE - 2006.
Cualquier modif)caci6n en las limilaciones o en los dalos del titular del certificado. debars ser solicitado a la Direcci6n General de
Aeronautica Civil.
Cualquier atterad^n a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aeronautica Civil, serd sancionado
Fonna IA-69/2002
PARTECH0JA3.
AVOLA^RA'B<RPLimAS S.A. OXE C M
AOC !Nb. VLI/2005
PARTE " C " - AUTORIZACIONES Y
LIMITACIONES DE AERODROMO (CONTINUAC.6N)
AERODROMOS AUTORIZADOS (Continuacion)
"Xoxocotlan"
Oaxaca, Oaxaca, Mexico
"Internacional IxtapaZihuatanejo, Guerrero, Mexico
Zihuatanejo"
"Gral. Rodolfo Sanchez
Mexican, BON, Mexico
1
Taboada"
"Internacional de Guanajuato"
Ledn, Guanajuato, Mexico
"Gral. Francisco J. Mujica"
Morelia. MichoacSn, M6xico
"Aeropuerto de Tepic"
Tepic, Nayarit, M6xico
"Aeropuerto de Colima'
Colima Colima. M6xico
"Gral. Mariano Matamoros"
Cuernavaca, Morelos. M6xico
"Intl. Don Miguel Hidalgo y
Guadalajara Jalisco, Mexico
Costilla
"Gral. Heriberto Jara"
Veracruz, Veracmz, Mexico
Aeropuerto Internacional
Cd. Obreg6n, Sonora, M6xico
Cd. Obreg6n
Internacional de Culiac^n
CuliacSn Sinaloa, Mfexico
Internacional de Durango
Durango, Durango, Mexico
Gral. Manuel Marquez de
La Paz B.C.S. M6xico
Le6n
Valle del Fuerte
Los Mochis Sonora, Mexico
Aeropuerto Internacional
"Aeropuerto Intercontinental
Queretaro, Queretaro, Mexico
de Quer6taro S.A. de C.V."
"Lie. Adolfo Lopez Mateos"
Toluca, Estado de Mexico
.vstaoos
SECRETARIA DE
ccv^Tn«ti«»e<xiiiTES
SCf
053.
C54.
R, A, RC
R, A, RC
B-737-5001300
B-737-5001300
A, RC
B-737-5001300
R, A, RC
R, A, RC
R, A, RC
R, A, RC
R. A. RC
R, A, RC
B-737-500/300
B-737-500/300
B-737-500/300
B-737-600/300
8-737-500/300
B-737-500/300
A, RC
B737-300/-500
A, RC
B737-300/-500
R, A, RC
R. A, RC
R. A, RC
B-737-500/300
B-737-500/300
B-737-500/300
A, RC
B-737-5001300
R, A, RC
B-737-5001-300
R, A,RC
B-737-500/-300
I
LIMITACIONES Y PROViSI(»IES ESPECIALES PARA PROCEDIMIENTOS DE APROXIMACI6N POR
INSTRUMENTOS Y^llfflNIMOS DE ATERRIZAJE IFR.
Los minimos de aproximacion por instrumentos ser^n los que aparecen en los Manuales de Publicacion de
Informacion Aeronautica (PIA) de Mexico para las operaciones en territorio nacional, y AlP's para las
operaciones en el extranjero, o un equivalente que este aprobado por la Autoridad Aeronautica del Estado del
que se trate, considerando las limitaciones de las aeronaves especificadas en sus respectivos Manuales de
Vuelo.
C55.
MINIMOS METE0R0L6GIC0S IFR DE A E R 6 D R 0 M 0 S DE ALTERNATIVA
El titular del presente certificado utilize los minimos meteorologicos IFR para aerodromo de alternativa conforme
a lo establecido en la Publicacion de Informacifen Aerondutica PIA de Mexico para las operaciones en territorio
nacional, y AlP's para las operaciones en el extrêro, o un equivalente que este aprobado por la Autoridad
Aeronautica del Estado del que se trate.
C56. HASTA C65. RESERVADO.
Fecha de efectividad: 30 - ENERO - 2008.
Cualquier modificacion en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, det>era ser solicitado a la Direccidn General de
Aeronautica Civil.
Forma IA-6912002
PARTECHOJA4.
^
' ^^^p^ Especificaciones de Operaci
AVOLA^Ji'E^LI^NmS S.A. <I>E C V.
AOC ^0. V L I / 2 0 0 5 h U i 4 1
Y rRANSPOKTES
PARTE " D " - MANTENIMIENTO DE LAS AERONAVES
CONTENIDO
i
PARTE
No. DE HOJA
D71.
GENERAL
1
D72.
TIEMPOS LIMITES PARA VERIFICACIONES, INSPECCIONES Y REVISIONES JUNIORES
(OVERHAUL). PROGRAMA APROBADO
2
D73.
AUTORIZACION DEL PROGRAMA DE CONFIABILIDAD
3
D74.
1 075.
D76.
AUTORIZACION DE EXTENSIONES A CORTO PLAZO PARA EL CUMPLIMIENTO DE
INSPECCIONES, VERIFICACIONES Y RETIRO DE COMPONENTES LIMITADOS POR
TIEMPO
AUTORIZACION CONTRACTUAL PARA LA R E A L I Z A C I O N DE MANTENIMIENTO
ESPECIFICO
AUTORIZACION PARA EL MANTENIMIENTO DE AERONAVES ARRENDADAS
D78.
D79.
AUTORIZACION DE PRESTAMO DE PARTES
D80.
AUTORIZACION PARA VUELOS DE TRASLADO (FERRY FLIGHTS)
D81.
AUTORIZACION DE LISTA DE EQUIPO MINIMO
9
LISTA DE AERONAVES
10
083.
AERONAVES CON REGISTRO EXTRANJERO OPERADAS EN ARRENDAMIENTO POR
CONCESIONARIOS 0 PERMISIONARIOS NACIONALES
10
084.
AUTORIZACION PARA MANTENIMIENTO SUSTANCIAL
10
085.
PROGRAMA o i MANTENIMIENTO AUTORIZADO PARA AVIONES DE DOS MOTORES
EN OPERACIONES DE LARGO ALCANCE (ETOPS)
12
1 082.
D86.
PAGINAS DE MANTENIMIENTO
087. :
HASTA RESERVADO
091.
;
I
6
AUTORIZACION DE ACUERDO DE UTILIZACION DE PARTES EN ASOCIACION (PARTS
POOL)
AUTORIZACION DE PRORATEO DE TIEMPOS
D77.
i
i
092.
D93.
HASTA
095.
i AUTORIZACION DE PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA AERONAVES USADAS EN I
I OPERACIONES DENTRO DE ESPACIO AEREO DESIGNADO CON SEPARACION j
I VERTICAL MINIMA REDUCIDA (RVSM)
1
RESERVADO
12
j
12
12
12
Fecha de efectividad: 1 1 - AGOSTO - 2005,
La presente no es transferible, y cualquier modincaddn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado. debera ser solicitado a la
Direccibn General de Aeronautica Civil.
Cualquier alteraci6n a esta hoia sin consentimiento por esralto de la Direccidn General de Aeronautica Civil, sera sancionado conforme a lo
establecido en ia Ley de Aviacibn Civil.
