Colocación

Manual
Colocación
Junio de 2014
Un suelo Dinesen es un fragmento de naturaleza único. Se trata de un material vivo
que hay que cuidar con atención. Nuestros manuales explican detalladamente cómo
lograr el mejor resultado para que el suelo dure varias generaciones.
Si necesita más consejos o instrucciones relativas a suelos Dinesen, no dude en
ponerse en contacto con nosotros.
Para el pedido y la compra de productos de nuestra serie de cuidados, le referimos a
webshop.dinesen.com
Índice
1 Información importante antes de la colocación
1.1
1.2
1.3
Edificio
Montaje
Materiales naturales
7
7
8
2
Tablas de almacenamiento 5
9
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Distancia entre traviesas
Fijación de traviesas
Métodos de montaje
Tamaño de los tornillos
Distancia de atornillado con base fija
9
9
9
10
10
3
Suelos Dinesen de lengüeta fija en toda la longitud | Douglas, Roble
11
3.1 Colocación en rastreles/vigas – atornillados desde arriba o con
tornillos ocultos
3.2 Colocación sobre hormigón – atornillado desde arriba
3.3 Colocación en contrachapado/aglomerada – atornillados desde arriba o con tornillos ocultos
7
11
12
13
4
Suelos Dinesen de lengüeta fija
en longitudes decrecientes | Douglas, Roble
4.1
4.2
4.3
Colocación en rastreles/vigas – atornillados desde arriba o con tornillos ocultos
Colocación sobre hormigón – atornillado desde arriba
Colocación en contrachapado/aglomerada – atornillados desde
arriba o con tornillos ocultos
16
5
Suelos Dinesen de lengüeta suelta en toda la longitud | Douglas, Roble 23
5.1 Colocación en rastreles/vigas – atornillados desde arriba
5.2 Colocación sobre hormigón – atornillado desde arriba
5.3 Colocación en contrachapado/aglomerada – atornillados desde arriba
18
19
23
24
25
6
Suelos Dinesen de lengüeta suelta en longitudes decrecientes | Douglas
27
6.1 Colocación en rastreles/vigas – atornillados desde arriba
6.2 Colocación sobre hormigón – atornillado desde arriba
6.3 Colocación en contrachapado/aglomerada – atornillados desde arriba
27
28
29
7
Pegado de suelos Dinesen en toda la longitud o longitudes decrecientes | Douglas, Roble
31
7.1
Pegado con productos Stauf
31
8 Advertencias
33
9
Preguntas más frecuentes
34
10 General
36
10.1 Manuales Dinesen 10.2 Bibliografía
36
36
1
Información importante antes de la colocación
1.1 Edificio
1.2 •
El edificio debe estar seco y libre de humedad de construcción según el manual
”Antes de la colocación” de Dinesen. Por tanto, nunca solicite la entrega de los
tablones de madera antes de que el edificio esté cerrado, seco, aclimatado, y de
que la humedad esté controlada.
•
La temperatura debe estar a entre 18 y 25 °C.
•
La humedad del aire debe estar entre un 35 y un 65 % HR y, durante el invierno,
no debe superar el 50 % HR. Puede adquirir un higrómetro de Dinesen.
•
Debe solicitar una medición de la humedad de la estructura ya que humedad
del hormigón puede dañar el suelo de madera, según el manual ”Antes de la
colocación” de Dinesen.
•
La humedad del hormigón no debe superar el 85 % HR y se recomienda
aplicar una barrera de vapor. Si no se aplica la barrera de vapor, la humedad
debe ser inferior a un 65 % HR. Nota: 85 % HR corresponde a aprox. 2,0 CM,
dependiendo del tipo de hormigón, etc. Tenga en cuenta que las normas
nacionales pueden haberse vuelto más estrictas.
•
Como barrera de vapor ha de utilizarse como mínimo una lámina de plástico PE
de 0,20 mm o equivalente.
•
La variación máxima en 2 m de superficie de la base es 2 mm.
Montaje
•
Al realizar la entrega, los tablones de madera deben guardarse en sitio cubierto
y bajo ninguna circunstancia pueden quedar a la intemperie.
•
Deben instalarse de inmediato. No obstante, durante el invierno, los tablones de
madera han de almacenarse en la habitación donde se colocarán de 1 a 2 días
antes de comenzar la instalación.
•
Al instalar el suelo hay que tener en cuenta el color, la presencia de nudos y las
anillas. El objetivo es colocar los distintos tablones de modo que el suelo forme
un conjunto armonioso.
•
Los tablones se colocan uno junto al otro, a no ser que las condiciones futuras
vayan a provocar que los tablones absorban humedad (consulte a Dinesen si
quiere más asesoramiento sobre este punto). Utilice un taco de madera de
aprox. 1 m y un martillo grande y grueso para juntar bien los tablones.
•
Coloque los tablones siempre dejando alrededor de paredes, tubos, etc. un
espacio de entre 10 y 15 mm. A continuación retire los separadores.
•
No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales.
•
Antes de hacer ningún tratamiento al suelo, líjelo siguiendo el manual ”Después
de la colocación” de Dinesen.
7
1.3 •
Si no va a lijar o tratar al suelo inmediatamente después de su colocación,
cúbralo con un cartón fino de color gris fuerte (400 g/m²). Mantenga la
superficie libre de clavos, tornillos, tacos de madera, etc. que puedan dejar
marcas en el suelo.
•
Tenga en cuenta la temperatura y la humedad ambiental. Si guarda los tablones
en un espacio cuya humedad ambiental sea superior a un 50 % HR, los tablones
absorberán humedad y se ensancharán, lo cual más adelante provocará grietas
más grandes de lo normal.
•
Utilice únicamente productos Dinesen o aprobados por Dinesen para el
tratamiento de superficie, ya que el uso de productos alternativos puede
provocar daños imprevistos. Consulte también el manual ”Después de la
colocación” de Dinesen.
•
Para aplicaciones sobre suelo encapsulado en capa de hormigón, el suelo
radiante tiene que haber estado encendido mínimo 30 días a una temperatura
aceptable antes de instalar las tablas de madera. Véase el manual ”Antes de la
colocación” de Dinesen.
•
No aceptamos reclamaciones relativas al aspecto de un tablón concreto una vez
instalado.
•
Dinesen no se hace responsable de los daños causados por humedad de
construcción.
Materiales naturales
La madera es un material natural que se dilata y contrae continuamente dependiendo
de la humedad relativa y la temperatura. Si el clima interior se mantiene al mismo
nivel durante todo el año, los tablones no perderán la forma y no se dilatarán ni
contraerán. Sin embargo, esto es muy difícil de conseguir, incluso con climatizadores
caros. Por eso hay que aceptar que en algunos momentos aparecerán ranuras entre
los tablones, porque los tablones se mueven siguiendo las estaciones del año. En
general, estos movimientos se notan más los primeros años. Si la madera no puede
dilatarse, se romperá. Más adelante, al secarse, se contrae por debajo del tamaño
original. Esto puede provocar que se amplíen las grietas entre tablones.
A continuación encontrará una visión de conjunta de la reacción de los tablones ante
distintas condiciones de humedad a una temperatura habitual de entre 18 y 25 °C. Los
intervalos recomendados y la tolerancia a la humedad ambiental están marcados en
gris.
La visión conjunta presupone que el suelo esté correctamente montado siguiendo
las instrucciones de este y del resto de manuales de Dinesen, y solamente se puede
considerar como indicativa.
Condiciones climáticos Reacción
60-70 % HR
Se debe esperar leve curvatura transversal
50-60 % HR
Se debe esperar leve curvatura, sin ranuras de contracción
40-50 % HR
Los tablones están estables y planos
30-40 % HR
Ranuras moderadas (aprox. 1 % del ancho del tablón) y leve
curvatura
20-30 % HR
Ranuras del 1 % del ancho del tablón o más, y curvatura moderada.
Además, aparecerán grietas por la sequedad
< 20 % HR
Más curvatura pronunciada del lateral, grietas por la sequedad. Los
tablones tendrán un aspecto desgastado y la vida útil se reducirá
8
2
Tablas de almacenamiento
2.1
Distancia entre rastreles
Vivienda y similares
Tiendas pequeñas
Locales de reunión
y similares
Douglas
Roble
28 mm
86 cm
70 cm
60 cm
35 mm
120 cm
100 cm
80 cm
22 mm
60 cm
49 cm
42 cm
30 mm
95 cm
77 cm
67 cm
Tabla 1
La primera y la última fila de rastreles se colocan a entre 50 y 80 mm de las
paredes. La segunda fila se coloca a un máximo de 50 cm de la primera y la última,
respectivamente.
2.2
Fijación de rastreles
Anchura x altura (mm)
Vivienda y similares Tiendas pequeñas
Locales de reunión
y similares
2.3
40 x 39 laminado, L40
55 cm
48 cm
44 cm
40 x 63 laminado, L40
89 cm
78 cm
70 cm
45 x 45 aserrado, K18
60 cm
52 cm
47 cm
45 x 70 aserrado, K18
93 cm
81 cm
74 cm
45 x 95 aserrado, K18
126 cm
110 cm
100 cm
Rastreles/vigas
Hormigón
Contrachapado/aglomerada
Tabla 2
Métodos de montaje
(mínimo 22 mm)
Atornillados desde arriba
Tornillos ocultos
Pegado




