serie efel the traditional heat

serie
efel
The
Traditional
H e at ®
05/2011
E f e l e m an a
t r adic ión
H
ace casi un siglo, en 1923 la
“Fonderies du Lion” (eFeL) inició
su actividad. Al principio sólo se
fabricaron componentes de hierro fundido.
Cuatro años después de su constitución
se produjo la primera estufa de hierro que
obtuvo un gran éxito. A lo largo de los años el
enfoque se fijó fuertemente en la perfeccion
del trabajo artesanal lo que se tradujo en
inversiones constantes en equipamiento,
mano de obra y conocimientos.
En el día de hoy la marca Efel tiene
renombre en toda Europa y mucho más allá.
Es un nombre que representa calidad, solidez,
knowhow y tradición.
since
1923
s
e
v
o
st
the
Traditionnal
heat
G
racias a la capacidad
Dentro de nuestro abanico
de absorción de calor el
encontrará estufas de leña, estufas
hierro fundido forma la
de carbón, estufas de gas o estufas
base perfecta para nuestras estufas
de gasoil para uso doméstico, todas
de alto rendimiento. Todas las estufas
diseñadas en un acabado de primera
de Efel se fabrican en hierro fundido
calidad. Podrá elegir entre una gama
que se pone al servicio de su confort.
de colores que varía desde el acabado
Añada al material base una técnica
pintado
inventiva, una combustión perfecta,
colores de esmalte modernos. Varios
interesantes opciones de accesorios
modelos también vienen con la opción
y un precio competitivo y habrá
de ser equipados con una encimera de
comprendido que Efel es una elección
cocina pulida con tapa.
antracita hasta diferentes
perfecta.
3
Una
elección
ecológica
A
lo largo de los años la faceta ecológica ha ido
Emisiones de CO
La exhaustiva combustión de las
estufas Woodbox permite reducir
las emisiones de contaminantes a
niveles extremadamente bajos. En
la actualidad, la norma europea
vigente permite una concentración
de monóxido de carbono del 1 %
en el humo emitido por estufas de
combustible sólido; en el ejemplo
siguiente, los modelos S43 de Efel
muestran un índice de emisiones
de CO 16 veces inferior a las
exigencias europeas.
Eficiencia
La norma europea EN13240
establece un índice de eficiencia
mínimo del 50 % para las estufas
de combustible sólido. El alto
rendimiento de la tecnología
Woodbox de Efel permite a
nuestras estufas obtener índices
de eficiencia de hasta el 80 %.
Esto le permitirá obtener una
mayor cantidad de energía del
combustible utilizado, reduciendo
la pérdida de calor en la chimenea
y la producción de ceniza.
cobrando cada vez más importancia, algo que
también se refleja en nuestra estrategia de
desarrollo de producto. Todas nuestras estufas se fabrican
en gran parte con materiales reciclados y son a su vez
también íntegramente reciclables.
El protocolo de Kioto tiene como objetivo reducir
las emisiones de gases de efecto invernadero y de esta
manera contrarrestar el calentamiento global. Una estufa
de Efel podrá ser una gran ayuda para combatirlo. No
hay que olvidar que todas nuestras estufas disponen de la
posibilidad de reducir la emisión de dióxido de carbono
(CO2); y eso es beneficioso para el medio ambiente. Le
energía de la leña también es biomasa y por lo tanto
absolutamente CO2 neutral. Nuestras estufas de leña son
ya una alternativa viable ante los combustibles fósiles.
4
05/2011
serie efel
P.2 Efel emana tradición
P.17
Tradición y versatilidad
P.4 Una elección ecológica
P.18
Mixta -
P.7 Tradición y ecología
Harmony - Bayard
P.8 Leña - Harmony
P.19
Mixta - Combustible
P.9 Leña - Stanford
P.21
Tradición y confort
P.10
Leña - S
P.22
Gas - Stanford
P.11
Leña - Combustible
P.23
Gas - Combustible
P.13
Tradición y eficiencia
P.25
Tradición y tecnología
P.14
Carbón -
P.26
Gasoil - Stanford
Oxford -Bastogne
P.27
Gasoil - Combustible
P.15
Carbón - Combustible
5
— Tradición
y
Ecología
Leña
L
as estufas de leña Efel garantizan en cada momento una combustión perfecta
gracias a un sistema de combustión inteligente con una sola entrada que guía las
dos corrientes de aire de forma perfecta en combinación con un termostato que supervisa el funcionamiento. Se pueden cargar de manera frontal o lateral*, después
de lo cual podrá disfrutar hasta ocho horas de un juego de llamas fascinante. Un
innovador sistema de limpieza mantendrá el cristal de su estufa limpio en todo
momento.