Forma IA-69-A/2002
CONTENIDO PARTC 0.
-'^^^^SJ^'^
ft4^^^-t~
Especificaciones de Operaci
AV0Lji<Rjmm)ci9mAS S.A. (lyEC.
SECRFTAMA DE COMUK'CACIONES
i TfWNSTORlliS
_
AOC ô. VLI/2005 ^^ ^ ^ 4 4 ^ " « ^ « ^
071.
GENERAL.
Independientemente del tipo de operacion a ser efectuada por AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V.., las
limitaciones del programa de inspeccidn y aeronavegabilidad continua que son descritas y especificadas en las
presentes Especificaciones de Operacibn, ser6n aplicables a todas las aeronaves operadas por AVOLAR
AEROLINEAS S.A. de C.V. listadas y autorizadas de acuerdo a la Ley de Aviaci6n Civil, su Reglamento,
Normas Oficiales Mexicanas y dem^s disposiciones aplicables.
a)
El titular del certificado debe incluir en su Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller,
un programa de mantenimiento adecuado, el cual es necesario para satisfacer su responsabilidad de
mantener las aeronaves a su servicio en condicion aeronavegable de conformidad con la Ley de
Aviaci6n Civil, su Reglamento, Normas Oficiales Mexicanas y demcis disposiciones y/o autorizaciones
que sean aplicables.
b)
Las aeronaves, sus componentes y accesorios deben ser mantenidos en condicion aeronavegable de
acuerdo con los limites de tiempo maximos establecidos en las presentes Especificaciones de
Operacibn para la realizacion de su revisibn JUNIO (overhaul), inspecciones periddicas y verificaciones
rutinarias de la aeronave, sus componentes y accesorios.
c)
Aquellos componentes y accesorios "a condici6n" deben ser mantenidos en una condicidn
aeronavegable continua a trav6s de inspecciones, verificaciones, servicios. reparaciones y/o
mantenimiento preventivo periodica y progresiva, y deben ser descritos apropiadamente en el Manual
General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller del titular del certificado.
d)
Partes o subcomponentes no listados en las presentes Especificaciones de Operacion, deben ser
verificados, inspeccionados y/o overhaulados a los mismos limites de tiempo especificados para el
componente o accesorio para el cual tales partes o subcomponentes est^n relacionados.
La presente no es transferible, y cualquier modificacion en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, debera ser solidtado a la
Direccibn General de Aeronautica Civil.
Cualquier alterad6n a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direcdon General de Aeronautica Civil, sera sandonado conforme a lo
establecido en la Ley de Aviad6n Civil.
Fomna IA - 59-A/2002
PARTE 0 HOJA1.
Forma C.C-i-.A
| | Especificaciones de Operacion
SECRETARIA OE COMUNICACIONES
Y
TRANSPORTES
AVOLA^'E<RPLI!MEASS.A. î>E C V
AOC ^0. VLI/2005
PARTE " D " ~ MANTENIMIENTO DE LAS AERONAVES
(CONTINUAClbN)
D72.
TIEMPOS LIMITES PARA VERIFICACIONES, INSPECCIONES Y REVISIONES MAYORES
(OVERHAUL). PROGRAMA APROBADO.
BOEING B-737-505
N/S 24272, BOEING B.737-53A N/S 24881, BOEING B-737-53A N/S 24787
BOEING B-737-3T0 N/S 23360, BOEING B.737-3T0 N/S 23363
BOEING B-737-3B7 N/S 23377
BOEING B-737-347 N/S 23181, BOEING 6-737-347 N/S 23182
Los tiempos llmite para verificaciones, inspecciones y revisiones mayores de los aviones listados en la seccion
A4 de estas Especificaciones de Operacion se efectuar^n de acuerdo a los documentos denominados Programa
de Mantenimiento aprobado para cada tipo de avion por las autoridades aeronSuticas.
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE LAS AERONAVES
z"^-
El Programa de Mantenimiento de AVOLAR AEROLINEAS para las aeronaves B737-505, B737-3T0, B737-3B7,
B737-53AyB737-347
Consta de las siguientes fases:
Servicio
Frecuencia
Antes del despegue
Transito
Diario o 48 hr. m^x. si esta fuera de base
Pernocta
250 Flight hours
IA
2A
500 Flight hours
4A
1000 Flight hours
8A
2000 Flight hours
1C
4000 Flight hours or 18 Months*
2C
4C
6C
24000 Flight hours or 108 Months'
. 8C
?Xi?Li
Referenda Maotfalide
Mantenimiento y Procedimientos de Taller de AVOLAR Aerolineas S.A, de C.V. Capitulo
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE MOTORES
El Programa de Mantenimiento de Motores del equipo de vuelo de Avolar Aerolineas incluye los siguientes
servicios:
DISCOS DE MOTOR (HARD TIME)
Los discos de motor se controlan de acuerdo con los limites indicados en el Manual de Mantenimiento del Motor.
La Gerencia de Ingenieria mantiene un control actualizado del limite de cada disco y el tiempo remanente para
cada motor.
No. de Enmienda: 08
La pr«sente no es transferible, y cualquier modificacion en las limitaciortes o en los datos del titular del certificado, deber^ ser sotic'itado a la
Direccibn General de Aeronjiutica Civil.
Cualquier alteracion a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aeronautica Civil, sera sancionado confornw a lo
establecido en la Ley de Aviacidn Civil.
Foma IA-69-A/2002
PARTEDH0JA2.
^^"S^
.->#)
"^^^^F Especificaciones de Operacio
"•^Tr^SSr™^ JLVOLA<RA'B<¥ipLim.ASS.A^C.V
AOC Oô. VLI/2005 No 1 1 4 4
PARTE "D" - MANTENIMIENTO DE LAS AERONAVES
(CONTINUAClbN)
D72. TIEMPOS LIMITES PARA VERIFICACIONES, INSPECCIONES Y REVISIONES MAYORES
(OVERHAUL). PROGRAMA APROBADO (Continuacion)...
El departamento de Ingenieria es responsable de programar los cambios de motor en base a los
limites de disco de cada uno de los motores. Para io cual debe coordinar el tener disponible el equipo,
herramienta y motor de repuesto, dando aviso con anticipacion de por lo menos un mes a las areas de
Mantenimiento, Control de Calidad y Programaci6n.
Motor Basico (Condition Monitoring)
A travds de area de Confiabilidad de la Gerencia de Ingenieria, se lleva el registro del rendimiento de
cada motor, para detectar anticipadamente la degradacibn en su operacion. Una vez al dia, despues
de media hora de vuelo de crucero estable, la tripulaci6n de vueio toma nota en la bitacora de
monitoreo de motor, de los siguientes par^metros de motor:
EGT, Fuel Flow, N1, N2, Indicacion de Vibraci6n (si se encuentra instalada). Esta informacidn se
ingresa diariamente por Ingenieria en el programa GE de monitoreo de motores. Si se detecta un
motor con tendenda al deterioro, Ingenieria planea e inicia las acciones correctivas de acuerdo con
los Manuales de Mantenimiento del fabricante del motor.
Adicionalmente el Programa de mantenimiento a Motor Basico incluye los servicios y chequeos
programados a motor, recomendados en el Documento Boeing MPD, D6-38278 (transito, pernocta, A
check, C check, etc.).