Máx. 300 mm



Máx. 300 mm





Tabla 3
! Si se pega a contrachapado/aglomerada, hay que aplicar la cola directamente a 
9
las láminas; es decir, que no se puede pegar en las placas de distribución de calor u otros.
2.4 Tamaño de los tornillos
Atornillado desde arriba
Rastreles/vigas
Hormigón
Contrachapado/
aglomerada
(mínimo 22 mm)
Douglas
Roble
28 mm
5 x 60 mm
5 x 50 mm
5 x 40 mm
35 mm
5 x 60 mm
5 x 60 mm
5 x 45 mm
22 mm
5 x 50 mm
5 x 50 mm
5 x 40 mm
30 mm
5 x 60 mm
5 x 60 mm
5 x 40 mm
Rastreles/vigas
Hormigón
Contrachapado/
Tornillos ocultos
aglomerada
(mínimo 22 mm)
Douglas
Roble
28 mm
4,2 x 65 mm

4,2 x 45 mm
35 mm
4,2 x 65 mm

4,2 x 55 mm
22 mm
4,2 x 55 mm

4,2 x 45 mm
30 mm
4,2 x 65 mm

4,2 x 45 mm
Tabla 4
! En tablones de roble de 22 mm solamente se perfora un orificio de unos 7-8 mm 
2.5
de profundidad (mientras que lo normal son 10 mm), de modo que la placa tenga suficiente fuerza para sostener el tornillo.
Distancia de atornillado con base fija
Hormigón
Contrachapado/aglomerada
(mínimo 22 mm)
Atornillados desde arriba
Tornillos ocultos
Tabla 5
10
60-80 cm
60-80 cm

40-50 cm
3
Suelos Dinesen de lengüeta fija
en toda la longitud | Douglas, Roble
3.1
Colocación en rastreles/vigas – atornillados desde arriba o con
tornillos ocultos
!

Los tablones de Roble de más de 300 mm de ancho deben colocarse con 2 mm de distancia entre tablones y atornillarse siempre desde arriba; véase el punto 3.1.1 para conocer el procedimiento. Los tablones Douglas deben colocarse a una cierta distancia, a no ser que Dinesen haya indicado lo contrario.
1.
En los suelos de hormigón hay que dejar siempre una barrera de vapor mínima
de 0,20 mm de lámina de plástico PE con 20 cm de solapamiento. Esta barrera
de vapor tiene que subir un poco por la pared y quedar escondida detrás del
zócalo.
2.
Las rastreles y las fijaciones se colocan a la distancia adecuada, indicada en las
Tablas 1 y 2 sobre grosor y carga del suelo.
3.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
3.1.1 Atornillado desde arriba
1.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a
la misma altura y no estropeen la madera. Atornille los tablones con tornillos
Dinesen según lo que indica la Tabla 4.
2.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio libre.
Corte la última fila de modo que la distancia hasta la pared sea de 10-15 mm.
3.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color,
la presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto
armonioso.
4.
Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
5.
Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación
lije el taco con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Tapón
Tablón de suelo
Rastrel
Tornillo
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 1: Sección transversal atornillada desde arriba, rastreles/viga
11
3.1.2 Tornillos ocultos
1.
Los tablones que no superen los 300 mm de ancho se pueden atornillar
discretamente. Utilice un tornillo Dinesen como indica la Tabla 4. Se atornilla
por debajo, en la parte superior de la lengüeta, en un ángulo de 45°. Consulte la
Tabla 5 para ver la distancia de atornillado.
2.
El primer y el último tablón se fijan desde arriba, consulte el punto 3.1.1 para ver
cómo.
Tablón de suelo
Tornillo
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 2: Sección transversal con tornillos ocultos, rastreles/viga
3.2
Colocación sobre hormigón – atornillado desde arriba
!

