BOB 041 02.03.09 (1ª parte)

Transcripción

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA
BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA
Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720
BAO. 41. zk. 2009, martxoak 2. Astelehena
—1—
BOB núm. 41. Lunes, 2 de marzo de 2009
Lehenengo zatia / Primera parte
Laburpena / Sumario
I. Atala / Sección I
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia
Foru Aldundia / Diputación Foral
Gizarte Ekintza Saila
3
Departamento de Acción Social
Interesdunei aurkezteko zitazioa egiteko 13/2009 iragarkia.
3
Anuncio 13/2009, de citación de comparecencia a interesados.
Administrazio egintzen jakinerazpenerako 14/2009 iragarkia.
4
Anuncio 14/2009, de notificación de actos administrativos.
Espediente hasieraren jakinerazpenerako 15/2009 iragarkia.
6
Anuncio 15/2009, de notificación de inicio de expediente.
Gizarte Ekintza Saileko foru aginduen jakinarazpenerako 16/2009 iragarkia.
6
Anuncio 16/2009, de notificación de órdenes forales del Departamento
de Acción Social.
Foru aginduen jakinarazpenerako 17/2009 iragarkia.
7
Anuncio 17/2009, de notificación de órdenes forales.
Eskabidea zuzentzeko eta hobetzeko agindeiaren jakinarazpenerako
18/2009 iragarkia.
48
Anuncio 18/2009, de notificación requiriendo subsanación y mejora
de solicitud.
Entzunaldi tramitearen jakinarazpenerako 19/2009 iragarkia.
48
Anuncio 19/2009, de notificación de trámite de audiencia.
II. Atala / Sección II
Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia
Bilboko Udala
Sondikako Udala
Ereñoko Udala
Gatikako Udala
Mallabiko Udala
Ondarroako Udala
Otxandioko Udala
Gizaburuagako Udala
Etxebarriko Udala
Arakaldoko Udala
Basauriko Udala
Arrigorriagako Udala
Abanto-Zierbenako Udala
Gordexolako Udala
Leioako Udala
49
50
50
51
67
90
111
126
127
128
129
141
144
148
153
PAPER BIRZIKLATUA
Ayuntamiento de Bilbao
Ayuntamiento de Sondika
Ayuntamiento de Ereño
Ayuntamiento de Gatika
Ayuntamiento de Mallabia
Ayuntamiento de Ondarroa
Ayuntamiento de Otxandio
Ayuntamiento de Gizaburuaga
Ayuntamiento de Etxebarri
Ayuntamiento de Arakaldo
Ayuntamiento de Basauri
Ayuntamiento de Arrigorriaga
Ayuntamiento de Abanto y Ciérvana
Ayuntamiento de Gordexola
Ayuntamiento de Leioa
Barakaldoko Udala
Urduñako Udala
Ugao-Miraballesko Udala
Sopuertako Udala
Ubideko Udala
Elorrioko Udala
Berrizko Udala
Balmasedako Udala
Gueñesko Udala
Galdakaoko Udala
Zierbenako Udala
Zallako Udala
Getxoko Udala
Abadiñoko Udala
Derioko Udala
Loiuko Udala
Arrankudiagako Udala
Arteako Udala
Atxondoko Udala
—2—
166
174
175
178
181
182
185
187
188
189
192
192
193
194
195
195
196
196
197
Ayuntamiento de Barakaldo
Ayuntamiento de Orduña
Ayuntamiento de Ugao-Miraballes
Ayuntamiento de Sopuerta
Ayuntamiento de Ubide
Ayuntamiento de Elorrio
Ayuntamiento de Berriz
Ayuntamiento de Balmaseda
Ayuntamiento de Güeñes
Ayuntamiento de Galdakao
Ayuntamiento de Zierbena
Ayuntamiento de Zalla
Ayuntamiento de Getxo
Ayuntamiento de Abadiño
Ayuntamiento de Derio
Ayuntamiento de Loiu
Ayuntamiento de Arrankudiaga
Ayuntamiento de Artea
Ayuntamiento de Atxondo
III. Atala / Sección III
Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco
Garraio eta Herri Lan Saila
197
Departamento de Transportes y Obras Públicas
IV. Atala / Sección IV
Estatuko Administrazio Orokorra / Administración General del Estado
199
Ministerio de Trabajo e Inmigración
V. Atala / Sección V
Justizi Administrazioa / Administración de Justicia
255
255
Tribunal Superior de Justicia del País Vasco
Juzgado de lo Social número 4 de Bilbao (Bizkaia)
VII. Atala / Sección VII
Beste zenbait / Varios
Foru Moldiztegiako Administrazioa
256
Administración Imprenta Foral
—3—
I. Atala / Sección I
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa
Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia
Foru Aldundia / Diputación Foral
Gizarte Ekintza Saila
Departamento de Acción Social
Interesdunei aurkezteko zitazioa egiteko
13/2009 iragarkia
Anuncio 13/2009,
de citación de comparecencia a interesados
Hurrengo zerrendan ageri diren pertsonei ezin izan zaienez
berariaz jakinerazpena egin herri-administrazioen araubide juridiko
eta administrazio-prozedura erkideari buruzko azaroaren 26ko
30/1992 Legeko 59. artikuluaren arabera, ageriko egiten da
honako iragarki hau.
Interesdunek beren esku izango dituzte Gizarte Ekintza Sailean dagozkien jakinarazpenak honako iragarpena egiten den dataren ondoko 10 egunetako epean zehar, agiriaren ezagutza osoa
izan dezaten.
Bilbon, 2009ko otsailaren 18an.
No habiéndose podido practicar la notificación de forma
expresa a las personas que se relacionan a continuación, conforme
a lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común, se hace público el presente
anuncio.
Los interesados tendrán a su disposición en el Departamento
de Acción Social las notificaciones correspondientes durante el plazo
de 10 días a contar desde la presente publicación a fin de tener
conocimiento íntegro del documento.
Bilbao, a 18 de febrero de 2009.
— Bazterkeriaren Aurkako Zerbitzua. Nikolas Alkorta kalea 4. 48003
Bilbo.
— Oinarrizko zentroa. Pertsona Ezinduen Zerbitzua. Marcelino Oreja
3 eta 5. 48010 Bilbo.
— Servicio de Lucha contra la Exclusión. Nikolas Alkorta, 4. 48003
Bilbao.
— Centro Base. Servicio de Personas con Discapacidad. Marcelino Oreja, 3 y 5. 48010 Bilbao.
Aipatu zerrenda
Relación que se cita
IZENA / NOMBRE
ALVAREZ BOCERO MARIA DEL CARMEN
ANTEZANA BERTA
ARANA VILLELGA SHEILA MARIA
AREBALO ESCOBAR ALVINA
BEDOYA CUERVO MARIA FRUBIA
DE LA ROSA DE MUJIKA YAEL CECILIA
EL METNANI AZZEDINE
GARCIA ENA MARIA JESUS
GARCIA MUÑOZ BLANCA NUBIA
GOMEZ PANDO MARIA LUISA
GUEVARA FELIZ MIRNA AURORA
GUTIERREZ JIMENEZ RUTH
IRIMESCU ROXANA
JALDIN DE VALLEJOS ALBERTA
JALO JALICA
LOPES MUSCATE ROMERIO AUGUSTO
LOPEZ VALDELVIRA JOSE LUIS
MAMADU LAMINE SILA
MBAYE OUSMANE
MOHABDELLAH MOHSALEM BOUCHRA
MONASTERIO BAYON MIREN EGUZKIÑE
PELAEZ ESCOBAR ANGELA MARIA
PENADES BILBAO MIREN AGURTZANE
PEREZ GONZALEZ LORENA
PEREZ LOPEZ JOSE FELIX
REBOLLO VIVANCO OSCAR
VALLE OTERO RONNY CHRISTIAN
VANILDA DA SILVA SANTOS
VARAREANU MARIANA
VILLAR AGRA BEGOÑA
CHAMAYA VILLEGAS NATALINA
DIEUDONNE DERECK MATUMONA
FURIOL GUTIERREZ LUCIA
GARCIA CASAL MANUEL JESUS
MARTINEZ URRUCHUA BLAS IGOR
MAZAS HERRAIZ CONCEPCION
NOGUERO ORTEGA FRANCISCO
TAJADA RICO ISMAEL
VEGA HERNANDEZ EMERITA
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
ORGANO ARDURADUNA / ORGANO REPONSABLE
14569372
M4812228
20175570
M4816365
79006857
X5527427
X2828379
30637209
79004586
13775057
X4302130
16067726
X6660625
M4809513
M4802552
M4815001
72391073
M4818094
X6813260
X5253565
20174696
M4816595
30603076
71020742
15369881
30614725
X2830733
M4810456
M4813311
29033577
X6485796
X0528716
14706031
76477274
11923193
14540525
22745824
K4830511
7859982
II 000000225 04
II 000000493 52
II 000000385 66
II 000000531 74
II 000000283 55
II 000000438 12
II 000000589 36
II 000000096 23
II 000000357 37
II 000000256 73
II 000000345 63
II 000000133 06
II 000000552 61
II 000000457 41
II 000000411 14
II 000000548 34
II 000000450 55
II 000000552 62
II 000000467 62
II 000000461 40
II 000000535 78
II 000000593 26
II 000000499 56
II 000000593 97
II 000000551 25
II 000000115 18
II 000000537 73
II 000000484 34
II 000000505 33
II 000000596 13
ZK 048104147 00
ZK 048108114 00
ZK 048050341 00
ZK 048107721 00
ZK 048108382 00
ZK 048107271 00
ZK 048110335 00
ZK 048106633 00
ZK 048103664 00
BERTARATZEKO ZIT. / CIT. COMPARECENCIA
PRESTAZIO ETA LAGUNTZAK / PRESTACIONES Y AYUD.
EZINTASUNA EBALUATZEA / VALORACION DE LA DISC.
(I-327)
—4—
Administrazio egintzen jakinerazpenerako
14/2009 iragarkia
Anuncio 14/2009,
de notificación de actos administrativos
honako iragarki hau Gizarte Ekintza Sailean burutu izan diren prozeduretan hartuak izan, eta zerrendan aipatzen diren administrazio egintzei dagokienez beraren jakinarazpenerako izan dezaten,
horrela espedienteen tramitazioa egiten jarraitu ahal izateko.
al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen
Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace público el presente anuncio a fin de que
sirva de notificación de los actos administrativos que se citan en
la relación, adoptados en los procedimientos seguidos en el Departamento de Acción Social, a fin de poder continuar con la tramitación de los expedientes.
Bilbo.
Bilbao.
Aipatu zerrenda / Relación que se cita
IZENA / NOMBRE
ABAD TUNDIDOR CARMEN
ABELLAN IBAÑEZ MIGUEL
ACEBO VIEJO DOROTEA
ACEITUNO HERRANZ CRISTINA
ADUNA ORTUETA MARIA DE LAS MERCEDES
ALDAMA JAYO MARIA LUISA
ALONSO BURUNAT JOSEFINA
ALVAREZ SOTO JUAN
AMAYA ESCUDERO YOLANDA
ANDEREZ APILANEZ JAVIER
AQUINO HONRADE EVELYN
ARA BELAUSTEGUI JOSE MIGUEL
ARTAZA LANDETA ARITZA
ARTECHE SANCHEZ ESTIBALIZ
ARTOLACHIPI PEÑA MARIA ANGELA
ASPERILLA DIAZ JULIAN
ASTORQUIZA LANDA M JESUS
ASTRAIN ARMAS M LUISA
BARANDA ABAD JOSEFA
BARRERA TIRADO MARIA
BARRUL MUÑOZ MARIA DEL CARMEN
BASTERRECHEA BERMUDEZ JOSE LUIS
BENEGAS SALDAÑA EDER JULIO
BERECIBAR ARREGUI ELISA
BERRIO RESTREPO ANA ISABEL
BLANCO FERNANDEZ MARIA LUISA
BLANCO MAGRO MARIA LOURDES
BLANCO MIGUELEZ BEGOÑA MARIA
BOGDANEVYCH VALENTYNA
BORDAS ACERECHO GERARDO BASILIO
BORJA BARRUL EMILIO
BORJA PEREZ SORAYA
BORREGO GARCIA CARMEN
BORREGUERO LANCHO JUANA
BORREGUERO VINAGRE LEONOR
CACHEIRO GARCIA ANTONIO
CALABAZA SANZ PAULINO
CAMINO DOMINGO CARMEN
CARRASCO ALBARRAN AURORA
CASTAÑAPES MUÑOZ FRANCISCO
CASTRESANA URBIETA JOSE FELIX
CASTRO ROSINGANA MANUELA
CERRON GUTIERREZ BENITA
CILAURREN LARBURU MARIA BEGOÑA
CLAVIJO GOMEZ MARIA PILAR
CORCHO MATEOS ISIDRA
CORREA PAREDES BLANCA ROCIO
COSTALES SASTRE JOSE LUIS
COTIGA STANCA
CUASQUER GARCIA PATRICIA MONICA
CUENTAS GUEVARA JESUS
DE SOUSA FORTUNA NATIVIDAD
DEL POZO ESPAÑA FELISA
DEL POZO PANEDO PRAXEDES
DIEZ MARTINEZ VIRTUDES MANUELA
DIEZ RUIZ FAUSTO
DONOSO ZURITA ALEJANDRO
DUARTE BENITEZ PEDRO
DUBAR RAMIREZ MARIA ANGELES
DUQUE ZUMAQUERO LEIRE
DURAN DIEZ JOSE MARIA
ECHEVARRIA SANTAMARIA LUIS CRUZ
ELIZONDO ESTRADA LUIS
ENCARNACION FERNANDEZ INES
EPELDE ECHEPARE MARIA ANGELES
ESTHER FERNANDEZ DE MERA GOMEZ
FARIÑA OUTON ALICIA
FERNANDEZ HIDALGO MARTA
FERNANDEZ LOBATO MARIA NELA
FERNANDEZ NUÑEZ PIEDAD
FERNANDEZ PEÑASCO JULIA
FLORES SANCHEZ MARIA BEATRIZ
FONSECA GONZALEZ CLAUDIA
FORMOSO CODESIDO MARIA DEL CARMEN
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14860093
16593696
2071916
30677914
14579397
12179200
14344773
31613887
78888335
30559171
78936839
30623152
16058808
30650102
30650102
14669495
14467235
78860323
14470796
14516117
22713272
25156428
14927632
X8005547
X8005547
59931
X3158130
14219115
30598624
14522560
X4185537
14780785
9279777
14265119
14512962
6863692
22706744
14940320
14861710
14756297
30638237
7439785
14200861
7855270
14377089
14710705
14566358
7742939
16098278
14531133
X8396044
X4353484
X5419963
30676660
2465149
14792444
13727889
13227330
20170586
24905052
14937877
45663733
14381513
14249660
14714515
9388280
72410372
16029673
35433806
X6588619
78922026
14849674
14533387
7962052
22700421
14856865
II 000000336 82
II 000000445 78
II 000000536 15
II 000000277 33
II 000000298 37
II 000000555 24
II 000000505 16
II 000000072 23
II 000000368 46
II 000000208 57
II 000000276 02
II 000000194 73
II 000000567 41
II 000000293 57
II 000000293 57
II 000000518 02
II 000000489 45
II 000000536 40
II 000000287 16
II 000000333 79
II 000000480 27
II 000000269 70
II 000000491 42
II 000000487 15
II 000000487 15
II 000000469 60
II 000000279 27
II 000000499 84
II 000000310 31
II 000000227 32
II 000000322 30
II 000000327 26
II 000000024 49
II 000000242 15
II 000000461 71
II 000000572 89
II 000000473 25
II 000000497 89
II 000000516 04
II 000000578 97
II 000000467 04
II 000000333 12
II 000000557 47
II 000000211 71
II 000000191 37
II 000000578 84
II 000000220 26
II 000000502 18
II 000000349 68
II 000000234 34
II 000000505 22
II 000000526 96
II 000000323 96
II 000000431 43
II 000000530 53
II 000000585 71
II 000000251 89
II 000000461 66
II 000000554 65
II 000000531 89
II 000000381 02
II 000000548 08
II 000000432 34
II 000000520 27
II 000000472 36
II 000000085 14
II 000000578 92
II 000000275 15
II 000000172 69
II 000000528 86
II 000000518 42
II 000000468 68
II 000000089 65
II 000000551 14
II 000000358 45
II 000000462 50
JAKINARAZPENAK / COMUNICACIONES
IZENA / NOMBRE
FUERTES URIBARRI JOSE RAMON
GALLASTEGUI ELGUERA MERCEDES
GARCIA MARTINEZ JOSE DAVID
GARCIA MARTINEZ JOSE DAVID
GARCIA ZULUETA MATILDE
GARDA AÑON VICENTE