Los documentos denominados Programa de Mantenimiento se encuentran descritos y referidos en el
capitulo XV del Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller (VOLUMEN II).
D73.
AUTORIZACION DEL PROGRAMA DE CONFIABILIDAD.
PROGRAMA DE CONFIABILIDAD
La CIA. AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V. esta autorizada para utilizar los elementos de un
programa de confiabilidad, el cual contiene las normas para determinar los intervalos de
mantenimiento y procesos a seguir durante el mismo.
El programa sigue los Procedimientos relacionados en el Manual General de Mantenimiento y
Procedimientos de Taller capitulo VII.
Fecha de efectividad: 11- AGOSTO - 2005
La presente no es transferible, y cualquier modlficacldn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, debera ser solicitado a la
Direccion General de Aeronautica Civil.
Cualquier alteraci6n a esta hoja sin consentinniento por escrito de la Direcci6n General de Aeronautica Civil, sera sancionado conforme a lo
estableddo en la Ley de Aviacion Civil.
PARTE D HoJA 3.
• ''^*^^%
f^Sm^^^/
Sr-C i W S l 1
"^^^F Especificaciones de Operaci
'"""'ii??^'^'"'' AVOLA^KA^^LimASS.A. <D£CV
AOC Wb. VLI/2005 No 1 1 4 4 1
(CONTINUAClbN)
D73.
AUTORIZACION DEL PROGRAMA DE CONFIABILIDAD (Continuacion...).
Las limitaciones de tiempo para la revision mayor, inspecciones y verificaciones de las aeronaves y/o
sistemas y/o componentes controlados por el programa, estan eontenidas en el documento aplicable
denominado Programa de Mantenimiento de cada tipo de avi6n listado en la seccion A4 de estas
Especificaciones de Operaci6n.
1.
Los tiempos limites de servicio se encuentran listados en el documento aplicable denominado
Programa de Mantenimiento de cada tipo de avion, el cual esta referenciado en el capitulo XV
del Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller (VOLUMEN II).
2. Los tiempos limites para revisi6n mayor de componentes, asi como limites de vida para los
mismos, se encuentran listados en el documento aplicable denominado Programa de
Mantenimiento de cada tipo de avion referenciado en el capitulo XV del Manual General de
Mantenimiento y Procedimientos de Taller (VOLUMEN II).
3. Las verificaciones, servicios y tareas de mantenimiento programadas a ser efectuadas en
periodos de servicio rutinarios, se encuentran listados en el documento aplicable denominado
Programa de Mantenimiento de cada tipo de avion referenciado en el capitulo XV del Manual
General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller (VOLUMEN II).
4. La inspeccion y mantenimiento de elementos estructurales de la aeronave se encuentran
listados en el documento aplicable denominado Programa de Mantenimiento de cada tipo d e .
avion referenciado en el capitulo XV del Manual General de Mantenimiento y Procedimientos I
de Taller (VOLUMEN II).
En el caso de que el programa referenciado en el documento arriba mencionado sea cancelado, el
programa de mantenimiento cubierto por dicho documento deberS ser revaluado completamente y los
tiempos limites para revision mayor (overhaul) y mantenimiento seran establecidos por la Direccidn
General de Aeronautica Civil.
La presente no es transferible, y cualquier modificacidn en las limitaciones o en los datos del titular del certiticado, deberd ser solicitado a la
Direcci6n General de Aerondulica Civil.
Cualquier alteraci6n a esta hoja sin consentimiento por escrito de la 0irecci6n General de Aeronautica Civil, serd sancionado conforme a lo
Forma IA - 69-.A/2002
PARTE D HoJA 4.
^'^^^ Especificaciones de Operaci
SFCketARiA DE COMUMWCiCNES
r I".f?.-1f.iSPCKTES
AVOLAîA(E(RpLimAS S.A. ^ C
AOC ^0. VLI/2005 ^ ^ 1 4
(C0NTINUAC16N)
D73.
AUTORIZACION DEL PROGRAMA DE CONFIABILIDAD (Continuacion...).
PROGRAMA DE CONFIABILIDAD
El programa de confiabilidad recopila la siguiente informacion durante ia operacion de la flota de
AVOLAR AEROLINEAS:
Reportes de piloto
Reportes de Servicios Mantenimiento
Remoci6n de componentes fuera de programa
Componentes con falla comprobada
Hallazgos de taller
Datos de operaci6n del motor en vuelo
Cortes de motor.
Demoras y cancelaciones por mantenimiento
La Gerencia de Ingenieria a trav6s del area de Confiabilidad, clasifica por sistema los reportes de piloto y de
servicios de mantenimiento (capitulo ATA), para determinar aquellos sistemas con reportes repetitivos por arriba
de lo normal (Reportes Alerta) y tomar accibn a trav6s de Ingenieria y Mantenimiento para corregir
procedimientos de mantenimiento y disminuir el numero de reportes o fallas del sistema.
Las remociones de componentes se utilizan para calcular factores de remocion de componentes (MTBR) y
factores de remociones con falla comprobada (MTBF). Estos factores al compararse con los factores de otros
operadores a trav6s de la informacion que publica Boeing permite determinar la calidad de la operacion y
mantenimiento de componentes en la flota de Avolar. En caso de detectarse un aumento en el factor de
remociones o remociones con falla, las Gerencias de Ingenieria y Mantenimiento, deben tomar acciones
correctivas a fin de mejorar el rendimiento de componentes, ya sea dismlnuyendo el tiempo entre servicios o
mejorando la calidad de sus reparaciones, Por el contrario, si se observa una disminuci6n de estos factores es
posible alargar los tiempos entre servicios o la categoria del mantenimiento, previa autorizaci6n de la DGAC.
La operacibn de los motores se evalua y analiza diariamente a traves de la recoleccibn y registro sistematizado
de los datos de operacidn en vuelo y de los cortes de motor.
El area de Confiabilidad recopila, registra y analiza diariamente los datos de operaci6n del motor. Al detectar una
disminuci6n o degradacion en el rendimiento de un motor, Confiabilidad alerta a ia Gerencia de Ingenieria, a fin
de iorrtar las acciones correctivas necesarias, de acuerdo a! Manual del Fabricante del motor.
Diariamente el drea de Confiabilidad recopila informacion de demoras y cancelaciones durante la operacion de
las aeronaves de Avolar. Con la informacidn anterior, Confiabilidad calcula el factor de puntualidad y el factor de
confiabilidad de operaci6n de la empresa. Las demoras y cancelaciones son comentadas y analizadas
diariamente por el comite de Confiabilidad, para determinar las acciones correctivas a fin de mejorar el factor de
puntualidad y confiabilidad de la empresa.
Referenda Cap. VII Y XV del Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de taller.
La presente no es transferible, y cualquier modificaci6n en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la
Direcci6n General de Aeronautica Civil.
Cualquier alteraci6n a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Oirecci6n General de Aeronautica Civil. serS sancionado conforme a lo
establecido en la Ley de Aviaci6n Civil.
PARTE D HOJA 5.
Forma C^.G.-l-A
I Especificaciones de Operacion
SECRETARIA Dg COMUNICACIONES
Y
TRANSPORTES
AVOLA^RA'EÔLUMEASS.AAOC !Nb. VLI/2005
<I>ECM
(C0NTINUAC16N)
D74.