Los tablones de Roble de más de 300 mm de ancho deben colocarse con 2 mm de distancia entre tablones y atornillarse siempre desde arriba; véase el punto 3.2.1 para conocer el procedimiento. Los tablones Douglas deben colocarse a una cierta distancia, a no ser que Dinesen haya indicado lo contrario.
1.
Antes de colocar los tablones, asegúrese de que el suelo de hormigón sea liso.
La variación máxima en 2 m de superficie de la base es 2 mm. Si es necesario,
alísela.
2.
Coloque una barrera de vapor en el suelo de hormigón seco (humedad residual
máx. 85 % HR). Dinesen recomienda Platon Stop. La cara granulada debe
quedar hacia abajo. El Platon Stop debe colocarse hasta las paredes. Cubra las
juntas con Platon Tape. La lámina de plástico PE de 0,20 mm tiene que llegar
hasta detrás de los zócalos y fijarse con Platon Stop.
3.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
4.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a la
misma altura y no estropeen la madera. A continuación haga un orificio de
50 mm de profundidad como mínimo con un taladro de hormigón con una
broca de 6 mm. Aspire el orificio. Atornille los tablones con tornillos Dinesen
según lo que indica la Tabla 4 y un taco de plástico Dinesen 6 x 30 mm.
Consulte la Tabla 5 para ver la distancia de atornillado.
! Si se trata de un suelo radiante, cuide de no perforar ni atornillar en los

conductos de distribución del calor.
12
5.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio libre.
Corte la última fila de modo que la distancia hasta la pared sea de 10-15 mm.
6.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color, la
presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto armonioso.
7.
Una vez colocado todo el suelo, aspire los agujeros una vez más.
8.
Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación lije
el tapón con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Lámina de plástico PE
Tapón
Tablón de suelo
Platon Stop
Tornillo
Taco de plástico
Hormigón
Figura 3: Sección transversal atornillada desde arriba, hormigón
!

Es importante aspirar los orificios del hormigón, y perforar orificios con
suficiente profundidad (50 mm), ya que de lo contrario existe el riesgo de
que se rompa la cabeza del tornillo. Asegúrese en todo momento de que los
tornillos queden bien fijados a la base.
3.3
Colocación en contrachapado/aglomerada – atornillados desde arriba o con tornillos ocultos
!

Los tablones de Roble de más de 300 mm de ancho deben colocarse con 2 mm de distancia entre tablones y atornillarse siempre desde arriba; véase el punto 3.3.1 para conocer el procedimiento. Los tablones Douglas deben colocarse a una cierta distancia, a no ser que Dinesen haya indicado lo contrario.
1.
Coloque un cartón fino de color gris (400 g/m²) de al menos 22 mm sobre
contrachapado o aglomerada.
2.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
3.3.1
1.
13
Atornillado desde arriba
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a
la misma altura y no estropeen la madera. Atornille los tablones con tornillos
Dinesen según lo que indica la Tabla 4. Consulte la Tabla 5 para ver la distancia
de atornillado.
2.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Corte la última fila de modo que la distancia hasta la pared sea de 10-15 mm.
3.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color, la
presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto armonioso.
4.
Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
5.
Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación lije
el taco con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Tapón
Lámina de plástico PE
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm aglomerado
Platon Stop
Hormigón
Figura 4: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada
Tapón
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm contrachapado
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 5: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada (propuesta
de solución alternativa)
3.3.2 Atornillado oculto
1.
Los tablones que no superen los 300 mm de ancho también se pueden atornillar
oculto. Utilice un tornillo Dinesen como indica la Tabla 4. Se atornilla por debajo,
en la parte superior de la lengüeta, en un ángulo de 45°. Consulte la Tabla 5 para
ver la distancia de atornillado.
2.
El primer y el último tablón se fijan desde arriba, consulte el punto 3.3.1 para ver
cómo.
14
Lámina de plástico PE
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm contrachapado
Platon Stop
Hormigón
Figura 6: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada
Tablón de suelo
Fieltro
Tornillo
22 mm contrachapado
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 7: Sección transversal con tornillos ocultos, contrachapado/aglomerada (propuesta de
solución alternativa)
15
4
Suelos Dinesen de lengüeta fija
en longitudes decrecientes | Douglas, Roble
4.1
Colocación en rastreles/vigas – atornillados desde arriba o con tornillos ocultos
!

Los tablones de Roble de más de 300 mm de ancho deben colocarse con 2 mm de distancia entre tablones y atornillarse siempre desde arriba; véase el punto 4.1.1 para conocer el procedimiento. Los tablones Douglas deben colocarse a una cierta distancia, a no ser que Dinesen haya indicado lo contrario.
1.
En los suelos de hormigón hay que dejar siempre una barrera de vapor de
mínima 0,20 mm de lámina de plástico PE con 20 cm de solapamiento. Esta
barrera de vapor tiene que subir un poco por la pared y quedar escondida
detrás del zócalo.
2.
Los rastreles y las fijaciones se colocan a la distancia adecuada, indicada en las
Tablas 1 y 2 sobre grosor y carga del suelo.
3.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared
con la lengüeta hacia el interior. Utilice separadores provisionales. Compruebe
con un hilo que la primera fila esté perfectamente recta.
4.1.1 Atornillado desde arriba
1.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a
la misma altura y no estropeen la madera. Atornille los tablones con tornillos
Dinesen según lo que indica la Tabla 4.
2.
Los tablones se juntan en los extremos finales con cola PVAC resistente a
la humedad; recomendamos Cola para madera Dinesen. La cola se aplica a
la parte superior de la lengüeta y al labio inferior de la ranura. Retire la cola
sobrante con un paño húmedo.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