GOGENOLA UGALDE JUAN MIGUEL
GONZALEZ ANICETO MARIA ARANZAZU
GOROSTIDI BILBAO FELICIANA
GRACIA BENITO MARIA LUISA
GUERENABARRENA ALVAREZ MARIA AMELIA
GUERRA SOJO CARMEN
GUTIERREZ REBOLLO JOAQUIN MARIA
HERNANDEZ MUÑOZ EVERARDO LUIS
HERNANDEZ SANCHEZ ANTONIA
HERNANDEZ SANTAMARIA ESTEFANIA
HERNANDEZ VALLEJO MARIA DEL ROCIO
HERRERIA LOPEZ ARANZAZU SONIA
IGLESIAS BAHIA M BEGOÑA
IRAZUSTA MARTINEZ LUIS ARTURO
JIMENEZ CORTES PILAR
JIMENEZ JIMENEZ FELICIDAD
JIMENEZ JIMENEZ LUIS
JIMENEZ MARTINEZ MARIA DEL CARMEN
JIMENEZ PEREZ YOLANDA
JOSE M- MARTINEZ GOMARA
JOSEBA ANDONI JOSU UGARTE GRIJALBA
LA FUENTE GARCIA DARIO
LABARI ASTIZ JOSE ANTONIO
LADLI SALEM
LARRAZA GAMINDE ITXASNE
LOZANO BAEZ JOSE
LUIS SAN SEGUNDO TEJERIZO
LUISA HERNANDEZ CARRO
LLONA SUSO JON ANDONI
M- ROSALINA GIL GUERRERO
M. CRUZ SANCHEZ PEREZ
MANZANAL REY FERNANDO
MARIA BEGOÑA BILBAO GOROSTIZAGA
MARIA FERNANDA DA COSTA DUARTE
MARIA MILAGROS LUCIA GONZALEZ LANCHARES
MARINA RECIO LUCIA
MARTHA WILMA PIEDAD SANCHEZ
MARTIN ALBIZU SALVADOR
MARTIN GARCIA EDUARDA
MARTIN GONZALEZ MANUEL
MARTIN HUERTAS MARIA BLANCA
MARTINEZ BOLIVAR JULIAN
MARTINEZ RUIZ MARTA
MARTINEZ VIDALES MELCHOR
MEDIAVILLA HERRERA MIGUEL ANGEL
MENCHACA HERNANDEZ JUAN LUIS
MENDEZ RODRIGUEZ GENOVEVA
MENDEZ SUAZO MARIA LUZ
MENDIVIL GOITIA NATIVIDAD
MENDOZA LOPEZ ANGEL
MILAGROS GEGUNDEZ SAN VICENTE
MOLINA MARTIN AMPARO
MOLINA TORRES ROSA
MOLINUEVO ALVAREZ MARIA VICTORIA
MONGUENGUI MARAMA MAYRA
MONTERO DIAZ MARIA DORINA
MOREIRA BARREIRO ELVIRA
MORENO VILLAR MARIA ARANZAZU
NARVAEZ ECHEVERRI CLAUDIA LORENA
NOVOA GONZALEZ MARIA
OCHOA YAÑEZ MARIA LUZ
OLEAGOITIA LANDALUCE JOSE M
OREGUI GUTIERREZ MARIA NIEVES
PAEZ MURCIA EDILSA MARIA
PALOMERO ARREBOLA FEDERICO
PEÑA LOPEZ GABRIELA
PEREIRA FREITAS ZENAIDA
PEREZ GARCIA LUIS MARIA
PINO GONZALEZ CARMEN
POCINO MARTIN MARIA ROSARIO
PORCIUNCULA SILVA MARA REGINA
QUINZAÑOS RUIZ ANA MARIA
RAMA MARTIN MARIA LUISA
RAMIREZ CUESTA ELADIO
RAMOS AGUADO MARIA YOLANDA
RECUERO SANCHEZ FELIX
RIVERA QUIROGA ISAURA
RODRIGUEZ ASCARIZ BALBINA
RODRIGUEZ MARBAN ADRIANO
RODRIGUEZ MARTIN FERNANDO
RODRIGUEZ MORONO ANTONIO
RUIZ ARIZA EMILIA
RUIZ NEBREDA ROSA MARIA
RUIZ RUIZ JOSE LUIS
SALA MIGUEL MARIA TERESA
SALAZAR RAMIREZ MARIA DE LOS MILAGROS
SALGUEIROS SANCHEZ FRANCISCO JAVIER
SANTAMARIA TOTORICA JOSE MIGUEL
SANTOS GONZALEZ ALFREDO
SANTOS QUIJANO MARIA ADORACION
SANTOS VAZQUEZ MARIA NIEVES
SECO LOPEZ MARIA ANGELES
SEOANE RODRIGUEZ EMILIO
SIERRA SISNIEGA EVANGELINA
SOTO GOMEZ MANUEL
SUAREZ ORTEGA YOLANDA
SUSILLA ECHEBARRI GREGORIO
—5—
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
72241154
14341568
20182021
20182021
14667178
14467558
30554318
14959044
14147730
17087978
14224293
14541951
14915259
X5601224
8804353
14211580
11912730
30643509
14913541
14924115
30596398
30583760
9999563
14263811
50164713
14535930
16158867
14847628
14163284
M4805412
29032007
28131941
12135421
22702821
30606578
34376025
14227083
72447335
14690264
X1708122
14923836
14855410
X5677914
30642803
28381690
14125736
16127507
14373365
30581765
14222897
11923430
14556287
14678675
20168010
14532699
14939952
14848069
14408340
X2674153
14394920
78926958
14946531
22736352
22750075
22750075
X2401608
34474180
14941217
14812208
14405526
X5837830
14237943
28284522
X6667271
22711829
14170340
14853910
X2015381
14222787
14577363
13968733
14903756
7333641
14848433
33623836
30595236
78866518
30594532
14463632
14702481
14170854
14245164
50184397
14953891
30554044
14916435
12611375
11923931
30559076
14835685
14506226
30641313
14891352
14385285
II 000000452 10
II 000000515 70
II 000000359 19
II 000000359 19
II 000000562 49
II 000000350 57
II 000000546 71
II 000000149 01
II 000000575 42
II 000000295 23
II 000000274 55
II 000000584 85
II 000000576 46
II 000000327 64
II 000000185 55
II 000000157 68
II 000000435 85
II 000000280 91
II 000000279 65
II 000000066 65
II 000000181 84
II 000000492 08
II 000000507 61
II 000000021 88
II 000000476 67
II 000000010 67
II 000000238 79
II 000000050 55
II 000000317 78
II 000000403 10
II 000000490 38
II 000000552 47
II 000000457 64
II 000000031 52
II 000000533 29
II 000000059 76
II 000000142 89
II 000000442 29
II 000000575 33
II 000000122 74
II 000000263 98
II 000000286 47
II 000000365 11
II 000000506 19
II 000000016 47
II 000000329 47
II 000000583 18
II 000000478 97
II 000000401 99
II 000000177 21
II 000000521 98
II 000000264 34
II 000000535 57
II 000000546 20
II 000000340 52
II 000000548 54
II 000000507 86
II 000000343 32
II 000000255 23
II 000000477 83
II 000000300 96
II 000000060 06
II 000000088 67
II 000000178 90
II 000000178 90
II 000000432 28
II 000000467 15
II 000000029 70
II 000000577 02
II 000000530 49
II 000000489 23
II 000000313 01
II 000000019 42
II 000000380 79
II 000000269 89
II 000000416 63
II 000000003 33
II 000000277 34
II 000000280 47
II 000000310 83
II 000000577 44
II 000000220 11
II 000000522 49
II 000000424 79
II 000000580 64
II 000000472 14
II 000000254 31
II 000000563 59
II 000000521 78
II 000000435 46
II 000000299 45
II 000000502 92
II 000000139 27
II 000000146 14
II 000000331 30
II 000000416 66
II 000000577 83
II 000000103 56
II 000000499 19
II 000000574 36
II 000000588 55
II 000000467 26
II 000000565 22
II 000000316 01
IZENA / NOMBRE
TEIJIDO FERNANDEZ SORAYA
TERAN MARIO
TORRES MARTIN CARMEN
TORRES RODRIGUEZ CASIMIRA
URIBARRI BARRENA ANA MARIA
URRUELA FERNANDEZ JOSE IGNACIO
VASCO HERNANDEZ JUAN VICENTE
VILA CASADO MIREN ITZIAR
VILLARES SANZ MARIA DEL PILAR
VITORES MANCHO MIGUEL
VIVANCO CONDE EVANGELINA
ZABALA IZA RICARDO
ZARATE SANTACOLOMA SOFIA
—6—
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14267146
X6021247
14376067
2685819
14200374
14505357
11925764
30609006
14564148
14099360
22730948
14118483
14742437
II 000000487 68
II 000000403 17
II 000000275 43
II 000000026 11
II 000000588 62
II 000000069 09
II 000000447 02
II 000000253 06
II 000000220 27
II 000000282 23
II 000000065 94
II 000000268 22
II 000000290 99
—
(I-328)
•—
Espediente hasieraren jakinerazpenerako
15/2009 iragarkia
Anuncio 15/2009,
de notificación de inicio de expediente
Bilbo.
Bilbao.
IZENA / NOMBRE
AGUILAR DIAZ LUCIA
BESTARD SOCIAS MARGARITA
DIEZ DURAN ESTRELLA
ECHEVARRIA ACERO MARIA JESUS
GARCIA SANZ MARIA FATIMA
GORROCHATEGUI ARROYO KARMEL
IBAÑEZ ORRUÑO CELESTINA
IBARRECHE LARISGORTA DELIA
JAVIER PADIN FERNANDEZ
JIMENEZ JIMENEZ ALEJANDRO
JIMENEZ ROMERO MERCEDES
MENDOZA BEGOÑA MARIA SOLEDAD
MORENO ESCUDERO JUAN JOSE
PADILLA LAGARES MARGARITA
PASCOAL JUDIT BARBARA
PEREZ VAZQUEZ GREGORIO VALENTIN
ROTGER FATIGATTI MARIA CRUZ
SANCHEZ MARTINEZ INES MARIA
SANCHEZ SANZ MARIA TERESA
TERESA ARIAS CASTRO
VIRTO ALUSTIZA MARIA BEGOÑA
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
20167807
18234279
20170733
14954984
30563897
14917094
14469916
14563155
14592781
33303955
30678416
14865926
20180925
14237204
X1847061
14833666
14161887
22720047
30643916
24407634
30636154
II 000000079 60
II 000000089 16
II 000000046 13
II 000000010 94
II 000000005 24
II 000000052 04
II 000000085 75
II 000000018 81
II 000000067 95
II 000000083 64
II 000000016 61
II 000000055 31
II 000000023 95
II 000000070 01
II 000000059 15
II 000000052 32
II 000000053 30
II 000000032 57
II 000000095 71
II 000000039 37
II 000000001 54
ESPEDIENTE HASIERA / INICIO EXPEDIENTE
(I-329)
—
•—
Gizarte Ekintza Saileko foru aginduen jakinarazpenerako
16/2009 iragarkia
Anuncio 16/2009, de notificación de órdenes forales
del Departamento de Acción Social
de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia el texto íntegro
de las Ordenes Forales.
De conformidad con lo dispuesto el artículo 71 del R.D. Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral, contra la resolución que
se les notifica por medio de este anuncio podrán los interesados
Interesdunek beren esku izango dute Bizkaiko Foru Aldundiko
Gizarte Ekintza Sailean foru aginduen testu osoa.
Lan Prozeduraren Legearen Testu Bategina onetsi zuen apirilaren 7ko 2/1995 Legegintzazko EDko 71 artikuluaren arabera,
iragarki honen bidez jakinarazten den ebazpenaren aurka interesatuek lan-jurisdikzio bidera jo aurreko erreklamazioa aurkez
—7—
dezakete Gizarte Ekintza Sailean, idazkia Gizarte Ekintzako foru
diputatuari zuzenduta, egitatzezko arrazoiak eta eskubidezko
oinarriak azalduz eta beren eskubidearen alde egiteko egokitzat
jotzen dituzten agiriak aurkeztuz; horretarako, 30 eguneko epea dute
honako iragarkia argitaratzen den egunaren biharamunetik zenbatzen
hasita.
— Oinarrizko zentroa. Ebaluazio eta Orientazio Zerbitzua. Marcelino Oreja 3 eta 5. 48010 Bilbo.
interponer, ante el propio Departamento de Acción Social, Reclamación Previa a la vía Jurisdiccional-Social, mediante escrito dirigido al Ilmo. Sr. diputado foral y titular del Departamento, dentro
del plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio, exponiendo las razones de hecho y
fundamentos de derecho en que se base y aportando cuantos medios
convenga a derecho.
— Centro Base. Servicio de Valoración y Orientación. Marcelino
Oreja, 3 y 5. 48010 Bilbao.
IZENA / NOMBRE
ALVAREZ LOPEZ RAFAEL
AMORES DEL PINO MARIA JOSE
CRIPALDI CORA REGINA
DIEZ DEL SEL LANGARA RAMON
EL ABD ALI SALEM MOHAMED
GALACHE MORALES GERARDO
GONZALEZ SANCHEZ JOSE ANTONIO
JIMENEZ GARCIA ANGELES
LOPEZ JIMENEZ JESUS
PERERA VILLAR RICARDO
PEREZ CORDEIRO MARIA
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
45675154
16030100
M4803268
0
72852318
428155
7447362
14121105
47073330
30689998
22759112
ZK 048066825 00
ZK 048107641 00
ZK 048109671 00
ZK 048064304 00
ZK 048110637 00
ZK 048074898 00
ZK 048107622 00
ZK 048104515 00
ZK 048099045 00
ZK 048110651 00
ZK 048108912 00
LAN ARLOKO EBAZPENA / RESOL. VIA SOCIAL
(I-330)
—
•—
Foru aginduen jakinarazpenerako
17/2009 iragarkia
Anuncio 17/2009,
de notificación de órdenes forales
Hala ere, interesdunek, nahi izanez gero, iragarki honen bidez
jakitera ematen zaien berariazko ebazpenaren aurka, Administrazioarekiko Auzi-Errekurtsoa jarri aurretik, berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diote Gizarte Egintzako foru diputatu jn.
tx. argiari, jakinarazpen honen biharamunetik hasita zenbatuko den
hilabeteko epearen barruan.
Guzti hori urtarrilaren 13ko 4/1999 Legeak aldatua izan zen
azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 116 eta 117. artikuluetan ezarritakoaren arabera.
de Acción Social de la Diputación Foral de Bizkaia el texto íntegro
de las Ordenes Forales, a fin de que en el plazo de dos meses a
contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio
puedan interponer recurso contencioso-administrativo ante la
Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia, a tenor
de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio,
reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y en concordancia con el artículo 109.c) de la ley 30 /1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del
Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley
4/1999, de 13 de enero.
No obstante, con carácter potestativo, previo al recurso contencioso-administrativo contra la resolución expresa que se les notifica por medio de este anuncio, podrán los interesados interponer
recurso de reposición ante el Ilmo. Sr. diputado foral de Acción Social
en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 116 y 117
de la ley 30 /1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999,
de 13 de enero.
Bilbo.
— Adinekoen Zerbitzua. Ugasko, 5 bis. 48014 Bilbo.
— Pertsona Ezinduen Zerbitzua. Nikolas Alkorta kalea 4. 48003
Bilbo.
— Ebaluazio eta Orientazio Zerbitzua. Ugasko, 5 bis. 48014 Bilbo.
Bilbao.
— Servicio de Personas Mayores. Ugasko, 5 bis. 48014 Bilbao.
— Servicio de Personas con Discapacidad. Nikolas Alkorta, 4. 48003
Bilbao.
— Servicio de Valoración y Orientación. Ugasko, 5 bis. 48014 Bilbao.
Interesdunek beren esku izango dute Bizkaiko Foru Aldundiko
Gizarte Ekintza Sailean foru aginduen testu osoa, Administrazioarekiko Auzi-Errekurtsoa jarri ahal izateko Euskal Herriko Justizi
Auzitegi Nagusiko Administrazioarekiko Auzietarako Salaren
aurrean jakinerazpena egiten zaien dataren biharamunetik zenbatutako bi (2) hilabeteren barruan Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa araupetzen duen ekainaren 13ko 29/1.998 Legeko 46. artikuluan ezarritakoaren eta berarekin bat datorren urtarrilaren 13ko
4/1999 Legeak aldatua izan zen Herri-Administrazioen Araubide Juridiko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko
30/1992 Legeko 109c) artikuluaren arabera.
