La Luz de Mis Ojos

chelsealadyhq.tumblr.com
chelsealady.livejournal.com
2012
David Pizarro/Edin Džeko|Chelsea Lady| 2012
A mi nunca me enseñaron cómo amar, a quién amar y cómo se debe hacer.
Los límites no los pone nadie más que el propio hombre.
El amar es algo innato, algo que no se puede describir con la razón.
Alguien me trajo algo que sin lugar a dudas fue lo mejor que me pasó.
Cuando creí que ya era momento de colgar mis botines, de que mi carrera ya
era cosa del pasado, algo surgió en mí, al mirar a los ojos de ese alguien.
Inspiraban algo distinto, algo nuevo que me tocó el corazón.
Es él… su apellido se me hace difícil de pronunciar, pero no me importa su
nombre.
Una estrella que cayó del cielo, disparando un haz de luz que tocó mi alma y
que luego de acercarme a él, nunca más quise alejarme.
Él es todo para mí, él es…
La Luz de Mis Ojos
I
Es un viaje demasiado vertiginoso. Es suficientemente sabido que David era un hombre
invisible en Italia, se estaba perdiendo como cual escritura de lápiz carbón arrasada por una
vil goma de borrar.
Pero pronto alguien venía a rescatarlo de las garras de la invisibilidad; se trataba de Roberto
Mancini… sabía que el momento del retiro no era ahora, tarde o temprano el retiro hubiese
sido inminente; no tenía minutos por la selección nacional, pero en vista y considerando, la
experiencia futbolística predominaba por sobre la representatividad por su país, así es que
finalmente, ese manto de invisibilidad logró ser removido.
Bienvenido a Inglaterra.
Nadie sabía que este fichaje estaba corriendo. Sin embargo, había un joven muy apuesto,
cuya inquietud en las prácticas era visible: no ponía mucha atención a los mandatos de
Mancini, fallaba los tiros e incluso explotaba y no quería hablar con nadie.
Sin embargo, el guardavallas del equipo – que en una red social es confundido con el
personaje de cierta serie musical de secundaria en términos de búsqueda – le pregunta:
-¿Qué sucede? Si sigues igual, Mister Mancini no te colocará en la alineación titular.
- No te preocupes- le contestó- si ya se me va a pasar, pero me pregunto, si es verdad que
vendrá alguien de Chile a integrarse al primer equipo. Y por lo visto, no es tan joven como
yo suponía. No sé ni quién es. No lo conozco.
- Siempre tienes miedo cuando escuchas sobre alguien que no conoces – le dice el arquero¿qué es lo que te da miedo?
- Ya sabes, a que me traten mal. A que sea un tanto antisocial- respondió- ya sabes, hay
algunos jugadores. ¿Recuerdas a Mario? Él sí que parecía una verdadera burbuja andante.
-¡Hm, nah! ¿Cómo no lo voy a recordar?
Al Mario al cuál se refieren durante este diálogo es a Mario Balotelli… tenía el complejo de
hombre burbuja dentro del equipo al principio. No hablaba con nadie, era arisco, de vez en
cuando era agresivo y sólo acataba las órdenes que le daba el entrenador. Pero luego
comenzó a sorprender con sus peculiares peinados y luego bailaba para impresionar a sus
compañeros.
Mancini conoce esto en una expresión italiana que semánticamente se traduce como:
“Acuchillar la burbuja”.
Si Pizarro era como pensaba aquel joven, tendría que tener la ardua tarea de acuchillar la
burbuja.
Ese trabajo estaría encomendado para una persona muy especial. Ese joven inquieto con el
nuevo fichaje, se trata del bosnio Edin Džeko. “La D no se pronuncia” aclaraba siempre.
Roberto conversa con Edin acerca del nuevo fichaje.
-¿Buscaste información en internet?
-Nada, señor, pues no he tenido tiempo.
- Bueno. Quiero decirte antes que nada que este hombre tiene muchísima experiencia.
Tiene treinta y dos años, puede que represente más; pero cuando lo veas, espero que lo
recibas con toda la hospitalidad que él se merece. Sabe hablar poco italiano, casi nada de
inglés. Sólo puede hablar español.
- Pero señor, yo no sé hablar en español…- dijo Džeko- soy un hombre muerto si llego a
hablarle, no le entenderé nada de nada…
- Tranquilo, hijo- le dice Roberto- mañana anunciaré quién es. Además, como no ha tenido
más minutos en el club donde estaba, fijo que lo pongo en el primer partido que nos tocará
dentro de la fecha que corresponde.
- ¡Pero señor! ¿No cree que estropeará todo el trabajo que usted ha logrado?
- No lo creo, Edin. No lo creo.
Edin pasa a hablar con el guardameta titular; un guapo inglés llamado Joe Hart y luego le
dice:
-Mancini dirá quién es el nuevo.
- ¿En serio?
- Sí. Y dice que entrenará prácticamente de inmediato.
- ¡Ow! ¡Ay, qué mierda es esto!- exclama Hart- casi nunca maldigo, pero esto se pasó de
rayas.
- ¿Quién será el nuevo?- preguntó un hombre de raza negra, quién no era más que Balotelli.
- No sé, Mario.
-Vamos vamos, dime quién es… vamos…. Te doy dos libras esterlinas si me lo dices.
-¡Ay, eres un loco, Mario! No voy a venderme por un par de Sus Majestades1- contesta
Hart.
-Vamos, que el pobre Edin está que llora, hombre- contesta Mario.
-¡Vete al diablo y espera al Señor Mancini!
-Hm, blancos- dice Mario, retirándose de la conversación mientras se rascaba el cuero
cabelludo.
Luego de aquello, Džeko y el resto de sus compañeros se retiran del entrenamiento.
Para no pensar en el fichaje, el joven juega unas partidas de Play Station, pero no
precisamente de PES (Pro Evolution Soccer) ni FIFA, sino que de un juego basado en la
mitología helena, pero con violencia muy actual: God of War.
Cratos tenía que saber acabar con todo lo que se ponía en su camino, e incluso fornicar con
algunas de las féminas presentes en el juego. Era parte del juego, pero a Edin le desagrada
un poco, porque visualizaba como un hombre de una contextura corporal del doble que él,
con un maquillaje intimidante, podría literalmente aplastarlas.
Sus Majestades = Joe Hart apoda de esta manera a los billetes de libras esterlinas por tener el rostro
de la Reina Isabel II estampados en ella.
1
Justo llega a esa parte y cuando ve a Cratos, piensa en el fichaje nuevo, cuando Mancini le
habla que no representaba la edad que tenía. Justo cuando debía seguir con la partida, el
aparato se calentó y la pantalla LED2 quedó congelada literalmente. Tuvo que desenchufar
la consola y esperar a que se enfriara.
Se quedó dormido en el sofá.
De pronto, un hombre de pelo corto y con unos exacerbados músculos. Entraba a su casa; le
rasgaba la ropa y tenía una amenaza inminente: una poderosa erección que lo deja
boquiabierto.
Hay un forcejeo, una pelea y Džeko clama por ayuda y por su vida. El musculoso hombre
está furioso. Lo quiere tomar para sí. Las súplicas del bosnio no ayudan en absolutamente
nada. Pero luego, le tira unas cuántas cosas y era tarde: se transforma en el personaje del
juego, pigmentándose de rojo y blanco al verlo, lo toma por las piernas y clama por su
virginidad perdida.
…. Afortunadamente esto era sólo un sueño…
Sudoroso y removiéndose las prendas inferiores, se veía que su trasero para su suerte estaba
intacto….
-Vaya… el sueño no fue nada de erótico…¡uf!
Pero a entrenar se había dicho… era hora de callar el sueño y a esperar noticias de Mancini.
LED = Light Electronic Diode – Diodo electrónico de luz. Las pantallas de hoy en día, son ultraplanas y
contienen diodos pequeñísimos de esta clase, que da el espectro de colores más amplio que el clásico
azul-rojo-verde, el cual permite un mayor realismo en la imagen y un notable ahorro de energía; por esto
último, hoy son muy populares en el campo de la iluminación, incluso el último Festival de Viña del Mar
fue equipado con esta tecnología.
2
II
Sólo por vergüenza no quiso contar el sueño que el nuevo refuerzo (Pizarro) se
transformaba en Cratos para violarlo. Pero luego, había llegado el momento…
Roberto alineó a todos los jugadores presentes en la práctica y luego, un hombre de pelo
corto, de contextura intermedia, cejijunto y una mirada en tanto investigativa, pero
apacible, llegaba al campo de juego.
-Déjenme presentarles al nuevo fichaje. Con ustedes, le presento, llegado desde Roma.
Saluden desde ya a David Pizarro.
-¡Vaya, igual que yo!- contesta David Silva.
-No te confíes- susurra Adam Johnson.
- Vaya vaya, mientras no se pinte de blanco con rojo, todo está okey- dice Edin.
-¿Blanco con rojo? ¿No me digas que es Scouser?- dice Joe Hart.
-¡Ahhhh, mentecato, qué te crees! ¡Es el personaje del juego ese!
-Ahjajajaja, noooo, si no- dice el arquero- Cratos son dos iguales a él más esteroides y
anabólicos.
Mario se reía a carcajada limpia. Mancini lo calla, ya que Pizarro está estrechando las
manos con cada uno de los jugadores. Había cinco jugadores de distancia antes que el
nativo de Sarajevo y se medía las manos para ver su estabilidad, pero comprobó que
temblaban. Sus labios también lo hacían.
Luego, los nervios bruscamente desaparecen cuando estrecha la mano a Balotelli. Y al
fin… Edin…
Su apretón de manos fue fuerte, pero enérgico y amable al mismo tiempo. El bosnio sólo
esboza una sonrisa. David también.
Luego, Mancini lo integra a las prácticas de inmediato.
Edin trata de intercambiar palabra con David, el chileno, pero él hace caso omiso. Pero
recordó las palabras de Mancini, cuando le relata que es un hispano parlante monolingüe.
-Soy hombre muerto- dijo Edin.
Mancini de pronto observó que él quedaba en estado catatónico, que no sabía qué hacer.
Seguramente estaba impactado y se le exacerbó el miedo mucho más de lo que podía
pensar.
¡Pobre Edin! No podía hablarle, ni nada que fuera incluso similar a eso.
Entonces, David Silva le habla y le dijo:
-Yo le puedo hablar, Edin. Tranquilo. Yo le hablo, le pregunto cosas y luego te lo digo a ti.
Con el tiempo si quieres mando recados.
- De acuerdo. Yo creo que así es mucho mejor – contestó el joven.
El español se acerca a hablarle al chileno. De pronto, el nativo del puerto le pregunta:
-¿Por qué ese chiquillo está tan miedoso?
-No lo sé. Pero creo que es porque supuestamente te pareces a un personaje de un juego…
¿has escuchado hablar de Cratos?
- No. Nunca.
- Ah. Búscalo en internet. Se trata de un tremendo y fortachón tío que quiere aplastar a los
dioses griegos y dominar el Olimpo.
Pizarro se rió. No creía que el juego existía, menos el personaje.
La práctica fue, pese al nerviosismo del joven eslavo, muy exitosa. Tanto que Mancini
decide incorporarlo a los XI Principales del Manchester City.
Džeko se sorprende al nombrarlo para la oncena final. Pero luego recuerda las palabras de
Mancini en silencio.
De pronto, Pizarro en camarines, saca una moneda de cien pesos chilenos (la antigua
moneda) y se pone a pasarla entre sus dedos.
-Wow wow wow….¡Ah, pero qué hombre más talentoso por Dios Santo!- exclamó
Balotelli- mira Edin, mira….este hombre es lo máximo…
Mario invita a Edin a mirar a David cómo pasaba la moneda entre sus dedos.
Está atónito con la precisión del traspaso de la moneda por cada dedo. Edin recordó el
sistema de comunicación que tendría entre él y David, así es que le habla a Silva en inglés.
-Dile a David si puede hacerlo con una moneda de un penique.
El ibérico sólo asiente con la cabeza en un tiempo. Saca la moneda inglesa y le dice:
-¡Hey David! ¿Puedes con esta monedita? Deja esa.
Pizarro dejó la moneda de cien pesos chilenos y procede con la de un penique.
Vio el tamaño y la compara con la moneda de su tierra y se da cuenta que sólo es un poco
más grande. La toma y la posa en uno de sus nudillos. Y finalmente comienza a jugar con
ella. Los dedos estaban lentos al principio. Pero luego recobraba la velocidad regular.
-Hm. Bieen.- dijo Joe.- A ver, veamos con la otra mano.
De pronto, David estaba posando la moneda en su mano izquierda. Esa era mano que más
le costaba dominar. Todos sus compañeros estaban expectantes a ver si lograba pasar la
moneda entre sus dedos.
Pasa el dedo meñique con el anular. La moneda queda atravesada en ese espacio. Pero
luego vuelve con el otro dedo y finaliza en entre el índice y el pulgar inclusive.
-¡Bravo!
La algarabía en el equipo se escuchaba. Mancini decide explorar sobre el lío en que estaban
metidos.
A Roberto no le gustaban las iniciaciones que involucraran algo sexual. No era una
ceremonia de iniciación. De hecho, las ceremonias de iniciación estaban prohibidas en el
Manchester City desde 1993, cuando un incidente de este tipo involucró a un adolescente
de tan sólo catorce años.
Roberto no es homofóbico, pero dice que las demostraciones de afecto son válidas, pero no
así la concreción en sexo, porque “eso le pertenece a dos personas y para eso se necesita un
ambiente propicio e íntimo.”
Lo que muchos no saben, es un dolor oculto dentro de la persona del ítalo parlante; hasta el
momento, nadie ha podido saber qué realmente fue lo que pasó que él piensa así. Sin
embargo, es un hombre – aparentemente- felizmente casado, con hijos ya adultos.
-¿Qué pasa aquí? ¿Acaso no saben que las ceremonias están prohibidas?
-Sí, señor- dice Mario- pero no es eso.
-Muéstrales, David- dijo David Silva en su propio idioma.
Entonces, Pizarro decide a arriesgarse: tomó la moneda de cien pesos chilenos con la mano
izquierda y con su diestra tomó la de un penique. Y comienza el juego de pasarlas por entre
los dedos al mismo tiempo.
Džeko quedó absolutamente boquiabierto.
-Dame las monedas.
-¿Hm?
-Dame las monedas- dice Mancini.
Pizarro le pasó las monedas y se las guardó al bolsillo. Pizarro indicó con su mano para que
se la devolviera. El entrenador sin palabra alguna y sólo con la acción, le quitó las
monedas de manera definitiva.
-Awwww…
-Así es, se acabó el show. A cambiarse.
Finalmente, la ducha fue concretada. Fue el castigo porque la ducha había tardado quince
minutos en concretarse.
Pero luego, durante el aseo, Džeko planea una treta para devolverle las monedas.
La moneda de cien pesos es el vínculo que mantiene con su tierra natal, Chile.
Cada vez que iba a camarines, pasaba la moneda entre sus dedos para recordar que con ella,
pudo disfrutar de muchísimas cosas; que aunque pararan al estómago, tenían valor
sentimental para él.
Y la otra moneda no era de él, sino de Silva.
Justo a unas cuántas duchas de distancia, el joven ibérico le habla en su idioma nativo:
-Lamento lo de las monedas.
-No hay problema. De todos modos la moneda de cien era lo que me mantenía en contacto
con mi país, por cierto- dice Pizarro- pero lamento que Mancini me la haya quitado. Lo que
sí la otra moneda era tuya.
-Sí, pero no te preocupes. Siempre tengo sencillo para comprarme un refrigerio- dice David
Silva.
Pero algo les llama la atención. Edin salió de su ducha. Joe se percata de aquello, al igual
que Adam y Mario.
De pronto, ven entrar a Edin completamente desnudo y sin secarse, yendo a dejar las
monedas hacia el sector donde estaba David Pizarro.
-Nada de esto pasó- les dice Hart a sus dos compañeros.
- De acuerdo- dijo Balotelli, seguido de una risita.
Joe se fue a ver qué pasaba entre el bosnio y el porteño; pero éste último no se percató, ya
al alistarse, creía que Mancini tenía las monedas, cuando va a recoger la toalla para ponerla
en su bolso, un tintinear metálico se escucha contra el suelo.
-El compadre que andaba empelota tiene que haber sido…. ¡Gracias!
David Silva se deshizo a carcajadas. Sólo él entendió a quién se refería, al menos era lo que
él creía; cuando de pronto, vio a un Edin Džeko con una enorme erupción cutánea . Su
pecho y su rostro estaban cubiertos de un rubor casi al punto de la alergia.
-Hey- le dice David Silva a su tocayo- parece que te entendió lo que dijiste.
-Bien formadito, bien bonito. ¿Cómo se llama el muchachito?
-Edin Džeko- contesta.
-¿Cuánto?
-Džeko- repite el español.
-Déjamelo en Edin no más- dice Pizarro.
El apellido lo encuentra un tanto impronunciable. Pobre hombre. Sin querer queriendo hizo
ruborizar a un talentoso joven cuya tierra sufrió los embates más graves que pueden vivir
los seres humanos.
Por otro lado, Edin le pide a David Silva que por favor le traduzca una frase. Entonces, el
muchacho va corriendo al auto de Pizarro, traído desde Roma; pero cuando iba a
pronunciar la frase que le enseñó el joven, no alcanzó a siquiera articular un fonema,
porque justo David le dice:
-Oiga, muchacho. Gracias por las monedas. Bueno, la moneda, porque la mía es la de cien
pesos.
Y fue el momento para que Edin le dijera la frase que le enseñó:
- Me has hecho el día.
-A mi también, no me lo esperaba. David- se presenta.
-Edin- dijo el aludido.
Entre los dos se miraban y no sabían si estrecharse la mano, si abrazarse o darse un beso.
Pero Džeko le tomó las manos y le dio un beso en cada mejilla. Acto seguido, le palmoteó
la cabeza… pero se arranca.
-¡Ayyyyy ay ay ay ay ayyyyy!- exclama Balotelli- esto es lo mejor que me ha pasado en la
vida.
-Gracias a Dios- dijo Joe- al fin. Acuchilló la burbuja al poco andar.
-Más que seguro. Edin sigue tímido….¿por qué?- pregunta Mario.
-No sé, anda a saber tú- contesta el guardavallas.
-Y pensar que lo conquistó por cien pesos.
-Cuidado, Mario- dice Joe- ¿no es por trescientos cuarenta?
-¿Qué pasa? ¿Sabes las equivalencias de las monedas del mundo?
-Ehjejeje, la moneda más cara para comprar en el país de David Pizarro es la libra esterlina.
Un penique vale doscientos cuarenta pesos chilenos. Y un billete vale mil quinientos.
-¡Ohjojojojojojojo! WOW- exclama- pobre Edin. Se sintió aludido. Parece que después de
todo, entiende español. Se hace el minino nada más- declara el italiano doble nacionalizado
(es descendiente de ghaneses)
-¿El minino?
-O como se dice en el español de Pizarro: ‘se hace el cucho’.
Y Balotelli se ríe a carcajadas. Joe sigue sin entender. Era un chiste lingüístico… para ser
italiano pronunciaba el español muy bien. Y nada de mal para ser sólo una cita y sin ser
lenguaje espontáneo.
Al llegar a casa, Pizarro se acuesta en su cama, en la casa que arrienda, y se queda mirando
la moneda de cien pesos. Hace el repaso por sus dedos. Y se queda horas y horas y horas…
es porque la imagen del joven persiste en su cabeza cada vez que hace el túnel con aquella
moneda. Y desde ese entonces, prometió llevar su moneda, pero a escondidas de Mancini.
III
David finalmente cumple su promesa de llevar la moneda de cien pesos a escondidas del
Signore Mancini.
Jugaba con su moneda en los bolsillos. Edin estaba justo ahí. Como no sabía español y el
español que tenía eran sólo ecolalias de David Silva, lo saludó con un beso en cada mejilla
y David le responde de semejante manera.
Estaba listo para ponerse la camiseta, cuando de pronto, Mancini le dice que se quede en la
banca.
Amurrado, se sienta en la banca, pero a la vez palpa con suma fineza la moneda de cien
pesos. Mancini estaba concentradísimo con la oncena titular. Y tanto que ni se percata el
hombre que estaba Pizarro jugando con la moneda entre sus dedos.
Fue un cambio a última hora. No supo si fue como castigo por el asunto de las monedas,
pero de todos modos vio ganar a sus compañeros.
Luego del partido, a poco andar estaba muy enojado. Se puso ropa de calle y se fue de
inmediato.
Džeko estaba sumamente pasmado con el cambio. Primero lo saludaba con besos en cada
mejilla y luego se largaba como un niño con pataletas.
Cuando estaba a punto de largarse, hubo alguien que golpea el capó. Era el bosnio.
Pizarro se baja del auto y lo empuja, sin hablarle palabra alguna. Pero no sabía, que venía
con otra frase calcada de la boca de David Silva y que se le había olvidado como actor con
su guión.
-Per… perdóname- dice Edin con un rústico acento eslavo- perdóname, lo siento. Mancini
no quiso ponerte, pero no fue por…por las monedas.
-Ah… oka. Me voy entonces…
Pero David miró al rostro de Edin, cuyos ojos estaban aguados. Casi al punto de las
lágrimas.
El porteño se baja del auto, aún encendido y con las luces prendidas.
Las palabras del bosnio salieron en la lengua de Shakespeare sin darse cuenta y las
siguientes salieron de sus labios con un llanto desgarrador (pero para facilidad del lector, se
reproducirán estas en español):
-¡Lo siento tanto, David, lo siento tanto, pero es que yo no puedo ser más pendejo, pero
entiendo que no te llamaron… perdóname David, pero es que no quiero que estés en una
burbuja!
-No hay problema- dice David Pizarro en español- Edin. Cuídese. Hasta pronto.
Edin se despide en inglés.
A continuación, va corriendo donde David Silva y le dice:
-Necesito urgente, pero de manera demasiado urgente, clases de español. Tengo que
resolver esto antes del duelo de la Europa League.
-¿Y qué si no llaman a Pizarro?
-¡Naranjas! ¡Qué tanto! Hazme un curso express, nos faltan menos de dos semanas para el
duelo y tengo que saber decirle algo, hablar con él, no sé. Si no le hablo claro, entonces será
como el hombre del juego…
-Ay…¡por favor!- suspira Silva- deja de joder la mente y llenar el cerebro de mierda.
Échale un buen polvo y estará listo.
-¡¡No estoy hablando de echarle un polvo, pendejo!!- exclamó furibundo Džeko- ¿Cómo se
te ocurre decir semejante barrabasada? ¡Estoy aburrido! ¿Cómo lo hicieron Schneider y
Vidal? ¿Eh?
- Pero recuerda que Vidal aprendió a hablar el idioma de Schneider. ¿O acaso es que no
compraste el libro?
- Si fue así entonces tendría que enseñarle serbio a él- dijo Edin- pero sería muy
complicado. Prefiero hablarle en su idioma- enfatizó.
- Si es así, entonces lo que tendrás que hacer, será que te voy a pasar unos archivos MP3
para que aprendas a repetición.
-¡Por favor! ¡Qué cómodo eres!- exclamó- por favor.
-Te gusta él, ¿ah?
-No sé.
-Yo te vi junto con Joe y Mario- dice David Silva- le diste unos besos en la mejilla que ni
siquiera era esperable para ser el nuevo.
-¡Pero es una costumbre de mi país! ¡Respétalas!- exclama Edin.
-Está bien, está bien. Ya. Te enseñaré. Pero con una condición.
-¿Cuál?
-Te enseñaré esta frase y debes decirla sólo cuando el momento lo amerite y cuando el
elegido esté presente. Escucha esto. “TE AMO”- dijo David S. modulando de manera muy
enfatizada.
-Te…amo. Te amo.
Džeko repitió la frase y salió de una manera mas bien no tan rústica como se espera. La
ternura con la que lo pronunció le hizo recordar al tocayo de su profesor.
Finalmente, luego de ocurrido el diálogo, David Silva monta una sala de estudios y
comienza a realizarle clases de español a Edin, no sin antes tener que escuchar y repetir
como un choroy las expresiones básicas.
David S. creía que el bosnio no alcanzaría a aprender los primeros podcasts sincronizados a
su iPhone 4S, sin embargo, durante la semana en que se preparó, aprendió a saludar,
despedirse, agradecer, afirmar, negar, contar hasta 10 y aparte, varios nombres de
alimentos, ya que adelantó unos tres o cuatro podcasts.
Luego, pasó una semana y ya era la fecha límite para el partido y quería impresionar a
David con las frases aprendidas. Esta vez quiso darse un lujo y hablar directamente en
español:
-Hola David.
-Hola Edin… ¿cómo estás?
-Bien…y tú…
-Muy bien. Gracias.
-Mi casa es tu casa.
-Muchas gracias- contesta ya en un acento que para él estaba un tanto más pulido que las
veces anteriores. No redoblaba las ‘r’ tanto como antes, esto lo hacía crear una estereotipia,
como si fueran los típicos rusos representados en películas dobladas a la lengua materna de
David Silva.
-Estás bastante bien. Mejoraste mucho.
-Gracias. Me alegro mucho- contestó el chiquillo en español.
Luego, Silva sale al patio y se dice a si mismo.
-Jo…der… tío…jo…der… ya sabe….español….la
teoría…de…los…eslavos…entonces…es…cierta… este tío es de una…super….raza.
Joder.
Entró nuevamente a la sala y luego de aquello, empezó con el ‘me gusta’ y ‘no me gusta’.
Primero, tenía las imágenes de los alimentos y cómo se escribía y una transcripción
fonológica un tanto rudimentaria, con falta de reglamentación en la tipografía y el uso de
las barras oblicuas. De pronto, las frases que se reproducirán a continuación, salieron
directo de los labios del oriundo de Sarajevo.
“Me gusta el pescado”
“No me gusta la carne”
“Me gusta el pescado con papas”
“No me gustan los pepinillos”
“Me gusta la soja”
“No me gusta el pollo”
Luego de varias más, el español lo felicita.
Estaba aliviado, se sentía más liviano. De hecho no tenía idea que David Pizarro lo estaba
esperando afuera, ya que le tenía que comunicar algo.
(Desde hoy en adelante, Džeko y Silva hablarán en español entre ellos, así como entre Edin
y Pizarro)
-No puede ser, no puede ser cierto…- dice él jadeando.
Se ruboriza al igual que la vez anterior. Se congestionó su piel con un eczema muy fuerte.
Al abrir la puerta, se encontró con la figura pequeña pero de mediana contextura y con
cejas gruesas…
-Hola David…¿cómo estás?
-¿Y ese milagro?- exclama Pizarro asombrado elevando sus cejas- ¡Venga para acá, como
siempre, oiga!
Lo recibió con un cariñoso abrazo y con el beso en cada mejilla como costumbre en el país
del joven.
-Yo estoy bien…¿y tú?
-Muy bien, gracias. ¿Sentémonos acá, dentro del auto?
-No, gracias. Prefiero quedarme aquí- dice Edin en un pulcro español.
-Es que quiero decirte algo.
Estaba a punto de caer en el rubor de nuevo. Pensaba que le tenía que decir la palabra clave
que le había enseñado Silva, sin embargo, Pizarro le comunica:
-Estaré contigo en el partido mañana. En el Etihad Stadium.
-¿Estarás conmigo?
-Sí, estaré contigo. ¡Por fin!
-Awww, por fin….!
Edin abraza con emoción al Fantasista y lo besa en la sien.
David lo consiguió. En una semana y ya a un día del duelo contra el Porto, finalmente Edin
aprendió a hablar en español.
Por fin podía expresarse. Al fin podía comunicar todo lo que sentía. ¿Será capaz de decirle
la mentada frase al jugador chileno?
De todos modos, Edin decidió estudiar por su cuenta las expresiones de amor en español.
Ningún estudio autodidacta es un estudio en vano. Y menos si se trata de amor.
Eso es al menos lo que Edin piensa. La barrera del idioma está prácticamente superada.
¿Quién tomará la iniciativa?
Aunque no hay que dejarse engañar… no por tener treinta y dos años, David Pizarro se
comporta como un hombre de esa edad.
La ternura de David Pizarro es visible con el joven. Lo recibe a cuerpo de rey, lo atiende, le
cede el asiento cuando es necesario. Educado y respetuoso con él.
Sin embargo, para sus compañeros es raro que David P. sea un hombre tan educado.
Mancini entonces comienza a elaborar estratagemas para que puedan congeniar en la
cancha. Y de hecho lo logra, porque aquel día, el Fantasista había hecho ya un gol, luego
hizo una asistencia y posteriormente, el hombre al cual le tomó cariño, lo ayuda a ejecutar
otro tanto.
La alegría era notoria: habían eliminado al campeón vigente de la Europa League.
Sus cánticos eran sin lugar a dudas poderosos y bulliciosos. Pero David se refugia una vez
en su moneda de cien pesos chilenos y la pasa por entre sus dedos, como cual niño con una
sábana de seda antes de quedarse dormido por la suavidad de la tela.
Sentado y con el torso desnudo, contemplaba su moneda. En el medio de la algarabía, Edin
se percata que Pizarro no celebra con ellos, por lo cual decide ir a buscarlo. Estaba también
a torso desnudo, pero con la camiseta del equipo contrario en su cuello.
Ahí estaba, en la mini piscina, jugando con su moneda de cien pesos, pasándola entre sus
dedos.
-¿Qué estás haciendo, David?
-Pasando mi moneda entre los dedos, como siempre, muchacho.- le contesta el porteño.
- ¿No crees que se te perderá la moneda?
- Tendré que dejarla en otro lado.
- Sácate la ropa, métete aquí, aquí, al agüita…
Pizarro sacudía el agua con sus manos.
-Está súper rica. Está exquisita.
Edin frunce el ceño. Entiende que son adjetivos calificativos positivos, por lo tanto se mete
al agua con calcetines de fútbol y el resto de la ropa que quedaba.
De pronto, Edin, al acercarse a él, se percata de algo: no llevaba prenda alguna. El chiquillo
se sale de las aguas y luego de aquello le dice.
-Cierre los ojos y no me mire.
-No quiero alejarme de su luz, chiquillo. Adelante.
-Es que me da vergüenza- dijo Edin.-¡Mira hacia la muralla gilipollas! ¡Ve, ve!
El jugador del Manchester City sabía que el nuevo refuerzo lo vio desnudo por primera vez
al devolverle las monedas retenidas por Roberto Mancini. Era por eso que le daba tanta
vergüenza. Para persuadirlo y despojarse un poco de su pudor, David le comunica como
excusa:
-Tranquilo, Edin. Si no te vi.
- ¿Seguro?
- Seguro. Porque pensaba que era otro.
-¡Hm, seguro….!
Luego de esto y de un creciente rubor en su rostro, pero con una sonrisa de oreja a oreja,
Edin se remueve sus prendas para pasar a la piscina de agua fría.
-Venga para acá. Quédese conmigo- le dice David.
Luego, lo contempla de manera tierna. Todo su cuerpo era admirado por la persona de la
que menos se esperaba.
Džeko no aguantaba el hecho de guardar la frase que Silva le enseñó para después.
-Muchacho, quería hablar con usted por una cosa. Me da cosa no saber nada de usted, oiga.
- No me digas muchacho, David. Me llamo Edin. Ya sabes mi nombre. No es necesario que
me trate tanto como un muchacho.
Džeko no entiende la manera como David lo trata. El aludido quiere que lo tutee, sin
embargo lo que no sabía, es que ciertamente algunos chilenos, cuando tratan con ternura a
alguien, usan esta modalidad.
-Edin… ¿le suena incómodo que otro hombre le hable de amor?
-No… no es problema para mí. Adelante.
-Que se ve buen mozo, por Dios Santo… ¿eh? Dios me lo conserve porque usted así, se ve
lindo como un sol…
Señalizó con su dedo hacia abajo, indicando que sumergiera su cuerpo a la piscina. Al cabo
de unos minutos, Džeko concreta la acción, nadando y flotando sobre las aguas.
-No tenga miedo. Nunca tenga miedo. No le voy a hacer daño y jamás, pero jamás
permitiré que te dañen tampoco, Edin.
Lo abraza y acaricia su rostro. Su mirada es única e irrepetible. Sólo sonríe. Edin responde
amparando su mejilla contra la velluda coraza del chileno.
-Te amo- musita Edin.
-¿Cómo dijo? A ver, repítalo…
Se separa de él y esta vez pronuncia la frase modulando mejor:
-Te amo.
-Oiga, muchacho. ¿No cree que esté muy apurado?
-No, no estoy apurado. Te amo.
-¿Está seguro?
-Muy seguro. Seguro, seguro…seguro seguro…eh…¡seguro!
Edin se quedó un tanto atascado con la palabra ‘seguro’ y no podía decir nada más. Estaba
chapoteando en el agua y tirándosela a Pizarro.
Comenzaron a juguetear entre ellos y perseguirse; pero luego la calma se recobra cuando se
re-encuentran.
Se miran a los ojos.
-Te amo.
-Yo también. Y recuerde…. Que siempre serás la luz de mis ojos….
Y se besan de manera tierna en los labios.
David suelta una risa muy aguda después del beso.
-¿Qué te pasa?- cuestiona Edin en español de manera muy extraña.
- Es que…. Nunca le había dado un beso a otro hombre, nunca, nunca pero nunca en esta
vida, nunca, nunca, ¡Jamás! ¿A ver a ver?
David se acerca a Edin nuevamente. Lo abraza. Caricias en el rostro, roces con la nariz, lo
busca, lo mira a los ojos. El color se enfatizaba y brillaban más de la cuenta. Un pequeño
beso deriva en muchos más; pero cuando el beso quería ser apasionado, David empieza a
trabajar su lengua y eso lo hace alejarse.
-¡Pareces un…. Octopus!- exclama Džeko- ven, ven aquí. Ven aquí.
El chileno se acercó a las aguas, se abrazaron otra vez. El contacto visual persiste y
predomina. Edin cruza los brazos al cuello del recién llegado, cuando le dice:
-Si no sabes, dime qué es y te lo enseñaré.
- Lo siento, lolito… no fue mi intención.
-Así es como se besa.
Labio a labio Edin le fue enseñando. La fuerza motriz se va haciendo cada vez más fina y
suave con el pasar de los minutos. Las caricias también eran similares en intensidad. De
hecho Edin es un ser muy de piel; algo nunca visto en una persona que se supone de
apariencia joven, pero de macho muy fiero.
Luego, terminan topando frente con frente y Pizarro le dice:
-Vaya tranquilo, Edin. La luz de mis ojos.
Edin se separa de David y para entonces, el equipo entero había dejado los camarines. Sólo
habían quedado los dos solos. No sabían qué hacer. Gracias a Dios estaba la puerta abierta,
es decir, la chapa no tenía llave y pudieron salir con suma tranquilidad. Y sus compañeros
por dejar el camarín, no tienen la menor idea sobre qué ocurrió en la piscina de agua fría.
IV
Ni Hart, Balotelli, Silva, el Kun y ni siquiera el titán Kolarov sabían lo ocurrido en
camarines después del partido contra el Porto. Aparentemente, Edin salió a buscar a David
Pizarro porque se había aparentemente marginado de las celebraciones que realizaban
dentro del vestidor.
Pero de ellos dos no se volvió a saber en toda la noche.
Aleksandar – que es el primer nombre del mencionado en el primer párrafo- intentó dar con
el paradero de ambos jugadores, pero los resultados fueron infructuosos. Su búsqueda
empezó desde fuera del estadio y terminó incluso en los tugurios más horribles de la urbe
manc.
Pero justo en uno de los tugurios a los que pasó, era un bar clandestino gay. Estaba plagado
de travestis y transexuales que ofrecían shows de doblajes y de música envasada pasaban
música ochentera e incluso remixes de dee jays de cuarta a la menos una.
Justo en una barrida que hizo mediante su vista, dio con una persona que era muy parecida
a Džeko.
Después, vio que se fue de la mano con un hombre que era bastante más tupido de cejas –
como Pizarro, pero tenía los rasgos cargados a lo Eric Cantona - mientras supuestamente
tomaba un trago (sólo besó la copa, no bebió sorbo alguno), decide finalmente a espiar los
baños.
Aleksandar escuchaba sólo gemidos de hombres y el orinar. Era un baño de sonido que lo
molestaba bastante.
De pronto, escuchaba una voz muy profunda que gemía. Kolarov fue a ver qué sucedía,
trepando el habitáculo. Cuando de pronto, ve al supuesto Pizarro con el supuesto Džeko en
pleno acto sexual.
-¡Hey lárguense! ¡Vayan a celebrar a otro lugar!
-Espera, no somos nosotros- decía el joven.
-Calma, calma. No somos los que crees tú…- dijo el hombre.
Los echa a patadas. Luego, con una impresionante fuerza, toma al más joven y lo tira como
cual saco de basura al suelo. Con su contraparte no pudo hacer lo mismo.
-Vayan a celebrar a otro lugar, por favor. ¡Vayan a un lugar como la gente! Los estoy
previniendo, nada más.
El joven resultó con serias heridas en el rostro. No eran sangrantes, pero sí tenía una
laceración en una mejilla. También resultó con hematomas. Suerte que su calvaria libró de
vivir un TEC cerrado.
A la mañana siguiente del hecho, Aleksandar comienza a burlarse de ellos y empieza a
narrar la historia del bar gay y jactarse que los echó a patadas mientras ‘se empalaban’.
El problema, es que la expresión que usó para tal, fue en idioma serbio. Entonces, Edin
escuchó la locución.
A continuación, el siguiente diálogo abre la batahola entre Aleksandar y Edin. Tomen en
cuenta que la disputa verbal fue hablada en serbio:
-¿Qué te crees tú en esos bares de mala muerte? ¡Un futbolista no merece irse a lugares así!
-Yo no he pisado ni pisaré esos lugares, Kolarov, pero no es porque no me guste. Allá hay
alcohol. Y no podemos beber. David nunca se acercaría a esos lugares tampoco.
-Hmmm…y vaya que gozabas. Wow…cómo te la empalaban.
-¡Cállate maldito gusano! Nunca he tenido relaciones con David. Llevamos sólo 24 horas
desde lo que ocurrió.
-Hm. Eres un fácil.
-¡Escúchame bien, estúpido maldito malpensado, ratón grande de alcantarillado tapado! Yo
amo a David y él me prometió nunca hacerme daño. Yo no lo haré daño tampoco. Nunca he
tenido ni tendré relaciones con él, hasta que él me lo pida… además se nota que es un
hombre de treinta y dos años que prácticamente se comporta como un novato.
-Ten cuidado, mira que ya lo que hizo contigo deja bastante que decir. Te vendes por una
moneda sin valor… el de la monedita…¡Hm!
-¡¡Si yo no estuve con él en ningún bar gay!! ¡Estuvimos aquí hasta que ustedes se fueron!
- ¿Aquí? ¿En este camarín? El camarín cierra a las 12 de la noche.
-Pero nos largamos a las 23 horas con treinta. Cuidado por donde nos sales a buscar. ¿Eh?
¡Ratón grande de alcantarillado tapado!
Escucha de una vez por todas y que te quede claro. Yo me guardaré hasta que sea
necesario. No sabe besar bien. Déjanos tranquilos y deja de molestar.
-Hm, si hubieses estado en la guerra, no tendría estos problemas.
La furia de Džeko se hace visible y golpea a Kolarov. Constantes golpes en una de sus
mejillas lo hizo levantar sangre mientras pronunciaba:
-¡No…me…menciones…la…guerra… nunca…nunca…jamás…!
De pronto, vio unas piezas brillantes y blanquecinas sanguinolentas. Vio el rostro de
Kolarov y no tenía los incisivos de la arcada anterior. ¡Le voló sus dientes!
Pizarro, en vez de felicitar a Džeko o amonestarlo, sólo le dijo:
-¿Para qué le voló los dientes? Ese siempre anda mal pensando. Yo también escuché el
cahuín.
-¿Cahuín?
-Ehhh….ah…. hm…malas lenguas.
-Ah, está bien. Pero sabemos lo que es verdad. Espero que no llegue a los oídos de
Mancini. Hey, Pizarro. Tenemos que reponer los dientes. Anda a buscar un vaso de leche.
-Ya, voy.
Edin lavó los dientes con agua. Luego, David volvió con un vaso de leche e insertó los
dientes.
Mientras tanto, en la enfermería, un malherido Kolarov con la boca sanguinolenta, se
enjuagaba la boca con salmuera y permanecía con una tórula en los muñones dejados por el
nativo de Sarajevo.
Luego, Džeko habla en inglés con los enfermeros y les avisa que en el vaso de leche
estaban los dientes.
Mientras tanto, Mancini convoca a la pareja a su oficina.
-Whoops…
-¡Fuerza!
-Sí, fuerza. Vamos.
Cogidos de la mano, ambos se sientan en las sillas que estaban para ellos.
-Ustedes saben que las discotecas y bares gays dejan muy mal parados a un club de
renombre como somos nosotros. Los hinchas y colegas se burlarán de ustedes si siguen
haciendo eso.
-Perdone, Mr. Mancini- dijo Edin- pero la verdad no es esa. Al parecer, Aleksandar se
equivocó.
-¿Cómo puedes decir que se equivocó? ¡Si ustedes hasta sostuvieron----¡
-Mire, escúcheme bien- dijo David en un italiano poco pulcro y de rústica pronunciaciónnosotros jamás hemos tenido relaciones. Yo las únicas relaciones íntimas que he tenido son
con mujeres. Eran cosas pasajeras, pero luego apareció este muchacho y me cambió la vida
por completo. Nos amamos mucho. Mire como tenemos las manos tomadas- dijo
mostrándoselas- yo sé que a lo mejor escuchó algo que no debería escuchar. Pero de todos
modos quiero decirle que Edin tiene la razón. Ale…Ale…Kolarov se equivocó. Pudieron
haber sido parecidos a nosotros. Pero no éramos nosotros. Nosotros estábamos en la piscina
de agua fría aquella noche. Aparte de eso, me quedé solo. Extrañaba mi moneda- dice
guiñando el ojo a Edin- pero sólo quería volver a mi casa. Estuve en la piscina de agua fría
y nos quedamos jugando en el agua. Y además, Edin no es para esos ambientes. Él es una
persona como cualquier otra, como usted, como yo.
- Pero las puertas se cierran a las doce- dice Mancini.
“La misma gilipollez de Kolarov” piensa el bosnio.
-Bueno, entiendo italiano, pero sólo en parte, pero nosotros nunca hemos ido ni iremos a
bares gay porque… ¿para qué? Si vamos a algún lado así, nos rotulan. ¿Acaso Schneider y
Vidal nunca han pisado un bar gay?
-Pudieron.
-La respuesta es no, señor. Ellos son pioneros. Salieron del armario cuando menos se
esperaba. 2Lo que pasa es que casi nadie supo por culpa o gracias a Ricky Martin. Ellos no
quieren ser asociados con un estilo de vida hedonista. Yendo a lo otro, estuvimos aquí hasta
las once y media de la noche. Y para ese entonces no había nadie en los vestidores. La
chapa no estaba asegurada, así es que pudimos salir- dijo Džeko.
-Ahhh… ¿y cada uno para su casa?
-De hecho, él mismo me pasó a dejar. Él es un verdadero caballero. No puedo decir nada
malo. Así es que no he tenido nada con él. Me refiero a la parte física… y bueno, sólo
puedo decir que Kolarov se equivocó.
-¿Entonces cómo me explican que me robaron el vaso de leche que tomo a diario?- gritó
Mancini.
N.del.A: Basado en “A Bridge Among Two Nations” (2011). Bernd Schneider sufrió los embates del
terremoto del 27 de Febrero al mismo tiempo que Erasmo Vidal, el padre de Arturo, lo corta de cadera a
cadera, por defender a su hijo. En la historia, el 09 de Marzo del 2010, vuelven a Alemania por razones
humanitarias. Finalmente, el mismo día, Bernd Schneider se declara homosexual con un acto poco
común. Se levanta la camiseta revelando la cicatriz de catorce puntos diciendo: “Este es el precio que
tuve que pagar por amar a Arturo Vidal”
2
Los dos se miraron a los ojos y exclamaron:
-¡Ohhhhhhhh!
Ambos iban a salir arrancando y Mancini los atrapa y deja la puerta cerrada con llave.
-No puedo dejarlos salir hasta saber…¡Qué sucedió con mi vaso de leche!
-P…perdón…no sabíamos que era suyo, Mister Mancini- dijo Edin- era para los dientes de
Kolarov. Creo que va a parar a la emergencia dental para que se los peguen.
-Consíganme leche descremada sin lactosa y me dan un vaso limpio. Tomo una caña al día.
-¿De caña? Soy hombre muerto- susurra Džeko en español.
Entonces, Pizarro se fue corriendo al casino del estadio. Tomó un vaso limpio de caña.
Había leche sin lactosa refrigerada.
Estaba rotulada con las palabras: “MANCINI’S MILK” y quedaba muy poca. Pero justo
había una leche normal y la rellenó con ella para completar la caña que su entrenador
necesitaba. Posteriormente en un ascensor ubicó el piso donde estaba la oficina.
En una bandeja celeste – alusiva al color del equipo – estaba el vaso con leche.
-Su leche, señor.
-Ahora sí. Pueden irse.
Ambos se marchan de la mano.
Pese a que Roberto no respalda ni rectifica los dichos, se asume que ellos realmente no eran
los que Aleksandar encontró en el bar gay. Pero aun así, en ese vertiginoso día, habían
hecho saber su amor frente al entrenador de su escuadra. Eso es muy poco común, sabiendo
que él salió de una de las ligas más homofóbicas del mundo y que incluso respaldó a
Marcelo Lippi en su momento.
Luego del día poco común que habían tenido, finalmente, Pizarro estaba decidido a pedirle
formalmente que tuvieran una relación sentimental estable. En Chile, esto se conoce como
‘pedir pololeo’.
Pero, era muy abrupto. Sólo habían pasado dos semanas desde que había llegado a suelo
manc. De todos modos, el honor de ambos había sido defendido tanto por Edin como por
David.
Pero todos le preguntaban a Edin si era verdad que Kolarov había ido a parar al dentista por
haberle volado los dos dientes que hacen la línea de la sonrisa. Al afirmar los dichos, Joe le
advierte a David Pizarro:
-Cuidado, te puede matar de un puñetazo.
-Sólo una mentira hace falta para volarte los dientes- interviene Edin.
Para ese entonces, Kolarov estaba bajo los efectos del óxido nitroso. Aparentemente aparte
de ser gas de la risa, era el gas de la verdad, porque balbuceaba entre risas lo siguiente:
-Y….los golpeé…¡Y no eran! JAJAJAJA… ¡no eran! ¡Uuuuy que se parecían! ¡No eran!
AHAJAJAJAJJAA….me equivoqué yo el muy pendejo… JAJAJAJA…de todos modos el
tipo se parecía más a Eric Cantona que a Pizarro Jajajajajjaa…
Al tomar la anestesia, vino lo principal: la reimplantación de sus dientes.
Roberto tuvo una seria indigestión luego de su vaso de leche.
Lo que no sabía Pizarro, es que la mezcla que hizo con leche entera le produjo una diarrea
espantosa. El entrenador de los sky blues es intolerante a la lactosa.
V
Había pasado una semana desde la reimplantación de los dientes de Aleksandar Kolarov y
de la diarrea de Roberto Mancini y la llamada Kolarov’s slander o ‘Calumnia de Kolarov’.
Pero Pizarro encontraba un tanto raro ‘pedirle pololeo’ a otro hombre. A Edin no le
molestaba que otro hombre le hablara de amor. Pero para la cultura de David Pizarro, es
muy raro pedir pololeo a alguien del mismo sexo. Y entre futbolistas, sobre todo antes de
Schneider y Vidal, era demasiado mal visto.
El pueblo chileno aún no asimila bien lo sucedido entre ellos, acaecido hace ya dos años. Y
menos, sabiendo que enfrentaron un terremoto, un tsunami y luego un accidente minero en
el Norte del país.
Nadie, salvo los muy fanáticos de la Bundesliga, sabía lo de Bernd y Arturo e incluso,
compraban el libro de sus memorias, editado por Random House. El problema, era que sólo
compraban o bajaban la versión en inglés del libro, ya que la versión en español aún no
salía a la venta. La publicación se intituló “Terremoto del Alma: La Historia Detrás del
Primer Matrimonio de Futbolistas Profesionales de Alto Rendimiento y en Activo”,
pero todos lo conocen como “Terremoto del Alma”.
El Kun Agüero no distingue diferencias entre sexos para preguntar acerca de escalar en la
relación o no. De hecho, intuía de la relación de Pizarro y Džeko.
“Con el tiempo había comprendido que no todo en esta vida era la cama. Es acerca de
tolerar, aprender de su cultura y su idioma y las costumbres y la idiosincrasia de la
persona que amas” rezaba una de las páginas del libro de Bernd en inglés.
El Kun había comprado el libro en inglés. Y todo fue gracias a una filtración o fantranslation de Frank Lampard. A la editorial gustó la traducción porque estaba libre de
sesgo y explicaba perfectamente lo que el mediocampista alemán y comentarista enviado
especial a Italia por la Lega Calcio quiso decir. Es por esto que se pudo traducir en otros
idiomas.
El argentino estaba leyendo el libro, cuando de pronto se escucha la puerta.
La mascota, de raza salchicha en miniatura de pelo duro ladraba mientras corría raudamente
a la puerta:
-Voy, Piacenza.
El Kun abrió y Piacenza ladraba a David.
-¡Pizarro! ¿¡qué tal!?
-Muy bien, demasiado bien para ser cierto. ¡Ay! ¡Qué ladra fuerte!
-Sí, Pia es muy lista.
-¿Es perrita?
-Sí. Se llama Piacenza. Mi novia me la regaló hace ya un año. La trajo de Italia, por eso se
llama así.
Mientras Piacenza roía un hueso, David se acerca al joven y le pregunta:
-Mira, sé que es por algo un tanto, medio tonto- dice el chileno con el acento que lo
caracteriza- no sé qué hacer.
-¿Por qué?
-Es que quiero dar un paso más allá…
-¿Con una chica? ¿Ah? ¡Muy bien! ¡Así…!
-Nop. Estás un poquito equivocado, compadre- dijo Pizarro- pero…no sé si te lo tomarás a
mal y es un poquito mal visto pero… es con el muchacho serbio… este...no, perdón,
bosnio… ehhh…. Edin…él él.
-¿¡Edin!? Che… no me lo esperaba. Edin es un buen muchacho… te aseguro que con él
aprenderás mucho… es un muchacho joven… es como… bien talentoso, ya sabes, como
los alemanes.
-No los cacho mucho. Me quedé pegado con Oliver Kahn.
- Falta de internet. ¿Eh? ¿Por qué no compras3 el libro de Bernd Schneider? Ese tipo se
morfó a un pibe catorce años menor que él, pero lo que vale es el amor. Vaya que
caramelito se agarró… bueno, pero en fin, no nos salgamos del tema. ¿A qué se te
sobreviene esta gran duda?
-Es que… es raro para mi pedir pololeo a un hombre… y necesito ayuda al respecto, cómo
le puedo decir, no sé. Me tení que ayudar, porque bueno, las pololas son pololas y bueno…
es raro decir que Edin es mi pololo, total. ¡Ay no sé!
David se queda callado y por consiguiente se ruboriza.
-Che… ¡Por Dios! ¿No se supone que sos un hombre con experiencia? ¿Dónde quedó el
Fantasista, amigo? Ah, bueh, si nada que ver lo que haces dentro de la cancha con lo que
haces fuera. Sentate aquí que a vos te voy a dar un consejo muy grande que te servirá de
seguro para ti y a futuro a tus purretes.
-¿Purretes?
-Los chicos.
-¡Ah, los hijos, ya!
Pizarro en parte entendía los modismos del Kun. Aunque cuando hablaba en lunfardo4,
David sólo quería que se callara.
-Mira. Primero que todo, el amor es amor. Es una de las cosas más fundamentales y
además de ser lo primero que debes y tenés que saber. Segundo; se te hace fácil pedirle a
una mujer ser tu novia, pero muy difícil que un hombre sea tu novio. ¿Sabes5 por qué? Eso
es porque vos mismo fijas6 los límites sobre a quién amar y a quién no.
-Ahí el problema, Sergio.
-Llámame Kun. Mira que pronto y al poco andar me confunden con Ramos.
‘comprás’
Lunfardo: equivalente al coa en Chile. Es una jerga usada en los bajos fondos de Argentina. Casi
siempre tienen palabras invertidas por sílabas o referenciales al sexo y la delincuencia.
5 ‘sabés’
6 ‘fijás’
3
4
-¡JA! Ya, sigue. Adelante.
-Sólo debes acercarte a Edin. ¿El habla español?
-Sí, hace una semana que lo habla.
-¡Qué bien!- exclama el Kun.- bien… debes mirarlo a los ojos, expresarle todos tus
sentimientos hacia él. Sabes que mientras más educado sos y más caballero, más te va a
querer, porque hay que ser caballero dentro de tu casa. En el dormitorio, hacés lo que vos
quieras…. Pero de la cama no hablemos aún. Si lo de Edin lleva menos de dos semanas,
che. No pidamos peras al olmo.
-Si sé… ya, sigue.
-Entonces, lo miras y si consideras que es el elegido di: ¿Quieres7 ser mi novio? Así. De.
Simple. O como dicen en Chile: ¿quieres pololear conmigo?
-¿Así de simple? ¡Ahhh! ¡Y yo que me machacaba tanto la cabeza por eso!
-David, no te preocupes. Cuando salga el libro en español, compralo y verás que el
Schneider no tuvo ni una necesidad de hacerlo, pero visto que ustedes ya hablan el mismo
idioma, puedes hacer lo que se te antoje.
-Gracias, Kun, te pasaste.
-Mira, mientras pienses que el amor es amor; los besos son besos, las caricias son caricias,
lo demás…. Viene por añadidura.
Así es que…
-¿Qué?
-¡Anda8 corriendo a decirle a Edin todo lo que sentís y pedile que sea tu novio! ¿Eh? ¿Qué
mejor?
-Ahora no- dice Pizarro- esperaré un par de días a lo mejor.
7
8
N.del.A: Sustituir por ‘querés’
‘Andá’
- Bueno, vos te la perdés, pero de todos modos…¿ qué te pareció?
- ¡No sabía que era igual la cuestión!
-Mira9, desde que se aprobó la ley de matrimonio igualitario en Argentina10, se demuestra
una vez más que es un hecho que las cosas son iguales siempre. Siempre me criticaron por
mi pensamiento un tanto vanguardista. Creen que todos los que están a favor de esas cosas
son gays y no es así. Yo soy hetero, tengo mi novia, mi hijo, a Piache; pero esto es un mero
monopolio… ¿por qué no dejar que una pareja de futbolistas tengan una historia de amor
así, tan bonita como cualquier otra? ¿Eh? Y vos te complicas11 y armas12 quilombo de nada.
Dios te bendiga a vos y a Edin. Yo te banco. ¡No! ¡Te REBANCO!
¡Adiós amigo!
-Adiós, Kun Agüero.
David Pizarro se fue feliz.
Quiso esperar un día más para conformar y concretar oficialmente su relación con Edin.
Pero el problema era qué hacer. Se le había olvidado preguntar al Kun cómo era el asunto.
De todos modos, al escuchar la frase de que ‘el amor es el amor’, decidió prepararle una
sorpresa a Edin.
Pese a que David no era tan minucioso con esas cosas en su juventud, de un tiempo a esta
parte ha decidido como nunca poner manos a la obra y conquistar a Edin para finalmente
realizar la concreción de aquel lazo.
Lo único malo: sólo había usado internet un par de veces y casi ni navegaba, salvo para
contadas ocasiones y siempre lo ocupaba para videoconferencias con su familia, nunca para
otra cosa que no fuera eso.
Entonces, el chileno decide navegar y buscar información sobre los colores de la bandera
del país de Edin.
‘mirá’
N. del A. : La ley de Matrimonio Igualitario se aprobó en Argentina el 15/07/2010.
Increíblemente, la primera boda fue entre un chileno y un argentino.
11 ‘complicás’
12 ‘armás’
9
10
Luego, se pone a investigar sobre su país, la historia. Navega por Wikipedia por horas y
horas, hasta que de pronto, comienza a sub-navegar en un link, que hasta el día de hoy se
arrepiente de haber entrado: la Guerra de Bosnia.
Comienza a ver y leer todo lo que sucedió en la mentada guerra, sobre la masacre de
Srebenica, entre otros aspectos históricos. Pero lo que le impactó fueron las fotos de los
ataúdes y las fosas comunes y los bombardeos.
Esto provoca en Pizarro un sobrecogimiento que lo lleva al punto del llanto.
-¿Por qué tuvo que pasar eso, por Dios Santo?
Lo que más le impactó fue ver en Google Images a gente llorando a sus muertos. Eso le
provocó mucho más llanto.
Luego de tanto llorar, desconectó el notebook, perdiéndose la sesión que inició y se quedó
dormido.
Hay dos niños en el medio de un pueblo donde pasan y pasan las balas.
-Cuidado, cuidado, las balas, amigo.
-Tenemos que escondernos en alguna parte. ¡Mira, por allá!- dice el niño rubio.
Hay una iglesia completamente en ruinas. Ahí encuentran un lugar donde guarecerse. De
pronto, un militar llega y se lleva al niño rubio.
-¿A dónde vas? ¿A dónde vas? ¡Regresa!
Haciendo pataletas el niño se va en los brazos del militar, a modo de rapto.
-¡Te quiero mucho!
-¡Te quiero mucho, nunca me olvides! ¡Regresa, regresa!
La voz de niño se convierte en voz de hombre exclamando: ¡Regresa, regresa!
Pero un hombre que le habla en inglés lo despierta.
-Todo fue un sueño. No te preocupes. Es hora de entrenar, amigo.
Mientras entrenaba, Pizarro ya sabía los colores de la bandera de Edin. Pero prometió
nunca hablar del sueño de los niños.
Sin saberlo, él mismo soñó con la Guerra de Bosnia. El sitio donde estaba era la ruin ciudad
de Sarajevo. Sin embargo, por respeto a la patria de Edin y de Alaksander, finalmente toma
la decisión de no contar el sueño que había tenido.
Aparte, a Edin no le gusta que hablen de la Guerra de Bosnia. A diferencia de Alaksander,
que siempre le echa en cara el asunto.
De hecho, Sarajevo fue una de las ciudades más afectadas por la Guerra de Bosnia.
El conflicto armado duró desde 1992 hasta 1995.
Consideren que Edin tenía menos de diez años cuando empezó la guerra y contaba con
nueve cuando terminó, así es que tuvo una infancia muy dura y no le gusta que le hablen de
ello. Es como para un alemán que le hablen de Hitler y la Segunda Guerra Mundial.
Pizarro recurre a la ayuda del Kun Agüero. Pero él estaba con su novia y su hijo
acompañando a Piache en el veterinario. Así es que finalmente, acudió a alguien de habla
inglesa: Joe Hart.
-¿Qué necesitas, amigo?- pregunta Joe.
-¿Me puedes acompañar a una librería y a un mercado de telas, que debo comprar algunas
cosas?
-Hm! ¡Seguro!
Joe y David Pizarro pasaron a una librería y papelería de renombre en Manchester. Compró
carpetas de cartulina, pistola de silicona caliente, algunas mostacillas e hilos. El portero
titular estaba un poco taciturno y medio extrañado con las compras que David realizaba.
Nunca había visto a un hombre que comprara mostacillas con hilo de pescar en la vida.