3.
La sección cortada de la primera fila se utiliza para empezar la siguiente fila.
Si es necesario, alterne los tablones para que las filas no empiecen con trozos
demasiado pequeños.
4.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Utilice un tapón de madera de 1 m de largo para proteger las lengüetas
de los golpes directos. Los tablones se pueden apoyar entre dos rastreles; sin
embargo, solo puede haber un apoyo flotante de estas características cada
tres filas de tablones en un mismo tramo. Evite desplazamientos cercanos y
parecidos de los apoyos en tablones contiguos. Corte la última fila de modo
que la distancia hasta la pared sea de 10-15 mm.
5.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color,
la presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto
armonioso.
6.
Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
16
7.
Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación
lije el taco con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Tablón de suelo
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 8: Sección longitudinal atornillada desde arriba, rastrales/viga
Tapón
Lengüeta suelta
Tablón de suelo
Rastrel
Tornillo
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 9: Sección transversal atornillada desde arriba, traviesas/viga
4.1.2 Atornillado oculto
1.
Los tablones que no superen los 300 mm de ancho también se pueden atornillar
discretamente. Utilice un tornillo Dinesen como indica la Tabla 4. Se atornilla
por debajo, en la parte superior de la lengüeta, en un ángulo de 45°. Consulte la
Tabla 5 para ver la distancia de atornillado.
2.
El primer y el último tablón se fijan desde arriba, consulte el punto 4.1.1 para ver
cómo.
3.
Los tablones se juntan en los extremos finales con cola PVAC resistente a la
humedad; recomendamos Cola para madera Dinesen. La cola se aplica a la parte
superior de la lengüeta y al labio inferior de la ranura. Retire la cola sobrante con
un paño húmedo.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

4.
17
La sección cortada de la primera fila se utiliza para empezar la siguiente fila.
Si es necesario, alterne los tablones para que las filas no empiecen con trozos
demasiado pequeños.
5.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Utilice un taco de madera de 1 m de largo para proteger las lengüetas de los
golpes directos. Los tablones se pueden apoyar entre dos rastreles; sin embargo,
solo puede haber un apoyo flotante de estas características cada tres filas de
tablones en un mismo tramo. Evite desplazamientos cercanos y parecidos de los
apoyos en tablones contiguos. Corte la última fila de modo que la distancia hasta
la pared sea de 10-15 mm.
Tablón de suelo
Tornillo
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 10: Sección transversal con tornillos ocultos, rastreles/viga
4.2
Colocación sobre hormigón – atornillado desde arriba
!

Los tablones de Roble de más de 300 mm de ancho deben colocarse con 2 mm de distancia entre tablones y atornillarse siempre desde arriba; véase el punto 4.2.1 para conocer el procedimiento. Los tablones Douglas deben
colocarse a una cierta distancia, a no ser que Dinesen haya indicado lo contrario.
1.
Antes de colocar los tablones, asegúrese de que el suelo de hormigón sea liso.
La variación máxima en 2 m de superficie de la base es 2 mm. Si es necesario,
alísela.
2.
Coloque una barrera de vapor en el suelo de hormigón seco (humedad residual
máx. 85 % HR). Dinesen recomienda Platon Stop. La cara granulada debe
quedar hacia abajo. El Platon Stop debe colocarse hasta las paredes. Cubra las
juntas con Platon Tape. La lámina de plástico PE de 0,20 mm tiene que llegar
hasta detrás de los zócalos y fijarse con Platon Stop.
3.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
4.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden
a la misma altura y no estropeen la madera. A continuación haga un orificio
de 50 mm de profundidad como mínimo con un taladro de hormigón con una
broca de 6 mm. Aspire el orificio. Atornille los tablones con tornillos Dinesen
según lo que indica la Tabla 4 y un taco de plástico Dinesen 6 x 30 mm.
Consulte la Tabla 5 para ver la distancia de atornillado.
! Si se trata de un suelo radiante, cuide de no perforar ni atornillar en los 
5.
18
conductos de distribución del calor.
Los tablones se juntan en los extremos finales con cola PVAC resistente a
la humedad; recomendamos Cola para madera Dinesen. La cola se aplica a
la parte superior de la lengüeta y al labio inferior de la ranura. Retire la cola
sobrante con un paño húmedo.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

6.
La sección cortada de la primera fila se utiliza para empezar la siguiente fila.
Si es necesario, alterne los tablones para que las filas no empiecen con trozos
demasiado pequeños.
7.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Utilice un taco de madera de 1 m de largo para proteger las lengüetas de
los golpes directos. Evite desplazamientos cercanos y parecidos de los apoyos
en tablones contiguos. Corte la última fila de modo que la distancia hasta la
pared sea de 10-15 mm.
8.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color,
la presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto
armonioso.
9.
Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
10. Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación
lije el taco con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Lámina de plástico PE
Tapón
Tablón de suelo
Platon Stop
Tornillo
Taco de plástico
Hormigón
Figura 11: Sección transversal atornillada desde arriba, hormigón
4.3
Colocación en contrachapado/aglomerada – atornillados desde
arriba o con tornillos ocultos
!

Los tablones de Roble de más de 300 mm de ancho deben colocarse con 2 mm de distancia entre tablones y atornillarse siempre desde arriba; véase el punto 4.3.1 para conocer el procedimiento. Los tablones Douglas deben colocarse a una cierta distancia, a no ser que Dinesen haya indicado lo contrario.
1.
Coloque un cartón fino de color gris (400 g/m²) de al menos 22 mm sobre
contrachapado o aglomerada.
2.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
19
4.3.1
Atornillado desde arriba
1.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a
la misma altura y no estropeen la madera. Atornille los tablones con tornillos
Dinesen según lo que indica la Tabla 4. Consulte la Tabla 5 para ver la distancia
de atornillado.
2.
Los tablones se juntan en los extremos finales PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. La cola se aplica a la parte superior
de la lengüeta y al labio inferior de la ranura. Retire la cola sobrante con un
paño húmedo.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