—8—
IZENA / NOMBRE
ABANDO PEREZ IGNACIO
ABDERRAHMEN NENNOUCHE
ABDESSAMAD LARABI
AHMED SELLAMI
ALI DOUZ DOUZE
ATRARI MOHAMED
BARKALAIA GOCHA
BELAOUD RACHID
BILBAO LOZANO JOSE ANGEL
BOUNAMISIS DE JUAN CARMELO
BOUYACHANE HAMID
COLMENERO ROMAN JORGE
DE LOS MOZOS GUEMES IÑAKI
DIAZ SANTIAGO JOSE MIGUEL
DLALI HASSAN
DLALI HASSAN
ESTORNES MANCHON JUNE
FERRERUELA JIMENEZ RAQUEL
FETHI BENHAMIDA
GALLEGO CRESPO ANGEL MANUEL
GARCIA SANTIAGO MIGUEL ANGEL
GIMENEZ GIMENEZ FATIMA
GOMEZ MONTERO FELISA
GONZALEZ BOCETA VANESA
GONZALEZ CALABOR MARIA DE LA CONSOLACION
HAFID LAMGHARI
HAMID AIT EL HAJ
HAMROUNI SAMI
HECTOR MARTINEZ CASAS
HICHAM JEBROUN
HOUMANI JAOUAD
IREDIA AIVIHENYO
JANILSON GOMES DA SILVA
JIMENEZ JIMENEZ JONATAN
JOHNBOSCO CHIKAODI IGWE
JOSE FERNANDEZ FERNANDEZ
JOSE MANUEL DA SILVA VIÑAS
KAPATA SIMON MANUEL
KHALDI YOUNESS
KOSTIUCZUK ALEKSANDER
MAMADU BOI BALDE
MARTINEZ URRUCHUA BLAS IGOR
MICHEL SENE
MOHAMED ALI JEBROUN
MOHAMED MOSTEFA
MOHAMED RIDA EL KATI
MONTES DE LUISA JOSE MIGUEL
MUSTAPHA LAHMAR
NOVO LLAMOSAS RICARDO
OJEDA CERRILLO JOSE MANUEL
ORDOÑEZ OLIVER IELTXU
OUJANA YOUNES
OUYACHOU AHMAD
PEDRO HERNANDEZ COLMENAR
PEREGRINA CASTRO VICTOR
REZIG ABDELKADIR
ROMAY MARIN RUTH
SANTAMARIA MONTEAGUDO JESUS MIGUEL
SEBALLA RACHID
THAIS DOS SANTOS DOMINGOS
VAQUERO PRIETO EDUARDO
YAHIA RCHOUK
CARRION PEÑA ISABEL
ACEBO CAÑIZO MARIA CARMEN
AGRA FERNANDEZ JOSEFA
AGRA FERNANDEZ JOSEFA
AGUINAGA ACHUTEGUI RAQUEL
AYO AGUIRREMOTA EDURNE
BASARRATE RAMBAUD CARMEN
BASTIDA OCHOA MARIA BEGOÑA
BECERRIL DIEGO MARIA
BILBAO SOLLANO MARIA BEGOÑA
BREA GARCIA BERNARDINO
CERIO ZARRABEITIA MARIA PILAR
CRISTIANO FERNANDEZ ANGELITA
CRISTIANO FERNANDEZ ANGELITA
ECHAVE MUÑOZ VICENTA
ECHEZARRAGA ITURBE GLORIA
FERNANDEZ ONTALVILLA CARMEN
GOITI GOITI TEODORO
GUTIERREZ RUIZ RAIMUNDO
HERMOSILLA ALBONIGA MANUELA
HORTIGON FRANCO ANTONIA
IBARRECHE ORAINDI PEDRO ELISEO
IBARRECHE ORAINDI PEDRO ELISEO
IZQUIERDO BRAVO MARIA DEL PILAR
LEJARZA AROSTEGUI JESUSA
LOPEZ CASTRO PAULA
LOPEZ FERNANDEZ FRANCISCO
MESEGUER LOPEZ MARIA
MONTERO RODRIGUEZ MARIA
OLIVER UGARTE SARA
PABLOS RODRIGUEZ JULIA CONSTANCIA
PANIZO ALONSO CATALINA
PORRAS ALVARO TEOFILA
REGUERA GONZALEZ MARIA LUISA
RODRIGUEZ COBOS VICTORIANO
ROJO ORTEGA VICTOR
SAEZPUENTE MANTECA ANGEL ELISEO
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
30610861
M0880973
AS080024
M0885155
M0529789
X6753345
X6868290
M4805809
2272882
29091109
M4815096
22742936
30611489
53232124
X1443607
X1443607
78919446
44627077
M0827304
14696309
30677417
30660341
30608483
48497380
22711221
M0861032
M0856375
M4820336
50895530
M0802339
M4820892
M4820812
M0896368
78894437
M0529016
35300846
14913746
14913746
X1611133
M4820498
X9168201
M0785174
11923193
M0710263
M0808454
AS080022
M0931091
13783705
M0804836
48303420
14579009
72404180
M4820597
M4815073
42795734
41085975
M4820495
14614056
16046546
M4806258
16631689
15399081
M0810945
14793192
14215108
14679643
14679643
14126478
14344773
14500813
14409043
14104739
13536124
14648424
9665716
14431815
10131790
10131790
14092381
14196814
14743915
14522234
14361238
14642872
13490545
14827819
14827819
16396888
14847628
14669954
14730350
13244582
14422634
24729633
14534385
9534158
12093408
13251833
14368937
14575496
14713612
14105932
O1 130000159 09
O1 130000109 09
O1 130000248 09
O1 130000161 09
O1 130000097 09
O1 130000140 09
O1 130000093 09
O1 130000211 09
O1 130000193 09
O1 130000119 09
O1 130000117 09
O1 130000115 09
O1 130000233 09
O1 130000100 09
O1 130000202 09
O1 130000257 09
O1 130000182 09
O1 130000135 09
O1 130000166 09
O1 130000198 09
O1 130000151 09
O1 130000246 09
O1 130000221 09
O1 130000209 09
O1 130000126 09
O1 130000174 09
O1 130000128 09
O1 130000116 09
O1 130000200 09
O1 130000165 09
O1 130002020 08
O1 130000171 09
O1 130000111 09
O1 130000181 09
O1 130000136 09
O1 130000258 09
O1 130000104 09
O1 130000105 09
O1 130000147 09
O1 130000169 09
O1 130000156 09
O1 130000131 09
O1 130000204 09
O1 130000077 09
O1 130000160 09
O1 130000170 09
O1 130000194 09
O1 130000133 09
O1 130000184 09
O1 130000201 09
O1 130000132 09
O1 130000120 09
O1 130000275 09
O1 130000240 09
O1 130000152 09
O1 130000197 09
O1 130000188 09
O1 130000163 09
O1 130000178 09
O1 130000150 09
O1 130000134 09
O1 130000102 09
O1 130000129 09
O0 950000569 09
T2 090010001 74
T2 090018001 09
T2 090019000 85
T2 090018001 22
TW 090034000 04
TW 090022000 01
US 090005000 13
T2 090020000 38
US 090008000 21
T2 090011001 95
US 090005000 01
T2 090017001 97
T2 090011002 01
T2 090017001 58
T2 090011000 20
TW 090061000 03
TW 090046000 05
US 090008000 13
TW 090067000 20
T2 090017002 48
T2 090014001 31
T2 090017001 92
T2 090018001 55
T2 090025000 50
US 090007000 07
TW 090051000 01
US 090008000 09
T2 090017001 89
TW 090046000 03
US 090008000 19
T2 090011001 98
TW 090034000 06
T2 090017002 03
TW 090046000 06
TW 090020000 04
TW 090065000 01
T2 090017001 95
US 090005000 15
EBAZPENA / RESOLUCION
GIZARTERATZEA / INSERCION SOCIAL
PERTSONA EZINDUAK / PERSONAS CON DISCAPACIDAD
ADINEKOAK / PERSONAS MAYORES
—9—
IZENA / NOMBRE
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
SANCTI SPIRITUS» ZAHARRAREN EGOITZA «
SANCTI SPIRITUS» ZAHARRAREN EGOITZA «
SANCHEZ DIAZ VICTORIANO
SANCHEZ MORENO MARIANA
SANTOS HERNANDEZ JUAN
SANTOS HERNANDEZ JUAN
SILVA MATEOS CARMEN
SIMON GARCIA TEODORO
SIMON GARCIA TEODORO
UGARTE GONZALEZ DOLORES
ULIARTE GARCIA MARIA NIEVES
URRUTICOECHEA AGUIRRECHU ALEJANDRO
YAÑEZ DEVESA ROSA
ARANGUENA PERAL JUNE
BLAZQUEZ GUIJARRO JACINTA
CUEVAS CASQUERO JUSTINA
DEL HOYO ARTIÑANO JUAN
FERNANDEZ MARTINEZ HELIODORA
GARCIA MARRODAN ALEJANDRO
ISASI LARRABIDE SALUSTIANA
JUSTA ELEJAGA SAN MIGUEL
LANTARON SAIZ MARIA
MARTINEZ ANAYA MANUEL
MARTINEZ CANDELAS MIKEL
MARTINEZ RUIZ JESUS
MONTAÑES RODRIGUEZ CLAUDIA
OLABARRI SUAREZ NAGORE
PILAR SAN JULIAN RUIZ
PIRON VITAL MAIDER
PULIDO RETUERTO MONICA
REVILLA URONES BEÑAT
RUIZ BILBAO PILAR
SAGARDUY IZAGUIRRE EUSEBIA
VALDERRAMA POZO FAUSTINA
VELASCO RODRIGUEZ CLARA
ZALABARRIA SALAZAR JOSE IGNACIO
ABAD TUNDIDOR CARMEN
ABADES DE MIGUEL GREGORIA MARIA
ABADES DE MIGUEL GREGORIA MARIA
ABAHORIRA LATIFA
ABANDO PEREZ IGNACIO
ABANE MOHAMMED
ABASCAL SAMANIEGO EDURNE
ABDELHAY MOHAMED YAHYAB BUHA
ABDESSADI AHMED
ABDESSADI ISAIDI ZOUBIDA
ABDULLA AL MAMUN
ABEME MICHA GABRIELA
ABILLE FOSSONG FIDELIS
ABRADA NOUR EDDINE
ABREU , SOLANGE LUIZA
ABTAUL NOURDIN
ACEBO VIEJO DOROTEA
ACEDO FLORES PAZ
ACEITUNO HERRANZ CRISTINA
ACOSTA DE GIRALDO, MARIA CONSUELO
ACOSTA LARGO VICTORIA DEL PILAR
ACOSTA LOPEZ SENITH MARIA
ADELA YOLANDA CALZADA SAN ROMAN
ADUNA PEREZ CESAR
AFANADOR MALDONADO, MARIA LUISA
AGESTA AMUNDARAIN MAIDER
AGHARBAN ABDELALI
AGHO , ROSE
AGORRIA URRUTIA FELIX
AGUADA MARIACA IRAN
AGUADO GONZALEZ BLADIMIR
AGUDELO BERRIO LUZ ELENA
AGUERO BILBAO MARIA SOLEDAD
AGUILAR GLADIMIR
AGUILAR PURE, NOYMIRA
AGUILAR ZAPATA ILEANA GABRIELA
AGUILERA CASTEDO CAROLINA
AGUILERA DE MARQUEZ, JACKELINE
AGUILERA MENDEZ SUSANA
AGUILERA MENDEZ SUSANA
AGUIRIANO LOPEZ AITOR
AGUIRRE ACHUTEGUI MARIA TERESA
AGUIRRE BOUZAS CONCEPCION
AGUIRRE CASTAÑO PATRICIA ELENA
AGUIRRE GALEANO, KARLA YAMILETH
AGUIRRE LICEAGA IKER
AGUIRRE MUÑOZ HUGO ARMANDO
AGUIRRE OTAOLAURRUCHI FERNANDO
AGUIRRE PEÑA ALFREDO
AGUIRRE ROTAECHE JON
AGUIRRE SALSAMENDI ESTIBALIZ
AGUIRRE VILLA IBON
AGUIRREGOICOA ELORRIAGA IGNACIO
AGUIRREGOICOA LUPIOLA AMAYA
AHIJADO NAVAS JOSE LUIS
AHMED KAINIA
AHMED LARBI LEHBIELA
AIBI OMAR
AIDA GRAGEDA BERNAL DE REINAGA
AIHOBEKUN , KENNEDY
AIREYU MARTINEZ SARA
AIT BOUNSSIYAL , YOUSSEF
AIT OUMAS MALIKA
AIT OUMAS MALIKA
AJHUUACHO SEGOVIA ELSA FELICIA
AKHDIM MOHAMED
AKHTAR PERVEZ
AKKOUH FARID
P9802101
P9802101
8066782
7700228
7656751
7656751
72168617
76096382
76096382
14644953
14403864
14105798
34695243
78959537
6841557
9574063
14732563
12957709
14723275
14131016
14814018
13957564
14348701
45750743
14403387
78949617
K4812914
14333401
72584644
30581562
K4832696
14779814
14452272
14804541
36232084
14836682
14860093
14911140
14911140
X3540829
30610861
M4811724
45676430
X7646490
X2344881
16086196
X2170939
M4819453
M4818082
M4809946
M0093150
X2408606
2071916
560766
30677914
T0108004
79045199
M4818605
14846535
30559445
M0432653
78898518
X3929865
M0501042
14663964
M4815313
22757111
X4733026
14588720
M4807311
M0492199
M4815272
M4812144
M0506795
M4808060
M4808060
16051961
72244959
14392972
78952250
M0655715
34091083
M4807368
30669979
16047460
16063396
30643884
78906657
14733483
14588061
4116937
X7738837
X6199996
M4814134
M4813755
M0659098
M4817736
M0640778
X3543713
X3543713
M4811289
X1954280
X1430646
X3628932
T2 090011000 59
T2 090011000 62
TW 090089000 33
T3 090007000 13
T2 090011002 40
T2 090018001 38
T2 090019000 68
T2 090011002 61
T2 090018001 57
T2 090025000 58
TW 090082000 02
TW 090094000 11
TW 090046000 08
O0 950001060 09
O0 950001061 09
O0 950000765 09
O0 950000848 09
O0 950000483 09
O0 950000881 09
O0 950000908 09
O0 950001140 09
O0 950001329 09
O0 950000893 09
O0 950000640 09
O0 950000942 09
O0 950000785 09
O0 950000737 09
O0 950000924 09
O0 950000720 09
O0 950000308 09
O0 950000887 09
O0 950000327 09
O0 950000604 09
O0 950001112 09
O0 950001043 09
O0 950000477 09
II 000000336 82
II 000000180 94
II 000000180 94
II 000000299 32
II 000000214 79
II 000000506 91
II 000000556 83
II 000000533 32
II 000000231 99
II 000000230 57
II 000000224 34
II 000000581 81
II 000000569 93
II 000000512 56
II 000000430 15
II 000000445 55
II 000000536 15
II 000000464 65
II 000000277 33
II 000000356 13
II 000000327 65
II 000000563 87
II 000000286 74
II 000000497 95
II 000000523 27
II 000000468 63
II 000000516 19
II 000000563 75
II 000000489 21
II 000000548 73
II 000000533 62
II 000000561 86
II 000000264 51
II 000000548 04
II 000000506 65
II 000000562 69
II 000000554 45
II 000000512 84
II 000000468 40
II 000000468 40
II 000000421 78
II 000000253 02
II 000000576 18
II 000000268 19
II 000000564 16
II 000000575 94
II 000000446 92
II 000000553 18
II 000000302 44
II 000000438 80
II 000000228 75
II 000000431 09
II 000000563 69
II 000000192 43
II 000000230 54
II 000000543 06
II 000000449 52
II 000000538 99
II 000000551 71
II 000000579 25
II 000000549 31
II 000000533 27
II 000000300 59
II 000000300 59
II 000000506 94
II 000000541 69
II 000000459 68
II 000000556 22
EZINT. MENDEK. PRESTAZ. / PRESTAC. DISC. DEPEND.