Si así lo desea se podrá equipar su estufa Efel con la tecnología Woodbox patentada y un mando a distancia termostático.
(*) salvo para tecnología Woodbox
7
Leña
8
harmony
harmony
II Alpa
III Calefactora
La Harmony II Alpa es su
estufa cuando opta por fuerza y
prestaciones.
El aparato encaja perfectamente
en grandes volúmenes y quema
troncos de leña de hasta 50 cm.
¿Desea tener una calefacción
central con un precio económico?
modelo
modelo
Harmony II Alpa Grafito
Harmony III Grafito
La Harmony III es lo que busca.
Leña
s ta n f o r d
Colores
disponibles :
9 / 9+ / 12 / 12+
El modelo Stanford equipados o
no con una encimera de cocina
pulida se han convertido en un
referente dentro de este segmento
del mercado. Y la gama Stanford
también está disponible en una
multitud de colores.
Ventajas:
-‘Cristal limpio’ (ofrece una vista increíble y panorámica del
espectáculo de llamas)
- Parrilla movible
- ¡Fácil de cargar! Frontal o lateral
- Confort: control de la temperatura por termostato
- Gran cenicero
-Combustión limpia, doble circulación de aire:
> aire primario: control de temperatura mediante termostato (combustión continua de carbón)
> aire secundario: entrada de aire en la parte de arriba para una combustión limpia (emisión reducida de CO2) y un cristal limpio
- Combustión continua en posición de noche hasta aproximadamente 8 horas
modelo
Stanford 9
Stanford 9+
Stanford 12
Stanford 12+
9
Leña
S-serie
S 23 / 33 / 43
La serie S combina la clase eterna de una
Stanford con la patentada tecnología
Woodbox* y un mando a distancia opcional
**
*La tecnología Woodbox le ofrece la
posibilidad de tener bajo control su confort
termico de manera sencilla, y también ofrece
las siguientes ventajas técnicas:
- Sistema de combustión y postcombustión combinada incorporado
• Excelente rendimiento
• Emisión de gases respetuosa con el medio ambiente
• Control preciso del ritmo de combustión de la estufa
• Sistema Air Wash para tener el cristal de la estufa siempre limpio
• Entrada de aire adicional para facilitar el encendido
• Cuerpo de calefacción de hierro fundido en un revestimiento de acero hermético
• Sencillo manejo manual
** Este mando a distancia se podrá usar tanto
en modo “manual” como “automático”.
Cuando usa el mando a distancia en modo
“manual” a través de un botón de + y podrá ajustar la entrada de aire en la estufa
y por lo tanto aumentar o disminuir la
intensidad de la llama de forma sencilla.
modelo
S23
10
S33
S43
Se podrán utilizar para modificar este ajuste
en cualquier momento, de la misma manera
que ajustaría manualmente el ajuste del aire.
A través del modo automático podrá
ajustar la temperatura de la habitación; el
sensor incorporado controlará y ajustará
automáticamente la función de la estufa.
El juego del mando a distancia de Efel le
proporcionará más flexibilidad y confort
que nunca.
Combustible
Leña
Modelo
Stanford 9Stanford 12Stanford 9 +Stanford 12 + Harmony II Alpa
Harmony III B
Altura [mm]
723
790
759
857
745
745
Anchura [mm]
610
735
616
742
680
735
Profundidad [mm]
420
516
425
520
454
520
Altura del eje del conducto [mm]
537
613
537
613
526
565
/
/
/
/
Diámetro exterior [mm]
150
150
150
150
125
/
Peso [kg]
135
200
140
205
14
241
Potencia util (Kw)
9
12
9
12
10
20
Potencia al agua [kW]
/
/
/
/
/
13
Caudal de agua l/h
/
/
/
/
/
166
Consumo kg/h
/
/
/
/
/
5,96
76
76
76
76
76
80
0,06
0,09
0,06
0,09
0,09
0,48
Diámetro del conducto [mm]
Rendimiento [%]
CO/CO2 [%]
/ int.150 / ext. 180
11
— Tradición
y
Eficienca
Carbón
L
as estufas de carbón de Efel combinan de forma armoniosa la suavidad
cálida de una calefacción de carbón, un consumo económico de energía y la cima de
innovación tecnológica
La gama es polivalente y tiene una elegancia eterna, facilidad de uso y seguridad
absoluta. Gracias a un acabado extremadamente cuidado e innovador, nuestras
estufas de carbón se integran fácilmente en cualquier decoracion. También en el
terreno de mantenimiento se pensó en su confort.