Luego, fue al mercado de telas y busca tules de color azul, amarillo y blanco, los cuales
corresponden a los de Bosnia – Herzegovina.
Compró metros y metros de aquello. Joe sigue sin entender. Luego, le preguntó en un
precario inglés si le podía prestar su casa. Le dijo: ‘para lo que quieres, no te la puedo
prestar, porque es muy pequeña’.
La idea era que se vieran en un patio grande, con una pérgola. Para llegar a él tenía que
seguir el rastro de un lazo trenzado hecho con los tules. Al llegar, se encontraría con
Pizarro. Si era posible podría incluso hasta cantar el himno del país. El único problema, era
que el himno estaba en serbio; pero no se hizo problema por aquello, porque pronto
buscaría ayuda a través de alguien que no fuera Edin… ¡Claro, si el asunto era una
sorpresa!
Pero el problema era que el otro parlante nativo era Kolarov, el que les armó la calumnia
del bar gay hace dos semanas. De todos modos, lo contactaría, pero sólo por asuntos
fonéticos.
Él se preguntaba: ‘Si Arturo Vidal se sabe el Himno de Alemania…¿por qué yo no me
puedo aprender el himno de Bosnia-Herzegovina?’
Buscó en la Wikipedia y encontró la letra del himno y la música, además de la historia de
su composición. Finalmente, contacta a Edin. Y no quiso revelar el por qué.
Luego de aquello, lo hizo entrar a su casa y escondió los trabajos y cerró el navegador.
Cuando lo mira, le dice:
-Háblame en serbio.
Edin literalmente cotorrea en su lengua materna y de crianza. Recuerda el verso que
exclama al final: “¡juntos!” y eso era lo que él quería.
Lo tenía grabado en su teléfono celular como nota de voz. Y luego le dijo:
-Gracias. Me encanta como hablas. Es medio raro el sonido, pero me tinca.
Se dieron unos cuántos besos y se contemplaban y se abrazaban en el intertanto.
Finalmente, Edin se retira y Pizarro queda sumamente satisfecho. Sólo queda aprenderse el
himno.
VI
El himno de Bosnia- Herzegovina era muy complicado en su fonética y fonología. Sobre
todo considerando que Pizarro tiene un inglés un tanto no muy bueno, un italiano
aparentemente rústico. Sólo sabe hablar español de manera fluida.
Tarde o temprano, tenía que contactar a Kolarov. Pese a todo lo que pasó, sí o sí debía
contactarlo para consultarle sobre cómo se pronunciaba cada palabra o al menos hacerle
una transcripción fonológica rudimentaria.
Finalmente y de mala gana, contacta a Alaksander por correo electrónico. Luego, el hombre
le responde enviándole unos enlaces de You Tube y la pronunciación de cada una de las
partes.
Para un chileno, el hecho de saberse el himno de otro país, es una hazaña. Y una hazaña
titánica lo es para David Pizarro. Vez que podía tarareaba la melodía para acordarse cuando
entrenaba.
Todos los días le decía a Edin que lo quería. Y obviamente se lo devuelve con un lindo ‘yo
también te quiero’. Pero para él no era suficiente.
Pero Džeko no aguanta más y el bosnio de Herzegovina finalmente decide preguntarle:
-¿Por qué diablos estás cantando el himno de mi país?
-Me lo quería aprender. Así como Arturo se sabe el de Alemania…
-¡Pero el himno de Alemania es muchísimo más fácil que el de Bosnia! Además, sólo lo
cantamos en las clasificatorias de la Euro. ¿Para qué te esmeras tanto? Es no sé… como si
yo me aprendiera el de tu país.
- Si sabes español, puedes perfectamente aprendértelo. E incluso hasta de memoria.- dijo
David.
-Bueno… te lo enseñaré. Pero prométeme que no lo cantarás delante de Alaksander.
-¿Y por qué?- se preguntó.
-Fácil. Es tan ultra-patriota que no le gusta que personas no bosnias canten el himno.
-Hm… ¿es fascista?
- No creo. Pero parece que es un resentido con la Guerra. Por eso me lo echa en cara.
-Te entiendo. Está bien, Edin. Entonces… ¿por qué el hueón me envió la respuesta?
¡Concha de tu madre que las cagué!
Edin se ríe con las maldiciones del chileno.
-¿Qué pasó?
- No sabía yo eso… bueno, prometido entonces.
Se estrechan la mano. De todos modos, Edin le dice:
-David… eres un hombre…ehm…especial… ¿lo sabías?
-Nadie me dice eso.
-Pero pues soy el primero en decírtelo… eres un hombre tan especial que se esmera en
todo. Se nota que tienes experiencia. Me encanta como eres. Me gustas- dijo Džeko en un
impecable español.
-Perdona, luz de mis ojos- dice Pizarro- pero… de experiencia…eh…. Naca.
-¿Naca?
-Nada.
-¡Oh! Naca.
-Naca. Nacalapirisnaca.
-¿Osea, eres un…?
-Sí, bueno, de aquí adelante, igual. Pero de atrás estoy cerradito… disculpa…no quería
tocar el tema. Lo siento, Edin.
-Tarde o temprano, va a pasar de todos modos- dijo el serbio.
Del sexo, no quisieron hablar. Si recién llevaban dos semanas conociéndose y David tenía
que aprenderse el himno para la sorpresa que le iba a traer.
Igual ellos han estado desnudos, tienen conciencia de su cuerpo. Sin embargo, Pizarro
conoce el sexo de la manera heterosexual, la manera como ‘tiene que ser’; por eso que dice
que nunca lo ha hecho. Nunca ha tenido sexo oral ni anal. Es un tanto ortodoxo en esas
materias y se ruboriza con tales situaciones.
No le gustan las conversaciones de la cintura para abajo. Siente que es un virgen en medio
de las prostitutas. Es un extraño sentimiento que él tiene. Incluso aún cree que la
masturbación provoca pelos en la palma de la mano y que provoca que su cara se llene de
pústulas. Pero eso fue sólo un mero acné de la adolescencia mal tratado. Para su época no
existía el Accutane.
Sólo se libró del acné en la época de su esplendor en la selección chilena. Si no fuera por
ello, tendría su cara más hundida que el mismísimo Francisco Huaiquipán y aparentaría
más edad de la que tiene.
Se había casado, pero duró muy poco. Tal vez en esa búsqueda de liberarse de las pacatas
enseñanzas de sus padres, en el medio de los cerros y en pleno puerto, decidió finalmente
rectificar las creencias que le habían impuesto.
Pero de todos modos, confía en sus palabras: “Si no sabes, dime qué es y te lo enseñaré”.
Eso mantiene avivada la llama hace una quincena. Mancini supo que algo había entre ellos
cuando sucedió la Kolarov’s slander.
Pizarro está ansioso por terminar el trabajo. Corta y recorta, pega que despega. Su vista se
cansa por causa de la pulsera de mostacillas que le preparó. Le costó mucho armarla.La
sorpresa para Edin finalmente se completó un día sábado. El día domingo había partido, así
es que había que esperar un poco.
La victoria contra el Blackburn Rovers fue importante para él. Ya después del partido, se
cambia y arma el aparataje. Sólo hay que esperar. La casa afortunada, fue la del Kun.
VII
Gracias al Kun Agüero, David Pizarro pudo concretar la sorpresa que deseaba para recibir a
Edin luego de un exhausto partido.
Como Džeko había mandado a hacer un auto y aún no lo tenían listo, contacta a Joe Hart
para llevarlo a casa.
Sin embargo, algo extraño sucede en el camino. Lo que no sabía era que Joe estaba
coludido con David para que la sorpresa se concretara. Tomó un desvío hacia la casa de
Sergio ‘Kun’ Agüero. Ya anochecía. No había luces en la casa y aparentemente todos
dormían. Pero Piacenza, la salchicha, interrumpe la llegada de Edin, que lo saluda
moviendo su colita.
Džeko le habla en serbio a la perrita y ella ladea la cabeza: ‘Por allá’ era lo que le quería
decir. Aparentemente, Piache entiende por señalética y no por idioma.
(La historia del Kun contada a David sobre Piache, no es verdadera. De hecho, el que realmente le trajo la
perrita fue Edin quién intentó conquistarlo, pero desistió al conocer a su familia. La salchicha es hija de una
pareja de perritos de un primo suyo. Ella nació en una clínica veterinaria de Mostar y se la llevaron a
Sarajevo para luego ser llevada a Manchester por el mismo Džeko)
Luego de irse, encontró el tul trenzado. Era un total de aproximadamente dos metros.
Siguió el rastro y ahí estaba David, iluminado por unas ampolletas. Estaba adornado con
papel celofán azul y estrellas blancas.
Luego de aquello, David pone la pista, que la conectó a unos altavoces Altec-Lansing. Edin
escucha el intro y su corazón se sobrecoge. De pronto, con la mejor voz posible, pero un
tanto melódica, Pizarro entona lo siguiente:
Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plam
Majko naša zemljo
Tebi pripadam
U srcu su tvoje
Rijeke, planine
Plavo more
Bosne i Hercegovine
Ponosna i slavna
Zemljo predaka
Živjet ćeš u srcu našemu
Dovijeka
Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno:
Mi idemo u budućnost
Zajedno!
-Hey, eso nunca fue bosnio. Eso es croata.- dice Edin.- Perdón… pero….
Pizarro comienza a amurrarse. Sabía que Alaksandar lo había ‘owneado’ con lo del correo
electrónico.
-Lo hiciste muy bien, David. Lo hiciste muy bien. Eres lo mejor que me ha pasado en esta
vida… nunca pensé… jamás pensé…. Que una persona… que no es de mi país… se sepa el
himno de mi país… ¡Vaya!
Edin lo abraza y le da un apasionado beso.
-Mire lo que le tengo- dijo David.
Y sacó el brazalete de hilo flexible.
-¿Qué significan todos estos colores?- pregunta Edin- ningún hombre se atrevería a usarlos.
Entonces, Pizarro le contesta con una poesía que él mismo escribió, pero antes le dice:
-Ve hacia los cristales transparentes.
-De acuerdo.
Y ahí es cuando dice:
“Mi tierra es larga y angosta.
Pero ahí puedes encontrar
la nieve gélida de la cordillera (cristales transparentes)
con el implacable desierto de Atacama (cristales cafés)
para luego refrescarte en el mar (cristales azules)
y deleitarte con la Joya del Pacífico (perla)
contemplar la vid y beber
de su embriagante jugo (cristales verdes)
y ver de dónde se extrae
la riqueza de nuestra tierra (bolilla de cobre)
luego te vas por los bosques (un arbolito)
para finalizar tu viaje
en los glaciares eternos (cristales celestes)
Y este viaje lo puedes hacer
todos los días de tu vida, porque
es hecho con amor (corazón)”
-Es… maravilloso…Me lo pondré de inmediato.
El joven se calza el brazalete. El elástico cedió en su muñeca. Era perfecto.
Y luego de aquello, David le dijo:
-Esto lo preparé con mucho cariño… todo lo que ves aquí lo hice yo. No importa de donde
vengas, Edin, sólo quise que te acordaras del terruño por un instante.
-¿Terruño?
-Tu patria, tu tierra- contestó Pizarro.- siempre el chileno se acuerda del extranjero y casi
nunca sucede al revés. Quiero que sepas… que me has tocado… profundamente el corazóndeclara bajando la voz. Una lágrima salía de su rostro- yo no sabía que con los hombres era
todo igual. Y yo no sabía que se podía hacer, pero… yo te amo, Edin… ya te lo dije una
vez y te lo vuelvo a repetir: eres la luz de mis ojos. Y ahora, sé que te parecerá muy extraño
esto… pero ahora que estamos en confianza…
Edin le interrumpe el discurso diciéndole:
-No importa de dónde vengas tú ni de dónde venga yo. Yo te amo, David. Nadie ni nada
nos va a separar, por más que lo intenten. En el fútbol sólo dos personas lograron estar
juntas y ellos demostraron que se quieren y se aman como nunca… y eso tú bien lo sabes.
Quiero ser feliz. Todos quieren ser felices. Alaksander en vez de separarnos sólo consiguió
juntarnos más…
Y no sé qué más decir… porque… si yo supiera qué más, tendría que recurrir a hablar en
serbio… pero para mí…¡Qué importa! El idioma es… algo… que no debería ser barrera…
-Entonces, si el idioma para nosotros ya no es barrera… entonces, Edin...
-¿Ah?
-¿Querí pololear conmigo?
Edin queda pasmado con la expresión acuñada por el chileno, pero él dijo:
-Si me estás pidiendo que sea tu novio, entonces sí.
-Quiero decirte que estás en lo correcto.
-¡Vaya! Entonces…¿somos novios?
-Sí. O como dicen en mi país… somos pololos.
-¿Pololos? Pololos, pololos. Sí, somos pololos.
-Pololos.
-Pololos.
-Sí, pololos.
-Pololos y a mucha honra- dice Džeko.
Se miraron a los ojos y luego pronunciaron la misma exclamación que cuando estuvieron
en la oficina de Mancini:
-¡Ohhhhhhhhhhhhh!
Se abrazaron con mucho cariño y amor. Jamás habían estado de aquella manera.
-No me llore, mi’jito. Oiga….
-Estoy emocionado, lo sé, David.
-¿Ahora sí? ¿Te puedo dar un beso? Te prometo que no seré un pulpo esta vez.
David tuvo su oportunidad y besó a Edin de manera muy apasionada. Pero esta vez se
midió y no empapó la boca del joven. Esto gustó de sobremanera al joven y finalmente le
responde con un beso apasionado, mucho más efusivo que el anterior.
-¡Eeeeh!
-Ehhh… ¡Eh eh eh eh eh!
Luego, como un par de niños, se tomaron de la mano y comenzaron a retozar a saltitos por
el patio, cantando al mismo tiempo:
-¡Somos pololos, somos pololos!
De pronto, se prendió la luz y el Kun salió a mirar por la ventana, junto a Joe. Pizarro
exclama:
-¡Aguante el Kun!
Lo abrazó y se revolcaron en el pasto. Finalmente, Edin llamó al portero, sin embargo éste
se había ido. Por suerte, estaba el auto de David y lo pasa a dejar a su casa y también él se
va a la suya. Todo había funcionado.
Edin y David eran ya oficialmente novios. Mejor dicho, pololos. Y el día de la gloria fue un
25 de Febrero del 2012.
VIII
Habían pasado 24 horas desde que David y Edin eran novios. Sin embargo, el rótulo de
novios un tanto avergonzaba a Pizarro, sin embargo, el cariño y el amor que sentía por él
era reflejado en su trabajo, en la entrega para con él, en las caricias y los besos, en sus
constantes ‘regaloneos’.
Persiguiéndose por la cancha, viendo quién era el que más dominaba con el balón eran los
juegos que siempre hacían. Incluso cuando separaban los equipos, Pizarro no quería que
Džeko fuera su rival. De hecho no se puso la pechera que le correspondía y Mancini se lo
exigió y cumplió con la orden a regañadientes.
Pero después del partido, se volvían a juntar. Las risas eran inminentes y evidentes. David
Silva no sabía lo que pasaba. Aún tenía el trago amargo del rumor esparcido por
Alaksander. Sin embargo, el Kun y Joe sabían lo que realmente ocurría.
Ahora la pareja estrella ya no era Adam y David Silva. Ahora eran Pizarro y Džeko.
Mario Balotelli nunca creyó los rumores de Kolarov. Pero Roberto tarde o temprano, igual
sabría de su relación.
No tienen miedo a nada ni a nadie. A la hora del final del entrenamiento, Roberto pregunta
a David Pizarro:
-¿Se puede saber por qué no quisiste poner la pechera naranja?
-Espero que usted no lo tome mal, pero… yo y Edin somos… novios.
-¿Hace cuánto tiempo ya?
-Desde ayer.
-Interesante…¿hm?
Y Mancini reaccionó como un caballero, retirándose en silencio.
IX
El tema sobre qué habría de almuerzo había circulado en el equipo. Los jugos gástricos
comenzaron a estimularse, cuando Edin relató que David le prepararía macarrones con
queso.
-¡Hmmmm! ¡Macarrones con queso! ¡Nom nom!- exclamaba Adam.
-Lo siento, amigo, pero David me los prepara a mí- dijo Džeko.
-Seguro que hace esas basuras preparadas- decía Aleksandar.
-Muy gracioso… después de todo tendrás que comer arroz con canela después de que te
hayan pegado los dientes.
-Hm.
Kolarov se para y se va.
No es que Aleksandar esté en contra de la gente que ama a la de su mismo sexo; el
problema es que Aleksandar siempre ha estado celoso de Edin porque él es el ‘bosnio
guapo’ del equipo y él nunca ha tenido ni un chico ni una chica. Se sabe que es un bisexual
reprimido por causa de las enseñanzas familiares.
Además, está muy presionado, puesto que en su familia, casi todos se han casado a
temprana edad (promedio: 22 años), menos él. Del amor está apestado, muy apestado.
David sólo reacciona estoicamente ante los dichos de Kolarov. Puede que él tenga menos
educación que el resto del equipo; pero no por eso es un ignorante ni alguien que no tiene
ganas de aprender.
Entiende inglés, así es que no le va ni le viene; a diferencia de Edin, que siempre le contesta
o pelea con él en lengua serbia, para luego golpearlo y hacerlo sangrar.
Pero está feliz, porque está dispuesto a preparar la salsa de queso y los macarrones. Esta
receta la sabe desde que tenía doce años, ya que su madre no le gustaba las pastas pre-
fabricadas (como por ej. Caracoquesos13), a ella le gustaban las pastas al huevo, pero por
comodidad, David preparaba los paquetes.
Encontró una salsa ragú de queso y obviamente queso en tiritas, como los empleados para
rellenar pizzas.
Entonces al llegar a casa, calienta la leche, agrega el ragú y funde el queso y quedó una rica
salsa líquida para los macarrones.
Luego, se puso a hacer los macarrones, los cuales quedaron al dente.
Pero cuando va a abrir la olla para servir los macarrones, se encuentra con una sorpresa un
tanto desagradable: al enfriarse la salsa, se separó la mezcla y generó agua.
-¡Conchetuma…. Va a llegar Edin y la salsa se volvió agua! ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Ojala14 se vuelva normal cuando llegue.
Ya iba a llegar Edin, cuando deja los macarrones en la misma olla… pero se quedaron
pegados.
La campanilla suena.
El desastre culinario iba a ser evidente, de hecho ni siquiera había revuelto los macarrones
en la salsa por reducción15 que ha preparado previamente.
Tuvo que abrir a recibir a Edin.
-Adelante, lolito, adelante.
Los besos en ambas mejillas se concretaron (es ya su saludo oficial). David no quiso
besarlo.
Pero un detalle, no mencionado en estas líneas, fue notado por el serbio-herzegovino:
David estaba con el delantal de cocina, a torso desnudo.
Marca registrada de Carozzi (MR) consiste en un pack con salsa de queso deshidratada y la pasta
lista para cocer mediante ebullición del agua.
14 ‘ojála’. Los porteños cargan la sílaba tónica al principio de la palabra y el final es átona. Se distinguen
del resto del país por esta característica. El resto del país usa la sílaba tónica al final de la palabra.
15 Salsa por reducción: técnica que se emplea para preparar distintos tipos de salsa, la reducción
consiste en adquirir cremosidad mediante la absorción del líquido.
13
-Te ves bien…¿eh? ¿Cocina afrodisíaca?
-Eh eh eh…. ¡noooo! ¿Qué pasa? Si no llevamos ni dos días pololeando- pronunció
soltando una risita.
- ¡No! No me refiero al sexo, David. Es que es raro ver a un hombre cocinar sin su
camiseta.
-No me gusta mancharlas.- agrega el porteño.
-¿No te gusta mancharlas? ¿O qué?- dice surcando el cuerpo de Pizarro por detrás.
-¡Ohhhh! ¿Y esas manitos? Nunca me han abrazado por detrás…
Se sentía incómodo, pero de todos modos igual hizo lo que tenía que hacer.
Por suerte, mediante el calor, la preparación se salvó y finalmente, después de casi una hora
y cuarto, logró sacar adelante los macarrones con queso.
Tenía la mesa puesta, temática de acuerdo al equipo donde juegan ambos.
-Wow… ¡Qué maravilla!
-Asiento.
-Muchas gracias.
-Espérame…un cachito…
-¿Cachito?- pregunta Edin extrañado.
-Un ratito.
-Está bien, te esperaré el cachito….
A Edin le gustaba el hecho que David de repente hablara con diminutivos. De pronto, se
demora un tanto; pero la espera valió la pena: David llegó afeitado, peinado y con una
camiseta piqué de color burdeo. Aquella la usaba en sus tiempos en AS Roma.
-Te ves muy bien.¿Hm?- dice Džeko elevando sus cejas y sonriendo.
-Quédese quietito. Se lo traigo al tiro.
-¿Al… tiro?
- De inmediato….
-Ah, está bien.
Siempre cuando David hablaba con chilenismos, Edin fruncía el ceño y repetía
preguntando. En vez de dejar de hablar con modismos de su país, le daban cada vez más
ganas de seguir haciéndolo, porque le encantaba que Edin repitiera y que él definiera.
Llegó con un sorprendente plato de macarrones con queso. El refresco estaba presente. La
salsa chorreaba en el plato. Estaba ansioso por probar.
Luego. Había silencio. David miraba cómo el serbio comía.
Pero cuando éste le dirigía la mirada, seguía comiendo. Luego de una hora, Pizarro dijo:
-¡Qué fome la cosa! ¡No hablamos nada de nada de nada!-concluye con énfasis.
-Se nota que teníamos hambre… - dice Edin.
-Oiga, tiene salsita en el labio.
-¿Hm?
Se tocó el labio inferior y tenía salsa. Se iba a limpiar la boca, cuando abruptamente, David
le da un beso de tinte enternecedor, la cadena continuó por un largo rato. Luego hubo una
pausa por el roce de sus narices (ya otro gesto código de ambos) y luego los besos
continuaron. Pero David detiene el momento diciendo:
-¡Ya, termine su comida! No quería parar, disculpe, luz de mis ojos.
Edin sólo sonríe y sigue comiendo.
-‘Luz de mis ojos’.
-¡Sí! Usted es la luz de mis ojos, lolito- le dijo David.- siempre se lo voy a decir, aquí, allá
en donde sea se lo voy a decir.
Edin sonrió y se ruborizó.
Al terminar su plato, hizo que David retirara la loza.
Luego, Pizarro clora la loza y sin que Edin se percatara, se volvió a sacar la camiseta para
colocarse el delantal.
Pero justo, lo vio sin camiseta.
-Se puede manchar con cloro, lolito.
Edin huele la camiseta y tiene olor a perfume. Le encantó el olor y tanto que comenzó a
jugar con ella y se la dejó puesta en el cuello como si fuera una toalla.
David queda exhausto con el lavado; pero el trabajo no se lo llevó solo. Džeko secó y
guardó los trastos y la loza. Sin lugar a dudas, fue el mejor almuerzo que había tenido en su
vida.
Luego, David le da sueño y quiere dormir una siesta; pero no puede dejar a Edin solo. No
puede dejar caer lo caballero porque Morfeo lo llama.
Entonces, finalmente, decide acostarse en el sofá de tres cuerpos; pero lo encuentra muy
incómodo y justo, tenía un diván, así es que se coloca ahí.
Deja caer la mano, que ya estaba un tanto laxa y le dice:
-Venga acá, lolito.
-¿Yo?
-¡Sí, tú! ¿Qué otro lolito conozco más que tú?
Edin sólo sonríe y parte hacia el diván. El cálculo había sido perfecto.
Luego, el serbio queda sobre el chileno. David nunca había visto a otro hombre acostado
sobre él. Sin embargo, era un punto de vista nuevo.
Sus cejas tupidas se veían cada vez más cerca y Edin se queda repasando su contorno.
Peina sus pestañas, la respiración en sus fosas nasales convergen; las cosquillas en los
labios aparecen.
…. Y los cálidos y tiernos besos ya son presentes. Pizarro surca la cintura del serbio con
sus manos y llega a la espalda, para luego removerle la camiseta.
-¡Hey hey hey….!
-No se preocupe, lolito, si no va a pasar nada- dijo el chileno- es que sólo quiero sentirle su
piel… tranquilo, tranquilo….
El ambiente amoroso recobró vida. Todo era sencillo, con lentitud. Sólo caricias y besos,
sin ninguna mala intención; hasta que al final Džeko se ampara en el pecho de David y se
queda dormido. Éste último le acaricia el pelo y despierta por un lapso muy corto:
-Te amo, Edin.
-Te amo.
Y con la textura suave del pelo de Edin, finalmente David se queda dormido.
Fue una siesta de aproximadamente dos horas.
Edin despierta sobre la coraza velluda del chileno y le dice:
-Buenas tardes, David.
-Buenas tardes, Edin…¿cómo está luz de mis ojos? Despertando de a poquito…¿ah?
Edin comenzó a balbucear en serbio. David sólo sonrió al escuchar esta lengua de parte de
sus labios.
Lo que quiso decir fue como: “Todavía tengo sueño, qué fastidio”
Pero al fin despertó y finalmente decidió sorprenderlo con algo muy especial: del segundo
piso trajo una réplica de la famosa escultura de Rómulo y Remo amamantados por una
loba.
-¿Qué es eso?
-¿Cómo que qué es eso? Si no sabes esto, entonces no sabrás sobre el equipo donde estuve
antes- dijo Pizarro.
Las iniciales SPQR llamaron aún más la atención del joven.
-¿SPQR16?
-Senatus Populusque Romanus17 o algo así- dijo Pizarro- esa era la sigla que usaban los
romanos antiguamente. Significa algo de “Senado del Pueblo Romano18”
-Estos guagüitos que están aquí.
-¿Guagüitos?
-Bebés, bebitos…
-Ah, está bien.
-Ellos son Rómulo y Remo. Se supone que son hijos de un dios con una sacerdotisa. Como
ella no podía tener hijos, dicen que los gemelos los deben tirar al río; los tiraron pero
sobrevivieron con esta lobita.19 Creo que la loba no es cualquier loba… tiene nombre. Se
llama Luperca.
-¡Ah! ¡Interesante! O lupa capitolina, si quieres.
-Hm… muy bien… vaya…
Džeko escruta e inspecciona la réplica de la Loba Capitolina y lee el acrónimo.
-¿Lo guardo?
-Déjalo ahí.
No sabía, que Edin tenía excelente memoria fotográfica. Tenía una idea brillante.
Edin dice la sigla en inglés: /espikiuar/
La transcripción correcta es “Senatvs Popvluvsqve Romanvs” la ‘v’ tiene valor fonológico /u/
18 Casi estuvo en lo correcto. La traducción correcta es “Senado y el Pueblo Romano”
19 David cuenta el mito de Rómulo y Remo a su manera. Nótese que pese a que omite nombres como
Marte o Rea Silvia, lo narra de manera resumida, pero correcta.
16
17
X
Tarde o temprano, debía saber hacerlo. Edin tomó la decisión durante la semana: se tatuará
a Luperca, la loba que amamantó a Rómulo y Remo, junto a las siglas SPQR, honrando al
ex club de David Pizarro.
Dibujó la imagen de memoria, pero bajó la tipografía de la sigla desde internet.
Junto a aquello, tenía otra idea: tatuarse la palabra “Zajedno”, locución serbo-croata que
significa: “Juntos”
Pero predominaba la imagen de la loba y tanto, que no podía sacársela de la cabeza.
Discó el celular de Adam, pero no contestaba.
Lo que no sabía, es que lo tenía apagado, porque estaba en sesión del tipo amatoria junto a
David Silva.
Esto era porque quería saber dónde había una tienda de tatuajes. En Sarajevo, las tiendas de
tatuajes y piercings crecen como hongos, sin embargo, en Inglaterra es radicalmente
distinto.
Al no ser que se vaya a los barrios más bajos de Manchester, no encuentra una sola tienda
de aquellas. Pero el que conoce más bien de esos lugares, es Joe.
Él siempre tiene revistas de tatuajes y piercings y les da ideas a los jugadores más jóvenes y
compañeros de equipo.
A futuro, él quiere instalarse con una tienda, al principio poniendo aros, pero luego se
dedicará a tatuar cuando se retire.
-¿Así es que quieres tatuarte a Luperca? ¿Quién es Luperca? ¿La novia que tienes
escondida en Sarajevo?
-¡No, torpe! Es la loba que amamantó a Rómulo y Remo.
-¿La loba que amamantó a…? ¡¡Wow!! ¡Eso sí que es un tatuaje! Es el tatuaje más difícil
de hacer….¿dónde te lo quieres hacer?
-Aquí arriba, en la espalda. Y aquí en el brazo, quiero la sigla SPQR.
-¿SPQR? Me suena extraño.
Y Edin reproduce con dificultad:
-Se…Senatus Populus….ehm…Senatus Populusque Romanus.
-Ahhh, Senado y Pueblo de Roma, hehehehehe…. Frankie se la sabe de memoria.
-¡Ese Chels es un ratón de biblioteca!
-Bien, te acompañaré a la tienda, pero espero que a David le guste.
-No creo, pero espero que se lleve una buena impresión al menos. No pienso plagarme el
cuerpo, como Martin Skrtel20.
-Espero que no te hagas adicto. La mayoría le gusta la sensación de los pinchazos, pero
toma en cuenta que son miles de pinchazos por segundo. Pero espera a que te los hagan los
monjes de Camboya… wow! Ellos sí que son minuciosos….
-¿Por qué?
-Lo hacen piquete por piquete.21
-¡Cielos!-exclama Džeko.
Aquello empezó a inspirarle miedo, pero tomó valor de todos modos y finalmente,
decidieron ir a buscar una tienda de tatuajes en los suburbios de Manchester. Joe le advierte
que debe buscar hora para realizárselo. Justo a la hora que le dijeron había entrenamiento.
De origen eslovaco, el jugador del Liverpool es célebre por llevar tatuajes a todo color.
Unos monjes budistas de Camboya, tienen la particularidad de poseerse de espíritus para elaborar los
tatuajes. De hecho, se dice que no son ellos mismos los que preparan los tatuajes, sino los espíritus les
dice qué hacer. Tiene un fin netamente ritual y no estético como el caso de occidente. La actriz Angelina
Jolie tiene uno de aquellos en uno de sus hombros.
20
21
No se quería escapar, puesto que Mancini no tolera las escapadas de las concentraciones.
Lo que no sabía Džeko, es que Joe Hart cultiva el arte del tatuaje desde que tenía doce años.
Como sus padres lo descubrieron, tuvo que escoger entre el fútbol o seguir tatuando.
Como estaba con la dicotomía y tenía que decidir, finalmente les dio el gusto a sus padres y
finalmente terminó siendo lo que es hoy en día; sin embargo, cuando ganó su primer sueldo
como futbolista profesional, no lo gastó en un auto último modelo ni en una casa; sino que
en una máquina para hacer tatuajes, con pigmentos y autoclave, todo incluido en un
paquete.
Cuando puede, cobra unas cuántas libras esterlinas; incluso su labor traspasa la ley, ya que
les hace tatuajes a los cadetes del Manchester City cuando son menores de edad. Se los
hace dentro de camarines y como viene en un maletín todo su set, los esconde cuando
puede llegar su DT.
De todos modos, ha mejorado su técnica para dibujar. Cuando Džeko le manifestó su
intención de tatuarse, Joe determinó que debía saber la factibilidad técnica de su idea, por
lo cual, decidió ensayar el dibujo de la llamada Lupa Capitolina y copiar la tipografía del
acrónimo identificatorio de la Antigua Roma.
El carbón vegetal fue propicio, al igual que el tiralíneas, a la hora de copiarlas.
La idea con la tipografía funcionó. El problema fue con Luperca… la figura era tan oscura,
que era casi imposible definir las líneas de la loba. Quedaría como una mera silueta y no tan
detallado como él quería.
Horas y horas trató de reproducir a la loba, botaba y botaba papeles por montón; cuando ya
no pudo más, le tuvo que comunicar la triste noticia a Džeko: Luperca no podía ser
estampada en su piel por la falta de factibilidad técnica.
Ante esto, Edin se pone furioso y entonces por el momento decide desistir de la idea…
…aunque no tenía ni idea que había una herramienta sumamente útil y a la vez cuestionada
que podía salvar lo que él más quería: el Photoshop.
Entonces, decidió bajar de internet unas imágenes de Luperca, archiconocidas y finalmente
decide pasarles un filtro de tal manera que quedara sólo la silueta.
Como Džeko era muy bueno para el dibujo, entonces decidió el mismo copiar la silueta de
Luperca, junto a Rómulo y Remo mamando de ella.
Cuando lo logró, la pintó en blanco y negro, y al fin se veían los rasgos de la loba y de los
bebés futuros fundadores de Roma.
Luego, la digitalizó y la envió a la casilla de correo electrónico de Joe.
-¡Este es un verdadero testarudo! ¡Bueh! Si así lo quiere, así será.
Era de tal manera que fuera visible en escala de grises. Fue sumamente impresionante. De
hecho, fue un arduo trabajo entre trazar y borrar que tardó más de tres horas y media en
completar. Recordó su infancia cuando dibujaba para expresar sus sentimientos. Muchos
pensaron que sería pintor, pero se equivocaron.
…pero ya la hora no había sido pedida…
-No te preocupes- dice Joe- voy a tu casa a hacerte el tatuaje. Para que así tengas al menos
tus primeras veinticuatro horas de cicatrización en casa.
-De acuerdo. Nos vemos.
La hora acordada fue a las siete de la tarde. Joe llegó justo a la hora, con su kit y sus
guantes para trabajar.
-Estos pigmentos son hipoalergénicos- dice Joe- de hecho esto empleo cuando tatúo a los
cadetes, para que sus padres no lo vean. De hecho, yo se los hago sin necesidad de que sean
autorizados por sus padres, pero…. No le digas a nadie…¿de acuerdo?
Edin asiente con la cabeza.
-¿Estás listo?
El serbio repite el gesto.
Entonces, Edin se deshace de la camiseta y Hart lo mira cauto, pero a la vez sorprendido
por la amplitud y anchura de ella, lo cual era propicio de acuerdo a la matriz copiada por el
jugador.
El arquero titular de los sky blues, se colocó sus guantes… de látex…
Colocó la máquina y la conecta a corriente; luego toma una aguja estéril y la encaja en el
lápiz eléctrico.
-Esto es sin anestesia. Te advierto que es como miles de inyecciones por minuto…¿de
acuerdo? Espero que tengas una experiencia grata, pese al dolor.
-Vamos.
Sentado en una silla, con las piernas abiertas y la parte frontal de su cuerpo orientado hacia
el respaldo, expuso la espalda para el dibujo. Antes, hizo el calco y le dijo:
-Haré los mayores detalles posibles. Pero tu sombreado está excelente.
La máquina empezó a sonar. Ya Edin empezó a temblar.
-No tiembles, sino la línea no saldrá bien.
Edin lo hacía por amor. No le explicó los verdaderos motivos del porqué de tan peculiar
tatuaje. Nunca un futbolista se había tatuado la Lupa Capitolina.
Claro, que Torsten Frings incluso se tatuó un cóndor chileno en su espalda22, simbolizando
respeto por el pueblo chileno y la cultura de Arturo Vidal. Y nada de eso podía impedir tal
hazaña.
Los dolores en la piel de Edin comenzaron a evidenciarse; los trazados de a poco
comenzaban a elaborar la figura. Trazar y limpiar era la secuencia que ya era un tanto
repetitiva. El silencio era evidente. Las expresiones faciales de Edin escondían el dolor y el
N.del.A: Los tatuajes ficticios han existido en las fanfictions. En A Bridge Among Two Nations (2011),
en uno de sus capítulos señala que Torsten le preparó una sorpresa a Arturo con motivo de su
incorporación a la selección alemana- derecho otorgado por ser casado con una persona del mismo
sexo- y su naturalización como ciudadano alemán. La sorpresa, consistía en un tatuaje de un cóndor
chileno con sus alas abiertas en su espalda. La magnificencia del cóndor cautivó al chileno, lo cual
mantiene a Vidal-Schneider siempre en conexión a tierra con su gente, su cultura, costumbres e idioma.
22
ardor a medida que la aguja dejaba la marca en su cuerpo. La zona más sensible del serbio
es su espalda. Siente todo lo que se le acerca a él. Para David será clave este dato, aunque él
ni siquiera lo sepa.
-Convérsame…algo…Joe… ¡Ay…! ¡Wow! ¡Ay…qué dolor!
-No te preocupes… que los bebés me cuestan un poco.
-¡Ayyy!
Relleno de tinta, dibujado, limpiado. El ciclo continuaba. Para ese entonces, ya la aguja
estaba a punto de ser desechada.
Luego, faltaba la aguja más fina, la que le daría el acabado final. Para ese entonces, sólo
había dibujado el contorno, las tetillas de la loba, a Rómulo y Remo.
Finalmente, desecha la aguja en un contenedor especial. La sensación estaba aún presente,
pensó que se desvanecería, hasta que de pronto, se cambia de guantes, carga la aguja y la
máquina vuelve a sonar.
-¡Ay, maldición, no!
El serbio respiraba y llegaba a lagrimear del dolor contenido, pero sabía que era pasajero,
porque sólo eran los detalles. Piquetitos para dibujar los puntos del pelaje de la loba, las
líneas se repasan. Pero la cara de la loba era lo más importante.
Al fin los rasgos de la loba eran copiados y el contorno era repasado. Un tanto sombreado,
como Edin lo hizo; tenía el mismo ciclo de rellenado, entintado, dibujado y limpiado.
Hasta que por fin, después de dos horas y de soportar dolores más una minuciosa
transcripción del papel a la piel, Joe Hart finalmente tatúa a la Lupa Capitolina.
-Veamos…
El arquero trajo un espejo para que el joven se mirara.
-Es…simplemente…maravilloso. Valió la pena dos horas de intenso dolor. Sabía que me
dolería. Aunque creo que el sonido de la máquina me sugestionó.
-Todos pasan por lo mismo.- dice Hart.
-¿Se te ha infectado algún tatuaje?
-Hasta donde yo sé, no. Bueno, ese enrojecimiento es normal. Es un tatuaje fresco. Deja
tomarle una foto, por favor.
-¡Claro! ¿Cómo no?
Joe tomó su cámara digital y toma la fotografía del tatuaje de la Luperca. Había quedado
sumamente realista, los rasgos de la loba eran notorios, así como los enfatizados
mamelones rellenos de leche y los gemelos mamando de ella.
Luego de aquello, curó las heridas y la parchó, tapando el tatuaje por completo.
-¿Para cuándo el SPQR?
-Tendría que ser ya antes del partido que tendremos. Tenemos que entrenar mañana, así es
que no conviene que tengas dos tatuajes en un día, por el dolor que conlleva.
-De acuerdo.
La misión está a medio cumplir.
El acrónimo será dejado para después, pero ya al menos la matriz está lista. Acerca de la
reacción de David con su tatuaje, sólo le queda esperar…
Sin embargo, todo se verá en camarines. El problema es que no se podrá bañar por el
tatuaje recién hecho y todo el mundo sospechará de aquello.
Pero él ya no quiere esperar más y revelar el tributo a los más de diez años de trayectoria de
David Pizarro y además, de recordarle el equipo y la ciudad por donde pasó, antes de llegar
a su vida. Hablando en serbio, pronuncia antes de acostarse:
-David, si no te gusta, pues acostúmbrate a ello. Pero si te gusta, por Dios que te voy a
bendecir, porque gracias a ella, existe la tierra donde llegaste, antes de llegar a mi corazón.
XI
Edin no resistía no mostrar el tatuaje ante los ojos de David. Debía verlo ya cuando
estuviese cicatrizado. Pero de todos modos, habían pasado ya cuatro días desde la
elaboración del tatuaje. El ardor y el dolor desaparecieron; pero igual decidió esperar al
tatuaje de las siglas SPQR.
La idea es que el bosnio no se haga adicto a los tatuajes, porque a muchos les corre la
adrenalina cuando incluso suena la máquina.
Se veía el control de los cuatro días y el cambio de parche.
-¡Qué bien! Cicatrizaste de manera excelente, no se te ensanchó, no se te hicieron
queloides, nada. Wow. Muy bien Edin. Hora del cambio de parche. Con esto te podrás
bañar en camarines y cambiarte sin problema.
-¿Para cuándo el del acrónimo?- preguntó Edin en inglés.
-Sería para la otra semana.
-Ah, está bien. Vale la pena esperar.
Pero tras este diálogo, una imagen mental se le hacía vívida: el hecho de que aquella loba
fuera acariciada por las manos de ese chileno y bañada en sudor y los besos, mientras
momentos después vivía un intenso orgasmo, mientras su juventud se impacta con un
miembro viril poderoso; aunque sólo de vigor, para él la filosofía del ‘tamaño no importa’
es válida.
Sin embargo, el pensamiento fue bloqueado por la apertura de diálogo de Joe:
-¿Tienes pensado otro tatuaje aparte del de la sigla?
-Sí, Joe, pero prefiero que David se lo haga. Hay una palabra que es “Zajedno”.
-¿Cuánto?
-Zajedno. Esa palabra en bosnio significa ‘juntos’. Sale en el verso final del himno de
Bosnia- Herzegovina. Aquí en la muñeca pensamos hacerlo.
-Lo siento amigo, pero sólo un tatuaje a la vez.- dijo- ahí tendrías que ir a una tienda.
¡Hm…. Pero tengo un amigo tatuador!- masculla Hart- yo creo que él me tendría que
ayudar… ¿Tienes más o menos la tipografía? Bueno, la caligrafía de la palabra.
-Tendría que transcribirlo del cirílico al romano, sino no se entiende. En bosnio se escribe
en cirílico, en todo caso. Pero por suerte, sólo cambia la pronunciación.
-¿Podrías escribirla al cirílico y luego al romano para poder realizar una tipografía
adecuada de acuerdo a lo que quieres?
-¡Claro! ¿Cómo no?
Entonces, con un post –it que Joe poseía y un lapicito, finalmente escribe en ambos
silabarios la palabra.
-Conque es con Z la palabra. Está bien. Voy a buscar los parches.
Luego de un intenso acarreo de material de primeros auxilios, Joe limpió la herida con
suero fisiológico.
-¡No lo vayas a borrar!
-¡No, torpe! La tinta es permanente.
-Ah, está bien…. No sabía, pecaba de ignorante. Nunca me había hecho uno. En Sarajevo
hay tiendas de esas por montón. Y en Mostar. ¡Son barrios de mala muerte, por Dios! Sólo
hay dos que funcionan con adecuadas condiciones. Dicen que la mayoría aprendió a tatuar
después de la guerra y otros aprendieron en la cárcel.
-¿Después de la guerra? Uhm, ya. Ahora recuerdo.
-Veteranos de guerra. Algunos incluso fueron a Kosovo. Hay una futbolista que es de ahí.
-¿Te refieres a Lira23?
-Sí…
- Ella… ¿no representa a Alemania?
-Sí, pero ella es de ahí y vivió la guerra de Kosovo y escapó como refugiada a Alemania.
Suerte de la de ella. A lo mejor Alaksandar es refugiado, por eso siempre me echa en cara
la guerra. Encubre su cobardía- dijo Edin.
-Buen punto.
Luego de cuatro minutos, finalmente, Hart le pega los parches transparentes.
-Ahora puedes jugar tranquilo.
-¡Muy bien! ¡Gracias!
Al despedirse, con el beso en ambas mejillas, Joe se extrañó.
-¿No es el saludo que usas con David? [Pizarro]
-¡No! Es costumbre en mi país y la mayoría de los eslavos de saludarse así.
-Ah, ahora entendí por qué los saludas así a todos. Me parecía extraño.
-Solamente a Mancini no le gusta que lo saluden así. Prefiere que le estrechen la mano.
-Ah.
Pensando en por qué a Alaksandar siempre le habla de la guerra de Bosnia, cosa que a él,
para nada le gusta; menos el hecho de saber que eso es un misterio.
Sin embargo, no pierde la esperanza que tarde o temprano, el misterio de Kolarov pronto
será resuelto. Y para esto, este trabajo se lo encargará a la pareja de novios de suma
confianza: Adam Johnson y David Silva.
Lira: apodo de Fatmire Bajramaj, de la selección alemana adulta femenina. Ella es étnicamente
albanesa, pero por los asuntos bélicos acaecidos, pasó a ser kosovar; por lo tanto ella es germanokosovar.
23
XII
Mientras intentaba bloquear el pensamiento sobre qué era lo que se escondía detrás de la
furia de Aleksandar tanto en su contra, como contra su novio, tenía un espejo de cuerpo
completo. Se desnudó completamente y se divisó.
Se miró, contemplándose como si se entregara ante David. Se mira el tatuaje y se cruza los
brazos hacia sus pechos y se miraba por detrás (tenía espejos en ambas caras, de tal manera
que pudiese apreciar su perspectiva frontal y trasera) y sus huellas digitales palpaban su
espalda. Esto provocó escalofríos, pero a la vez se mordía los labios.
No era que se excitara por ver el tatuaje, sino que el hecho de imaginar los brazos de David
en aquel arte corporal le provocaba aquella reacción. Sus manos dejan de estar cruzadas y
luego las visualizaciones de su cuerpo desnudo con el de David ya empiezan a adquirir la
connotación sexual. Lo había visto desnudo antes, pero nunca con el motivo de mirarlo
precisamente en ese contexto. Sus labios se mordían cada vez que su mano acariciaba su
cuello. Luego armó la zurda de tal manera que cayera en su miembro.
Es muy poco común que una persona se masturbe frente a un espejo. Aparentemente, Edin
podría comportarse de manera muy hedonista en ese sentido o a veces hasta narcisista, pero
no es así. Para él no es así. El hecho de saber que tarde o temprano aquel cuerpo que una
vez abrazó en la piscina de agua fría, lo haría gozar; provocaba que a medida que miraba el
tatuaje de Luperca y mediante su mano adquiría simultáneamente una erección… sus
labios era mordidos constantemente y los suspiros eran ya audibles. Sus expresiones
faciales eran aún más ardientes de lo acostumbrado y cuando surcaba su diestra en su
miembro y la siniestra en su nuca era aún más excitante de tan sólo saber que esa mano
podría ser ya de David, que sería suyo algún día… De pronto, su agitar era cada vez más
intenso, hasta que de pronto un gemido raspado sale de su boca, casi al punto del grito.
Su mano y el espejo se habían manchado de esperma. Jadeaba descolocado, pero a la vez
emocionado en su cama. De tan sólo saber que sería suyo en algún minuto, sólo sonrió. Y
nada más.
XIII
Mientras Edin autoexploró su cuerpo imaginando las reacciones ante el cuerpo de su
contraparte para con su tatuaje, David Pizarro sólo pensaba en lo bonito que ha estado con
lo que le llama ‘la luz de sus ojos’. Es una dicotomía increíble, pero se está dando de esa
manera.
Roberto Mancini decide tener una conversación en privado con David días antes del partido
contra el Bolton Wanderers. Conste que la conversación fue hecha en idioma italiano.
-¿Cómo ha estado?
-Bien, signore Roberto. Todo muy bien. ¿Qué desea hablarme ahora?
-Bueno, pues, fíjese que…hmmm. Recientemente, compré… este libro- dice mostrando el
libro de Bernd Schneider, “Terremoto del Alma”- está en italiano. Se lanzó en Torino24
hace pocos meses. No querían que fuera en Fiorenza25, ni menos en Roma, por el…que
dirán en el Vaticano. Fíjate en la portada. ¿No crees que sea un poco, provocativa la
portada?
Muestra entonces la tapa del libro, donde está completamente desnudo, donde se le ve la
cicatriz de catorce puntos.
-No me parece provocativo. Él quiere…. Mostrar algo, dar algo a conocer, que esa cicatriz
le hizo contar la historia que quiere contar. No lo he leído, señor, pero de todos modos
quiero hacerlo cuando salga la versión en español.- dijo David.
Toponimia italiana para la ciudad de Turín, ubicada en la provincia de Piamonte. Es además de ser la
ciudad que alberga a la Juventus – club donde actualmente juega Arturo Vidal – la ciudad de
lanzamiento de la versión italiana del libro “Terremoto del Alma”, memorias de Bernd Schneider en
donde relata en carne propia la historia de amor junto a Arturo Vidal. Este libro de memorias es un
‘easter egg’ que aparece en Other Lives, One Love (2012). Mancini compró el libro con el objetivo de
entender mejor la homoafectividad y la relación que vive David Pizarro y Edin.
25 Florencia.
24
-Pues déjeme decirle, que me acabo de enterar, que saldrá la versión en su idioma. Creo que
en dos meses más. Es porque pasará por revisión ante el Goethe Institut… ¿ves que el
tedesco Bernardo26 dijo que no quería sesgos en su traducción?
-Así supe yo hasta este entonces- dijo Pizarro- ¿pero cuál es el punto real del asunto, señor?
-Pues quiero preguntarle… si alguna vez ha pensado digamos… en… mantener… más
intimidad junto a Edin. A ese jovencito lo ama mucho, por lo que estoy viendo.
-Lo amo con todas mis fuerzas, señor.- dijo David- además, lo del bar gay es mentira…
¿por qué?
-Quiero decirle que… si usted quiere formalizar; pues que en estas tierras, comparadas con
él, usted tiene la libertad de hacerlo.
-¿Cómo señor? ¿Qué me puedo casar?
-Bueno, de forma no es así, pero de fondo es lo mismo así es que, si usted quiere un día
para que bueno, se haga la ceremonia, pongo un día a disposición para que ambos la hagan
como corresponde. Puede invitar a los que usted y a los que Edin quiera.
-No me quiero casar con él todavía, si llevamos poquito tiempo, ni un mes, señor. El
veinticinco lo cumplimos… ¿a qué punto viene esto? ¿Qué quiere que lo haga cuando esté
casado?
-Sólo quiero saber si ya ha intimado con él, si lo ama tanto- dijo Mancini.
David no sabía contestar, tenía ganas de salir corriendo por la puerta y ojalá darle un vaso
de leche para que le indigestara las palabras que había dicho; un calor en sus mejillas se
transformó en un visible rubor.
-¡Noooo! Para nada. Mis padres son muy estrictos, pero de todos modos sé que puedo amar
a alguien que es mi similar- dijo él- estuve casado una vez y… al poco andar comprobé que
sólo estaba respondiendo ante ellos y no ante mi mismo.
Tedesco Bernardo: tedesco es ‘alemán’ en italiano. Bernardo es una traducción acuñada por Antonio
Conte (Juventus FC) porque no podía pronunciar el nombre del enviado especial por la Lega Calcio en
las entrevistas. Ahora todos lo conocen como ‘tedesco Bernardo’ o el ‘Bernardo alemán’
26
-¿Por qué…bueno… no posa desnudo ante nuestra revista que circula todos los meses?
-Debo hablarlo con la directiva, no con usted…
La oferta de posar desnudo para la revista de circulación mensual, para los hinchas del club,
era una oferta incómoda para él. Al parecer, Mancini está presionando a Pizarro para que se
revele la relación de él y Edin.
-Leí el libro y me di cuenta que… a Bernardo le tomó dos años revelar su sexualidad… y
que su secreto casi se lo lleva a la tumba. ¡Por favor! Los fanáticos necesitan saber lo que
hay.
-Los fans no necesitan nada que saber- dijo David- sólo yo, él y el tiempo sabrá cuándo
revelaremos lo nuestro. Espérese un mes… ¿está bien? ¿Por qué?
-Porque bueno… aparte de lo que pasó con Kolarov, hay rumores dentro de los cadetes que
ustedes están juntos y esas cosas.
-Deje que comenten. Es mejor. Si saben que es verdad, les dan más ganas de jugar.
-… o salirse de la academia….
David golpeó la mesa y dijo:
-¿Qué se cree? Yo creía que usted no era homófobo. ¿Recuerda lo que dijo una vez
Marcelo Lippi? Dijo que dentro del fútbol italiano no existían homosexuales. Yo sabía
dentro de mí que esas palabras no eran verdad, que podría haber uno, al menos uno. En mi
país nos dicen ‘maricones’ que es la palabra que usted no le gusta. Y leí que usted apoyaba,
escuche, apoyaba al Señor Lippi… no se haga el desentendido. Si usted quiere que nos
hagamos visibles, entonces, adelante, pero con una condición.
-¿Cuál?
-Que por favor me siga dejar jugando, hasta como lo está haciendo ahora. Y no me presione
más.
-Perdón, David, perdón. Sólo quise poner a prueba su paciencia.
Lo de las fotos es mentira. Y yo en un momento sí apoyé a Marcelo Lippi, pero como leí el
libro, me di cuenta que el único abiertamente homosexual en la Lega Calcio es Arturo
Schneider27 ya que su… marido trabajaba como enviado especial de la liga en un canal
alemán.
-ZDF, señor. Veía los partidos y escuchaba su ronca voz en los comentarios- dijo David- y
vaya que es bien dotado. Pero… ¿se enteró sobre la leucemia de Antonio Conte28?
-Pues, algo sabía de él, que necesitaba un donante de médula ósea. Y bueno… no sé qué
pasó con la dirección técnica. Quedaron acéfalos.
-No crea, señor. Bernd quedó a cargo. Bernardo como le dice él.
-¡Dios mío!
-Bueno, si usted me quiso poner a prueba, entonces no replique lo que hizo Bruno Labbadia
con Arturo cuando soltero29. Y por eso le dieron treinta años de cárcel. Claro, que fundó un
movimiento llamado “Fútbol por la Familia30” desde la cárcel. Lo leí en internet y me
parece sumamente escalofriante. ¿Por qué?
-Me preocupa que aparezcan por aquí y hagan protestas al respecto. Y bueno…
-Homófobos van a haber siempre, señor.
-Tienes razón. Pero yo no soy quién para violar a alguien para adoctrinarlo. No va conmigo.
Váyase, David. Edin lo está esperando afuera.
N.del.A: En ‘Bridge Among…’ (2011) Arturo Vidal legaliza su apellido y se lo cambia a Schneider luego
de contraer la unión civil con él. De hecho, de acuerdo a la fanfic, en la UEFA aclara su cambio de
nombre y finalmente la FIFA ratifica el cambio, por lo cual en la IFHHS todas sus estadísticas (incluyendo
goles) quedan registrados como Arturo Schneider.
28 N.del A: En Other Lives One Love (2011-2012), Antonio Conte intenta quemar el bus de la Juve con su
delegación dentro. Luego, el motivo se lo comunica a sus jugadores: hace días había sido diagnosticado
con leucemia. Para poder salvar su vida necesita un trasplante de médula ósea roja, para ejercer su
función hematopoyética. El donante se revela durante el desarrollo de la historia.
29 Para adoctrinarlo, Bruno Labbadia violó a Arturo Vidal en su propia oficina. Nunca toleró la relación de
Bernd y Arturo. Sus treinta años de cárcel fueron por dos violaciones (contra él y René Adler), crímenes
de odio y apología al genocidio.
30 N.del.A: Movimiento ficticio fundado por Bruno Labbadia y su esposa, con el objetivo de ‘mantener la
imagen de hombría y el fútbol como deporte sano y de ejemplo para los jóvenes’, esto es una respuesta
contra la apertura de la homosexualidad en el fútbol producida con Bernd y Arturo post 9 de Marzo.
27
XIV
Había pasado ya el partido contras el Bolton Wanderers y Edin no jugó, sólo Pizarro y el
Kun descansó para darle oportunidad al chileno.
Les fue muy bien. No estuvieron David S. ni Adam, pero la victoria los inspiró que se
bañaran en una piscina techada, propiedad de Johnson. Estaban los dos desnudos,
bañándose, nadando y besándose apasionadamente debajo del agua. En el agua, sin lugar a
dudas, es mucho mejor que fuera de ella.
Hace poco, Bernd y Arturo habían sido protagonista de un documental producido por la
Universidad de Jena, en donde mantenían relaciones en ambiente controlado, para medir
distintos valores y comprobar, además de desmentir muchos mitos sobre la
homosexualidad, si era posible que los valores de la presión sanguínea, entre otros factores,
se igualaran o aumentaran frente a una relación heterosexual. Hubo mucha tecnología:
contraste de bario, cámaras infrarrojas e incluso un espectrómetro de voz para medir las
frecuencias de los gemidos emitidos por Arturo y por Bernd e incluso electrodos para medir
la respuesta muscular del rostro.
Pero la polémica se produjo cuando se mostraron imágenes de ambos con contraste de bario
en donde se mostraba visiblemente los genitales de Schneider pasar por el cuerpo de
Arturo.
Y eran también visibles sus vísceras incluyendo el recto. Además, hubo exposición
explícita de sus órganos sexuales y aparte, Bernd introdujo un endoscopio con el fin de
saber lo que ocurría en el interior de Arturo y también en viceversa.
El único canal donde se pudo pasar fue en BBC Three y fue narrado en inglés por nada más
ni nada menos que David Attenborough.
El documental de la polémica fue titulado “Anatomía Interna de la Homosexualidad 1”. No
querían pasarlo en la televisión alemana (de hecho no se pasó) y quedó dentro de los
archivos de documentales para la Universidad, donde jóvenes pueden ver lo que ocurre
dentro del cuerpo humano cuando se encara una relación sexual de este tipo.
Justamente, en las escalinatas, estaban conversando del documental:
- Bernd… joder, un hombre tan macho fiero que haya hecho lo que hizo para la ciencia.
-Es valorable. No tengo siquiera cojones para poder hacer algo así. Bueno, ya es tarde…
-¿Pero sabes? Creo que grabé el programa y lo capturé.
-¿En serio? Wow… sin lugar a dudas no necesito de un documental para saber lo que pasa
dentro de mi cuerpo cuando lo hago contigo…-dice acercándose a Silva y acto seguido,
chupa el lóbulo de la oreja.
En el documental se había revelado que el lóbulo era la zona de más irrigación sanguínea e
inervación y de hecho era la zona de más impacto a la hora de calzar un aro y es cuando
sufre más aquella parte del pabellón auditivo. Esto, Johnson lo toma mucho en cuenta a la
hora de saber lo que hacía. No estaba inspirado por el documental, sin embargo, sin darse
cuenta, aplicaba muchas cosas de ella; surcaba al hispano por detrás con sus brazos, le daba
besos en la boca y de hecho David no aguanta más andar besándolo por detrás y decide
mirarlo a los ojos.
Una pausa, pero no se pronunció un ‘te amo’, la pausa era suficiente, además de la sonrisa,
para decirse aquella frase y los besos apasionados comenzaron a salir a flote. El agua estaba
calma, pero los besos y las caricias de ambos era suficiente como para que la onda
expansiva comenzara a circular sobre la superficie de la piscina, llena de agua; cubierta por
un galpón de plexiglás y de eficiencia energética. Nadie los vería, aparentemente. Como era
el atardecer, la energía de los paneles solares acumulada hizo que reaccionaran ante la falta
de luz y se encendieran las lámparas del fondo de la piscina, lo cual gusta al español
enormemente, reaccionando colmando a Adam con besos en la cara y regresando a los
labios. Aún permanecían fuera del agua, solamente con sus pies sobre la escalinata.
El roce de sus miembros era sentido de a poco, pero Adam se adelanta al trabajo
convergiendo ambos de aquellos mediante una mano. Las lenguas comienzan a enroscarse
y jugar entre ellas y un suspiro ya era audible en David.
-Bésame, oh bésame que estoy ávido de ti- le dijo Silva a Johnson en un inglés con notorio
acento mientras el centro de la palma de su mano frotaba el glande de manera un tanto
paciente, pero ansiosa; Johnson responde a sus órdenes, ante la cual se adapta también su
delantera, la cual hace que David se eche hacia atrás y se acuesta hacia el suelo y se desliza
suavemente, con unos extraños movimientos circulares. Las manos del español ya estaban
sobre las carnes ardientes y bien formadas de su querido compañero y pronunció la frase
que una vez le enseñó a Edin:
-Te amo.