3.
La sección cortada de la primera fila se utiliza para empezar la siguiente fila.
Si es necesario, alterne los tablones para que las filas no empiecen con trozos
demasiado pequeños.
4.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Utilice un taco de madera de 1 m de largo para proteger las lengüetas de
los golpes directos. Evite desplazamientos cercanos y parecidos de los apoyos
en tablones contiguos. Corte la última fila de modo que la distancia hasta la
pared sea de 10-15 mm.
5.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color,
la presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto
armonioso.
6.
Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
7.
Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación
lije el tapón con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Tapón
Lámina de plástico PE
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm contrachapado
Platon Stop
Hormigón
Figura 12: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada
20
Tapón
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm contrachapado
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 13: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada (propuesta
de solución alternativa)
4.3.2Atornillado oculto
1.
Los tablones que no superen los 300 mm de ancho también se pueden atornillar
oculto. Utilice un tornillo Dinesen como indica la Tabla 4. Se atornilla por debajo,
en la parte superior de la lengüeta, en un ángulo de 45°. Consulte la Tabla 5 para
ver la distancia de atornillado.
2.
El primer y el último tablón se fijan desde arriba, consulte el punto 4.3.1 para ver
cómo.
3.
Los tablones se juntan en los extremos finales con cola PVAC resistente a la
humedad; recomendamos Cola para madera Dinesen. La cola se aplica a la parte
superior de la lengüeta y al labio inferior de la ranura. Retire la cola sobrante con
un paño húmedo.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

4.
La sección cortada de la primera fila se utiliza para empezar la siguiente fila.
Si es necesario, alterne los tablones para que las filas no empiecen con trozos
demasiado pequeños.
5.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Utilice un tapón de madera de 1 m de largo para proteger las lengüetas de
los golpes directos. Evite desplazamientos cercanos y parecidos de los apoyos
en tablones contiguos. Corte la última fila de modo que la distancia hasta la
pared sea de 10-15 mm.
Lámina de plástico PE
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm contrachapado
Platon Stop
Hormigón
Figura 14: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada
21
Tablón de suelo
Fieltro
Tornillo
22 mm contrachapado
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 15: Sección transversal con tornillos ocultos, contrachapado/aglomerada (propuesta de
solución alternativa)
22
5
Suelos Dinesen de lengüeta suelta
en toda la longitud | Douglas, Roble
5.1
Colocación en rastreles/vigas – atornillados desde arriba
1.
En los suelos de hormigón hay que dejar siempre una barrera de vapor mínima
de 0,20 mm de lámina de plástico PE con 20 cm de solapamiento. Esta barrera
de vapor tiene que subir un poco por la pared y quedar escondida detrás del
zócalo.
2.
Los rastreles y las fijaciones se colocan a la distancia adecuada, indicada en las
Tablas 1 y 2 sobre grosor y carga del suelo.
3.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila esté
perfectamente recta.
4.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a
la misma altura y no estropeen la madera. Atornille los tablones con tornillos
Dinesen según lo que indica la Tabla 4.
5.
La lengüeta suelta se introduce a lo largo de toda la longitud de la ranura del
primer tablón. Entre las lengüetas no debe quedar ninguna holgura. La lengüeta
no se puede encolar. Deseche las lengüetas demasiado finas o demasiado justas.
6. A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Corte la última fila de modo que la distancia hasta la pared sea de 10-15 mm.
7.
En los tablones históricos, que siguen la forma del árbol, los tablones se colocan
alternando la parte superior y la inferior para crear una superficie uniforme.
8.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color, la
presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto armonioso.
9. Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
10. Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación lije
el tapón con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Tablón de suelo
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 16: Sección longitudinal atornillada desde arriba, rastrel/viga
23
Tapón
Lengüeta suelta
Tablón de suelo
Rastrel
Tornillo
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 17: Sección transversal atornillada desde arriba, rastrel/viga
5.2
Colocación sobre hormigón – atornillado desde arriba
1.
Antes de colocar los tablones, asegúrese de que el suelo de hormigón sea liso. La
variación máxima en 2 m de superficie de la base es 2 mm. Si es necesario, alísela.
2.
Coloque una barrera de vapor en el suelo de hormigón seco (humedad residual
máx. 85 % HR). Dinesen recomienda Platon Stop. La cara granulada debe quedar
hacia abajo. El Platon Stop debe colocarse hasta las paredes. Cubra las juntas con
Platon Tape. La lámina de plástico PE de 0,20 mm tiene que llegar hasta detrás de
los zócalos y fijarse con Platon Stop.
3.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila esté
perfectamente recta.
4.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a entre
4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a la misma
altura y no estropeen la madera. A continuación haga un orificio de 50 mm de
profundidad como mínimo con un taladro de hormigón con una broca de 6 mm.
Aspire el orificio. Atornille los tablones con tornillos Dinesen según lo que indica
la Tabla 4 y un taco de plástico Dinesen 6 x 30 mm. Consulte la Tabla 5 para ver la
distancia de atornillado.
! Si se trata de un suelo radiante, cuide de no perforar ni atornillar en los 
conductos de distribución del calor.
5.
La lengüeta suelta se introduce a lo largo de toda la longitud de la ranura del
primer tablón. Entre las lengüetas no debe quedar ninguna holgura. La lengüeta
no se puede encolar. Deseche las lengüetas demasiado finas o demasiado justas.
6.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio libre.
Corte la última fila de modo que la distancia hasta la pared sea de 10-15 mm.
7.
En los tablones históricos, que siguen la forma del árbol, los tablones se colocan
alternando la parte superior y la inferior para crear una superficie uniforme.
8.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color, la
presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto armonioso.
9.
Una vez colocado todo el suelo, aspire los agujeros una vez más.
10. Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación lije
el tapón con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
24
Lámina de plástico PE
Tapón
Lengüeta suelta
Tablón de suelo
Platon Stop
Tornillo
Taco de plástico
Hormigón
Figura 18: Sección transversal atornillada desde arriba, hormigón
5.3
Colocación en contrachapado/aglomerada – atornillados desde
arriba
1.
Coloque un cartón fino de color gris (400 g/m²) de al menos 22 mm sobre
contrachapado o aglomerada.
2.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
3.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a
la misma altura y no estropeen la madera. Atornille los tablones con tornillos
Dinesen según lo que indica la Tabla 4. Consulte la Tabla 5 para ver la distancia
de atornillado.
4.
La lengüeta suelta se introduce a lo largo de toda la longitud de la ranura
del primer tablón. Entre las lengüetas no debe quedar ninguna holgura. La
lengüeta no se puede encolar. Deseche las lengüetas demasiado finas o
demasiado justas.
5.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Corte la última fila de modo que la distancia hasta la pared sea de 10-15 mm.
6. En los tablones históricos, que siguen la forma del árbol, los tablones se
colocan alternando la parte superior y la inferior para crear una superficie
uniforme.
7.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color,
la presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto
armonioso.
8.
Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
9. Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación
lije el tapón con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
25
Tapón
Lengüeta suelta
Tablón de suelo
Cartón fino
22 mm contrachapado
Tornillo
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 19: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada en
rastreles/vigas
Tapón
Lámina de plástico PE
Lengüeta suelta
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm contrachapado
Platon Stop
Hormigón
Figura 20: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada
26
6
Suelos Dinesen de lengüeta suelta
en longitudes decrecientes | Douglas
6.1
Colocación en rastreles/vigas – atornillados desde arriba
1.
En los suelos de hormigón hay que dejar siempre una barrera de vapor mínima
de 0,20 mm de lámina de plástico PE con 20 cm de solapamiento. Esta barrera
tiene que subir un poco por la pared y quedar escondida detrás del zócalo.
2.
Los rastreles y las fijaciones se colocan a la distancia adecuada, indicada en las
Tablas 1 y 2 sobre grosor y carga del suelo.
3.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
4.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a
la misma altura y no estropeen la madera. Atornille los tablones con tornillos
Dinesen según lo que indica la Tabla 4.
5.
La lengüeta suelta se introduce a lo largo de toda la longitud de la ranura
del primer tablón. Entre las lengüetas no debe quedar ninguna holgura. La
lengüeta no se puede encolar. Deseche las lengüetas demasiado finas o
demasiado justas.
6.
Los tablones se juntan en los extremos finales con cola PVAC resistente a
la humedad; recomendamos Cola para madera Dinesen. La cola se aplica a
la parte superior de la lengüeta y al labio inferior de la ranura. Retire la cola
sobrante con un paño húmedo.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