Las estufas de carbón Efel se distinguen por su gran capacidad de carga, un fácil
acceso a la tolva de carbón ajustable para una combustión gradual y óptima de
carbón con distintas dimensiones. Un sistema de control termostático garantiza
una temperatura agradable y una duración de la combustión de hasta 36 horas ,
sin necesidad de recargar.
13
CarbÓn
14
ox fo r d
Bastogne
12
8
La Oxford, una estufa de hierro
fundido, de color grafito es muy
‘british’. Encaja perfectamente en
cada interior y crea una ambiente
caluroso y agradable del que
disfrutara toda su vida
La Efel Bastogne es una estufa de
carbón sencilla, sólida y de altas
prestaciones, todo ello a un precio
muy económico.
modelo
modelo
Oxford 12 Grafito
Bastogne 8 Grafito
Combustible
Carbón
Modelo
Oxford 12
Bastogne 8
Altura [mm]
752
670
Anchura [mm]
680
500
Profundidad [mm]
450
400
Altura del eje del conducto [mm]
505
470
Diámetro exterior [mm]
125
125
Peso [kg]
188
134
Potencia nominal [kW]
12,5
7
Rendimiento [%]
72,5
79
CO/CO2 [%]
0,11
0,05
15
— Tradición
y
Versatilidad
m i x tA
L
as estufas ‘Mix’ de Efel combinan de forma ideal la combustión de leña y
carbón. Para cada energía los resultados son excelentes: rendimiento más elevado y
las emisiones contaminantes reducidas a un mínimo. Esta estufa es ideal si desea
quemar leña y carbón indistintamente.
17
mixta
harmony
b aya r d
I / II / III
II / III
La Harmony ‘Mix’ de Efel, fabricada
íntegramente de hierro fundido tiene
una solidez inigualable. Tiene las ventajas de un manejo sencillo:
- embudo extraíble
- protector de cristal
- funciona con todo tipo de carbón
- cristal limpio
- funcionamiento continuo de 8 a 18
36 horas
- misma parrilla para leña y carbón
- combustión limpia, doble circula
ción de aire:
> aire primario: control de temperatura mediante termostato
(combustión continua de carbón)
> aire secundario: entrada de aire en
la parte de arriba para una combustión
óptima de la leña
La Bayard ‘Mix’ ofrece las mismas
ventajas que la Harmony pero está
equipada, además, con una encimera de cocina con tapa embellecida
por lo que podrá disfrutar del arte
de cocinar al estilo de su abuela
modelo
modelo
Harmony III
Bayard III
Combustible
MIXTA
Modelo
Harmony I Harmony II
Harmony III
Bayard II
Bayard III
Leña / Carbón
Leña / Carbón
Leña / Carbón
Leña / Carbón
Leña / Carbón
Altura [mm]
665 / 665
711 / 711
719 / 745
719 / 719
857 / 857
Anchura [mm]
605 / 605
680 / 680
735 / 735
680 / 680
742 / 742
Profundidad [mm]
415 / 415
454 / 454
520 / 520
454 / 454
520 / 520
Altura del eje del conducto [mm]
484 / 484
526 / 526
565 / 565
526 / 526
565 / 565
Diámetro exterior [mm]
125 / 125
125 / 125
150 / 150
125 / 125
150 / 150
Peso [kg]
155 / 155
188 / 188
202 / 202
188 / 188 221 / 221
9 / 11
10 / 12,5
12 / 16
10 / 12,5
12 / 16
76 / 77
76 / 72,5
75 / 80,5
76 / 72,5
75 / 80,5
0,06 / 0,09
0,09 / 0,11
0,08 / 0,03
0,09 / 0,11
0,08 / 0,03
Potencia nominal [kW]
Rendimiento [%]
CO/CO2 [%]
19
— Tradición
y
Confort
gas
L
os aparatos de gas de Efel tienen un regulador de calor termostático de
fábrica con posibilidad de calefacción de ambiente, fácilmente accesible a través de
la parte de atrás del aparato. Los quemadores de alta tecnología garantizan una
calidad duradera y un rendimiento muy alto. Optará por una solución duradera y
ahorrará energía y dinero.