-Yo también te amo, tú sabes, ¡Oh que te ves bello hoy! Demasiado bello, tanto que te ves
tan ardiente.
-También te ves tan ardiente hoy- David contestaba entre suspiros y quejidos de su parte.
No podía producir lenguaje espontáneo sin que hubiese suspiros en el medio de todo el
asunto.
Luego, las caricias y los besos se volvieron protagonistas de la jornada. El agua goteaba por
el cabello de David, aunque el agua discurría por el cabello de Adam, por tener el pelo un
poco más corto. Las erecciones ya estaban cada vez tomando más sintonía entre sí, mientras
más se besaban y más acariciaban, más tiempo duraba aquella reacción biológica. Y tanto
que ya era irresistible.
Pese a que el vello púbico estaba orientado hacia abajo por el agua, no fue impedimento
para realizar aquella maniobra.
Volvieron a la posición previa. Descendieron una escalinata (es de tres peldaños) y
quedaron con agua hasta las rodillas. La erección de Johnson era resistente al agua y usó
una técnica que leyó en el libro de Bernd Schneider: el estimular a tres dedos.
Primero el índice, luego el medio y luego el anular.
Esto es porque se supondría que un pene erecto mide más que tres dedos… esto provocó
mucho más excitación en Silva, acostumbrado al lubricante y algunos juguetes sexuales.
El agua pasaba por el orificio del español. Al ver que ya que el vórtice de carne se
encontraba abierto, finalmente, apoyando el miembro con su diestra, Adam finalmente se
adapta al cuerpo de su compañero.
Como estaban en el agua y no podía hacer movimientos amplios como sí lo hace en la
cama, había dejado atascado su miembro y hacía que David gozara aún más de su sexo y
cuerpo en sí.
Movimientos pélvicos cortos y con fuerza de macho fiero, Adam jadeaba mientras Silva
cerraba los ojos de satisfacción y de su laringe sólo salían vocalizaciones abstractas. Sólo
un ‘fuck yeah’ salió de manera concreta y un ‘aww, yeah’ sale de los labios de su
compañero. El acento aún lo hace gozar cada vez más, pero ya no podía producir lenguaje,
sólo en su pensamiento…aunque hila un ‘I love you’ mientras un gemido muy agudo sale
de la garganta de David. El agua sólo producía unas leves ondas expansivas.
-Eres tan jodidamente ardiente31…¡Ohhh!- suspiraba Adam y luego se desacopla de su
cuerpo y sale a la superficie, donde luego, alza a David de tal manera que él siguiera
gozando de su cuerpo y luego se montan en el jacuzzi que estaba a sólo unos pocos metros.
Esto, le dio mucho más libertad para moverse, acariciar y besar a su querido compañero. Ya
sus movimientos eran mucho más fluidos y el orgasmo cada vez más intenso de parte del
ibérico. Tan caliente y tan frío a la vez. Sube el cuerpo de su compañero a la superficie y lo
toma de las piernas.
-¡Eres tan irresistible, vamos, házlo, fóllame ahora que te amo como nunca!
-No te voy a follar, te haré el amor que es distinto- le dice Adam.
Mientras estas líneas eran dichas, Johnson atina a elevar y acariciar las piernas y a su vez
chuparle los pies32 (así ellos empezaron)
31
N de la A.: En inglés sería ‘ You are so fucking hot’
Ahí sería la fase culmine de todo el asunto… como ya estaba su ano dilatado, ya Adam era
amo y señor y podía hacerlo estallar con su penetrar y movimiento pélvico y sus gemidos
eran cada vez más fuertes e incluso llegaba a destemplar la voz, sin llegar al grito
necesariamente.
-Voy a llegar.
-¿Ah?
-Voy a llegar, te estoy diciendo…
Ya para esas alturas, David está sin voz y Adam gime de manera muy raspada, abusando de
su garganta.
Pero tan pronto sintió aquello, se sale del agua, para no provocar manchas y derrames en el
agua del jacuzzi y la piscina.
-Acompáñame.
David se sale del agua y se sientan en el suelo, permaneciendo con las piernas enroscadas.
Los besos predominaban, aunque también el agitar ansioso y mutuo…
-Adam…
-¿Ah?
Se abraza a él y expulsa fluido, al igual que él. Permanecieron abrazados y luego David le
dijo con una voz cansada y desvanecida:
-Yo te amo…
-Te amaré siempre, David. Siempre.
Pasó un largo rato. Se quedaron sin habla. Anochecía. Hasta que Johnson le pregunta:
-¿Tú crees que David, tu tocayo y Edin lo hayan hecho?
Conocido también como fetichismo de pies o ‘podofilia’.En el siglo XVIII era una práctica común por
causa del auge de la sífilis.
32
-No creo- dice Silva- no lo creo. Si lo de ellos no tiene un mes siquiera.
-Pero ya empezarán.
-Eso es parte del trabajo. Yo recién a los tres, cuatro meses pude decirte que quería hacerlo.
Costó mucho… a mí al menos…
-¿Pero crees que Pizarro ya sepa?
-Lo veo como alguien que se comporta de la mitad de su edad.- dijo David- yo le enseñé a
Edin a hablar en español. Y puedo decirte que lo de ambos va de maravilla y David lo ama
a morir… ¿sabes cómo le dice?
-¿Hm?
-La luz de mis ojos33.
-¡Vaya! Eso sí que es… wow- dice Adam- es sumamente poética la manera como lo trata…
es sumamente…sorprendente. Estamos esperando que ellos empiecen nada más.
-Adam. No presiones- dijo Silva- ellos decidirán cuándo. Así como yo te lo dije. Nada es lo
que parece.
-Nada es fácil en esta vida. Recordé cuando eras un imberbe y yo te decía ‘sólo relájate’ y
no conseguías y te hice una pequeña fisura. Lo siento tanto aquella vez.
-Bueno, no lamentes nada. Son los daños colaterales de una primera vez. Ahora como más
sano, alimentos ricos en fibra; le conté al médico y me dijo: “Usa siempre esto” y me pasó
un pomo de lubricante.
Adam sólo rió. David se ruborizó.
-¿Crees que David y Edin tendrán una primera vez bonita?
-Perfecta no, pero bonita sí. Yo creo que Pizarro lo logrará. Lo logrará- dijo Adam
concluyendo con una sonrisa colmada de fe y abrazado a su compañero, recordando lo
vivido hace tiempo ya.
33
‘The light of my eyes’
XV
Faltaba poco para el ‘cumplemes’. Una tradición celebrada por cada mes de ‘pololeo’. Eso
sería el veinticinco de marzo y quería saludarlo de una manera un tanto amorosa.
Sin embargo, lo vivido hacía ya varias semanas, en donde Mancini puso a prueba la
templanza y la paciencia de Pizarro por el asunto de la supuesta foto para la revista oficial
del Manchester City, fue cosa del pasado, sólo fue un mero evento ocurrido entre él y el
entrenador.
Sin embargo, lo que no sabía, era que Džeko se había tatuado ya el acrónimo SPQR en su
antebrazo. Y en respuesta a la idea de Edin, tomó de internet una imagen; que se trataba de
una escultura de bronce etrusca: La Quimera de Arezzo.
Buscó una tienda de tatuajes para hacérselo y tuvo que viajar cruzando hacia el otro lado de
la ciudad, específicamente hacia cerca de Sir Matt Busby Way, codeándose con el estadio
del rival coterráneo de su equipo: Old Trafford.
Justo había una chica pelirroja, que tenía tatuada con letra manuscrita el nombre Lara.
Pizarro sabía que el amistoso Chile-Alemania no se jugó por causa del suicidio de un
arquero. Sin darse cuenta, él se contactó con la viuda de aquel arquero: Teresa Enke.
Estaba muy cambiada. Seguía usando luto, pero de manera un tanto cambiada; fue como
pasar de una viuda afligida a una mujer con complejo de Lisbeth Salander34. Sin embargo,
ella sabía hablar en inglés y él le responde:
-Bienvenido a mi tienda. ¿Qué desea?
-Quiero una hora para hacerme un tatuaje.
-Pero… ¿qué tatuaje te quieres hacer?
-Bueno… es esta imagen que aparece aquí- dijo Pizarro- es la Chimera d’Arezzo.
Hacker que aparece en la saga ‘Milennium’ de Stieg Larsson. Se caracteriza por ser una mujer de
estética punk, siempre vestida de negro y llena de piercings.
34
-¡Ah! ¡La conozco!- dijo Teresa- mi difunto Robbie me llevaba a conocer Europa. Esa
escultura es de bronce… es un tanto difícil hacerlo, pero no pierdo nada con intentarlo.
¿Puede ser en dos horas más?
-¿Seguro?
-¡Seguro! Además, tengo que poner un aro de nariz y además hacer esto… ¿dónde quieres
hacerlo?
-Pues, quiero que sea en mi espalda, pero de la mitad hacia abajo. Edin tiene desde la mitad
de la espalda hacia arriba.
-¿Edin?
-Edin Džeko. Es bosnio.
-Edin, Edin…hmmm…¡Ah! ¡Edin Džeko, el de Man City! ¿Qué sucede con él?
-Pues que cumpliremos un mes de novios y quiero saludarle de esta manera. Él se volvió un
tanto afín a la cultura italiana porque estuve en la AS Roma- dijo Pizarro- y bueno… eso.
-¡Felicitaciones entonces! Mi esposo ahora me ayudó a combatir el duelo con esto- dijo
ella.- Entonces, en la espalda baja, casi cerca del cóccix… ¿cuál es su nombre?
-David Marcelo Pizarro Cortés. Ahm, perdón. David Pizarro. –dijo él.
-Entonces, lo espero- dice Teresa.
-De acuerdo.
Mientras tanto, cruzó hacia el otro lado de Manchester y atinó a comprar lechugas, tomates,
pollo y aceitunas para prepararle una ensalada a Džeko. Esta sería la fase cero de las
celebraciones.
Armó la ensalada como pudo, en menos de treinta minutos.
El ring se escuchó.
-Pase.
Era Edin.
-¡Luz de mis ojos, qué lindo se ve usted hoy día! ¿Cómo está?
Los besos en ambas mejillas y David levanta y le da vueltas a su amado Edin.
-¡Cuidado que me vas a hacer marear!- exclamaba el bosnio.
Él sólo sonreía y colmaba de besos al joven.
-Cada vez más radiante, ¿eh?
-Sí…así lo veo yo.
-Tengo un hambre atroz. ¿Tienes macarrones?
-Hmmm nop. Tuve que hacer una…¡Ah! ¡Come y calla! Pase a la mesa, lolito.
Un jugo de naranja empañado de lo helado que estaba. Tenía una ensalada césar armada.
-Hmmm, wow… vaya… ensalada césar… ehjejejeje… vamos.
-Cuidado, no se vaya a manchar, lolito, mire que esto tiene aceite.
-Está bien…
-¿Sabe qué? Me gustó el hecho que entraras por mí el otro día, no tenía ni idea que Mancini
iba a hacer eso. ¡Ah! ¡Y la otra! Me puso a prueba.
-¿Cómo que te puso a prueba?
-Andaba preguntándome que si quería posar desnudo contigo para la revista, la del club.
-¿En serio?
-Sí. Y yo le dije que tenía que hablar con la directiva… bueno, tengo que estar allá para
poder hacerme el asunto.
-¿Qué asunto?
-Espérese…
-Bueno, no quiero más gilipolleces- dijo Edin- te mostraré lo que me hice.
Edin se saca la camiseta y Pizarro queda con los ojos literalmente como un par de
circunferencias trazadas por su radio en partes iguales y además de boquiabierto. Pensó que
se le estaba ofreciendo en plena hora de almuerzo, pero luego de un minuto, goteó un poco
de baba.
-¿Qué te pasa? ¡Mira atrás!- dice Edin.
Expuso su espalda y estaba el tatuaje de Luperca en su máximo esplendor, recuperado
completamente después de dos semanas.
-¡Wow! Luperca… Rómulo y Remo… espera, espera…- dice David.
Se acerca a la espalda de su compañero y repasa con sus dedos todos los detalles que
conciernen al tatuaje.
-La cara de la loba… es igualita… y ahí están… Rómulo y Remo. Vaya que se ve lindo…
es lo máximo. Es una verdadera obra de arte- dijo Pizarro- súper, súper…
Luego lo abraza por detrás y le da un apasionado beso, cuando se percata de su tatuaje en el
antebrazo.
-¿SPQR? ¡Wow! ¡Igual a las letras en el mármol! Súper, súper… ¡Venga mi lolito!
-Te amo.
-Yo también te amo.
Otro intercambio de besos y caricias se produjo entre ambos, hasta que Pizarro lo
interrumpe diciendo:
-¡Termine su almuerzo mi’jito lindo!
-No eres mi papá, por lo tanto no soy tu hijo.
-¡Es un decir no más, lolito!
Edin sólo sonrió porque asumió que se trataba de cómo los chilenos tratan afectuosamente a
gente que ya conocen. Lo había malinterpretado, pero eso lo olvidó y siguió comiendo su
ensalada.
Entonces, Pizarro estaba comiendo apurado, ensartando las hojas de lechuga en el tenedor y
las gotas de aceite caían de manera descontrolada. Džeko estaba sorprendido. Pensó que
Pizarro estaba excitado con su tatuaje, así es que se puso su camiseta piqué de inmediato.
Craso error.
¡Pizarro estaba apurado por llegar al otro lado de la ciudad!
-¡Vamos, vamos!
Tomó a Edin de la polera piqué y lo condujo hacia el auto. El bosnio fruncía el ceño,
descolocado, sin saber qué pasaría…
-¿A dónde me llevas?
-Sorpresa.
Pizarro condujo casi a alta velocidad por la autopista manc, para llegar cerca de Old
Trafford, donde se ubicaba la “Canvas Dreams Art Tattoo & Piercings”, la tienda que
estaba trabajando Teresa, la viuda del portero alemán.
-¿Hola?
-Soy yo… David Pizarro.
-Está bien. ¿Y tú, eres Edin?
-Sí, señora. Mucho gusto- dijo el bosnio saludándola de besos ambas mejillas.
-Pase y espere.
David estaba sumamente nervioso. Nunca le han dejado tatuarse ni ponerse un aro. Sus
padres dicen que el ser futbolista no implica caer en la chabacanería por ganar dinero y que
los aros ‘son para las mujeres’. De hecho, es notable la homofobia del padre de David –
desafortunadamente llamado de igual manera- porque hay muchas cosas que aún no suele
comprender.
Según él, los futbolistas que usan tatuajes y aros, literalmente son ‘maricones’. Y la
mayoría de las veces no es cierta, porque incluso tienen los nombres de sus esposas o hijos.
Dicen que es malo tatuarse el nombre de la pareja; pero sí es bueno los hijos y/o sobrinos.
Pero David está contradiciendo a su padre, pero prefiere olvidarlo, ya que él está
empecinado a cumplir su sueño de tatuarse la Quimera de Arezzo.
Y luego, después de un momento, Teresa dice con un acento notablemente germano:
-David Pizarro.
-Suerte. Mejor dicho, fuerza.
-¡Fuerza! ¡Eso!
-No te quedes ahí, puedes acompañarlo.
-¡Mejor!
-Mish- dijo Pizarro.
-¿Ah? Mish…mish…¿hm…qué es eso?
-Sorprendente- desglosa el chileno.
-Mish- repite el bosnio.
La fonética del joven hace que la onomatopeya, muy chilena, suene un tanto exótica en sus
labios, porque son muy afines a los sonidos fricativos y sordos35 en la fonética de las
lenguas eslavas y persiste mucho en este grupo lingüístico, lo cual le hace más fácil para
Džeko pronunciarlo.
En fonética, sordo se refiere a la ausencia de la cuerda vocal en la producción del fonema. Cuando
hay presencia de ella, es sonora.
35
Tomados de la mano, fueron al estudio de tatuajes. Ahí había una persona conocida, al
menos para la mayoría de la gente.
-¿Qué tal? Mi nombre es Sylvie. Si no me reconocen, miren esto…
Y la mujer muestra sus notables senos delante de ellos.
-¡Oh, son reconstruidos!
-¿Cómo lo sabes?
-Pues, escuché de una tal Sylvie van der Vaart que sobrevivió al cáncer de seno- dijo
Pizarro.
-Pues estás hablando con ella. Recuéstate en la camilla- dijo la neerlandesa.
“Canvas of Dreams” fue un proyecto armado entre un ex futbolista chileno y Teresa Enke,
viuda de Robert, quién contrajo nupcias hace ya un par de años. Como vio que tenía talento
para el dibujo, le enseñó a usar las máquinas, pero a la vez se dio cuenta que tenía una
excelente mano para poner aros. Además, ella tenía la base de sus estudios técnicos en
Alemania.
Luego, una recientemente divorciada Sylvie van der Vaart pasó por el duelo de ser una ex
WAG36. Suerte que alcanzó a ser madre. Con la manutención que tiene por ser divorciada,
puede hacer que viva ella y su hijo. Como el nuevo marido de Teresa vio que ella tenía
talento y al darse cuenta que el nombre de su hijo que lleva en la muñeca lo había diseñado
ella misma, entonces la reclutó para su empresa, pero ese trabajo es por mera vocación.
-Entonces, dijiste que lo querías en esta zona.
-Estás en lo correcto.
-¿Dónde quieres que esté orientada la cabeza? Porque la Chimera d’Arezzo tiene el hocico
abierto, como rugiendo- dijo Sylvie.
-Las colas hacia mi izquierda y la cabeza hacia mi cadera derecha.
WAG : Acrónimo de ‘Wives and Girlfriends’, es decir ‘esposas y novias’ de futbolistas. Ex WAG se
refiere a cuando se pierde este rótulo una vez que se separa del deportista.
36
-¿Tu primer tatuaje?
-Sí, señorita.
-Pues déjeme decirle que no es nada una taza de té37- dijo la van der Vaart- sentirá miles de
piquetes por minuto. Como si miles de agujas te pincharan. Pero debes respirar. Por eso
Teresa te hizo pasar con él.
-De acuerdo.
Entonces, Teresa quiso hacer el traspaso del diseño, pero el problema era el tupido vello
del hoy jugador del Manchester City. El mediocampista estuvo esperando un largo rato,
hasta que Teresa llegó con una hoja y crema de afeitar; rasurando la zona del tatuado.
Cuando Edin se percató de cuán velludo era David, se espantó un tanto. Había visto sus
piernas velludas y su pecho, pero no pensó que fuera tanto.
-Para la próxima, pide hora a un spa.
Pizarro sólo rió. Nervioso, espera la transferencia del diseño. Teresa cumple con su tarea y
finalmente Sylvie hace el ceremonial de colocarse los guantes y realizar todo bajo un
ambiente libre de patógenos e incluso algunos peligrosos como el VIH y la Hepatitis C.
Cuando zumbó la máquina, Džeko recordó el sonido cuando Joe le dibujó a la famosa lupa
capitolina ante los primeros piquetes, David arrugó su cara y extendió su mano.
-Tómame la mano, David. Tranquilo. Yo te amo… tranquilo. Eso es normal. Vamos.
Le tomó su mano y por cada trazado le apretaba su mano para resistir el dolor.
Su nariz transpiraba. Se notaba que estaba muy nervioso. Sin embargo, al ver la cara de
Edin y tomar su mano y acariciar su suave piel, hacía que la sensación fuera un tanto menos
dolorosa que al principio. Trazado y limpieza. Edin se sabía el ciclo de memoria…
-Tranquilo, David. Tranquilo.
37
N de la A: ‘Not a cup of tea’, no es fácil ni color de rosas. Un dicho típicamente del idioma inglés.
La Quimera de Arezzo iba tomando forma. Fue preparado en escala de grises, al igual que
la lupa capitolina del bosnio. La forma de las costillas fue notablemente destacada y
guardaba los detalles de la escultura, aparte de su lomo engrifado y su temible y fiera
mirada.
-Wow, David, te está quedando precioso, vamos, que queda poco.
-Toma mi mano, Edin, que me duele un tanto… parecen miles de pinchazos de penicilina
benzatina… ¡ayayayayaayyy!- exclamaba mientras tomaba la mano de su compañero
bosnio fuertemente al punto del enrojecimiento.
Luego, la máquina se apagó y dijo:
-¿Eso es todo?
-Sí…vamos, amigo- dijo Sylvie.
La neerlandesa acompaña a la pareja a ver el resultado final. Toma un espejo y manda al
jugador a tomarlo y luego se emplazan hacia otro.
-¿Qué te parece?
-Muy fiero, muy temible. ¡Así es la Quimera!- exclama David- así, con el lomo engrifado.
Excelente. Gracias. Muchas gracias.
- Bien, ahora tenemos que colocarte el parche para que pueda cicatrizar bien. Recuerda que
es como hacer una herida en forma de dibujo- dijo van der Vaart.
-Lo sé- afirma Pizarro.
-Pero antes…- dijo Teresa tomando una cámara digital.
La viuda de Robert fotografía el tatuaje. Estaba notablemente replicado en el cuerpo del
mediocampista chileno. Finalmente cubrieron el tatuaje con un parche. Al pagar el dinero,
finalmente se retiraron de la mano. David iba feliz con su nuevo tatuaje. Del dolor a la
alegría, al igual que Edin. Tanto dolor había valido la pena. Y esto sólo era el comienzo
para David Pizarro en el mundo del tatuaje y el piercing.
XVI
Habían pasado unos días desde la realización del tatuaje de la Quimera y un intervalo de
tres semanas entre la lupa capitolina y el acrónimo distintivo de la Roma Antigua. Vincent
Kompany había estado por semanas tratando de sondear acerca de la relación entre el
bosnio y el chileno; pero no había podido conseguir nada de información.
La idea, era saber si aparte que existía la relación, si realmente eran los del bar gay de la
famosa Kolarov’s slander acaecida a principios de Febrero. Como Mancini no habló ni mu
sobre un respaldo a la pareja naciente, finalmente, Vincent salió a la caza y consultarle a
David acerca de la relación con Džeko. Justo fueron días antes del ‘cumplemes’ entre ellos
dos, así es que el jugador le consultó al chileno al respecto.
-Respetos38, chileno.
-Respetos, Vincent- saluda Pizarro cordialmente- ¿Qué tal? ¡Pasa, pasa!
Justo Vincent divisa a Edin pasar, mientras vigilaba su celular en carga. Pizarro le hizo
unas muecas con su boca, señalizando a la derecha, para que se fuera.
-¿Qué estás haciendo con tu boca? Muchas morisquetas…¿eh? Ni que fueras un terapeuta
del habla39- dijo Vincent.
-No, nada, me gusta hacer eso. – dijo David.
Se sentaron en el living. Le cede el asiento, como todo un caballero.
-Así es que es verdad que eres educado.
-Mis padres me enseñaron reglas de cortesía, como deberían hacerlo los demás- dijo en un
inglés un poco más pulido que hace semanas atrás.- pero sí, asumo que soy bien educado.
-Me refiero a los modales.
Respetos: por el saludo ‘respect’.
Terapeuta del habla: ‘speech therapist’ en inglés. Es la fórmula anglosajona para decir
‘fonoaudiólogo’. Esto es producto de las ‘praxias bucolinguofaciales’, que son ejercicios que se hacen
con los labios y la lengua principalmente para enseñar a los niños a adquirir los fonemas que necesitan
para una correcta pronunciación.
38
39
-Eso, eso. Mis padres me enseñaron buenos modales y eso es todo.
-Oye… quiero preguntarte algo. Lo de Aleks no me quedó muy claro. Anduvo varios días
desvariando con el tema de ustedes y el bar gay y que hasta los echó a patadas…
-Mira, lo aclaré con Mister Mancini- dijo David- lo del bar gay no es verdad. Eso tenlo
claro…
-Está bien, lo del bar gay no es verdad y. bueno…¿Y?
-¿Y qué?
-¿Y? ¿Y?- decía haciendo el movimiento marcha atrás y adelante con los brazos.
-¡Por favor! Ni siquiera el intento. Ósea, lo he hecho, pero sólo con chicas y que sepa todo
lo que conozco es una… una…vagina nada más- dijo Pizarro con dificultad en la
traducción- nada por aquí, nada por acá- concluyó indicando la boca y atrás.
-¿Y por qué no lo intentas?
-¡Ja! ¿Crees que al menos de un mes ya tengo que hacerlo? ¡Por favor!- dijo Pizarro- Yo
amo a Edin y eso no puedo refutarlo por nada del mundo…
Sin siquiera preguntarle nada, David habló de lo que él deseaba como por arte de magia.
-Yo sólo esperaré a ese joven que me diga: ‘¿Sabes? Me atraes sexualmente. Quiero
hacerlo contigo. Entregaré mi cuerpo a ti’- dijo David.
Sin saberlo, Edin estaba escuchando y sonreía con el inglés que el chileno hablaba para con
él.
-Y eso es todo. Debo saberlo esperar. No quiero forzar nada. Ósea, por favor… ¡No quiero
llevarlo y decirle que lo haga como cuál bronco40!
-Está bien, está bien. Les diré a los chicos.
-¿Estás loco?- dice Pizarro alarmado.
40
Potro aún sin domar.
-QUE LO DIGA- interrumpe alguien.
-¡Edin!
-Escuché absolutamente todo- dijo Džeko- yo quería que lo hicieras saber. Eres un buen
hombre, Kompany, confío en ti. Cualquier otra persona hubiese desvirtuado lo nuestro.
Diles a los demás que lo del bar gay no es verdad.
-Me lo acaba de aclarar.
-Porque si fuese necesario le volaría los dientes de nuevo a ese desgraciado- dice Džeko.
-No tengas más rivalidades. Sólo revives lo que nunca más quiere revivir.
Ya sabes, ese evento que no te gusta que te mencionen- dijo Kompany.
-Lo entiendo, pero no sé qué tanto se ensaña con nosotros… ¿no le gustan las discotecas y
bares gay? ¿Es homófobo? ¿Qué le pasa?
-No te preocupes, Edin- dijo Vincent- el tocayo del chileno está a cargo, junto con Adam de
resolver el enigma. Aún falta mucho. Además de un psicólogo deportivo, claro.
-¿Un psicólogo deportivo?
-Sip. Pienso yo. Para mi que no se saca eso de la cabeza, pero bueno, iré a difundir la
información.
-Si quieres, toma tu celular y fílmanos.
-¿Por qué? Bueno, está bien.
Vincent tenía su celular Samsung Note41 en modo cámara de video y después de aquello
aprieta el botón. Džeko y Pizarro se besan de manera apasionada, pero con un toque
amoroso y tierno, con sonrisas en los descansos.
Edin concluye con besos en ambas mejillas y David le llena la cara de lo mismo. Así fue
cómo Vincent confirmó la relación y decidió difundirlo dentro de sus compañeros de
equipo.
Teléfono móvil con Sistema Operativo Android. Es el único hasta el momento registrado con doble
comportamiento teléfono-tablet, que incluye un stylus (lápiz) que reconoce la escritura de inmediato.
41
XVII
Un nuevo día, vendrá
Y cantaremos un sharadidiru, un sharadudirudá….
Un nuevo día vendrá…
Y bailaremos un sharadidiru, un sharadudirudá….
Estos versos corresponden a la conocida canción de un grupo chileno llamado La Ley, cuya
melodía se intitulaba “Tejedores de Ilusión”. Esta melodía fue muy popular entre 1996 y
1997, época de juventud de David, cuando tenía menos que la edad de la ‘luz de sus ojos’
hoy en día y se asociaba a la cortina musical de un programa de televisión de un célebre
futbolista y díscolo comentarista, que explicaba con una pizarra magnética, los pasos que
debería seguir la selección chilena para cumplir el sueño de estar en Francia 98’.
En camarines, luego de un partido sumamente espectacular, como consideraba Mancini,
Edin y David estaban cantando la canción a dos duchas de distancia al mismo tiempo.
Edin con un español eslavizado y un tanto casi fuera del tono, coreaba el estribillo con su
querido David.
En ese momento, la Kolarov’s slander ya había sido cerrada, gracias al leal Vincent
Kompany, días antes del partido.
Los calificativos entre ellos comenzaban a ser esparcidos gracias a la física acústica. David
empezaba y Edin respondía a cada calificativo que Pizarro formulaba. La secuencia, se
reproduce de la siguiente manera:
-Estupendo.
-Regio.
-Genial.
-Colosal.
-Lindo.
-Precioso.
-Talento.
-Mostro42.
El Kun se reía con los calificativos que se lanzaban dentro de la ducha.
-Amoroso.
-Tiernucho.
-Fantasista.
-La Luz de Mis Ojos
-Te amo.
-¡Te amo!
-Jajajajaja, déjense de joder- dijo el Kun.
Al salir de la ducha, se secaron y luego de quedaron con la toalla puesta a modo de faldón.
Luego, los dos se revelan los tatuajes sacándose las toallas. David le toca el tatuaje de
Luperca a Edin diciéndole:
-Guachito.
-Majo.
-Estupendo.
-Regio.
-¡Ay, mi’jito!
-¡Qué bello estás, joder!- exclama Džeko.
42
Mostro: de ‘monstruo’.
Balotelli moría de risa. El Kun y David Silva con Adam reían a mandíbula batiente
mientras escuchaban los calificativos.
Y luego de esta batahola de piropos, Pizarro lanzó el que debía finalizar con la batalla.
-¡Rico!
Era como un rugido como lo pronunciaba. Gustó mucho el sonido y tanto al bosnio, que
decide reproducirlo:
-¡Grrrico!
-¡Grrrico!
-¡Grrrrrrrrrrrrrrico!
-¡Grrico! ¡Mi’jito!
-Mi’jito rico.
-Mi’jito rico.
-Guachito carnúo- concluye David a la cual siguió un beso muy apasionado con caricias
incluidas. Todos estaban escondidos esperando el desenlace.
-Feliz veinticinco, Edin.
-Gracias. A ti también feliz veinticinco…
Los besos y las caricias de ambos desnudos era sin lugar a dudas lo que era esperable.
Todos esperaban que hubiese alguna respuesta biológica. Los besos y las caricias se
incrementaban más y luego se pasaron a la ducha, cuyo codazo de Edin hizo que el botón
para el agua fría se diera.
-¡Ay conchetumadre!¡Qué helada el agua, hueón!- gritó David, con un ‘gallo’ incluido.
Para ese entonces no sabían que la delegación se había escondido esperando que hubiese
alguna respuesta de parte de David en el sentido que la sangre decantara en sus genitales
para hacer lo que se debía hacer. Así se ganaría el respeto o la burla de sus compañeros por
la longitud adquirida.
Sin embargo, pese a la altura del número ocho en su camiseta, no le impidió abrazarse al
cuerpo de su joven amado.
-Usted es la luz de mis ojos- dice con el agua de la ducha corriendo de fondo- no se olvide
jamás, pero jamás de eso.
-Es verdad… tienes mucha razón, tú también eres la luz de mis ojos…. Te amo.
-Te amo…
Los besos continuaron de manera tierna y lenta y las caricias fueron fluidas en el medio de
la desnudez, pero una sensación conocida, pero extraña descoloca al chileno. Y se aparta de
él.
-¿Qué sucede, David, qué sucede?
-N…nada…
Y sale huyendo como cual barraco antes de ser faenado y se mete a la piscina de agua fría,
donde había estado unas cuántas semanas antes.
-¿Qué te sucede, David? ¿Por qué te arrancaste, joder? Coño, que me dejas descolocado.
-Sólo…mírame…ahí, ahí…
Edin miró hacia abajo.
-No te preocupes. Sólo tuviste una erección, nada más… ¿por qué tanto miedo, eh? ¿Tanto
temor?
-Es que pensé que con los hombres nunca iba a pasar eso.
-Si lo acaricias y lo besas, claro que sí. Y más si es un hombre que te quiere y te ama.
-Lo siento tanto, lolito. No fue mi intención-decía David con las manos juntas y
suplicantes- es que no pensé que se me iba a parar….y recién llevamos un mes… y…no sé.
-No necesitas pedir perdón, David. Eso es completamente normal. Completamente normal.
Báñate en estas aguas y espero que te baje.
-¡Ch! ¡Peor que cabro de trece años! ¡Puh!
-¿Cabro?
-Ehhh, muchacho.
-Ah, está bien.
Luego de un rato en las aguas, la reacción biológica de sus genitales se calmó e hizo que
finalmente bajara la erección. Así y sólo así, se pudo marchar tranquilo.
David se sentía culpable por la erección que sintió. Y no por el acto biológico en sí, sino
por el hecho en que había auto-prometido que la relación con Edin sería sin sexo hasta que
él dijera que quería hacerlo.
¿Cuánto esperaría?
¿Una semana?
¿Al segundo mes?
¿Al tercero?
¿Al sexto mes?
¿Al primer año de relación?
Tiene treinta y dos años. Su amado joven veinticinco. No comete ningún crimen, están
maduros física y psicológicamente para enfrentar una relación sexual. Pero… la atracción
física y sexual es inevitable; por más que él decida mantener un período de abstinencia
junto a él.
Aún a sus treinta y dos años, le teme a la masturbación y a muchas prácticas sexuales
todavía, como el sexo oral, por ejemplo. Pero una noticia le hará cambiar su vida para
siempre…
XVIII
“Tu padre tiene cáncer terminal” le dijo su mamá a David vía Skype.
Esta frase le cayó al chileno como balde de agua fría. Aparentemente un cáncer de colon
que pasó desapercibido hizo que ya fuera tarde al ser detectado, por los constantes dolores.
Siempre veía a su padre, pero por un tiempo, lo pasó de dejar a ver, cuando le salió la
transferencia al Manchester City. Además, la Premier League es la única liga que juega
todo el año, sin vacaciones de por medio.
Justo en las últimas semanas había estado viviendo una historia de amor sorprendente con
el bosnio y el ‘pololeo’ marchaba sobre ruedas. Todo era feliz hasta el diagnóstico de su
padre.
Sabía que no merecía verlo en sus últimos días, porque él era lo que su padre no quería que
fuera: homosexual.
Había contentado a sus padres casándose, absteniéndose de prácticas como la
masturbación, por los diversos mitos.
Recordó aquella vez, cuando su padre lo sorprendió con un líquido blanquecino en su mano
derecha a la edad de catorce años y su padre remata sus manos a correazos hasta enrojecer
sus manos y todas las noches tenía que ponerlas en una artesa de agua con hielo, hasta el
punto de no sentirlas.
Este martirio duró hasta cuando su padre le presentó a una mujer, con quién años más tarde
se casaría.
Recordó una vez, demasiado lejana, cuando tenía doce años, cuando estaba junto a un
‘gringo’ (en realidad era un alemán) con quien era vecino y se escaparon a un cerro – por el
sector fronterizo, ya a punto de llegar a Viña del Mar – en donde a Pizarro le gustaba
acariciar la piel del alemán porque la encontraba ‘suavecita’; casi como el algodón.
Pero su padre lo sorprendió en un arbusto y los separó a correazo limpio.
Todas esas cosas podía él recordar, sin embargo, pensaba que el hecho de haber vivido una
experiencia en la pubertad y luego pensar en las mujeres, calmaría la furia de su padre.
Todo esto ocurría mientras él se formaba como futbolista. Y lo que quería él, era ser un
ejemplo para la juventud, que fuera loable ante el público por sus triunfos y por ello,
reflejar la fiereza, entereza y hombría que se proyecta en la cancha.
Pero luego de leer el libro de Bernd Schneider (que por cierto se lo prestó Roberto Mancini)
él pensaba que no siempre un futbolista que proyecta hombría, es heterosexual
necesariamente.
En realidad, su padre intentó enmendar la actitud y con ello cortó el descubrimiento de la
sexualidad de su hijo. Su padre sabía que en Valparaíso los travestis circulaban casi por
montón; fue testigo pasivo del incendio de la discotheque Divine, acaecido en 199343, pero
esto no lo debía saber David; por lo cual estuvo por cierto en una burbuja.
Mujeres desnudas. La Bomba 444. Cuando las miraba intentaba visualizarse con ellas, pero
el recuerdo de la piel suavecita del ‘gringo’ no lograba ser reproducida. Su piel era un tanto
con vello imberbe y era casi como ‘cuero de chancho’ y grasosa. Su cara estaba llena de
espinillas. Cuando derramaba el líquido, iba corriendo a lavarse las manos con agua y jabón
y fingía estornudar, para que, en caso que lo sorprendieran, dijera que le había salido de la
nariz.
Pero sin embargo, a los catorce no le funcionó, mejor dicho, no alcanzó a hacer la técnica y
se cortó todo de inmediato.
El celibato que mantiene podría hacer que manifieste que ama realmente a Edin. A su padre
no le queda otro remedio que morir decepcionado sabiendo que por más que lo intentó,
volvió al camino que no quería que tomara: el amar y sentir a los hombres.
N. de la A.: Incendio que ocurrió en la vida real el 04 de Septiembre de 1993. El caso había quedado
archivado por muchos años, sin embargo, el MOVILH (Movimiento de Liberación Homosexual) exigió que
se reabriera el caso bajo el método antiguo (pre Reforma Procesal) y se concluyó que los careos fueron
sólo para aclarar la sexualidad de las víctimas y aparte, no se pudo corroborar la teoría de homofobia en
el incendio y que la real causa, fue un cortocircuito por la sobrecarga de voltaje.
44 Publicación dominical que aparece en un diario de corte popular llamado “La Cuarta”, que consiste en
varias modelos parcial o completamente desnudas. La más voluptuosa queda de portada de la
publicación, lo cual es elegida como ‘la bomba’; de ahí el nombre.
43
XIX
David y Edin salieron de manera urgente hacia el aeropuerto de Heathrow. Edin no sabía
que decir ni qué hacer. Sin embargo, tenía que sacarse la espina de adentro de contarle a su
papá que lo había decepcionado por su sexualidad que resurgió luego de diez años.
Era un despertar que nunca en su vida había sentido. Ni siquiera el hecho de salir al mundo,
por AS Roma y jugar Champions League le llenaba o le replicaba la sensación que sentía
en aquellos doce años.
Se sentía como un niño: todo para él era nuevo.
Las caricias, los besos, la desnudez, los abrazos al estar con alguien de igual sexo que él.
Con suma dificultad se ejecutaban las muestras de afecto, sin embargo, se adaptaba de
acuerdo a las necesidades que él deseaba. Era raro que un hombre alzara a otro de veintiséis
centímetros más alto que él, cuando debería ocurrir en sentido contrario.
Pero el amor que sentía por él era más fuerte. Recordó y parafraseó el libro de Bernd,
cuando el padre de Arturo Vidal intentó matarlo con un corte al punto de quedar exangüe;
cosa que casi sucede con su parte alemana, por defenderlo. Quería eliminar a la lacra, al
parásito, a la decepción. A un maricón.
Y justo en esa misma madrugada, camino al hospital, vivió el trance de la catástrofe del
27-F en suelo chileno. Sentía que como ya el país estaba en ruinas, era hora de declarar a
los cuatro vientos todo lo que sentía.
Ese mismo trance vivía David junto a Edin viajando a Santiago, para luego ir a Valparaíso,
a visitar a su padre en el archiconocido hospital Carlos Van Buren.
-¿Sabes Edin? Parece que eso lo sentí desde siempre.
-¿Qué cosa?
-Esto de… ya sabes… amar a los hombres como nunca. Me acuerdo onda, chico, muy
chico. Onda doce, trece años.
A un gringo le gustaba sacarle la ropa y pasar mi mejilla por el pecho, por las nalgas. Onda
por todos lados. Pero le dejaba los pantalones y los zapatos puestos.
-Y él… ¿era mayor o menor que tú?
-Mayor, debe haber tenido unos quince-dieciséis años. Era morenito, piel blanquita. Bien
bonito el chiquillo. Piernas medias larguiruchas.
Edin conocía el aspecto físico de aquel personaje que él describía. Sin embargo, no quiso
preguntar y dejó que escuchara su testimonio.
-Una vez mi papá me sorprendió…masturbándome…- dijo ruborizándose- y me pegó
correazos. Me dejó las manos rojas. Incluso nunca más volvió a usar la correa, porque se
manchó.
-¿Con… esperma?
-Sí, se manchó de eso que dices tú… es súper difícil, pero… es que mi papá está que se
muere y… tengo que saber decirle que lo decepcioné. Su hijo querido le salió fallado, así es
que…
-¡Un momento!- exclama Edin- en este avión estás haciendo un acto de… valor…
-Valentía.
-Eso… valentía… un acto de valentía al viajar conmigo a Valparaíso y decirle a tu papá que
eres como eres. Y tienes cojones. Demasiados cojones. Llevamos un mes y quince días y
enfrentas algo sumamente… triste.
-Es súper verdad. Súper súper.
David derramó unas cuántas lágrimas en el avión mientras era amparado por los brazos de
un tierno Džeko.
-Es duro perder a la gente que quieres. Por eso que… no quiero ni puedo mencionar esa
maldita guerra. No puedo rendirle cuentas a nadie. Me siento solo, muy solo yo también.
Alaksandar siempre me echa en cara la maldita guerra de Bosnia. Muchos parientes míos
murieron en Srebenica45 y en el sitio de Sarajevo. Después mi padre se ahorcó poco
después de terminada la guerra. A lo mejor…no resistió el hecho de ver toda Sarajevo46
destruida. No sé. A mi madre no le puedo hablar. Le dio una demencia vascular. Está…
como… una muñeca; sin moverse. No habla, nada. Así es que…no podrás nunca conocer a
mis padres.
¡Dios mío…! ¿Por qué existe la guerra?- dijo en idioma bosnio y se puso a llorar.
Y junto al llanto de Džeko, Pizarro, en el medio de las lágrimas, intentaba articular, con las
lágrimas a flote y a modo de canción de cuna:
Ti si…
svjetlost duše
Vječne vatre plam
Majko naša zemljo Bosno
Tebi pripadam…
-Vas bien… sigue…
Divno plavo nebo
Hercegovine
U srcu su tvoje rijeke
Tvoje planine
Ya con voz lánguida, el porteño, con una fonética casi intuitiva, siguió:
Ponosna i slavna
Krajina predaka
Živjećeš u srcu našem
Dov'jeka…
Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno:
Mi idemo u budućnost
Zajedno !
Los dos concluyeron con la palabra final y se tomaron las manos en señal de ternura y
afecto. Ambos se quedaron dormidos y fue un largo viaje hasta Santiago de Chile.
De pronto, despertaron con el avión vacío y ya en tierra.
-Oiga, ya, bájese. Llegamos- decía la azafata.
45
46
/sebrenitza/
/saraievo/
-Edin, despierta… llegamos- susurró Pizarro.
Džeko empezó a balbucear en bosnio como diciendo: “Vaya, no tenía ni idea que habíamos
llegado.”
El joven miró el brazalete que llevaba puesto desde el día en que todo comenzó y le
pregunta a David:
-¿Será verdad que existe la cordillera?
-¿Quieres verla?
-¡Claro!
Bajaron con sus equipajes desde el vuelo comercial que habían tomado y luego, observó a
plenitud los nevados montes.
-Así es que es verdad…¿eh?
-Demasiada verdad. Tenemos que tomar la van que nos va a llevar a Valparaíso- dijo
David.
No se notaba tan entusiasmado con el viaje. No eran vacaciones. Era un viaje sumamente
torturador para él, porque vería a su padre morir dentro de las próximas horas en el centro
asistencial y aparte, le tenía que contar que se ha llevado la enorme decepción de que los
castigos que le impuso cuando era más joven no sirvieron de nada.
Claro, que sabía que tampoco en el país de Edin tienen mejores panoramas con respecto a
las personas que aman a personas del mismo sexo.
Pero aun así, recuerda unas palabras de su madre, cuando comenzaron las inquietudes y los
descubrimientos en aquellos menesteres: “Recuerda que el amor es sólo eso: amor. El amar
no se impone, el amar no se enmienda. Cuando hay amor, hay plena y total entrega”
En la van se asomaba a la ventana con lágrimas en los ojos junto a Edin, mientras en los
canales de televisión en Chile se decía:
“David Pizarro viaja de manera urgente a Valparaíso a encontrarse con su padre,
hospitalizado en el célebre Carlos Van Buren, aquejado de un cáncer de colon en fase
terminal. Junto a él, viajaba un misterioso joven rubio, de piel blanca y ojos claros.
Versiones apuntan que se trataría de un compañero de equipo del Manchester City, quién
le está prestando el apoyo necesario ante esta lamentable noticia.”
Afortunadamente, no se especula nada de la sexualidad de Pizarro. Pero justo en ese
entonces también estaba a flote la leucemia de Antonio Conte.
“En algún minuto, recordemos, Antonio Conte, entrenador de la Juventus; anunció que
padecía de leucemia y al parecer, por los reportes de la página oficial y de la ZDF, el
canal donde trabajaba hasta ese minuto, el enviado especial de la Lega Calcio, el ex
futbolista Bernd Schneider, que al parecer está saliendo adelante con la quimioterapia y
que podría dentro de esta semana, someterse al trasplante de médula ósea que necesita,
porque encontró donante…”
“Una buena noticia en el medio de esta gran tragedia…”
-¿Y quién ese ese joven?- decía el padre del mediocampista mientras repetían el compacto
de las imágenes en la pantalla LCD.
-No sé. Debe ser un amigo de él.
-Es muy bonito para ser su amigo. Si entra con él, no lo quiero.
-Déjelo, oiga. Ya él es todo un hombre.
-No quiero saber que crié a un hijo y que me salga maricón.
-Por favor, no diga eso. Déjelo entrar con él, si total ya es tarde.
-¡¡No lo voy a dejar entrar con él!!- exclamó el padre de David.
De todos modos, la autoridad seguía en pie. Aún se esfuerza, en el medio de su enfermedad,
que su hijo no caiga en las supuestas ‘redes de corrupción’. En el fútbol hay muchos
muchachos guapos y hombres dotados de suma hombría que se ve reflejada en sus cuerpos
trabajados como deportistas de alto rendimiento, sin embargo, no todos se tientan con
aquellos cuerpos. Muchos aman a sus novias y sus esposas y sienten un lazo importante con
los frutos de aquellos amores, sin embargo, no falta el que pone sus ojos en alguien que
destaca por su físico.
Pero David no ve esto como algo malo, sino que fue un renacer en su persona. Como vivía
ya de manera independiente de sus padres, había dado rienda suelta a sus sentimientos y
dejar atrás el represivo método de educación sexual de su padre. Nunca le habló sobre las
enfermedades de transmisión sexual, ni de cómo el cuerpo cambiaba con la pubertad, ni
siquiera sobre la concepción.
Todo aquello lo aprendió gracias a la educación regular. Y ni siquiera, hasta el día de hoy,
sabe lo que es un condón, porque una vez encontró uno en la basura y… claro… como don
David resolvía y le contestaba todas las cosas: a correazo limpio.
Sin embargo, su madre le había entregado un cuaderno empastado de tapa azul y ahí le
proporcionaba de recortes y toda la información que necesitaba.
Sólo gracias a ella sabía al menos lo que le ocurrió en su interior. Sobre los cambios
hormonales y el acné. Lo llevaba con él siempre, incluso ahora en el Manchester City. Ese
cuaderno es tan valioso que incluso aún hay páginas en blanco, donde él puede completarlo
con la información que a él le interesa.
Le quedan al menos unas cien hojas (son 200 en total).
Luego de esa vorágine de pensamientos y recuerdos, Edin y David llegaron al hospital
Carlos van Buren en busca de su padre.
Los dejaron pasar. Para él es un alivio. Al llegar a la habitación, donde se encontraba el
padre de David, miró a Edin y lo primero que hizo fue vociferar:
-¿Así es que él es el que te comí’, maricón? ¿Él es? ¿Ah?
Se saca las vías y apenas se puede levantar, sin embargo, la rabia le proporcionó de fuerzas
para llegar con su bastón de cabeza de galgo y pegarle con fuerza al joven bosnio.
-¡No no no no! ¡No no! ¡Señor no!- exclamaba Edin en el medio de la batahola.
-Déjelo, déjelo- decía su mamá llorando- siéntese ahí, joven. – le dijo su madre.
-Mucho gusto, gracias. ¡Auch!
El bastonazo alcanzó a llegarle a Edin en el hombro.
-Yo quise que mi hijo fuera un futbolista de ejemplo. ¡No un marica de mierda! ¡Qué amigo
ni que nada!
Su padre intuía que su hijo era lo que él no quería por nada del mundo ser.
Sin embargo, las fuerzas de un momento a otro se empiezan a agotar y deja botado el
bastón de cabeza de galgo. El joven se impactó por aquello.
-Me duele mucho. Me duele todo. Todo lo que como me cae mal. Me cago solo. Me meo
solo. Y tengo un hijo maricón.
A David le da mucha rabia el hecho que pronuncie esa palabra, aún en el medio de la
agonía.
-¿Sabe que más? ¡Ya! ¡Ya! ¿Quiere que se lo diga? ¿Quiere que se lo diga? ¿Eh? Lo siento
papá, pero yo debería haber sido cualquier cosa, menos futbolista. ¿Y por qué? Porque soy
un maricón. Sí. Es una mala palabra. Así es que ni me la use más. Y este joven que usted ve
aquí, que me lo dejó bien mal, es escuche, mi pololo. Se llama Edin y es de Bosnia para que
le quede claro antes de que usted se vaya a la tumba. Debería haber sido peluquero o
modisto o diseñador de ropa, puta, cualquier hueá que no sea de deporte, porque eso es para
maricones y yo soy uno. Lo siento, pero usted se tendrá que ir sabiendo que usted toda la
vida tuvo a un maricón, un sodomita ante sus ojos, que lo intentó sacar a correazos,
corregirlo a correazo limpio. Es más, quedó tan cagao ese maricón de mierda, que ni
siquiera sabe lo que es una paja.
-¡Una verdadera falta de respeto! ¡Lávate la boca con agua y jabón Gringo antes que sigai
hablando de mariconadas!
-No es nada una mariconada y pare de decir esa palabra, porque hay algo que usted nunca
me enseñó.
-¿Y qué nunca le enseñé?
-Usted…nunca me… nunca me enseñó a amar- dijo David- nunca me dijo que se podía
amar a un hombre o una mujer por igual.
-Esas son puras paparruchadas de ese bigotudo de mierda47 que sale en la tele.- dijo su
padre.
-Esto no me ‘ta gustando nada, Edin…¡Vamos!
Lo iba a tomar de la mano para irse, pero su padre volvió a tomar el bastón con cabeza de
galgo, separó las manos de la pareja con el bastón empujó a su hijo y con el cinturón que
usaba en su pantalón le dice:
-Las manos.
-¿Qué?
-¡Las manos!
Volvió a recordar su pasado cuando debía extender la palma de las manos. Su padre
visualizaba el fluido seminal en las manos de su hijo en aquella vez. Y tomando la correa,
volvió a azotar con fuerza en ambas palmas. Una cada vez. Edin lloraba y se aquejaba de su
hombro, pero se seca las lágrimas y el bosnio finalmente se mete en el medio y le llegó un
feroz azote en pleno rostro, específicamente en la mejilla derecha.
Tocó la campanilla eléctrica y llegó personal de enfermería y auxiliares, quienes tuvieron
que contener al hombre. En el medio de la batahola, había dejado orina dispersada por el
piso. Tuvieron que cambiarlo y someterlo a contención, es decir, al amarre de sus manos y
pies y por consiguiente, adormecerlo; ya que hacía varios días que no podía dormir por el
dolor oncológico.
Pizarro lloraba al ver que ni con su enfermedad su padre había abierto un poco más su
mente ni tener la oportunidad de hacerle saber su condición sexual. Se la contó, sí. Pero no
de la manera como lo hizo.
47
N de la A.: Se refiere a Rolando Jiménez, presidente del Movimiento de Liberación Homosexual.
XX
El padre de David permanecía en contención, con sedantes. Los opiáceos no podían hacer
nada para calmar su dolor oncológico. Se mantenía sólo hidratado con suero, porque no
podía comer nada, por las notorias lesiones en sus intestinos. Las diarreas eran constantes y
no se podía estar. El olor era putrefacto y Edin y David se tenían que retirar.
Edin sufrió náuseas y vómitos por el olor putrefacto de la diarrea que expulsaba el padre de
David. Edin lo describía como el ‘olor de la caca de perro fresca’. Varias veces tuvo que
vomitar al baño de urgencias del hospital.
Contrarrestaron los efectos de la diarrea mediante otra batería de medicamentos.
Pero ya era tarde, el dolor se apoderaba de sus costillas. Se quejaba de no poder respirar y
que le dolía muchísimo el pecho.
Permanecía con un tanque aire-oxígeno y con una mascarilla. Sus cejas y cabellera
característica se borraron con la quimioterapia de emergencia, que de nada había servido.
Edin permanecía conectado con varias bránulas para hacerle pasar glucosa y diversos
electrolitos por los vómitos. Constató las lesiones. Un hematoma extenso se logró
visualizar por el omóplato. Afortunadamente, no hubo fractura, sólo una contusión por el
bastonazo proporcionado.
Cuando se pudo estabilizar, le contaron que no le quedaba mucho tiempo, así es que su
madre y David estuvieron ahí y él fue quién le habló a su progenitor con la macabra
melodía monótona del monitor:
-Papá, lo siento tanto. Quería que usted supiera, pero no me dejó hablar. Soy homosexual y
es cierto. Siento haberlo decepcionado tanto. Debería haberme dedicado a otra cosa si
hubiese sabido que realmente era así, pero soy feliz con lo que hago. La pelota… estoy
ganando buena plata, no me doy lujos grandes, pero soy feliz. Eso era lo que usted no me
enseñó nunca: saber que de todos modos podía ser feliz, amando a un hombre o a una
mujer. Pero mi mamá me dijo eso antes de que usted me metiera a la mujer que conocí.
Usted debería saber que grandes personajes de la historia eran igual que yo. Alejandro
Magno, por ejemplo. Algunos pueden ser alcaldes48, ministros… ¡Hasta presidentes! ¿Y
por qué no un futbolista? Puede ir a la selección… Y hasta incluso…¡Sacar a un equipo
campeón! ¿Qué mejor?
Así es que bueno, debería saber que yo tengo aquí a un hombre bueno, un hombre justo,
sencillo. Vivió una guerra súper espantosa y todos la vimos por televisión. ¿Se acuerda de
Sarajevo? ¿De Bosnia? Pues él es de ahí.- declara David- es un buen cabro, oiga. Y no me
lo moleste más. Lo dejó para la historia.
Edin estaba en la silla de ruedas con los sueros y sonriendo mientras Pizarro le hablaba al
hombre que le dio su apellido.
-No debería haberme pegado. Así es que… yo le pregunto a usted…
En ese momento su padre estaba casi adormilado.
-¿Me perdona? O al menos que se quede conforme que soy un hombre hecho y derecho y
que tengo modales, cosa que muy poca gente tiene…ya pues…¿me perdona?
Y el monitor da el tono fatal.
-¿Me perdona? Ya po’, ya po’…papá…papá…¿me perdona? ¿Me perdona? ¿Me perdona?
No me dijo nada usted si me perdonaba o no… ¡Oiga! ¡Oiga!
Los doctores fueron a constatar los signos vitales y efectivamente, el hombre había muerto
a las 14:02 PM del día 1 de Abril del 2012.
David fue avisarle a su mamá. Edin estaba ahí.
Lloraba a mares su pobre madre. Debían llevarlo al Servicio Médico Legal para constatar la
real causa de muerte. Džeko fue testigo de lo ocurrido.
N. de la A.: Se refiere al alcalde de Berlín, Klaus Wowereit, el primer alcalde de una ciudad del mundo
abiertamente homosexual. Es célebre por la locución alemana “Ich bin schwul und das ist auch gut so”
(Soy gay y eso también está bien)
48
-¡Nunca me dijo si me perdonaba o no! ¡Nunca! ¡Nunca me lo dijo! ¡Nunca me lo dijo!sollozaba David entre lágrimas- por qué… me siento culpable, nunca me dijo si me
perdonaba o no.
-Si te escuchó, al menos tómalo como un sí- le dijo su madre- tómelo como un sí.
-Pero no me dijo si sí ni no. No me perdonó nada. Se fue sabiendo que soy maricón.
-No se preocupe, David.
-Nunca dijo nada, ni siquiera un ‘te quiero’. Nada.
David lloraba. Era el trance de la pérdida de un ser querido. Todo estaba listo y dispuesto.
Los móviles de la televisión estaban en el hospital y no tenía ni la más mínima idea que
esperaban la llegada del cuerpo de su padre hasta el Servicio Médico Legal. Edin tampoco
sabía que la televisión chilena estaba ahí para captar las imágenes.
Pero tuvo que permanecer para ser estabilizado por la deshidratación que sufrió.
“Lamentablemente, después de una agonía de cuarenta y ocho horas, el padre de David
Pizarro, que tiene el mismo nombre, falleció esta tarde, a las dos de la tarde
aproximadamente. Recordemos que él viajó junto a un joven ayer por la mañana y de
hecho, logramos identificarlo. De acuerdo a reportes, se trataría de su compañero de
equipo, de origen bosnio, Edin Džeko, quién en estas últimas horas se transformó en un
sostén emocional para él. Aparentemente, no ha salido del hospital, porque permanecía
con sueros a raíz de una deshidratación por los vómitos que, pudieron haber sido
desencadenados por el estrés.”
“No, según tengo entendido, Edin Džeko… ehm, permanecía acompañando a David
Pizarro y el olor nauseabundo que despedía, digamos, la diarrea que expulsaba el enfermo
en ese momento, habría provocado las náuseas y los posteriores vómitos. No se sabe
cuándo volverá a comer alimento sólido, sin embargo, se dice que dentro de las próximas
horas ya estaría con un régimen blando para evitar digamos…posibles
descompensaciones”
“¿Por qué eligió a Edin Džeko y no a otros jugadores? De la talla del Kun Agüero o David
Silva, por ejemplo; que hablan digamos, castellano igual que él…”
“Debe ser porque Edin es el menos mediático del grupo, del equipo donde él juega.”
“Hay trascendidos que dicen que hay rumores de homosexualidad de parte del jugador
chileno y que aparentemente Edin llegó con él en calidad de pareja.”
“No digamos nada al respecto, hasta no obtener nada de su propia boca. Esperemos que
tan sólo sea otro experimento social más, como el de Pepe o la mala traducción sobre unas
declaraciones de Manuel Neuer, que se viralizó por toda Latinoamérica y que hasta llegó
hasta portales tan importantes como elgrafico.cl. Noticia en desarrollo…”
Las voces de conocidos periodistas, lanzaban despachos sobre la muerte del padre de David
Pizarro.
Enfocaban a David llorando y Edin abrazándolo en modo de consuelo. Aparte, su madre
también estaba desecha. Todos quisieron salir a filmarlos, pero sólo obtuvieron movidas y
tupidas tomas.
Pero el morbo se apoderó de aquello. No buscaban las reacciones de la viuda, ni de su hijo,
sino de buscar un beso, una caricia de parte del joven bosnio o una palabra de amor de
David para ‘la luz de sus ojos’.
Cuando ya salieron de todo el trance de ser captados por las cámaras. En el Servicio, los
tanatólogos hicieron pasar a David y a su madre. Edin no fue autorizado, sin embargo, se
las arregló para ver de cerca el reconocimiento del cadáver.
Luego de aquello, Edin corrió hacia donde estaba David y luego llora en sus brazos y
sollozaba muy fuerte. Nunca había llorado tanto en su aparentemente experimentada vida.