7.
La sección cortada de la primera fila se utiliza para empezar la siguiente fila.
Si es necesario, alterne los tablones para que las filas no empiecen con trozos
demasiado pequeños.
8.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Utilice un taco de madera de 1 m de largo para proteger las lengüetas
de los golpes directos. Los tablones se pueden apoyar entre dos traviesas; sin
embargo, solo puede haber un apoyo flotante de estas características cada
tres filas de tablones en un mismo tramo. Evite desplazamientos cercanos y
parecidos de los apoyos en tablones contiguos. Corte la última fila de modo
que la distancia hasta la pared sea de 10-15 mm.
9.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color,
la presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto
armonioso.
10. Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
11.
27
Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación
lije el tapón con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Tablón de suelo
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 21: Sección longitudinal atornillada desde arriba, rastreles/viga
Tapón
Lengüeta suelta
Tablón de suelo
Rastrel
Tornillo
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 22: Sección transversal atornillada desde arriba, rastreles/viga
6.2
Colocación sobre hormigón – atornillado desde arriba
1.
Antes de colocar los tablones, asegúrese de que el suelo de hormigón sea liso.
La variación máxima en 2 m de superficie de la base es 2 mm. Si es necesario,
alísela.
2.
Coloque una barrera de vapor en el suelo de hormigón seco (humedad residual
máx. 85 % HR). Dinesen recomienda Platon Stop. La cara granulada debe
quedar hacia abajo. El Platon Stop debe colocarse hasta las paredes. Cubra las
juntas con Platon Tape. La lámina de plástico PE de 0,20 mm tiene que llegar
hasta detrás de los zócalos y fijarse con Platon Stop.
3.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
4.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden
a la misma altura y no estropeen la madera. A continuación haga un orificio
de 50 mm de profundidad como mínimo con un taladro de hormigón con una
broca de 6 mm. Aspire el orificio. Atornille los tablones con tornillos Dinesen
según lo que indica la Tabla 4 y un taco de plástico Dinesen 6 x 30 mm.
Consulte la Tabla 5 para ver la distancia de atornillado.
! Si se trata de un suelo radiante, cuide de no perforar ni atornillar en los 
conductos de distribución del calor.
5.
28
La lengüeta suelta se introduce a lo largo de toda la longitud de la ranura
del primer tablón. Entre las lengüetas no debe quedar ninguna holgura. La
lengüeta no se puede encolar. Deseche las lengüetas demasiado finas o
demasiado justas.
6.
Los tablones se juntan en los extremos finales con cola PVAC resistente a
la humedad; recomendamos Cola para madera Dinesen. La cola se aplica a
la parte superior de la lengüeta y al labio inferior de la ranura. Retire la cola
sobrante con un paño húmedo.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

7.
La sección cortada de la primera fila se utiliza para empezar la siguiente fila.
Si es necesario, alterne los tablones para que las filas no empiecen con trozos
demasiado pequeños.
8.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Utilice un taco de madera de 1 m de largo para proteger las lengüetas de
los golpes directos. Evite desplazamientos cercanos y parecidos de los apoyos
en tablones contiguos. Corte la última fila de modo que la distancia hasta la
pared sea de 10-15 mm.
9.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color,
la presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto
armonioso.
10. Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
11.
Finalmente se encolan los tapones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tapón deben seguir las anillas del tablón. A continuación
lije el tapón con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Lámina de plástico PE
Tapón
Tablón de suelo
Platon Stop
Tornillo
Taco de plástico
Hormigón
Figura 23: Sección transversal atornillada desde arriba, hormigón
6.3
Colocación en contrachapado/aglomerada – atornillados desde
arriba
1.
Coloque un cartón fino de color gris (400 g/m²) de al menos 22 mm sobre
contrachapado o aglomerada.
2.
La primera fila de tablones se colocan a una distancia de 10-15 mm de la pared.
Utilice separadores provisionales. Compruebe con un hilo que la primera fila
esté perfectamente recta.
3.
Con un sacabocados de 15 mm, haga un orificio de 10 mm de profundidad a
entre 4 y 5 cm de cada lado. Haga los orificios con cuidado para que queden a
la misma altura y no estropeen la madera. Atornille los tablones con tornillos
Dinesen según lo que indica la Tabla 4. Consulte la Tabla 5 para ver la distancia
de atornillado.
29
4.
Los tablones se encolan al taco final con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. La cola se aplica a la parte superior
de la lengüeta y al labio inferior de la ranura. Retire la cola sobrante con un
paño húmedo.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