Largos años de investigación y un ajuste preciso de la tecnología utilizada han
dado un resultado mágico. Un juego de llamas idílico, troncos de leña al rojo
vivo y carbón de color rojo profundo…. Llamas calurosas y el efecto de leña de
verdad…. Todas las ventajas estéticas de una estufa de leña y el manejo sencillo
de una estufa de gas unidas en un solo producto, una estufa de gas Efel.
21
Gas
s ta n f o r d
8 / 8+ / 10 / 10+
Las estufas de gas Stanford de
Efel emanan solidez gracias al
hierro fundido con el que se fabrica. Combina facilidad de uso,
sencillez de mantenimiento y un
rendimiento óptimo.
modelo
Stanford 8
22
Stanford 10
Colores
disponibles :
Combustible
gas
Modelo
Sistema de combustión
Stanford 8Stanford 10Stanford 8+Stanford 10+
Atmosferico/ Estanco
Atmosferico/ Estanco
Atmosferico/ Estanco
Atmosferico/ Estanco
Altura [mm]
752
802
819
875
Anchura [mm]
631
735
638
742
Profundidad [mm]
393
458
401
462
Altura del eje del conducto [mm]
607
663
663
663
Diámetro exterior [mm]
125
125
125
125
Diámetro interior [mm]
97
97
97
97
Peso [kg]
115
145
124
154
Potencia máxima [kW]
7,5
10
7,5
10
83,9
84,8
83,9
84,8
0,003
0,0026
0,003
0,0026
Rendimiento [%]
CO/CO2 [%]
Todos los modelos pueden instalarse con salida trasera o superior.
estos modelos se hallan también disponibles en una versión con respiradero
23
— Tradición
y
Tecnología
gaso i l
E
l gasoil que se comercializa no siempre está perfectamente refinado. No se
preocupe…. Gracias a un sistema innovador el combustible se purifica al ser llevado a la estufa. Debido a este sistema se mantendrá el alto rendimiento durante
toda la vida útil de la estufa.
El corazón de una estufa de gasoil de Efel es el quemador de alto rendimiento.
Este quemador de alta tecnología optimiza el proceso de mezcla entre el gasoil y el
aire de combustión precalentado, que es llevado por orificios especialmente dispuestos para ello. La eficacia del sistema tiene como resultado unas prestaciones de
combustión excelentes.
Un rendimiento elevado y constante gracias a una tecnología punta cuyo proceso
sigue siendo sencillo y cuyo precio es accesible a cualquier economia. Esta combinación fascinante tiene como consecuencia que nuestro quemador de gasoil, aunque
ampliamente copiado, nunca ha sido igualado. Y todo el mérito de esto corresponde a nuestro departamento de investigación.
25
gasoil
s ta n f o r d
Colores
disponibles :
6 / 8 / 8+ / 10 / 10+
La estufas de gasoil para uso doméstico Stanford emanan solidez
gracias al hierro fundido con el
que se fabrican. Durante años le
ofrecerán el placer de su sencillez
y eficacia.
modelo
Stanford 6
26
Stanford 8
Stanford 10
Combustible
Gasoil
Modelo
Stanford 6Stanford 8Stanford 10Stanford 8 +Stanford 10 +
Altura [mm]
683
752
802
779
831
Anchura [mm]
594
631
735
647
748
Profundidad [mm]
502
501
566
457
504
Altura del eje del conducto [mm]
556
642
655
608
637
Diámetro exterior [mm]
125
125
125
125
125
Diámetro interior [mm]
100
100
100
100
100
Peso [kg]
100
107
147
125
160
6
8
10
8
10
79
81,2
80,7
81,2
80,7
CO/CO2 [%]
0,05
0,04
0,045
0,04
0,045
Consumo mínimo [l/h]
0,15
0,26
0,32
0,26
0,32
Consumo máximo [l/h]
0,63
0,93
1,2
0,93
1,2
Potencia máxima [kW]
Rendimiento [%]
27
Thermic Distribution
Europe S.A.
Rue du Lion 5
B-5660 Couvin
w w w. e f e l . e s
w w w. n e s t o r m a r t i n . c o m