-¿Fue un error haberte conocido, Edin?
-Por supuesto que no, David.
-¿Por qué lo dices?
-No sé. Como dice que… los mar---No digas más esa palabra. Tu papá te la metió en la cabeza y estás recriminándote por
cosas que no deberías- dijo Džeko- las palabras que le dijiste a tu padre, joder, pudiste
habérselas dicho ayer, cuando estaba bien.
-No me hubiese escuchado de todos modos- dijo David- y ya no estaba bien mi padre.
¿Cómo se le ocurre en el medio de su agonía castigar a su propio hijo… ya viejo y pelúo?dice Pizarro- ¿Acaso no sabe que eso le trajo consecuencias? ¡Es más! En la prensa chilena
ya andan comentando que estás por aquí como mi pareja. Que soy homosexual. Ya lo están
comentando… mi papá no aguantaría esto. Para él es una humillación.
-No te humilles más. Tu papá ya no está aquí- dijo Edin- y además tú me amas. ¿Dónde
quedó aquel que me decía que yo era la luz de tus ojos? ¿Eh? ¿Acaso no puedes decir a la
prensa que tú eres la luz de mis ojos? ¿Ah?
-Fue todo muy rápido.
-¿Lo nuestro?
-No, Edin. Es que yo quería más tiempo para poder decir lo de nuestra relación. Recién
llevamos un mes y tanto de pololeo. Si… si yo hubiese sido un diseñador de modas o
peluquero a lo mejor me hubiese perdonado mi papá. Pero soy futbolista. Por eso no me
perdonó.
David seguía llorando.
De tanto llanto, había quedado en calidad de bulto. Su madre retiró el cuerpo. Sin embargo,
no quería vestirlo, así es que lo mandó al crematorio, por el bien de su hijo.
-Ya no le verás nunca más la cara. No le rendirás cuentas a nadie, hijo.
-¿Por qué?
-Lo mandé a cremar.
-Pero mamá… tú sabías que quería saber si mi papá me había perdonado. No me contestó
nada.
-Quien calla otorga, acuérdese de lo que le enseñé, mi’jito. ¿Lo miró a los ojos en algún
momento?
-Estaba lánguido, pero consiguió mirarme.
-Entonces eso es un sí.
…y David volvió a llorar…
Edin se contagia del llanto desgarrador del jugador chileno y llora junto a él y le da un
caluroso abrazo. Su madre reparte pañuelos desechables.
Al irse del Servicio Médico, finalmente su madre decidió escoger un ánfora de plaqué, que
era muy cara, para llevar las cenizas de su esposo. La había pagado el propio David y con
ello fue depositado en un pequeño cajón.
Luego de aquello, tenían que ir a velarlo en alguna parte. Justo había una funeraria a
cuadras del hospital donde había fallecido y finalmente decidieron hacer un servicio
funerario privado.
Pero era tarde… la noticia circuló por toda Manchester. David Silva, el hombre que le
enseñó a hablar español a Edin, junto a Adam, Joe, Vincent, Mario y varios más,
incluyendo Roberto Mancini, decidieron darle las respectivas condolencias a David.
Incluso hubo alguien que le había mandado unas rosas frescas y rojas, gigantescas. El
envío provenía de Alemania. Supuso que era de Bernd Schneider, por ser el marido de
Arturo; pero al abrir el sobre se encontró con una sorpresa:
“Es tut mir wirklich leid. Euer, M.B.”
-Hey, pero eso significa…’lo siento mucho, con amor, M.B’.
-¿Cómo cachai alemán?
-Jugué en el Wolfsburgo un tiempo antes de irme donde estoy ahora- dijo Edin- lo hablo, lo
escribo y lo entiendo. M.B podría ser… ¿Michael Ballack?
-¡No hueí! Pero… no no no…no puede ser…
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-Capaz que sea el gringo…. Con el que mi papá me pilló.
-No puede ser, toda su vida ha vivido en Alemania, que sepa yo- dijo Edin- puede que haya
estado de vacaciones a lo mejor.
-Es que… ahora que me acuerdo con la descripción… capaz que sea él, pero bueno, dejaré
aquí las flores.
Luego, trataron de olvidar el tema que el supuesto gringo era Michael Ballack. No le podía
caber en la cabeza que aquel joven al que le encontraba la piel suavecita como el algodón
era él.
Tenía que corroborar todas esas cosas. Sin embargo, Edin se fue al baño a lavarse la cara y
limpiarse las lágrimas que había llorado todo el día.
Mientras que una visita de un hombre apuesto, con una mirada y rictus característico, había
llegado de casi riguroso luto a visitar el velorio del padre de David.
-Frau.
-Mucho gusto-dijo la señora. No entendía ni jota de lo que el hombre hablaba.
Sin embargo, David Pizarro volvió del baño y de repente al mirar al hombre, se había
asustado por completo.
-¿Me recuerdas?-preguntó el hombre- soy yo. Me llamabas ‘El Gringo’.
Y David dio un espantoso grito que quebró por completo el luto que guardaba y salió
arrancando como cual alimaña escurridiza en la cueva.
XXI
¡Pobre David! Se re-encontró con ‘el Gringo’ después de más de veinte años. La última vez
que se vieron fue en 1992. El Gringo – a quién nunca le supo el nombre – sólo develó su
identidad a treinta años de su último encuentro en el cerro, antes que su padre los separara a
correazos: resultó ser un futbolista de renombre internacional y que incluso tuvo el
brazalete de capitán por muchos años. Mundialista el 2002 y 2006. Su nombre era Michael
Ballack.
Lo reconoció de pies a cabeza, pero no porque fuera aquel apuesto adolescente, sino por
sólo el hecho de ser Michael Ballack.
El mediocampista tenía una notoria memoria de elefante, comparada con la de David, que
decidió no buscar más sobre la identidad de aquel hombre después que su padre los
encontrara mientras David amparaba su mejilla sobre el pecho del imberbe Gringo (hoy
Michael)
David conocía de memoria las calles de su querida Valparaíso. Edin al ver la perla del
brazalete recordó la poesía sobre la Joya del Pacífico.
Finalmente, después de correr cuadras; finalmente dieron con David en plena Plaza
Sotomayor. Ambos coincidieron en el monumento a Prat.
-No aguanto más, no aguanto más, hueón. No… no puede ser esto. ¿Cómo? ¿Cómo no me
di cuenta?
Edin y Michael comenzaron a hablar en lengua alemana acerca de lo ocurrido. Finalmente
ambos se encargaron de traer a David de vuelta a la funeraria, a medio Valparaíso más allá.
Tomaron un TransValparaíso, como cualquier otro mortal y finalmente tomaron Avenida
Argentina, para posteriormente hacer el camino para llegar a la funeraria.
Cuando llegó habló con su mamá y le dijo:
-Mamá… mamá… yo creo que si hubiese sabido de antes que yo era homosexual, mejor no
hubiese pensado siquiera en jugar fútbol.
Y lloró a mares de nuevo. Su madre lo consoló. Edin y Michael permanecían conteniéndolo
-Mire… le dije muchas veces… que no le hiciera caso a su papá. ¿No se acuerda del Libro
Azul49 que le dejé? Hasta le dejé páginas en blanco para que usted lo completara. Ya hijo,
su papá ya se fue, está descansando y lo importante es que usted es un hombre hecho y
derecho y prefiero que usted diga eso antes que cualquiera otra cosa.
-Ojála hubiese sido un peluquero, un artista, un… no sé. Cualquier cosa, pero elegí jugar a
la pelota y bueno, no fue buena mi elección. Pero al menos juego en un club importante y
con un hombre que quiero.
-Eso es importante. Pero… ¿está contento con lo que es ahora?
-Pero por supuesto. Si ser futbolista era lo que quería.
-¿Vámonos a la casa? El joven acá presente necesita al menos una taza de agua.
-Se llama Edin. Edin Džeko. Mejor dile Edin, es más fácil.
-Mucho gusto.
-Mucho gusto, señora. Siento haberle causado tanto mal rato.
-¿Y usted quién es?
-Michael50 Ballack. O Michael51 si usted quiere, señora.
N.de la A.: Cuaderno que la madre de David le cede a la edad de trece años, cuando ocurre su
espermaquia – polución nocturna – donde con recortes, se explicaba la anatomía de los aparatos
reproductores masculino y femenino y explicaba también las ETS y el uso de anticonceptivos y aparte,
las diversas posiciones sexuales. Con ello, se pudo informar y aprender de sexo a escondidas de su
padre. El nombre es porque la portada eran de los antiguos cuadernos empastados con una tapa
jaspeada azul y negro. Estos cuadernos aún se comercializan en gran parte del país, principalmente
entre la V y VI región.
50 En su forma alemana (y de la forma correcta): /mijael/
51 En su forma inglesa /Maikel/
49
-¿Habla español?
-No es bueno mi español. Sólo venía acá los veranos, hasta que algo malo pasó y me tuve
que quedar en Alemania.
-¡Qué mal! Por Dios.
El problema era que ya era la hora de cierre en el velatorio. Eran casi las doce de la noche y
casi nadie lo pasó a ver. Ni siquiera sus tíos ni sus primos. Pudo haber sido porque no
tenían ni la menor idea sobre el estado de salud del padre de David. O bien deben haber
sabido que llegó a Valparaíso con el joven y se quedaron con un sabor amargo con la
especulación sobre la relación que tenía con Edin.
Sin embargo, Edin era su sostén, era todo para él. Finalmente, su madre sirvió té y galletas
dulces para la comitiva pre-sepelio, sólo compuesta por su hijo, Edin y Michael Ballack.
Pero Morfeo los llamaba. Fue un día y una noche sumamente larga, cruzando Valparaíso y
subiendo los cerros. Michael dormía en lo que solía ser la pieza de alojados, mientras que
su madre, se colocó el doble anillo, símbolo de la viudez.
En el intertanto, David y Edin buscaban donde dormir y encontraron la pieza matrimonial
que solían compartir los padres del chileno.
-Te amo, David.
-Te amo mucho, Edin. Eres la luz de mis ojos.
Justo del bolsillo, cayó su sagrada moneda de cien pesos al piso de madera. En cuanto lo
recogió, lo pasó por los dedos y derramaba unas cuántas lágrimas por el camino.
-Cuando era chico, mi papá siempre pasaba una moneda por los dedos. Yo tenía como
cuatro años cuando me enseñó. Me costó, pero después nunca más se me olvidó. Eso fue lo
más lindo que me pudo haber enseñado. Prefiero quedarme con esa imagen de él.
-Eso está bien y mucho mejor. Descansa, David…- concluye con un beso en la cabellera.
XXII
Luego de oxigenarse revelando quién le enseñó aquel truco que impresionó a Edin cuando
recién llegó al equipo; se marchó Michael a Alemania. Sólo había ido a dejar las flores.
Pero el bosnio permanecía en el lugar.
No quería ir al cementerio, donde sepultarían a don David. Džeko no quería saber de
cementerios desde lo ocurrido en la macabra guerra. Estaba pensando en aquellos cuerpos
que nunca tuvieron sepultura. Sin embargo, por respeto a la familia de David, decidió
acompañarlo.
Ahí es cuando aparecen los familiares. Recién en la mañana siguiente del fallecimiento se
enteraron sobre el cáncer y posterior muerte. Es que tiene muy pocos parientes, así como
Edin, que casi están reducidos a cero.
Una tía, un tío y una prima de la generación de su padre, que ya era solterona, decidieron
asistir al funeral del padre de David. Hubo una misa de difuntos muy larga.
Edin asistió por respeto también, pese a que era ortodoxo. Bostezos por abundancia.
David se sentía hecho una vergüenza por asistir a la misa descaradamente junto a su pareja.
Toda la misa Pizarro estuvo con la moneda de cien pesos pasándola por sus dedos. Luego
de aquello, se procedió al discreto cortejo fúnebre, pero lo que pocos sabían, es que la
prensa intentaba grabar imágenes del cortejo hasta el cementerio
Todos estaban con un riguroso luto.
La misa había sido en la famosa ‘Iglesia de San Expedito’ en Viña del Mar; luego de
aquello, procedieron a cruzar la ciudad para luego ir a un discreto cementerio en los cerros
de Valparaíso. Cerca del mar, don David quedó sepultado.
David y Edin no podían callar su amor. Nunca más.
El verdugo se había ido y era hora de revelar su sexualidad frente a todos los presentes. Se
repartieron refrescos, café y té; además de unos sándwiches de pan de molde sólo para
calmar al estómago de los deudos.
David sin dudas estaba inspirado por aquello. Era hora ya de levantar el velo que intentó
poner su padre a punta de castigos. Golpeó la mesa y finalmente todos pusieron atención a
las palabras que hablaría el porteño:
-Señoras y señores. Quiero decirles que ahora… ahora que mi padre no está… puedo decir
que… cumplí con lo que él me enseñó… con muchas cosas cumplí. Incluyendo una cosa
que no se puede tapar. Ven aquí, Edin…- le dice al joven.
El joven obedeció y lo tomó de la mano diciendo:
-Esto fue lo que mi papá intentó ocultar con castigos por todos estos años: mi
homosexualidad. No les diré cómo fueron, sólo él, quién está a mi lado, lo sabe, pero por
más que lo intentó, él no pudo. Ahora puedo decir que hoy en la familia tienen un
futbolista…un futbolista gay.
-¡Anda a tratarte la cabeza, hueón! Desviado de mierda, depravado- dijo su tío.
Sólo la tía de él y la prima solterona de la generación de sus padres, junto a su madre lo
apoyaron.
-Con el tiempo entenderán que esto no es malo. Pero por favor, no digan que es enfermo.
Después de la situación, no se le habló ninguna palabra al hijo del difunto.
Mucho menos a Edin. Era una total y absoluta ley del hielo.
Sin embargo, el mismo tío, se le acerca a la pareja.
-Elegiste bien… respeto tu opción- dijo.
-No es una opción, déjame decirte- le contesta Pizarro.
Y luego le dice a Edin:
-Bonito el cabro que elegiste… ¿cuánto cobra él? Se ve bien bonito. Harto lindo el puto de
allá de Inglaterra.
Edin se enfureció con la declaración desubicada de su pariente, lo agarró de la corbata
diciéndole:
-¡Más respeto conmigo! Yo amo mucho a David y no me he acostado con él. Yo no cobro
nada. Me gano la vida jugando fútbol igual que él. Para tu información, soy bosnio.
Y no me molestes más porque fijo a ti te va a caer una hostia.
“Caer una hostia” esa expresión era del español hablado por David Silva. David esbozó una
sonrisa en el medio de la violencia, sabiendo que su joven amor se la juega por él. Así
como lo hizo con Kola, podría repetir la historia.
-¡Déjate de hablar como fleto!
-¡Un insulto más y joder tío que te vuelo los dientes!
-¡Ándate de aquí, rucio caeza de pichi, que se te quedan atascado los porotos! Linda la
hueaíta- dijo el pariente.
Džeko frunció el ceño y finalmente, Pizarro le decodificó al oído lo que quiso decir.
Sus ojos claros se encendieron en rabia y lo arrojó lejos. Al igual que con Kolarov, arrojó
su cuerpo encima y lo empezó literalmente a moler a golpes.
-¡No me digas más así!
Entre tanto pegar golpes, expulsó sangre. El hombre estaba indefenso. En el medio de los
golpes, vio a Pizarro y le levantó el dedo del medio. David reacciona echándoselo atrás.
Del dolor no se podía quejar. Entonces se empezó a atragantar. David se apiada del hombre
y luego se encuentra con la sorpresa: escupió un diente.
-¡Vamos Edin! ¡Vamos hueón!
Los dos se marcharon de la mano y se fueron con sus cosas.
Al verlos irse de la mano, su tío aplaudió en son de burla ante David.
-¡Bravo, ridículos!
Y luego le gritaba cerro abajo las siguientes consignas:
-¡Fleto culiao! ¡Maricón!
De pronto, mientras caminaban cerro abajo hacia la van plateada que estuvo con ellos casi
todo el viaje.
-A Santiago, al aeropuerto.
-¿Tan rápido?
-Sí, antes que me caiga un camote del cerro.
-¿Camote?
-Una piedra grande.
-Ah ya, está bien.
Pero de pronto, se escucha un golpeteo. David cometió el grave error de mandar a abrirle la
puerta de la van.
Cuando Edin abre, el hombre le pega en su ojo. Por cuanto al bosnio, se bajó de la van y le
golpea en la zona testicular. El hombre queda literalmente con los ojos de platillo de sólo
sentir el dolor. Sin habla y paralizado por aquello, Edin le dice:
-Te dije que te iba a caer una hostia.
Y finalmente el eslavo se sube y emprenden camino el Aeropuerto Arturo Merino Benítez.
Compraron pasaje para el primer vuelo que se aproximara hacia Londres. Y de hecho, lo
consiguieron. A las dos de la mañana hora chilena, Edin Džeko y David Pizarro dejaban el
país sin siquiera una sola cámara grabando la situación. Fue un momento bochornoso en la
historia de su vida personal, pero por lo menos, David puede respirar un poco más
tranquilo. Ya cumplió con la tarea de revelar su sexualidad, el secreto que su padre intentó
ocultar incluso antes de morir a punta de maltratos.
Con su moneda de cien pesos en el bolsillo, recordaba lo bonita que fue su infancia, cuando
su padre le enseñó el truco. Y se dio cuenta que ya su sexualidad era un cuento aparte.
Como el héroe pionero Bernd Schneider, ahora él debe focalizarse en vivir feliz su historia
de amor y rendirle cuentas a los hinchas bajo la forma de goles, habilitaciones y victorias,
como todo un profesional antes de descubrirse todo. Después de todo, son gajes del oficio.
XXIII
Habían pasado tres meses desde la muerte de su padre, en aquel abril. El verano florecía en
el hemisferio norte y no había vuelto a pisar suelo chileno.
De hecho, juró nunca más hacerlo mientras su tío estuviese presente en alguna reunión,
después de la bochornosa noche post-funeral. Sin embargo, luego de los aplausos
sarcásticos y burlescos, se sintió empoderado como nunca.
No era maricón la palabra correcta para describirse a si mismo. La palabra correcta era
homosexual. Antes del anuncio de la enfermedad del padre, Vincent Kompany se había
encargado a difundir la información sobre la relación que ambos sostenían.
Los cumplemeses no se habían celebrado por respeto a su padre. Jugó como siempre e
incluso Edin se dio el gusto de sustituirlo en el segundo tiempo. Incluso había marcado una
dobleta en aquel partido. Como esa liga no da vacaciones, debía buscar qué hacer los ratos
libres.
Llevaban cinco meses de relación. Cinco meses de un pololeo sin sexo; Edin no se ha
manifestado hasta ese entonces si quería mantener ya relaciones sexuales junto al chileno.
La desnudez era sólo parte de los gajes del oficio y ya no se sentían culpable por las
erecciones que sentía y dejaba que se pasaran solas.
Sin embargo, en vista y considerando que en cualquier minuto Edin le comunicaría su
consentimiento, Pizarro decide contactar a un experto en sex-shops: Adam Johnson.
Con un inglés muy pobre, le comunica que no quería que Edin supiera que él no sabía nada
y que necesitaba un ano ficticio para poder al menos practicar como debía ser el asunto.
Se sentía desinhibido. No más vergüenza. Ya los viejos recuerdos de su padre habían sido
dejados de lado. No más castigos, no más correazos, no más bastonazos.
Sin embargo, no sabía cómo hacerlo con otro hombre.
En vista y considerando los votos de fidelidad y que no quería engañarlo con otra persona
para poder conseguir lo que él quería – que era iniciarse en la cama sí o sí con el
bosnioherzegovino- decidió entonces salir a vitrinear con Adam a los ex shops alrededor de
Manchester.
En el Libro Azul nunca se describió nada sobre lo que significaba un juguete sexual. Sin
embargo, con un lápiz empezó a escribir:
“Juguete sexual: Recurso necesario para la autosatisfacción, que están hechos la mayoría
de las veces de látex. A veces hecho de polímero rígido. Se usan con lubricantes a base de
agua la mayoría de ellos”
-Necesito un ano artificial- dijo David en un inglés un tanto tosco, pero bastante mejorado
comparado cuando había conocido a Edin.
-¿Estás seguro?- preguntó el dependiente.
-Sí… muy seguro.
Entonces, el vendedor le trajo muchas clases y buscó alguna que no tuviera alguna modelo
en la caja.
-¿Por qué aparecen modelos femeninas? Soy gay.
-Porque así es.
-Pero mira este…- dijo él- es mi tesoro más grande. Nunca lo he podido vender porque
es… digamos, demasiado realista. Lo llamo “El trasero de futbolista52”. Muchos les
impactan el extremo realismo. Lo mandé a hacer hace ya tres años atrás e incluso este es el
único modelo que hay. Si le resulta, por favor, dígamelo porque si resulta, juro que me
deshago de este negocio de mala muerte y vivo para siempre de las rentas del invento.
-¿Cuánto vale?
-Vale cien libras con … jajaja… ¡Sesenta y nueve peniques!
N. de la A.: Footballer’s Butt. Se trata de un juguete sexual que recrea la forma exacta del trasero del
ex jugador del Chelsea – hoy del Bayer Leverkusen- Michael Ballack.
52
-Jejeje, ¡Genial! ¿Por qué no lo muestra?
-Está bien.
Lo sacó de su caja y se dio cuenta que estaba muy bien representado. El trasero con el ano.
-Lo mejor, es que es desmontable.
El vendedor sacó entonces el ano, que finalizaba en un ducto largo.
-No es recto, por si acaso. Intenta entrar a él con los dedos.
Pizarro entró con un dedo y dijo:
-Imita las carnosidades de ahí atrás. Es como…rugoso… sí, es lo que busco. Lo llevo.
Tenía una tarjeta de débito (tipo Red Compra), confirmó el monto y digitó la clave.
Y así de simple fue.
-¿Contento con la compra?
-Espero saber usarlo. Pero sí- dijo con una sonrisa de oreja a oreja.
-Espero que lo uses con sumo cuidado y paciencia. Y aparte y lo más importante: es de uso
personal… ¿entendiste? No compartas con nadie estas cosas porque ya sabes… las
enfermedades…
-Lo sé, Adam. Lo sé.- dice Pizarro.
Luego, lo pasa a dejar a su casa y llega con su reciente adquisición. Lo puso en agua
caliente para el primer uso. Una vez hecha esta acción, después de dos horas, secó el
juguete y se fue con él a la pieza.
A continuación, se desnudó y se observó en un espejo de cuerpo entero que tenía en la
puerta del armario.
No se cuestionaba el tamaño de su virilidad, pero sí el hecho que se veía ‘peludo y chico’,
sin embargo, cerró la puerta, pasó por sus dedos la moneda de cien y miraba el ano
artificial. Una y otra vez por cinco minutos. Luego lanza la moneda y dijo:
-Ahora vai a ver viejo culiao. ¡Ahora vai a ver viejo de mierda!
Este era un monólogo con tono de resentimiento y venganza hacia su padre. Pero a la vez
tenía regocijo y ansiedad en su interior.
Estaba el trasero, todo ensamblado.
Empezó a acariciar el trasero hecho de polímero y se sentía al igual que la piel real.
-¡Oh que riiico, como un algodonciiito!
Mientras tanto, sentado sólo con sus piernas, su mano al fin estaba libre de la artesa de agua
con hielo.
-Eres libre, David Pizarro Cortés. Eres libre…- pronunciaba mientras se echaba el prepucio
hacia atrás.
Sin embargo, las cosquillas en el glande cambiaron las cosas. Recordaba viejos tiempos.
-Eres libre, hueón. Libre… ¡Vamos…!
Cerraba los ojos y sonreía. Lo estaba logrando. De pronto, tomó el sachet que venía dentro
del pack, el cual contenía el lubricante a base de agua. Una vez ya de pie, mantenía el
miembro erecto a través de su mano, sólo por debajo. Echó unas gotas al objeto y le ajustó
la abertura.
Luego de esto, lo tomó y encaja. Pero no conseguía ninguna sensación de placer. Era como
estar penetrando al vacío.
-¿Qué hueá pasa…?- pregunta en el medio de su excitación.
Pero luego se dio cuenta que debía cerrarlo un poco para que pudiera hacer lo que debía
hacer.
Al encontrar el mecanismo para cerrarlo, se deslizó.
-¡Ah! ¡Ahí está bien! Clarito como el agua-decía suspirando.
Como no podía quedar suspendido en el aire, se asió del despampanante trasero ficticio y
empezó a moverse suavemente y empezó a sentir.
-¡Oh la raja!- pronunciaba suspirando y mordiéndose los labios- ¡Oh!
Se deslizaba suavemente y el empuje era cada vez más fuerte y rápido…
Sonreía y al parecer la sensación era placentera para él, porque sonreía, suspiraba y
empezaba a gemir de gusto. Sus movimientos pélvicos eran desordenados, pero a la vez
cumplía con la sinuosidad propia de aquel movimiento.
-Ah, suavecito, rico…, ayayayayyy. No hallo la hora que me den la pasada…¡Ah ah ah ah!
En ese proceso había suavizado el movimiento para retardar la reacción biológica colateral.
Pizarro nunca en su vida había gemido, salvo en contadas ocasiones. Él sólo lanzaba un
gemido ronco al eyacular y su mujer era la que se llevaba todo el trabajo de sentir la
sensación placentera y expresarla.
Se sentía en las nubes. Al fin era libre consigo mismo. Sólo faltaba que Edin le dijera que
sí, que se iba a entregar a él y al fin iba a unir su cuerpo al suyo.
La desventaja del juguete sexual es que no besa ni toca, pero al menos lo que sentía era tan
sólo un amago de lo que inevitablemente, tarde o temprano, debía enfrentar: su primera
relación homosexual absoluta.
De pronto, David vuelve a subir la velocidad de la marcha. Se movía en círculos, recobraba
el vaivén; pero era constante y sonante la sonrisa y los gemidos de su parte.
Era tanto como gemía, que incluso le llegaban a salir ‘gallos’; sin al punto del grito, pero
estaba feliz penetrando aquel ano ficticio. Pero de pronto, ya sentía lo que inevitablemente
se veía venir.
-Ahora…¡Ahora! ¡Ahora, la concha de mi madre pa’mi!
Un suspiro de alivio y se produce la descarga. Para él fue la experiencia más bizarra, pero a
la vez fue algo que lo alivió física y psíquicamente. David Pizarro Cortés había renacido y
llegó para quedarse.
XXIV
Por primera vez, David se sentía libre de ejercer su sexualidad. Al saber que su padre ya no
estaba para castigarlo; atrás habían quedado todas las prohibiciones que le imponía su
progenitor. Pero a la vez estaba el cariño y el amor de madre y su saber clandestino a través
del Libro Azul. Aquello predominó y fue clave. Fue el primer orgasmo que había sentido
literalmente de verdad, pero fue con un juguete sexual.
No quería presionar a Edin. No. El amor debía ser clave a la hora de ejercer de manera
correcta un viaje que emocional, psíquicamente y físicamente es una montaña rusa.
Tampoco debía dejar que Kolarov pillara volando bajo a Džeko y que pasara lo del caso
Vidal allá en Leverkusen. De hecho, Bernd relata en el libro la triste noticia de la violación
de Arturo en tierras germanas y las preguntas que le hizo para darse cuenta que Arturo
nunca quiso estar con aquel entrenador que luego se desclasificó que era racista, homófobo,
xenófobo y antisemita al mismo tiempo.
Por primera vez en su vida había dormido desnudo. Siempre se ponía un pijama de tartán y
lo miraban extrañados los de la concentración cada vez que hacía eso. Los milaneses
siempre lo miraron raro, pero lo que no sabía, era que Mancini siempre lo pasaba a ver
mientras dormía en el tiempo que estuvo en el Inter de Milán.
Sentía la textura de las sábanas en su cuerpo. Era esculpido como todo deportista de alto
rendimiento, pero no era un Adonis. Miraba la Chimera d’Arezzo y sonreía al verse su
tatuaje. Su voz de tono promedio, su dentadura un tanto grande y de cejas gruesas y
tupidas. Estaba contento con su cuerpo. Aunque sólo tenía una objeción: el hecho de ser
más bajo de estatura que Edin y tener menos centímetros que Philipp Lahm (1.70 m). Se
tenía fe. Que Edin lo iba a amar costara lo que costara, incluso si supiera que la luz de sus
ojos era más alto que él. Tapado y sonriente pensaba lo que podía sentir si llegase a dormir
desnudo junto al bosnio. No era ningún metrosexual. Al fin y al cabo sólo era David
Pizarro. Y eso vaya que lo dejaba colmado de alegría.
XXV
Tarde o temprano Alaksandar debía contar la verdad sobre lo que realmente le había pasado
y por qué reaccionaba de manera tan desaforada con Edin y el hecho que le echara en cara
la guerra de Bosnia.
Adam y David Silva estaban con Alaksander tomándose un té frío con sabor a durazno, a
media tarde. El hielo percutía los vasos, mientras estos permanecían mojados por la
frescura de la fusión de los cubos.
-¿Saben amigos? Es muy duro tener que contarles a ustedes las cosas que me pasan.
Después que me pegaron en los dientes, ruego a Dios para que Edin no me los vuelva a
volar.
-¿Por qué? Después de tanto tiempo. ¿Qué te pasa con Edin? Desde que llegó Pizarro…
cambiaste mucho. ¿Qué te pasó? Hemos tratado todos estos días de saber qué pasó
contigo…-decía Adam- queremos que vuelvas a ser el mismo que antes que llegara David
Pizarro.
-Vamos hombre. Te escuchamos.
Luego de absorber un poco de té helado con su bombilla, Alaksandar dijo:
-No tengo nada contra Edin ni David Pizarro. Es sólo que… por mí que Edin no existiera.
Me enseñaron que debería existir la paz en el mundo y nunca la guerra. Mis padres me
enseñaron que Yugoslavia siempre iba a existir.Y siempre juraron que Yugolsavia volvería.
Mi perro, era grande, muy robusto. Era obediente. Lo adopté, era un perro de la calle
cuando era cachorro. Ladraba cuando venían las bombas, así es que nos escondíamos en el
sótano.
Pero ese día, ladró y mi papá se le olvidó buscar al perro. Siempre nos escondíamos con él.
Y vi como un niño… tenía menos de diez años, tenía un palo y le pegó… le pegó en la
cabeza hasta morir. Y el niño era muy parecido a Edin. Era rubio, de ojos claros. Nunca
soporté ver morir a mi perro en manos de un niño asesino. Y ahora Edin se hace la víctima,
diciendo que no quiere hablar de la guerra. Si hubiese sabido que él era el que había matado
a mi perro nunca hubiera cruzado palabra con él.
Nunca lo pude enterrar. Era un perro muy lindo. Parecía un perdiguero. Y se llamaba
Beograd. Significa Belgrado, porque lo había adoptado en esa ciudad.
Hasta el día de hoy no quiero saber ni tener un perro.
-¿Así es que te comportas así con él por la muerte de tu perro? ¿Crees que él te mató el
perro?
-Exacto. Si para ese entonces, tenía más o menos seis, siete años. Era un asesino en
potencia… no podía creerlo. Cuando supe de la masacre de Srebenica, pensaba que ese
niño iba a ir a parar a esa masacre y yo estaba digamos… satisfecho porque vengué la
muerte de mi mascota. Sin embargo, verle la cara de aquel asesino y ver que sobrevivió, me
da sumamente ganas de echarlo a patadas. Es un mataperros. Nunca más en mi vida pude
tener un perro por su culpa. ¡Maldito desalmado!
Y se pone a llorar a mares.
-Gente como él causó la guerra. Gente como él hizo que Yugoslavia desapareciera.
Étnicamente soy serbio, pero me siento yugoslavo todavía. No puedo creer que Yugoslavia
se haya acabado.
-Entiende, Aleks- dijo Adam- Yugoslavia se acabó. Eres serbio. Y ya está. Pero al menos
no eres apátrida. Siéntete orgulloso. Sobreviviste a la guerra, hombre. Además, no creo que
Edin sea tan desalmado como para matar a un perro a palos. Además, visitó la casa del Kun
Agüero y él tiene una perra muy linda llamada Piacenza. La trata como a una reina. Juega
con ella, es hermosa.- concluyó.
-Además, tu perro es un héroe. Considéralo así. Él dio la vida por ti. Imagínate si hubieses
estado afuera y otra persona te pega un balazo. ¡No estarías hablando con nosotros! ¡No
existirías, mejor dicho!- exclamó Silva.
-Intenta recordar los rasgos. Míralo a la cara una vez más e intenta recordar algún rasgo que
a lo mejor te pueda… parecer que él sea el que mató a tu perro.- dijo Adam- si no es él,
discúlpate de inmediato con él.
-Bueno, si consideras que él no mató a mi perro, pues, bueno. Me siento solo en este
momento. No tengo novia en este momento. Mis padres quieren verme casado lo más
pronto posible. Yo quiero tener un perro, pero de tan sólo pensar en Edin me hace sentir
inseguro de querer tener uno.
-Tranquilo, que ya veremos a alguna en el VIP o en algún lado de la hinchada. Además, te
traemos buenas nuevas, a propósito de perritos.
-¿Qué?
-Lo que sí, no es del Manchester City, es del Liverpool.
-Mientras sean perritos, no tengo problemas.
-Bueno, la perrita de Steven Gerrard, una setter irlandesa, acababa de tener perritos hace un
par de meses. Son de esas de pelaje rojizo. Bueno, quería decirte que los perritos están
creciditos. Bueno, para qué decir que el propietario del papá de los cachorros es Xabi
Alonso.
-¿En serio? ¿Cuándo puedo ir a buscarlos?
-Si quieres, hoy mismo.
-¡Vamos entonces! Pero antes, quiero corroborar si realmente Edin mató a mi perro
Beograd.
Fueron al departamento de Edin. Se encontraba escuchando una canción en idioma español.
Específicamente de la banda chilena La Ley, cuyo disco se lo había prestado David Pizarro
para que aprendiera sus canciones.
-Soy yo, Aleks.
-Pasa.
Al entrar, tenía la música muy alta y le dijo:
-Apaga eso que quiero hablar contigo.
-¿Qué?
-¡Que lo apagues!
-Bien, bien.
A continuación, la conversación que se sobreviene tiene una combinación entre serbio y
bosnio. Entre ellos se pueden conversar entre estos dos idiomas, puesto que en BosniaHerzegovina también se habla el idioma de Aleks:
-Me mataste el perro.
-¿Qué perro?
-A Beograd. Me avisaba de las bombas.
-¡Oye! Nunca le haría daño a un perro. Yo amo a los perros.
-Yo también. Amo a los perros y nunca pude enterrarlo porque no supe donde quedó.
-No sé dónde está tu perro. Pero yo no te maté ningún perro. Además, estuve en Sarajevo y
aparte viví el sitio de la ciudad y fue horrible. No sabes cuánto anhelo no haber vivido esa
guerra.
-Yo también.
Pero hubo un momento de silencio. Había un rasgo distintivo de Edin que resaltaba mucho:
los montículos levantados de su labio superior.
Luego, recordó aquella imagen del niño pegándole al perro. Recuerda cuando golpeó la
ventana alertando que parara de maltratarlo y el niño dio la cara… no llevaba ese rasgo
característico.
No era él.
De pronto, una explosión de llanto se sobreviene a la persona de Kolarov. Era un llanto
insospechado en una persona aparentemente fiera.
-Lo siento tanto. Te prometo que nunca más hablaremos de la guerra. Es tan dolorosa que
no vale la pena revivir recuerdos… Siempre te eché la culpa por un recuerdo que no debería
haber existido. ¡Perdóname!
Y lo abrazó. Edin no le contestó el abrazo. Estaba desconcertado.
-Ahora sabes el por qué me duele que me recuerden la guerra. Prometí nunca disparar una
sola bala en esta vida de la puta madre- dijo Džeko usando en bosnio lo último- y además,
considérate orgulloso. Somos sobrevivientes. Sobrevivimos. Cumplimos nuestros sueños.
Somos futbolistas. Nuestros nombres no están en ninguna cripta.
-¡Me siento tan solo!- exclama Kolarov.- No tengo novia, perro, padres, nada. Me siento
solo en este mundo cruel.
-Pero estás vivo. Siéntete orgulloso. Eres serbio. Yo soy bosnio. Ya no yugoslavos, pero
estamos vivos. Amo a David y pronto haremos el amor. Y tranquilo, que ya tendrás una
novia y un perrito. Dale tiempo al tiempo.- le contestó dándole un caluroso abrazo.
Edin consoló al pobre Kolarov.
Se sentía solo. Su soledad le provocó resentimientos hacia el acontecimiento de la guerra de
Bosnia.
Sus padres están en Serbia y aún no quieren saber nada de su hijo hasta que no les lleve una
novia a la casa… y por supuesto que una relación seria, que escale a matrimonio.
-Soy feíto, pero estoy vivo- dijo Aleks una vez disipada las lágrimas.
-No eres feíto. Si tratas a una mujer así como David me trata a mí, con buenos modales y
atendiéndola como una reina, de seguro que arrasarás y la llevarás al altar.
-Buen consejo. Gracias.
-Paz, Aleks.
-¡Paz! ¡Hace tiempo que no escuchaba esa despedida!
Se despidieron con el saludo típico de su país y finalmente, Kolarov se marchó.
-Él no fue… no fue… nunca sabré quién mató a mi perro.
-Pero ya eso es cosa del pasado.
-Ya lo sé, Adam. Sobreviví.
Luego de aquello, cruzaron desde Manchester hacia la otra ciudad portuaria: Liverpool.
David había llegado a la casa de Steven (sabía la dirección porque se la dio Xabi una vez,
jugando por la EURO 2008) y tocó la puerta.
-¿Sí?
-Soy yo, David Silva.
-¡Pasa, pasa!
Escuchó gimoteos de cachorritos. Un par de ellos tiraban de sus pantalones.
-Hombre, ¡Joder! ¿Qué pasa aquí? ¡Más orden!- decía David. Increíblemente, los perros se
corretearon.
-Estos son los perritos.
-Sí. Ella es Livia. El padre de los perritos se llama Scouser. Xabi le puso así al perro.
-¿Cuántos meses tiene?
-Van por los tres meses- dijo- ideal para regalarlos.
-¿No los vas a vender?
-Para qué. Si con mi trabajo me basta y me sobra- contesta el scouser- escojan el que
quieran y llévenselo.
Pero el problema era que el interesado por los perritos, estaba arriba del auto. Entonces,
Adam accionó la máquina que levantaba el techo y le dijo:
-¡Bájate! ¡Tú eres el interesado!
-¡Ah ya!
Alaksander bajó feliz. Entre la tropa de perritos había uno que siempre se quedaba atrás de
sus hermanos.
De pronto, Kolarov se agacha:
-¡Hola perrito! Ven acá, que te quiero ver…- le dijo en serbio seguido de un silbido.
El cachorro obedece a la orden y luego lo toma en brazos para mirarle el sexo exacto del
perro. Era macho.
-Wow… ¿Qué nombre te pondré? Bueno, te escogeré el nombre cuando llegue a casa.
Con sus finísimas cuñas aspirantes a dientes, mordía el dedo de Kolarov. Sentía cosquillas
y reía. Acariciaba sus orejitas y fue tanto el placer que sentía que llegó a orinarse en su
camiseta de gusto.
-Bueno, gajes del oficio.
-Jejejeje. ¿Cómo se llama la perrita de Agüero?- preguntó Aleks.
-Piacenza.
-Y si ella se llama Piacenza… ¿cuál es el nombre italiano de Turín?
-Torino.
-Pues así se llamará. Torino. ¿Qué te parece, Torino? ¿Hmm?
Lo llevaba en brazos al perro, feliz de la vida. Pero antes de irse a casa, Gerrard le dio un
Ziploc con una pequeña cantidad de comida, de una marca muy conocida.
-Recuerda que debes enseñarle a hacer sus necesidades afuera. Demorará en aprender, pero
confío en su inteligencia.
-Está bien.
Luego, Steven le pasó una jaula de seguridad para cachorros para que se lo llevara con
comida al menos.
-Buena suerte, amigo. Cuídalo y quiérelo.
-¡Está bien! Gracias por todo, amigo.
-¡¡Qué bien, amigo!! Te vas a casa de Aleks- dijo Adam sacudiéndole la patita al cachorro.
-Por fin tienes a alguien que te cuide- le habló David Silva.
Luego de un largo viaje, llegaron a Manchester a casa del jugador serbio, no sin antes hacer
escala en una clínica veterinaria-pet shop (la misma donde el Kun lleva a Piache) y le
compró un arnés con traílla y un collar. Celeste, como el color del equipo. Aparte, le
compró un arnés para llevarlo como un bebé.
¡Al fin!
¡Alaksander tiene un perrito!
Al menos el 50% del trabajo estaba completado. Sólo faltaba la novia. Tenía mucho sueño.
Había sido un día largo cargado de entrenamiento, emociones fuertes y aparte, pasar de la
tristeza a la alegría fue un gran paso para él. La Guerra de Bosnia es cosa del pasado.
Tuvo que adaptarle un espacio. No le alcanzó a comprar una cuna de perro, como la tiene
Piache, ni huesos para gastar dientes, ni juguetes tampoco. Sólo algo para identificarlo y
sacarlo a pasear.
-Bienvenido a casa, Torino- le habló.
No quiso dejarlo solo en la primera noche, típico que los cachorros lloran las primeras
veces. Se recostó en el diván y se tapó con una manta y el perrito durmiendo a su lado.
Alaksandar había renacido. Torino ahora llenaba en parte el vacío de no tener una relación
sentimental. Pero el amor pronto surgirá, en un lugar menos pensado. Sólo duermen
plácidamente, pensando en una vida como fiel perro y amable amo. Citando una marca de
comida para perros de las tierras de Pizarro, había nacido un nuevo dog lover.
XXVI
Mientras Alaksandar y Torino comenzaban su relación de lealtad perro-amo en
Manchester; Edin citó a David a su apartamento, que quedaba cerca del estadio sede de su
equipo, el Etihad Stadium.
-David…
-Edin…
-Pasa. Mi casa es tu casa. Paz.
-Paz.- contestó Pizarro. El saludo del beso en las dos mejillas era inminente.
-¿A qué me citaste?
-Pues bien. Quisiera hablarte de algo muy importante. No sin antes que nos sentemos ahí.
-De acuerdo.
Edin se notaba nervioso. Pizarro lo notó por la forma como latía su ojo y su labio superior,
en una de sus prominencias.
David juntó las piernas y palmoteó los muslos. Džeko recurrió al llamado.
-¿Qué lo tiene tan aproblemado, lolito? Ojala supiera manejarlo y saberlo todo, pero no soy
Bernd Schneider. Se lo digo desde ya. No tenga miedo… usted sabe muy bien que conmigo
tiene toda la confianza- le dice besándole la frente y acariciando el rostro.
-Lo he pensado bastante- dijo Edin…- estoy tan nervioso que no sé cómo decírtelo. No
quiero ser grosero en cierto sentido. Te amo David, tú sabes muy bien que yo te amo. Vi
cómo murió tu padre y todo.
-¿A qué viene mi padre todo esto? Ya, cálmese- dice besándolo en su mejilla y labios.
Un interludio cargado de tiernos besos en los labios.
-Han sido unos cinco meses sumamente los más vertiginosos, pero a la vez muy lindos en
toda mi vida. Tomé la decisión, David.
-¿A qué se refiere con eso, luz de mis ojos?- le pregunta David de forma muy tierna.
-Sé que el paso que voy a dar es algo que ya no se puede revertir.
Y eso es que quiero hacer el amor contigo, David. Eso es. Quiero hacer el amor contigo.
Quiero estar contigo, compartiendo tu cuerpo y besar y acariciar cada pulgada de él. Me di
cuenta el día que murió tu padre que realmente deseaba estar contigo. Había tomado la
decisión, pero estaban sepultando a tu padre y por eso no te lo dije antes. Sé que tú te estás
abriendo a muchas cosas. Es un proceso muy largo que te ha tocado vivir. Esa inocencia,
ese cariño… no puedo borrarlas de mi mente. Y quiero sentirte…
-Yo también te amo, Edin. Yo siempre te vi conmigo. Tú y yo, desnudos haciendo el
amor… pero por favor, necesito un poco de tiempo.
-¿Por qué?
-Ya sabes, sé que te avergonzará, pero no sé nada de eso.
-¿No?
-Te lo comenté. Una vez.
-Ya te lo dije una vez. Si no sabes, dime lo que es y te lo enseñaré.
David hizo una pausa y recordó aquello de la piscina de agua fría. Sonrió por aquel
flashback. Luego, Edin se aparta de David y se saca la camiseta. Le da un beso en los labios
y repite el movimiento. Besos apasionados por doquier, hasta que hay una pausa:
-Volim te.
-No entiendo- dice David.
-Eso es ‘te amo’ en serbio.
-Volim te- repitió el chileno.
-Buena pronunciación.
Los besos continuaron. La boca de Pizarro permanecía trémula mientras literalmente quería
arrasar con sus labios. La lengua era entrecruzada con la de su querido y amado compañero,
mientras las caricias desordenadas eran parte de la escena.
Pero de a poco, el asunto bajaba de tono. Pero no así la pasión que sentían. Pizarro había
puesto de pie a Džeko y besó su tatuaje de la lupa capitolina y le removió sus prendas de a
poco. Luego, al quedar en unos ajustados calzoncillos, sólo se dejaba llevar por el amor que
sentía por él. Agachándose y a punta de besos y caricias fue deshaciéndose de su prenda
interior.
-Estoy muy nervioso…-dijo Pizarro.
-No te preocupes, vas bien, vas bien.
Luego, él mismo se iba a desnudar, cuando Džeko reproduce la secuencia que hizo su
compañero, duplicando la ternura y el amor con que lo hacía.
-No te apures, David, no te apures.
-No, no se preocupe, lolito- dice entre risas- sólo quería sentir su cuerpecito, cómo
reaccionaba con mis besos, lo que se siente quedarse con alguien así… es bonito. Se siente
bonito estar con alguien que… uno quiere, que uno ama… caricias y besos, nada más… luz
de mis ojos. Tan joven y tan lindo que se ve. ¡Y yo tan pelúo y tan pachacho! ¡Soy un
verdadero pelele aquí!
Edin sólo se reía con el vocabulario y le dijo:
-Quédate conmigo. Duerme conmigo aquí. Que no me gusta que me dejen solo.
Los arrumacos de Pizarro fueron cruciales para que el joven obedeciera las órdenes de
Morfeo.
Lo que hicieron fue tan sólo un amago de algo más grande que debían enfrentar. Acariciar
y besar sus cuerpos desnudos era tan sólo una parte de un sin número de reacciones
biológicas. La decisión de Edin era irrevocable. El reloj se encarga del resto.
XXVII
-Oh, parece que David fue nombrado jugador del mes- decía Kolarov.
-¿Silva?
-¡No torpe!-le contesta a Adam- Pizarro.
-No puede ser- dijo- si Mancini le había dado permiso por lo de su papá….
-Pero como juega ahora, pedazo de hombre, por Dios- exclamaba Aleks- está mejor que
nunca. Seguramente el hecho que divulgáramos la información sirvió de harto…
-Hm. Demás. Se siente libre. Debemos esperar que le dedique el premio a la luz de sus
ojos- decía el meta inglés.
-¿La luz de sus ojos?- pregunta Aleks.- ¿Quién es la luz de sus ojos?
-¿Quién crees tú?- pregunta el que se sintió aludido.
-¡Edin! ¿Así te llama él a ti?
-Siempre me llama así, desde el día que me vio por primera vez- dijo Džeko- espero que
sea verdad. Sólo falta que salga en el portal oficial… como ansío que sea verdad. Miren que
las habilitaciones y los goles que él hace… wow… Valió la pena todo lo que pasó este
último tiempo. Últimamente ha estado haciendo dobletas. ¿Y cuando se puso los guantes de
arquero por la amarilla de hace dos semanas?
-Ah, vaya, no pensé que alguien con menos estatura que yo lo lograría.
Toda esta conversación se hacía a ausencia de Pizarro. Aparte de estar esperando la
confirmación del premio del ‘Jugador del Mes Etihad’ - que el patrocinador entrega
mensualmente a los jugadores de la escuadra sky blue – estaba conversando con Roberto
Mancini sobre la muerte de su padre y aparte de eso, de la decisión que Edin le relató aquel
día.
-Así me gusta que se hagan las cosas- decía Mancini- con calma. Con suma calma. Yo
quiero que ahora que tomarás un paso muy importante de tu vida; es decir, de asumir y
enfrentar tu homosexualidad como todo un hombre fuerte y ser humano perseverante que
eres y aparte de ser un homosexual, ya en el sentido completo de la palabra; que sepas algo
muy especial, es una pena que tengo en mi corazón. Es una espina que me ha clavado desde
que tenía doce años. Es a la primera persona que se lo digo. Yo pienso que tú eres un
hombre muy leal y que no echa en cara las cosas que se revelan cuando hay una rabia
intensa. Yo te lo digo porque… porque Marcelo Lippi una vez me echó en cara sobre una
cosa que después te la diré. A lo que te cuente esto.
-Está bien.
-Bien. Todos fuimos niños una vez. Los amores empiezan a surgir de manera pura, sin que
tus padres te impongan a quién amar. Pues, en mi barrio, había una vecina mía, era muy
linda… era hija de unos dueños de un restaurant de comida griega. Por cierto era griega al
ciento por ciento. Yo jugaba con ella e incluso yo quebré un par de platos para la buena
suerte cuando niño. Nuestra amistad era bonita, marchaba sobre ruedas.
Ella hablaba italiano de manera muy bonita. Era un acento muy especial para mí.
A veces dejaba que hablara y hablara, porque me gustaba como hablaba el italiano. Hasta
que un día, no la vi más…
-¿Por qué? ¿Se fue al final de allí?
-Pues, fue algo muy triste. No la encontraba por ningún lado; ni en la cocina, ni en las
afueras de la cúpula, ni en ningún lado. Entonces, recordé que los más grandes iban a unos
bosques. Y que aquellos quedaban a unos metros del restaurante. Su padre la había
mandado a buscar leña para la cocina, siempre iba a ese bosque, pero se devolvía. Incluso
la acompañaba yo. Pero ese día no había ramas por donde pasaba yo y concluí que se fue
más allá.
De pronto… de pronto…
Mancini se emociona con el recuerdo y comienza a llorar.
-¿Qué sucedió?
-Vi que una ronda de más grandes estaban alrededor. Eran mis amigos, que eran mayores
que yo. Y vi a mi mejor amigo que se movía de manera extraña sobre ella. Todos tenían los
pantalones abajo.
-¡Oh Dios mío Santo! No, no puede ser.
-Así es. Todos abusando de ella en masa. Unos le metían los dedos. Otros hurgaban. Así se
turnaban… Ella tenía sólo doce años. De pronto, mi amigo estaba subiéndose los
pantalones y me dijo: “Adelante, vamos. Ella vaya que goza” y yo le dice “ella no está
gozando. Miren cómo la dejaron…”
Yo la vi con sus entrepiernas sangrando. Y luego le dije: “¡Traidor!” y él me dijo: “y tú eres
un bebé de pecho que no quiere ser hombre” y luego se burló delante de los demás,
diciéndome que yo era cobarde y me cayeron patadas, puñetazos, de todo.
De pronto me agaché y alcancé a rescatarla. Ella sin lugar a dudas lloraba y lloraba a mares.
Después de esto, todo el pueblo decía que ‘la griega’ había sido lo mejor que le había
pasado al pueblo. El papá supo el comentario y luego me cayó a mí la culpa.
Al final, ella se fue del barrio. Se cerró el restaurant y no volví a verla. Seguramente ella
quedó solterona porque nadie se quiso casar con ella. Aparte, yo también tuve que huir
porque el papá me buscaba para lavar el honor de su hija.
-¿Lo quería matar?
-Sí, señor. ¡Y ella tan sólo tenía doce años! ¡A los niños no se les hace eso! ¡A los niños no
se les hace eso!- lloró Roberto a mares.
David lo consoló. Lo abrazó y le dio un beso en la frente.
-Por eso que a mi me gusta escucharte hablar italiano… porque me acuerdo de ella cada vez
que hablas cada palabra. Marcelo me echó en cara que yo era un ‘fetiche de mierda’. Y no
es lo que él piensa. A mi me encanta… sé que a lo mejor la ciencia lo dirá, pero yo no
tengo la culpa que sea así.
-¿Así es que me cita acá a la oficina porque le evoco a esa niña?
-Por supuesto. A mi me encanta tu acento. Lo encuentro tan inocente, humilde, como a esa
niña. Se llamaba Helena. Y por lo que le hicieron a esa niña, por eso siempre te decía que
buscaras un lugar adecuado, porque las cosas quedan en el corazón y la mente. Y que bueno
que tomaste esa decisión. Yo me considero heterosexual. Estoy casado y tengo hijos y
nietos ya. Sin embargo, me encantaba cuando te veía dormir por las noches allá en Milano.
Y eso era porque recordaba a Helena cada vez que te veía… y bueno, sé que no deberías
decírselo a nadie; pero la condición que me echó Marcelo en cara es algo que se llama
‘audiolagnia’.
-¿Audiolagnia? ¿Esa palabra existe Mister Mancini?.
-Sí. Es que me provoca algo que para mí no creo que sea correcto mencionarte.
-Pero sea sincero conmigo, así como y he sido sincero con usted. Adelante.
-Eso me…me…me me me me…excita, hijo- concluyó todo nervioso.
-Bueno, si es así y se conforma con sólo escucharme hablar, pues bien. Está bien.
-Es mucho mejor que obligar a alguien a tener sexo en todo caso- dijo Mancini con la voz
tiritando.
-Será. Pero está bien, pero no se lo diré nunca a nadie. Lo prometo, lo prometo. Si quiere,
se lo cuento a Edin, es un buen joven.
-Díselo a él. Pero a nadie más. Y ven aquí…
-¿Qué pasa?
Estaba un poco temeroso por lo que probablemente le haría.
“Hasta aquí llego, hueón” pensaba Pizarro mientras se aproximaba al italiano.
-Sin miedo, David. Sin miedo.
De pronto, se desabotonó su camisa. El porteño estaba pasmado con lo que estaba pasando.
Sin lugar a dudas, Roberto se estaba comportando de manera muy extraña. Lo hizo
agacharse. Estaba mirando hacia todas partes, esperando que estuviera su salvador y le
‘cayera una hostia’ parafraseando al nativo de Sarajevo.
-No te preocupes, David. Hace años que anhelo hacer esto… no sé lo que pasará contigo…
pon tu oreja acá.- dice indicando la zona del corazón- posa tus manos en mi pecho si
quieres…
-Su piel es… algo tersa para la edad que tiene…
Posó la oreja donde le indicó.
-¿Qué escuchas, David?
-El corazón, señor- dijo Pizarro.
-Shhh…sólo escucha, sólo escucha…
El latir del corazón viajaba a través del conducto auditivo externo del chileno y percutía el
tímpano… era un sonido puro. El bombeo de la sangre de Mancini en su esplendor.
David suspiró. De los nervios pasó al relajo.
-¿Relaja, verdad?
-Es verdad53.
-Shhhh, mantén el silencio-decía Roberto mientras le acariciaba el pelo.
El corazón seguía latiendo y él susurrando dijo:
-Más que el gemido por el éxtasis, el latido del corazón es el sonido más bello que puedes
escuchar después de hacer el amor. Pero aún más es el latido del ser que tú amas. Y la
respiración también. Los sonidos de la vida, son bellos. Te bendigo, David, adelante,
puedes salir.
Y con estas palabras, David dejó la oficina del director técnico sin hablar una palabra.
53
N de la A.: Por la expresión italiana ‘E’vero’.
XXVIII
Mientras David quedó pasmado por la experiencia vivida con el director técnico en la
oficina, había vuelto al camarín y justo Roberto da la cara.
-Les voy a dar una excelente noticia, señores.
-¿Qué sucede?
-Pues está confirmado, me acaba de llegar el correo electrónico. David Pizarro es el
Jugador del Mes Etihad. ¡Felicitaciones! Ehjejejejjee…- dice palmoteándole la cabeza al
chileno.
-¡Chileno! ¡Grande chileno!- exclamaba Balotelli- ¡Es genial!
Todos vitorearon el nombramiento del chileno; incluyendo Edin, quién le dio un beso en
los labios y lo abrazó.
-¡Pizarro! ¡Pizarro! ¡Pizarro!- empezó a cantar el equipo.
En el medio de la algarabía, Roberto le dice a David:
-Puedes cambiarte. Dile a Edin que también puede.
-Está bien.
Pizarro le susurró a Džeko que lo podía acompañar. El joven quiso acompañarlo de una
manera muy particular. Se puso un cortavientos y pantalones largos, mientras que Pizarro
salió con el kit de buzo o como le llaman los porteños ‘salida de cancha’.
Besos y abrazos por doquier. Mancini se emocionó al ver a una joven pareja tan libre y
espontánea expresando su amor y los acompañó a la sesión fotográfica para la distinción.
Luego de aquello, los fotógrafos estaban en el hall. El presidente de la aerolínea que
patrocina el equipo, le hizo entrega del trofeo al chileno.
-¿Puede él o no?
-Lo siento, señor, pero sólo usted es el que debe aparecer- dijo el fotógrafo.
Edin hizo pucheros y dijo Pizarro después:
-¿Alguien tiene un marcador y un papel?
-¡Claro!
Desde la oficina, Mancini le cedió un marcador de pizarra y una croquera, de su propiedad.
Y escribió con letras azules (el color del rotulador) lo siguiente:
“PARA LA LUZ DE MIS OJOS”
-Ya, ahora.
Posó junto al trofeo, junto a la frase que escribió.
-¡Bien! ¡Muy bien!
-¿Cuándo estará en la web?
-En poquitos minutos. Hay que procesarla un poco, para que la tasa de transferencia sea un
poco menos.
-Antes que la procese, quiero que me tome una foto con Edin…¿eh? Es mi pareja y quiero
quedarme con ella.
-Está bien.
El fotógrafo llamó a Edin para que se acercara al fondo de la fotografía. Posteriormente,
David le dice:
-La luz de mis ojos.
-Te amo mucho, David-contestó y besos en los labios pausados fueron parte de la escena.
El fotógrafo dispara y dispara el flash.
-¡Muy bien! Ahora, quiero que elija la mejor.
Exploró la memoria de su cámara y finalmente seleccionó la de aquella cuando están labio
a labio.
Sin embargo, hubo un incidente con la foto.
-¿Qué sucedió?
-No podremos subirla. Lo siento. Tendríamos que sacar una imagen de archivo.
-¿Por qué?
-Porque se borró la foto individual, esa la que aparece con el papel.
-¿Qué importa? ¡Suba la foto del beso! Si total todo el equipo lo sabe.
-Hasta las inferiores- acotó el bosnio.
-Bueh, será.
De mala cara, el fotógrafo cargó en la página web la foto de la pareja dándose el beso con
la entrega del trofeo. Era la primera vez que no había foto individual con el trofeo… todos
habían posado solos con el galardón, menos él.
-Hm, ya me imagino. Los scouser, los del Chels y todos vayan que van a hacer colapsar la
red con esto. No quería, pero… bueno…
Luego, Aleks tenía su ultrabook prendido esperando la subida de la foto de Pizarro con el
galardón.
De pronto, a Kolarov se le ocurre apretar F5 para actualizar, cuando de pronto, el banner
rezaba: David Pizarro, Jugador del Mes Etihad.