IZENA / NOMBRE
AL HAITURI OTMAN
AL MAIMOUNI EL MAATI
ALACA AQUILINO SANDRO GONZALO
ALANOCA MAMANI EDUVIGES
ALARCON GARCIA ENRIQUE
ALART VALLEJO XABIER
ALBA ARRAZURIA JOSE JULIO
ALBA GARCIA MARIA SONIA
ALBA NIDIA AGUDELO
ALBA SUBIRANA LORENZO
ALBAN AZOGUE BLANCA ADELA
ALBERDI URBANEJA CARMEN
ALBERDI URBANEJA CARMEN
ALBIN DE PABLOS VANESA
ALBIN DE PABLOS VANESA
ALBIZU MURGUIRA EMMA
ALCAIDE ALCAIDE ANA JOAQUINA
ALCARAZ ECHEVARRIA SERGIO
ALCIBAR ASPURU FRANCISCO JAVIER
ALCOBA RODRIGUEZ MARITZA
ALCUBILLA NUÑEZ MARIA CARMEN
ALDAMA HORMAZA JON URTZI
ALDAMA JAYO MARIA LUISA
ALDAMA SANCHEZ MARIA DEL JUNCAL
ALDECOA MARTINEZ MARIA CARMEN
ALENDE ACEDO TAMARA
ALEXANDROV , ANTON
ALFARO WILLIANS DANMARA
ALFONSO LOPEZ MARIA JOSEFA
ALI CHERIF MOHAMED
ALMADA DE BAREIRO JULIANA
ALMEIDA DE OLIVEIRA MICLEA
ALMEIDA GRACIANO JOSE
ALMEIDA JOAO
ALMEIDA MUIÑA MERCEDES FRANCISCA
ALONSO BREGADO ATANASIA
ALONSO BREGADO ATANASIA
ALONSO CABALLERO CANTERA M CARMEN
ALONSO DE MARCOS ROBERTO
ALONSO FERNANDEZ IBAN
ALONSO FERNANDEZ MARIA DEL CARMEN
ALONSO GUTIERREZ JOSE RAMON
ALONSO JIMENEZ ANTONIA
ALONSO MARTIN JUANA
ALONSO RODRIGUEZ FRANCISCO JAVIER
ALONSO RODRIGUEZ FRANCISCO JAVIER
ALONSO RUIZ ARANZAZU
ALONSO SANTAMARIA MARIA GUADALUPE
ALONSO UGARTE JAVIER
ALONSO VEGA ANA LUISA
ALONSO VEGA ANA LUISA
ALTIMASBERES JIMENEZ MARIA CARMEN
ALUNDA ROSILLO ARGENTINA
ALUNDA VALDES MANUEL
ALVARADO ORTIZ, PAULINA
ALVARADO ORTIZ, YELY DIANA
ALVARADO RAMIREZ, GREYS MARGOT
ALVARADO REQUE, AIDEE
ALVARADO RODILLA JENNIFER ESTELA
ALVAREZ ARMESTO CLAUDIO
ALVAREZ BILBAO AINHOA
ALVAREZ CEBRIAN NURIA
ALVAREZ CURA OSCAR
ALVAREZ DE FELIPE EUGENIA
ALVAREZ DEL BLANCO MARIA MERCEDES
ALVAREZ LOPEZ JAVIER
ALVAREZ LOPEZ JOSE RAMON
ALVAREZ MARTIN VERONICA
ALVAREZ MARTINEZ MARIA ANGELES
ALVAREZ MARTINEZ MARIA DEL CARMEN
ALVAREZ MATEO JUDITH
ALVAREZ MONROY MARIA TRANSITO
ALVAREZ PEREA INDALECIO JOSE
ALVAREZ SALCEDA EMMANUEL
ALVAREZ SAN EMETERIO CONCEPCION
ALVAREZ SOTO JUAN
ALVAREZ TORRES JEAN PEAUL
ALVAREZ VELEZ MARIO JESUS
ALVAREZ VELEZ MARIO JESUS
ALVARO LLAMES FERNANDO
ALVES CARDOSO ANNA LYDIA
ALVES DE LIMA AUDILECIA
ALVES DE SOUZA JUVERCY
ALVES MATEUS, MARIA APARECIDA
ALLAL OMAR, AMIMINA
ALLICA GREÑO MARIA BEGOÑA
AMABLE SANCHEZ MARIA ITZIAR
AMADOR ESCRIBANO MARIA ISABEL
AMARO DA SILVA SUZANA
AMARO LORENZO CARLOS
AMARO LORENZO CARLOS
AMAROUCHI NOUREDDINE
AMAYA BORJA FERNANDO
AMAYA ESCUDERO JOSEFA
AMAYA ESCUDERO YOLANDA
AMAYA JIMENEZ ALBA
AMAYA JIMENEZ ESMERALDA
AMAYA JIMENEZ JOSE ROBERTO
AMAYA SALAZAR MARIA ARGENTINA
AMAYA SILVA ARGENTINA
AMAYA SOSA ANA BELEN
AMESTI LAMARAIN MANUEL JOSE
AMMAR , MOHAMED
— 10 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
X3425399
M4809621
M4807007
M4808356
14398716
30630545
72250074
30612110
X3625094
M4815589
X6872728
14470609
14470609
45815085
45815085
30666395
14602792
14564698
14598300
M4820308
14204146
16053389
12179200
72716159
14903062
14266512
X1336174
X2963973
15390012
M4813497
M4817039
X5340096
X2367128
T9035373
X5656931
11546333
11546333
14344773
14557590
15392268
16065127
30615388
13980528
45664006
14431570
14591509
14591509
22747537
45255493
16036432
79053229
79053229
14582871
53540612
44977899
M0547437
M0668826
M0639182
M0683840
45664337
36053907
30692529
20222315
14575010
16068659
14361698
30665529
14551675
78875441
9645459
22717684
X6836452
14642458
30647659
78889623
14729841
31613887
78995234
14884767
14884767
14235064
M4811522
X3288078
M4812441
M0397304
M0409781
30606316
30653914
72253724
X6617571
14567328
14567328
X5531952
30557610
72393933
78888335
79001712
78946001
M4809598
30583855
14262909
45623169
15353807
M0683802
II 000000420 53
II 000000505 19
II 000000462 09
II 000000473 56
II 000000566 79
II 000000554 47
II 000000221 09
II 000000128 60
II 000000336 27
II 000000554 44
II 000000537 77
II 000000428 38
II 000000428 38
II 000000277 04
II 000000277 04
II 000000470 62
II 000000377 70
II 000000499 91
II 000000282 27
II 000000585 73
II 000000293 17
II 000000506 41
II 000000555 24
II 000000125 58
II 000000533 87
II 000000467 95
II 000000473 84
II 000000428 94
II 000000233 43
II 000000565 66
II 000000557 17
II 000000488 45
II 000000234 36
II 000000367 19
II 000000555 85
II 000000272 87
II 000000272 87
II 000000505 16
II 000000179 95
II 000000501 75
II 000000591 87
II 000000260 72
II 000000562 84
II 000000237 12
II 000000512 80
II 000000289 81
II 000000289 81
II 000000445 12
II 000000100 88
II 000000284 76
II 000000476 90
II 000000476 90
II 000000339 77
II 000000500 16
II 000000300 01
II 000000476 62
II 000000566 27
II 000000527 20
II 000000540 98
II 000000437 52
II 000000415 83
II 000000262 52
II 000000316 62
II 000000358 81
II 000000563 03
II 000000437 07
II 000000488 14
II 000000429 40
II 000000414 52
II 000000182 71
II 000000079 92
II 000000431 25
II 000000580 34
II 000000398 14
II 000000448 37
II 000000584 79
II 000000072 23
II 000000463 38
II 000000466 05
II 000000466 05
II 000000529 69
II 000000506 39
II 000000321 97
II 000000514 90
II 000000419 82
II 000000497 19
II 000000185 19
II 000000170 83
II 000000367 16
II 000000562 75
II 000000303 30
II 000000303 30
II 000000505 61
II 000000044 65
II 000000100 04
II 000000368 46
II 000000484 88
II 000000432 07
II 000000500 51
II 000000015 14
II 000000382 29
II 000000453 13
II 000000261 01
II 000000556 29
IZENA / NOMBRE
AMONDARAIN ESESUMAGA JOAQUIN
AMORENA ORROÑO YOLANDA
AMORENA ORROÑO YOLANDA
AMPUDIA VASQUEZ GINA
AMUNDARAY URQUIJO MARIA BEGOÑA
ANCHIA PALMA JOSE JAVIER
ANDEME MICHA ELVIRA
ANDEME NGUEMA RAQUEL
ANDEREZ APILANEZ JAVIER
ANDREI ION
ANDREI , DORINA
ANDRES ANTOLIN MARIA ROSARIO
ANDRES CHANTADA ANGEL
ANDRES CHANTADA ANGEL
ANDRES GALARZA MARIA CARMEN
ANDRES GALARZA MARIA CARMEN
ANDRES GOMEZ MARIA BEGOÑA
ANGEL DUQUE OLGA LUCIA
ANGUE NZANG MARIA FATIMA
ANGUE ONDO CRISANTA
ANGUITA OROZCO ANA MARIA
ANGUITA PEREA CARMEN
ANGULO JONATHAN ALEXANDER
ANGULO CORCUERA, CARMEN
ANIBAL SANTOS AMBROSIO
ANIBAL SANTOS AMBROSIO
ANJOS AIRES CANDIDA
ANOJA NAZIHA
ANSOLEAGA AZCUE MARIA DOLORES
ANTELO MONTALVAN, ROSA MARIELA
ANTEPARA FANO ROSARIO
ANTEZANA , BERTA
ANTEZANA MORALES JORGE
ANTONA BILBAO IKER
ANTOÑANZAS FRANCO, MARIA BEGOÑA
ANTUNEZ FERREIRA MARIA DE LA LUZ
ANTUNEZ FERREIRA MARIA DE LA LUZ
ANTUÑANO GIL EDUARDO
AOMAR ALI, FATMA
APARICIO GOMEZ IVAN
APAZA FLORES FERMINA
APONTE CONTRERAS CHERLING CAROLINA
AQUINO EBON GEMMA
AQUINO GULIN MARTA
AQUINO HONRADE EVELYN
AQUINO PANIAGUA BASILIO
ARA BELAUSTEGUI JOSE MIGUEL
ARA DUAL JUAN ANGEL
ARACHE CALDERON VIRGINIA
ARAGON RAMOS MARIA MONTSERRAT
ARANA BADO MIREN JOSUNE
ARANA IGARZA IGNACIO
ARANA UDAONDO MARIA
ARANA VACA NICOLAS
ARANA VALDIVIELSO AITZIBER
ARANCIBIA TORREZ YANET
ARANDA FERNANDEZ MARIA JOSE
ARANGO ROMERO, JHONNY
ARAUJO ESCUDERO ANA BELEN
ARAUZ ARTEAGA, YANETH
ARBELAEZ CALVO JAIRO
ARCE APAZA, VICTORIA GRACIELA
ARCE ARCE IRENE
ARCE ARCE IRENE
ARCE DE BENITEZ DORIS
ARCO HERRERO RUTH
ARES ALONSO ELENA
ARES ALONSO ELENA
ARES ALONSO JESUS
ARES UGARTE JAIME
AREVALO CORREA JOSE ANTONIO
AREVALO ROBLES GABRIEL ANDRES
AREVALOS DE GODOY, SONIA ELIZABETH
ARGOS URAGA JOSE ANTONIO
ARGUEDAS MENCHACA LEYRE
ARIAS GARCIA JOSE LUIS
ARIAS GARCIA JOSE LUIS
ARIGBE ANNA VINCENT
ARIGITA CORTABITARTE FERNANDO
ARIMOSA LLANO, FELIX
ARISPE ROMAN, JUAN CARLOS
ARIZA VILLANUEVA CARLOS ALBERTO
ARIZCORRETA CORTA GOIATZ
ARKOUB , FATTAH
ARMANDO RODRIGUEZ MARTIN
ARMENDARIZ GUTIERREZ CONCEPCION
AROSTEGUI ANDRES MARIA
ARRAYA HERRERA NUBIA JANETH
ARREDONDO MESA RICARDO
ARRIAGA VAZ IKER
ARRIANDIAGA ORMAECHEA MARIA CARMEN
ARRIANDIAGA ORMAECHEA MARIA CARMEN
ARRIBAS GONZALEZ ROSARIO
ARRIBAS JIMENEZ PABLO IÑIGO
ARRIBAS PEREZ BANESA
ARRIBAS PITA BASILISA MARIA
ARRIETA ECHANIZ MARIA JOSE
ARRIOLA EGUIA BEGOÑA
ARRIOLA EGUIA BEGOÑA
ARROYAVE CALLE MARIBEL
ARROYO GUEJES FRANCISCO JAVIER
ARROYO MARTINEZ PEDRO
ARROYO PUENTE ITZIAR
ARSUAGA MARTINEZ ANDER
— 11 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
16054302
14947151
14947151
X4619662
30605625
16060249
X1912083
X2691733
30559171
X8651731
M0350901
14593117
14377900
14377900
72469785
72469785
20174430
X3086221
M4819790
X1907723
72396771
14703622
M4816105
14377129
16038301
16038301
X1945596
M4808734
14193106
M0438762
11929180
M1106807
M4814554
44977094
14206847
14560084
14560084
14692581
M0715243
78885669
M4811394
X6490416
X2770939
78922920
78936839
X6671672
30623152
30678343
M4809213
16791347
14926105
14956964
30626297
M4814145
78873451
M4820996
30575815
M0432888
78897350
M0417270
X6687031
M0541493
14344532
14344532
M4811770
30693236
30662209
30662209
78868134
14921752
45679892
X8208157
M0546916
16034769
14613120
30672247
30672247
X3348872
14256627
M0464587
M0679716
X4668072
72479679
M0720918
30637462
78860668
14828606
M4811004
45678520
13171439
14652877
14652877
14394282
16076941
45671000
11916718
11917738
14550381
14550381
X3612688
11932903
26423136
78876473
16072020
II 000000546 23
II 000000248 86
II 000000248 86
II 000000427 06
II 000000160 59
II 000000254 64
II 000000246 48
II 000000241 16
II 000000208 57
II 000000442 24
II 000000475 51
II 000000321 01
II 000000177 51
II 000000177 51
II 000000410 08
II 000000410 08
II 000000207 53
II 000000346 22
II 000000587 35
II 000000278 81
II 000000397 37
II 000000253 29
II 000000563 81
II 000000115 94
II 000000219 01
II 000000219 01
II 000000333 89
II 000000488 05
II 000000413 03
II 000000506 28
II 000000119 18
II 000000493 52
II 000000533 33
II 000000532 33
II 000000229 23
II 000000258 98
II 000000258 98
II 000000136 46
II 000000541 05
II 000000573 20
II 000000507 95
II 000000446 46
II 000000413 15
II 000000363 29
II 000000276 02
II 000000353 82
II 000000194 73
II 000000226 64
II 000000478 86
II 000000168 02
II 000000488 77
II 000000114 47
II 000000304 85
II 000000532 40
II 000000243 57
II 000000600 85
II 000000569 90
II 000000543 19
II 000000568 08
II 000000581 27
II 000000403 24
II 000000554 43
II 000000589 81
II 000000589 81
II 000000488 00
II 000000278 28
II 000000168 39
II 000000168 39
II 000000409 81
II 000000300 06
II 000000509 54
II 000000575 06
II 000000582 60
II 000000523 19
II 000000486 97
II 000000284 00
II 000000284 00
II 000000402 41
II 000000262 90
II 000000542 61
II 000000580 66
II 000000386 55
II 000000556 74
II 000000548 01
II 000000562 89
II 000000152 21
II 000000578 56
II 000000516 95
II 000000260 18
II 000000485 27
II 000000475 05
II 000000475 05
II 000000139 23
II 000000547 27
II 000000514 44
II 000000404 17
II 000000163 56
II 000000247 90
II 000000247 90
II 000000516 73
II 000000487 29
II 000000409 82
II 000000287 42
II 000000537 10
IZENA / NOMBRE
ARTEAGA , MARY SHIRLEY
ARTEAGA PANOSO ROCIO
ARTEAGA RIVERO, ZAIDA
ARTEAGA VACA ROSANA
ARTESERO MORENO JON ANDER
ARUFE LARRINAGA NATALIA
ARZE ALVARADO INES VIVIAN
ARZE ALVARADO, DAVID YURY
ASAN MARIAN
ASENSIO ARTARAZ MARIA BEGOÑA
ASENSIO ESCUDERO MARIA GLORIA
ASKASIBAR GARAI EGOITZ
ASKASIBAR GARAI EGOITZ
ASOLO RODRIGUEZ PURIFICACION ITZIAR
ASPIAZU LAZARO CARLOS
ASPIUNZA ELGUEZABAL SOFIA MERCEDES
ASSAMEUR HABIB
ASSANE , SECK
ASTEINZA BRAVO DOMINGO
ASTORGA SANCHEZ IVAN
ASTORQUIZA LANDA M JESUS
ASTRAIN ARMAS M LUISA
ASTUY ZARRAGA MARIA DE LAS MERCEDES
ASUA AZCARATE MIREN IZASKUN
ASUA ZUBIA ELENA
ASUMU ANGONO CLEMENTE ONDO
ATAYDE LIBERAL CRISTIANE
ATELA ARIN ASIER
ATENCIO BOLAÑOS CARLOS ALBERTO
AUGUSTO DE LOS SANTOS SERAFIN
AURRECOECHEA LARREA MARIA BEGOÑA
AURRECOECHEA LARREA MARIA BEGOÑA
AVELLANEDA SOLIZ, ESMERALDA
AVENDAÑO BELTRAN ANDREA
AVENDAÑO ROSALES, DEYSI CRISTINA
AVILA , MARGARITA EDITH
AVILA CENTURION, CATALINO
AVILES EFRAIN LORENZ
AXPE SAGARDUY JESUSA
AYACHE AMINATOU
AYADI TOUFIK
AYALA AGUADO MARTA
AYALA DE FRANCO, CARMEN SOELI
AYALA SALAZAR LENIS BEATRIZ
AYALA SALAZAR LENIS BEATRIZ
AYAT , KAMAL
AYERDI LARRONDO ANA TERESA
AYO CETINA ANA
AZCONA RUIZ PEDRO MIGUEL
AZCUNAGA BARRIOS IGNACIO
AZCUNAGA BARRIOS IGNACIO
AZZUZ JADIJA
BA MADIENG
BACHRAOUI JAD
BACHRIA SALEK AMMI OMAR TEFRAH
BADIOLA LEONET MARIA YOLANDA
BADJEKETEK DIANE ERNESTINE
BAEARAM FLORIAN
BAEZ DE CENTURION, FLORIANA
BAEZA PAOLA ANDREA