AUTORIZACION DE EXTENSIONES A CORTO PLAZO PARA EL CUMPLIMIENTO DE
INSPECCIONES, VERIFICACIONES Y RETIRO DE COMPONENTES LIMITADOS POR TIEMPO.
a)
El procedlmiento para extension de intervalos a corto plazo para la aplicacion del mantenimiento, se
encuentra contenido en el Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller Capitulo 4 de AVOLAR
AEROLINEAS S.A. de C.V. Este procedlmiento es aplicable al siguiente equipo:
Aeronave
Marca /Modelo/ Series
BOEING B-737-505 24272. BOEING B-737-53A 24881, BOEING B-737-53A 24787
BOEiNG B-737-3TP 23360, BOEING B-737-3T0 23363
BOEING B-737-3B7 23377
BOEING B-737-347 23181, BOEING B-737-347 23182
b)
Limitaciones
1.
Intervalos por horas.
La tolerancia de la extension recomendada es diez por ciento del intervalo de la tarea 0 46 horas el que
sea menor.
2.
Intervalos por tiempo calendario.
La tolerancia de la extensi6n recomendada es diez por ciento del intervalo de la tarea o 2 meses el que
sea menor.
3.
Intervalos por aterrizajes o ciclos.
La tolerancia de la extensi6n recomendada es diez por ciento del intervalo de la tarea o 60 aterrizajes el
que sea menor.
Siemprft que una tolerancia de la extensibn se aplique a una tarea de mantenimiento en cualqulera de las
categorias anteriores, la proxima ocasion para llevar a cabo esa tarea debe calcularse del inten/alo original.
c)
Prohibiciones„»jf*
/^
Los provedimientoslfefextensi6ryre tiempo mencionados en la presente parte, no aplica a lo siguiente:
1. Intervalos especlticidos por Directivas de Aeronavegabilidad emitidas o adoptadas por la DGAC.
2. Limites de \Ma especificados por las hojas de especificaciones de los certificados de tipo (TCDS).
manuales de vuelo o publicaciones de la entidad responsable del dlserto de tipo de la aeronave 0
motor.
3. Limitaciones especi(icadas en las listas de equipo minimo (MELs) 0 listas de desviaci6n de la
configuracibn (CDL) aprobadas al titular del certificado.
4. Periodos de muestreo esjructural impuestos por la publicacibn Maintenance Review Board (MRBs).
5. Requerimientos de certificacibn de mantenimiento (Certification Maintenance Requirements. CMRs).
Fecha de efectividad: 28 - NOVIEMBRE -"2Q06.
\
La presente no es transferible, y cualquier modificacidn en las limilaciones o en los datos del titular del certificado. deberd ser solicitado a la
Direcci6n General de Aeronautica Civil.
Cualquier alleraci6n a esta hoja.sin consentimiento por escrito de la Direcci<>n General dc Aeroniutica Civil, sera sancionado conforme a lo
Forma IA-69-A/2002
PARTEDH0JA6.
AVOLA^RA'E^LI^mjlS S.A. ^ C.V.
AOC ô. VLI/2005
(CONTINUACI6N)
SBCRETARi* D.
COMUNICACIONES
Y THANSPOBTES
SCT
D75.
AUTORIZACION CONTRACTUAL PARA LA REALIZACION
DE MANTENIMIENTO ESPECIFICO.
No Aplica.
D76.
AUTORIZACION PARA EL MANTENIMIENTO DE AERONAVES ARRENDADAS.
AVOLMR AEROLINEAS, S. A. DE C. V. estd autorizada para mantener todas las aeronaves Boeing B737-505,
de acuerdo con el programa de mantenimiento para B737-505 aprobado para AVOLAR AEROLINEAS, S. A. DE
C. v.. en concordancia con el contrato de arrendamiento entre la empresa BROOKDELL LIMITED y la aerolinea
AVOLAR /^ROLINEAS, S. A. DE C. V. fechado el 08 de Junio de 2005. Todo el mantenimiento realizado bajo
esta autorizacidn serd efectuado de acuerdo con el Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de
Taller
(MGM
y
PT)
de
AVOLAR
AEROLINEAS,
S. A. DE C. V. y serd registrado en los formatos aprobados a AVOLAR AEROLINEAS, S. A. DE C. V.
D77.
AUTORiZACl6N DE ACUERDO DE UTILIZACION DE PARTES EN >ÔGIAC10N (PARTS POOL).
No Aplica.
D78.
AUTORIZACION DE PRORATEO DE TIEMPOS.
No Aplica.
D79.
AUTORIZACION DE PREST/WO DE PARTES.
No Aplica.
D80.
J
AUTORIZACION PARA VUELOS DE TRASLADO (PERRY FLIGHTS).
Cuando se pfetendan efectuar operaciones de vuelos de traslado, AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V. debe
obtener la autîzacidn correspondiente de la autoridad aeronautica local.
1.
AVOLAR AEROLINEAS S.A de C.V., solo podr^ realizar vitelos de traslado con cualquier aeronave
listada en las presentes Especificaciones de Operaci6n, las cuales pudieran no cumplir los
requerimientos de Aeronavegabilidad aplicables, pero que sin embargo son capaces de efectuar un
vuelo seguro a una base donde se le puede efectuar el mantenimiento o alteraciones necesarias.
2.
Una copia de estas Especificaciones de Operacidn, o las secciones apropiadas del Manual General de
Mantenimiento y Procedimientos de Taller de AWOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V.., las cuales
establezcan este tipo de operaciones, serdn llevadas a bordo de la aeronave cuando opere bajo un
permiso especial de vuelo.
La presente no es transferible, y ojalquler m<)dtficaci6n en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberS ser solicitado a la
Direccidn General de Aeronautica Civil.
Cualquier alteradbn a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aeronautica Civil, serd sancionado conforme a lo
Fonna IA-e9-A/2002
PARTEDHOJA7.
"^'^^Sf^^
f^j^^m^'^j3 'ÎM^^ %
^ ^ W Especificaciones de Opera
.;f:C^^B;ARlA oe ajMuwo'-.ciONES
Y
TRMN'SPORTES
AVOLA^RA^^LUJmjlSS.A. ^ C.V^<^1^^'
AOC !Nb. VLI/2005 ||, ^ ^ 4 4 -j
(C0NTINUAC16N)
D8O.
AUTORIZACION PARA VUELOS DE TRASLADO (FERRY FLIGHTS) (Continuacion).
3.
Antes de operar una aeronave que no cumple los requerimientos de aeronavegabilidad aplicables,
AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V., determinar^ que ia aeronave puede ser volada sin riesgo, a una
estaci6n donde pueda efectucirsele el mantenimiento o las alteraciones correspondientes. Ademas de lo
anterior, AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V., inspeccionard y evaluar^ la aeronave de acuerdo a los
procedimientos establecidos en su Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller, y
obtendr^ la certificacidn en la bitacora de la aeronave por una persona autorizada para otorgar liberacibn
de mantenimiento segiin dicho manual, indicando que la misma est^ en las condiciones de seguridad
para efectuar el vuelo como se indica en el citado Manual General de Mantenimiento y Procedimientos
de Taller de AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V..
3.