Y sale la imagen del beso.
-¡Bravo!
Al entrar Pizarro y Džeko a camarines los aplaudieron y vitorearon a ambos.
Eran sin lugar a dudas unos héroes.
La imagen del beso hizo colapsar internet y la página oficial del club, al igual que el foro
oficial. En Tumblr, se subió la imagen e incluso de tanto reblog se produjo el famoso
banner de “We’re sorry” (Lo sentimos).
Fue un revuelo en las redes sociales, en Twitter, Facebook. Al fin, no era un experimento
social. La relación de Edin y David era verdadera.
El impacto fue tal, que incluso llegó a la televisión chilena. En el bloque deportivo de cierto
canal de televisión privado, un comentarista dijo lo siguiente:
-Y eso sin lugar a dudas, ha sido lo mejor que ha pasado en estos últimos días. ¿Recuerdan
la muerte del padre de David Pizarro que documentamos hace más o menos unos tres meses
atrás? Pues… parece que quedó… en el pasado, porque hoy, esta tarde, en hora chilena, se
tomó la foto de prensa electrónica más revolucionaria de la historia. David Pizarro besando
al bosnio Edin Džeko. Al parecer no fue tan deliberada la cosa y parece ser que se confirmó
definitivamente el romance entre ambos, que según trascendidos, llevaba al menos cinco
meses…miren…
Y el reportaje rezaba de la siguiente manera:
NARRADOR: Esto ha quedado literalmente para la posteridad. Anton Hysen54, el sueco
que salió a la luz pública hablando de su condición homosexual sin tapujos a un video de
YouTube, debe estar literalmente muriéndose de envidia. Esta tarde, en Manchester, David
Pizarro había sido nombrado el Jugador del Mes por la aerolínea patrocinadora del
equipo, cuando todos esperaban la foto individual del jugador chileno, los fanáticos se
encontraron con lo siguiente.
(Se muestra la foto de Edin y David)
NARRADOR: Colapsó la red esta foto. Incluso un jugador tuiteó lo siguiente:
(Citando) “Es 0% photoshop. Certificado. Menos mal que no era un experimento social”
Con el hashtag #davidyedin está rompiéndola en las redes sociales e incluso en Inglaterra
se transformó ya en trending topic. Se espera lo mismo en Chile para las próximas horas.
54
N de la A.: Es gay en la vida real.
Hicimos un experimento. Cargamos la foto a un iPad y la empezamos a mostrar en el
Paseo Ahumada.
HOMBRE 1: Nooo, mal. Qué ejemplo les está dando a los jóvenes
HOMBRE 2: Interesante, pero que… no lo vuelva a hacer más. Con una basta y sobra.
ADOLESCENTE 1: ¡Grande Pizarro! Lo quiere mucho, se le nota en la cara.
MUJER JOVEN 1: Se nota que se aman ellos dos. Es bonito. Pucha, ojala sigan adelante
con su relación y lleguen a algo más serio.
MUJER JOVEN 2: Oh… no lo puedo creer…¿Es David Pizarro? Nooo… debe estar
trucada esta cuestión, pero si sabía que estaba casado… ¿qué le pasó?
MUJER JOVEN 3: Soy fanática del Manchester City. Y esto es una muestra de que ellos
pueden vivir una historia de amor, así onda igual que el futbolista y la modelo.
ADOLESCENTE 2: Bieeen, bien.
PELOLAIS: ¡Ah qué asco!
NARRADOR: Pues, hay opiniones divididas con respecto a esto. Lo que muchos no
supieron, fue la salida del closet del ex jugador de la selección alemana Bernd Schneider,
producida el 9 de Marzo del año 2010, a dos días de las réplicas del terremoto. Y no fue la
frase típica del ‘yo soy gay’ sino que lo hizo de una manera muy particular
(Video de Youtube)
BERND: (Mostrando la cicatriz) (Voz original con subtítulos) Este fue el precio que tuve
que pagar por amar a Arturo Vidal.
NARRADOR: Hasta hace unos meses, se dedicaba a ser el enviado especial de la Lega
Calcio por el canal de televisión alemán ZDF; pero luego de la amarga noticia de la
leucemia de Antonio Conte, tomó de manera provisoria la dirección técnica del equipo de
lo que él considera como el amor de su vida.
Unos datos: Contrajeron unión civil en Alemania el 14 de Noviembre del 2010 en Jena y
más tarde Arturo legalizó el cambio de apellido a Arturo Schneider. Tienen dos hijas
adoptivas: Rafaella y la pequeña Roberta Teresa, que va camino a los dos añitos.
Edin y David Pizarro, el Fantasista. Algo disparejo, pero el amor es ciego…¿no?
Opiniones divididas, pero igual hay que desearles, la mejor de las suertes.
Todos los cadetes en Manchester celebraban con hurras y vivas a la pareja del momento.
Adam y David Silva estaban mirando orgullosos la puesta en marcha de aquella historia;
aquella que ellos prefieren mantener en privado. Mientras la algarabía continuaba, Johnson
y Silva estaban apartándose, para estar en su mundo aparte, en silencio.
Sin embargo, hubo una niña rubia, de pelo crespo, que se les acercó a ellos:
-¿Me pueden dar un autógrafo?
-Sí…por supuesto… ¿cuántos años tienes?
-Tengo siete años. Voy en primer grado.
-¿Sabes leer?
-Sí.
-¿Y escribir?- preguntó Adam.
-También, pero la letra no me sale bien, debo practicar más-contestó.
-¿Cuál es tu nombre?
-Diana.
-Ah, está bien.
Ambos autografiaron la camiseta que llevaba la niña. Cada uno firmó en una raya roja (era
la alternativa roja y negra). Al cedérsela, la niña mostró un dibujo.
-¿Qué es eso?
-Dos hombres tomados de la mano.
-Excelente- dijo Johnson- hey…. El de las cejas negras y gruesas…¿quién es?
Y con un claro español y meneando su cuerpo con timidez y con las manos atrás contesta:
-David Pizarro.
-¿Y el otro, que tiene el pelo…paradito con ojos azules…quién es?- cuestiona Silva.
-Edin.
-Edin ¿cuánto?
-Es que el apellido es muy difícil- contestó la niña.
-¡Awww!
-Bueno, Diana. Nos vemos.
-¡Adiós! Que tengo que volver a la escuela del orfanato. No saben que me escapé.
-Shhhh….
-Shhh…
La niña se puso su camiseta y se fue feliz retozando.
-¿Es esa casa de piedras que está ahí? ¿Detrás del campo de entrenamiento?
-Sí, parece que es ese el orfanato.
-¡Una idea brillante!
-¿Qué?
-¿Por qué Edin y David no la adoptan?
-¡Tonto! Recién llevan cinco meses y quieres que ya tengan una familia, torpe. No los
apures- dijo David a Adam.
Minutos después se fueron cogidos de la mano hacia la casa de Adam. Pero esta vez, no
fueron a la piscina…
XXIX
Fogosos y felices. Al fin David y Edin revelaron su historia de amor después de cinco
meses de relación y sólo les bastó una foto para poder contarlo todo.
En la cama, se sacaban la ropa de manera hiperventilada y los besos y las caricias
circulaban por doquier. Las lenguas se soltaban como cuales serpientes de carne
enroscadas.
Su manera de caer a la cama era digna de unos pornstars. Adam ya se encontraba junto al
hispano desordenando el lecho con sus cuerpos desnudos, por mientras aplicaba unos
impecables movimientos pélvicos sobre su compañero, los cuales lo hicieron delirar con un
gemido mientras su cuello languidecía por el succionar en la misma parte por Adam.
-¿Lo tienes?
-Lo tengo- dijo Johnson mientras sacaba el sachet con el preservativo con lubricante. (Nota:
tienen la política de sexo seguro, como Neville y Sánchez)
-Te espero, cabrón- dijo David en español mientras su pene permanecía erecto y alzado
constantemente gracias a su diestra y gemía de manera muy fogosa y con bastante volumen.
Le costó un poco, por la rapidez con que se ejecutaba toda la jornada, pero de todos modos
pudo calzarlo como correspondía. David mordía los labios porque sabía de memoria la
secuencia y ya era inminente.
Éste último se puso lubricante a base de agua en su dedo y comenzó a frotar la zona anal en
círculos, para abrir el vórtice. Estaba esperando que su amado calzara dentro de su cuerpo.
-¡Muy bien, oh muy bien David, lo hiciste muy bien… eres un buen chico55!
Besos apasionados como premio y caricias en la zona poplítea, para alzar sus piernas.
Masajea los arcos plantares de Silva y luego de aquello, con su zurda, se ayuda para
penetrarlo. Y de hecho fue un calce perfecto. Silva que posa los pies en la espalda y se
55
N de la A.: De la expresión anglosajona ‘you did it very good. You are such a good boy’
apoya con el cuello mientras el inglés jadeaba, el hispano sólo contesta con unos fogosos
gemidos.
A medida que incrementaba la intensidad, Adam subía la velocidad del vaivén y cerraba los
ojos y mordía los labios de gusto de tan sólo saber que ya el interior de su compañero se
estaba bañando en una sensación placentera interna, que remecía todas las vísceras y su
complejo organismo, incluyendo su corazón y pulmones, que bombea más sangre y
consume más aire.
Su laringe produce todos los sonidos y vocalizaciones necesarias, mientras Adam brama y
su pelvis se arquea y se hunden los glúteos.
Entre dolor y placer es la expresión facial de David Silva. El hispano se hace irresistible,
pero no quiere que aquella sensación tan estupenda que siente, se vaya de un momento a
otro, así es que empuja el cuello de Johnson y lo besa. Es el código de aminorar la marcha.
Pero también del recambio del preservativo. Sabe lo que se viene. Algo que adora Adam,
que no puede hacerlo en la piscina. Entonces Johnson guarda el ocupado en la bolsa rota y
quiebra otro sachet y realiza el mismo procedimiento, ya de manera más calma.
Seguido de esto, los jóvenes realizan la transición a través de caricias y besos, para que
finalmente Johnson quedara debajo y Silva sobre él. A continuación éste último besó de
manera pausada y tierna al nativo de Sunderland; no sin antes separar sus piernas para
apoyarse con las caderas del inglés y luego alzó con su mano y con sumo cuidado su
miembro, para que no se deslizara el látex fuera de su lugar. Se guía mirando hacia atrás.
Cálculo perfecto.
El deslizar de Silva era perfecto. Esto le encantaba a Adam. Le gustaba que se moviera y se
alzara sobre él siempre que podía. Un deslizar suave y lento, no un salto apurado y violento
como una película porno de manufactura de cuarta selección. El gemir de él era con un
disfrute que ni David ni Edin se imaginarían, puesto que serían unos meros debutantes, sin
que ellos lo supieran.
-Tócame, Adam…¡Oh tócame!- gemía el grancanarino.
El joven inglés sólo atinaba a tomar sus caderas y amasarla en sus manos y acariciar de
manera un tanto desordenada la cintura y su ombligo.
Hasta que de pronto, unos quejidos salen de su garganta, un tanto raspados, inesperado en
un hombre de su edad; casi de dolor, pero no dolía nada, sólo eran de placer.
Era un orgasmo intenso que le recorría todo el cuerpo; desde la punta de sus pies hasta sus
cabellos.
Su voz iba elevándose de tono mientras echaba su cuello hacia atrás y Johnson sólo
despacha un leve jadeo.
No puede expresar palabra alguna, hasta que de pronto, lanza la voz de alerta. Lo va a
lograr… una vez más lo va a lograr.
Adam muerde sus labios, porque era inminente que aquello que todo ser humano anhela
alcanzar en algún minuto de la vida, una vez iba a ser cierto.
-¡Te amo, Adam!
-Y yo a ti.
Se retira de su cuerpo y finalmente el joven se remueve el condón y lo deposita en el mismo
sachet de origen.
Entonces se abrazan, quedando con las piernas enfrentadas, uno hacia el cuerpo del otro,
casi cruzadas, en forma de tijera… los besos tiernos continuaban mientras Adam agitaba
convergiendo sus genitales y cohesionándolos entre uno y otro y agitándolos fuertemente.
Silva sólo se apoya sobre el hombro de su compañero y gime muy agudo y casi con la voz
ida, al punto de la disfonía. Adam atina a gemir también, pero amortiguando el sonido
sobre el hombro del español. Besos y caricias por doquier. El cansancio predomina.
Todo ha terminado. La calma retorna y las hipótesis de Džeko y Pizarro en cierta situación,
como la vivida por ellos, circulan en la conversación luego de la resolución:
-Me pregunto si… cómo sería… Edin y David en la cama… ¿más fogosos que nosotros?
-Lo dudo, David…- contestó Adam hablando a nombre del tocayo- pero yo creo que el
amor prevalecerá por sobre todas las cosas. Dale tiempo al tiempo… ya sabes, al principio,
el debut es un desastre. Te quedan fisuras o cosas así. No digo de romper el culo. Dudo que
Pizarro le rompa el culo, porque… no lo veo así.
-¿Romper el culo? ¡Ah, joder!- exclamó mediante un lapsus linguae- se atraen mutuamente
y no creo que Pizarro sea un rompeculos porque es una persona que se comporta de tal
manera que no le quiere hacer daño ni a una mosca- acotó el grancanarino en inglés- no
creo que sea violento a la hora del sexo.
-Lo dudo. Es que además tiene sus temores. Recuerda que nunca ha tenido sexo
homosexual. No es fácil pasar de una chica a un chico tan fácilmente. Además, ya sabes
que eso no se elige- conversa Johnson gesticulando y mirando hacia el techo.
-No es fácil que te impongan un modelo sólo por dejar tu apellido- dice Silva- yo entiendo
a David. Quizás hasta se ponga a llorar, quizás diga ‘no sé nada’ y no sepa qué hacer. Todo
un novato. Pobrecito. Pero eso va a fluir solo y con el tiempo será una bestia imposible de
domar…
-Esperemos que no se cuele Mancini… ¿supiste lo que le hizo hoy? Fue antes de entregarle
el premio.
-Pues no.
-Pues que se desabotonó la camisa y lo hizo escuchar el latido del corazón.
-¡Joder!- pronunció David. Adam se rió con la exclamación.- ¿Quién te contó?
-Pizarro mismo. El inglés le fluyó como una AK-47 y me contó todo. Le dio mucha
vergüenza, pero de todos modos se empoderará porque se siente bendecido. Esperemos a
mañana y… bueno, si no puede hoy, tal vez mañana o sino pasado. Pero todo fluirá solodice Johnson.
-Esperemos que sea así, Adam. Esperemos que sea así- concluyó David amparándose en su
pecho.
XXX
“I feel so embarrassed today. I swear it by God I cannot handle with it. But all I can say is
that I have a huge trust on Mr. Mancini, but this trespassed trust and is beyond everything I
ever knew in my entire life, Adam. I am so embarrassed that I cannot dare to tell it to Edin.
He’s the light of my eyes, but I don’t dare to tell him ever. He told me a story about a Greek
girl which was abused and then he told me that he loves my Italian spoken because he
remembered her… and then he made me come closer… and closer… and closer… and then
he said ‘Don’t worry, I will not harm you’ and then he unbuttoned his shirt. I lay down and
I said: ‘man this is over’ and after that he made put my ear on his chest. I could hear his
heartbeat. Holy dear! I thought I was going to die…”56
Con estas palabras, Pizarro dio a conocer ante Adam Johnson, muchísimo más joven que él
y por cierto mayor que Edin y de la misma edad que Silva. Tenía seca la boca ese día. Fue
poco después de la entrega del premio del Jugador del Mes Etihad.
Ese flashback hacía mientras se mantenía en la banca. Mancini había decidido juntar a los
eslavos y llamar a Pizarro sólo en caso que estuviese perdiendo el partido. De hecho, iban
uno a cero abajo (jugaron contra el Chelsea) y después a medio tiempo, Roberto decidió
finalmente cambiarlo. Salía el Kun, entraba Pizarro.
Sólo consiguieron un empate a uno. Pero al menos no predominó la localía. El gol lo hizo
David Pizarro. Hizo un corazón y Edin miraba desde el banco contestándole con la misma
seña popularizada.
Luego, Adam quiso habilitar a Silva y lo logró, pero fue considerado inválido. Carlos
Tévez sólo movía la cabeza en señal de negativa por el resultado.
T. de la A.: Me sentí tan avergonzado hoy. Te lo juro por Dios que no puedo lidiar con esto. Todo lo que
puedo decir es que tengo una confianza enorme en Mister Mancini, pero traspasó esa confianza y esto
fue más allá de lo que conocía en toda mi vida, Adam. Me siento tan avergonzado que ni siquiera me
atrevo a contárselo a Edin. Él es la luz de mis ojos, pero no me atrevería a contárselo nunca. Me contó la
historia de una chica griega que fue abusada y después dijo que le encantaba mi italiano (hablado)
porque le recordaba a ella y luego me hizo acercarme más… y más… y más… y luego me dijo: ‘No te
preocupes, no te voy a hacer daño’ y luego se desabotonó la camisa. Me agaché y dije: ‘amigo estoy
acabado’ y después me hizo poner la oreja en su pecho. Pude escuchar el latido de su corazón. ¡Cielos!
¡Pensé que me iba a morir!...
56
-El árbitro está comprado, déjate de joder- dijo Carlos- ¿son boludos o qué? Parece que el
guardalíneas necesita ir al oftalmólogo, a ver si le dan una receta para que vea mejor.
-Piache corre de lado a lado y decreta el gol seguro. Ella es mejor guardalínea que
cualquiera.
-¿Piache?
-Piacenza, mi salchicha de pelo duro.
-¡Boludo! ¡No tenía idea que tenías un perro!
-Es perrita. Aleks… ¿cómo se llama tu perro?
-Torino- contestó el serbio.
-¿Qué raza es?
-Setter irlandés rojizo.
-Bonito el perro- dijo Carlos.
Luego, el partido había terminado. La frustración por el gol anulado de David Silva se
hacía presente. Sin embargo, Edin y David no dejaban de cruzar miradas e intentaban
guardar su desnudez, para no matar el factor sorpresa. Era inminente: aquello ya iba a
pasar.
Luego, había una fan a las afueras del camarín. Ella era chilena. Su nombre era Camila y
tenía un lienzo que decía: “PEACE AND INTEGRATION” (Paz e integración). Ella
esperaba ansiosa al jugador sorpresa que Adam y David Silva habían elegido. Ella sólo
lucía jeans, zapatillas y un sencillo polerón canguro celeste. Ella contaba con tan sólo 26
años.
Luego, Kolarov salía. Ella esperaba una rubia voluptuosa – típico del mainstream – y luego
Adam le dice:
-Aleks. Ella es Camila. Camila, ella es Aleksander…
XXXI
Mientras Camila sonreía tímidamente ante la mirada de Aleksander Kolarov, pese al
empate, Edin y David lo decidieron. En el lugar de concentración. Cerca de Stamford
Bridge. Una habitación fuera de la delegación. Sólo para ellos dos.
Pizarro hace accionar la tarjeta-llave y dijo:
-Adelante, lolito.
-Gracias- contesta Edin con una excelente dicción.
-Sáquese los zapatos, luz de mis ojos. Mire mis pies- dice con sus zapatos en mano y los
calcetines hechos bola dentro.
Džeko repitió el acto del chileno y luego caminó hacia la alfombra.
-Por aquí, lolito.
Y Pizarro lo guía hacia la cama. Era blanca, limpia. No tenía ninguna rosa, ni nada que se le
pareciera. Sin embargo, sacó algo de su bolso. Era un paño doblado. Pero no era un paño
cualquiera.
-Tómalo. Es para ti. Y recuerda que aquello es algo mucho más que la bandera de un país.
Es mi corazón y mi patria lo que te entrego.
De pronto, Edin revela hacia abajo. Aquello era una bandera chilena, que le cubría hasta los
pies. Lo tomó con sus manos, orientando la estrella solitaria hacia su cara y se emocionó.
Antes que Yugoslavia se extinguiera, se acostumbraba a besar la bandera en son de respeto.
Y de hecho, eso fue lo que hizo Edin con la bandera chilena.
Para él, la bandera representaba no sólo a un país. Pizarro estaba representado ahí.
Pizarro, mientras desnudaba a Edin de la misma manera como lo hizo en el apartamento de
él, recordó un pasaje del libro de memorias de Bernd, que rezaba lo siguiente:
“La bandera chilena que yo tenía, era parte del pabellón patrio luego del amistoso ChileAlemania el día de mi regreso. No era un souvenir para mí. Era una bandera que
representaba algo, alguien; era mucho más que tan sólo el emblema que representaba a la
patria de Arturo. La bandera para mí era Arturo.
Me prometí que si Alemania iba al mundial, acreditaría a la persona quien me había traído
de regreso a las canchas. De hecho, Alemania clasificó. Y yo decidí decirle al mundo quién
fue el que produjo aquel regreso triunfal. Mostré la bandera chilena y todos quedaron
alienados con ello. Todos fruncieron el ceño. Todos me miraban. Y luego de un tenso
encuentro en camarines con René [Adler] me marché. Sentía que Arturo estaba conmigo,
que su alma estaba en esa bandera. Me puse a llorar de impotencia y fue tanto el llanto
que dejé el agua de la ducha corriendo para que nadie me escuchara llorar. Yo abrazado a
mi bandera. Mi bandera chilena. Ahí me di cuenta que no sólo me enamoré de él, sino de
su pueblo, sus paisajes, su cultura, su lengua, sus tradiciones. Por suerte, Philipp me
entendió”
Luego, Edin dejó la bandera de lado y desnudó a su querido David. La luz de sus ojos
desvestía a David y él quedaba maravillado con todos los pasos que el joven de Sarajevo
seguía.
Luego de aquello, se acostaron en la cama. David no sabía qué hacer. Besaba a Edin y lo
tocaba, pero estaba un poco nervioso y la secuencia la olvidaba por completo. Hasta que de
pronto, se aleja de él, se pone a los pies de la cama y se cubre los ojos con sus manos.
-¿Qué pasa, David? ¿Qué pasa?
A Pizarro le caen lágrimas de sus ojos. Estaba sumamente avergonzado. Lloraba muy
apenado.
-¿Qué pasa? ¿Te acordaste de tu padre?- dijo Edin.
Y llorando de vergüenza, tristeza y pena le contestó:
-No sé nada, Edin. ¡Es que no sé nada, no sé nada!
Džeko sólo pudo abrazarlo. Era un llanto inconsolable de su parte.
-Me da cosa no saber nada, Edin.
El aludido sólo atinaba a abrazarlo y besarlo. Lo acariciaba y limpiaba su rostro de las
lágrimas que derramaba.
-¿Qué te dije aquel día en la piscina de agua fría? ¿Lo recuerdas?
-“Si no sabes, dime qué es y te lo enseñaré”- citó el chileno con la voz entrecortada. Sus
lágrimas corrían por su rostro y caían por el cuerpo desnudo de Edin.
Era el día que todo ser humano espera en la vida, pero el hecho de ser una primera relación
homosexual, era un cambio que descolocaba al porteño, aún después de varios meses de la
muerte de su padre; pero que de todos modos, debía enfrentar tarde o temprano.
-Muy bien. ¿Qué es lo que no sabes?
-Hacer el amor con un hombre- le contestó.
-Tranquilo. Tranquilo, David. No llores más…
-Tengo tanto miedo- le dijo Pizarro.
-Estás conmigo, estás con alguien que conoces y que amas- le dice Edin.
Finalmente, David recobra la confianza, se acuesta en la cama. Dispuesto a recibir a la luz
de sus ojos. De hecho sus ojos brillaban. Literalmente la luz estaba en sus pupilas. David
estaba impresionado con la mirada y con la desnudez de su amado. Aún había vestigios de
lágrimas. Sus ojos aún permanecían hinchados, pero de todos modos, todo temor se disipó
cuando con emoción pronunció una palabra que no decía desde su remota infancia:
-Enséñame.
Edin se acostó sobre él y sólo atinó a acariciarlo y besarlo por todas partes. Revisitó su
cuerpo de besos. David se estremecía. Recibía con cariño, amor y a la vez prestando
atención a los gestos de su amado. Frotaron las narices, como solían hacerlo en la piscina
de agua fría. Edin lo besó. Los labios del chileno permanecían trémulos y la intensidad se
incrementó con un apasionado beso de su parte.
Las lágrimas aún corrían por su cara y sus manos al fin alcanzaron su espalda, abrazándolo
casi por completo. El joven movía su cuerpo de manera muy lenta y se alzaba sobre él. Era
un roce exquisito, que no podía olvidar…
Sus manos surcaban su espalda, mientras Edin lo guiaba con caricias hacia el glúteo, el cual
lo presiona.
-Vas bien- susurró el bosnio a su oído.
A continuación, el joven succionó el cuello de su compañero y sólo atina a desfallecer del
placer que le causaba aquello. Tragaba aire, estaba tenso. Pero sin embargo, de a poco se
desinhibía. Sabía que eso era lo que él quería, pero un quejido bi-tonal salió de la garganta
de Pizarro hizo que cambiaran las cosas: sus miembros permanecían erectos y en cohesión,
gracias al apoyo de la mano de Edin que los sujetaba.
Su deslizar era lo que él deseaba. De pronto, Edin atinó a juntarse con su compañero y
besarlo y acariciarlo antes de proceder con lo inminente.
Las reacciones biológicas se sentían a flor de piel. Pizarro sólo lo abrazaba para sentirle el
corazón de Džeko latir fuertemente.
Luego, el mencionado dio la espalda y David permanecía sentado sobre las rodillas.
Carcicias y besos por toda su piel y tocaba su ombligo, lo cual hizo al chileno estremecerse,
reaccionando a través de la contracción de su vientre y suspiró.
Esto hizo que David se acostara lentamente en la cama. Y Edin comienza a explorar su
espalda a través de besos y caricias… la quimera de Arezzo estaba estampada en la piel del
chileno.
Manipuló su miembro de una manera suave y pausada, sin las sacudidas que la juventud
suele usar ni el agitar rápido. David gimió.
-Muy bien.- susurra Edin.- muy bien.
Sus nalgas, un tanto velludas eran un obstáculo, sin embargo, quiso sopesar el obstáculo a
través del roce de su miembro entre sus nalgas.
Finalmente dio con el paso. Primero un dedo…masaje circular.No sucede nada.
-Respira profundo…
-Te amo, Edin…
-Yo también te amo, relájate…
Respiró profundo, tal como él se lo ordenó. Al fin dio resultados. La carne se abre. El dedo
es introducido y David jadea constantemente y de manera muy corta… luego venía otro
dedo más…
Esta vez ya era más relajada la reacción. Al fin… venía lo que David debería haber hecho
para con su joven amado compañero.
Džeko encajó en el cuerpo del chileno. Era sumamente extraño, pero así se dieron las cosas.
Se sostuvo fuertemente de sus nalgas y comenzaba la marcha, sin cesar. El joven respiraba
profundo. La entrada y salida era fluida…
David sólo jadeaba. Ningún gemido salía de su garganta. La disfonía era predominante en
él.
La marcha era lenta y fluida. Nada podía intervenir con ello. Pero David sabía que aquel
que le enseñaba era el ser que amaba… escuchaba su voz jadear y gemir. Cerraba sus ojos y
pensaba en él, pero David pensó en los recuerdos de su padre, pero de pronto pasó a las
imágenes de su agonía, del bastonazo a Edin y de su salida del armario y las consignas
homófobas de su tío cerro abajo.
Hasta que sacó la voz. Un gemido agudo salió de su garganta.
Era tan agudo que llegaba a la bitonalidad.
Borró todos los malos recuerdos.
Atrás había quedado todo.
Y eso se reflejaba en su voz…
Y luego de aquello, Edin atinó a salirse de su cuerpo, pero no porque todo había terminado.
Esta vez David quería aprender mucho más de él. Tomó su mano desde la muñeca y la guió
hasta su pecho.
Era algo inesperado en él.
Pensaba que de la primera manera era como era. Era tan solo una de las tantas maneras en
que se podía hacer.
De hecho, preparó a David sólo con un dedo y lo miró a los ojos.
-Bien. Bien.-susurró Edin.
-¡Luz de mis ojos!
-Te amo, David- pronunció él seguido de entrar en su cuerpo.
Los movimientos siguieron sin parar, mientras Pizarro sólo atinaba a abrazarlo y mirar a su
rostro extasiado. Rasguñaba su espalda.
Y gemía…
Lo estaba haciendo bien… y de hecho eso era lo que debía hacer…
-Edin…Edin…
-¿Ah?
Era un orgasmo intenso que le recorría de pies a cabeza. Gemía de manera un tanto más
discreta, pero aun así sobresalía el bitono. Y era tierno ante los oídos de Edin. Pero el joven
siente el fuego líquido que recorría su cuerpo por completo y David queda paralizado y se
aferra al cuerpo de su amado. Tres movimientos para completar una jornada culmine en la
historia de su vida. Lágrimas salían de los ojos de David. Estaba emocionado. Sus labios
temblaban, concluyendo en un apasionado beso. Luego, todo era silencio. David ampara su
oído en el pecho de Edin. Y escucha los latidos de su corazón. Lloraba silenciosamente de
emoción. Edin acaricia su cabello, peina sus cejas, besa su cabellera. Del rostro del bosnio,
surgió una sonrisa y a la vez una lágrima. Lo habían logrado.
XXXII
-Cambio a último minuto….¡No habrá partido!
-¿Pero por qué, Signore Mancini?
-Nooo…
Ese era el desconcierto que se generó aquel día de Agosto. Era justo veinticinco.
Y justo dijo él:
-Es que a última hora el Estadio de Wembley no autorizó el concierto y tuvieron que
habilitar el Etihad- dice Mancini.
-¿Qué diablos?- pregunta Balotelli a Kolarov- ¿será esa tropa de cuatro que toca música
extraña?
-Sí. No sé si Edin los conoce.
-¡Dejen de hablar y escúchenme!- dice Mancini- hoy, a última hora, el estadio de Wembley
no autorizó a la productora a que una banda tocara en vivo. Es una banda de música
electrónica. Son de culto. No sé por qué hicieron esta barrabasada. Pero bueno, como
compensación y porque bueno… hoy es veinticinco de Agosto… ¿por qué este día?
Todos negaron con la cabeza.
-Porque yo, a nombre de todo el cuerpo técnico, he decidido regalar dos entradas VIP para
este concierto, a esta pareja de héroes, que han sabido cultivar su amor. Felicitaciones,
Edin y David.
El chileno y el bosnio pasaron y el resto del equipo aplaudió de mala gana. No porque a
ellos les correspondió la entrada, sino por la suspensión del partido.
-Kr…Kraaa…- intenta leer Pizarro.
-Kraftwerk- leyó Džeko de manera clara- Kraftwerk iba a estar en Wembley, pero el
estadio canceló la presentación, así es que lo relocalizaron aquí.
-No conozco el grupo.
-¿Cómo no lo vas a conocer? No son histriónicos, sólo tocan y hay videos de por medio.
Son geniales.-dijo Edin- como dices tú. Feliz veinticinco.
-Gracias, luz de mis ojos. Oh, que paleteado este Mancini.
-¿Paleteado?
-Buena onda.
-¿Buena onda?
-Eh… buena persona.
-Ah ya, está bien.
Pizarro suspiró de alivio por definir el término.
Estaba un tanto escéptico con el regalo que Mancini le hizo. Además, se enteró por Joe y
Adam, que Roberto iría al concierto, porque es su banda favorita de sus tiempos de
juventud en la Lazio.
Kraftwerk es una banda alemana de música electrónica, compuesto por un cuarteto. Ha
tenido rotativa de integrantes varias veces en casi treinta años de trayectoria. Empezaron a
tocar mucho antes que la pareja naciera, en 1974.
Para cuando Pizarro era un niño y Edin aún andaba en pañales, ya tenían varios discos
editados.
Hoy las versiones de sus canciones conocidas por la juventud, son las Kling Klang 2003,
por lo cual no han sabido apreciar bien la ingeniería de sonido antigua, análoga y binaria
del cuarteto.
Pizarro, para no quedar desinformado, decidió navegar por Internet e ir en busca de
información y la música que escucharía del grupo alemán que iría a visitar.
Quedó maravillado con la puesta en escena. Especialmente con la canción “Trans Europa
Express”. No fue fácil para el porteño tener que esperar a que cargara el video, por las
constantes pausas causadas por el lag, especialmente considerando que la presentación
completa duraba nueve minutos.
-Y a ellos nunca se les ve la cara- monologaba.
Luego de aquello, se preparó acuciosamente. Justo dos días antes, se había cortado su
velluda coraza “por si las moscas”. En todo caso habían pasado dos meses desde la primera
vez y ha esperado el momento adecuado para aplicar todo lo que Edin le enseñó.
El Libro Azul rezaba: “El hecho de tener vigor no implica en cuántas veces pasa, sino en la
calidad y en el amor” y “No es lo mismo hacer el amor una vez al año que tener sexo todos
los días y hacerlo terrible”
Estas citas fueron escritas con puño y letra de su madre.
-Buen punto- monologó.
En este tiempo, ha aprendido a usar un condón y ocupar más juguetes sexuales de lo
acostumbrado. Ahora duerme desnudo y siempre que puede le levanta el dedo del medio a
la resentida memoria de su padre. Mejoró sus macarrones con queso, no se le hace agua la
salsa y ahora incluso se dio el gusto de prepararle un rico tiramisú a Edin con un auténtico
queso mascarpone57.
Se arregló con una ropa ligera y esperó a Edin con una bebida espumosa sin alcohol58, que
simulaba champaña. Tenía un ligero sabor afrutado.
-¡Edin! ¡Pase, lolito! ¡Pase!
-Gracias.
Mascarpone: queso crema que es ingrediente elemental en la elaboración del tiramisú. Para bajar los
costos, se puede usar queso Philadelphia, de la firma Kraft.
58 N de la A.: En Chile y otros países se conoce bajo el nombre de Champín.
57
-Mi casa es tu casa.
-Y mi casa siempre será la tuya- contesta Edin.-Feliz veinticinco.
-¡Feliz veinticinco!
Pizarro se le veía feliz como nunca. Se vistió con sus mejores ropas y se puso el más
reciente par de zapatillas adquirido. Abrazaba y colmaba de besos en la cara a su querido
Edin.
-Yo no bebo.
-Yo tampoco. Huela.
Džeko puso la primera esnifada al pasar.
-¿Tiene alcohol?
-No.
-Entonces se puede beber. Salud, lolito. Por este veinticinco y todos los veinticinco que
vendrán…
Brindaron y bebieron de manera cruzada.
-Hay que practicar.
-¿Por qué?
-Bueno, no creo que se pueda. Al menos en mi país no…
-¿Qué cosa?
-Casarme…
-Ya estuviste casado una vez. Fue muy poco tiempo…
-¡Fueron diez años, Edin!
-¿Cómo tanto?
-Bueno, no entremos en detalle, pero al menos le cumplí a mi padre con casarme…
-En el Reino Unido se puede, al menos que yo sepa, tengo que preguntarle a Adam o a
Joe…
-¡Para qué, todavía tenemos muuuuuucho que aprender!- exclamó David.
Luego de esto, los dos partieron al Etihad Stadium, para ir a ver a la banda alemana.
Luego, presentaron la entrada y posteriormente, les dieron una acreditación. Roberto
también tenía una. Además de Kolarov y su nueva ‘amiga’ desde Chile.
Aleksander ya salía con Camila cuando la conoció. De hecho, ella era una recién egresada
de Pedagogía en Inglés y ella lo hablaba muy bien y conocía el acento manc y scouser, por
lo tanto, podía cambiar el acento cuando ella quería. Podía en fracción de segundo hablar
inglés americano, para pasar posteriormente a cualquier acento en su forma británica.
Ella no le había comentado, pero ella permanecía virgen. Se gustaban ambos y no se podía
resistir. Pero de todos modos, Aleksander está siendo todo un caballero.
De pronto, vio a un quinteto de hombres pasar.
-¿Ellos son? ¿No son cuatro?- preguntó Pizarro.
-Sí, no quieren ni siquiera hacerse ver.
-¡Ah! Ahora me acordé que el quinto es el video operador- dice David.
Entonces todos pasaron al VIP a ver el concierto.
David había quedado maravillado con los sonidos del grupo. La electrónica, los tonos del
teclado, las voces producidas por el vocoder 59y cómo manipulaban los instrumentos con
sólo tocar un botón. Los videos desplegados en una gran pantalla gigante.
Vocoder: de ‘voice coder’ o ‘codificador de voz’, se usó para descifrar la voz humana en
conversaciones telefónicas, pero con el tiempo, adquirió un tinte de instrumento musical al replicar el
proceso del habla humana, a partir de la utilización de la frecuencia fundamental (=0). El grupo alemán
Kraftwerk lo usó en muchas piezas, como “Trans Europa Express” “Aerodynamik” “Numbers” entre
otros.
59
Pero el más feliz de todos era Mancini, Aplaudía cada final del grupo y escuchaba en
silencio cada canción que el cuarteto tocaba.
Pero todos alucinaron con los Kraftwerk robotizados en la canción “We are the Robots” (la
versión inglesa de “Die Roboter”). Al terminar su extenso repertorio de dos horas,
finalmente todos los fanáticos, incluyendo a la pareja, se fueron felices a sus casas.
-La noche es joven aún- dijo Edin.
-Sí…- contestó David.
Aún permanecían en el estacionamiento cuando ocurrió este diálogo.
-Las llaves son tuyas lolito, hm. Vamos a la camita, oiga, lolito lindo, para que me enseñe
más cositas…- dice David en un tono tanto picaresco y tierno a la vez.
Lo que no sabían, era que mientras iba camino a casa de David, el chileno estaba con sus
genitales visibles en el asiento del copiloto. Edin miraba cómo por fin esa maniobra que fue
reprimida desde la juventud, era ejecutada con maestría.
-Vas bien, David. Vas bien. ¡Joder!- exclama con entusiasmo el bosnio con énfasis en la
vibrante múltiple60.
Al llegar a casa, se estacionaron. Edin entonces decidió hacer un amago de practicarle sexo
oral, para enseñarle cómo era, sin embargo, Pizarro se subió los pantalones, con el miembro
erecto visiblemente notorio (usaba pantalones de jeans) y con el marrueco abierto, para
evitar un posible accidente.
De inmediato, llegaron al desván, a pocos metros del dormitorio. En ese lugar había un sofá
de tres cuerpos, era lo suficientemente amplio.
Džeko se sentía un tanto incómodo, sin embargo, decidió finalmente que se quedarían ahí.
El chileno dejó al bosnioherzegovino desnudo en cuestión de minutos, aunque con una
técnica un tanto más agresiva que la primera vez.
60
N de la A: Vibrante múltiple es el nombre técnico del fonema /rr/
-Te amo, Edin.
-Te amo, David.
-Y recuerde que usted siempre será la luz de mis ojos.
La cadena de besos apasionados, caricias y movimientos pélvicos había comenzado. Edin
estaba contentísimo y excitado a la vez. Al fin se enfrentaba cara a cara con su amado, en
un punto de vista único.
-Ven aquí, ven aquí… David…
-¿Ah?
Sonrió y soltó una risita. El rubor comenzó a emerger de su cuerpo mientras Edin comenzó
a besarlo en el pecho y chuparle sus pezones. El chileno quedó absolutamente maravillado.
El sudor de sus cuerpos se pegaba en la cuerina, pero eso no les importó para nada y
siguieron con lo suyo.
Los besos en el cuello, como en la vez anterior, habían hecho que David soltara un gemido
un tanto agudo para su afinación.
-Párate.
-¿Qué quiere hacer ahora, lolito?
-Te voy a enseñar algo… para que no se te olvide jamás en la vida.
Džeko se agacha y se topa con el miembro erecto de su compañero y usa la piel que cubre
el tabique nasal para estimularlo y a continuación lame lentamente el glande, sin antes
haberlo alzado con ayuda de sus dedos en forma de pinza.
Pizarro suspiraba y estaba trémulo de impresión; pero a la vez estaba ansioso por descubrir
lo que el joven de Sarajevo le enseñaría. Lamía de manera lenta y placentera los genitales
de David hacia lo largo, desde abajo hacia arriba…
Se quería mover, pero Edin le decía que se quedara quieto, a través de una palmada en sus
peludos muslos.
Edin respiró profundo y finalmente sus labios tocaron los genitales de su compañero de
manera completa.
David gemía de manera raspada. Nunca había vivido algo así en sus años de adultez.
Acariciaba su pelo de manera muy tierna. Estaba con su excitación a flor de piel. El rubor
era notorio. Masajeaba la zona donde se encontraba el tatuaje de Luperca, con Rómulo y
Remo de por medio. Sólo miraba alrededor del techo, obnubilado y descolocado con el
succionar de Edin. Era suave, pero a la vez en marcha media. Pasa por el paladar blando y
los labios, marcha atrás y adelante y con lentitud. David gimió.
Su voz era un tanto particular para hacerlo. Al contrario de lo que se puede pensar, Edin no
se burla, por el contrario, deja que sus sonidos fluyan como el agua del río.
Džeko le practica sexo oral. Era la primera experiencia para Pizarro, por eso decía ‘la
lección que nunca olvidará’, porque por lo visto, en más de veintitantos años, David ni
siquiera había chupado el clítoris de su esposa. Acostumbrado al modelo tradicionalista, de
la posición misionero, de que el sexo vaginal era la única modalidad válida; en tres meses
había aprendido lo que su padre le prohibió desde muy joven. De todos modos, gemía con
fuerza y aún más agudo. Era irresistible, todo su cuerpo estaba preparado para la lección
principal. Aparte, su boca era tan suave como lo que solía ser hace diez años atrás.
No es fácil, pero tampoco cuestionable.
El fluido pre seminal caía de a colgajos al suelo. Cuando observó esto, Edin decidió que era
hora de detenerse. Sabe que no puede eyacular dentro de la boca porque esto significaría
adiós a los besos.
De hecho, terminó con besos en el pecho, succionar en el pezón, para pasar a los labios.
-¡Ay lolito! ¡Oh!- gimió Pizarro casi al punto de desvanecerse la voz.- presta para acá…
Era sobre los labios. Lo había besado de manera amorosa, pero apasionada al mismo
tiempo. Gozaba mucho y se le notaba en sus ojos, en su rostro. Aquellos ojos brillaban,
aquel que le había practicado el arte del sexo oral, era él, su Edin, el amor de su vida, la luz
de sus ojos.
Lo tumbó y contempló su tatuaje. Succionó su nuca y lame la línea de la columna vertebral.
Como no había lubricante a mano, probó con la maniobra 1-2-3 (a uno, dos y luego a tres
dedos)
Pero justo había a la mano una botellita de glicerina pura. Esa botellita la usaba en sus años
mozos para las heridas.
Como la textura era viscosa, entonces puso el dedo dentro de él. Con masajes circulares, al
igual como le enseñó su amado aquel día en Londres, intentó abrir el paso. Edin gemía
cuando daba con las carnosidades rugosas y tupidas. Luego a dos dedos. Ya iba cada vez
más profundo. Por suerte no necesitó tres dedos para dar con la glándula que no todos se
atreven a estimular, salvo una importante minoría.
A continuación, el ansia de David era tal que sacudía su miembro de manera violenta, pero
Edin lo calmaba a través de caricias en su rasurado rostro.
Puso su cabeza en el hombro y logró calzarlo, aunque con algunos errores de imprecisión,
pero lo que importaba era haberlo logrado. Se movió, pero su miembro se sale de lugar.
-Recuerda lo que te enseñé- susurra Edin al oído.
Se deslizó suavemente y al fin logró el cálculo… Se agarra de manera firme de sus glúteos
y la penetración era un hecho. David estaba experimentando al fin esa sensación que
ansiaba en carne propia… y con el ser que amaba…
No necesitaba juguetes sexuales para hacerlo. Edin gemía de manera raspada y un tanto
grave para su edad. Respiraba de manera profunda. La marcha era lenta. Una ligera caricia
en su espalda mientras su pelvis seguía su movimiento de manera fluida.
Edin echa el cuello hacia atrás y el gemido era un poco más agudo, pero cae en lo grave
nuevamente, cayendo en un complejo casi bi-tonal.
Luego de aquello, mientras lo penetraba, le susurra al oído:
-Quiero mirarte a los ojos, lolito.
Edin lo mira volteando su cuello hacia atrás y lo besa en posición invertida, pero David se
acomoda para que el contacto visual sea más cómodo y quedan de frente a frente.
Džeko se sentó sobre los muslos de su compañero y los besos y las caricias fluían por
doquier.
David lo llenó de besos en la cara y de cariño en el rostro. Estaba en un tono más calmo la
jornada extensa y ardiente que tenían en ese momento.
-Volim te…
-Volim te, David- contesta mordiéndose los labios.
El hecho de que le dijera ‘te amo’ en serbio excitó bastante al joven.
Se apoya del cuello del chileno con la diestra y con su zurda, realizó la misma maniobra de
la primera vez. El deslizar era exquisito, masajeaba sus pechos, besaba sus labios. La
respiración era audible. Sólo eran los labios y nada más.
La espalda de Edin transpiraba. No cabía duda. El orgasmo intenso era ya algo inevitable y
era cosa de saberlo, a través de vocalizaciones y caricias. Pizarro acariciaba sus caderas y
sus pechos de manera desordenada y aparte masajeaba el peinado que traía.
De pronto, su oscilar lento y pausado se corta. Y luego, Edin le susurra al oído:
-Vamos, aplica lo que te enseñé.
Entonces, David lo acarició hasta agacharse y aún con la erección a flor de piel, le dice:
-Con gusto, lolito.
Comienza a lamer su miembro de punta a cabo y como si fuera el más exquisito de los
manjares, lo apoya en la palma de su mano como si fuera a beber el más dulce de los
néctares.
La lección había sido aprendida… Edin gemía casi como un quejido. Su nuez de Adán
corría de arriba hacia abajo mientras más el bosnio gemía. Acariciaba su corto pelo,
masajeando el cuero cabelludo. El chileno lo miraba a los ojos, sin embargo, sus ojos sufren
una vibración leve en sus párpados. A diferencia del bosnio, él no usaba los labios al
descubierto, sino que con ello cubría sus dientes e increíblemente su boca recibía el falo
completo de su querido compañero.
Sólo respiraba. Sin embargo, un ronco sonido se apodera de su garganta y el joven gozó de
aquello. La úvula tocaba todo el cuerpo, por lo cual produjo la mentada sensación.
Y ya era hora de sacar su boca, luego de más de media hora de succionar el miembro viril
de manera tranquila y paciente, como ha sabido hacerlo él.
De pronto, siente que algo líquido iba a caer, entonces retira su boca y se posa al lado de su
amado, acariciando su hombro y besando sus labios y mirándolo a los ojos.
Luego de aquello, cruzaron sus manos y realizaron masturbación mutua y cruzada. Los
gemidos se escuchaban en ambas partes.
Hasta que dispararon el fluido por completo. No hallaban cómo limpiar el desastre, pero
justo había un paño para limpiar las ventanas, así es que Pizarro atinó a limpiar todo el
desastre que había dejado. Pero sólo el de sus ombligos, porque del sofá de tres cuerpos no
quedó nada.
-Quiero dormir contigo, pero no así como lo que hicimos.
-Te entiendo, Edin.
David acarreó a Edin en brazos – lo cual es inesperado que un hombre de un metro sesenta
y siete que acarree a un hombre 26 centímetros más alto que él- y lo llevó a su dormitorio.
-Este es mi dormitorio oficial, Edin. Pero creo que esta será la última semana que viviré
aquí.
-¿Por qué?
-Es sólo un arriendo. La semana que viene verás algo que te sorprenderá. Ya lolito- dice
mientras destapa la ropa- aquí.
Džeko estaba extrañado. Eran casi las seis de la mañana. Había que dormir. De hecho no
les tocaba jugar partido, pero sí que debían irse a presentar a Heathrow, con el terno oficial
del club, ya que los sky blues iban a jugar contra el Bayern München en tierras germanas.
Por lo menos sirvió el entrenamiento para el partido que les tocaría.
-Oiga, lolito. Sé que llevamos apenas meses, pero quiero decirle una cosa…
-¿Ah?
-Bueno, no quiero que lo sepan en mi país, porque tu sabes que pasó… ya no tengo que
pedirle explicaciones a nadie, pero… ¿quieres vivir conmigo?
-Tengo el departamento pagado, joder. Ya es mío… sólo hacía dos años que vivo ahí…
pero bueno… si me lo propones, pues, te diré que sí.
-¡Ay, lolito lindo! ¡La luz de mis ojos!
Y se quedaron dormidos. Durmieron una siesta alrededor de dos horas.
Luego, se ducharon; se vistieron, David llevó a Edin a su departamento a sacar su terno. Se
cambió dentro del auto en una maniobra riesgosa. Luego de manejar a alta velocidad,
llegaron a Londres, al aeropuerto de Heathrow, con su maleta con el kit completo. Ahí los
esperaban Joe, Adam, David Silva y el resto de la comitiva.
Todos los aplaudieron. ¿Habrá sido en son de sarcasmo? ¿O será porque habían llegado al
mismo tiempo y en perfecta sincronía con sus maletas de carro? Mancini sólo sonríe.
Balotelli está sumamente contento con la llegada de la pareja. Sin lugar a dudas está feliz.
Pero David usa la filosofía de Bernd que lo aplica de manera muy chilena: “Me importa una
huea”61. Pero de todos modos está muy contento. Al fin y al cabo está con su amado.
N. de la A.: En inglés es ‘ I don’t give a fuck’, pero eso es lo que quiere expresar Schnix cuando hablan
de su sexualidad de manera sarcástica e irónica.
61
XXXIII
En Alemania se sabía sobre Edin y David. Para ellos, la pareja eran los ‘Schneider del
Manchester City’, porque no sabían con qué apellido calificarlos directamente. Ya habían
tenido sexo en la noche antes de viajar a Heathrow. Eso es sumamente innecesario para dos
personas deportistas de alto rendimiento; pero como pareja era sumamente enriquecedor.
Para haber tenido dos meses de abstinencia era bastante considerable.
Džeko se rencontraría con un antiguo rival: Philipp Lahm.
Los fans alemanes del City esperaban a que asignaran a Pizarro y Džeko como titulares,
pero para decepción, no fueron colocados por Mancini.
El asunto era por la nueva fase de la Champions League 2013. Los fans esperaban que
asomara la pareja por el banco y que se dieran un beso o acariciarse o algo parecido.
Pero nada de eso ocurrió.
Sin embargo, Kolarov y su nueva novia, la chilena Camila, se encontraban en el lugar. Los
fotógrafos iban tras la caza de la novia de futbolista fuera del mainstream, con zapatillas y
jeans pitillo y pelo rojizo. Más era una rockstar que WAG.
El encuentro estaba con un empate a cero. Finalmente, Roberto dijo:
-Les daré lo que quieren.
-¿Me sacará a mí?- dijo Mario.
-¿Y a mi?
Carlos Tévez era el más sentido con la decisión de Mancini. Enojado, ni siquiera saludó a
Pizarro.
Pero todos aplauden a rabiar a la pareja entrando a la cancha. No hubo beso, pero al mismo
tiempo hinchas del Bayern y el City recibían a Edin y David con sumo respeto.
Manuel Neuer estaba sumamente aterrorizado, pero a la vez se empoderaba bajo los tres
palos, sabiendo que un tiro de cualquiera de ellos dos los podía tirar o tapar.
Edin habilitó a Pizarro, pero si no fuera por Holger, era sumamente un gol cantado.
Sin embargo, pese a todo, Manuel seguía mandando a sus compañeros a grito mondo.
Era tiro libre para el Manchester City. Debía salvaguardar su puesto a como diera lugar.
Pero de pronto, Johnson hizo el tiro, pero supuestamente Manu se encontraba a salvo, pero
David Silva hizo un cabezazo y fue gol.
Luego de aquello, el Bayern trata de dar vuelta el partido… hasta que Holger vio un
descuido de Hart y da el empate tras un pase de Mario Gomez.
El partido terminó empatado a uno.
En el intercambio de camisetas, Edin y David se besaron en los labios y se intercambiaron
palabras de amor.
Holger fue a buscar a Edin, mientras que el joven Neuer iba por Pizarro.
Pero decidieron ir juntos, porque el bosnio, debido a su paso por el Wolfsburgo, sabía
hablar la lengua nativa de los jóvenes del Bayern. Pero para milagro de Pizarro, Neuer
sabía hablar en inglés.
-Así es que ustedes son la nueva pareja del momento….¿no?
-Pues así parece, joven hombre- contestó Pizarro.
-Llámame Manuel o Manu. – dice el germano.
-Está bien… Manu- dijo David con cierta timidez. Neuer sonrió.
Había percibido la calidez de aquel hombre mediante ese estrechamiento de manos.
-¡Conque este es David Pizarro!- exclama Badstuber.- Hola…¿qué tal, amigo? ¿Está todo
claro62?
-Hm…sí, supongo yo…- dijo David en español.
-Queremos conversar con ustedes- dijo Badstuber. Neuer traduce la frase para David.
-¿De qué?
Manuel no tenía sus guantes originales, ya que se los cedió al nativo del Norte Grande,
Alexis Sánchez, en otro partido por la Champions League. Sin embargo, con la camiseta
bastaba y sobraba.
Pizarro a torso desnudo y Neuer con su camiseta térmica blanca, cuya tela demarcaba sus
pectorales, abdominales y mamelones.63
-¡Uuuuy, que se le notan haaarto! ¡Pin!- exclamaba Pizarro en español tocando uno de sus
mamelones.
Neuer se rió y manoteó para quitarle el dedo de encima.
-¿Qué desean hablarnos?- dice Džeko aprovechando el uso de la lengua materna de los
talentos jóvenes del München.
-Pues bien- dice Manuel- quisiera decirte que así como lo ves a Pizarro, ves en general a los
chilenos. Son personas muy solidarias, generosas, humildes.
-Bueno, todo ser humano de cualquier país puede ser de esa manera- dijo Holger- pero es
que a los chilenos esa actitud la tienen muy a flor de piel. Me acordé del rescate de los
mineros el 2010… fue increíble. No sé cómo pudieron haber salido adelante a esa
profundidad. La misma cantidad, en una mina de la cuenca del Ruhr, fijo que se mueren
todos.
-Hubieran podido salir igual- dijo David- ¿para qué estamos con cosas? Los alemanes son
firmes y decididos. Saben lo que quieren y luchan por conseguirlo. También son muy
62
63
N de la A.: Por la traducción literal ‘Alles klar?’
N. de la A.: Técnicamente se habla de esta manera de los pezones masculinos.
parecidos a nosotros. Tal vez por eso Bernardo se enamoró de Arturo. Porque los dos son
parecidos en actitud. Los dos lucharon firme por conseguir el objetivo, cumplir sus sueños.
Sin lugar a dudas, son una pareja de campeones ellos dos.
Leí el libro, por eso lo digo.
-¿Leíste el libro?- pregunta Holger en alemán- ¿El de Bernd Schneider? ¿En qué idioma?
-Lo leyó en italiano- contestó Edin- Roberto Mancini se lo prestó. No se ha sabido nada del
lanzamiento del libro en el idioma de David. Dudo que lo editen.
-¡Ese hombre vaya que es demasiado genial para que editen el libro en español!- exclamó
Neuer- sería una proeza. No cualquiera puede digerir un libro así. Pero les vengo a decir
que ustedes son la demostración de que dos futbolistas, masculinos, por supuesto… pueden
amarse, quererse y respetarse. Bernd se hizo cargo de hacer callar la boca. Ustedes sólo se
encargan de seguir manteniendo la boca cerrada a esos desgraciados.
-Los homófobos- dijo Holger- la semana pasada ‘Soccer For Family’ estuvo en el Allianz
Arena protestando para que ustedes no estuvieran aquí. Pero estuvieron igual. La esposa de
Bruno Labbadia está a cargo de la organización. ¡Qué asco!
-¡Pero si Bruno Labbadia está en prisión!- exclamó Neuer- lleva dos años de los treinta… al
menos le cerraron la boca a esa desgraciada. ¡Qué patética! No sabe que el amor es amor
aquí.
-Sí, de seguro- acota Holger en alemán- de todos modos seguirán habiendo protestas. La
próxima semana quieren hacer que Bernd y Arturo no saquen a Roberta y a Rafaella del
país. Se las llevarán al Südtirol64. Quieren que se les quite la tutela y se la den a papás.
Osea, un papá y una mamá.
-¡Cielos! ¡Pamplinas! Una pregunta, Manuel…
-Dime David.
-En Alemania… ¿se pueden casar los homosexuales?
Südtirol: Topónimo alemán de la provincia germanoparlante italiana del Alto Adigio. Es el lugar de
residencia de los Schneiders. Sus hijas permanecen en Alemania porque no pueden sacarlas del país
64
-No se pueden ‘casar’ en el sentido de matrimonio. Pero hay unión civil.
-Entonces, si no hay matrimonio…¿cómo Bernd pudo adoptar?
Holger, sabía mejor de la historia que el mismo Manu. Con un inglés muy rústico, pasando
la doble uve por uve en algunas palabras, Badstuber explicó lo siguiente, de acuerdo a lo
que salió en el libro:
-Muy simple. Aparentemente, Bernd fue a la Corte de Familia de Santiago de Chile, para
que le dieran la tutoría de Rafaella. Como ella es chilena, se la habían dado de buena fe.
Como ella es hija de drogadictos y fue criada en las Aldeas Infantiles SOS, entonces,
concedió la tutoría a Bernd. Pero él la inscribió como hija en Alemania. Por eso que
legalmente es su hija.
-¿Y con Roberta?
-Pues Roberta nació bajo inseminación artificial. Ámbar, la hermana de Arturo, fue la que
albergó a la niña en el vientre. Aparentemente, Bernd donó el esperma. Porque obviamente
Arturo no podría serlo, por ser su propio hermano. ¿No?
-Obvio- dijo David.- Pero bueno… es que no sabía que… los homosexuales también
pueden armar una familia. No tenía ni la más tonta idea.
Y se ruborizó por completo.
-Eso es lo que me gustó de ti, hombre. Eres un hombre sano, hecho y derecho. Que sabe
hacer las cosas bien. Has demostrado que hombres como ustedes se pueden proyectar y
formar una familia…- dice Holger.
-Es por esto, que quisiera que ustedes tuviesen mucho más que una camiseta- dice Manuvengan con nosotros.
Entonces, la pareja, tomada de la mano y aún sin cambiarse, pasaron al vestidor del equipo
local.
Arjen Robben estaba sumamente extrañado con la visita de la pareja del equipo contrario.
Pero los recibió de manera muy cariñosa. Mario Gomez estrecha la mano de ambos
integrantes.
Bastian saluda a David con la señal de la paz y luego con la de respeto. Lo mismo sucede
con Edin.
Y por supuesto, no podía faltar el capitán del equipo: el de estatura pequeña de corazón
gigante: Philipp Lahm.
-Esto, me lo cedieron el día de la Fraternidad Chileno-Alemana.- dijo Manuel- sé que
Bernd me va a aplastar por esto, pero creo que ustedes se lo merecen mucho más que yo.
Manuel entonces, se sacó su cadena, cuyo colgante estaba hecha completamente de cobre
chileno. Era un corazón grande.
Esa joya, es llamada el Kupferherz o Corazón de Cobre. Fue elaborada por egresados de la
Escuela de Orfebrería en Cobre, ubicada en la localidad de Coya, en la Región de
O’Higgins.
Fue regalada a los asistentes a la gala del partido amistoso Chile-Alemania. Manuel Neuer
fue afortunado de obtener de regalo esta pequeña, pero gran joya.