BAH , OUSMANE
BAHA ABDELAZIZ
BAHAB LAHOUARI
BAHIA MOULOUD LUHA
BAJO MARTIN AMPARO
BALANZA ANTORANZ MARIA MAR
BALANZA ANTORANZ MARIA MAR
BALBOA LECHON MARIA CARMEN
BALCAZAR CESPEDES SUSY
BALDE ABUBACAR
BALDE UMARO
BALDERAS MORATO MARIA ZULMA
BALDERRAMA BECERRA VICTOR HUGO
BALDUS LEAL ADRIANA
BALLESTEROS CARRASCO CONCEPCION
BALLESTEROS SALAZAR PATRICIA
BALLESTEROS SANCHEZ MANUELA
BAMBU , JOSE
BANTIGUE LAROA BEMA
BANU ILEANA
BAÑOS MARTIN JOSE IGNACIO
BAÑUELOS ECHEVARRIA ROSA
BAONZA GONZALEZ JOSE
BARANDA ABAD JOSEFA
BARANDA PEÑA MARIA CRISTINA
BARATA BARATA YOLANDA
BARAYAZARRA SAIZ ZIGOR
BARBOSA , MARCIA MARIA
BARBOSA MARTINS ANTONIO
BARCENA FERNANDEZ FERNANDO
BARCENA FERNANDEZ FERNANDO
BARCENAS ALEGRIA DORA INES
BARCINA BOCANEGRA FRANCISCO JAVIER
BARCINA BOCANEGRA FRANCISCO JAVIER
BARGELA ESCUDERO SUSANA
BARGELA ESCUDERO YOLANDA
BARRANCO COCA FRANCISCO
BARREDO IBAÑEZ JUAN CARLOS
BARRENECHEA LARRINAGA MARIA TERESA
BARRENO OCHOA FRANKLIN HERNAN
— 12 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
16058808
16058808
M0532736
X5169523
M0450718
X6707811
30650102
78882226
15399299
M4812888
M0665062
X8805554
14915509
14704605
14613605
14613605
14244218
14891344
30599079
X1383558
M0710903
30612195
13159230
78860323
14470796
78866891
30559675
78868588
M4802780
78995345
78870343
X8877215
53537846
14903177
14903177
M0411629
X2994362
M0681832
M0440209
M0491287
M4815523
14408041
X3629937
X3687086
72469843
M0679235
X3812574
X3812574
M0699613
30579276
16038041
11920891
14904392
14904392
M4808202
M4813966
X6886777
X6007073
14941091
X2864598
X5868948
M0547314
X9175102
M0508484
X0956381
X1396333
X3574338
30559812
30655891
30655891
14520430
M4814805
X2775040
M4812208
M4814237
M4817861
16074814
5835584
5835584
X3096515
14363492
M0878335
X4692145
X9063759
44970881
14918985
14219919
14516117
30646500
13929537
45622482
M0604904
X0843847
72405922
72405922
M4807394
14894059
14894059
45674616
16066993
74549981
30667250
78868719
79050431
II 000000567 41
II 000000567 41
II 000000521 51
II 000000516 30
II 000000475 30
II 000000501 52
II 000000293 57
II 000000427 74
II 000000467 92
II 000000528 52
II 000000567 88
II 000000464 29
II 000000261 34
II 000000269 04
II 000000439 26
II 000000439 26
II 000000110 60
II 000000357 38
II 000000174 82
II 000000292 23
II 000000583 64
II 000000171 38
II 000000433 11
II 000000536 40
II 000000287 16
II 000000493 16
II 000000369 82
II 000000216 60
II 000000422 27
II 000000322 27
II 000000427 59
II 000000490 04
II 000000227 82
II 000000218 92
II 000000218 92
II 000000500 50
II 000000383 64
II 000000557 41
II 000000522 36
II 000000457 25
II 000000565 57
II 000000585 85
II 000000449 42
II 000000360 93
II 000000399 11
II 000000558 46
II 000000312 93
II 000000312 93
II 000000514 61
II 000000233 39
II 000000295 30
II 000000078 90
II 000000441 38
II 000000441 38
II 000000449 64
II 000000532 57
II 000000462 04
II 000000499 05
II 000000053 70
II 000000252 95
II 000000499 85
II 000000563 71
II 000000428 93
II 000000467 97
II 000000443 04
II 000000293 38
II 000000355 47
II 000000126 89
II 000000290 18
II 000000290 18
II 000000250 54
II 000000533 65
II 000000446 03
II 000000518 64
II 000000534 87
II 000000562 86
II 000000511 87
II 000000414 26
II 000000414 26
II 000000211 42
II 000000596 51
II 000000495 24
II 000000530 19
II 000000517 16
II 000000376 11
II 000000023 24
II 000000156 01
II 000000333 79
II 000000172 85
II 000000328 36
II 000000402 65
II 000000566 98
II 000000193 87
II 000000598 65
II 000000598 65
II 000000480 43
II 000000232 46
II 000000232 46
II 000000258 76
II 000000176 93
II 000000587 80
II 000000245 18
II 000000439 72
II 000000326 48
IZENA / NOMBRE
BARRERA CRESPO SONIA
BARRERA RAMIREZ ANA PATRICIA
BARRERA SOTO MARIA SOLEDAD
BARRETO LOPEZ ANDRES ULIANOV
BARRIENTOS FERRERO ARGENTINA
BARRIGA AGUILERA, CRISTINA
BARRIOCANAL MATE JOSE LUIS
BARRIOCANAL MATE JOSE LUIS
BARRUETABEÑA GORROÑO ESTIBALIZ
BARRUL ARANCETA NURIA MAITANE
BARRUL ESCUDERO MARIA PURIFICACION
BARRUL JIMENEZ CONCEPCION
BARRUL MUÑOZ MARIA DEL CARMEN
BARRUL PISA ROCIO
BARRULL ARANCETA MAIXA
BARRUTIETA CASTIELLO MARIA AMAYA
BARRY ABDOULAYE
BARTUCCI ALTAMAR INES MARIA
BASABE LOPEZ JOSEBA
BASABE SEBASTIAN JOKIÑE
BASAGOITI TABUYO RUPERTA
BASAGOITI TABUYO RUPERTA
BASAURI SUAREZ MARIA MERCEDES
BASCOPE SALAZAR JACKELINE
BASOA VALDOVINOS BARBARA
BASTERRA ARGUIARRO MARIA ANGELES
BASTERRECHEA BERMUDEZ JOSE LUIS
BATATA AHMED
BATISTA BATISTA JUANA
BAUTISTA MAMANI, ILUMINA FELICIDAD
BAYON PASTOR MAITE
BECERRIL GUTIERREZ RAIMUNDA
BEDIA PEREZ LEIRE
BEE ANGUE RUFINA MOKUY
BEGIASHVILI , VASIL
BEHELO LOPATO PRISCILA
BEJARANO FERNANDEZ ANDREINA
BEJARANO GONZALEZ VICENTE
BEJARANO HERRERA, ANGELA
BEL FONTFREDA MIGUEL
BEL FONTFREDA MIGUEL
BELAIDI EL HASSAN
BELARBI HADJ
BELAUSTEGUIGOITIA MALAXECHEVARRIA AMAYA
BELDA PEREZ ALFREDO
BELHAIBA KALTOUM
BELHAJ MOHAMMED
BELHAMY SIDI MOHAMED
BELHOUL BRAHIM
BELINCHON HERNANDEZ EDUARDO
BELKAID LAHOUARI
BELKAIFA SAID
BELMOHITO AHMED
BELLOSO GONZALEZ MARIA DOLORES
BELLOUG , JAD
BEN ABDELLAH MOHAMED
BEN ABDELLAH MOHAMED SAID
BEN AMAR ALI
BEN HAMIDA , HOUARI
BENAACHER , SALEH
BENAMAR SAMIR
BENAMAR SAMIR
BENATTIA , MOUSSA
BENCHNINA NOUREDDINE
BENEISSA SALIHA, —
BENGA DOUMA ROBERT
BENGOA MARDARAS LIDIA
BENHAMIDA ABDELKRIM
BENICIO ELSA MARIA
BENITEZ ARIAS, PEDRO CESAR
BENITEZ RODRIGUEZ ZURIÑE
BENITO CARDONA ANA MARIA
BENITO LOPEZ IBAN JOSE
BENITO ROJO M CARMEN
BENITO ROJO M CARMEN
BENNACEUR HADJ
BENRABAH NOUR EDDINE
BENSALAH ABDELREZAK
BENT AHMED HAMADY NEJIBE
BENZOUITA HAMZA
BEOBIDE ARTECHE INES
BEOBIDE ARTECHE INES
BEOBIDE ELORRIETA JUAN MARIA
BERASALUCE LAYUNO ION ANDER
BERAZA AMARICA MARIA VIRGINIA
BERBES ANTOÑANZAS JOSEFINA
BERBES ANTOÑANZAS JOSEFINA
BERBIA CANCIO FATIMA BEGOÑA
BERCIANO VALDERREY ARACELI BENEDICTA
BERECIBAR ARREGUI ELISA
BERGUIG ZAHRA
BERKI , MOHAMED
BERKIA TARIQ
BERMEJO AMADOR MARIA ANGELES
BERMEJO HERNANDEZ JAVIER
BERMEJO PEÑA CONCEPCION
BERMEO TIGRE BLANCA LEONOR
BERMUDEZ SANCHEZ SARA
BERNABE ESPINOZA, MELINA INES
BERNAL DE LONDOÑO ADIELA
BERNAL FRAILE FERNANDO
BERNI SANCHEZ, MARIA CATALINA
— 13 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
78948780
M4807545
X2454505
M4818461
14101152
M0468190
14398649
14398649
72315237
78938764
12406885
78924879
25156428
30620787
78929371
13920654
M4807787
X1544795
14870118
44975017
14743107
14743107
22742560
X7984965
78911989
14405094
14927632
M4813531
78959812
M0637894
16071688
12588557
45678462
M4812306
M0247689
X0378549
X7494599
14944843
M0533798
36550924
36550924
X3858003
M4814808
30665179
15389733
X4396829
X2535199
X8338096
M4813948
30668996
X2824169
M4811025
X3175109
14095739
14095739
M0610119
M4812854
X4493269
X1433174
X2319357
M0699604
M4815093
M4815093
M0141577
X2895511
X8005547
M0016653
M4821622
14544421
X4522671
X3004444
M0192046
78932483
78915475
30689698
14434938
14434938
M4808181
M4813527
M4813159
X3629819
M4809945
14780244
14780244
30664021
30589786
30556451
14162692
14162692
45667849
22719607
59931
X3074823
M0716940
X3685833
18954033
30644424
14592957
79048084
9639114
M0526999
X2801137
20174056
45473000
II 000000388 12
II 000000453 20
II 000000343 76
II 000000576 31
II 000000566 41
II 000000535 47
II 000000226 98
II 000000226 98
II 000000574 63
II 000000442 44
II 000000235 17
II 000000209 16
II 000000269 70
II 000000398 77
II 000000428 54
II 000000336 26
II 000000434 14
II 000000091 99
II 000000269 01
II 000000342 57
II 000000471 82
II 000000471 82
II 000000457 52
II 000000444 15
II 000000362 72
II 000000575 66
II 000000491 42
II 000000560 59
II 000000522 45
II 000000581 11
II 000000550 12
II 000000333 14
II 000000488 30
II 000000537 79
II 000000430 18
II 000000340 63
II 000000523 61
II 000000067 90
II 000000527 64
II 000000439 27
II 000000439 27
II 000000385 28
II 000000536 65
II 000000358 58
II 000000555 50
II 000000372 53
II 000000428 05
II 000000476 74
II 000000561 56
II 000000229 10
II 000000296 48
II 000000518 11
II 000000501 96
II 000000538 15
II 000000538 15
II 000000529 13
II 000000559 15
II 000000391 67
II 000000113 58
II 000000416 51
II 000000517 42
II 000000594 15
II 000000594 15
II 000000579 92
II 000000320 31
II 000000487 15
II 000000389 14
II 000000593 74
II 000000176 23
II 000000395 25
II 000000343 67
II 000000503 29
II 000000432 97
II 000000514 73
II 000000283 76
II 000000581 51
II 000000581 51
II 000000486 05
II 000000555 71
II 000000530 31
II 000000533 03
II 000000506 25
II 000000295 11
II 000000295 11
II 000000577 58
II 000000231 19
II 000000066 28
II 000000467 56
II 000000467 56
II 000000306 14
II 000000213 57
II 000000469 60
II 000000364 07
II 000000565 94
II 000000340 74
II 000000085 99
II 000000111 11
II 000000117 83
II 000000294 97
II 000000223 03
II 000000518 66
II 000000301 87
II 000000296 44
II 000000186 20
IZENA / NOMBRE
BERNUY VACA CARLA MARGOT
BERRAMI ABDENNABI
BERRIO CLAVERIA BIENVENIDA
BERRIO ECHEVARRIA FIDEL
BERRIO JIMENEZ BENITO
BERRIO JIMENEZ CLARA
BERRIO RESTREPO ANA ISABEL
BERRIO RESTREPO MARIA ILEANA
BERULAVA INGA
BERULAVA , TEA
BERZAL BARBA MARIA DEL ROSARIO
BESTARD SOCIAS MARGARITA
BETES AZCOITIA FELICIDAD
BETES AZCOITIA FELICIDAD
BIASCO JARAMILLO MATIAS
BILBAO ARESTI IBAI
BILBAO ARTECHE JOSU GOTZON
BILBAO ARTECHE JOSU GOTZON
BILBAO BARRIOS NAHIKARI
BILBAO BILBAO JASONE
BILBAO BILBAO KOLDOBIKA XANTI
BILBAO BILBAO KOLDOBIKA XANTI
BILBAO FRAILE IVAN
BILBAO GARCIA IDOIA
BILBAO GOIRI JON ANDER
BILBAO GOROSTIZAGA, MARIA BEGOÑA
BILBAO IBARBENGOECHEA AITOR
BILBAO IGLESIAS JOSE RAMON
BILBAO IGLESIAS JOSE RAMON
BILBAO SOLAETXE ONINTZA
BILBAO UGALDE JOSU
BILBAO URBANO JAVIER
BILBAO URRUTIA LUIS
BILBAO URRUTICOECHEA PURIFICACION
BIRLADEANU , CORINA NICOLETA
BISPO JUNIOR, CARMO EPIFANIO
BLANCO FERNANDEZ MARIA LUISA
BLANCO GIL, RAQUEL
BLANCO LOPEZ MARIA
BLANCO MAGRO MARIA LOURDES
BLANCO MARTINEZ JOSEFINA
BLANCO PEÑA JOSE ANTONIO
BLANCO PEÑA JOSE ANTONIO
BLANCO SANTAMARIA JOSE MIGUEL
BLASCO CAÑO VERONICA
BOCHKALO-STEFAN , SERHIY
BODEGUERO BARON MARIA MERCEDES
BOGDANEVYCH VALENTYNA
BOHORQUEZ ROMAN ANA MARIA
BOLKVADZE , IA
BONIL BEHNCKE EDUARDO LUIS
BONILLA ARARAT MAITHE LIZETH
BONILLA OTERO ASCENSION
BOOP , YAMOU
BORAO SERRANO MANUEL
BORDAS ACERECHO GERARDO BASILIO
BORES GUTIERREZ MARIA BEGOÑA
BORGES DA LUZ FERREIRA ANA MARIA
BORGES DO CARMO ELISABETE
BORGES LOBATO WALDELICE
BORGES LOZANO YASMIN ALEXANDRA
BORJA BORJA EMILIO
BORJA BORJA EMILIO
BORJA BORJA JAIME
BORJA BORJA MARIA BEGOÑA
BORJA BORJA RUT
BORJA BORJA SONIA
BORJA CORTES ANTONIA
BORJA CORTES BLANCA
BORJA CORTES SAMARA
BORJA DIEZ ADELA
BORJA DUAL VICTORIA
BORJA DUAL VICTORIA
BORJA DUAL, PURIFICACION
BORJA FUENTES JOSE LUIS
BORJA GARCIA ASCENSION
BORJA GARCIA ASCENSION
BORJA GARCIA YOLANDA
BORJA JIMENEZ ANTONIO
BORJA JIMENEZ ANTONIO
BORJA JIMENEZ EMILIA
BORJA JIMENEZ SULAMITA
BORJA JIMENEZ TERESA
BORJA JIMENEZ TERESA
BORJA OSCAR ALBERTO
BORJA PEREZ SORAYA
BORJAS MOTOS AGRIPINA
BOROS SZILVIA
BORREGO GARCIA CARMEN
BORREGO HUERGO JOSE LUIS
BORREGUERO LANCHO JUANA
BORREGUERO VINAGRE LEONOR
BOUDOBBIHA CHAHRAZED
BOUFARESS ZOUHAIR
BOUGHRASS MOHAMED
BOUKHOLKHAL BOUAZZA
BOUKHRIS AZIZ
BOULKRIF LATIFA
BOULOUARD HASSAN
BOUMAHDI ABDELLATIF
BOUMAHDI ALI
BOURADI MOSTAFA
BOUTOUTA MOHAMMED CHERIF
BOUYACHANE HAMID
— 14 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
X9208870
M4805060
30562233
10811335
30660339
72062111
X3158130
X5754447
M4818401
M0704866
22710729
18234279
14127040
14127040
X6079748
78916742
30597431
30597431
78916398
78876458
X2237741
X2237741
78898075
14596506
30641538
14690264
14955637
14952351
14952351
45676189
30672629
78923271
72165813
22710724
X5923891
M0775777
14219115
M0476495
14871014
30598624
15760871
14892737
14892737
14533750
22747814
M0251492
30610942
X4185537
22757385
M0603159
79001321
X3174150
14261526
M0648051
14852377
14780785
14584442
M4815324
M4813330
M4807411
X2877522
14871642
14871642
45677772
20175752
45822482
45678220
14263506
30695681
78926381
29035081
14926459
14926459
30639336
45623794
14864894
14864894
30684306
14895816