Solo los miembros de la tripulacidn de vuelo y el personal esenciai para la realizacibn de las operaciones
de la aeronave se llevardn a bordo durante los vuelos de traslado, toda vez que las caracterlsticas de
vuelo de la aeronave pueden haber carnbiado apreciablemente o las operaciones de vuelo verse
considerablemente afectadas.
5.
El peso de operaci6n de la aeronave debe ser el minimo necesario para efectuar el vuelo con la carga
de combustible de reserva necesaria.
6.
El vuelo se efectuar^ de acuerdo con las correspondientes condiciones especiales o limitaciones
indicadas en el Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller Capitulo V de AVOLAR
AEROLINEAS S.A. de C.V.,
7.
La autorizacidn que otorgue la Autoridad Aeronautica Local para la realizacion de vuelos de traslado no
permite la operaci6n de una aeronave o producto aeronûlico al que aplique una Directiva de
Aeronavegabilidad, excepto que se cumpla con las condiciones y requerimientos de dicha Directiva de
Aeronavegabilidad.
8.
Las aeronaves involucradas en un accidente o incidents, no pueden efectuar vuelos de traslado antes de
que el hecho sea nolificado a la D. G. A. C. y se obtenga la autorizacidn de parte de 6sta. en el caso de
aeronaves con matricula mexicana, o bien de que la misma sea liberada por el Estado de matricula de
dicha aeronave, segun aplique.
9.
AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V., debe imponer cualesquiera limitaciones o condiciones
adicionales necesarias para la seguridad de los vuelos.
Cuando se pretendan efectuar las operaciones indicadas con anterioridad en vuelos Internacionales,
AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V., debe obtener la autorizacidn correspondiente de la autoridad aeronautica
local.
La presente no es transferible, y cualquier modificacidn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la
Cualquier alteracidn a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aerondutica Civil, serd sancaonado conforme a io
PARTE D HOJA 8.
%
\^S|
Foniiu CG.-i
Y
TRANSPORTES
AV0LA<SJL'L^LI9mAS S.A. ^m CM
AOC 9^0. VLI/2005
(CONTINUACldN)
D81.
AUTORIZACION DE LISTA DE EQUIPO MINIMO.
El titular del presente Certificado esta autorizado a utilizar una lista de equipo minimo (MEL) aprobada para las
aeronaves sefialadas a continuacidn, siempre y cuando cumpla con las condiciones y limitaciones de la presente
parte.
Aeronaves
Marca/Modelo/Series
BOEING / B-737-505 / NS 24272
BOEING / 8-737-3T0 / NS 23360
BOEING / B-737-3T0 / NS 23363
BOEING / B-737-387 / NS 23377
BOEING / B-737-53A / NS 24881,
BOEING / B-737-347 / NS 23181
BOEING / B-737-53A / NS 24787
BOEING / B-737-347 / NS 23182
Tiempos maximos entre diferidos y reparaciones. El titular del certificado debe efectuar las reparaciones
correspondientes de los componentes o accesorios, dentro de los tiempos limites especificados para las
categon'as de componentes o accesorios listados a continuacidn:
1. Categoria A. Los componentes y/o accesorios en esta categoria deben ser reparados dentro del
intervalo de tiempo especificado en la columna correspondiente del MEL aprobado al titular del
certificado.
2.
Categoria B. Los componentes y/o accesorios en esta categoria, deben ser reparados dentro de los
tres (3) dias calendarios consecutivos (72 horas) excluyendo el dia calendario en que la falla o mal
funcionarpiento fue regi^rada en la bitacora de mantenimiento de la aeronave y/o record
correspondiente... ' f
/•
/ >
^.-^
3. Categoria C. Los componentes y/o accesorios en esta categoria, deben ser reparados dentro de los
diez (10) dias calendario consecutivos (240 horas) excluyendo el dia en que la falla o mal
funcionamiento fue registrada en la bitacora de mantenimiento de la aeronave y/o record
correspondiente.
4.
Categoria D. Los componentes y/o accesorios en esta categoria, deben ser reparados dentro de los
ciento veinte (120) di'as calendarios consecutivos (2880 horas) excluyendo el di'a en que la falla o mal
funcionamiento fue registradâ en la bitacora de mantenimiento de la aeronave y/o record
correspondiente.
^
Fecha de efectividad: 28 - NOVIEMBRE - 2006,
Cualquier alteracidn a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Dtrecddn General de Aeronautica Civil, serd sancionado conforme a lo
estableddo en la Ley de Aviacidn Civil.
Forma IA-69-A/2002
PARTEDHOJAS.
J"bmiaC.<>.-!-A
\
| ^ S | Especificaciones de Operacion
y
TRANSPORTES
AVOLA'RA'E^RPLUNÂSS.A. 0£ C.V
AOC !Nb. VLI/2005
PARTE"D"
MANTENIMIENTO DE LAS AERONAVES
(CONTINUACldN)
D82.
LISTA DE AERONAVES.
a)
El titular del certificado esta autorizado a efectuar operaciones de acuerdo a Io establecido en la Ley de
Aviacidn Civil, su Reglamento, Normas Oficiales Mexicanas y demas disposiciones aplicables, utilizando las
aeronaves identificadas en las presentes especificaciones de operacidn, o en la lista anexa a las presentes
Especificaciones, segiin aplique, siempre y cuando tales aeronaves sean operadas bajo un certificado valido de
aeronavegabilidad y certificado de matricula vigente y valido.
J
Marca
Modelo y series
Matricula
No. de Serie
BOEING
BOEING
BOEING
BOEING
BOEING
BOEING
BOEING
BOEING
8-737-50S
• B-737-3TO
B-737-3TO
B-737-3B7
B-737-53A
B-737-347
B-737-53A
B-737-347
EI-DKV
EI-DNY
EI-DNZ
XA-UFH
XA-AVO
EI-DRR
XA-AVL
EI-DTP
24272
23360
23363
23377
24881
23181
24787
D83.
AERONAVES CON REGISTRO EXTRANJERO OPERADAS
CONCESIONARIOS O PERMISIONARIOS NACIONALES.
No Aplica
23182
EN ARRENDAMIENTO POR
D84. AUTORIZACION PARA MANTENIMIENTO SUSTANCIAL.
Siempre y cuando se cumplan continuamente las condiciones especificadas en la presente parte, el titular del
certificado esta autohzado a efectuar contratos con las organizaciones listadas en la siguiente tabia, para
efectuar mantenimiento sustancial de acuerdo con el programa de mantenimiento de Aeronavegabilidad
continua del titular del certificado;
a) El titular del ^certificado debe asegurarse que todo el mantenimiento sustancial efectuado por las
organizacio^s listadas etf la tabIa de esta parte, sea ejecutado sin desviacidn alguna de acuerdo con el
programadf mantenimjehto de Aeronavegabilidad continua del titular de! certificado.
b)
El titular delNp^ftificadcf'debe asegurarse que las organizaciones listadas en la tabIa de esta parte,
cuenten con jina estructura organizacional adecuada y cuenten con personal competente y catificado,
entrenado a(&cuadamente, asi como con las facilidades y equipo apropiado para la conecta ejecucidn
del mantenimiento sustancial, de acuerdo con el programa de mantenimiento de Aeronavegabilidad
continua del titular del certificado.