-Este es el Kupferherz. La elaboraron joyeros chilenos, como tú, como Arturo. El cobre
significa que la riqueza obtenida de la tierra, no es sólo para hacer próspero a un pueblo,
sino también es una parte de Chile en el corazón de todo alemán. Pero esto simboliza que
yo amo a los chilenos. Por esto, ven para acá, David.
El guardameta se sacó el colgante de cuero y broches de cobre y con dificultad, se lo cuelga
al cuello de Pizarro. Edin completa la maniobra abrochándolo.
-Eres el mejor, Pizarro. Y tú también Edin. Te felicito- dice mostrando su Kupferherz.
-Y yo también- dice Schweini mostrando su joya sacada de su bolso.
-Vayan por el buen camino- dice Holger- y que sigan cultivando su amor. Se lo merecen.
-Se lo merecen.
Y Manu le dio un beso en el casco a Pizarro y Holger repitió el gesto con Edin.
-Tradúceme porfa…- dice David en español.
-Está bien.
Y David, mediante traducción de Džeko, pronunció las siguientes palabras:
-No sólo el futbolista vive de hacer goles. El futbolista es un ser humano como cualquier
persona, por lo tanto también puede amar como cualquier otra persona. Así es que díganle a
los homofóbicos que sigan gritando, porque otra vez les cerraremos la boca y que gente
como nosotros, pueden pensar en algo tan maravilloso, como formar una familia. Mia san
mia65. ¡Paz para todos!
-¿Mia san mia?- dice Džeko- ¿cómo lo sabías?
-Me acordaba de eso… pero no sé lo que significa- susurra en el medio de las ovaciones.creo que es ‘somos los que somos’.
-Joder tío, estás en lo correcto. A cambiarnos.
Los demás se cambiaron, de manera resignada. Roberto no les habló ninguna palabra a la
pareja, ni a los miembros del equipo.
Tal vez habían llegado tarde a cambiarse. Pero la realidad: no le gustan los empates.
Sin embargo, Mancini manda a llamar a Pizarro cuando ya estuvo bañado y con ropa
limpia.
-David…
-¿Eh?
Mia san mia: expresión en dialecto bávaro, que significa “somos los que somos”. Es usada
constantemente por la hinchada germano parlante del Bayern München, aunque la mayoría de ellos no
comprenda bávaro. Gran parte de los extranjeros usan esta consigna sin saber lo que realmente
significa.
65
-La próxima semana, irán a Santiago de Chile a presentar la versión en español del libro de
Bernd Schneider.
-¿Pero por qué nosotros y ellos no?
-Pues… ellos estarán ahí. Se organizarán muchas cosas. Incluida una maratón de besos. En
español les llaman ‘besatón’.
-¡Genial! ¿Y? ¿A qué viene todo esto?
-Es que no has dicho que eres homosexual de manera oficial.
-Si con el beso que le di a Edin en el ‘Jugador del Mes’ es suficiente…¿qué más
confirmación quiere?
-Si con eso es suficiente para ti, entonces está bien. No es que vayas a presentar el libro.
Irás a leer un pasaje.
-¿Qué? ¿Leer un pasaje del libro? ¡No puede ser! Yo ni siquiera me atrevía a leer delante de
mis compañeros cuando pequeño y ahora que soy un peludo hombre de treinta y dos años
quiere que lo lea en frente de miles de personas…
-No es tanta cantidad. Es porque será en una torre que tiene forma de un teléfono celular.
-¡Es el Edificio Telefónica!
-¿Cómo?
-La torre de Telefónica- dice Edin- es un edificio muy distintivo de la capital del país de
David.
-¡Ay que horror! La gente sabrá de lo de Bernd y Arturo.
-No fue fácil.- dijo el Kun- de hecho tuvo que pasar varias veces por el Goethe Institut. Fue
rechazado cuatro veces. Por eso se demoraron tanto. En tres meses, doscientas y tantas
páginas. Tanto quilombo…
-¡En fin!- exclamó Pablo Zabaleta- sería genial comprar al fin ese libro en español. Suerte
con la lectura del libro.
-Gracias, buen amigo- dijo Pizarro.
Luego del empate a uno, finalmente se largaron hacia la terminal aérea de München para
dirigirse a Heathrow.
Fue un largo viaje.
Mientras tanto, David piensa en la lectura del libro. No sabe si leerá las partes ‘sanitas’
como dice él o si leerá algo sumamente apasionado. De hecho, diversas organizaciones profamilia y conservadoras no querían que el libro llegara a Chile e interpusieron un recurso de
protección a su favor, para que Random House no trajera la publicación a la tierra que vio
nacer a uno de los protagonistas de la historia.
También querían que se tapara la portada, porque el vello púbico de Schnix era visible;
pero la intención no era mostrar sus genitales, sólo que se hiciera visible la cicatriz de 14
puntos, la responsable de que aquel testimonio se plasmara.
Sin embargo, la Corte de Apelaciones de Santiago le dio la razón a Random House
Mondadori, responsable de la versión para Latinoamérica y el libro sería publicado
mediante la misma artimaña que en la versión italiana: la foto con el beatle negro en papel
couché y la verdadera al sacarla.
La gira justo ocurría mientras Antonio Conte se recuperara de la leucemia y Bernd
Schneider estaba a cargo de la Juve de manera provisoria. Presentarían el libro en Chile,
Argentina, Uruguay, Paraguay, Ecuador y Brasil; finalmente pasarían a México a finalizar
su gira.
De hecho, lo que opacó el lanzamiento del libro fue que Conte intentaba dar con el
paradero del donante de médula ósea roja que le salvó la vida en Roma. Se ha mantenido en
secreto por más de una semana. Lo que no sabía, era que había estado cara a cara con su
donante, meses antes del trasplante. Era el mismísimo Alexis Sánchez, hoy jugador del
Barcelona.
XXXIV
Se cumplían meses desde que Alexis salió del Manchester United por razones humanitarias;
ya que no podía seguir entrenando con su violador, Sir Alex Ferguson. Afortunadamente –
o desafortunadamente para otros – había muerto de un paro cardíaco mientras mantenía
relaciones sexuales con un reo.
Recientemente, Adam y David habían estado pensando en que tal vez deberían hacer una
boda simbólica, ya que por el estatus migratorio de Silva, no se podría hacer, aunque sí,
legalmente podría convalidar el vínculo en la patria del grancanarino.
Nunca habían pensado en casarse legalmente, ya que para esto prefieren que Edin y David
lo hagan primero; porque no quieren opacarlos.
Es por esto que David no luce argolla de compromiso, ni nada que se le parezca. Silva
entonces estuvo buscando distintas maneras de realizar una boda simbólica. No daba con
nada que le pudiera parecer, digamos, significativo.
Sin embargo, quería homenajear tanto a la cultura de Pizarro como a la de Džeko. Pero
Johnson recordó que en la boda de Schneider y Vidal (hoy día de la Hermandad ChilenoAlemana, cada 14 de Noviembre) hicieron una especie de Zweiter-Oktoberfest, es decir,
una gran fiesta de la cerveza, donde se repartió el milenario brebaje en forma gratuita por
toda Alemania por el día entero. En Leverkusen y Jena fue auspiciado por organizaciones
LGBT.
Es por esto, que decidieron organizar una Bierfest en el estadio Etihad. El problema era que
como el auspiciador era propiedad de una persona practicante del Islam, no se podían
organizar fiestas con alcohol de por medio; así es que a regañadientes tuvieron que acatar la
decisión de no autorizar la fiesta. Pero el gimnasio de la Universidad de Manchester tenía
suficiente terreno como para poder organizar una fiesta de tal magnitud. Pero… ¿quién
conduciría la ceremonia? ¿Qué galas tendrían los novios?
Pero David Silva encontró una idea genial en internet, sobre las novias que usaban tatuajes
de henna. Y ya está buscando quién se lo haga.
XXXV
David finalmente le compró la casa a una persona desconocida, que era una señora
solterona, de origen griego. Nunca se pudo casar, porque según ella, no encontró a la
persona que mancilló el honor. Era muy triste la historia, puesto que ella había salido
embarazada y supuestamente el hijo o hija había nacido muerto.
Cuando iba a hacer los papeleos para la escritura de la casa, se encontró con el nombre de
“Helena Papadopoulos” en la transferencia. Entonces, decidió contactarse anticipadamente,
ya que no iban a verse hasta pasada una semana.
Le iba a preguntar si conocía a Roberto Mancini, que venía de Italia. Quería saber si era la
misma Helena que relató su director técnico.
La señora contesta que sí, que lo conocía. Su papá era propietario de un restaurante griego.
-¿Es verdad que su padre mandó cerrar el restaurante?
-Sí. Liquidó todos los bienes y nos tuvimos que ir por mi culpa, porque aparte Roberto
seguía en el pueblo y supuestamente él había mancillado su honor. Papá casi quedó en la
calle, pero nos marchamos a Inglaterra y abrió otro restaurante. Cuando murió yo me quedé
con él y decidí sacar adelante el negocio. Mi madre no podía por tener esclerosis múltiple.
-¡Ay! ¡Por Dios Santo!
-¿Y no se pudo casar?
-Nunca me pude casar porque nunca pude ubicar a esa tropa de bandidos- dijo la señora en
un italiano con furia y suma pena- no he sabido siquiera hacer el amor, porque ellos me
arrebataron la inocencia. No debería haber ido a buscar leña ese día…
Y los cabos se ataron. Al llorar, Pizarro se quedó sorprendido.
Entonces, finalmente, David decidió revelarle la verdad a la señora de mediana edad:
-Roberto está aquí. En el Manchester City. Yo jugué antes en el Inter y luego me vine aquí.
Él me dirige.
-¿En serio? ¿Dónde puedo encontrarlo?
-En el Etihad Stadium. Queda a unos diez kilómetros de esta casa- dijo David.
Helena se sintió agradecida por lo sucedido. Entonces, ella cortó la conversación
asegurando que debía esperar a que la escritura saliera a nombre de David. Tiene que
buscar ya un hogar para llevar una vida junto a Edin.
No le reveló su homosexualidad, puesto que él es un caballero y fue reservado con ella.
Finalmente, a una semana, salió que finalmente David Pizarro era el dueño oficial de la
casa y la inscribió en lo que es equivalente en su país al Conservador de Bienes Raíces.
De pronto, una noticia salió en el diario, que ocupó apenas una pequeña columna:
“ITALIA: ARRESTAN A SIETE HOMBRES POR ABUSO SEXUAL EN CONTRA DE
UNA INMIGRANTE GRIEGA
JESI, ITALIA, AFP. La semana pasada, finalmente se dio con el paradero de los siete
hombres que cometieron un abuso sexual en contra de una inmigrante griega, en ese
momento de doce años. La demanda fue interpuesta hace años por el padre de la hoy mujer
de 49 años. El padre murió hace ya un par de años y la mujer no se pudo casar con las
costumbres griegas, debido a que nunca pudo localizar a los abusadores para cumplir la
costumbre de lavar su honor.
Actualmente, ella es una acaudalada mujer en Inglaterra que heredó el restaurante de su
padre, ubicado en los suburbios de Manchester, pero como ya no puede tener hijos, por su
avanzada edad, decidió vender su negocio y sus bienes.”
-¡Señora Helena! ¡Señora Helena! ¡Señora Helena!- vociferó Pizarro en italiano. Todos los
transeúntes lo quedaron mirando.
Él sabía que la señora estaba en un pequeño inmueble ubicado en los suburbios de la
ciudad, construido en el tiempo de la Revolución Industrial.
Tocó la puerta.
-¿Quién es?
-Soy yo, David.
-Pase.
Feliz, David dijo:
-¿Leyó la noticia?
-¿Qué noticia?
-Aquí, mire, mire. Es una miserable columna, pero espero que a usted le sirva…
-“Arrestan a siete hombres…” esto fue en Jesi… ¡Sí, el pueblo donde vivía yo cuando
pequeña, donde mi padre tuvo su primer restaurante!
¡Dios mío Santo! ¡Al fin, mi honor se lavó! ¡Mi honor se ha lavado! ¡Soy libre, joven!
Gracias, gracias.
-¿Era usted la abusada?
-Sí. Y por eso nunca me pude casar…
Entonces, David llamó por teléfono a Roberto Mancini. Le avisó que la mujer de la cual le
había hablado, estaba en el barrio industrial antiguo de Manchester y salió a buscarla.
Salió a esperarlo.
-Roberto- pronunció.
-He…Helena… ¡Helena! ¡Helena!
Roberto se abraza a ella y lloró de emoción.
-Valió la pena el viaje a mi pueblo hace semanas atrás. Yo quería que te casaras, pero me
enteré que tu padre había muerto…
-¿Qué fue lo que pasó?
Roberto iba a dejar afuera a Pizarro, pero como quería que fuera partícipe, finalmente
decidió que debía escuchar el testimonio.
-Bueno, como tú sabes, Helena, mi mejor amigo fue el que te hizo lo que te hizo. Hace
semanas atrás, decidí contactarlo porque bueno, quería resolver viejas rencillas, incluyendo
la traición que costó tu honor.
Entonces, él me mostró algo que nunca iba a olvidar. Se trataba de un calzón. Tenía unas
blondas curvas a los lados.
-Sí. Eran unos encajes. Recordé que ese era tu calzón. El que usaste ese día. Llevaba tu
aroma. Tu aroma a inocencia. Lo llevé a los carabineri de Jesi, porque ellos estaban
intentando resolver el problema. Usaron ADN mitocondrial y determinaron que había
fluido tuyo encapsulado en la tela y que aparte era de tu propiedad.
Vincenzo se jactaba de haberle sacado ese calzón a una mujer tan tierna y salvaje. Claro, te
comportabas como una salvaje porque gritabas como borrica. Aparte no pude soportar el
hecho que él fue quién te lo hizo.
-Él me penetró- dijo Helena- él fue. Los demás sólo me tocaban o me metían los dedos a mi
vagina. De esta manera- indica la mujer mostrando el dedo índice y medio juntos y
dispuestos como un garfio. Además, mi papá me escondió en Inglaterra. Supe que estaba
embarazada, pero lo perdí, así es que nunca supe qué pasó, si vivió, si murió, nada.
-Una verdadera lástima que no hayas podido dejar hijos.- dijo Mancini- sin
embargo…¿Pizarro? ¿Puedes retirarte?
-Sí, señor, Mancini.
Entonces, Roberto le habla a Helena y le dice:
-Yo te amo, Helena. Te amé desde que yo tenía doce años y no pude aguantar el hecho que
te hayas ido de Jesi. El recuerdo de tu acento está permanente en mi memoria. Ni la más
grave enfermedad me podría arrebatar ese recuerdo tan maravilloso. Lamento que nunca
hayan podido ubicar a los desgraciados en tu juventud y hayas tardado treinta y cinco años
en encontrarlos uno por uno. Cada uno tenía algo tuyo. Vincenzo tenía tu calzón y Adriano
tenía un pedazo del vestido que llevabas ese día.
Me cayeron a golpes porque no quise estar contigo. Pero quería estarlo, pero no así. Tu
padre iba a organizar un linchamiento en mi contra, pero como me mudé tu honor nunca
fue lavado y me siento culpable porque no pudiste casarte ni tener hijos. Sé que quieres
cumplir un sueño. Estuve casado, tuve hijos y me divorcié. ¿Qué más da? Yo no dejé de
pensar en ti, antes, durante y después del abuso.
-¿Testificarás en su contra el día del juicio?
-Independientemente de eso. Eso te marcó, te deshonró como mujer griega… no como ser
humano. Ese honor no me importaba. Pude haberme casado contigo cuando tenía apenas
catorce, pero era muy pequeño para asumir responsabilidades de grande y aparte tu padre
no hubiese permitido eso porque yo no era griego.
-¿Pero por qué no lo hiciste cuando yo era joven? ¿Cuándo podría haber tenido hijos?- le
pregunta Helena.
-Porque ni siquiera sabía que vivías aquí mismo en Manchester…pero mira… escucha.
No importa que ya no te puedas casar bajo las costumbres de tu pueblo, ni que ya estés
menopáusica, pero… ¿quieres casarte conmigo?
-Es un sueño, Roberto. Era mi gran sueño. Después de treinta y cinco años que me fue
arrebatado ese sueño de casarme y tener hijos. No podré tener hijos, pero al menos te tendré
a ti. Sólo así soy feliz. ¡Sí! ¡Lo haré!
Helena abrazó emocionada a Roberto. En las afueras, David estaba feliz por el reencuentro. Al fin, después de treinta y cinco años, Helena contraería matrimonio.
Pero David supo perfectamente por qué lo habían echado. Helena y Roberto estaban tan
emocionados con el encuentro, que al fin supo el significado lo que era estar
completamente desnuda en una cama, haciendo el amor con la persona que ansiaba estar y
por la cual había guardado su virginidad hacía treinta y cinco años atrás.
XXXVI
-¡Vivan los novios!
No eran precisamente Edin y David, ni Silva y Johnson. Los jugadores del Manchester City
tiraron arroz a la pareja más tierna y emocionante que se pudo haber imaginado. Helena
Papadopoulos al fin se sacó el rótulo de solterona después de treinta y cinco años, ya que el
veintiséis de Octubre, contrajo matrimonio con Roberto Mancini, el amor de su vida, aún
después de ser abusada sexualmente en la localidad de Jesi, a la edad de doce años.
Ni celebraron el veinticinco la pareja del momento, ya que el matrimonio de ellos ya era
una fiesta.
La señora estaba feliz con su matrimonio. Por fin estaba casándose. Y aunque ya no tendría
hijos de él; era al fin una mujer completa. Sirvieron una torta de mazapán de tres pisos con
la siguiente leyenda: “Al fine!” expresión italiana que significaba “¡Por fin!”
Gianinna, era la una de las mujeres presentes en la discreta ceremonia – externa a la noviajunto al Kun, su hijo y Piache, también vestida para la ocasión. Aparte, Kolarov llevó a su
ya novia Camila al encuentro y junto a su perrito Torino, vestido de frac canino y unos
zapatitos en cada una de sus patas.
Bailaron el famoso vals. Y para honrar a las costumbres de la ahora señora Mancini,
Roberto le dio una sorpresa. Cuando era pequeño, había aprendido los bailes folclóricos de
Grecia y le pidió a David que cumpliera con la costumbre para con la loza blanca.
Tocaron el playback “Zorba el Griego” y Roberto bailó para los presentes. Y David Pizarro
tuvo que cumplir el rol de romper los platos. A la semana siguiente, los pasajes debían irse
a Santiago de Chile, ya que con su pareja, viajarían a esa ciudad a leer un pasaje del libro
“Terremoto del Alma”.
Y sin saberlo, ocurriría el aniversario de matrimonio de otra pareja dispareja: se trata de
Rudi Völler y Jacqueline Pardo, madre de Arturo Vidal, cuya boda se produjo poco después
de la del jugador de la Juve, en suelo alemán.
XXXVII
Y el día había llegado. Edin y David llegaron a Heathrow hacia el amanecer. Los recién
casados Helena y Roberto fueron a despedir a la pareja. Mientras esperaban el embarque,
Edin y David no hallaban qué hablar; si de la fiesta, si sobre la Signora Helena o cualquier
cosa. No podían hablar del sexo en clave homosexual, puesto que estaban frente a una
señora que había que tratarla con respeto, decoro y buena educación y modales.
Entonces, Edin y David deciden partir al urinario, ya que no podrían hacer sus necesidades
en una cabina presurizada.
Luego de aquello, Pizarro encerró a su compañero en una de las casetas de inodoros, para
residuos sólidos y comenzó a acariciarlo y besarlo con mucha pasión.
-¿Qué pasa?
-No es pa’ mi lolito. Es pa’ calmar los nervios porque tengo que leer el libro.
Los montículos del labio superior, tan característicos del bosnio, fueron humedecidos por
su contraparte chilena. Con ternura, pero con suma pasión a la vez, abrazó a su amado.
Luego de esto, David se removió sus prendas inferiores y las de Edin. Éste último quedó
sentado en el inodoro y Pizarro se sienta sobre Džeko. Como el pantalón dificultaba la
maniobra que deseaba hacer, finalmente decidió subírselo, al agacharse, lo acaricia en su
estómago y caderas. El ombligo da un paso atrás por los escalofríos debido a la prolongada
lamida que su compañero le proporcionó. Edin finalmente toma el miembro de David con
energía y dispone a lamerlo a lo largo, desde caudal a cefálico66, llegando a topar hacia el
glande y a continuación sus labios fueron el artífice de un placer maravilloso.
David no quería gemir, porque estaban en un baño público de un aeropuerto. Se arriesgaban
a ser arrestados por la policía metropolitana de Londres, que custodia Heathrow por el
control de armas, así es que el hombre se tapaba la boca y sólo salía ‘hmm’ y cerraba los
ojos. Pero al ver que el recurso no funcionaba, respiró profundo y se dispuso a golpear la
caseta de ambos lados para expresar su satisfacción.
66
N de la A.: En anatomía es de abajo hacia arriba.
-Párate- le dice Edin- si no quieres que los polis te pongan una hostia.
Con dificultad por tener los pantalones abajo, caminaba con las piernas semiabiertas hasta
los azulejos blanquecinos. Atrincheró a su contraparte bosnia, pero éste se volteó y luego se
cambian los lugares: es Pizarro quién permanece apoyado en el cerámico.
Luego, Edin lamió todo el centro del cuerpo de su compañero y otra vez siguió con el
mismo proceder que cuando estaban sentados… y esta vez para expresar placer, ser quejaba
suavemente y sólo golpeaba el azulejo con uno de sus puños.
Eyaculó, pero por suerte no alcanzó su cara y entonces limpiaron el minidesastre con papel
higiénico, botaron el papel al WC (cosa que jamás Edin hace) y se largaron tomados de la
mano.
De pronto, Pizarro tuvo un ataque de hilaridad al regresar al aeropuerto. Faltaba poco para
el embarque. Džeko también se reía. Había una complicidad única entre ellos. Sabían lo
que habían hecho, pero el resto no lo podía saber. Hasta el mismo Mancini quedó
sorprendido.
Una vez, ya despidiéndose de los recién casados, se embarcaron en el vuelo que los llevaría
al Aeropuerto Arturo Merino Benítez, ubicado en Santiago de Chile.
Luego, en el avión, David le comunica a Edin:
-Está la casa comprada. Todo listo. Llegar e instalarse. Sólo faltas tú, lolito.
-¡Joder tío!¿Pero cómo tan rápido?
-Como dicen por ahí, el casado casa quiere. Yo estuve diez años casado con alguien del
sexo opuesto y yo sé lo que es vivir de manera independiente. Ni cagando mi mamá nos
recibe en Valparaíso, aparte que en Chile no es buena la situación para la gente como
nosotros… y peor en la parte legal. Osea, en el sentido de que no nos podemos casar.
-¿Estás pensando en casarte conmigo?- preguntó Edin.
-No ahora, pero algún día lo tendremos que hacer. Somos una pareja gay, pero el amor
nunca cambia. Sólo hay que saber hacerlo legal nada más. Hay que preguntar en qué países
se puede y en cuáles no… sé que en Chile no. Y es una lástima.
-¿Lo tendremos que hacer? ¿Osea me estás obligando?- preguntó Džeko.
-No, lolito. No es lo que quise decir. Es que son los pasos… pero disculpe que esté apurado
con tanta cosa, pero es que con esto del lanzamiento del libro allá en Chile, me tiene muy
nervioso.
-De todos modos- dijo Edin- no sé qué página te tocara leer… ¿pero por qué tú y no Arturo,
me pregunto yo?
-Supongo que es por el asunto de la foto de la otra vez… no sé yo.
-Joder tío, que hay que dormir porque sino me pillarán volando bajo allá en Santiago y no
quiero sufrir de jet lag.
-Ya lolito, duerma…
Entonces, David echó el asiento hacia atrás y llamó a la azafata y le pidió una manta para
dormir, porque el viaje era muy largo.
La azafata concedió su pedido.
Ya estaban apiñados y cobijándose en la manta, cuando una persona los reconoce y tomó el
vaso de whisky on the rocks y se lo arroja en la cara a David:
-¡Despierta, maricón!- exclamó el hombre. Habló en italiano.
-¡Déjame dormir!- exclama Pizarro en español.
-¡O te cambias de asiento o te bajas del avión!
-Tengo derecho a subirme al avión que yo quiera y con el hombre que yo amo también
puedo hacerlo- contestó David.
El hombre habló con la azafata que les había prestado la manta y les dijo que ‘echaran a ese
par de maricones que era muy desagradable a sus ojos y a los de Dios’. Ella dijo que no.
Pizarro entonces se levantó e hizo lo mismo que cuando le insultó su tío aquella vez en el
funeral de su padre: arrancarse con él de la mano.
-Lo siento, pero tendrán que bajarse del avión y tomar otro vuelo.
-Pero señorita, estamos a más de 10 mil metros de altitud… ¿cómo nos va a echar de aquí?
-O pueden irse a Clase Ejecutiva si ustedes quieren.
-Gracias, señorita, pero no nos moveremos de aquí.
Pero el problema se armó cuando la gente empezó a insultar a la pareja y le empezaban a
tirar vasos de whisky on the rocks a la cara del chileno.
-¡Váyanse de aquí!
-¡Maricones de mierda!
Estas eran sólo algunas expresiones con las que se codeaban. Entonces, lamentablemente,
el piloto tuvo que hacer escala en un aeropuerto pequeño y hacer bajar a la pareja de ahí.
-¡El peor vuelo en años!- dijo Pizarro- nunca me habían tratado así. Jamás, Edin. Y ni
siquiera íbamos a tener sexo, nada. Sólo íbamos a dormir.
Luego de aquello, David tomó su celular. Como no se atrevía, Edin tomó el celular y filmó
y habló en lengua hispana diciendo:
-Acá estamos, en este aeropuerto cutre y currando por culpa de la aerolínea British y el
vuelo 772, a ver si nos sale un vuelo a Santiago de Chile. Un pasajero de origen italiano se
acercó y arrojó su whisky a la cara de David, mi pareja chilena- dice el bosnio- y le habló
cosas que él mismo las sabe… David… ¿quieres hablar?
-Sí… eh… sólo puedo decir que me gritó cosas como ‘maricón’ y me tiraron vasos de
whisky, comida… varias cosas- dijo David- y esto ocurrió aproximadamente a las una de la
tarde y debemos llegar a Chile en varias horas más. Tengo que ir al Edificio Telefónica a
leer un pasaje de un libro de Bernd Schneider, así que les aviso desde ya que no podré
hacerlo, porque llegaría a Chile al día siguiente si nos dejan retenidos aquí sin conseguirnos
vuelo. Bueno… lamento decepcionarte, Vidal, pero no va a poder ser.
Y apagó el celular diciendo:
-Tenía razón mi padre. Los futbolistas no pueden ser maricones.
Y David por primera vez en meses, lloró a mares de tristeza, frustración e impotencia. Edin
lo consolaba.
Pero justo, aparecieron unos personajes, que deberían haber volado a Chile.
-¡Schneider! ¡Vidal! ¿Qué sucedió?
-A estas alturas tenemos que saber comprar un jet privado. También nos arrojaron del vuelo
comercial. Era Lan si no me equivoco- dijo Bernd- Pero al parecer, habrá un vuelo charter
que nos llevará a Santiago y alcanzaremos a llegar a la torre Telefónica.
-¿Y qué hay de nosotros?- pregunta Edin a Schnix.
-Los llevaremos con nosotros.
-Por favor, Schnix. Difunde esto a las redes sociales…
Y reprodujo el video. Schnix lo subió a Youtube e inmediatamente se suben a un vuelo
charter de la aerolínea Lufthansa que los llevaría a Santiago de Chile.
La pareja pionera del momento, les había salvado la vida.
Pero David nunca se sacará de la memoria el amargo sabor de haber sido arrojado de un
vuelo comercial por ser homosexual.
Era el primer caso de discriminación desde que se normalizó la homosexualidad en el
fútbol gracias a Vidal y Schneider. Y aunque éste último no le importa la cultura LGBT,
pues ahora tendrá que pensarlo dos veces.
XXXVIII
Luego del confuso incidente del vuelo 772, finalmente llegaron con tres horas de retraso.
Entonces la Fundación Telefónica tuvo que cancelar el lanzamiento del libro.
Bernd estaba sumamente furioso. La Furia Turingia estaba a flor de piel cuando le
anunciaron que el lanzamiento no iba. Meses de preparación, dejar a sus niñas con su tía
Ámbar, todo se fue a la basura. La gira no podría continuar. Pero Bernd tuvo una idea junto
a Arturo.
-¿Cuál es el sitio más popular de reuniones… aquí en Chile?
-La Plaza de la Ciudadanía…¿por qué?
-¿Por qué no hacemos el lanzamiento del libro al aire libre? Total a mi me importa un coño
que se haya cancelado en la sala de la Fundación Telefónica.
-Pero… ¿por qué no lo hacen en el ex Congreso Nacional?- interrumpe David.
-¿El Congreso de Santiago?- pregunta Arturo- es muy chico po’ Pizarro. Soy terrible
ahueonao…- dice Vidal. Schnix se ríe con el asunto. David intuía de lo que hablaban.
Entonces, las dos parejas decidieron hacer algo en protesta por la cancelación de la fecha
del lanzamiento del libro: les pidió a un joven que les tomara la cámara y filmara un video.
Y entonces las dos parejas se besaban simultáneamente cerca del frontis mismo del palacio
de La Moneda.
Pero no se dieron ni cuenta que las parejas de toda tendencia se juntaron en el lugar y
comenzó una ‘besatón’ espontánea. Duró cerca de quince minutos.
Cuando los cuatro terminaron, vieron a la multitud y aplaudieron a rabiar a ambas parejas.
Y Schnix con un español muy malo, dijo lo siguiente:
-Recordan el libro comprar. Terremoto del Alma el libro se llama. Son memorias mías,
memorias mías. Libro es muy bonito. Ja genau, la pena vale mucho. Así es que a la librería
más cercana vayan todos.
Todos aplaudieron. No se sabe si fue de sarcasmo por el español tan malo de Bernd o es por
lo del libro. De todos modos, fue una besatón espontánea en protesta por la cancelación del
lanzamiento. Así es que los cuatro tomaron una decisión que cambiaría todo: harían el
lanzamiento en la misma Plaza de la Constitución.
Schnix entonces llamó a la productora a cargo y habla en alemán diciendo que trajeran unas
carpas y los afiches. Arturo encargó equipos de sonido y una tarima para que hicieran lo
que debían hacer.
Sin embargo, a la media hora de llegar los camiones cargados con la logística completa,
Carabineros procedió a desalojar el lugar, ya que no estaba autorizado.
-¡Pacos culiaos!- estriló Bernd- de pacotilla de mierda. ¿Cómo a ellos se les ocurre?
Y en las noticias salió lo siguiente:
“Fue detenido en plena Plaza de La Constitución el ex jugador, actual comentarista y
entrenador interino de la Juventus, Bernd Schneider junto a su marido Arturo Vidal por
una manifestación no autorizada. No estaba haciendo nada malo. Quiso organizar el solo
el lanzamiento de su libro de memorias ‘Terremoto del Alma’ en protesta por la
cancelación de la audiencia que se realizaría en el Auditorio del edificio de Telefónica, por
un retraso del vuelo transatlántico de tres horas, por otro incidente ocurrido en pleno
vuelo de la aerolínea Lan, el cual acusan de discriminación por diversos despliegues de
afecto durante el vuelo. David Pizarro, acompañado hoy de su pareja Edin Džeko, leería
un pasaje del libro y también sufrió un incidente en el famoso vuelo 772 de British
Airways, donde un pasajero italiano le arrojó un vaso de whisky en plena cara y diciéndole
con insultos que bajara. La azafata cedió a la presión y por el bienestar de los pasajeros
supuestamente, decidieron bajarlos del vuelo. “
La imagen de Bernd diciendo “Pacos culiaos de pacotilla de mierda” se convirtió en un
viral en internet y fue trending topic en Twitter. Pero esa, no era la idea precisamente.
XXXIX
Habían pasado veinticuatro horas desde la cancelación del lanzamiento del libro. Como
premio de consuelo, la editorial les ofreció hacer dos lanzamientos. Uno en Valparaíso y
otro en Santiago. El primero sería en pleno Congreso Nacional y el segundo sería en el
Espacio Riesco, que era muchísimo más amplio que el mismo Auditorio de la Torre
Telefónica.
Así es que los cuatro viajan en bus. Para evitar incidentes como los del vuelo 772,
decidieron contratar un bus privado que los llevara, pero uno que tuviera todas las
comodidades.
Tomaron desayuno dentro del bus y finalmente, a las diez de la mañana, hora a la que
estaba presupuestado el lanzamiento la primera vez, habían llegado a Valparaíso. Había
causado un revuelo toda la comitiva. La gente de Valparaíso y diversas organizaciones
estaban agolpadas en el Congreso esperando la llegada de Arturo Vidal, más que de su
compañero.
Pero aparte, esperaban a su hijo ilustre para proceder con la lectura.
Sin embargo, una supuesta delegación chilena de ‘Soccer For Family’ empezó a protestar
por la llegada de ambas parejas y sobre todo varios rubios de ojos azules de cierto poder
económico perteneciente a una congregación cuyo nombre es una voz latina, llegaron al
lugar para impedir que las parejas entraran al edificio parlamentario, incluyendo al autor del
libro.
Bernd empezó a insultarlos con una serie de majamamas de garabatos en alemán, italiano y
español (Schnix habla fluidamente italiano, tuvo que aprender para lidiar con su nueva vida
en Turín) y tenía ‘la pura cara de alemán’, parafraseando a la esposa de un célebre
futbolista que insultó a una mujer de mala clase que sólo sabe mover los pechos de a uno.
Fuerzas Especiales de Carabineros tuvo que intervenir.
Los fanáticos habían impreso su voucher en la página oficial del libro (seeleerdbeben.de/espanol67) por internet, para darles una entrada liberada al evento. Los más
avezados leyeron el libro en alemán y decidieron comprar el libro en español.
El problema era que el lanzamiento debía ser realizado sí o sí en el Congreso y no podía ser
cambiado. Sin embargo, David había arreglado para sorpresa de la pareja pionera, el
auditorio de la Casa Matriz de la Universidad Federico Santa María. Lo consiguió él con la
universidad, debido a que su tío – el mismo que lo insultó cerro abajo – había egresado de
esa casa de estudios.
Pero para Schneider, nada es imposible y menos para su esposo Schneider- Vidal y
entonces, tomó la cabeza de Arturo y lo besó apasionadamente en frente de la multitud.
Aplaudieron a rabiar, sobre todo los manifestantes de diversas organizaciones de corte
LGBT. Por cuanto a Pizarro y Džeko entraron raudamente al salón de sesiones del
Congreso.
Por suerte no había ningún político, salvo los Presidentes de turno de la Cámara y del
Senado. La sesión se había suspendido por causa del lanzamiento del libro.
Saludaron de manera respetuosa al germano y al jugador de la Juve y entraron de la mano
al lugar. Allá estaban los fotógrafos y camarógrafos. Las copias de los libros estaban
tapadas con una tela. Pizarro y Džeko se ubicaron en unos lugares asignados por la
productora.
La imagen de Schnix entrando con Celia Punk de la mano y ataviados con unos elegantes
ternos hizo disparar los flashes y aún más con sus anillos de acero quirúrgico con la
insignia del Bayer.
-¿Todos tienen sus audífonos?- dijo Arturo- porque el español de Bernd es un tanto malito.
Los periodistas rieron.
-Naaah, si le pega igual.
67
N de la A: Sitio web ficticio.
La gente estaba sentada en el foro, desde arriba, para contemplar a Schnix y a Arturo que
estaban en el Salón de Honor. Los periodistas acreditados, tanto de la prensa alemana,
como la chilena, se agolparon en el auditorio y finalmente decidieron hacer que Bernd
hablara.
Pizarro se puso los audífonos para escuchar las palabras de Schneider traducidas. Džeko en
cambio entendía lo que decía el ex jugador del Bayer.
Finalmente, decidió hablar:
-Acuérdense que esto iba a ser en la Sala de Arte Telefónica y no resultó.
Celia prendió el micrófono y dijo:
-Este gil es porfiado. Si le dije que nos devolviéramos pero este no quiso…
Todos los periodistas rieron.
Espontáneamente, Bernd decide hablar:
-Hasta ahora, he sido un hombre de pocas palabras. Todo lo que siento no lo digo a las
cámaras, sino a Arturo directamente. Es hora que más futbolistas se atrevan a expresar su
sexualidad sin tapujos, cueste lo que cueste. Lo que nos pasó fue un pelo de la cola, pero la
armonía con la sociedad es lo que importa. En este libro están todas las razones del por qué
un futbolista no debería temer de esas cosas. Hubo alguien que se atrevió, pero no está en
este mundo68. Pero otros jóvenes se atrevieron a expresar que aquello era, es y será
posible69.
El terremoto del 27 de Febrero cambió al país, al pueblo del cual proviene el hombre que
yo amo y también me cambió como persona. Por eso decidí titular el libro de esta manera.
Más que la tierra, tembló mi alma.
Arturo se emocionó con las palabras de Bernd, cuyas lágrimas brotaban de su rostro.
N. de la A.: Se refiere a Justin Fashanu, el primer futbolista que salió del armario, cuyo evento se
produjo en 1994. Más tarde, en 1998, se suicidó aparentemente por la depresión que le acarreó el ser
inculpado de un abuso a un joven de 17 años.
69 N de la A.: Se refiere a Manuel Neuer, quien en su momento dijo que para un futbolista, el hecho de
salir del armario era algo liberador, porque aliviaba.
68
-Fue una proeza escribir este libro. No soy bueno para escribir, debo reconocerlo; pero la
lengua alemana es una lengua muy rica en formación de palabras, pero más que eso, es en
expresión de sentimientos. Goethe seguramente se debe revolcar en su tumba por la
redacción, pero hay un poema, que está citado dentro del libro, que quisiera que lo leyeras
tú, Arturo.
-Alles klar?
-Ja- dijo fuera del micrófono.
Arturo estaba ruborizado. No estaba contemplado que leyera la poesía que estaba citada
dentro del texto, después de la ficha técnica de los derechos de autor y de todo lo que
contemplaba, incluyendo una dedicatoria que decía:
“Para ti, Arturo.
Para mis adoradas hijas Rafaella, Roberta y los que vendrán, para que sepan la verdadera
historia de sus padres”
Pero de todos modos, Arturo decidió pararse en la misma tarima donde suele hacerlo el
Presidente de Chile cada veintiuno de mayo y leyó con una pronunciación casi calcada a la
de Bernd (según los lingüistas, Arturo habla más como una persona de Erfurt que como un
jenense70) lo siguiente y con mucha énfasis en las vocales, casi como si fuera Joachim
Löw71:
- “Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Jenense: Gentilicio para una persona originaria de Jena, la ciudad natal de Bernd Schneider. Queda
en el Estado de Turingia. Otro futbolista jenense destacado, fue el fallecido Robert Enke. El gentilicio
proviene del latín y su primera mención es en la locución “Colegium Jenense”, que era el nombre en
esta lengua de la Universidad de Jena. En alemán es Jenaer
71 N de la A.: El acento de Joachim Löw se debe a su procedencia desde Baden-Wüttemberg. Su
característica principal es la alta énfasis en vocales abiertas como ”a” y “o”
70
Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.
Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.
Ich bin bei dir; du seist auch noch so ferne,
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O, wärst du da!
La musicalidad llamó la atención de los periodistas y entonces, Pizarro no entendió casi
nada, puesto que no quería que los audífonos intervinieran con el alemán que leía Vidal,
entonces le dijo:
-Traducción, porfa.
Todos rieron.
Entonces, siguiendo con su proceder, Arturo leyó de manera ceremoniosa la traducción al
español, que estaba debajo de la versión verdadera:
- Pienso en ti cuando el fulgor del sol
en el mar resplandece
Pienso en ti cuando el destello de la luna en las fuentes se pinta
Te veo cuando en caminos lejanos
el polvo se alza
En la noche oscura, cuando sobre un trabilla el caminante vacila
Te oigo, cuando en el murmullo sordo
la ola se alza
cuando en el bosquecillo tranquilo
todo se calla
Estoy contigo, aunque lejos estés
Tan cerca de mí estás
El sol se baja, dentro de poco las estrellas brillarán
Ah, si aquí estuvieras!
-¡Bravo!
Pizarro aplaude y todos lo quedan mirando, pero Džeko se engancha con la reacción. Incita
y anima al resto a aplaudir. La multitud aplaude a rabiar en el foro. Bernd lo recibió con un
abrazo y con un beso en la mejilla y se escucha en la sala un multitudinario “Awwww!”
-Todo eso resume lo que estamos viviendo en Italia. Pensé que me iba a separar, pero
bueno, como saben todos, estuve hasta a cargo de su equipo de manera provisoria. Fue una
fortuna para mí el hecho de presentar este libro, en su lengua nativa, en su tierra de origen.
Espero que este libro les abra la mente y el corazón y sepan que lo que viví fue verdadero.
¿Tienen alguna pregunta antes de proceder con la lectura?- pregunta Bernd.
Desde LUN (Las Últimas Noticias) preguntan:
-¿Es cierto que en Italia no permiten el casamiento entre personas del mismo sexo y por eso
no pueden traerse a sus hijas?
-Bueno, no tiene nada que ver con el lanzamiento del libro, pero recientemente en Italia, el
Tribunal Supremo determinó que, aunque haya un contrato similar al matrimonio, no es
posible convalidar lo que nosotros hicimos en Alemania y que gracias a eso, ustedes tienen
un día feriado más…- agrega riendo- pero sin embargo, dictaminaron que podemos vivir
como una familia y gozar de nuestros derechos como pareja. Pero las leyes alemanas nos
amparan, aparte que no vivimos en Turín, sino que en el Alto Adigio, que es una provincia
germano parlante, mucho más diversa culturalmente que Piamonte. Entonces eso es
importante para ellas, porque pueden aprender ambos idiomas y además podemos vivir
como alemanes dentro de una bota.
Arturo se rió y el resto lo hizo.
-Este Bernd …¡Notable! ¡Un grande! ¡Mostro!
Más risas.
Otra pregunta, esta vez de EMOL (El Mercurio Online):
-Se dice que ustedes cancelaron el lanzamiento del libro porque Edin y David Pizarro
llegaron tres horas tarde…
-Disculpa- dijo Arturo- pero no fuimos nosotros. Fue la Fundación Telefónica que decidió
no hacer el evento, porque estaba programado a cierta hora y aparte de eso tuvimos el
incidente del vuelo que nos dejó fuera y el del 772 que dejó fuera a Pizarro y a…Di, D…
-Sin de- dijo Edin.
-A Džeko…- dijo Arturo con cierta dificultad.- ellos requieren cierta puntualidad y no nos
podían esperar más allá de la una. Por favor, no descontextualicen las cosas.
- Bueno, ahora, invitamos a David Pizarro a que se acerque a la tarima un momento…- dijo
Bernd.
El momento para el porteño había llegado. El hijo ilustre leería el tan ansiado pasaje del
libro. Estaba muy tímido, inesperado en un hombre menor que Bernd por dos o tres años,
con su terno oficial del Manchester City, con la insignia estampada en su chaqueta.
Edin le tira un beso y él lo contesta con mucha naturalidad.
Luegho, el bosnio le hace un signo de paz y él se lo contesta.
-Yo también te amo- sale en el micrófono- luz de mis ojos.
Entonces, va hacia una página en específico y justo dio con el pasaje que recordó cuando
sucedió la primera vez con la luz de sus ojos, pero antes de leer ese párrafo, cita el previo:
“Fue un esfuerzo enorme intentar apartar a Arturo de Chile, pero era imposible. Estaba
agradecido de él, puesto que fue la inspiración para regresar a las canchas. Hasta el
pabellón lo recordé y sabía que lo volvería a ver. Sin embargo, el agradecimiento, estaba
convertido en amor, inevitablemente. Ahí estaba el motivo del salir delante de mi
operación, el esfuerzo puesto en el entrenamiento diferenciado, los kilos que bajé. Cuando
traté de separar el pueblo chileno, de la persona de Arturo en sí, ya era demasiado tarde.
Amaba ver la bandera chilena. Con ansias siempre intentaba buscar una entre la multitud
del estadio, fuera en el LTU Arena72 o fuera de ella. Casi nunca daba con ella. Sin
embargo, me enamoré de él, de su pueblo, de sus costumbres, de sus modismos, de su
forma de hablar.”
“La bandera chilena que yo tenía, era parte del pabellón patrio luego del amistoso ChileAlemania el día de mi regreso. No era un souvenir para mí. Era una bandera que
representaba algo, alguien; era mucho más que tan sólo el emblema que representaba a la
patria de Arturo. La bandera para mí era Arturo.
Me prometí que si Alemania iba al mundial, acreditaría a la persona quien me había traído
de regreso a las canchas. De hecho, Alemania clasificó. Y yo decidí decirle al mundo quién
fue el que produjo aquel regreso triunfal. Mostré la bandera chilena y todos quedaron
alienados con ello. Todos fruncieron el ceño. Todos me miraban. Y luego de un tenso
encuentro en camarines con René [Adler] me marché. Sentía que Arturo estaba conmigo,
que su alma estaba en esa bandera. Me puse a llorar de impotencia y fue tanto el llanto
que dejé el agua de la ducha corriendo para que nadie me escuchara llorar. Yo abrazado a
mi bandera. Mi bandera chilena. Ahí me di cuenta que no sólo me enamoré de él, sino de
su pueblo, sus paisajes, su cultura, su lengua, sus tradiciones. Por suerte, Philipp me
entendió”
David estaba con lágrimas en los ojos y continúa el extracto, que era parte de la segunda
carilla.
N. de la A.: Fue el estadio provisorio del Bayer Leverkusen, localizado en Düsseldorf, hasta el término
de la remodelación del BayArena en el 2010.
72
-“Todas las cosas estaban en contra: el idioma, el hecho de no estar bien adaptado a las
costumbres alemanas, que yo no supiera español, pero aquel día, no me importó, tan sólo
quise que aquello fluyera y se derritiera el hielo del monolingüismo que nos mantenía
atrapados. Todos en el Leverkusen sabían lo que pasaba entre nosotros, pero eso más que
nada había quedado como un secreto entre la Nationalmannschaft y nosotros.
Me llevé la bandera a casa y la colgué en mi alcoba. Yo juraba que algún día Arturo
cubriría su cuerpo con esa bandera y lo revestiría de besos con ella. Yo quería que se
aprendiera el Deutschlandlied, pero es una proeza mucho más loable que un alemán se
sepa el himno nacional de Chile y que sepa lo que es ‘la Copia Feliz del Edén’. Yo estaba
desnudo en mi alcoba junto a la bandera y yo forjé un juramento de lealtad. Mi bandera
chilena y yo. Juré ante ella, con Dios como testigo, nunca ofender a la patria de mi amado,
defender su lengua, sus costumbres y siempre honrar a sus ancestros, aquellos que
hicieron que pudiera heredar ese color de piel tan maravilloso, que muchos lo consideran
sucio o de raza inferior y dar la vida por él y su pueblo si fuese necesario73”
Bernd mandó cortar el asunto, ya que estaba con las lágrimas contenidas, sin embargo,
Arturo alienta a aplaudir a la multitud y lo abraza en el medio del llanto. Se emocionó con
aquel extracto. Recordaba que aquella bandera fue la misma que le quemó Bruno Labbadia
en ese nefasto día del 2010, donde se le pusieron cargos más tarde por apología al
genocidio y crímenes de odio. Lo único que quedó de ella fue la parte azul de la bandera
con la estrella, que estaba en parte agujereada y de hecho la foto salió en blanco y negro
dentro del libro, para no causar impacto visual.
Por suerte, Bruno está pagando el precio, pero la bandera nunca volverá a sus manos.
Y eso vaya que le dolió a Bernd.
Dejó serias secuelas psicológicas en su persona, al punto de reaccionar llorando ante
cualquier cosa que le signifique recordar aquel evento, sobre todo cuando en la televisión
muestran a manifestantes quemar banderas de cualquier país, aunque no sea la chilena.
N. de la A.: Bernd parafraseó el tradicional “Juramento a la Bandera” que realizan los egresados de
las Escuelas Matrices y de Suboficiales.
73
Luego de enjugar sus lágrimas, procedió junto a Arturo revelar el afiche de la portada del
libro. Edin y David se encargarían de develar el cerro de copias del libro para que la gente
pudiera pasar a buscar la suya.
Estaban todos expectantes. Y los dos comenzaron a dar el conteo de manera bilingüe.
La gente empezó a contar junto a ellos.
-Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Y se develó la portada del libro y las copias.
Los flashes dispararon en fracción de segundo. Hubo aplausos, gritos, hurras y vivas. Bernd
desnudo con su cicatriz de catorce puntos, en una foto en blanco y negro, con sus ojos
azules destacados – como Michael Holt en el afiche de la serie “A Gifted Man” – la gente
salió a bajar del foro al Salón de Honor. Cada uno, esperaba su copia para que Bernd la
firmara.
Fue todo un éxito. Todos se habían ido felices con su copia del libro.
Luego, Arturo, Edin y David se juntaron a las afueras del Congreso de Valparaíso. Justo
había un diputado guapísimo, de ojos azules; que en algún momento estuvo casado con una
mujer muy guapa.
Se trataba de Fulvio Rossi.
-¡Bah! Se me olvidó que la conferencia era en el Salón de Honor. Voy a pasar a buscar una
copia.
-¡Pase!- dijo Arturo- por aquí.
El bosnio, junto al porteño y Arturo fueron con el político al Salón de Honor para que la
visita ilustre de la jornada, le firmara una copia en español.
-Bernd.
-¿Ah? ¿Y quién es?
-Él es Fulvio Rossi. Diputado de la Nación que tanto amas.
-¿Por qué usted no me firma una copia?- pregunta el parlamentario.
-Sprach Sie Deutsch?- pregunta Bernd asombrado.
-Ja. Aprendí en el colegio cuando era más chico.
-¡Oh!
Entonces, con una copia dedicada a él le firmó el libro. Se fue feliz a casa con su ejemplar.
Luego de esta visita express, partieron del lugar para celebrar el lanzamiento con una fiesta
exclusiva en el mismo hall donde hablan los parlamentarios luego de sus sesiones.
Los fans tuvieron su propia fiesta, aunque un poco más popular, ya que en su honor, se
organizó una Tallarinata y todos con su copia en la mano.
Diversos movimientos en favor de las minorías sexuales organizaron Fiestas de la Cerveza,
repartieron comida típica alemana y chilena, en honor al crossover cultural de la pareja y
hasta incluyó un desfile, que no estaba previsto, sin embargo; unos neonazis comenzaron a
protestar contra Bernd y su pareja, lo acusaban de traidor.
Y de hecho, a Bernd le carga el rótulo de ‘nazi’. No está libre de los rótulos racistas,
aunque sea de piel y ojos claros.
Las organizaciones pro-familia, incluyendo a la supuesta delegación de “Soccer for
Family”, tuvieron que retirarse del lugar.
Posteriormente, las parejas viajaron a Santiago, al Espacio Riesco, donde harían una fiesta
del lanzamiento a lo grande, con firmas de las copias a los fans, que tenían su derecho a
entrar, previa impresión de un voucher de la página oficial del libro. No realizaron lo
mismo que allá, puesto que era un lanzamiento para la prensa y los fans y el del mentado
edificio, era sólo para los últimos.
Hubo una fiesta de tres ambientes.
Las parejas y la comitiva bailaron al ritmo del techno, pachanga e incluso se atrevieron a
bailar reggaetón y bachata.
Arturo era un experto en la bachata y justo estaban tocando una canción de Prince Royce
llamada “Corazón Sin Cara”. Edin intentaba copiar los pasos de Arturo sin éxito; pero él le
enseñó cómo hacerlo. Aprendió con mucha facilidad.
Era sin lugar a dudas una fiesta para bailar pegados, para celebrar la diversidad y que el
amor es amor al fin y al cabo.
Random House Mondadori calificó el lanzamiento de las memorias de Bernd como un
éxito. De hecho, al parecer David se quiere contactar con la editorial, porque a futuro quiere
escribir sus memorias; una vez que se case con Edin y a la vez pueda adoptar un hijo junto
a él.
Sin embargo, David quería apurarse, puesto que era un momento muy especial.
Ya a las afueras del Espacio Riesco, mientras Bernd y Arturo seguían bailando pegados al
ritmo de la bachata con Aventura y Prince Royce de fondo; Edin y David se encontraban
solos.
- Espérate un ratito.
David salió a inspeccionar la gravilla y las piedras entre las afueras del centro de eventos.
De pronto, algo encontró botado en el suelo. Lo iba a pisar, pero retrocede y se da cuenta
que es un anillo. Tenía un cristal blanco en el medio, mejor dicho, era un circón. Tiene que
haber sido de alguna despistada invitada a una cena que perdió la joya en algún minuto.
Luego, David se re encuentra con Edin. Éste último le dijo:
-Estuviste maravilloso, tío.
-¡Ay, oiga! Ojála tuviera la media perso, así como Arturo. Oiga mi lolito, póngase aquí.
Se puso pegado a la pared y Pizarro lo besó de manera apasionada, con toda la lengua de
una pasada al ras.
-Te amo- pronuncia en el medio de los besos.
-Yo a ti, David.
Luego de aquello le baja los pantalones al bosnio y él también repite la acción. Las caricias
debajo de la ropa predominaban, para que no se vieran los genitales, David tapa con su
chaqueta del terno y se roza sobre el joven. Gimió de manera raspada. Edin sólo atinó a
mirar a los lados y cerrar los ojos y morder los labios.
De pronto, escucha una voz muy destemplada, casi al punto de la bitonalidad y la disfonía.
-¿Ese será Bernd?- pregunta David.
-Quizás, no lo sé, revisa, pero que no te vean. Joder tío, que andamos por aquí follando y
estos tíos nos aguan la fiesta- dijo Džeko con serias influencias de Silva en sus modismos.
De pronto, el hombre intenta mantener su erección escondida, cuando de pronto, ve a
Arturo junto a Bernd. Éste último se encontraba en una lata que protegía el generador y
gemía y golpeaba la lata mientras el chileno lo penetraba de manera perfecta. Pero al
parecer, Arturo se percata de la presencia del Fantasista. Apenas se dio cuenta, se subió los
pantalones y salió corriendo.
Pero ya era tarde, Bernd lo había atrapado.
-Komm zu hier, David…- le dice en alemán Schnix.
-¡Oye Edin! ¡Ven pa’cá!
-¡Cállate chuchetumare sino ni vai a saber quién soy!- dijo Arturo con prosodia de
cogotero.
-¡Edin! ¡Acá en el generador!
Edin salió corriendo para saber que pasaba. De pronto, vio a los pioneros que literalmente
devoraban a Pizarro. Estaba atónito. No podía creer que estaba retenido entre dos hombres:
Arturo besándolo y Bernd chupándole el miembro y disfrutándolo como el último caramelo
manufacturado sobre la tierra.
El problema era que David no podía gemir, puesto que el alemán le tapaba la boca. Y
entonces, al contrario de lo que se piensa, en vez de Edin agarrarlos a puñetazos
sacadientes, decidió separar a Arturo de David y finalmente besarlo, previamente con un
“Hallo, wie geht’s” de por medio.
-Edin Džeko… Wolfsburg?
-Ja genau. Aber ich bin in Manchester City- declara el bosnio.
-Ich weiß das- responde Vidal.
Lo reconoció y gustó, aplicó el método uno-dos-tres que Bernd usa para con él y le dice:
-¿Nunca hai estado con dos hueones a la vez? ¿O tres?
-No…
-Pues ahora vai a ver lo que es eso. Eso te pasa por interrumpirnos, chuchetumare.
Pues Vidal da con el paso del bosnio y se acopla a su cuerpo, lo agarra de sus nalgas y lo
penetra de manera firme, de tal manera que sus genitales quedan atascados en el cuerpo de
Edin, sin manera alguna que salga y sólo el escroto quede moviéndose como un péndulo.
La onda expansiva hizo que al poco andar Edin tuviera lo que se llama un ‘orgasmo
explosivo’, un fenómeno descubierto en la Universidad de Jena cuando Schnix y Celia
fueron parte de los estudios en el famoso centro educacional que dieron forma al tesoro de
documental que grabaron. El registro está en los latidos del corazón, la presión sanguínea y
en la voz. Se suponía que sólo ocurría cuando el hombre encontraba el punto G en la mujer
y al parecer, con el estudio corroboraron que ocurría en cualquier ser humano.
Edin gemía con una afinación demasiado aguda y era algo que le recorría de pies a cabeza.
No hallaba como callar la expresión de su efusiva y exacerbada respuesta ante los estímulos
sexuales proporcionados por el jugador de la Juve; así es que buscó a David, pero se
equivocó y besó a Schnix, pensando que Pizarro estaba en la pared.
Pero tenía que saber hacerlo, porque tarde o temprano, la gente iba a escuchar y se tendrían
que ir.
Pero eso no le importó al retirado jugador turingio. Su proceder con el porteño era
excelente. Y obvio, si a él le encantan los chilenos.
-A ver si eri tan bueno, Schnix. Ya po… A tres dedos, hueón- dijo Pizarro excitado,
esperando ver si era verdad que Schneider después del 27-F se volvió un verdadero
semental y que se autocalificaba como ‘versátil’.
-Eins- contó Bernd en alemán.
David no se hizo esperar. Sólo masculló y salieron extrañas vocalizaciones, entre suspiros,
quejidos y gemidos. El masaje circular, era lo que él había aprendido de Edin. Corroboró
las técnicas sexuales que leyó en el libro en italiano.
-Vai bien, hueón, vai bien.
-Zwei…
Ya golpeaba la pared al entrar con dos dedos. La dilatación estaba a punto de completarse.
David para ese entonces estaba desinhibido. No había pie atrás. Edin en el intertanto
palmoteaba la cabeza del chileno mientras arqueó el cuello y sólo cerró los ojos e intentaba
concentrarse en aguantar el gemido de su parte.
Golpeó el buldog con sus puños y luego, Bernd dijo:
-Und drei…
-Te estoy esperando, Bernie….
-Adoro cuando Bernie me dicen.- dijo en español y seguido de esto, sus genitales encajaron
en su cuerpo.
David no gemía y sólo respiraba profundo. Edin en cambio, resolvió cambiar roles junto a
Arturo. Previamente había eyaculado dentro del cuerpo del bosnio. Pero notable fue el
hecho que mientras Arturo era oralmente satisfecho por Edin, tomó la mano de su amado y
el bosnio a la vez tocaba la piel del porteño.
Pese a todo, había sin lugar a dudas fidelidad por ambas partes.
Era como una pseudo-infidelidad. Es decir, compartían otros cuerpos, pero no se engañaban
pese al atractivo físico que predominaba entre el cuarteto.
De pronto, David no aguantó más y soltó un gemido muy agudo, tan agudo que era incluso
un tanto risible, pero Arturo se quiso concentrar con Edin y lo chupaba de manera perfecta,
sólo la comisura de los labios era encargado del roce, sin siquiera tocar la úvula. Vidal sólo
atinó a empujar de su cabellera, como Bernd lo hace con él.
Pizarro siguió gimiendo de manera aguda mientras Bernd gozaba mediante bufidos,
quejidos y gemidos sumamente raspados, casi al punto del rugido.