14895816
14611004
72406430
44977964
44977964
X6868402
14265119
12150560
X7368605
14512962
9368056
6863692
22706744
X7045443
X5242918
M4810641
X5033573
X2200702
X5262483
M4813945
X5775349
X3102509
M4818106
M4812791
M4815096
II 000000432 53
II 000000439 31
II 000000316 68
II 000000068 74
II 000000544 12
II 000000503 35
II 000000279 27
II 000000428 55
II 000000580 60
II 000000542 22
II 000000402 40
II 000000089 16
II 000000054 07
II 000000054 07
II 000000496 12
II 000000448 14
II 000000362 59
II 000000362 59
II 000000436 78
II 000000384 82
II 000000595 93
II 000000595 93
II 000000378 25
II 000000292 08
II 000000444 80
II 000000575 33
II 000000449 40
II 000000350 79
II 000000350 79
II 000000404 83
II 000000335 22
II 000000462 97
II 000000564 80
II 000000227 49
II 000000537 76
II 000000500 85
II 000000499 84
II 000000471 38
II 000000585 81
II 000000310 31
II 000000451 98
II 000000320 80
II 000000320 80
II 000000200 00
II 000000332 21
II 000000503 52
II 000000248 04
II 000000322 30
II 000000272 08
II 000000552 10
II 000000407 46
II 000000437 18
II 000000503 43
II 000000556 02
II 000000074 79
II 000000327 26
II 000000002 78
II 000000536 94
II 000000530 43
II 000000451 52
II 000000497 61
II 000000014 92
II 000000014 92
II 000000354 24
II 000000137 01
II 000000437 94
II 000000276 34
II 000000244 90
II 000000162 40
II 000000254 67
II 000000036 46
II 000000167 92
II 000000167 92
II 000000080 00
II 000000115 65
II 000000277 79
II 000000277 79
II 000000446 18
II 000000298 29
II 000000298 29
II 000000037 92
II 000000508 13
II 000000154 76
II 000000154 76
II 000000573 21
II 000000242 15
II 000000003 99
II 000000484 26
II 000000461 71
II 000000157 65
II 000000572 89
II 000000473 25
II 000000517 02
II 000000454 92
II 000000502 72
II 000000451 15
II 000000470 03
II 000000480 06
II 000000565 24
II 000000402 22
II 000000307 43
II 000000560 53
II 000000530 75
II 000000573 41
IZENA / NOMBRE
BOUZA LOPEZ LAURA
BOUZEKRI EL YAZID
BOUZZITOUN MOHAMED
BOYERO MANTECA, MARIA JUNCAL
BRAHIM MAHJOUB MOHAMED
BRAHIM OMAR MANANHA
BRATU GHEORGHE
BRAUN MOLL LUIS
BRAVO DIEZ MARINO
BRAVO NUÑEZ MARCOS
BRICEÑO QUIROZ JULIA ROSANA
BRINGAS MARTIN ALAIN
BROWN , PAUL DUDLEY
BRUNO MOJICA, NORMA
BRUNO OLIVA, JUANA
BUARO MAMADU
BUCES SIMPSON MARIA CARMEN
BUCUR LARISA
BUENO CABALLERO AMAYA
BUITRAGO NUÑEZ GLORIA MARIA
BUITRAGO VARON PAULA ANDREA
BUITRON CAICEDO, MARIA FERNANDA
BUJEQUE MULA JUAN
BULUKU KANA SANDRINE
BUOT CAANGAY AIREEN
BURBANO MERCADO TATIANA CRISTINA
BURBANO OVIEDO IVONE ARACELY
BURCEA MIHAELA
BURGOS PAZ, SILVIA
BURGOS QUIROGA, MARIA YENNY
BURGOS SANCHEZ RAQUEL
BURGUILLOS GARCIA MARIA CARMEN
BURUAGA SAEZ MILAGROS
BURZACO VILLAR MIREN KARMELE
BUSKADZE , ZURAB
BUSTINDUY HOMPANERA MARIA TERESA
BUSTINDUY PLAZA AMALUR
BUSTOS AGUILAR NANCY
BUZENCHI CARMEN AURELIA
CA , ARMANDO
CABALLERO , CARMEN YUDITH
CABALLERO ALONSO MIGUEL ANGEL
CABALLERO PASTOR MARIA LUZ
CABALLERO VALOR MARIA
CABELLO STOM JAVIER EDUARDO
CABRERA SONIA GABRIELA
CABRERA GONZALEZ TERESA
CABRERA LOZANO EMILIA
CABRERA PINOS ZULLY AMBAR
CABRERA SALAZAR CELINDA
CABRIADA MARTINEZ LUIS MARIANO
CACERES SERRA ESTHER
CACHEIRO GARCIA ANTONIO
CAICEDO JIMMY FERNANDO
CAICEDO FREDDY
CAJIGOS FRAISSE JULIO
CAJIGOS FRAISSE JULIO
CALA CARDENAS BEATRIZ
CALDARAR , DUMITRU
CALDERON RODRIGUEZ MARIO
CALIN , MADALINA ELENA
CALIZAYA FLORES DE HUALLPA FELICIDAD
CALO MARTIN ELISABET
CALOYERO CARRETERO MARIA MAR
CALVO DE MIER JOSEFINA
CALVO GARZON EMILIA
CALVO LOPEZ JAVIER
CALVO LOPEZ MARIA CARMEN
CALVO LOZANO MARIA PILAR
CALVO PANDO INMACULADA
CALVO RUIZ JUAN
CALVO VENTOSA FRANCISCO
CALZADA DOMINGUEZ MARIA PILAR ROCIO
CALZADA SAN ROMAN ADELA YOLANDA
CALZADA URIBE ASIER
CALZADILLA GUERRA JOEL ENRIQUE
CALZADO SANCHEZ TOMAS
CALLEJA PELLO MARIA ITZIAR
CALLISAYA COPA LUISA ERIKA
CAMACHO ERAZO SILVIO
CAMACHO MARTINEZ CARMEN ROSA
CAMARA MARIAMA
CAMARA NENE
CAMARA , MAME JOSEPH
CAMINO DOMINGO CARMEN
CAMPO URQUIDI SELICA
CAMPOS , ANDREA CHRISTINA
CAMPOS CORDERO MARIA FRANCISCA
CAMPUSANO PIÑEIRO, EULOGIO
CANAL MEATZ BEATRIZ
CANDE ALIU
CANDIA GONZALES, LILIANA MARITZA
CANDIA VIDOVIC, CARLO FABRICIO
CANDIDA , ELEUSA
CANDIDO VIEIRA DULCE HELENA
CANO DIEGUEZ MARIA CARMEN
CANO GARCIA SILVIA
CANO HIDALGO FLORENCIO
CANO SANTABARBARA IVAN
CANTALAPIEDRA PEDROSA MARIA PAZ
CANTERA PALACIOS DOLORES
CANTERA PALACIOS DOLORES
CANTERO GONZALEZ CRISTINA
CAÑADAS FERNANDEZ ALICIA
— 15 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
32704967
X3218567
M4816427
30572379
X7774896
X6097925
X2247385
14917796
12583295
12712440
X1868481
78923187
M9773916
M0417347
M0646722
M4808650
14911020
X8785489
78915881
X4941029
X6388798
X4736907
23245217
X5410567
X2556210
X8270669
X5997309
X7336352
M0010685
M0468171
13764459
11910831
14671899
72400340
M0521249
14105430
14246592
X6690463
X6500031
M0428888
M0723284
14916621
14699779
679756
X7993387
X4505193
X1911323
14842854
X3838812
M4809610
30659046
29099008
14940320
M4813020
X3762932
14968816
14968816
M4806856
X3667967
72236495
M0577564
X5692130
45822494
14571937
13672791
72885886
72396300
30555595
11930381
78906381
45249397
14707412
30674695
14846535
22745080
X9015487
76113443
22743052
M4813773
X3749271
X9629570
X2068445
M4818229
M4803751
14756297
20185064
M0711775
30563455
M0449156
30631488
M4814129
M0569947
M0677369
M0410616
M4812450
30582322
22750554
25806436
22746910
12300763
14650705
14650705
50200054
30644699
II 000000523 28
II 000000432 82
II 000000547 45
II 000000051 99
II 000000523 54
II 000000367 95
II 000000382 87
II 000000172 93
II 000000274 72
II 000000384 12
II 000000172 74
II 000000541 06
II 000000398 12
II 000000519 82
II 000000541 43
II 000000446 17
II 000000450 12
II 000000448 79
II 000000517 76
II 000000435 12
II 000000536 70
II 000000505 64
II 000000459 12
II 000000440 76
II 000000349 29
II 000000562 74
II 000000387 43
II 000000468 05
II 000000460 07
II 000000528 44
II 000000152 07
II 000000183 59
II 000000591 01
II 000000547 02
II 000000529 74
II 000000282 96
II 000000062 30
II 000000530 67
II 000000570 76
II 000000441 02
II 000000566 21
II 000000228 79
II 000000158 92
II 000000025 01
II 000000577 66
II 000000436 24
II 000000320 01
II 000000467 05
II 000000313 63
II 000000482 02
II 000000308 83
II 000000175 91
II 000000497 89
II 000000530 01
II 000000581 84
II 000000388 29
II 000000388 29
II 000000434 20
II 000000531 57
II 000000190 58
II 000000593 66
II 000000438 47
II 000000538 69
II 000000048 41
II 000000154 55
II 000000036 62
II 000000565 72
II 000000231 62
II 000000177 64
II 000000142 46
II 000000293 01
II 000000300 79
II 000000223 58
II 000000286 74
II 000000471 88
II 000000512 52
II 000000284 87
II 000000549 00
II 000000541 79
II 000000471 16
II 000000460 09
II 000000416 55
II 000000570 46
II 000000401 92
II 000000578 97
II 000000209 81
II 000000550 95
II 000000220 79
II 000000450 01
II 000000441 22
II 000000541 23
II 000000464 35
II 000000555 98
II 000000446 10
II 000000536 86
II 000000261 67
II 000000350 42
II 000000380 73
II 000000564 13
II 000000336 51
II 000000288 04
II 000000288 04
II 000000390 69
II 000000429 72
IZENA / NOMBRE
CAÑIBANO GALINDEZ MARIA LUISA
CAÑON MUGURUZA VALENTIN
CAPELA SOTELO ELVIRA
CAPOTE BISOKO SONIA
CAPOTE LOPEZ VICTOR FABIO
CARBAJAL , CAROLINA ISABEL
CARBALLO AZPITARTE MARIA ANGELES
CARBALLO FERNANDEZ MANUELA
CARBALLO GOIRI CESAREO
CARBALLO GOIRI CESAREO
CARBALLO VARAS MARIA PILAR
CARDENAS DE GRANADOS BLANCA NUBIA
CARDENAS RODRIGUEZ DAVID CARLOS
CARDONA COLONIA LUZ DELLY
CARDONA GIRALDO DORA
CARDONA MUÑOZ, HILDA JAQUELINE
CARDONA SUAREZ JOHON JAVIER
CARMEN ANGULO CORCUERA
CARMONA MIGUELEZ JOANA
CARNEIRO LUCILE VIANA
CARPACI BEBI DORU
CARPACI MARIA
CARPENTE GARCIA FRANCISCO JAVIER
CARPIELLO RODRIGUEZ MARIA ANGELES
CARRACEDO BANDE JESUS
CARRACEDO ESCUREDO ERUNDINA
CARRACEDO RODRIGUEZ PEDRO LUIS
CARRAL LOPEZ TAPIA ALMUDENA
CARRASCAL GONZALEZ SILVIA
CARRASCO AGUILERA CECIBEL GEOVANNA
CARRASCO ALBARRAN AURORA
CARRASCO LAJAS FRANCISCO JAVIER
CARRASCO ORTEGA EUSEBIA
CARREGAL BUJAN JOSE LUIS
CARREGAL BUJAN JOSE LUIS
CARRENO ALMAZAM JESSICA MARIA
CARRERA TOLEDO SILVANA DE LOURDES
CARRERA VALERO MARIA TERESA
CARRILLO REJAS GIOVANNI ROGELIO
CARRO GONZALEZ VICENTE
CARRO MIERES AITOR
CARRO RODRIGUEZ TAMARA
CARRON BENITO FRANCISCO JAVIER
CARRON BENITO FRANCISCO JAVIER
CARVAJAL PENAGOS, JIMMY ENRIQUE
CASABALLS CLARAMUNT ALEJANDRO
CASABALLS CLARAMUNT ALEJANDRO
CASADO CORVO HONORIO
CASANOVA BARCIELA PILAR
CASCON DEL BLANCO AINARA
CASTAÑEDA REMON MARIA EUGENIA
CASTAÑO MACHO JOSEFA
CASTAÑON RODRIGUEZ JOSE MARIA
CASTAÑOS BEASCOECHEA FRANCISCA MARTA
CASTELLANO ANDUJAR SAMANDA
CASTILLO MENDOZA NORA DELMY
CASTILLO MORENO NIDIA
CASTILLO PIMENTEL ELSA MAGALYS
CASTILLO RIVERA LINA MARCELA
CASTILLO ZUNIGA, JUAN CARLOS
CASTIÑEIRA BALZATEGUI MANUEL
CASTIÑEIRA BALZATEGUI MANUEL
CASTREJON GALVEZ MARIA CONSUELO FERNANDA
CASTRESANA URBIETA JOSE FELIX
CASTRILLON PUERTA FRANCIA MILENA
CASTRO SUSANA JESUS
CASTRO FERNANDEZ LOURDES
CASTRO FERNANDEZ SONIA INMACULADA
CASTRO VARELA FLORENTINA
CASTRO VARELA FLORENTINA
CASTRO VERGARA MARCELINO
CATALINA RIOJA MARIA GLORIA
CAUSO VILLANUEVA LUIS
CEBALLOS MOROS SHEILA
CEBALLOS VALENCIA SANDRA PATRICIA
CEBEY SAN ESTEBAN MARIA CRISTINA
CEBRIAN RAMIREZ INMACULADA
CEDEÑO SACON LAURA MARGARITA
CEJUELA BELLIDO MARIA CARMEN
CELAYA ANSOLEAGA AMADA
CELAYA ANSOLEAGA JOSE IGNACIO
CENDOYA OLANO LEIRE
CENDOYA OLANO LEIRE
CENGOTITABENGOA RADIGALES MARIA TERESA
CEPEDA UNAMUNO JORGE CARLOS
CERESINI ANTONELLA
CERETTI RICHARD MIKE
CERRON GUTIERREZ BENITA
CERVINO IBARRECHE MARIA CRUZ
CILAURREN LARBURU MARIA BEGOÑA
CIOBANU DORINA ALINA
CIOCOIU VIORICA
CISSE , ABOU
CISSOKHO BOUBACAR
CISTERNA , JORGE LEONIDAS
CIUCIOI MARIA
COBIAN RAMOS JOSE MANUEL
COBOS ZALBIDE IGNACIO
COCHON OUTEDA PATRICIA
CODESIDO CEA NIEVES
COIMBRA SUAREZ, ARELY
— 16 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
20183798
30581468
14529726
78949999
X7362730
M4801424
14555036
14767067
14159196
14159196
14706950
X6256788
M4813548
X5291101
X5519063
M0524264
M4806943
14377129
78897402
X5530996
X8671563
M4807174
30614987
11923788
22733552
9913052
14876446
16041002
78884697
X3465911
30638237
16045589
22724233
33220424
33220424
X3763065
X3198829
390088
M4815327
30592244
14255295
14265203
22730359
22730359
M0793667
22521755
22521755
14511238
14247519
30654682
7439785
7439785
16063476
28322064
12348874
14944607
78889869
X2812186
X4375694
78930295
X5722047
M0130237
14563515
14563515
14889756
14200861
16098532
X7642440
78995127
29032530
14895667
14895667
14259516
30553141
14185414
14185414
45821262
X3337756
78927760
43121859
79050702
14247361
16045782
72245625
30675872
30675872
30614267
30556921
X8135575
X7386875
14377089
14555483
14710705
M4811190
X8354144
M0412460
X2760129
M0496308
X8296995
14094048
30568517
44088726
32343892
M0551036
II 000000227 62
II 000000044 57
II 000000165 78
II 000000380 72
II 000000498 35
II 000000397 31
II 000000071 94
II 000000576 71
II 000000070 44
II 000000070 44
II 000000468 84
II 000000566 20
II 000000580 09
II 000000324 72
II 000000375 14
II 000000500 88
II 000000491 70
II 000000115 94
II 000000296 69
II 000000408 96
II 000000481 39
II 000000439 45
II 000000224 93
II 000000445 43
II 000000225 85
II 000000424 69
II 000000153 90
II 000000427 13
II 000000476 86
II 000000297 21
II 000000467 04
II 000000574 23
II 000000360 79
II 000000070 94
II 000000070 94
II 000000532 96
II 000000301 53
II 000000549 09
II 000000572 47
II 000000365 07
II 000000303 38
II 000000428 39
II 000000099 57
II 000000099 57
II 000000566 43
II 000000253 43
II 000000253 43
II 000000092 80
II 000000296 37
II 000000420 08
II 000000333 12
II 000000333 12
II 000000494 50
II 000000097 28
II 000000501 60
II 000000278 31
II 000000475 62
II 000000294 39
II 000000474 24
II 000000373 70
II 000000382 91
II 000000504 97
II 000000104 69
II 000000104 69
II 000000195 26
II 000000557 47
II 000000531 35
II 000000349 10
II 000000466 93
II 000000503 92
II 000000270 93
II 000000270 93
II 000000317 55