5.
La sección cortada de la primera fila se utiliza para empezar la siguiente fila.
Si es necesario, alterne los tablones para que las filas no empiecen con trozos
demasiado pequeños.
6.
La lengüeta suelta se introduce a lo largo de toda la longitud de la ranura
del primer tablón. Entre las lengüetas no debe quedar ninguna holgura. La
lengüeta no se puede encolar. Deseche las lengüetas demasiado finas o
demasiado justas.
7.
A continuación proceda con el tablón siguiente. Colóquelos sin dejar espacio
libre. Utilice un taco de madera de 1 m de largo para proteger las lengüetas de
los golpes directos. Evite desplazamientos cercanos y parecidos de los apoyos
en tablones contiguos. Corte la última fila de modo que la distancia hasta la
pared sea de 10-15 mm.
8.
Asegúrese de distribuir los tablones con criterio, teniendo en cuenta el color,
la presencia de nudos y las anillas, para que el suelo forme un conjunto
armonioso.
9.
Una vez colocado todo el suelo, se aspiran los agujeros.
10. Finalmente se encolan los tablones con cola PVAC resistente a la humedad;
recomendamos Cola para madera Dinesen. Distribuya bien la cola por todos los
lados. Las venas del tablón deben seguir las anillas del tablón. A continuación
lije el tablón con una pequeña lijadora de cinta de modo que quede raso.
Tapón
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm contrachapado
Rastrel
Fijación
Barrera de vapor
Hormigón
Figura 24: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada (propuesta
de solución alternativa)
Tapón
Lámina de plástico PE
Tablón de suelo
Cartón fino
Tornillo
22 mm contrachapado
Platon Stop
Hormigón
Figura 25: Sección transversal atornillada desde arriba, contrachapado/aglomerada
30
7
Pegado de suelos Dinesen en toda la longitud o
longitudes decrecientes | Douglas, Roble
7.1
Pegado con productos Stauf
El pegado no se puede combinar con otros métodos de colocación. Pegue solamente
los tablones en sí sobre la base.
La humedad del aire debe estar entre un 35 y un 65 % HR y, durante el invierno, no
debe superar el 50 % HR. La temperatura debe estar a entre 18 y 25 °C.
Los tablones del suelo deben ser instalados de inmediato. No obstante, durante
el invierno, los tablones de madera han de almacenarse en la habitación donde se
colocarán de 1 a 2 días antes de comenzar la instalación.
! ¡No encolar nunca los tablones en el largo de los laterales!