'',
c) El titular del certificado debe asegurarse de que cada persona empleada por las organizaciones listadas
en la tabIa de la presente parte, quienes efectuen la liberacidn de mantenimiento de acuerdo con lo
establecido en la Ley de Aviacidn Civil, su Reglamento. Normas Oficiales Mexicanas y demSs
disposiciones aplicables, se encuentren calificadas y entrenadas adecuadamente asi como autorizadas
para efectuar dicha liberacidn de rtjantenimiento.
Fecha de efectividad: 28' NOVIEMBRE - 2006.
La presente no es transferible, y cualquier modificacidn en las limilaciones o en IDS datos del titular del certificado, del>erd ser solicitado a la
Direccidn General de Aerondutica Civil.
Cualquier alteracidn a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aeron<iutica Civil, serd sancionado confont)e a lo
Forma lA-69-A«002
PARTE D HOJA 10.
SECRETARIA DE COMUNlCACiONES Y TRANSPORTES
SUBSECRETARIA OE TRANSPORTE
DIRECCION GENERAL OE AERONAUTICA CIVIL
Especificaciones de Operacidn
sii:tinAHiA lit ntirûNinAi.'tiiN
rimNSPanus
J^'lÔLA^RA'EÔLUNÂSS.A. ^J>h CV.
AOC ^0. VLI/2005
(CONnNUACldN)
(CONTINUACION)
084.
AUTORIZACION PARA MANTENIMIENTO SUSTANCIAL (Continuacidn).
d) El titular del certificado debe contar con un sistema que detecte. identifique y realice acciones
correctivas oportunas para lodas las deficiencias encontradas en gqiiellas partes de su programa de
manlenimienio de Aeronavegabilidad conlinua, incluyendo sistemas de conservaclon de registros, que
sean llevadas a cabo por las organizaciones listadas en la tabIa de referenda
e) El titular del certificado debe asegurarse que cada persona empleada por las organizaciones listadas en
la labia de la presente parte, qiiienes delerminen la idoneidad del trabajo efectuado de acuerdo con el
programa de mantenimiento de Aeronavegabilidad continua del titular del certificado, se encuentre
completamente informada asi como apropiadamente entrenada acerca de los procedimientos. t6cnicas
y el uso de equipo actual y nuevo, siendo competentes para ejecutar sus deberes y responsabilidades
f)
El titular del certificado det>e contar con un sistema que d6 seguimiento y evalue continuamente la
calidad de los trabajos de mantenimiento sustancial efectuados por cada taller de mantenimiento
confralado El sistema tambifen debe incluir elementos para tomar las acciones correctivas oportunas en
caso de que la calidad de los trabajos no sea satisfactoria.
g) El titular del certificado debe asegurarse de que todos los arreglos, particularmente aquellos efecluados
con organizaciones extranjeras que son hechos con organizaciones listadas en la tabla. no son
contrarias-a estoi Especificîones de OperaciOn. al programa de mantenimiento de Aeronavegabilidad
continua dellflwir del oinficado. a la Ley de Aviacidn Civil, su Reglamento. Normas Oficiales
Mexicanas y dis|l>siciQnRK>licables.
T
Contratista
Fecfha del Permiso
* de Taller
Aeronave
Marca/Modelo/Serie
Trabajo autorizado
La empresa se encuentra autorizada para >
AVOLAR
AEROLINEAS
SA DECV
D85.
29 DE AGOSTO DE
2005
BOEING B-737-S0O sarles,
B737-300 series
realizar solo los servicios de manteniniienlo \
que se encuentran indicados dentro del i
Permiso de Taller No. 336 otorgado a dicha |
empresa,
j
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
D miTORIZADO
mi
PARA AVIONES DE DOS MOTORES EN
OPERACIONES DE LARGO ALCANCE (ETOPS).
No Aplica
No, de Enmienda: 09.
La presente no es uanslenbê y cualquier modificacon er> las hmilacrones & en los dalos d«l liiular del ccrt.dcaclo debeta sei sol!c;lado n la
Direccion Geneial Oe Aerofâulica Civil
Cualquier atlefaci6n a esia hoja sin consenlimiento por escrito de la Diieccion General de Aeronautica Civil seiA sorictonado conforme a lo
estaeiecido an la Ley de .^vl3Clon Civil
roinia IA - 69-A'20i)7
PARTE D HOJA 11.
AVOLAîA'EÔLiyÂS S.A. ^ CV
AOC !Nb. VLI/2005
.*»!»«»
(CONTINUACI6N)
D86.
SECRETARIA OE
COMUNICACIONES
V TRANSPORTES
SCT
PAGINAS DE MANTENIMIENTO.
AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V., tiene aprobado su programa de mantenimiento y componentes limitados
por tiempo en su MGMYPT capitulo XV, y la relacidn de la totalidad del control de componentes se encuentra eri
el reporte de control de mantenimiento APLICABLE y en referenda al MGMYPT de AVOLAR AEROLINEAS
S A . de C.V., los cuales se fundamentan en lo que se indica por el fabricante en su Manual MPD (Maintenance
Planning Document). El control de los programas de mantenimiento se lleva acabo como se indica en el
MGMYPT capitulo XV de AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V.
D87. AUTORIZACI6N DE INTERCAMBIO DE COMPONENTES.
Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller, Pagina 5-33 Capitulo "V"
087. HASfA D91. RESERVADO.
092. AUTORIZACI6N DE PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA AERONAVES USADAS EN
OPERACIONES DENTRO DE ESPACIO AEREO DESIGNADO CON SEPARACI6N VERTICAL M I N I M A
REDUCIDA (RVSM).
AVOLAR AEROLINEAS S.A. DE C.V. estd autorizado para utilizar las aeronaves listadas en la parte A4 de 6stas
Especificaciones de Operacidn para operaciones dentro de espacio a6reo designado como RVSM cuando el
equipo requerido de registro de altitud se encuentre aprobado de acuerdo con la parte B45 de estas
Especificaciones de Op€^î6n, se encuerrtre operacional y disponible, y se encuentre mantenido de acuerdo
con el programa de m^t^nimiento aprobado,
Referencia: MGMYPT capitulo 6
i
Modelo
Matricula
Marca
No. Serie
EI-DKV
Boeing
24272
B-737-505
EI-DNY
Boeing
23360
B-737-3T0
EI-DNZ
Boeing
23363
B-737-3T0
Boeing
23377
XA-UFH
B-737-3B7
XA-AVO
Boeing
24881
8-737-53A
Boeing
EI-DRR
B-737-347
23181
24787
XA-AVL
Boeing
B-737-53A
Boeing
23182
EI-DTP
B-737-347
D93. HASTA D95. RESERVADO.
La presente no es transferible. y cuakûier modificacidn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la
Cualquier alteracidn a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aeronautica Civil, sei^ sancionado conforme a lo
Fomfia IA-69-A/2002
PARTE DHoJA 12.
.^:^'^%
^^^
Especificaciones de Operaci
sECRFTARIA DE CGHUNtCACIOfJES
Y TRANSPORTES
AVOLA^RJi^^LUNÊASSJi. (D(E C V
AOC ^ 0 . VLI/2005 ^^^^^^^^^
PARTE " E " - PESO Y BALANCE DE LAS AERONAVES
CONTENIDO
PARTE
E96.