II 000000194 97
II 000000213 17
II 000000213 17
II 000000415 41
II 000000572 61
II 000000359 24
II 000000572 78
II 000000349 87
II 000000214 63
II 000000339 90
II 000000253 76
II 000000231 54
II 000000231 54
II 000000167 70
II 000000202 82
II 000000531 34
II 000000571 18
II 000000191 37
II 000000540 91
II 000000578 84
II 000000510 33
II 000000497 26
II 000000395 74
II 000000522 77
II 000000453 32
II 000000454 43
II 000000509 70
II 000000471 40
II 000000248 78
II 000000579 30
II 000000576 56
IZENA / NOMBRE
COJOCARU IONEL
COJOCARU IRINA
COJOCEA BEATRICE LAVINIA
COLINA ORTIZ, MARIA LUISA
COLQUE VILLCA VIRGINIA
COLLADO SOLAR MARIA
COMESAÑA DIAZ ALBERTO MANUEL
CONCEICAO ISILDA
CONCEPCION ALVAREZ SAN EMETERIO
CONDARCI AGUILAR IVETT NIRCA
CONDE FERNANDEZ EVANGELINA
CONDE FERNANDEZ EVANGELINA
CONDE MAMANI FIDEL HERIBERTO
CONDE SAN MARTIN MARIA ARANZAZU
CONSTANTIN , ANA
CONSTANTIN , FRUMOASA
CONTRERAS CHAMBI JUAN CARLOS
CONTRERAS RODRIGUEZ MELANIA LALY
CORBEIRA PADILLA FELIPE RAFAEL
CORCOSTEGUI TEMPRANO AITOR
CORCHO MATEOS ISIDRA
CORDOBA MERINO MARTA
CORDOBES MORAN JUAN
CORDON ALVAREZ MARIA PILAR
CORDON ALVAREZ MARIA PILAR
CORDON SANCHEZ ENCARNACION
CORDOVA VELEZ PAOLA ALEXANDRA
CORNAGO PRIETO, MARIA PILAR
CORONADO CORONADO, MARIA
CORPORAN ONEIL ANGELA MIOSOTIS
CORRAL GONZALEZ JESUS
CORRAL MONASTERIO, MARIA CARMEN
CORREA RAMIREZ MARIA NIDIA
CORREA VILLEGAS MARLY JOHANNA
CORREDERAS BLANCA INES
CORREIA DE LIMA , JOSINETE
CORREIA DJALO MARIA DO CEU
CORREIA LANDIM PAULETA
CORTAZAR GOROSPE MARIA MARGARITA
CORTES BORJA AZUCENA
CORTES CASTELLON JOSE
CORTES CASTELLON JOSE
CORTES CORTES CARMEN
CORTES CORTES DIMAS
CORTES CORTES FRANCISCO
CORTES CORTES FRANCISCO
CORTES CORTES MATILDE BELEN
CORTES CORTES MATILDE BELEN
CORTES DIAZ SALVADOR
CORTES DUAL EVA
CORTES DUAL JESUS
CORTES DUAL LUIS
CORTES DUAL LUIS
CORTES DUAL REMEDIOS
CORTES ECHEVARRIA MANUEL
CORTES ESCUDERO ANTONIA
CORTES ESCUDERO ANTONIA
CORTES FLORES JUAN
CORTES HERNANDEZ JUAN RAMON
CORTES HERNANDEZ JUAN RAMON
CORTES JIMENEZ NOEMI
CORTES JIMENEZ SULAMITA
CORTES MOLINA LINA VANESSA
CORTES SALGUERA ANA
CORTES SALGUERA ENCARNACION
CORTES SALGUERA ENCARNACION
CORTEZ MARIA MAGDALENA
CORTEZUBI ATELA ROSA
COSTA DA SILVEIRA PAULA
COSTALES SASTRE JOSE LUIS
COTERILLO DOSAL MARIA JESUS
COTIGA STANCA
COUCEIRO ARANZUBIA JANIRE
CRACIUN , VICTOR
CRESPO TORRE MARIA TERESA
CRUCES HERRESUELO JUAN LUIS
CRUZ CALVO MERCEDES
CRUZ CLAURE, PATRICIA
CUASQUER GARCIA PATRICIA MONICA
CUENTAS GUEVARA JESUS
CUENU COLORADO VICKI ESTHER
CUERVAS ANA CLARA
CUESTA ANDRES MARTA
CUESTA FERNANDEZ UNAI
CUESTA MARTINEZ, MARIA DOLORES
CUESTA PERTEJO MARIA MONTSERRAT
CUESTA RODRIGUEZ MARIA ANGELES
CUESTA TOLA ESTIBALIZ
CUESTA ZORRILLA MARIA ELISA
CUEVA LOPEZ GLORIA ESMERALDA
CUEVAS ROMERO FLAVIA
CURIEL DE LA CAL ANTONIO
CURT NICUSOR
CURT NICUSOR
CHAARA ABDELAZIZ
CHABOU ABDESLAM
CHAM OMAR
CHAMBA ROGEL NERY VERENISE
CHAMBI DE LEON, YSABEL
CHAMBI MAMANI MERY
CHAMBI SANDOVAL REBECA JUANA
CHAMIZO ZAMBRANA ANA MARIA
CHAPARRO PEREIRA TAMARA
CHAPARRO PEREIRA TAMARA
— 17 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
X8397584
X8404295
X7761988
78936588
X6568274
72046514
78993176
X0782050
14729841
X6743625
14853177
14853177
M4815448
14959752
M0219961
X1881775
M4814472
M4814583
14243150
22737113
7742939
16034745
7758831
30645092
30645092
14703663
X5898275
15141074
M1091455
79005636
11921277
20172100
X3612682
X7374792
X2879743
M0614487
M4809639
M4808775
14947951
78902658
30609808
30609808
14563981
14259094
78911007
78911007
30604928
30604928
78923431
78897255
14944752
18197903
18197903
14263379
78911522
30691546
30691546
78949448
15933360
15933360
78997161
78950186
X6169641
14853075
14181119
14181119
M4809592
14779549
X8042765
14531133
13803402
X8396044
14264179
M0336610
14493944
30598607
X3397484
M0327369
X4353484
X5419963
M4818403
M4814811
78899099
78942180
11024773
30618554
20171524
44170965
13621300
X4878881
X9928635
12207822
X9253606
X9253606
M4805106
M4821159
M4814301
X6813293
M0725942
M4814821
M0600747
30621187
78877037
78877037
II 000000539 88
II 000000554 70
II 000000557 97
II 000000046 44
II 000000416 34
II 000000454 08
II 000000448 98
II 000000267 89
II 000000584 79
II 000000445 41
II 000000577 30
II 000000577 30
II 000000552 83
II 000000118 80
II 000000392 92
II 000000424 19
II 000000523 56
II 000000578 99
II 000000579 26
II 000000363 34
II 000000502 18
II 000000326 80
II 000000157 23
II 000000276 45
II 000000276 45
II 000000230 50
II 000000483 17
II 000000467 76
II 000000489 96
II 000000331 92
II 000000341 86
II 000000190 24
II 000000429 50
II 000000501 15
II 000000264 33
II 000000532 26
II 000000475 16
II 000000493 43
II 000000478 14
II 000000239 02
II 000000120 26
II 000000120 26
II 000000364 01
II 000000129 72
II 000000255 49
II 000000255 49
II 000000168 57
II 000000168 57
II 000000223 14
II 000000240 59
II 000000004 87
II 000000033 74
II 000000033 74
II 000000204 09
II 000000253 41
II 000000075 53
II 000000075 53
II 000000569 10
II 000000004 90
II 000000004 90
II 000000576 02
II 000000434 84
II 000000476 44
II 000000035 96
II 000000281 74
II 000000281 74
II 000000498 30
II 000000589 69
II 000000537 55
II 000000234 34
II 000000531 66
II 000000505 22
II 000000402 69
II 000000508 79
II 000000580 18
II 000000073 22
II 000000299 48
II 000000572 75
II 000000526 96
II 000000323 96
II 000000567 69
II 000000536 09
II 000000322 09
II 000000512 03
II 000000177 30
II 000000267 85
II 000000474 15
II 000000223 06
II 000000576 76
II 000000369 36
II 000000463 49
II 000000357 60
II 000000589 65
II 000000589 65
II 000000426 89
II 000000588 86
II 000000544 15
II 000000362 70
II 000000553 35
II 000000518 89
II 000000569 45
II 000000493 64
II 000000551 54
II 000000551 54
IZENA / NOMBRE
CHAVEZ OLIVO DANNY ALEJANDRO
CHAVEZ ZEBALLOS DANNY
CHEGDANE , ABDERRAZAK
CHEJ EL WALI LEHBIB, SALMBUHA
CHICA PARRALES DOLORES LUCIA
CHINCHURRETA VIZCAINO LUIS ALBERTO
CHIRINOS HUANCA, FELICIANO
CHISCANO MORA LEONOR
CHISS , PUICA VASILICA
CHITAIA , SHOTA
CHOQUE MAMANI BERNARDINA
CHOQUE MOLLO JULIA HERMINIA
CHOQUE VARGAS, ELIZABETH
CHOUAL MUSTAPHA
CHOUIRI , RAFIK
CHUIVILA CALUPUTEKA JOAO
CHUNCHURRETA ALONSO CONSUELO
DA CONCESSAO SILVA ELISANGELA HELGADA
DA COSTA RUBIM
DA SILVA , LUCIANA MARIA
DA SILVA , MARIA JOSEILMA
DA SILVA ARAUJO, CARLOS ANTONIO
DA SILVA OLIVEIRA FATIMA
DAHAN MOHAMED GADJ MOULA
DAKNI YOUSSEF
DALA MARIANA
DAMAS DA COSTA RENATA PAULA
DAMIAN CRISTIAN
DANILOAIA MIOARA
DANKWA PHILIP
DANUTA ZINAIDA
DARABAN ILEANA
DARAME DJENABU
DARDAC IULIAN
DE AGUIAR LEOPOLDINO JOSIANE
DE ALMEIDA OLIVEIRA SILVA MARICHELA
DE ARAUJO COSTA DA LUZ, FLAVIA
DE CORDOBA ACHALANDABASO IRACHE
DE COS RUIZ FELIX
DE DIOS TRISTAN ERIKA
DE JESUS FERNANDEZ MARIA JESUS
DE JESUS TEIXEIRA ROSANA APARECIDA
DE JESUS VALCARCEL NAIARA
DE LA CAL JUEZ AMELIA
DE LA CRUZ BAZ JULIANA
DE LA CRUZ BAZ JULIANA
DE LA CUESTA VILLEGAS ALBEIRO
DE LA FUENTE MARCOS VICTORIA
DE LA HERA RODRIGUEZ MARIA ANGELES
DE LA MAZA SANTAMARIA FERNANDO
DE LA PUENTE PAGAZAURTUNDUA LUIS IGNACIO
DE LA ROSA BERROA EDIRTRUDE
DE LA ROSA DE MUJIKA YAEL CECILIA
DE LA ROSA SAMANO JOSE GILBERTO
DE LA TORRE REYES MARIA JOSE
DE LAS HERAS MUÑOZ MANUEL
DE LECEA ZABALETA RAMON MARIA
DE LERA SAENZ ALVARO
DE LUZARRAGA LEGARRETA JOSE ANTONIO
DE LUZARRAGA LEGARRETA JOSE ANTONIO
DE MELO SILVA DALVA MARIA
DE MIGUEL PEREZ CARLOS
DE MIGUEL PEREZ CARLOS
DE OLIVEIRA ROSEMAR
DE OLIVEIRA CURADO DEMELSINA
DE ORBEA FUNES IRANTZU
DE PAULA PONTES MACEDO, CLEONICE
DE PEDRO ESTEBAN DOMINGO
DE SALES , ILDA MARIA
DE SOUSA FORTUNA NATIVIDAD
DE SOUZA SILVA MARCELO KLEIBSOM
DEGUENI MAMA
DEHBI LOUBNA
DEL BURGO SANTOS FRANCISCA
DEL CASTILLO CUASANTE JORGE
DEL CASTILLO MUÑOZ ANA MILENA
DEL HOYO GOIRI NEREA
DEL POZO ESPAÑA FELISA
DEL POZO MATOS JOSE ANTONIO
DEL POZO PANEDO PRAXEDES
DEL RIO BLANCO NURIA
DEL RIO ETAYO ALEJANDRO
DEL RIO SAEZ MARIA LUISA
DEL VAL MARTINEZ AMAYA
DEL VALLE EXPOSITO FRANCISCO
DELGADILLO PONCE, ELIZABETH
DELGADO FERNANDEZ IVAN
DELGADO GUILLEN ROSA BLANCA
DELGADO ITURRIAGA IÑAKI
DELGADO ITURRIAGA XABIER
DELGADO LLORENTE EVA
DELGADO MUÑOZ MONICA
DELGADO SALGUEIRO JOSE ANTONIO
DEMIDOV LAURA
DERKAOUI , MERYEM
DERMANE ABDELILAH
DIARTE NILDA BRIZEIDA
DIAS GOMES ELMA
DIAS GOMES GILMARA
DIAW , CODE
DIAZ AMEAVE MAIA
DIAZ BELEÑO ANA LEONOR
DIAZ CASTRO MARIA CONCEPCION
DIAZ DAVALOS JEFFERSON
— 18 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
M4809656
X9765345
M0881700
M0708192
79048252
22730528
M0611838
22738799
M0320344
M0483190
X6813249
M4818792
M0480009
M4813499
M0622565
78935981
72244943
T9939352
M4808391
M0304593
M0393542
M0875948
X7598452
79046792
M4807076
X6842558
X4355402
X6660617
X4304518
M4808909
X8943145
X8724907
M4814452
X6039141
X2817256
X5312995
M0614137
78903887
30576343
78895692
9390046
X6610142
45823659
14408791
14114661
14114661
X3135007
14668474
14608276
14556400
72253659
X0300480
X5527427
X3435865
22719492
11908909
78907365
78926514
30689019
30689019
M4818816
12667552
12667552
X5747876
M4809572
30676847
M0521812
11670059
M0623171
30676660
X8009088
M4809950
X1690340
5624296
30642825
X3539460
44977393
2465149
X2952097
14792444
14260870
44977421
14545813
16077889
14779132
M0249721
14259585
30620473
14263938
78894006
78888231
44977598
78924743
X8572801
X2365639
M4819571
X6378264
X4124781
X1652725
M0359443
72806459
79003846
M4816480
X2964992
II 000000479 26
II 000000537 12
II 000000495 27
II 000000532 48
II 000000312 48
II 000000475 31
II 000000573 32
II 000000210 23
II 000000569 07
II 000000447 03
II 000000450 15
II 000000580 38
II 000000456 25
II 000000556 15
II 000000471 15
II 000000196 49
II 000000354 49
II 000000304 71
II 000000442 39
II 000000412 19
II 000000515 51
II 000000593 83
II 000000447 99
II 000000451 55
II 000000451 80
II 000000448 89
II 000000458 55
II 000000402 72
II 000000431 58
II 000000472 05
II 000000585 45
II 000000572 29
II 000000548 74
II 000000346 29
II 000000509 59
II 000000485 69
II 000000552 19
II 000000306 99
II 000000405 93
II 000000431 56
II 000000032 16
II 000000476 33
II 000000567 06
II 000000574 46
II 000000501 02
II 000000501 02
II 000000318 81
II 000000578 13
II 000000462 24
II 000000451 14
II 000000404 50
II 000000245 71
II 000000438 12
II 000000383 91
II 000000377 97
II 000000585 25
II 000000440 02
II 000000567 96
II 000000281 26
II 000000281 26
II 000000553 56
II 000000267 36
II 000000267 36
II 000000400 61
II 000000494 15
II 000000295 68
II 000000552 02
II 000000268 63
II 000000523 29
II 000000431 43
II 000000460 41
II 000000491 69
II 000000535 29
II 000000255 61
II 000000220 41
II 000000375 18
II 000000414 16
II 000000530 53
II 000000256 50
II 000000585 71
II 000000104 78
II 000000299 14
II 000000203 08
II 000000378 86
II 000000272 54
II 000000550 09
II 000000247 60
II 000000279 00
II 000000586 56
II 000000421 98
II 000000484 86
II 000000407 24
II 000000438 52
II 000000509 14
II 000000389 82
II 000000580 08
II 000000475 97
II 000000320 98
II 000000321 02
II 000000398 28
II 000000588 79
II 000000327 02
II 000000549 75
II 000000502 09
IZENA / NOMBRE
DIAZ DEL CAMPO IÑAKI
DIAZ EXPOSITO MIREN MAITE
DIAZ FERNANDEZ JOSE RAMON
DIAZ FERNANDEZ VANESA
DIAZ GIMENEZ NATIVIDAD
DIAZ JAIMES LIBIA
DIAZ JAIMES MONICA ANDREA
DIAZ JIMENEZ, ENRIQUE
DIAZ VIDALES MARISOL
DIEZ ANTOLIN ALFREDO
DIEZ ANTOLIN ALFREDO
DIEZ CANO SILVIA
DIEZ CASTRESANA JUAN CARLOS
DIEZ ENJUTO MARIA YOLANDA
DIEZ GONZALEZ SANTIAGO
DIEZ HERNANDEZ MARIA YOLANDA
DIEZ HERNANDEZ MARIA YOLANDA
DIEZ MARTINEZ VIRTUDES MANUELA
DIEZ MERINO ROSA
DIEZ MERINO ROSA
DIEZ RODRIGUEZ JESUS
DIEZ SAN MARTIN AINHOA
DIEZ URTIAGA ESTIBALIZ
DILIZ SAENZ MARIA PILAR
DIOP ALLARBA
DIOP MOUSTAPHA
DIOP PAPA SYLL
DIOP , OUSSEYNOU
DIOP ELHADJI NDENE
DIOUF MODOU
DJALO MAMADU SALIU
DJAMAT MOHAMMED
DJANGNIKPO PIERRE HOUNTCHOU
DJAQUITE SAMBA
DLALI HASSAN
DO ESPIRITU SANTO RODRIGUES MARIA
DOBARAN GOMEZ MANUEL
DOBRIN MARIA
DOLDAN MIRNA NIEVES
DOMINGUEZ ALBA, MARTHA ISABEL
DOMINGUEZ ANIDO MARIA LUISA
DOMINGUEZ ANIDO MARIA LUISA