Luego, Bernd se sale del cuerpo del jugador chileno y eyacula fuera de su cuerpo. Nada de
mal después de todo, pero luego, Bernd quiere buscar a Edin y lo logra. Lo reconoció
porque antes jugaba en el Wolfsburgo, como se ha citado a lo largo de esta historia. Bernd
entonces procede a tener sexo con él de pie, cosa que siempre ha hecho con Arturo.
David observa atónito cómo Edin era una pluma con Schnix. Pero no era tanto eso, sino que
Arturo le estaba realizando un facial. El semen de Arturo cae en plena cara del porteño.
Cuando mira la mano manchada con el fluido, se quiere arrancar, pero Arturo lo retiene a
punta de besos con lengua y caricias por doquier.
-Tranquilo… tranquilo…. Ahora sabes lo que es estar con tres hueones a la vez.
-Soy genial.
Edin cayó arrastrado al buldog. Los cuatro permanecían sentados de la misma manera.
-Vamos, a ver a quién se le sale el gallo- dijo Arturo.
Todos se masturban de manera simultánea y rápida. A David y a Bernd se les salió el
gallito, pero al fin y al cabo lo habían logrado.
Quedaron exánimes.
-Puta la hueá, no voy a poder contra el Atalanta, por la cresta…. – dijo Arturo- puta estoy
muerto…. Oh, pero la raja.
-La raja conchetumadre.
-La raja- dijo Edin.
-Sí, la raja.
-La raja.
-¡La raja!-dijo Arturo.
-¡La raja!- exclama Edin.
-Sí, tanto que fue…la raja…- replica Pizarro.
-¡La raja!- repitió el nativo de Sarajevo.
Luego, Bernd miró hacia el cielo y se rió con los genitales desnudos.
-Esto no estaba contemplado en el programa- decía en alemán- No estaba contemplado en
el programa…
Y Bernd reía a mandíbula batiente.
-¡Dios mío!
-Oye, Arturo.- dice David- te tengo una pregunta…
-Dime…
-En el libro, no sé que página, pero leí la versión en italiano y decía que ustedes con los
alemanes tuvieron el pedazo de orgía cuando los dos países clasificaron al Mundial de
Sudáfrica…¿es cierto esa huevá?
-Yo le dije que no lo colocara, pero él quiso. Esa vez quedó la sambacanuta. Todos con
todos… Estuve con Ballack, Frings, Klose y Podolski. The Big Four. Los Cuatro Grandes.
Y considera que Ballack tiene la pi…- enfatizó- Lahm me llevó para allá. No era
esperado… pero puta que fue bueno. Ahí supe por primera vez lo que era una orgía. Y
considera, yo era el único chileno. El único.
-¿Y Ballack cómo es?- pregunta David.
-Es seco pa la huea. Seco el maldito. No puedo decir que es mejor que Bernd, pero es mi
ídolo; sin embargo parecíamos cartucho de dinamita los tres. Somos buenos pa la hueá. Los
dos nos podemos comer a medio equipo, pero al final siempre volvemos a nuestro redil
cubil.
-Todo el rato, joder.- dijo Edin- ¿Y por qué quieres saber cómo es Ballack en la cama?
¿Ah?
-Pues te acuerdas del funeral de mi papá… bueno, él mandó flores la otra vez en memoria
de mi papá, Arturo- dijo David- y yo no lo reconocía, pero me dijo que era El Gringo y yo
salí apretando cuea. Como medio Valpo crucé. Y fue porque yo lo manoseaba pilucho
cuando yo tenía como doce años y él como dieciséis más o menos. Me gustaba la piel
suavecita que tenía, sin pelos, nada. Y yo mira como soy. Todo pelúo.
-¡Ay, hermano! ¿De qué te preocupai? Si Frings es tan pelúo como voh. Mira al Schnix. Ta
dejado, no se ha depilado los pelos.
Schnix revela su velluda delantera.
David queda helado.
-Un gusto, Bernd.
-El placer es mío siempre, David Pizarro. Muy bien.
-Vámonos de aquí, al aeropuerto.
-¡Al aeropuerto!
Todos se vistieron y partieron al Aeropuerto de Pudahuel. Después de todo, nunca se ha
documentado un caso que después de un cuarteto, los integrantes queden como amigos.
XL
Joe Hart está desde temprano en la mañana preparando a David Silva. Con un lápiz cargado
de henna, prepara los adornos que engalanarán las manos del grancanarino, inspirado en
corte hindú, que simbolizaba el paso a la vida de casado.
Con una precisión notable para un hombre joven y aparentemente macho recio, tatuó las
manos completas de David Silva. Su tocayo, recién llegado de su viaje a Chile, llegó a ver
la preparación del tatuaje.
-¿Qué tal, amigo?
-Bien, un poco nervioso igual. Me casaré de manera un tanto simbólica… pero no le digas a
nadie, pues a la otra semana me casaré de verdad- susurró Silva.
-¡Que nah!
-Tengo que viajar a mi país, a España. Allí tengo hora con Adam y después convalidaré la
boda acá en Inglaterra en tres semanas más.
-¿En serio? ¿Pero no querías que nosotros lo hiciéramos primero?
-Pero no se lo has propuesto, tío. ¿Qué esperas?
-Estaba a punto de hacerlo ayer, pero quedó la media sambacanuta.
-¿Sambacanuta?
-¡No muevas!- intercede Hart.
-Se armó la de San Quintín.
-¡Joé! Cuenta, cuenta…
David dio detalles picantes de la orgía ocurrida en las afueras del Espacio Riesco. Los
planes de proponerle matrimonio después del lanzamiento del libro habían fracasado por
culpa del cuarteto que protagonizó.
No lo podía creer el pobre español.
-Entonces he perdido media vida ya… sólo he sabido lo que es estar con un solo hombre,
pero con dos, tres o cuatro, joder. ¿Acaso ellos no tienen SIDA?
-Que sepa no, porque ellos están con personas que para ellos de confianza.
-Eso no es confianza…eso es ser…¡Confianzudo!
-Pero lee el libro, compadre. Se meten con gente que conocen no más. Aparte de eso,
habían dejado de hacerlo desde que se habían casado, pero de todos modos, pa’l Bernd,
maní.
-Pues debes proponerle matrimonio a Edin… debes hacerlo antes de que te ganemos y que
salga nuestra boda a la palestra, David.
-Pero en mi país se van a enojar.
-¡Qué importa, coño! Total si ya te lo has follao antes de casarte…¿cómo no ahora?
-Pero lo único que conocían eran las minas po, perdona… diez años haciendo feliz a mis
papás y no a mi mismo. No es fácil ser homosexual y menos que te echen de un vuelo
comercial… y ni iba a pescarme al Edin, aparte me había echao una rápida en Heathrow.
-¡Joé! ¡Pero que pecas de flipao! Tener sexo en el aeropuerto antes de irte es lo más guay
del mundo.-dijo David- me acordé por la Selección Española. No por la Eurodelegación,
sino la del Mundial. Había visto un par de tíos en la caseta del lao mío y como dicen en tu
país, ‘dele que suene’. Y por la voz….¡Por la voz! Me di cuenta que eran Casillas y Ramos.
Allá en Barajas. De vuelta del campeonato. No sabía si era tan indiscreto, entonces, cuando
yo y Adam llevábamos un tanto tiempo juntos, en el viaje que hicimos allá a…Portugal,
hicimos un calladito. Por eso que no nos veías ese día. Pero vaya, es que es algo
sorprendente. Increíble. Te has desinhibido, tío. Eres todo un hombre, David Pizarro. Te
felicito. Eres un hombre dentro y fuera de la cancha.
Una vez terminado los dibujos, Silva dejaba secar sus manos y dijo:
-¿Por qué no vais a buscar mis bermudas que están ahí?
Una vez que David Pizarro lo encontró y dijo:
-Ayúdame a ponerlas.
Eran bermudas Dockers. Muy caras. No se podían manchar con el henna, puesto que es una
tinta vegetal que podría tener efectos permanentes en él.
La malicia y el doble sentido circulaban por la mente del Fantasista, sin embargo disipa los
pensamientos cuando le coloca los bermudas al grancanarino.
Una vez abrochados, le pidió su camisa blanca. Posteriormente, con mucho cuidado, le
colocó la prenda a su tocayo.
-¿Cómo quieres el peinado?
-Pues, estaba esperando a Balotelli que me hiciera las trenzas y aún no llega.
De pronto, golpeó la puerta:
-¿Quién es?
Eran Balotelli y los Touré: Kolo y Yaya.
-¿Qué tal?
-Bien…
-¿Nervioso?- preguntó Kolo Touré.
-Más o menos. Es que quería que David y Edin lo hicieran primero.
-Bueno, tranquilo, amigo. Todo el mundo se casa.- dijo Yaya Touré- aprecia el hecho que
lo harás con tu consentimiento.
-Pero es algo simbólico. La boda de verdad será en una semana más.
-Pero bueno, estamos acá, porque querías trenzas para ese día.
-¿Cuánto duran?- preguntó Pizarro.
-Unas dos o tres semanas. Siempre hacemos esos peinados. En un cabello de un negro
duran muchísimo más. En tu pelo no te podríamos hacer nada- dijo Yaya- de todos modos
con tres personas le tenemos las trenzas en unos quince minutos, lo que una persona por si
sola tarda una hora. Y esto es rápido…
-Y debe ser rápido- acota Kolo Touré.
Balotelli entonces tenía los elásticos y las peinetas listas y dispuestas para trabajar el
cabello del joven grancanarino.
Cada uno trabajaba un tercio de la cabeza de Silva. Era notable el desempeño de los Touré.
Armaban las trenzas y ocupaba desde la frente hasta la nuca. Consideren que David Silva
tiene el pelo no tan largo como para hacerse ese tipo de trenzas, llamadas cornrows en
Norteamérica.
Ponía caras frente al espejo. Claro, si Balotelli tironeaba del cabello. No como los Touré,
que se notaba que había maestría, pero también delicadeza.
-A ver, no quiero que lo mechonees tanto. Termínalas. Yo me encargo del principio- dijo
Touré Yaya.
A regañadientes, Mario entregó a su disposición la cabeza del español. Sin problema
alguno, al ibérico le armaron sus cornrows. Balotelli se dispone a terminarlas y al final los
ata con un elástico.
-Debe quedarte para la boda de verdad, hermano.- dijo el ítalo-ghanés.
-Así será.
-Te ves fabuloso. Como un novio… todo un novio- dijo Kolo.
-¡Te ves genial!
-Ojála me hiciera esas cosas, tengo el pelo muy corto- acotó Pizarro con resignación- pero
está lindo, vaya que te queda bien bonito….
Joe volvió, esta vez, para comprobar si el henna de sus manos se había secado.
-Vaya…¡Pero qué bonito peinado, David!
-Se agradece, Joe.
-¿Quién te las hizo?
-Ellos dos más él- contesta indicando a los Touré y a Balotelli.
-Buen trabajo, chicos.
-Gracias.
Después de aquello, una vez secos los tatuajes, David sale de la silla y luego Kolo y Yaya
comenzaron a entonar cantos tradicionales en dialectos antiguos, para desearle felicidad al
novio. No entendía nada, pero las armonías eran bonitas y asumió que se trataba de buenos
augurios.
Ellos escoltan al novio, donde lo esperaba el auto engalanado con cintas celestes y tarritos
de pintura en el convertible de David Pizarro.
-Vamos…
Pizarro estaba sumamente nervioso, puesto que él era el chofer de los novios.
Silva se subió. Los tarros sonaban y la gente tocaba las bocinas. Yaya y Kolo se subieron
también y siguieron cantando.
Luego, llegaron al gimnasio de la Universidad de Manchester. Ahí había un sacerdote de la
religión Wicca – David y Adam practican esta religión desde hacía dos años al menos cada
uno – y los presentes, entre amigos, compañeros de equipo y colegas de selección estaban
ahí.
El sacerdote vestía galas de brujo. Tenía un altar muy sencillo. El hombre era de la rama
Ecléctica, al igual que ambos.
La multiculturalidad de la boda sorprendió a varios en el lugar.
Entonces, con los cantos de los Touré, David entró. Ahí estaba Adam, muy ansioso,
esperando a su novio.
Puesto que la ceremonia es más larga que la de costumbre, se decidió condensarla.
-Hay dos personas que buscan unir sus manos- dijo el oficiante- son los presentes que están
acá.
-Adam y David se llaman los novios- dijo Pizarro.
-Lo sé.
Con una carraspera, el hombre, de avanzada edad, les pregunta:
-¿Eres tú Adam?
-Sí señor. Yo soy.
-¿Y cuál es tu deseo?
-Quiero ser uno con David…Silva ante los ojos de los Dioses Woden y Freya…
-¿Y tú quién eres? ¿David Silva?
-Sí, señor.
-¿Y cuál es tu deseo?
-Deseo ser uno con Adam- respondió él.
Pero no sigue la ceremonia y olvidó reproducir el protocolo:
-…a…ante los ojos de los Dioses Woden y Freya…
-Woden, Freya…aquí ante vosotros, están dos de los vuestros, sean testigos de lo que
tengan que declarar…Recuerden que esto tiene un año. Pueden renovar este vínculo o
romperlo si algo sale mal.
-Nos amamos. Nada saldrá mal, se lo aseguro- dijo el inglés.
Entonces, el sacerdote les hace pronunciar los votos a los novios. No tenían nada
preparado.
-Yo Adam, te prometo a ti, David Silva, que te amaré y respetaré y nunca jamás hacerte
daño. Cuidaré de ti donde quiera que vayas. Te apoyaré cuando ganes y cuando pierdas. Yo
te amo y siempre lo haré. Todo esto lo hacemos delante de los dioses.
Luego, Silva decidió responderle a Adam.
-Yo David Silva, te prometo a ti, Adam Johnson, que por sobre todas las cosas, jamás te
haré daño, ni con el pensamiento. Cuidaré de tu donde sea que vayas. Celebrar tus victorias
y llorar las derrotas. Apoyarte en todo momento y todo lugar. Cuidar de tus fiebres y de tus
lesiones y mirar tus pasos donde sea que vayas. Te amaré siempre. Todo esto lo hacemos
delante de los dioses.
Luego, el caballero toma un pedazo de lana roja y dijo:
-Esto simbolizar el lazo que tendrán el uno con el otro. Durará un año, pero si están
seguros, pueden seguirlo renovando entre ustedes.
Woden, Freya, protejan a estos dos novios, que se quieren y se aman de verdad y que
demuestran que el amor es ciego, incluso en el género.
Y recuerden que los dioses, aunque reciban diferentes nombres, siempre estarán a su
disposición para ustedes. Con la bendición de sus ancestros y de ellos dos y de los espíritus
que los acompañen el día de hoy, les deseo lo mejor. ¡Así sea!
-¡Así sea!
-¿Qué esperas, Adam? Puedes besarlo.
Y con ello, ambos se besaron de manera muy tierna, sólo topándose los labios. David
Pizarro lloró un par de lágrimas junto a Edin. Pero las lágrimas dan paso a la alegría. Se
repartió cerveza gratis en el gimnasio a los fanáticos y a los invitados. David Pizarro
decidió ya proponerle matrimonio a Edin. Pero el bosnio aún no sabe que la decisión está
tomada desde hacía 24 horas atrás. Sólo espera el momento en el que el porteño se arrodille
y calce el anillo en su dedo.
XLI
Joe Hart una vez más en la palestra. David y Adam decidieron guardarse hasta la boda ‘de
verdad’, que sería en la ciudad natal de Silva, Arguinaín, en Gran Canaria.
Sería una boda muy entretenida, pero un tanto más protocolar, ya que sería en el
ayuntamiento de la ciudad.
Hacía poco, Joe Hart había hecho un curso de capacitación para poner piercings y compró
todo el equipamiento necesario para colocarlos. Sabía tatuar desde muy joven, pero
comprobó que sus manos eran respetables con el público a la hora de colocar un piercing.
De hecho ni se sentían sus manos.
Sus primeros clientes fueron nada más ni nada menos que David Pizarro y Edin Džeko.
Ambos decidieron perforarse los lóbulos.
El arquero le dio a entender – para el lenguaje de Pizarro - que el aro en el lóbulo era algo
‘fome’, pero sin embargo, con el tiempo experimentará más cosas, pero no sabe que lo hará
justo el mismo día.
Sin embargo, se colocó los guantes y la maquinaria estaba estéril y lista y dispuesta para
calzar los aros en las orejas de ambos integrantes.
Primero, procedió con Pizarro. Tenía un anestésico en spray, lidocaína.
-¿Está dormido?
-Sí, siento dormido hasta la mejilla…
-Está bien. Cuando cuente tres, respira profundo… ¿está bien?
David Pizarro asiente con la cabeza.
Pizarro casi nunca temía a las agujas, mejor dicho les tenía respeto. De hecho, varias veces
cuando pequeño paraba al Carlos van Buren por amigdalitis purulenta. Otras veces dolía.
Cuando entró a las divisiones menores de la Universidad de Chile recién se libró del
martirio de la penicilina-benzatina, cuando a los doce años le practicaron una
amigdalectomía. Desde entonces no ha visto más agujas que cuando le toman muestras de
sangre para el antidoping.
Y aparte, ha tenido que toparse con el bisturí en su oreja para el examen del lactato. Él se
autodenominaba “El Casero del Lactato”, debido a que era el que más veces le habían
practicado su examen en el tiempo que jugó en AS Roma. De hecho, en el ex equipo de
Pizarro aún toman los valores de él como los referenciales extra oficiales.
-Vamos… uno, dos, tres.
Y pinchó la bránula en el lóbulo de David. Edin le tomaba y besaba la mano en señal de
apoyo para controlar el dolor.
Después, Hart con cierta maestría, tomó el aro de acero quirúrgico y lo engancha en el
lóbulo ya perforado de David. Era un aro muy delgado. No era una argolla, sino un sencillo
circón.
Luego, procedió con la otra oreja.
-Vamos, David, vamos.
Sonreía de nervios. ¡Pobre hombre! Pero al menos su padre ya no estaba para verle la cara
con sus aros en las orejas. Desde la muerte de su padre, David se ha liberado de esos
prejuicios e incluso muchísimo antes que muriera, cuando Sylvie van der Vaart le hizo su
primer tatuaje en la espalda con la Quimera de Arezzo. Al menos, un piercing era menos
doloroso que un tatuaje, pero no sabe lo que le esperaba el día. Y menos aún junto a Edin.
Para él, como todo a lo largo de su historia de amor, ha sido completamente nuevo…
confiaba en las manos de Joe, no quería verse sangrando de ningún lado. Y al igual que con
la oreja anterior, le hizo respirar profundo al contar tres. Y luego de aquello, el otro circón.
-Mírate al espejo.
Pizarro se vio y dijo:
-Parezco mina.
Edin se larga a reír, ya que esto lo dijo en español.
-Osea…si fuera así… Arturo sería una mina igual…- dijo Edin.
David se larga a reír otra vez.
Era un circón tallado de manera redonda, casi de manera icosaédrica; David no podía
distinguir el finísimo tallado de los cristales calzados en sus orejas, pero en el espejo podía
notar que reflejaba la luz en miles de pequeños pedacitos de colores.
Y ese efecto le encantaba.
Luego, le tocó el turno a Edin. Él ya había tenido aros antes. Se había perforado ambas
orejas a la corta edad de doce años y fue hecho con un aro de oro de su madre y hielo, pero
con los años la perforación se cerró y desde ahí no ha vuelto a intentarlo…. Hasta ahora.
Los sobrevivientes de la guerra de Bosnia, al alcanzar la pubertad, tomaban la estética del
mundo occidental. De hecho, no es nada nuevo el hecho que Bosnia-Herzegovina es el país
en Europa que poseen más estudios de tatuajes y piercings. La mayoría, como sus padres
habían muerto y no tenían adultos que los guiaran, comenzaban a temprana edad a practicar
el arte del piercing.
Para ese entonces, miles de jóvenes ya tenían aros en sus lóbulos y otros se calzaban en la
nariz.
De hecho, un bosnioherzegovino estará a cargo del mayor evento de la cultura del tatuaje y
piercing que se haya visto en toda Inglaterra y de hecho es el festival más grande del Reino
Unido: El Manchester Body Art Fest. Y la especialidad de este célebre bosnio, es el arte de
la suspensión por ganchos.
Lo que no sabe Edin ni David, mientras Joe le calza los aros a Džeko es que el festival de
arte corporal sería el mismo día.
De hecho, Joe Hart fue invitado al certamen, no tan sólo por ser futbolista del Manchester
City y arquero de la selección adulta inglesa, sino que porque el mentado compatriota de
Edin, lo invitó por ser su alumno durante el curso.
-Deben rotarse el aro tres veces al día cuando ustedes puedan. ¿Está bien? Sólo así
garantizará una cicatrización excelente.
-¿Cuándo podemos cambiarnos los aros?
-Yo creo que en dos semanas más.
-Están preciosos estos aros, Joe…
-Gracias… los seleccioné con mucho cuidado. El sueldo de futbolista no hay que gastarlo
en basuras.
-¡Por supuesto que no!
-Chicos… les tengo una invitación.
-Dinos qué hacer y estaremos ahí- dijo Pizarro.
-Mi profesor, el que me dictó las clases de piercing, tiene la especialidad de la suspensión
por ganchos y desea voluntarios.
-¿Pero tú colocarás eso? Yo conozco lo que es- dijo Džeko- eso lo consideraban como
prueba de valentía. Cuando tenía como quince años, antes de empezar a jugar, veía a varios
chicos colgarse. Yo me corrí…
-¿Cómo, cómo? Explícate- interrumpe Pizarro alarmado.
-Pues bueno… son unos ganchos grandes atados a unos cables especiales y van
suspendidos en vigas de madera o metal. Se colocan bajo la piel y luego debes estar al
menos unos minutos.
-¿Colgado del…cuero?
-Ahá.
-¡Ay, lolito, me muero, colgado de mi propio cuero…! Bueno, acepto el desafío,
compadre… si lo logro, te prometo una sorpresa…
-¿Qué sorpresa?
-Ya la verás, si logro la prueba, claro. Ch, colgado… buena.- murmulla el chileno.
-¿Qué piensas hacer si logras colgarte, amigo?- pregunta Hart en inglés.
Y luego, Pizarro le susurra:
-Le voy a proponer matrimonio. Me voy a casar con Edin.
El arquero inglés sólo moduló un “WOW” de sorpresa y luego bota los guantes y desecha
todos los objetos corto-punzantes en una caja especial.
Luego de aquello, Edin le dijo a Hart:
-Yo también me voy a colgar.
-¡Excelente! Le avisaré a mi profesor.
El chiquillo manda un mensaje al Blackberry Messenger avisando que David y Edin
asistirían al Body Art Fest como voluntarios para la prueba de la suspensión con ganchos.
“Edin? Edin Džeko? ¡Él es mi primo! ¡Creí que había muerto! OMG!” rezaba el texto.
Joe se emocionó con el mensaje, con los ojos aguados no quiso contarle a Edin sobre lo
ocurrido. Todos lo conocían en Inglaterra como “Professor Amir” y era un experto en el
arte corporal. De hecho el arte de la suspensión lo aprendió en Sarajevo misma e incluso se
colgó en un Body Art Fest en memoria de las víctimas de la guerra, sin querer queriendo
recordaba a su primo… que aún seguía vivo.
La última vez que lo vio, fue cuando Edin estuvo en pleno sitio de Sarajevo. Se presume
que el hombre escapó como refugiado a Irlanda y más tarde a Inglaterra. En Dublín
aprendió las artes del tatuaje y del piercing.
Pero no es tan informal en su educación. Había estudiado Historia del Arte en la
Universidad de Manchester y además se pagaba los estudios poniendo aros a los estudiantes
de primer año. Y siempre exigía que tuvieran los dieciocho.
Como el apellido era muy complicado de pronunciar, todos lo conocían por Amir, pero
nunca le nombraban por su apellido, como comúnmente suelen hacerlo… hasta que salió
Edin a la palestra.
También aprendió a tocar la gaita y las danzas escocesas en veintiún días. Y sólo volvió a
Sarajevo el 2002, para hacer el curso práctico de suspensión con ganchos.
Hoy, el hombre, le lleva por tres años a Edin.
Todo listo y preparado para el Body Art Fest, edición 2012. Joe Hart iba con los
voluntarios Edin Džeko y David Pizarro Cortés para hacer el gran número de la noche: la
suspensión con ganchos.
Al llegar ahí, David se sentía como chancho en misa. Estaba muy bien arreglado con su
típica camiseta piqué y sus pantalones con zapatillas y la gente estaba ataviada con aros por
todos lados e incluso estaban casi desnudos, sólo luciendo su arte corporal por donde sea
que se encontraran.
Edin en el intertanto estaba mejor adaptado. El atuendo que llevaba era una camiseta de
algodón con el cuello cortado, pantalones de cuero ajustados y bototos negros.
-Esta’i regio hoy día, lolito.
-Sí. Y tú pareces un gilipollas.
Y David no lo alaba más.
Dentro del galpón, había vestuario de cuero, que incluso pecaba de la famosa estética
BDSM. No era que Pizarro iba a transformarse en sadomasoquista en cinco minutos, pero
de todos modos, el stand estaba tan bueno, que decidió ya no parecer más un chancho en
misa.
Compró guantes abiertos y sin dedos. Y un par de bototos. No quiso pantalones, pero sí
decidió probar algo.
Se consiguió un par de tijeras. Había baños para damas y varones. Al entrar al baño que le
correspondía, monologa:
-Viejo culiao, al fin te olvidé. Y ahora Edin, ya no seré un gilipollas.
Y…. ¡Se cortó el mejor pantalón que tenía traído desde Roma y se lo dejó como un short!
-Listo, terminé. ¡Ah! Falta…
Y se deshizo de su camiseta piqué. Por suerte no era la que llevaba cuando jugaba en la
Roma.
Se sacó sus zapatos y se calzó los bototos. Estaba listo. Se miró su Quimera y salió del
baño.Todos los presentes en el festival miraban a Pizarro y el sorprendente cambio que
había tenido. Algunos lo miraban con cara de bicho raro, otros le alzaban el pulgar en señal
de aprobación.
Luego, Edin lo alaba diciendo:
-¡Hostia tío que regio que te ves!
Y lo besó apasionadamente acariciando su Quimera de Arezzo.
-¿Todo bien, David?
-Sí, Joe. Todo en orden- contestó el chileno en inglés.
Luego, el hombre que lo citó se encontró con él.
-Professor Amir…
-Joe Hart. Mi mejor alumno. ¿Qué tal, todo bien?
-Sí… muy bien. Ellos son David Pizarro y Edin Džeko.
-Mucho gusto, Sr. Pizarro.
-El placer es mío.
-Debutante en este mundo… ¿no?
-¿No se nota?
-¿Quién te dibujó esa preciosa Quimera de Arezzo? (Amir lo reconoció por haber estudiado
Historia del Arte)
-Sylvie van der Vaart.
-¿Sylvie van der…? ¡¡¡Oh!!! Wow, vaya, pero qué honor... ella es la Kat von D de Europadijo Amir- nunca he podido contactarme con ella, pero tengo entendido que ella es
excelente tatuadora.
-Así es. Además, mira lo que hizo Joe. Muéstrale, Edin.
Džeko reveló su tatuaje.
-¡Pero si es Luperca! ¡La loba que amamantó a Rómulo y Remo! ¡Esa es la escultura más
difícil de reproducir en un tatuaje!- exclama Amir- ¿quién lo hizo?
Los dos se quedaron callados, no querían acreditar a Joe, sin embargo, al unísono dijeron:
-Él fue.
-¡Te felicito amigo!- exclamó abrazando a Joe.
-¿Te acuerdas de mí?- le preguntó Edin a Amir.
-Edin… ¡Pero que estás cambiado por Dios! Pero esos montículos en los labios nunca se
borran… ¡Primo! ¡Creí que te había perdido en la guerra!
Con lágrimas en los ojos abrazó a su primo, a quien no veía desde 1995. Un emotivo
encuentro para alguien quién creyó no tener casi algún pariente vivo.
-¿Y por qué besaste a David?
-¿No sabías? Soy gay.
-Wow… es inesperado, al menos para mí- dijo en un tono que lo dejaba descolocado- pero
felicitaciones… siento que no dejarás herederos, amigo, pero por lo menos está bien.
-Ten cuidado con lo que hablas. Las cosas están muy cambiadas hoy en día. Yugoslavia ya
no existe, juego en armonía con un serbio y aparte… los gays y lesbianas acá se pueden
casar…
-¡¡Pero qué bien!! ¿Pero pueden adoptar hijos? Al menos conserva tu ADN para que no se
pierda- dijo Amir.
-Pero eso se verá después, hombre.
Luego de una estridente música rock independiente, finalmente, decidieron dar pie al plato
fuerte de la noche.
-Con ustedes, nuestro invitado especial. Professor Amir!
Todos aplauden a rabiar. El hombre, ataviado con doble aro en su nariz, en cada una de sus
cejas e incluso un ‘sternon piercing’ - que se hizo célebre gracias a Alexis Sánchez y Frank
Lampard a raíz de un pacto de amistad – entró al escenario y dijo:
-Yo había hecho esto en el 2004. Recuerden que en ese momento fue el aniversario de una
masacre que fue juzgado en el tribunal de La Haya y creí que… había perdido a todos mis
parientes, sobre todo a mi primo, que era muy pequeño la última vez que lo vi. Pero ahora,
den la bienvenida a mi primo…¡Edin Džeko!
Casi todos ovacionaron al jugador del Manchester City. Pifias de algunos asistentes, puesto
que eran del United… pero de todos modos, a otros no les importó y lo aplaudieron.
-Además, recibamos con un fuerte aplauso al alumno destacado de la clase 2011; Joe Hart.
Todos, sin importar de qué equipo eran hinchas, aplaudieron de manera cerrada al arquero
del City.
-Quiero agradecerle al Professor Amir de darme esta gran oportunidad. De hecho, yo quiero
dedicarme al arte corporal una vez que me retire del fútbol profesional. No lo haré ahora,
sino que cuando el deber me llame. Esta noche quiero decirles…. A ver… ¿Cuántos gays
hay aquí? Levanten la mano…
Unas quince o veinte personas, entre hombres y mujeres levantaron la mano.
-Hm, qué pocos. Pues resulta ser, damas y caballeros que la persona que presentaré, al igual
que mi fiel amigo Edin, es como ustedes. Desde Chile, saluden con mucho respeto
a…¡David Pizarro!
Alarga la o final de su apellido y todos aplaudieron al jugador chileno. Pero el aplauso se
prolongó en señal de respeto. De hecho, la mayoría de los asistentes sabían sobre la
homosexualidad del jugador chileno por causa de la foto publicada en el “Jugador del Mes
Etihad”, pero esta vez debía recibir un reconocimiento como se merecía.
El hombre lucía el Kupferherz que le había regalado Manuel Neuer aquel día en Múnich. Y
luego de aquello, Pizarro se atrevió a hablar y dijo:
-Si logro hacer esta prueba, quiero decirles que haré algo que yo pensaba que era bizarro. Y
además, se lo dedicaré a mi padre que murió en mi tierra natal Valparaíso hace ya varios
meses atrás.
Entonces, se dispuso el instrumental. Los ganchos eran estériles y se puso guantes de
procedimiento para empezar el delicado y doloroso proceso. David Pizarro estaba dispuesto
y entregado a las manos de su amigo Joe. Todos apoyaban al arquero del City en su labor
extra-futbolística. Incluyendo al chileno. Gritaban su apellido de manera anglicada y
diversos gritos de aliento como “Come on!” y a veces una que otra consigna a favor del
equipo donde jugaba.
Amir supervisaba el enganche del jugador porteño. El hombre aguantaba la respiración
mientras los artilugios de metal se perforaban en su cuerpo. Un total de ocho garfios fueron
enganchados en su espalda.
Joe alzó el pulgar al hombre que levantaría la viga.
-¡Vamos Pizarro! ¡Vamos!
-¡Para ti, luz de mis ojos!- gritó Pizarro en español.
Y se alza por los aires, con su piel colgando y sangrante desde su espalda. La postura que
adquirió es la llamada ‘suicida’, ya que se asemeja a la postura de una persona ahorcada.
David estaba concentradísimo. Con sus brazos en posición de súplica y su cabeza hacia
atrás, evadía de alguna manera el dolor. Recordaba en esos minutos de una pasada al ras
todo lo que significaron los castigos de su padre; el refugio en el Libro Azul y la
información clandestina, el corte del descubrimiento de su sexualidad por parte de su padre,
la represión y la presión por ser un hombre de ejemplo, como futbolista profesional que era.
Recordó el olor a diarrea que expelía su padre en los últimos días de vida en el hospital,
cuando Edin salió a vomitar por causa del olor, el bastón de cabeza de galgo con el que le
dio a su amado y cuando él lo salvó de los correazos mano por mano, dándole en pleno
rostro. Lágrimas caían de su rostro, no tan sólo por el recuerdo en parte, sino también del
dolor que sentía, pero de todos modos, más que dolor, a través de él estaba sanándose de
esas horribles experiencias junto a su progenitor, además de los insultos recibidos por su tío
cerro abajo en Valparaíso y también de parte de aquel pasajero italiano que le arrojó el vaso
de whisky a la cara en el vuelo 772 y las penurias que vivió antes de embarcarse para la
lectura del pasaje del libro “Terremoto del Alma”.
Mentalmente le dedicaba la suspensión a Bernd y Arturo, que gracias a ellos, fue posible la
normalización de la homosexualidad en el fútbol.
Su cuello cae hacia atrás. Luego, los recuerdos felices salieron a flote… cuando lo vio por
primera vez al llegar a Manchester, la primera vez que estuvo desnudo con él en la piscina
de agua; cuando le cantó el himno de Bosnia-Herzegovina con una voz entonada, pero no
tan virtuosa y finalmente la primera vez que hizo el amor.
David se quejaba, pero respiraba profundo. Finalmente bramó y gritó a todo pulmón.
Ya era hora de bajarlo, pero David seguía resistiendo y luego de aquello, fue bajado.
Lo había logrado: cinco minutos y medio.
Recobrando las fuerzas y con el aplauso cerrado del público, Edin se preparaba para su
suspensión. Esta vez sería enganchado de manera abdominal.
Joe dispuso un total de cinco ganchos. Y luego Džeko fue subido. El bosnio era muy
flexible, así es que su piel cedió como pudo. Sus piernas y brazos quedaron colgados en el
aire.
El plan de pedirle matrimonio mientras estaba suspendido en el aire había fallado; pero
David decidió a última hora comprar un anillo de acero quirúrgico. Justo había uno con tres
cristales. Pagó por él, se lo llevó y volvió al lugar para ver a la luz de sus ojos colgado.
Estoicamente, Edin aguantó siete minutos.
Poseía un control mental impresionante del dolor.
Todos aplaudieron al joven al bajarlo.
Al terminar la prueba, David Pizarro, con sus heridas limpias y parchadas, finalmente se
apartó de la multitud, junto al joven bosnio.
-¿A dónde vas, Edin? ¿No te gustó?
-No, hombre. Tranquilo, que ya sabrás lo que va a pasar.
-Sí, no pasa nada- dijo David.
Y ellos se marchan de la mano para al fin encontrar estabilidad y silencio. Los bajos
retumbaban fuera del galpón. Cuando encontró un punto más alejado, David habló:
-Edin…
-¿Ah?
-Durante todo este tiempo y aún más después de la prueba me di cuenta que eres es el amor
de mi vida. No quería impresionar a nadie ni mucho menos. Acepté la invitación de Joe y
cumplí. Además, tenía muchos dolores en mi interior que aún no había podido sanar. Por
eso, quiero que sepas que escalaremos muy alto. Yo hace diez años atrás estuve casado con
una mujer… el problema fue que el matrimonio hizo feliz a mis padres y no a mi mismo.
Pensé que había perdido la magia de pedirle a alguien algo tan bonito y tan sincero, pero
con esta experiencia, me siento un hombre dichoso y pleno,
Y arrodillándose pronunció las siguientes palabras,
-Edin… eres la luz de mis ojos y siempre lo serás… ¿quieres casarte conmigo?
Edin se emocionó y casi rompe a llorar. De hecho, refregó sus ojos con sus lágrimas
corriendo por su rostro.
Pero era demasiado tarde. El llanto era inminente. Por primera vez David había visto a la
luz de sus ojos llorar con tanta emoción en su vida. No era tristeza, no era dolor.
Era emoción, alegría.
Edin se arrodilló. Colmó a David de besos en su rostro con sus lágrimas a flor de piel.
-¡Dios mío! ¡Al fin en mi vida tengo un momento feliz! Te amo, David. Siempre te voy a
amar, David. Soy feliz contigo y espero que lo sigamos siendo… ¡Sí, David Pizarro! ¡Sí!
Los dos se abrazaron arrodillados en el asfalto. El bosnio se paró y dejó que Pizarro le
calzara el anillo en el dedo.
Ya ahora, oficialmente, Edin Džeko se convertía en el prometido de David Pizarro.
Justo se iban a dar un beso, cuando de pronto se escucharon un par de aplausos.
-¡Joe!
-¡Edin y David! ¡Lo lograron! Felicitaciones, hoy es veinticinco de noviembre, ¿eh?
-Feliz veinticinco, Edin.
-Feliz veinticinco, David. Pero ahora somos prometidos.
-¡Pues que fijen fecha, señores, antes que David y Adam les ganen! ¿Eh? Mañana los
pasajes a Gran Canaria.
-¿Por qué?
-¡Mañana es la boda de Adam y David Silva en la ciudad natal de él!
-¡Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!-.exclamaron los dos mirándose a los ojos.
XLII
Si en España pudieron casarse dos militares… ¿por qué dos futbolistas no?
Eso era lo que Schneider y Vidal lograron… pero en Alemania. Sin embargo, Adam y
David iban a romperla con el acontecimiento, pero querían hacerlo secreto, porque la idea
era que Edin y David dieran a conocer su unión a los medios.
De hecho, la hora de la boda en Arguineguín, era a las diez y media de la mañana hora
española. Para ese entonces, David y Edin estaban comprometidos.
Habían volado desde un jet privado, junto con Roberto Mancini y su esposa Helena a
presenciar la ceremonia.
La solemnidad de la ceremonia hizo que David se ataviara con un traje semi-formal, con
sus trenzas elaboradas por los Touré con Balotelli. Adam iba también de la misma manera.
El henna de las manos de David se volvía rojizo. Eso significaba que ya estaba a punto de
desvanecerse.
El juez estaba presente. Pizarro, Džeko, Hart y los esposos Mancini estaban invitados a la
ceremonia.
Su clima era relativamente benigno, para ser casi la transición en invierno. David recuerda
el clima de su natal Valparaíso. Las fotos de rigor fueron tomadas y luego, hicieron pasar a
la pareja y los hicieron mantenerse sentados.
-Bueno, puede que nuestro ciudadano ilustre lo sepa, pero a lo mejor los demás no; pero
para instruirlos un poco a los presentes y sobre todo al futuro marido, pero desde el 30 de
Junio del 2005, existe la Ley de Matrimonio Homosexual, lo que permite a los contrayentes
a tener un tratamiento jurídico, con sus derechos y deberes, al igual que los heterosexuales.
¿Está bien? Pero antes que nada, necesito que me aclaren lo siguiente:
¿Hay alguna razón legal por la cual no pueda celebrar este matrimonio?
-No, ninguna, señor- dijo David.
-Está bien- declara el juez.
Y con una carraspera, el protocolo comienza:
-Estamos aquí, en la ciudad de Arguineín, Gran Canaria, cuando son las diez con cuarenta
de la mañana, para unir a David Josué Jiménez Silva, soltero, de nacionalidad española,
veintidós años; y a Adam Johnson, de nacionalidad inglesa-enfatiza el juez- para unirlos en
matrimonio, de acuerdo a las leyes españolas al 30 de Junio del 2005. ¿Están estos datos
correctos?
-Sí, señor, están correctos- dijo David.
-Sí, señor, en lo correcta está- respondió Adam.
Silva sonrió con la morfosintaxis y el acento de Johnson.
-Por favor, necesito que se paren….¿eh?
-Está bien.
Pizarro abrazaba a Edin y se visualizaba a si mismo en la misma ceremonia junto a él. Las
lágrimas corrían de emoción, pero también de pena y rabia porque en Chile no hay leyes
semejantes y para él el matrimonio es un privilegio, ya que sólo se consideran las uniones
heterosexuales y hasta el momento sólo hay proyectos de ley en proyectos de ley que no
satisfacen por completo las demandas de aquellas personas. Pero estaba esperanzado,
porque sabía que en Argentina se podía hacer y era por eso que deseaba pedirle a Roberto
el permiso sin goce de sueldo por un mes.
-Quiero preguntaros a ustedes… David… ¿aceptáis a Adam Johnson como esposo?
-Sí, quiero.
-Adam Johnson…¿Aceptáis a David Jiménez Silva como esposo?
-Sí, quiero yo, quiero yo.
Todos reían por el acento desordenado de su español, típico de un anglosajón puro.
-Muy bien… ¿trajeron las alianzas?
-Lamentablemente no….
-No importa… quiero que me firmen aquí…
Los novios firmaron el papel. Además los testigos de parte de David fueron Edin y David
Pizarro. Por parte de Adam fueron Roberto Mancini y su esposa griega Helena.
-Bueno, lo importante es que lo hicieron de manera voluntaria- dijo el juez- y con la
autoridad que me confieren las leyes españolas, los declaro legalmente casados.
-¿Marido y marido?- pregunta Adam en español.
-Sí, marido y marido.
-¡Dios mío, joder!- exclamó Silva abrazando a su compañero.
Ahora ya son casados. Felices. Sólo falta convalidar la boda en Inglaterra.
Quería guardarse para la convalidación; sin embargo, Adam quería inaugurar la cama como
el flamante recién casado junto a David.
Como era temprano aún, decidieron compartir un desayuno. Como eran tan pocos los
invitados, David comenzó a bromear y a las afueras del edificio, junto a Edin, comenzaron
a tirar arroz.
-¡Vivan los novios compadre!
-¡Vivan compadre!- exclama Džeko.
Luego los cuatro empezaron a saltar en círculos al ritmo de “¡Eh eh eh eh eh!”
Mancini estaba feliz con esa manifestación y miraba a su esposa Helena y compartió un
tierno beso.
Posteriormente, el sexteto compartió un sencillo desayuno, porque la verdadera fiesta, sería
en Inglaterra misma y además Adam reveló a Joe, Edin y David Pizarro que vestiría el
tradicional kilt para la boda. Y eso el grancanarino no lo sabe…
XLIII
El 26 de Noviembre del 2012 fue el día que todo cambió para David Silva y Adam
Johnson. Este último, aún sin tener la ciudadanía española, consiguió unirse legalmente a su
querido grancanarino.
-¿Qué pasó con las alianzas, Adam?
-No quise traerlas aquí, lo dejaré para cuando venga la convalidación… pero… ¿te muestro
cómo es al menos?
-¿Por qué no?
Adam reveló la caja donde venían las alianzas. No era redonda, como regularmente se
suelen reconocerlas, sino que venían de forma un tanto helicoidal. Era algo único. Nunca en
la historia se habían mandado a hacer argollas helicoidales, considerando que es una
estructura muy difícil de trabajar.
-¡Pero qué hermosa esa alianza! ¿Dónde la mandaste a hacer?
-La mandé a trabajar a Manchester.
-¿Qué crees que harán Edin y David para su boda?
-No sé. Yo creo que se vestirán con sus trajes típicos. ¿Has visto el traje folclórico
tradicional de Bosnia? Es muy bonito. Usan un sombrero con un nombre impronunciable.
Y para qué hablar de David si se viste de…¿cómo se llama? ¿El que usa sombrero, una
manta y unas botas?
-Huaso- respondió Silva.- el sombrero es para el formal. El de campo se llama chupalla. La
manta se llama chamanto y las botas usan una especie de cubierta y aparte tienen unas
ruedas de metal que percuten cuando bailan la cueca. Son las espuelas. De seguro sería
emocionante ver a Pizarro vestido así.
-¿Y cómo se verá con un kilt?
-Le quedaría mejor a Edin que a Pizarro. Es muy velludo de piernas. Pero esperemos.
Esperemos. Quiero dormir siesta.
-Bueno, los novios no duermen siesta… ¿eh?
-Adam… por favor. Mira que me he levantado muy temprano para estar ahí. A las ocho me
levanté, hermano…
-¡Ah! Está bien…
Johnson tuvo que aceptar a regañadientes. Sólo quería debutar con él como su flamante
marido. Pese a que ya tenían relaciones y un tanto de experiencia, el rótulo de casado ya le
daba mucho más importancia que la de costumbre.
Ellos dormían siempre desnudos, sin ropa interior. Además, Adam tuvo que auto reconocer
que tenía sueño y se levantó mucho más temprano que su ahora marido. A las seis de la
mañana.
Pero esta vez no lo hicieron así. Sólo con sus calzoncillos y sus camisas desabotonadas…
querían dejar la desnudez para el momento clave.
-Y pensar que tendremos luna de miel y el doble.
-Pero debemos jugar el partido contra el Tottenham, no creo que podamos convalidar la
boda…
-Tendríamos que casarnos y a jugar…
-¡No pensemos en el partido, aparte que David y Edin no estarán en la alineación…! Justo
al tonto se le ocurrió pedir un permiso sin goce de sueldo por un mes para viajar al país de
Agüero.
-¿A Argentina? Uhmmm…. Será.
Los dos dormían siesta, no sin antes haber musitado un ‘I love you’ entre ellos con
arrastrada articulación.
Luego de dos horas, habían despertado. Eran aproximadamente las dos de la tarde con
catorce minutos (14:14) cuando Adam se desnuda su delantera y sólo queda con la camisa
desabotonada puesta.
-¿Qué pasa, Adam?
-Quiero que hagas lo mismo que Arturo hizo con Bernd en el libro. Yo lo leí el otro día… y
decía que… bueno, no me lo sé de memoria, Xabi es un ratón de biblioteca74, se sabe los
pasajes mejor que yo…- dice Johnson – pero yo me sentí igual que él… me siento igual que
él; un hombre nuevo… he renacido, David. Es muy emocionante para mí… que haya
conocido…a una persona como tú…y que los hombres y las leyes de tu país… me han
permitido hacer saber… que ahora soy tu esposo…
Y Johnson explota en llanto. El nativo de Sunderland nunca había llorado tanto en su vida.
-No llores, Adam… ¿por qué lloras tanto?
-Porque… cuando les conté a mis padres que yo era gay, yo tenía más o menos diecinueve
años… me dijeron que nunca me iba a poder casar… y ahora pude…
David lo abrazó y lo colmó de besos.
-Somos jóvenes y podemos hacer muchas cosas. Somos futbolistas profesionales. Jugamos
en una liga muy importante… si pudiste ser futbolista, aun amándome… ¿cómo no podrás
ser mi marido? Yo te amo, Adam. Siempre te voy a amar. Voy a plagiar a Pizarro esta vez,
pero tú eres la luz de mis ojos…
Llorando y temblando, Adam le sacó la camisa desabotonada a David. Sus lágrimas corrían
de la emoción. Con sus manos se las secaba, pero Silva lo hacía con su camisa.
-Quiero que…
David pensó que el rótulo de casado era tan grande para él que no creía lograrlo.
N.de la A.: Se refiere a Xabi Alonso. En Other Lives… recitó muchos pasajes del libro de Bernd de
memoria. A Steven Gerrard le fascinaba el hecho que Alonso supiera algunos extractos y los recitara de
manera textual, aunque fuera en prosa.
74
Pero Silva se alivió al saber que de sus labios saldría la frase. Sin lugar a dudas, fue un
esfuerzo enorme para Adam, porque de hecho, así como lo hizo Schneider, Johnson lo haría
en la lengua nativa de David:
-Quiero que…me…hagas…el…amor…David…
-¡Lo dijiste en español! ¡Lo dijiste en español!
Y con estas palabras los labios produjeron un tierno beso, que hicieron a Adam
desfallecerse en la cama hasta el punto de quedar acostado. Ya un poco más aliviado de su
llanto y controlado, Silva revistió de besos su cuello y viajó a través de ellos por la línea
media de su pecho. Se vuelve a alzar y esta vez el beso fue más apasionado que las veces
anteriores. Adam completa el desvestir de David y dejó que éste último hiciera lo que
viniera a su voluntad. Besos y caricias por doquier, las piernas enroscadas como tijeras
permitieron que el contacto visual creciera cada vez más y su tierno avanzar por los besos
en los labios y las miradas siguiera su ciclo.
De manera tranquila y pausada, pronto se dio algo que era inminente. Las erecciones
estaban ya en concreto, sin siquiera una sola manipulación… las caricias profundas y los
roces fueron suficientes para completar la reacción biológica. Adam sólo suspiraba y David
también, estaba sin lugar a dudas empoderado, pero calmo a la vez por su rótulo de casado.
Su espalda es revestida con besos otra vez. Y David, pudo calzar en el cuerpo de Adam
debido al estado de relajación en el que se encontraba. Al fin. Ante la ley ya Adam era
suyo, podía gozar de su cuerpo, aún sin alianza, pero ya con papeles de por medio y con el
escudo de la nación del ser que amaba. Su oscilar era exquisito, aunque un tanto violento a
la vez, porque no salía su miembro, sino que quedaba atascado en el cuerpo de su amado,
como a Adam le gustaba.
Recordaba la primera vez que estuvo con él, que ocurrió de manera semejante. A David le
fascinaba el hecho que Adam quedase atascado en él.
Este último sólo echa el cuello hacia atrás y muerde los labios y emite un largo suspiro.
Silva le masca su lóbulo y lo chupa, creando una sensación más placentera de la
acostumbrada.
Luego de aquello, David sigue con su proceder, revolcándose entre besos apasionados y
abrazos. El amasijo de los cuerpos de ambos era único. Un mestizaje tan admirable como
aquellos que Adam estaba tributando junto a él. No iba dedicado a ellos ni mucho menos.
Era algo dedicado entre ellos y para ellos. Schneider y Vidal eran pioneros; pero ellos sólo
estaban pavimentando el camino para que Džeko y Pizarro pudiesen caminar a través de
ellos.
Con perfección y tranquilidad, Adam calza su cuerpo y David sólo da una pequeña ayuda
para acoplarse. El inglés danza sin parar, de manera apasionada, pero suave. Su gemido era
la evidencia, con autocaricias. Pero David las complementa con las suyas en sus caderas.
El rubor sexual en Adam era muchísimo más evidente que en David, considerando que es
una persona de piel mate y el primero es muchísimo más blanco, pero de igual tono que
Edin.
Pero acá sus tonalidades de piel no les importan. David y Adam gimen en armonía y al
mismo tiempo, pero Silva se calla y sólo jadea, para que su amado inglés se exprese con
tranquilidad.
Y luego, venía lo inminente. Había que perder el contacto visual, pero era algo que sin
lugar a dudas Adam temió mucho, pero le recordó lo que hizo con David la primera vez.
Fue muy rudimentario, pero era lo habitual en personas como ellos. Puede que Schnix y
Celia nunca lo hayan hecho por lo estereotipado que resulta ser, pero es algo que es a lo
primero que se recurre.
-Dime cuando entro, Adam. Respira profundo y relájate.
-Está bien… ¿Edin habrá hecho esto?
-Demás que sí… vamos, Adam…
Johnson respiraba profundo. El grancanarino en el intertanto, recurrió a un lubricante que
tenía guardado para la boda. Lo untó en sus dos dedos (índice y medio) y luego Adam
comienza a avisar mediante quejidos…
-Estás entrando, amor mío…lo haces bien…
Ya no eran los dedos. Era su propio miembro el que entraba.
Se asía de su trasero enterrando sus dedos. Su oscilar era exacto, sinuoso y entraba y salía
con fluidez. El vaivén era tal que generó una especie de desvanecimiento del mundo. Era
tan sólo el cuerpo de Adam y él. Cerraba sus ojos y jadeaba.
Luego, se agacha y tocó su hombro.
…y la voz de Adam se hace escuchar…
Su escroto chocaba y eso hacía aún más al joven de Sunderland hacerse escuchar. Su voz
era un tanto quejumbrosa y aguda; esperable en un hombre joven, aunque nunca llegaba al
punto del grito. A veces era bitonal, pero nunca se pasaba en lo agudo. No era al punto de
un agudo exacerbado, de lo eunucoide… era algo controlado, agradable al oído y tierno
para David.
Pero pronto, el vaivén se vuelve un tanto más duro y se acerca más a su cuerpo.
Adam gemía con más fuerza y bitonalidad que antes. Ya incluso comienza a desafinar y el
gemido pasa a ser llanto, porque las lágrimas comienzan de nuevo a brotar por su rostro
como cual cántaro roto. Al cansarse de estar de rodillas, David se desacopla por un rato y
acaricia su pierna para dejar una de ellas elevada. Esta vez el contacto visual existe y el
gemido-llanto se intenta cubrir con besos, pero no se puede.
Es demasiado tarde. Adam vivía algo que pocos seres humanos han podido alcanzar: el
éxtasis.
No era un orgasmo cualquiera, era éxtasis. Un éxtasis profundo que nunca había
experimentado durante el tiempo de relación que habían tenido. Adam lloraba, David gemía
y su voz se quebraba.
Cuando todo había terminado, Adam lloraba de emoción y acariciaba a David. Éste último
derramaba lágrimas de alegría. Recordó que Bernd también había llorado en su tarde de
bodas junto a Arturo. Después de todo, llorar después de hacer el amor es un acto loable y
emocionante que es un bálsamo para el alma de todo ser humano.
XLIV
Una polémica se produjo en Leverkusen, a días de que el Juzgado de Familia del Alto
Adigio decidiera sobre la situación legal de Rafaella y Roberta Teresa, las niñas adoptivas
de Bernd y Arturo.
Bernd Schneider realizó una osada performance para su operación de hernia de disco
practicada el 2008: se hizo colgar de siete ganchos, practicando la famosa suspensión
corporal, para la edición alemana de la revista GQ.
Además, con su propia sangre- sin cortes, claro, sólo untándola- se dibujó la bandera
chilena con la leyenda alemana: “Mein blut, mein alles” (Mi sangre, mi todo).
Fue sin lugar a dudas la foto más osada para un ex futbolista y más si se considera que la
suspensión corporal es un arte que no debe ser practicado a la ligera.
El hecho era que al final no se pudo colocar la portada para la edición que circularía esa
semana; ya que provocaría un impacto visual en la población y decidieron editarla
colocando la portada original de su libro de memorias.
-Claro… ponen a Sami Khedira y a su novia en poses muy osadas y románticas y yo, que
quiero expresar lo que siento por alguien que es de un país distinto al mío y quiero
homenajear el espíritu guerrero y subsanar los dolores del pueblo chileno, no pueden
publicarlo- dijo Bernd a una radio local Turingia- pues esto es muy injusto.
Al mismo tiempo que Bernd colocó una demanda por una indemnización por 400 mil euros
a la revista; Pizarro y Džeko demandaron a British Airways por la no despreciable suma de
12 millones de libras esterlinas por haber sido botados del vuelo 772, el mismo día del
lanzamiento del libro en Chile.
La celebración del matrimonio de Adam y David Silva fue opacado por estas tres
situaciones judiciales.
Bernd no quería seguir practicando el arte de la suspensión, sin embargo, a petición del
fotógrafo que realizó el montaje para la revista GQ, decidió finalmente practicarse una
nueva; pero esta vez era muchísimo más arriesgada.
En protesta por la censura de la foto publicada, Bernd accedió a practicarse una nueva
suspensión, esta vez arriesgando su operación de la hernia discal y su integridad física, ya
que lo haría con la llamada ‘posición del loto’, donde se cuelgan ganchos en piernas,
brazos, espalda y nuca.
La nuca era la zona donde permanecían los pernos colocados.
Arturo también se ofreció a colgarse de la misma manera. Lo que le favorecía a él, era su
resistencia física.
Para esto, luego del partido contra el Udinese, viajó a Leverkusen a someterse a esta
arriesgada maniobra. Sin saber que su compatriota Pizarro ya se había hecho una, él creía
ser el pionero.
Todo estaba listo y dispuesto para que los dos fuesen enganchados. Catorce ganchos en las
extremidades superiores e inferiores (siete en cada uno), más seis en la espalda (dos en la
nuca más dos por hombro) fue el aparataje dispuesto para ser elevados por los aires.
La gente observó impactada a los Schneiders, quienes estoicamente, aguantaron el dolor
recitando de modo sincronizado y perfecto y a modo de mantra una poesía que no era de
Goethe, sino de Rainer María Rilke y que rezaba de esta manera:
Und du wartest, erwartest das Eine
das dein Leben unendlichvemehrt
das Mächtige, Ungemeine
das Erwarchen der Steine
Tiefen, dir zugekehrt
Es dämmern im Bücherständer
die Bände in Gold und Braun
und du denskt an durch fährende Länder
an Bilder and die Gewänder
wiederverlorener Fraun
Und da weißt du auf einmal; das war es
Du erhebst dich, und von dir steht
eines vergangenen fahres
Angst und Gestalt und Gebet.
Luego de aquello, Vidal tradujo el poema en español:
Esperas, esperas lo único, lo grandioso que enriquezca tu vida
lo poderoso, lo fuerte
el despertar de las piedras
la profundidad abierta a tus ojos
sonámbulos en el estante
los tomos en oro y café75
Y piensas en los países atravesados
en imágenes, en vestidos
de mujeres desaparecidas
Y de repente ya lo sabes76; esto era.
Te levantas y delante de ti
está el miedo, imagen y oración de un año pasado.
Mucha gente aplaudió a rabiar. Otros se retiraron apestados y otros les dio ganas de
vomitar.
En cuanto el poema traducido terminó, fueron bajados de la estructura y posteriormente
desenganchados.
Luego de ser curados y vendados, partieron al aeropuerto de Colonia en un jet privado,
donde viajarían posteriormente al Alto Adigio, su lugar de residencia.
N de la A.: La traducción original reza ‘marrón’, pero Vidal lo aplicó como ‘café’, lo cual también es una
traducción correcta.
76 N de la A.: Traducción original “lo sabes ya’, debería ser ‘sabes tú’ de manera literal y coloquial.
75
Arturo llamó por teléfono a David Pizarro y la siguiente conversación surgió veinticuatro
horas antes de la decisión:
-Perdóname por todas las sambacanutas que te hice el otro día en Espacio Riesco…
-Lo que pasó allá, se queda allá, hermano-dijo- ¿qué paso con la Rafaella y la Roberta?
-Mira, te juro que si no resulta esta hueá, vamos a buscar a otro niñito. Queremos adoptar
otro hijo, pero si esto no funca, nos vamos a la mierda… tenemos sexo, nos damos como
bombo en fiesta, pero naa es lo mismo sin ellas… las he visto por Skype, pero no es lo
mismo que sentir su risa, su piel. La Roberta, pucha, me perdí todo su proceso. Por la
webcam la vi caminar. Además no creo que nos den a las dos, porque acuérdate que mi
hermana fue el vientre que la albergó.
-¿Y quién es el papá de la guagua?
-¡Es Bernd! ¡Él la inseminó! Además, si nos dicen que no pueden viajar, los tres mil euros
que pagamos por el esperma de él se van a ir a la conchesumadre.
-¿Dónde está guardado?
-Están…crio no-se-cuánto en la misma Universidad de Jena.
-Criopreservado.
-Eso. Estoy súper urgido. Sé que lo que dijo Bernd el otro día no garantiza el hecho que nos
podamos traer a las niñas al Alto Adigio. Además, Bernd habla en italiano súper bien, tiene
una elocuencia envidiable y aparte, el abogado es la raja. Yo recién estoy aprendiendo, se
me pegó el sonsonete ya…
-¡Fuerza Arturo! Oye…¿sabí qué? El Edin y yo nos vamos a casar.