E97A
E99
No. DE HOJA
PAGINA DE PESO Y BALANCE DE LAS AERONAVES
1
RESERVADO
1
Fecha de efectividad: 11-AGOSTO -2005.
La presente no es transferible, y cualquier modificacidn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberS ser solicitado a la
Cualquier alteracidn a esta ttoja sin consentimiento por esaito de la Direccidn General de Aerondutica Civii, serS sancionado conforme a lo
establecido en !a Ley de Aviacidn Civil.
Fonma IA-69-A/2002
CONTENIDO PARTE E
Fonna C.C.-l-i\
l ^ ^ l Especificaciones de Operacion
Y
TRANSPORTES
AVOLA^KA^ÔLUmAS S.A. m CV
AOC ô. VLI/2005
PARTE " E " - PESO Y BALANCE DE LAS AERONAVES
E96.
PAGINA DE PESO Y BALANCE DE LAS AERONAVES.
Los siguientes procedimientos han sido establecidos para mantener control del peso y balance de las aeronaves
de AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V., identificadas m^s adeiante, operadas bajo los terminos de estas
Especificaciones de Operacion, y para asegurar que las aeronaves son cargadas dentro de los limites de peso
broto y centro de gravedad.
Determinacion del peso de pasajeros v tripulaclon. Los procedimientos por medio de los cuales se determina
el peso real o promedio de pasajeros que pueden ser usados, se encuentran localizados en el manual de peso y
balance del fabricante y en el Manual General de Operaciones de AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V., en la
secci6n "Metodos, Procedimientos y Responsabilidades para el Calculo del Peso y Balance".
Referencia. MANUAL GENERAL DE OPERACIONES CAP 3 SUPERVISION Y CONTROL OPERACIONAL,
TEMA PESO Y BALANCE
Determinacion dei peso del equlpaie.
1.
Cuando se calcute el peso y balance de la aeronave, ei promedio del peso del equipaje de los pasajeros
usado debe estar de acuerdo con lo establecido en el manual de peso y balance del fabricante
2.
El promedio del peso del equipaje de los pasajeros autorizado en el numeral 1 de la presente parte, no
debe ser utillzado para el calculo del peso y balance de vuelos de fletamento (charter flights) y otros
servicios especiales que involucren el transporte de grupos especiales.
Pesaie. peri6dico de las aeronaves. Todas las aeronaves deben ser pesadas de acuerdo con los
procedimientos establecidos para la aeronave en particular en el manual de peso y balance del fabricante
Programa de pesaie e identificacion de ias aeronaves. El siguiente programa de pesaje es usado para
operaciones rutinarias:
Aeronave
Marca/Modelo/Series
,
BOEING/8-737-505/24272
eOEING/B-737-3TO«}33^
* 80aNafe-737-3TO/23363
BOEWG/B.737-3B7/23377
BOeiNG)B-737.53A«*88l
BOEINiGm-W7--S»7/23181
BOEING/B^37-54Aa*t787
aOEING/B-737.347/23182
Conftguracion
Tipo de programa de
pesaje
PASAJEROS Y CARGA
PASAJEROS Y CARGA
PASAJEROS Y CARGA
PASAJEROS Y CARGA
PASAJEROS Y CARGA
PASAJEROS V CARGA
PASAJEROS Y CARGA
PASAJEROS Y CARGA
INDEX
INDEX
INDEX
INDEX
INDEX
INDEX
INDEX
INDEX
Programacion de pesaie. Las instrucciones de pesaje relativas al programa de pesaje listado anteriormente, se
encuentran establecidas en el manual de peso y bllence del fabricante y en el Manual General de Operaciones
de AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V., en la secci6n 'Metodos, Procedimientos y Responsabilidades para el
Cîlculo del Peso y Balance", y el Capitulo 6 del Manual General de Mantenimiento y Procedimientos de Taller de
AVOLAR AEROLINEAS S.A. de C.V.. "Peso y Balance del Equipo de Vuelo".
E97. HASTA E99. RESERVADO.
F e c h a d e e f e c t i v i d a d : 28 - N O V I E M B R E - 200€.
La presente no es transferible, y cualquier modificacidn en las timitadones o en los datos del titular del certificado. det>erji ser solicitado a la
_,,_,^___,___________^^_______^_^_
Cualquier alteracidn a esta hoja sin consenlimiento por escrito de la Direccidn Genera! de Aeronautica Civil, serd sancionado conforme a lo
Forma IA-69-A/2002
PARTE E H o j A l .
Especificaciones de Operac
SFiCSETAPJA DE COMUNiCACIO.NeS
r ":<^N5P0RTES
AVOLA^RA^^LI^^mAS S.A. ^ C... x^^^^v
AOC ô. VLI/2005 ^ 1 ^ 4 4 ^ "^ ^
PARTE " F " - OPERACIONES DE INTERCAMBIO DE EQUIPO
CONTENIDO
PARTE
No. DE HOJA
F100.
OPERACIONES DE INTERCAMBIO DE EQUIPO
1
F101.
RESERVADO
1
F102.
RESERVADO
1
La presente no es transferible, y cualquier modificacidn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado. deberd ser solicitado a la
Direccidn General de Aerondutica Civil,
Cualquier alteracidn a esta bpja sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aerondutica Civil, serd sancionado confonne a lo
establecido en la Ley de Awacidn Civil.
Fomia IA-69-A/2002
CONTENIDO P>«TE F
""^^F Especificaciones de Operac
SECRfcTARJA OE CCMUN1«C10.N'ES
y ni.ArvSPOK'reS
AVOLA^mi'E^RpLUMEASS.A. ®E CV
AOC !Nb. VLI/2005
^..,.,
Ho1 1 4 4 1
PARTE " F " - OPERACIONES DE INTERCAMBIO DE EQUIPO
F100.
OPERACIONES DE INTERCAMBIO DE EQUIPO.
No Aplica.
F101. Y F102. RESERVADO.
Cualquier alteracidn a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direcddn General de Aeronautica Civil, ser6 sancionado conforme a lo
Forma IA-69-A/2002
PARTE F H o J A l
t%
S-^^^ Especificaciones de Operacn
;%^S^f™^ JLVOLA(RA0^m)€imASS.A.<D^C.V\^^—^,.
AOC iô. VLI/2005 ^.^^^^^^
PARTE "G" - OPERACIONES DE ARRENDAMIENTO DE AERONAVES
CONTENIDO
PARTE
No. DE HOJA
G104.
OPERACIONES DE INTERCAMBIO DE EQUIPO (ARRENDAMIENTO
HUMEDO)
1
G105.
RESERVADO
1
G106.
RESERVADO
1
•<<•
/
La presente no es transferible, y cualquier modificacidn en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, debera ser solicitado a la
Cualquier alteracidn a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aerondutica Civil, serd sancionado conforme a lo
Forma IA-69-A/2002
CONTENIDO PARTC G
Especificaciones de Operai
SECRFTARIA DE COMUNia^CiONES
Y TRANSPORTES
AVOLJi^l(A'E([(pLI!MEASS.A.<i>EC'. ,,,., -._.«
,
^C.»«T«TO^
AOCô.VLI/2005^^.^^^^^
PARTE " G " - OPERACIONES DE ARRENDAMIENTO DE AERONAVES
G104. OPERACIONES DE ARRENDAMIENTO DE AERONAVES.