7.1.1 Productos Stauf
Use base STAUF VPU-155 S primer y cola STAUF PUK 455. Siga las instrucciones
cuidadosamente de Stauf y Dinesen en cuanto al:
• Condiciones climáticos
• Calidad de la base, uniformidad de superficie y humedad
• Uso de herramientas
• Tiempos de secado de material de relleno, base, mástico asfáltico y similares
• Tiempos de apertura y cierre para base y pega
• Suelos con suelo radiante
Además, es importante seguir los manuales de Dinesen.
7.1.2Base
Las indicaciones Dinesen sobre humedad se aplican a todas las bases.
En suelos con baldosas:
• La humedad no debe superar el 85 % HR. Nota: 85 % HR corresponde a aprox. 2,0 CM, dependiendo del tipo de hormigón, etc. Tenga en cuenta que las normas nacionales pueden haberse vuelto más estrictas
• Recomendamos en todos los casos base STAUF VPU-155 S primer.
En suelo con planchas de madera:
• Compruebe que la base y la madera sea adecuada para el objetivo
• La humedad de la madera no puede superar el 8-10 %. Además, siga las instrucciones generales de Dinesen relativas a humedad y requisitos climáticos, véase Tabla 2 en el manual ”Antes de la colocación” de Dinesen
• Asegúrese de que la cola se adhiera bien a la superficie
• Póngase en contacto con Stauf para obtener más consejos
Con base de anhidro:
• La humedad no debe superar el 65 % HR
• No se puede usar base STAUF VPU-155 S primer
Póngase en contacto con Stauf para obtener más consejos
Otras bases:
• Póngase en contacto con Stauf para obtener más consejos
31
7.1.3 Suelo radiante
Para aplicaciones sobre suelo encapsulado en capa de hormigón, el suelo radiante
tiene que haber estado encendido mínimo 30 días a una temperatura aceptable
antes de instalar los tablones de madera.
En suelo radiante hay que apagar la calefacción al menos 24 horas antes del pegado.
Deje la calefacción apagada hasta 7 días después del pegado del suelo. Encienda la
calefacción poco a poco, y siga el manual ”Antes de la colocación” de Dinesen.
7.1.4 Montaje general
Mientras la cola se seca, hay que cargar el suelo con peso para garantizar que haya
suficiente presión en toda la superficie del suelo. Coloque sacos de arena, cubos de
arena o similares de 15 kg c/u encima de las tarimas. Distribúyalos uniformemente
con más o menos un peso por cada m2 hasta que la cola se endurezca. La zona que
rodea el suelo y los tablones que haya colocado en último lugar es muy importante.
No pise el suelo antes de que la cola se haya endurecido.
Deben transcurrir un menos de 48 horas después del pegado antes de lijar y tratar
el suelo.
Puede pedir el manual suplementario de pegado dirigiéndose a Dinesen, o
descargarlas de dinesen.com
32
8Advertencias
Es importante seguir el manual al pie de la letra. Además, en esta sección
enumeramos algunos consejos relativos a la colocación del suelo que le ayudarán a
prevenir errores de montaje y daños típicos.
•
Mezcle siempre los tablones en tres montones según su estructura: presencia
de nudos, anillas y color. De este modo podrá distribuirlos de un modo más
equilibrado para que el resultado final sea un suelo bonito y armonioso.
•
Al manipular los tablones, levántelos y no los arrastre nunca de lado por encima
de otro tablón, ya que correría el riesgo de que le saltara alguna astilla del lateral
o de dañarlo, con lo cual más adelante podría astillarse.
•
No utilice un taco de madera demasiado pequeño; debería tener
aproximadamente 1 m de largo. Si el taco es demasiado pequeño, los laterales
de los tablones podrían sufrir daños y, con el tiempo, astillarse. Golpee en la
zona central del taco de madera utilizando un martillo grande y pesado (es
necesario hacerlo así para juntar tablones de grandes dimensiones).
•
Si recorta algún tablón, hágalo por la parte de atrás para no estropear el frontal.
•
Si hay longitudes decrecientes, es importantísimo que los tres primeros
tablones queden perfectamente alineados, para que el punto de partida sea
totalmente recto; de lo contrario la inclinación se acumula muy rápidamente y
genera problemas.
•
Utilice el mismo método de montaje para toda la superficie. Si utiliza varios
tipos de fijación a la base, el suelo podría moverse irregularmente.
•
Al colocar los tapones intente no golpear con demasiada fuerza, ya que podría
dañar los tapones y provocar que con el tiempo se les caigan esquirlas. Utilice
siempre un taladro afilado y asegúrese de que esté girando a gran velocidad
para evitar que agriete el tablón.
33
9
Preguntas más frecuentes
1.
¿Requiere un suelo Dinesen alguna base especial?
Respuesta: No. Nuestros suelos pueden colocarse en las bases más habituales
como estructuras de rastreles, planchas de madera o suelos de hormigón. Sin
embargo, es importante que siga al pie de la letra nuestras instrucciones
técnicas.
2.
¿Puede colocarse el suelo flotante?
Respuesta: No. Los suelos Dinesen tienen que atornillarse o pegarse a la base.
Tenga en cuenta que nunca debe encolar los tablones de madera en lo largo de
los laterales.
3.
¿Por qué hay que colocar el suelo separado de la pared?
Respuesta: La distancia a las paredes, pasacascos, etc. sirve para dejar lugar a
la dilatación que se produce en verano, cuando la madera absorbe humedad y
se ensancha. Por eso es importante colocar el suelo dejando siempre 10-15 mm
de separación de la pared.
4.
¿Es necesario montar zócalos para ocultar esta separación?
Respuesta: No. Se puede montar una junta elástica u otro sistema de material
flexible para que el suelo tenga un acabado bonito. Lo importante es no limitar
la posibilidad de que el suelo se mueva.
5.
¿Puede colocarse el suelo sin juntas de dilatación en la superficie?
Respuesta: Sí. Los tablones Dinesen se fijan individualmente a la base, no entre
ellos, de modo que no requieren juntas de dilatación. Esto permite, por ejemplo,
disfrutar de una superficie continua si no se tienen umbrales en las puertas.
6.
¿Por qué no hay que climatizar un suelo Dinesen antes de colocarlo?
Respuesta: Los tablones Dinesen se secan con un contenido de humedad del
8-10 %, lo que corresponde a un clima interior normal. Si guarda los tablones
mucho tiempo antes de instalarlo, podrían absorber o eliminar humedad, lo que
provocaría movimientos imprevisibles. No obstante, durante el invierno, los
tablones de madera han de almacenarse en la habitación donde se colocarán de
1 a 2 días antes de comenzar la instalación.
7.
¿Puede colocarse un suelo Dinesen en cualquier momento del año?
Respuesta: Sí. Los tablones se entregan con un contenido de humedad
controlado que corresponde al del clima interior. No hay que climatizarlos; se
pueden colocar inmediatamente, y por eso el momento del año no tiene
importancia. No obstante, durante el invierno, los tablones de madera han de
almacenarse en la habitación donde se colocarán de 1 a 2 días antes de
comenzar la instalación. El edificio tiene que estar cerrado, seco y cálido, y libre
de humedad de construcción. Consulte los manuales de Dinesen.
34
8.
¿Cuánto tiempo tiene que secarse un suelo de hormigón antes de que se pueda
colocar el suelo Dinesen?
Respuesta: El secado de una capa de hormigón no es una ciencia exacta, sino
un proceso que depende de varios factores, como por ejemplo tiempo,
temperatura y humedad ambiental. Puede tardar fácilmente entre 4 y 6 meses,
y por eso es muy importante destinar suficiente tiempo al secado de la capa de
hormigón durante el proceso de construcción. Recomendamos encarecidamente
medir la humedad restante antes de colocar el suelo.
9.
¿Hay que aplicar siempre barrera de vapor?
Respuesta: En las construcciones en que puede haber humedad en el suelo
debido a la humedad de construcción o a una influencia constante de la
humedad, se recomienda aplicar siempre una barrera de vapor. Como norma
general, cualquier suelo de hormigón recién construido necesita una barrera de
vapor, cuya colocación y necesidad dependen de la construcción concreta.
10. ¿Puedo colocar un suelo Dinesen yo mismo?
Respuesta: En principio sí. Sin embargo, siempre recomendamos consultar a un
experto en colocación de suelos, ya que los pequeños detalles pueden tener
mucha importancia para el acabado final.
35
10 General
10.1 Manuales Dinesen
Antes de la colocación
Colocación
Pegado
Después de la colocación
Consulte también nuestros detallados vídeos de instrucciones sobre lijado,
tratamiento de base, lavado y cuidado en dinesen.com. Los vídeos de instrucciones
funcionan únicamente como suplemento a nuestros manuales.
10.2Bibliografía
Træinformation: ”Træ 63“ y ”Træ 64“ (traeinfo.dk)
Los manuales Dinesen se basan en la legislación danesa. Mantenemos reservas ante
legislación de otros países. Queremos precisar que sólo podemos ofrecer asesoramiento
sobre nuestros productos, de modo que el asesoramiento fuera de esto no forma parte de
nuestro servicio. Otras partes del edificio y otros productos necesitan conocimientos y
competencias adecuados, por lo que deberá consultar a un profesional. Por tanto, Dinesen no
puede recomendarle sobre asuntos como por ejemplo la colocación del aislante o la barrera
impermeable. Puesto que no tenemos ningún control sobre la calidad real de la mano de obra,
los materiales utilizados y las condiciones in situ, estas instrucciones escritas no constituyen
ningún tipo de garantía. Los gráficos mostrados son exclusivamente indicativos.
No se asume la responsabilidad por errores de impresión.
36
Dinesen
Klovtoftvej 2, Jels
6630 Rødding
Dinamarca
+45 7455 2140
[email protected]
dinesen.com