-¡La sincera raja conchetumare! ¿Dónde?
-Bueno, tenemos pensado en Argentina. Pedí un mes de permiso sin goce de sueldo. Y
Mancini me lo dio. A lo mejor nos vamos al Sur. A Neuquén, creo que se llama. Onda
alejado de los medios, cosa que después cuando las cámaras nos capten, la cosa esté hecha
ya.
-¡Como te los cagai, soy un grande!
-Bernd es un grande al lao mío. Las hueás que dice me dejan helao. Ojála fuera igual.
Pucha, quiero conocer a tus niñas. Oye… Roberta… ¿es por el arquero que falleció?
-Exacto. Queríamos llamarlo Robert, pero como nació niña, tuvimos que agregarle la vocal
y aparte, le pusimos el segundo nombre a partir de la viuda, además estamos súper
agradecidos con ella y con el difunto.
-¡Bakan! Oye, si la cosa en Italia no es tan brígida. El problema es cuando te metes en áreas
como Roma, por ejemplo, que son súper cartuchos y tu sabí que el Vaticano siempre mete
las narices por el medio… oye… y si lo lograi… ¿qué pensai hacer?
-Puta, te invito a mi casa, allá en el Alto Adigio… ah, pero vas a estar en Argentina.
-¿Y si te invito a mi casamiento?
-¡¡¡Oh!!! ¡¡Mejor!! Y la Rafaella que sea paje. Ella ya tiene experiencia. Nos entregó los
anillos el día de la boda de nosotros en el Napoleonstein.
-¿Qué hueá?
-Ah, el monumento de los piques que se pegó Napoleón en kilómetros de distancia.
-Okey. Arturo… ¡Fuerza, compadre! Aparte, hay un ángel y su papá que te van a ayudar.
Y en el teléfono, la voz se le escucha quebrada al joven de San Joaquín, porque sabía de
quiénes se trataban.
-Lo sé, compadre. He tenido sueños con los dos estos días. Robert y Lara. Pero hablé con
un loquito de ojitos saltones77 y me dijo que no tuviera miedo, porque… yo era un ser único
porque yo tengo una conexión súper especial con el Robert. Y esa conexión la tengo desde
N.de la A.: Se refiere a Mesut Özil. Mesut lo asesoró espiritualmente explicándole su sensibilidad ante
personas recientemente fallecidas. A Arturo se le apareció Robert en los momentos donde estaba más
afligido.
77
lo que pasó y hasta incluso me puse a cantar una canción que ni me acuerdo de las líricas78
y estaba en alemán. Y se apagaron las velas y apreté cuea miércale.
-¡Nah!
-En serio. Yo le hice una animita en el lugar donde murió. Ya pedí por el asunto del
juzgado antes de hacerme la suspensión.
-¡Qué bakan… oye Arturo, fuerza no más! ¡Fuerza! ¡Y fuerza pa’l Bernd también!
-Oki, gracias.
Después de aquello, Arturo rompió a llorar. Bernd lo consuela.
David Pizarro le contó a su entrenador sobre todo lo que pasó. Para ese entonces, el
permiso sin goce de sueldo ya corría, pero tenía que instalarse en Argentina lo más pronto
posible.
Edin y David, se escapan al Alto Adigio, para apoyar a Bernd y Arturo en este difícil paso
que significaría la consolidación de ellos como matrimonio o la destrucción de una familia.
Arturo caminaba llorando y no podía aguantar más. Su cuerpo ya no tenía fuerzas. Pizarro
iba con él.
Justo, había un señor sentado, junto a su bebé.
-Hola…
-Hola… ¿qué tal? ¿Está todo bien, amigo?- preguntó el hombre en un español con acento
germanizado.
-El pobre Arturo. Ahí anda. Deshecho. No sabe qué hacer.
-Déjame hablar con él- dijo el hombre.
La niña, en brazos del hombre, justo pasó por el lado de Arturo y lo tiró del célebre peinado
que llevaba e incluso tocó el cascabelito de perro salchicha que era de Roberta. Era un
amuleto que siempre llevaba. Incluso en el auto llevaban colgado el primer Adidas de la
78
En el lenguaje hip-hopero, se refiere a la letra de una canción.
niña, con las tres rayas de color rojo, su color favorito. (¿Relacionado al Bayer
Leverkusen?)
Edin intentaba calmar a Pizarro, quién no veía a ninguno de los dos, pero Pizarro y Vidal sí
los veían.
-Auf wiederhesen- dice Arturo en alemán.
-Tchüs! Sagt tchüs, Lara!- dijo el hombre.
La niña hizo una tímida señal de despedida. Era hora de entrar a la sala.
-Le dije chao al papá que estaba con la niñita chica.
-No hay nadie- dijo Bernd.
Pizarro quedó helado, Arturo arrancó y se colocó a llorar a mares.
¡David Pizarro tuvo una aparición vívida de Robert y Lara Enke! ¡Y jamás había tenido
contacto con un difunto, ni siquiera con su padre!
Al fin y al cabo, los cuatro entraron a la sala.
Era un ambiente muy frío. La jueza, era una vieja con surcos en el rostro por el cigarrillo y
con un carmín que se partía en los labios y con unos marcos sujetados con cadenas y
puestos a la altura de la nariz.
Bernd y Arturo se tomaban las manos. La suerte está echada.
-Bene, bene- dijo la jueza- ¿está su abogado?
-¡Señora, he llegado!- exclamó el abogado en italiano.
Arturo miraba a los lados a ver si encontraba a Robert y Lara. De hecho, la presencia de los
dos se concentraba principalmente al final de la sala, en el sitio del público, que estaba
prácticamente vacío, por tratarse del resultado de una audiencia; que duró alrededor de siete
intensos y estresantes meses.
Una batalla legal que comenzó poco después de la transferencia de Arturo a la Juventus.
-Bueno, de acuerdo al último dictamen de la Corte Suprema, no se pueden convalidar las
uniones entre personas del mismo sexo, pero pueden gozar del derecho pleno de ejercer
como familia… y como pareja.
De hecho, determinamos de acuerdo a las entrevistas, que no hay violencia física, ni
psicológica contra las niñas y que de acuerdo a los estatutos europeos, cumplen con los
estatutos legales que corresponden. En Italia existe padre y madre, así es que no se extrañen
si ven a Arturo como ‘madre’.
-¿Qué quiere decir con eso, señora?
-Bueno, el ADN demostró que Roberta es hija de Ámbar biológicamente, pero legalmente
no tiene ningún derecho… lo que significa que legalmente, Rafaella y Roberta son sus hijas
y tienen la patria potestad sobre ellas. Por lo tanto, pueden sacarlas del país donde ustedes
solían residir sin necesidad de consentimiento de la señorita Ámbar Vidal, porque para
efectos legales, ella sólo es la tía y en los papeles que ustedes trajeron desde Alemania, ella
no figura en ello.
Arturo de la emoción, ni siquiera pudo llorar, se descompensó y se desmayó abrazado a
Bernd.
- Este caso queda cerrado. Señor Schneider… señor Schneider… ¡Despierte, despierte!
-Se desmayó, señora jueza, pero ya le contaré, tranquila.
Al pegar el martillo, Arturo despertó.
-¿Qué pasó, qué pasó?
-Lo logramos, Arturo. ¡Lo logramos!- exclamó Bernd abrazando a Arturo.
La característica de la provincia donde ellos residen, es que es una provincia autónoma. La
zona de residencia de ellos, se conoce como Provincia de Bolzano-Bozen, donde el 69% de
la población es germano-parlante.
Además se acogieron al Derecho Europeo e intentaron que el Estado las reconociera como
hijas para los efectos legales y sociales.
Ellos, en esos siete meses de papeleos, intentaban buscar si Ámbar, la hermana de Arturo,
había reclamado a Roberta como su hija. Biológicamente lo es, pero para efectos legales,
sólo es su tía, porque su vientre albergó a la niña de forma altruista, como si fuese un
vientre de alquiler.
-Vamos a inseminar a otra persona para la otra- dijo Bernd- lección aprendida. Con la
familia nunca más. Pero estoy orgulloso que mi hija menor tenga genes Vidal.
-¡Bien conchetumadre!- dijo Pizarro a las afueras de la sala.
Džeko sólo sonrió.
Entonces, Schneider y Vidal invitan a la pareja a su casa, que era de dos pisos y de patio
grande.
-¡Por fin! ¡Roberta y Rafaella a casa!- suspiró Vidal a Schneider en alemán.
Besos y muestras de afecto entre ellos.
-Nos portaremos bien hoy. Bueno, los medios no lo saben, pero miren este enmarcado- dijo
Schneider-Vidal.
(La jueza nombró a Vidal como Schneider, porque en la provincia de Bolzano se le
reconoció su cambio legal de apellido)
Ellos tenían enmarcado un documento llamado PACS o Pacto Civil de Solidaridad, donde
no convalidaba, pero daba estatus de matrimonio, aunque sin los mismos derechos que ellos
adquirieron en Alemania.
-¿Qué comeremos hoy?
-Risotto.
-¡Otra vez, no, Arturo!
-Pero he practicado ya dos semanas la receta y aún no me resulta. Y a Roberta le encanta el
risotto. (Nota: por su edad puede comer alimentos semisólidos y sólidos en pedacitos) y era
el antojo de Ámbar cuando ella la quedó esperando.
-Se hace con un arroz especial- dijo David en español- ese arroz se llama ‘arborio’79 . Es
guatoncito y corto. Vale en Chile como cinco lucas la caja. ¿Con qué arroz lo haces?
-Con el normal, ese de grano largo.
-¡Ah pero nunca te va a funcar!
-Y tengo que viajar re-lejos para conseguírmelo. ¡Puta que soy hueón por la rechucha! ¡Ay!
¡Gracias, Pizarro, te pasaste!
-Pero las pastas me quedan bien- dijo Vidal- ¿macarrones con queso? ¿Hm?
Pizarro se colgó las esquinas de la cabecera de mesa del mantel en su cuello, a modo de
servilleta y empuñando las manos hacia los lados empezó a solicitar:
-¡Macarrones con queso! ¡Macarrones con queso! ¡Macarrones con queso!
Schneider recurre al juego y de modo ecolálico lo acompaña:
-¡Macarrones con queso! ¡Macarrones con queso! ¡Macarrones con queso!
-¡Habrá macarrones!
Los dos gritaban como si fuesen niños pequeños y luego ambos reían. La risa de Bernd era
aún más penetrante y contagiosa por su ronquera. David se reía aún más. Tuvo un ataque de
hilaridad por más de cinco minutos.
Al final, hicieron a David cocinar. Estaba todo dispuesto. La felicidad pasaba por su casa
como si nada sucediera. Aparte, ya gozaba del permiso que le concedió Mancini para no ser
nominado a ningún partido hasta que se cumpliera el mes. Ya para ese tiempo, deberían
volver con su argolla en mano. Los macarrones con queso de Pizarro fue el mejor plato que
Schnix y Arturo hayan probado. Una mano envidiable, si se considera que la felicidad hace
que las cosas salgan más ricas.
N de la A.: Lo que está diciendo Pizarro está en lo correcto. El arborio es el único arroz, de grano
redondeado y corto, capaz de absorber el almidón que se necesita para elaborar un risotto. Para bajar
los costos, se utiliza arroz de grano corto, por tener las mismas capacidades de absorción que este. La
cocción del grano largo para tal preparación suele ser un tanto dificultosa. Vidal utiliza este arroz, lo cual
estuvo errado en todo el tiempo que ha tratado de aprender la preparación.
79
XLV
Luego del rico almuerzo preparado por David y la macedonia con helado de Arturo,
finalmente, partirían a buscar a sus hijas vía terrestre, atravesando Austria, hasta llegar a
Alemania.
El trayecto debían hacerlo por el mismo Alto Adigio, si se considera acortarlo, porque si
hicieran el viaje de vuelta a Turín tardarían sin escalas cuarenta y ocho horas y era mejor
traérselas en un vuelo chárter, Rafaella podría viajar, pero Roberta está muy pequeña para
estar en una cabina presurizada a muchos metros de altitud.
La zapatilla permanecía pendenciera. Arturo estaba feliz mirándola, porque sabía que tarde
o temprano las niñas irían en el asiento trasero.
Y no era un convertible el auto, sino una cuatro por cuatro. Era conveniente, por el hecho
que Roberta no se debe aburrir y empezar a lloriquear.
Džeko y Pizarro durmieron casi todo el trayecto. Se dieron licencias para hacerse
arrumacos. De vez en cuando, paraban en un motel si la necesidad imperaba. De hecho,
David y Edin pararon al menos dos veces.
Llegaron aproximadamente a la una de la mañana a su casa de Jena, aquella que Bernd le
compró a la viuda de Robert.
Los dos decidieron entrar de puntillas y junto con ellos, los papeles que acreditaban que
ellos podían llevárselas.
Se acostaron en su alcoba matrimonial, como siempre y durmieron juntos. Pizarro y Džeko
tuvieron que quedarse en la camioneta.
Luego, Ámbar disponía a levantar a Roberta para cambiarla y Rafaella se prepararía su
desayuno de hojuelas de maíz con frutilla, con sus pantuflas con la cabeza de Brian el León
(la mascota del Bayer Leverkusen), cuando de pronto, Schneider y Vidal le dieron la
sorpresa a Ámbar.
-¡Bernd! ¡Arturo! ¿Y qué hacen por estos lares?
-Resultó, hermanita. Resultó- dijo Arturo- nos podemos llevar a las niñas.
-A ver a ver a ver… ¿quién te dijo que te podías llevar a las dos? Si yo albergué a Roberta,
yo la tuve y tú, hueón fleto estúpido, te diste la gran vida culeando allá en Italia y no te
preocupaste ni un minuto de Roberta.
-¿Pero cómo, hermana? Prometiste nunca más tratarme mal. No has cambiado nada. ¿Ah?
-¡Roberta necesita un papá y una mamá hueón! ¡No esa mercocha que inventaste! ¡Uuuuh,
la loca quiere ser papá ahora! Lo siento, pero Roberta se queda en Alemania. A Rafaella te
la podí llevar porque ya es grandecita, pero a Roberta no.
-¡¡No me voy a ir sin mi hermana, tía Ámbar!!- exclama Rafaella en español- Bernd y
Arturo son mis papás y con ellos me iré a Bolzano.
-¿Bolzano?
-Así se llama la provincia donde vive papá Arturo, tía Ámbar- dice Rafaella- en la clase de
geografía me lo pasaron el otro día.
-¿Vas a la escuela ya?
-Sí. Y tengo muy buenas calificaciones.
Mientras Bernd se va a conversar con Rafaella, Arturo se queda discutiendo con su
hermana Ámbar.
-¿Cómo lo va a tomar Roberta, por Dios? Todo lo que conoce se le va a ir a la mierda.
-¡Ella sabe que yo la cuido y que Bernd es su papá!
-Eso es un puro champurreado no más- dijo Ámbar- y si no, sepárate de él.
-¡Nunca me voy a separar de él! ¡Escúchame!
Roberta se puso a llorar. Arturo la toma en brazos y le dijo:
-Venga pa’achito, mi niña… te voy a llevar con papa Bernd para que juegue con su
hermanita…
Roberta reacciona de manera tierna y se aferra a los brazos de Arturo y luego habla con
ella.
-Nunca aguantaste que dijera que yo era gay.
-¿Qué vení ahora? ¿El arcoíris? Te falta puro que te pongai esas plataformas súper altas y
verte pintao y disfrazao de mina… te has dado la vida de rey con él.
-¡Porque no me las podía llevar a Italia, por la chucha! ¿Cómo no entendí, cabra hueona?
En Italia no hay las mismas leyes que acá. Sí, he culiao con Bernd y a mucha honra. Y voh
hai tenido una pura vez y tan cargando con el muertito. ¿Y el papá del Arturito? Por su
ausencia…
-¡Soy mamá soltera, pero por lo menos no soy lesbiana, po’ maricón!
Vidal no aguanta más y mechonea a Ámbar. El tapa la boca de ella, para que no gritara,
porque Bernd conversaba en el segundo piso y se generaba eco.
-No hai cambiao ni una hueá, oh.
-¡Y voh qué! ¡Deberiai haberte casado con la Carolina, así hubiera sido una familia normal!
Escúchame. NORMAL- enfatizó su hermana.
-¿Y dónde ta Arturito? ¿Dónde está? La Rafaella adora a Arturito.
-Se la llevó la mamá con don Rudolf (Völler)
-Toma tus cosas y te vas… ¡Te vas!- gritó Vidal.
Schnix entendió lo que había dicho.
-¿Sabí cómo fue que el papá se enteró de tu cochinada?
-A ver a ver… ¿cómo? Cuenta po’ cabra maldita, cuenta.
-¡Yo le conté! ¡Yo le conté a él que erai fleto! Y quería puro matarte. Fue expresamente a
buscarte y matarte. Porque no quería verte así. Te pilló con las manos en la masa, el
alemancito macho fiero se metió en el medio y resultó él el tajeado. ¡Qué bonito! Y hasta
escribió un librito…
Y ahora el maricón quiere ser papá. Buena esa… dándole papa a la niña y después dando el
culito ¡Bravo ridículo! ¡Bravo!- dice aplaudiendo de manera irónica.
Schnix escuchó todo y luego se acercó a Ámbar y le dijo:
-Esta es la último día en esta casa.
-Qué onda, cabeza de pichi, nazi culiao…
Lo de ‘nazi’ aún le cayó peor a Bernd, por lo cual reaccionó con rabia yendo a su alcoba.
Džeko y Pizarro desde el otro lado, veían cómo caían las ropas de la hermana de Arturo.
-Raus hier! Raus! Raus!- exclamaba Bernd furioso.
La expresión quería decir ‚fuera de aquí’ en lengua alemana.
-¡Oh, se enyegueció pesao!
-Se supo todo, David. Todo. Joder- dice el bosnio.
-Se supo la verdad de cómo fue lo del tajo parece. Lo del tajo en la guata del Bernd.
Hasta el joyero se lo tiró por la ventana. Sus joyas quedaron desperdigadas, hasta el
notebook que utilizaba para chatear con las niñas quedó hecho añicos por causa de Schnix.
Luego de aquello, Bernd encierra a las niñas en la pieza y cierra las cortinas y Arturo la
mechonea y le pone patadas en el trasero.
-¡Fuera homofóbica! ¡Fuera! ¡Soy una homofóbica, alimentai el odio! ¡No toques a mi hija
nunca!
-¿Y mis cosas?
-¡Te vai con lo puesto hueona!
-¡Quiero mis cosas!
-¡No grites delante de las niñas que te van a escuchar, Ámbar!
Se fue al gran patio que ostentaba la casa y sólo pudo rescatar algunas cosas de la maleta.
Sus cosméticos quedaron completamente destruidos y manchó una camiseta regalona que
ella tenía con base de maquillaje.
Las joyas pudieron ser recuperadas. Con lágrimas en los ojos y con el pelo mojado con sus
mocos; la pareja se subió al auto y dijo:
-¿Y no me puedo despedir de las niñas?
-¡NO!-exclamaron los dos al unísono.
-¿Y no las puedo ver?
-¡NO!-exclamaron.
-Lo único que haces es sembrar el odio. Nunca te digeriste el hecho que yo fuera
homosexual. Así cómo tú nos echaste de la casa de la mamá, yo también te echo de la mía.
Como pecas, pagas. Última vez. Y dile a Arturito que tiene un tío gay y si le dices cualquier
cosa grosera de mí, por Dios que te la vai a ver conmigo.
-Lo único que quería era que supiera al menos la Roberta tenía una figura femenina.
-¡Pero tiene a la Rafaella!
-¿Y vai a seguir adoptando?
-¡Sí! Voy a adoptar chinos, alemanes, italianos, croatas, africanos…¡Voy a tener niños de
todas las razas! Porque mi corazón es muy grande y el tuyo es súper chiquitito.
-Pero quería que supiera lo que era tener una mamá.
-Si quieres una familia con papá y mamá, entonces ¡Cásate hueona y sé feliz!
Luego de aquello, la llevaron a la casa de los Völler-Pardo (Rudi y Jacqueline, madre de
Arturo) y con viento fresco la dejaron a la entrada de la casa, sin despedirse, ni nada.
Esa fue la última vez que Ámbar pudo ver a las niñas. Hoy en día Ámbar y Arturo no se
hablan, por causa de su punto de vista sobre su homosexualidad.
Arturo conversó con Bernd sobre lo ocurrido en la madrugada del 27 de Febrero, horas
antes del terremoto y sobre la verdadera historia tras su cicatriz de catorce puntos.
Schnix había quedado consternado. Sin embargo, ambos resolvieron que visitarán a
Arturito, el sobrino de Schneider-Vidal, pero que con Ámbar no cruzarán una palabra
nunca más.
Un triste final para una historia que tardó siete meses en concretarse. Se reintegra la
familia, con los costos que acarrea. Su madre, a diferencia de Ámbar, perdonó a su hijo y
está orgullosa de tener dos nietas con parte chilena en su sangre.
Luego de aquello y llorar y llorar, finalmente, bajo el cuidado de Pizarro y Džeko, las niñas
vieron volver a sus padres.
-¡Papá! Papa Bernd!-exclama Rafaella. Su hermana responde con risas en los brazos de
Džeko.
-¿Cómo te verías con un niño en brazos, David?- pregunta Arturo en español.
-Sería bonito, hermano… por suerte no tengo ningún hermano a quién rendirle cuentas. Mi
papá se murió, así que por lo menos no tendrá un abuelo homofóbico. Ellas tienen una tía
homofóbica. Mal.
-Mal.- dijo Arturo suspirando- mal.
-¡Y ahora recojan todos sus juguetes y sus ropas porque nos iremos a Bolzano! ¡Al Alto
Adigio! ¡A la nueva casa!
Rafaella vitoreaba. Lanzaba hurras y vivas. La niña sonreía y la tomó en brazos.
-Edi, Edi- dijo Roberta.
-¡Habló! ¡Roberta habló!- dijo Rafaella.
-¿Qué? ¿A ver? ¿Cómo se llama él?- le pregunta Arturo mientras toma a la niña.
Y se quedó callada.
-¿Es tímida, mi’jita?- le habla Arturo.
-¡Edi, Edi!- exclama Roberta al ver al bosnio.
-Awww, ven aquí, mi niña linda. Eres una rubiecita preciosa… vaya…
Luego de eso, David le habla a Roberta.
-Apapapapapaaa.
-Yo no soy tu papá- dijo Pizarro- es él, Bernd.
Y se pone a llorar.
-Awww. Arme Roberta, komm zu hier. No le gusta el „no“, en ninguno de los dos idiomasdice Bernd.
-En ninguno.
-¿Y entiende?
-Sí. Mira. Hallo, Roberta, wie geht’s?
-Hola Roberta- dijo Edin.
-¡Edi! ¡Edi!-exclamó.
-¡Vaya que eres lista! Él se llama David. Da-vid- dijo Džeko.
-Dadidi- dijo ella.
-Bueno, asumimos que es David…- dijo Pizarro- pero los niños son niños…
Luego de aquella tierna escena, Pizarro y Džeko ayudaron a los Schneiders a acarrear las
cosas de las niñas y sus juguetes en cajas de plástico, muy bien organizadas y además de las
sillas de bebé, de acuerdo a las leyes vigentes del tránsito en la Unión Europa y Chile.
Y así, casi a las seis y media de la tarde hora alemana, manejaron sin escalas pasando por
Austria, hasta llegar finalmente a la provincia del Alto Adigio, específicamente a Bolzano.
Lo habían logrado.
David y Edin cargaron las cosas y Roberta en vez de ir tras su hermana o sus padres, iba
tras Edin y David.
Bernd derramaba una lágrima. Estaba feliz. Al fin sabe lo que es reunir a la familia después
de siete meses de litigio. Vivió al fin la primera palabra de Roberta. Y lo más jocoso es que
ni siquiera fue ‘papá’ sino que pronunció el nombre del joven bosnioherzegovino. Y lo hizo
al año, cuatro meses, considerando que nació en Jena justo un día catorce.
Catorce de agosto del dos mil once fue la fecha.
-Du bist mein schöne Mädchen…80- cantaba Arturo en alemán bailando con la pequeña
Roberta.
-¿Y yo?-pregunta Rafaella.
-Tú también lo eres. Eres mi niña bonita…
-¡Ah! El famoso bolero.- dijo Pizarro- venga para acá que le voy a enseñar una canción
súper linda.
Y tomando en brazos a la niña recordó la clásica lírica:
Yo creo que a todos los hombres
les debe pasar lo mismo
que cuando van a ser padres
quisieran tener un niño
luego te nace una niña
sufres una decepción
y después la quieres tanto
que hasta cambias de opinión.
80
N de la A.: ‘Eres mi niña bonita’
Es mi niña bonita
con su carita de rosa
es mi niña bonita - cada día más preciosa
¡Ay! es mi niña bonita
hecha de nardo y clavel
es mi niña bonita
es mi niña bonita
E increíblemente se quedó dormida en sus brazos. Pero cuando estaba a punto de abrirlos,
esta vez atinó a cantarle una canción en otro idioma y más susurrado, suave y lento:
Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plan…
Majko naša zemljo
Tebi pripadam…
-¿Qué onda? Was ist los?- pregunta a su marido.
-Ich weiß nicht. Hör zu. Pregúntale a Edin. Él debe saber…
-¡Edin!
-Shhh…escúchenlo.
Ponosna i slavna
Zemljo predaka
Živjet ćeš u srcu našemu
Dovijeka…
Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno:
Mi idemo u budućnost
Zajedno!
-¿Qué fue eso?
-Es el himno de mi país. Se lo sabe de memoria.- dijo Edin.
La niña se quedó dormida en los brazos de Pizarro. Arturo quedó atónito con la hazaña,
puesto que el bosnio es muy difícil de hablar. Para el 30 de Noviembre del 2012, los
Schneider al fin se reunieron como familia.
XLVI
26 de Diciembre del 2012. Han vivido una vida sumamente apacible en Neuquén. Sólo
anunció que no iba a jugar por un mes junto a Džeko. Muchos twitteros están pensando que
David colgará los botines.
Sin embargo, el Kun Agüero, su pareja Gianinna, su pequeño hijo y su perrita Piache, que
está a punto de tener perritos – el novio de Piacenza se lo consiguió gracias a Kolarov,
quien adoptó a un salchicha de pelo duro desde una perrera de la ciudad, llamado Belero,
por el héroe Belerofonte – decidieron finalmente viajar a su patria natal para descansar y
además de una tarea enorme: al día siguiente, David y Edin contraerían el enlace igualitario
en el Salto del Río Agrio, ubicado en la Provincia de Neuquén en la República Argentina.
También estaba Carlos Tévez y además de Adam y David o si prefieren llamarlos, los
Johnson Silva (en Inglaterra el grancanarino adoptará el apellido del joven de Sunderland).
Los Schneiders viajaron con Rafaella y Roberta. Estaban sumamente contentos todos los
visitantes.
Para el ajuar de la boda, ellos quisieron recurrir a los ancestros que dieron forma a Vidal y
Pizarro: el pueblo mapuche.
A Džeko le fascinaron las joyas de plata de aquella cultura, cuya manufactura es muy
delicada y aparte, no es fácil encontrar un joyero mapuche; ya que David, durante su
período de estancia, los mandó a hacer a Temuco, al sur de Chile. Los tuvo que pasar a
buscar vía terrestre, entrando por Bariloche, lo cual fue muy complicado, aparte de ser un
encargo muy valioso, corría el peligro de ser asaltado o de ser atropellado por algún animal
que se colara en la carretera.
Dos trarilonkos y una trapelacucha formaban parte de la joyería que usarían. Además,
algunos lo considerarían de mal gusto, puesto que ambas joyas son usadas por mujeres;
pero a Edin no le importó y con unos pantalones blancos arremangados, sus joyas y el
pectoral le cubría el pecho, mientras que Pizarro lucía una prenda tradicional, llamada
trarikanmakuñ, que no es más que una manta. Pero le hizo una modificación: le cambió el
fondo negro típico por uno azul y la iconografía típica era de color amarillo.
Los novios iban descalzos.
Era la mañana, muy temprano. Era de proporciones históricas, puesto que era la primera
pareja que se casaría en el Salto del Río Agrio.
Las ocho y media de la mañana, era la primera boda del día. Pizarro recordó que Schneider
y Vidal empezaron a escribir historia a partir de esa hora. Y los mencionados también
recordaron aquello.
Sólo esperaban a los novios. Los invitados debían meter los pies en el agua, puesto que era
cerca del salto. No podía haber ningún dispositivo electrónico, puesto que correría riesgo de
electrocución, por lo cual, por acústica, el juez debía proyectar la voz más fuerte de lo
normal a la hora del protocolo, por el bramar de las aguas.
Pizarro estaba muy nervioso, con su manta. Piache permanecía en el carrito de juguete del
hijo del Kun.
-Da la señal, tío- dice David Silva.
-¿Qué?
-Da la señal.
La señal era que David Pizarro cantara el himno de Bosnia-Herzegovina acapella.
Recordó cuando Arne Friedrich se preparó un mes para pronunciar y entonar con voz
adecuada el Himno Nacional de Chile, para la entrada de Arturo al Napoleonstein el 14 de
noviembre del 2010.
Y entonces, no se sabe cómo, pero David logró proyectar una voz muy linda y afinada para
lo que acostumbraba a cantar.
Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plan…
En cuanto los primeros versos salieron, el joven de Sarajevo entró caminando por los
roqueríos del salto. Todos observaban sorprendidos y escuchaban con respeto y emoción a
Pizarro cantando el himno de la patria de su amado.
Schnix estaba emocionado con aquello. Sus ojos enrojecían y se aguaban con la aparición
del joven con sus joyas, caminando por las cristalinas aguas, para encontrarse con su
amado.
Cuando surgió el verso final, con la mentada palabra en bosnio, se tomaron de las manos.
Nadie aplaudió, sin embargo Celia Punk le tomó la mano a Schnix y apreció cuán bonita
era la combinación de sus pieles. Multiculturalidad en su máxima expresión.
La jueza, vestida de una blusa muy ligera y no tan formal, porque las aguas estarían en
cualquier momento mojándola; era relativamente joven – sería un poco mayor que Schnix y era la primera vez que oficiaba una boda igualitaria, por lo cual los nervios se notaban al
sonreír ante el público.
-Quiero destacarles el día de hoy, que esta es mi primera boda igualitaria desde que se
aprobó la ley el 15 de Julio del 2010. Casi nadie se casa en esta región tan remota, cuando
deberían hacerlo. Ustedes son sólo el puntapié inicial para que más gente se case aquí.
Aquí, esta mañana, reuniremos a David Pizarro Cortés y a Edin…¿cómo se lee tu apellido?susurra.
-No se lee la dé. Se omite- aclara el joven.
-…reuniremos a David Pizarro Cortés y a Edin Džeko en matrimonio. Quiero corroborar lo
siguiente. David Pizarro Cortés es de nacionalidad chilena, treinta y dos años; divorciado.
Y Edin Džeko, de nacionalidad bosnia, veinticinco años; soltero. ¿Están estos datos
correctos?
-Sí, señorita- contesta Edin.
-Ahora quiero preguntarles: ¿han venido ustedes de forma libre y espontánea a contraer este
sagrado vínculo?
-Sí, señorita- respondió David.
-Ahora les pregunto: David Pizarro. ¿Desea unirse en matrimonio a Edin Džeko?
-Sí, acepto, señorita.
-Edin Džeko. ¿Desea usted unirse en matrimonio a David Pizarro?
-Sí, quiero.
Un ‘ja’ estruendoso se escuchó, rompiendo la calma del lugar. Eran los Schneiders quienes
gritaban ese sí en alemán de manera muy alegre, espontánea y con cierto toque apoteósico.
-De acuerdo a las competencias que me entrega el Estado, quedan unidos en matrimonio
para la ley argentina.
Los dos se dieron un tierno beso y se abrazaron. Traían las alianzas y se las pusieron. Eran
delgadísimas, parecidas a las famosas ilusiones. Las verdaderas serían colocadas en
Inglaterra, en la convalidación.
Mostraron sus dedos y todos aplaudieron de manera muy calma, para no contrarrestar la
armonía del lugar.
La ceremonia fue muy corta, comparada con la de Schneider y Vidal. Pero no les importó.
Al igual que en la boda en Gran Canaria, celebraron con un pequeño desayuno y una torta
de bodas que popularizó el matrimonio germano-chileno hace ya dos años atrás.
-Che, la Torta Bilateral- dijo Carlos Tévez- es muy rica. El primer piso es panqueque selva
negra y abajo es de hojarasca con dulce de leche. Es deliciosa… ¿quién la inventó?
-Nosotros- dijeron Vidal y Schneider juntos.
-Oye, Vidal. Me cuesta llamarte por tu nuevo apellido, pero está excelente.
-Aunque me costó mucho mandarla a hacer porque en Alemania no se hace manjar.
-Dulce de leche.
-Manjar.
-Dulce de leche.
-¡Manjar!
-¡Dulce de leche!
-¡Manjar!
-¡Oigan, es la misma cuestión!-exclamó el recién casado porteño.
-Sí, déjense de joder- dijo el Kun- es una delicia. Hey…¿y Piache?
-No ta- dijo su hijo.
-¿Cómo que no está?
-¡No ta Pia!- lloraba el niño.
-Che… la perra se perdió.
-¿Qué perra? ¡La Piacenza!
Toda la fiesta se interrumpió por causa de Piacenza, la salchicha del Kun.
Toda la comitiva se separa para buscarla. Schnix con Arturo, salieron de la mano. Las niñas
quedaron con el Kun y su hijo. Su novia salió a buscarla por él. El niño Agüero lloraba a
mares por la perrita.
-Ven pichicha…- decía Pizarro con silbidos.
Los salchichas son muy escurridizos a la hora de ser atrapados. Schnix comienza a hablarle
en alemán. Los novios también estaban buscándola por todo el parque.
De pronto, los Johnson se dieron cuenta durante el casamiento, que la perrita se había
ocultado un largo rato mientras la jueza los casaba; así es que volvieron al mismo punto
donde se realizó la ceremonia.
Y entonces, detrás de unos helechos, palpó lo que serían sus cejas. Sólo se escuchó un
GRRR de por medio.
-David, la perrita está celosa...
-No Adam, mira.
-¿Qué?
Se dieron vuelta y Piacenza había dado a luz.
Entonces, Adam se paró en el agua y gritó con acento inglés:
-¡Agüero!
-Che, esa voz me parece conocida.-dice Tévez.
-¡Es Adam!
-¡Parece que la encontró!
-Vamos, vamos…
Todos comenzaron a pasarse la voz de que Adam encontró a Piacenza.
Los Schneider llegaron al agua, luego los novios y posteriormente el resto de los invitados.
-Che, qué hermosura… ¡Piache tuvo perritos! ¡Hay que decirle a Aleks que su perro fue
papá!
-¿Torino?
-¡No torpe!- refuta el Apache al Fantasista- es Belero, el perrito nuevo que adoptó del
refugio.
-Ah, buena… no parecen nada… ¿cuántos son?
-Ven a verlos, pero de lejos que o sino te tira la mascada- dijo Silva.
-¿Machos o hembras?
-No sabemos.
El Kun se tuvo que ir con su familia, porque Piache estaba recién parida. Los perritos
mamaban de sus debutantes tetillas. Eran un total de siete perritos.
Cuatro machos y tres hembras fue lo que constató el veterinario de la ciudad de Neuquén.
De hecho, no podían hacerla regresar a Inglaterra, ya que debían regalar los perros y, por
las enfermedades que se podrían contagiar los cachorros y todos los peligros que
acarreaban.
De todos modos, Agüero decidió quedarse en Argentina, hasta que los perritos al menos
pudieran cumplir un mes. Sólo ahí podrían viajar los animalitos.
Por cuanto a los novios, se fueron a unas cabañas que reservaron en un parque nacional
cercano al lugar del enlace. El permiso sin goce de sueldo debía valer la pena. Ese mes sólo
ocuparon veintiocho días, porque los primeros dos los usaron para acompañar a los
Schneider al resultado final de la audiencia de la Corte de Familia en Alto Adigio y sacar a
las niñas de Alemania.
Roberta seguramente no se acordará de ese día, pero de seguro que sabrá que hay muchas
más parejas como sus padres. Y dos mujeres. Rafaella de hecho dijo algo muy cierto en el
desayuno:
-Es una lástima que mi tía Ámbar no venga. Ella no hubiese comprendido esto.
Rafaella habla alemán y español de manera perfecta. El español lo hablaba desde su
infancia en las Aldeas Infantiles SOS; cuyo apadrinamiento fue forjado por Bernd. Al darse
cuenta de su talento para el fútbol, la educó en la escuela del Bayer y ella fue la heroína
cuando Bruno Labbadia salió despedido, ya que los niños y adolescentes le tiraron huevos y
ella dijo: “No le haga más daño a Vidal, señor”.
Aprendió alemán en la misma escuela del Bayer Leverkusen. Increíblemente, aprendió
alemán en un mes y ya se podía comunicar con Bernd. A los cinco años, fue nominada por
las Aldeas Infantiles para formar parte de los niños que acompañarían a los jugadores en el
Mundial de Sudáfrica en el partido Chile-Honduras. Y justo le tomó la mano a su futuro
papá, Arturo Vidal.
El día de la boda, ella llevó los anillos, con un Brian The Lion en su mano. Ella no puede
quedarse dormida sin su camiseta del Bayer de su papa Bernd y Brian The Lion incluido.
De hecho lo usa como pijama.
Ella misma expresó su voluntad de querer llamarse Rafaella Schneider. De hecho, cuando
Jacqueline Pardo contrae matrimonio con Rudi Völler, el Juzgado de Familia de Santiago,
le concedió la tutoría de la niña a Bernd, lo cual pudo hacerse cargo de ella y en Alemania
la adoptó como si fuese papá soltero. Así fue como Rafaella se convirtió en su hija.
Luego, dijo otra cosa que resultó ser muy cierta. Su elocuencia y tolerancia es notable, pese
a ser una niña de seis años que va por vez primera a la educación regular:
-Yo reconozco que vengo de un papá y una mamá. Pero me contaron que había nacido en el
río Mapocho y que ellos olían algo muy pegajoso, como la miel, pero no era dulce81… No
porque venga de un papá y una mamá debo imponer que todos vengan de la misma manera.
Todos vienen de un papá y una mamá, pero a veces ellos no los quieren. Entonces hay
amigos que son más que amigos y amigas más que amigas y ellos los apoyan y les dan lo
mejor que pueden. Y además me enseñaron que hay homosexuales y lesbianas y lo hay en
todo el mundo… y que en algunos países se pueden casar y pueden tener hijos, aunque no
como lo hacen el hombre y la mujer…
La elocuencia de la niña sorprendió a varios de los comensales. Es bastante educada para
expresarse y habla el español de manera muy bien modulada y pronunciada y no tiene los
ademanes del chileno, ya que fue educada por un profesor de origen colombiano.
Se espera casi lo mismo para Roberta, aunque con mucho más, ya que coexiste el alemán,
italiano y el ladino.
N de la A.: Rafaella describe de manera poética y como una niña de seis años, el neoprén. Sus padres
biológicos abusaban del neoprén y la llevaron de tres años a las Aldeas Infantiles SOS. Había pasado un
año y Bernd, voluntario de las Aldeas Infantiles SOS – en la vida real y ficción – decidió apadrinarla. Le
mandaba dinero y de vuelta mandaba sólo dibujos. Un año después la llevaría a la Escuelita del Bayer,
ya que al conocerla en persona se dio cuenta que tenía un manejo excelente del balón. Ella actualmente
ejerce dos puestos: mediocampista y arquera de emergencia.
81
La ternura de las niñas estuvo en el recuerdo de Pizarro. Todas las cosas que vivieron dan
para escribir un libro tan bueno como el de su ahora amigo personal Bernd. La adopción ya
es un motivo para David y Edin.
El motivo para que los Džeko-Pizarro sigan pisando esta tierra.
En Inglaterra tienen derecho a usar uno de los apellidos. Pero David ya expresó la voluntad
de cambiarse el suyo a Džeko, pero para las estadísticas de la IFHHS y los registros de la
FIFA, seguirá llamándose Pizarro.
No quiere perder su identidad chilena. Vidal no ha perdido la suya, pero aun así pervive la
raíz alemana en su quehacer cotidiano.
David le comunica a Edin que quiere aprender a hablar en alemán. Pero Džeko le puso un
desafío: si aprendía bosnio, le dejaría hablar la parla de Schnix. El chileno, como porteño
de corazón que es y con su sangre guerrera y su intelecto que casi es mirado en menos,
acepta con mucho cariño y responsabilidad el desafío.
Esas cosas conversaban en la habitación, momentos antes de los hechos… y además, una
cosa quedó pendiente:
-¿Y el tatuaje de la palabra? ¿El que me prometiste?
-¿Cuál?
-¡No te hagas el desentendido!-exclama Džeko en español- prometiste que nos haríamos el
tatuaje de la palabra ‘juntos’ en mi idioma.
-¡Ah! ¡Ahora me acordé! Pero Joe me dijo que debíamos esperar a la cicatrización del
piercing para hacerlo. Sería….en la muñeca.
-Ya ya… no nos ofusquemos por cosas que hay que esperar- dijo Edin.- ¿Recuerdas lo
aprendido, David?
-¿Cómo lo aprendido? ¡Uy, sí!
-Demuéstralo. Yo no me moveré de aquí. Te espero acá.
Edin estaba vestido aún con sus galas. Por cuanto a David, se tuvo que sacar el atuendo que
llevaba. Por completo.
Los pájaros cantaban, sólo el recorrido del agua fluir se escuchaba prácticamente. Llegó
desnudo hasta la alfombra donde estaba parado Džeko. Estoico y neutral permanecía. No
movía una sola pestaña mientras David recorría su boca con besos y acariciaba su piel. Ni
siquiera contestaba los besos de su parte. Lo deshizo de sus joyas y las posó de manera
cuidadosa en el baúl con lanas que se encontraba en el lugar. Con avidez y ansiedad, David
acariciaba y lo abrazaba. El joven no contestó el abrazo. Succionó el cuello.
Edin igual sentía, pero de todos modos se quedaba controlando su sensación. Humedeció su
lóbulo derecho y mascó el aro que llevaba. Ni con eso había respuesta.
Luego de eso, lo tomó de la mano y lo sentó en la cama. Le sacó la faja que llevaba y luego
con maestría sus pantalones.
Al quedar desnudo, acarició su pecho y recorrió con la palma de su mano sus abdominales,
para luego agacharse. Su cabeza se topó con su falo en tiempo de reposo. Con su mano,
lentamente comenzó a manipularlo. Ya a medio camino, su boca se prepara para el resto.
David lame el miembro de su amado joven. La luz de sus ojos que no reacciona ni por un
instante. Piensa seriamente en dejar el juego del examen final. Sin embargo, sigue
intentando que Edin tenga una reacción, una respuesta. Un beso apasionado, un abrazo, una
caricia en su rostro y en su coraza velluda.
Oprime la piel de sus caderas y el sexo oral que le practicaba al joven parecía ser del más
selecto de los prostitutos. Era algo increíble que pareciera haberlo hecho desde siempre.
Sin lugar a dudas, estaba aprobando el examen. Para que tuviera un apoyo, tomó la lacia
mano del joven bosnio y la guió hacia su cabellera y como una marioneta la manipulaba
para que estuviese haciendo la labor de refregar su corto cabello mientras hacía un
profundo y espectacular succionar.
Sólo sacó la boca para decir ‘te amo’. Y siguió en su empecinada labor.
Pero David estaba un tanto con rabia. Pensaba que Edin no estaba sintiendo. No había señal
de excitación, mordedura de labios. Nada.
Al porteño ya le estaba empezando a dar rabia, pero su amor predominaba más. Entonces,
con toda la paciencia del mundo, se levanta y lame la línea divisoria de su pecho. Chupó
ambos pezones. Eran lujos que jamás en su vida había hecho. Recordaba que a su primera
mujer le había chupado los pezones. Y entonces ocurre la etapa final del examen.
El pene de Pizarro nunca estuvo erecto. De hecho sólo las manos y la boca era lo que
utilizaba. Pero su pelvis sería clave en la maniobra que ejecutaría.
Se sienta sobre el joven. Lo abraza y comienza a moverse de manera ansiosa y un tanto
brusca, pero nunca dejó de tratarlo con ternura. Le chupaba el cuello de manera poderosa.
Mascaba su hombro y se abrazaba a su tierna carne diciendo mientras gemía: ‘Te amo. Eres
la luz de mis ojos, Edin’
Su bitono, como todo el tiempo, era predominante en su expresión del placer.
Se volvió a Edin, lo miró a los ojos y esta vez, cruzó sus brazos por su cuerpo, lo abraza y
frota su mejilla contra la de él. Se enfrentaron cara a cara. Frente a frente. Nariz con nariz.
-Muy bien. Aprobaste. Y ahora, sólo queda una cosa.
-¿Qué?
Edin se acostó en la cama. Sus brazos quedaban extendidos. Sólo esperaba recibir el cuerpo
de su compañero, listo y dispuesto.
La Quimera de Arezzo estaba lista para recibir a la Lupa Capitolina.
-Ahora sí. Edin. Ahora sé… aprendí. Y bastante.
-¿Ves? Con paciencia y dedicación todo se puede aprender en esta vida… adelante, David.
Luego, pronunció una frase en bosnio.
-¿Y qué es eso?
-Hazme el amor, luz de mis ojos- tradujo.
La chispa en David se encendió. Recobró la llama encendida hace ya varios meses. Los
besos y las caricias apasionadas recordaban los momentos a lo largo de esta historia.
La represión aplicada por su padre fue olvidada, en esas lenguas entrelazadas y en aquellos
espacios vacíos, que se llenaban de sus huellas digitales y del sudor del intenso quehacer de
aquellos cuerpos. No les importaba a aquellos que ellos fuesen recién casados. Era tan sólo
un rótulo que colocaba el hombre a aquello. La magia para David no había muerto.
De hecho, nunca murió; sólo estuvo escondida y guardada en una cajita por un tiempo.
En el rostro de Edin se nota que esa magia en David había llegado para quedarse y que era
hora que durara toda la vida. En la mordedura de sus labios… en el rubor de sus montículos
labiales tan característico. En el recibimiento sin ascos de su lengua ejecutando su danza
maestra.
El varonil suspiro de Pizarro ante el roce de su miembro y el sonido de baja intensidad de
los maderos.
Pero la velocidad lenta y tierna recobró fuerza. Hay que juntar toda la energía para el
momento más preciso.
-Te amo- bramaba David- volim te.
-Volim te- contestó Edin gimiendo.
Esta vez era notorio. Arqueaba su pelvis porque quería congestionarse de aquella sensación
y arquea su cuello y aprieta las sábanas con sus manos. Luego, David está por el lado. Sin
querer queriendo, habían repetido lo mismo que los Johnson en Gran Canaria. David
aplicaría lo que la luz de sus ojos le enseñó en Londres, cerca de Stamford Bridge.
Lo recostó haciendo su espalda visible. Edin se acomodó con las almohadas que había en el
lecho nupcial.
Dejó que David lo besara y acariciara a Luperca como si fuera una loba. Tapaba a Rómulo
y Remo para que no vieran lo que le hacía al lienzo donde estaban estampados los gemelos
fundadores de Roma.
Lamió la espalda, por la línea media. Palpó unas cuántas vértebras. Edin suspiraba y estaba
sumamente relajado con aquello.
Había un pequeño pomo con lubricante que había comprado días antes de la boda en una
botica de Neuquén. Atinó a echar el equivalente a su huella digital y luego hizo la maniobra
Schneider; los dedos fueron fructíferos a la hora de entrar en su conducto.
-¿Está bien ahí, lolito?
-Cuando quieras, David. Cuando quieras.
Las ansias por penetrarlo estaban como nunca. David quiso entrar, pero le falla el cálculo.
Cuando encontró el ángulo, calzó en el cuerpo de Edin.
Recordó lo que pasó ese día con el ano ficticio, a cinco meses de la muerte de su padre. Se
movía con tranquilidad primero. Bramaba de placer, se sentía un verdadero macho. Al fin
era un hombre con su querido Edin. Había esperado este momento seguramente desde el
día en que nació.
Džeko se acomodó en el respaldo y se dejaba simplemente querer. Gimiendo reaccionaba
ante los movimientos de Pizarro, que los ejecutaba de manera perfecta. Era algo innato.
Simplemente el momento de aparecer el hombre que llevaba dentro estaba latente, dormido.
No sabía nada al principio, eso es cierto; pero ahora en Neuquén lo sabía todo.
Un mes sin tocarse había valido la pena.
Edin gimió todo el momento en que él ejecutó el sexo anal sin mirarlo a los ojos.
-“Schau in meine Augen”82- citó Džeko.
Es la frase más celebre de Bernd Schneider. Esa frase se la dice en Arturo en Bridge Among Two
nations (2009-2011) donde le hizo preguntas para determinar si el contacto sexual que tuvo con Bruno
Labbadia fue consentido. Arturo determina que no y finalmente hacen los peritajes de rigor.
82
-¿Ah?- cuestionó entre pregunta y gemido.
-Mira a mis ojos- traduce.
Pizarro comprendió el significado. Acariciando sus piernas, las elevó y le chupó los pies.
Acto seguido, su trasero quedó dispuesto de tal manera que Pizarro pudo ya hacerlo de
manera perfecta.
Se mueve de manera lenta. Džeko le contesta con besos. Sus suspiros eran audibles en
aquellos, pero luego, lo empieza a mirar a los ojos y sus iris se voltean y su parpadear es
incesante y muy rápido. Entonces comprendió que era hora de seguir.
Edin ya no aguantaba más. Su laringe le demandaba expresar todo el placer que sentía. Los
maderos ya eran audibles. Pizarro seguía entrando y saliendo de su cuerpo sin parar, con
una precisión envidiable. Al fin lo estaba logrando.
Bramaba y gemía a la vez. Jadeaba al ver a su amado cerrar sus ojos y quejarse.
Y su cuerpo recorría una sensación conocida, pero esta vez era muchísima más poderosa
que las veces anteriores que habían estado juntos.
De pies a cabeza, Edin demandaba gritar y no podía. Pero esta vez su voz salió a flote.
Gemía de manera muy quejumbrosa (quejoncito como diría Alexis Sánchez) y aguda. No
decía vulgaridades como Silva y Johnson. Sólo gemía con todo su poder, su ternura, su
cariño.
Sólo pedía que le siguiera haciendo el amor. Era su deseo más grande. Sus corazones latían
muy fuertes en ese momento.
Pero el porteño aminora la marcha. Y no se va a acabar aún. Sólo quiere besos. Y él se los
da con una pasión y ternura que estaban elevados a la cuarta potencia. El sudor de sus
cuerpos se reabsorbía pero volvía a aparecer. Pero va a entrar y luego desatina a
desacoplarse, para descansar las piernas elevadas de su amado. Luego enroscan sus piernas
y sus cuerpos se abrazan y se acarician lentamente. Las narices se deslizan. Los miembros
convergen entre sí. El roce es líquido y es para los dos placentero y los gemidos de ambos
son audibles al unísono.
La eyaculación quedó en sus ombligos.
Con ternura acarició a Edin. Lo acostó en la cama. El sabor salado se sentía en su piel. Lo
degustaba y le encantaba.
La calma se recobra de a poco. El regreso a la realidad empieza ya.
El nativo de Valparaíso recordó cuando Mancini se desabotonó la camisa y lo hizo escuchar
su propio latido. Sus brazos velludos estaban amparando a aquel cuerpo lampiño hecho a
punta de depilaciones.
Mientras su conducto auditivo externo permanecía en el pecho de Edin, en su mente,
retumba el recuerdo de Roberto:
“Más que el gemido por el éxtasis, el latido del corazón es el sonido más bello que puedes
escuchar después de hacer el amor. Pero aún más es el latido del ser que tú amas. Y la
respiración también. Los sonidos de la vida, son bellos.”
No quería llorar, pero la felicidad y la emoción predominan más y derrama lágrimas,
llorando de manera silenciosa sobre el pecho del bosnio.
No quería que el latido de Edin fuese opacado por su llanto.
Pero igual se dio cuenta.
-¿Qué sucedió?
-No… no quise contártelo… pero me dio mucha vergüenza.
-¿Qué?
-Es que…Roberto. Mister Mancini… se desabotonó la camisa y me hizo abrazarlo y poner
mi oreja en su pecho, así como lo hice den ante y me acordé de algo que me dijo.
-¿Qué cosa?
-Dijo que el sonido más lindo después de hacer el amor es el latido del corazón del ser que
amas. Y que los sonidos de la vida, como el respirar o el latido del corazón son los más
lindos que pueden existir. Es que me dio vergüenza y no te quise contar…
Y David lloró en sus brazos.
-Me dio tanta vergüenza, te juro por Dios que nunca te lo quise contar, porque pensé que
podía pasar a mayores.
-¿Alguien más sabía?
-Adam Johnson. A él se lo conté.
-Mira, David. Ten confianza en Mancini. Él es un buen hombre. Nunca te va a hacer nada
malo en la vida… él te respeta. Te tiene un respeto enorme. Así es que quédate tranquilo,
que cualquier cosa que pase, le va a caer una hostia. Pero sé que no es como los demás.
Como Labbadia, como Ferguson. Es un hombre bueno. Y te tiene cariño.
-Eso es bueno- dijo David.
-Sí. Muy bueno. Y quédate conmigo.
-Ahora y para siempre me quedaré contigo- dijo David- ahora soy tu marido.
-¡Oh verdad!- exclamó viendo la alianza en su mano.
Durmieron con una posición muy chilena, conocida popularmente como ‘cucharita’.
Y ese sería el único día, ya que el permiso del mes sin goce de sueldo había expirado.
Ahora, estaban casados y mostraban las alianzas a medio mundo en el avión. Ahora nadie
podrá separarlos. Están casados bajo las leyes argentinas y pronto convalidarán la boda,
apenas pisen Heathrow.
Sin lugar a dudas, su amor se vio consolidado. Y era hora de pensar en grande…
…en ser una familia…
XLVII
Se jugaba el FA Cup. Y justo tenían hora en el registro civil de Manchester. El único
problema es que quedaba lejos de Old Trafford.
El clásico de la ciudad. Estaban muy apurados porque debían ir a convalidar la boda.
El problema es que Roberto no sabía la hora de la convalidación. Adam y David no fueron
nombrados, puesto que pidieron permiso para la convalidación de su boda producida en
Gran Canaria en Inglaterra misma.
Ellos estaban arreglados de manera muy formal. Johnson de kilt y Silva de terno. Ellos
veían el partido a horas de casarse y separados el uno del otro.
De pronto, en el entretiempo, ellos salen. Y luego, Mancini saca a Edin y David y los
cambia por el Kun Agüero y Carlos Tévez.
Iban perdiendo por dos a cero en ese momento.
No alcanzaron siquiera a cambiarse. Pero llevaban las alianzas en mano. Adam y David
estaban realizando su ceremonia con tiempo y todo el protocolo.
Los hicieron pasar a otra oficina, porque no podían esperar.
Edin se roba un arreglo artificial y lo toma como ramo, porque estaba sólo con el kit
deportivo, al igual que Pizarro. Sucios y sudorosos, estaban en la ceremonia. El problema
era que no tenían testigos. Justo salieron casados de la oficina, cuando de pronto, Pizarro
los encierra.
-¿Qué diablos? ¿El mismo día?
-¡Claro, gilipollas!- exclamó Edin a Silva, que desde hoy es David Johnson.- el viejo no
sabía que nos casábamos hoy día. Andamos como unos verdaderos soplagaitas.
-¡No te preocupes! Estás casándote como lo mejor que sabes hacer… jugar a la pelota,
amigo. Eso es lo importante- dice el grancanarino.
-Muy cierto.
Entonces, el juez dice:
-La Unión Civil consiste en tener los mismos derechos que un matrimonio…
-¡Ya sabemos eso! Por favor…
-¿Qué les preocupa tanto? Ah…bueno…lo sé… vienen saliendo del partido…así es que
aprovechando el momento.
Justo el juez se puso la bufandita del City. Era hincha del equipo donde jugaban ellos. No
podía creerlo. Casando a los jugadores de su propio equipo. Se saltó el protocolo y les
preguntó:
-¿Hay algún impedimento para firmar este documento?
-No.
-Entonces les pregunto. David Marcelo Pizarro: ¿Aceptas tomar a Edin Džeko como su
compañero?
-Acepto.
-Edin Džeko: ¿Acepta tomar a David Marcelo Pizarro como su compañero?
-Acepto.
-Acuérdense, que los anillos simbolizan el cumplimiento del contrato…¿bien?
Bien, David. ¿Trajiste las alianzas?
Justo Edin estaba con las cajitas. Era el kit de la segunda parte de las argollas, que era de
platino. Se sacaron las que tenían en Argentina y las encajaron en el juego.
El bosnio tuvo el privilegio de calzarle el anillo a David:
-Yo, Edin Džeko, te doy este anillo como prueba y símbolo de la unión de compañía, que
hemos hecho con el otro.
Luego, el juez le hace repetir a David:
-Yo, David Pizarro, te doy este anillo como como prueba y símbolo de la unión de
compañía, que hemos hecho con el otro.
Luego de aquello, el juez hizo firmar el papel a David Pizarro.
Silva firmó el papel como testigo de su tocayo. Posteriormente, Adam firmó como testigo
de Edin.
Luego, el juez firmó el papel y dijo:
-Y ustedes se lo merecen porque son los mejores. Felicitaciones a todos. ¡Y que vivan los
novios! ¡Juntos!83
Luego, el cuarteto se separa.
Pero lo que no sabían, era que justo por la puerta principal, unos fans y jugadores, con los
pasapelotas se juntaron a la salida del estadio, junto con Mancini. Cuando David y Edin
salieron, la lluvia de pétalos de rosa empezó a caer.
-¡Vivan los novios!
-¡Bravo!
Hurras y vivas salían por doquier. Sudorosos, pero con sus alianzas, habían convalidado el
matrimonio el día 25 de Enero del 2013. Adam y David Silva, que estaban mucho más
formales que la pareja sucia y desgreñada con el pasto en los zapatos y la tierra manchando
las oficinas del registro civil, miraban atónitos.
-Nos ganaron, Adam.
-¿Te lo dije o no? Primero ellos. Después nosotros- contesta David.
-Sí. Tienes razón, amor mío. Deja que ellos escriban historia y hagan familia. Nosotros nos
encargaremos después.
FIN. RANCAGUA 3:31 AM 25-03-2012
83
Por el lema ‘Together’
Si Bernd y Arturo fueron pioneros; nosotros demostramos una vez más que sí,
se puede.
Renacimiento es la palabra clave para describir la actitud nueva del ser que
más amo en esta vida.
La altura no nos importa, ni el color de piel, ni el color de los ojos. Así y sólo
así pudimos llegar a un nivel tan alto.
No queremos competir con nadie ni ganarles a nadie. Sólo siendo nosotros
mismos pudimos ser más.
En mi país y en el país de David, las cosas no están bien. Nos hostigan, nos
insultan, no hay leyes que nos protejan. Vivir una relación clandestina y sin
leyes es el peor insulto.
Este es el legado que Schneider y Vidal quisieron dejar. Ellos pavimentaron
el camino y nosotros sólo transitamos por él. Haciendo historia. Haciendo
familia.
Esta fue nuestra historia.
Y está en ti continuarla.