No Aplica.
G105. Y 106. RESERVADO.
^
t
•
4
Cualquier alteracidn a esta hoja sin consentimiento por escrito de la Direccidn General de Aeronautica Civil, serd sancionado conforme a to
estableddo en la Ley de Aviaddn Civil.
PARTE G HOJA1
\
I-
AOC 5Vb. VLI/2005
El numero de certificado, identifica al titular del certificado cuyo nombre aparece en la parte "A" de estas
Especificaciones de Operacion.
1. La Direccion General de Aeronautica Civil emite las Especificaciones de Operacibn que aparecen al revj
esta hoja al titular del Certificado.
2. El solicitante o titular del Certificado hace una solicitud para la aprobaci6n de las Especificaciones de O]
(Si la solicitud es de enmienda de las Especificaciones de Operacidn previamente aprobadas, describa brevemente los
Si et espacio es Insuficiente, agrdguense hojas adicionales).
Certifico que las declaraciones presentadas en apoyo a ia presente solicitud son veridicas y que estoy
autorizado para hacer la presente solicitud en nombre de la empresa.
FECHA
GEORGE ANTONIO NEHME NAME
3. Aprobacidn de las Especificaciones de Operacion.
Lugar y fecha de emision.
Mexico, D. F. a 10 de Agosto de 2005.
Fecha de efectividad: 11 de Agosto de 2005.
No. de enmienda: ORIGINAL.
Reemplaza las disposiciones de fecha: N / A .
4. Recibo y acepto las Especificaciones de Operacidn en nombraî^titular del Certificado.
GEORGE ANTONIO NEHME NAME
Iy
FECHA ^
Cualquier modificaddri en las limitaciones o en los datos del titular del certificado, deberd ser solicitado a la Direcddn Ger>eral de Aerondutica Civil.
Cualquier alteraddn a este certificado sin consentimiento por escrito de la Direcddn General de Aerondutica Civil, serd sandonado conforme a lo
estableddo en la Ley de Aviaddn Civil.
Forma IA-69-B/2002
FRANCISCO L HUGUES VFXEZ, TITULAR DE LA NOTARIA
DOSCIENTOS DOCE DEL DISTRITO FEDERAL, CERTIFICO: QUE ESTA
COPIA FOTOSTATICA CONSTANTE DE OCHENTA Y TRES PAGINAS
UTILES, QUE SELLO Y RUBRICO, CONCUERDA FIEL Y EXACTAMENTE CON
SU ORIGINAL QUE TUVE A LA VISTA Y CON EL QUE LA COTE.TE.- ESTE
COTEJO TIENE POR EFECTO EL ACREDITAR LA IDENTIDAD DE ESTA COPIA,
CON EL DOCUMENTO ORIGINAL DEL CUAL FUE REPRODUCIDA, SIN
CALIFICAR SOBRE LA AUTENTICIDAD, VALIDEZ O LICITUD DE DICHO
ORIGINAL.- AL EFECTO LEV ANTE EL REGISTRO DE COTEJO NUMERO
ONCE MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y UNO, ASENTADO EN EL
LIBRO DOS A MI CARGO.- DOY FE.- MEXICO, D.F., A CINCO DE
SEPTIEMBRE DEL DOS MIL C
Exhibit G
DESIGNATION
S U B S E C R E T A R I A DE T R A N S P O R T E
D I R E C C I O N G E N E R A L DE A E R O N A U T I C A C I V I L
4.1.102.307-Folio: 1 5 9 8
.X
/
M I N . JOEy6ER»vyM^DEZ G.
Consultoiûridic^Secretgria de ^Taciones Exteriores
PlazyfuArex JiO, piso 5
CoJf Centn/^06010
Str. RLTARIA
WF
:) tv'i i J K : C f * C t C 3 t s L ' j
Y i«Af..sroRTr. &
Mexico, D.F., a I I de septiernbre de 2008
En relation al Convenio sobre Transportes Aereos suscrito por los gobiernos de los Estados
Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de America el 15 de agosto de 1960, tal como ha sido
prorrogado, enmendado y modificado, solicito atentamente informar a las autoridades
estadounidenses correspondientes sobre la designacidn de ia empresa: A V O L A R A E R O L I N E A S ,
S.A. D E C.V., para operar en los pares de ciudades:
T I J U A N A - O A K L A N D (Doble Designacidn)
S A N JOSE D E L C A B O - L O S A N G E L E S (Triple Designacidn)
Sin m i s por el momento, aprovecho la opoitunidad para reiterar a Usted mi consideracion
distinguida.
^
E]N T E
N O REELECCION
GeslERAL
Q P E Z MEYER
FSJ/A^'
c.c.p.- Ing.iWumberto Trevino Landois.- Subsecretario de Transporte.-Pre.
c.c.p. Direccion General.-Ptc.
c.c.p. Depa'rtarnento de Transports Aereo Regular Internaciona!.- Pte.
£,c.p. Avolar Aerolineas. S.A. de C.V. Carretcra al Aeropuerto s/n Col. Mesa de Otay. C.P. 22300, B.C.N.- Pte
Exhibit H
AIRCRAFT TO BE OPERATED TO THE UNITED STATES
Boeing 737-300 and 737-500 aircraft:
Model
Registration
Serial No.
Coiintrv of Registration
B737-3TO
B737-3TO
B737-505
EI-DNY
EI-DNZ
EI-DKV
23360
23363
24272
Irish
Irish
Irish
Seats
Trip 5/136 pax
Trip 5/136 pax
Trip 5/120 pax
Exhibit I
FINANCIAL STATEMENTS
Balance sheets and income statements for CY 2005, 2006 and 2007 are attached. Avolar's Sole
Administrator, Mr. Antonio Fernandez Palazuelos, confirms that these submissions are complete
and accurate.
Confidential Treatment Requested Under § 302.12
Exhibit J
TRAFFIC AND FINANCIAL RESULTS
Confidential Treatment Requested Under § 302.12
Exhibit K
AVOLAR VERIFICATION
-*: i " '
m&
M^-^fCM
! ti a e f 0 5! n e a d e ^ art e n t (-;
AVOLAR VERIFICATION
Pursuant to Title 18 United States Code Section 1001, I, ANTONIO A. FERNANDEZ
PALAZUELOS in my individual capacity and as the authorized representative of the applicant, have
not in any manner knowingly or willfully falsified, concealed or covered up any material fact or
made any false, fictitious or fraudulent statement or knowingly used any documents which contain
such statements in connection with the preparation, filing or prosecution of this foreign air carrier
permit application. I understand that an individual who is found to have violated the provisions of
18 U.S.C, Section 1001, shall be fined not more than $10,000 or imprisoned not more than five
years, or both.
^
; ^
^
-
J
)NIO A. FERNANDEZ^PALAZUELOS
Date OCTOBER 13, 2008
Title: SOLE ADMINISTRATOR & GENERAL COUNSEL
AVOLAR AEROLINEAS, SA. de C.V.
Subscribed and sworn to me
this 13 day of October 2008.
Notary Public
Avolar Aerolineas, S.A. do CV,

nocies - Daily Airline Filings

Transcripción

Documentos relacionados

Dosier informativo