DOMINGUEZ BILBAO JESUS
DOMINGUEZ CARPINTERO BEATRIZ
DOMINGUEZ FERNANDEZ SUSANA
DOMINGUEZ GOMEZ YOSUNE
DOMINGUEZ LUZON JESUS
DOMINGUEZ RIVAS SOLEDAD
DOMINGUEZ SAGREDO MARIA BEGOÑA
DOMINGUEZ TORRENTE FRANCISCO BERNARDO
DONADO ARIAS MARIA DEL PILAR
DONAT MORENO ANTONIA
DONOSO ZURITA ALEJANDRO
DORADO BOCOS MARIA TERESA
DORADO ORTIZ IKER
DORADO PEREZ MARIA
DORADO PEREZ MARIA
DORADO VIDAL JOSEFINA
DOS SANTOS , RUTINEIA
DOS SANTOS BLASZKIEWICZ MARIA HELENA
DOS SANTOS CANELIA, RITA DE CASSIA
DOS SANTOS CURREYA MARIA FATIMA
DOTOR MONTALBILLO CRISTINA
DOVAL CORDOBA ANGELES
DOVAL CORDOBA ANGELES
DRAMMEH BAKAI
DUAL BORJA GLORIA
DUARTE DIAZ MOLLY ROSANI
DUARTE VOGEL AQUILES LEONARDO
DUBAR RAMIREZ MARIA ANGELES
DUBOS NUTINI VANESSA MARIA
DUÑABEITIA ARRIAGA JON
DUQUE JEREZ ANA
DUQUE JEREZ ANA
DUQUE TENO ROCIO
DUQUE ZUMAQUERO LEIRE
DURAN ALONSO JUAN ANTONIO
DURAN BANEGAS GARY
DURAN BANEGAS, KATHIA VANESSA
DURAN COCA JESUS
DURAN OLIVARES MARIA TERESA
DURAN PALACIOS PABLO
DURAN ROMERO, JHON EDISON
ECHANIZ ARAZURI MARIA BLANCA
ECHANIZ CAMPOS LUIS
ECHAVARRIA SARMIENTO ROSANA PATRICIA
ECHAVE SAN PEDRO ASUNCION
ECHEBARRIA VALDES JOSE
ECHEVARRENA PALACIO JULIA
ECHEVARRENA PALACIO JULIA
ECHEVARRIA BAÑUELOS LAURA
ECHEVARRIA BERRIO FRANCISCO
ECHEVARRIA BERRIO JESUS MIGUEL
ECHEVARRIA CALLEJA IDOYA
ECHEVARRIA CALLEJA IDOYA
ECHEVARRIA ECHEVARRIA AMAYA
ECHEVARRIA ECHEVARRIA IRENE
ECHEVARRIA ECHEVARRIA LUCIA CARIDAD
ECHEVARRIA ECHEVARRIA TAMARA
ECHEVARRIA GARCIA BENITA
ECHEVARRIA IBARS JAVIER
ECHEVARRIA SANTAMARIA LUIS CRUZ
— 19 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14554844
30567638
30622453
78936100
30679075
78945906
78958746
14957700
14953758
30637777
30637777
22744236
22718627
14708749
14247027
78869474
78869474
13727889
14667422
14667422
14907594
16062016
45664149
16025186
M4816225
X4188457
M4811008
M0440706
M4813192
M4812278
X9015452
M4809575
X2614977
M4810511
X1443607
X0635383
72160386
M4808788
M4811046
M0332795
14640723
14640723
11911955
30638967
30691511
16070858
14531569
687267
14955351
14691659
2006637
25912998
20170586
30636139
16066756
29334363
29334363
15393036
M0678629
X1420476
M0678775
16049257
30681434
14945451
14945451
M4811221
78903727
X9052341
M4811883
14937877
78928670
16062686
7024817
7024817
30593590
45663733
14960689
M4816971
M0389053
X6842489
29034353
20172400
M0337355
14707798
14091559
X5055497
14672001
14549813
14410391
14410391
14954984
14954984
78916343
78914983
78918521
16070037
16070037
14265783
30641388
78896734
78947146
78903352
14593840
14249660
II 000000304 20
II 000000137 41
II 000000237 98
II 000000514 89
II 000000230 86
II 000000307 76
II 000000421 96
II 000000196 75
II 000000110 10
II 000000223 75
II 000000223 75
II 000000093 86
II 000000244 70
II 000000156 16
II 000000289 69
II 000000498 96
II 000000498 96
II 000000251 89
II 000000577 79
II 000000577 79
II 000000201 51
II 000000212 70
II 000000407 62
II 000000041 28
II 000000552 14
II 000000403 00
II 000000525 16
II 000000566 26
II 000000534 23
II 000000498 97
II 000000320 12
II 000000458 22
II 000000290 92
II 000000481 26
II 000000487 92
II 000000446 78
II 000000059 39
II 000000466 38
II 000000485 43
II 000000477 54
II 000000418 70
II 000000418 70
II 000000503 01
II 000000512 09
II 000000327 34
II 000000573 78
II 000000208 72
II 000000077 60
II 000000236 04
II 000000030 32
II 000000017 11
II 000000084 96
II 000000554 65
II 000000446 84
II 000000253 16
II 000000508 12
II 000000508 12
II 000000215 33
II 000000555 07
II 000000252 73
II 000000532 90
II 000000500 47
II 000000415 68
II 000000468 92
II 000000468 92
II 000000567 14
II 000000519 75
II 000000453 67
II 000000533 26
II 000000381 02
II 000000346 19
II 000000384 59
II 000000502 21
II 000000502 21
II 000000206 49
II 000000548 08
II 000000289 72
II 000000563 85
II 000000455 12
II 000000501 68
II 000000500 27
II 000000257 32
II 000000431 62
II 000000136 73
II 000000269 14
II 000000321 04
II 000000333 81
II 000000020 88
II 000000592 92
II 000000592 92
II 000000010 94
II 000000010 94
II 000000429 10
II 000000213 33
II 000000236 83
II 000000587 18
II 000000587 18
II 000000244 94
II 000000146 51
II 000000226 40
II 000000507 92
II 000000300 18
II 000000028 46
II 000000520 27
IZENA / NOMBRE
ECHEVARRIA VEGA FRANCISCA
ECHEVARRIA VEGA ROSA MARIA
ECHEVARRIETA VALERO ALBERTO IGNACIO
ECHEVERRIA ECHEVERRIA VANESA
EDOUISI , BECKY
EDUARDO MARTINEZ DE VELASCO FERNAND
EGUEZ HINOJOSA JUAN EDUARDO
EGUIA IRIONDO JESUS MARIA
EGUIA IRIONDO JESUS MARIA
EGUIDAZU PRIETO AINARA
EHIMOF PAULA
EL AAZIOUI BRAHIM
EL ALLALI MOHAMED
EL AOUICHI MOHAMMED
EL ARBOUI JAWAD
EL AZHAR ABDESLAM
EL BARKAOUI KAMAL
EL BOUSLAMI CHAKIB
EL FQUIHI KHAMRICHI MOHAMED SADESS
EL GHALLABI ABDESLAM
EL GHRIB , HAMZA
EL HABACHI AZIZ
EL HAJJAOUI MOHAMED YASSINE
EL HAMDI , ABDELILAH
EL HAMMAOUI MOHA
EL HIRI ABDELHAKIM
EL KARFI , ABDERRAHIM
EL KHENYFRY MOUSSA
EL MADDAH , NOUZHA
EL MAHFOUDY , BRAHIM
EL MECHRAFI EL HABIB
EL MILOUDI KHADIJA
EL MJABER MOHAMED AMINE
EL MJABER NABIL
EL MOJTAR SALEH AM MA
EL OUAHABI MOHAMMED
EL OUALAD ALI
EL QABBAB RADOUANE
EL WOUIHRANI , IMANE
EL YAAKOUBI SALAH
EL YOUSSFI NOURA
ELA NGUEMA BEA, PEDRO
ELAZZOUZI , MUSTAPHA
ELCANO PEREZ ANDONI
ELENGA , TONY
ELEUTERIO , ESTEVAM CESAR
ELEXPURU LARRINAGA MARIA JESUS
ELEXPURU SOPEÑA GONZALO
ELFARSI ELHABIB
ELIAS MARTIN JOSU
ELISANGELA DA PAZ SILVA
ELIZONDO ESTRADA LUIS
ELIZONDO GUTIERREZ JOSE
ELO EKOO CELESTINO
ELORDUY ASTIGARRAGA PATRICIA
ELOSU BASAGOITI MARIA JESUS
ELVIRA CABALLERO ANTONIO
ELLACURIA DELGADO, MARIA ELENA
EMALDI CIRION LEZO
EMALDIA BASTEGUIETA JESUS MARIA
EMBALO , ADULAI
ENCARNACAO GILBERTO SANTOS
ENCARNACION FERNANDEZ INES
ENCINAS VASQUEZ, NEYSA
ENCIU FLORIN
ENNOUGUI ABDELGHANI
EPALZA ZUBIAURRE BEGOÑA
EPELDE ECHEPARE MARIA ANGELES
ERRAJI MOHAMED
ESCARTIN OTERO MATILDE
ESCOBAR AEDO CAROLINA DEL CARMEN
ESCOBAR CAICEDO JANETH
ESCOBAR CORDOBA ANTONIO
ESCOBAR CORDOBA ANTONIO
ESCUDERO HERNANDEZ MARIA SOLEDAD
ESCUDERO SANZ MARIA DE LAS MERCEDES
ESONO ANDEME AMBROSIO
ESPARZA LIBERAL MARIA CONCEPCION
ESPI ASENJO PETRA MARIA CARMEN
ESPILLA URQUIAGA MARIA
ESPILLA URQUIAGA MARIA
ESPINAL MERCEDES ARSENIA
ESPINAL MERCEDES ARSENIA
ESPINAZO GONZALEZ DAVID
ESPINILLA OTERO MARIA CARMEN
ESPINO SANCHEZ MARIA JESUS
ESPINO SANCHEZ MARIA JESUS
ESPINOSA RAMIREZ LUZ ADRIANA
ESPINOSA ZALDO CLARA
ESPINOSA ZALDO CLARA
ESPINOZA DE GUZMAN MARIA CRISTINA
ESPINOZA HIDALGO ELIDA ELIZABETH
ESPINOZA VALENCIA ROSY NELLY
ESQUENA FREIXAS ESTEVE
ESQUIVEL MARTIN FERNANDO
ESSADIKI ABDELJABBAR
ESSAHEB MOAHMED
ESTEBAN CASTILLO ROSA MARIA
ESTEBAN CASTILLO ROSA MARIA
ESTEBAN JURGI SAN PEDRO GUILLEN
ESTEBAN RIVES JULIANA
ESTEBAN RIVES JULIANA
ESTERLING ROJAS ALBERNY
ESTEVEZ ARMENTEROS LUIS SANTIAGO
— 20 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
78918651
32781237
30683819
78940891
M0395635
31854693
M4810176
15325465
15325465
78900339
X6455999
X5698892
X1424203
M4803990
X1912803
M4815085
M4808425
X0901294
X6442750
X3742234
M0711753
M4811653
M4815624
M0769507
X3096993
M4812668
M0812356
M4814686
M0617069
X3462409
X5781798
X8249318
M4817179
M4808417
73018259
M4818052
X6842555
M4815630
M0667657
M4818087
X2913145
M0600142
M0699221
16058196
M0510104
M0429090
14906976
16044094
X3087359
14697677
M4818213
14714515
72039296
44971438
30644983
78860987
30651472
14590442
11921436
14538224
M0345534
M4817214
9388280
M0493703
X8520702
M4810993
20264282
72410372
X1228482
30553022
X8009663
X4350951
13663481
13663481
72396507
34104698
X6086108
14913216
14228002
14150356
14150356
72746192
72746192
45672674
14611396
14700353
14700353
X2522269
13034455
13034455
X4602302
X3579495
X5413134
78001384
11904121
X1708850
X1219920
14686217
14686217
30682086
856117
856117
16099610
X1595054
II 000000377 83
II 000000001 65
II 000000454 11
II 000000548 91
II 000000544 08
II 000000267 22
II 000000533 22
II 000000070 54
II 000000070 54
II 000000351 45
II 000000490 97
II 000000396 25
II 000000550 32
II 000000431 47
II 000000540 72
II 000000587 00
II 000000519 91
II 000000372 48
II 000000392 93
II 000000562 62
II 000000521 69
II 000000571 42
II 000000547 06
II 000000491 56
II 000000397 27
II 000000532 66
II 000000562 33
II 000000565 56
II 000000516 17
II 000000433 15
II 000000404 87
II 000000468 02
II 000000596 24
II 000000455 20
II 000000570 21
II 000000559 68
II 000000419 46
II 000000556 90
II 000000505 37
II 000000580 93
II 000000419 11
II 000000532 82
II 000000519 93
II 000000404 78
II 000000493 42
II 000000473 71
II 000000035 90
II 000000270 68
II 000000293 26
II 000000469 85
II 000000550 24
II 000000472 36
II 000000437 59
II 000000240 37
II 000000561 17
II 000000082 93
II 000000256 51
II 000000088 66
II 000000285 55
II 000000290 56
II 000000474 64
II 000000567 05
II 000000085 14
II 000000526 01
II 000000563 43
II 000000516 57
II 000000560 83
II 000000578 92
II 000000193 69
II 000000160 68
II 000000555 41
II 000000515 53
II 000000067 06
II 000000067 06
II 000000261 31
II 000000407 83
II 000000348 26
II 000000242 69
II 000000320 07
II 000000312 94
II 000000312 94
II 000000429 64
II 000000429 64
II 000000361 76
II 000000500 10
II 000000540 69
II 000000540 69
II 000000470 67
II 000000485 94
II 000000485 94
II 000000417 64
II 000000355 67
II 000000344 92
II 000000433 09
II 000000229 73
II 000000545 93
II 000000328 52
II 000000387 82
II 000000387 82
II 000000324 50
II 000000276 42
II 000000276 42
II 000000295 39
II 000000191 94
IZENA / NOMBRE
ESTEVEZ GOMEZ MIREN MAITEDER
ESTEVEZ RODRIGUEZ HUMBERTO
ESTRADA DAZA ARMINDA
ESTRADA GONZALEZ ROSARIO JANETT
ETTAHIRI MUSTAPFA
ETXEBARRIA AKAITURRI JOANA
ETXEBARRIA DOMINGUEZ DOMINGO
ETXEBARRIA DOMINGUEZ DOMINGO
EUCEDA FUNEZ CAROLINA
EWOUDOU WONJE EVANGELINE
EXPOSITO AREVALO ADELAIDA
EZQUERRA SAENZ FELIX
EZZAYANI RABIE
EZZINE MOSTAFA
FABIAN HERNANDEZ GLADIS MARIA
FAJRI AHMED
FALTONE AZEDDINE
FALL NDIAGA
FALL NDIAGA
FANDIÑO ZAS VANESA
FANEGO MARTIN UNAI
FARFAN SANCHEZ MONICA ANGELICA
FARHAT ZAKARIA
FARIAS RIOS, JHONY ANIBAL
FARIÑA OUTON ALICIA
FAUR ALINA LIVIA
FAUR STELUTA
FAYE , DJIBRIL
FELICIANA MOREIRA KELLEN CRISTINA
FELIPE JOSE ANGOITIA ACHA
FELIPEZ DE NUÑEZ JUDDITH
FENZAR ASMAA
FERNANDES DE JESUS, JOSELITA
FERNANDES GONCALVES FRANCISCO AUGUSTO
FERNANDES TEIXEIRA DE CARVALHO TEODORO
FERNANDEZ ALDECOA SUSANA
FERNANDEZ AMADOR JOSEFA
FERNANDEZ AMADOR JOSEFA
FERNANDEZ ARMADA BEGOÑA
FERNANDEZ AYAVIRI MARIA LUISA
FERNANDEZ AZCONA IRENE
FERNANDEZ AZCONA OLIMPIA
FERNANDEZ BOCHKARIOVA ECATERINA
FERNANDEZ BOZZA MARIA CRISTINA
FERNANDEZ CALLE ADELARDO
FERNANDEZ CAMPOS ANA
FERNANDEZ CAMPOS ANA
FERNANDEZ CARBALLO ETELVINA
FERNANDEZ CAREAGA MIREN
FERNANDEZ COCA LIDIA
FERNANDEZ COLQUE, ADALBERTO
FERNANDEZ CORTES ESTHER
FERNANDEZ CORTES TAMARA
FERNANDEZ CURTO RICARDO
FERNANDEZ CURTO RICARDO
FERNANDEZ DE AZURDUY, MARIA ELENA
FERNANDEZ DE MERA GOMEZ ESTHER
FERNANDEZ DE PERALTA, ENRIQUETA
FERNANDEZ FERNANDEZ DOLORES
FERNANDEZ FERNANDEZ, ENRIQUE
FERNANDEZ FERRERO YOLANDA
FERNANDEZ FIEL MONICA
FERNANDEZ FLORES CARMEN
FERNANDEZ FLORES CARMEN
FERNANDEZ FRANCO MARIA ASUNCION
FERNANDEZ GARCIA PEDRO
FERNANDEZ GARCIA PEDRO
FERNANDEZ GARCIA, JULIAN
FERNANDEZ GONZALEZ MARIA
FERNANDEZ GUTIERREZ MARIA
FERNANDEZ GUTIERREZ MARIA
FERNANDEZ HERMOSILLA JUAN CARLOS
FERNANDEZ HERRERA FERNANDO
FERNANDEZ HIDALGO MARTA
FERNANDEZ LOBATO MARIA NELA
FERNANDEZ LOPEZ CLAUDIA MONICA
FERNANDEZ LOPEZ MANUEL
FERNANDEZ LOPEZ VERONICA
FERNANDEZ MARDARAS JAVIER
FERNANDEZ MARTINEZ AGUSTIN
FERNANDEZ MARTINEZ ANDER
FERNANDEZ MARTINEZ MARIA LUISA
FERNANDEZ MARTINEZ MARIA PAZ
FERNANDEZ MARTINEZ OSCAR
FERNANDEZ MARTINEZ OSCAR
FERNANDEZ NUÑEZ EVA MARIA
FERNANDEZ NUÑEZ PIEDAD
FERNANDEZ ORTUÑEZ MARIA PILAR
FERNANDEZ PEREZ LETICIA
FERNANDEZ PEREZ MARIA PILAR
FERNANDEZ PRADA JOSE MARIA
FERNANDEZ QUINTAS MARIA SOL
FERNANDEZ RANERO ANGEL
FERNANDEZ REGUERA MARIA DEL OLVIDO
FERNANDEZ RODRIGUEZ DARITZA
FERNANDEZ RODRIGUEZ EVA
FERNANDEZ RODRIGUEZ EVA
FERNANDEZ RODRIGUEZ JULIAN
FERNANDEZ RODRIGUEZ JULIAN
FERNANDEZ RODRIGUEZ SANTIAGO
FERNANDEZ SAINZ JUAN LUIS
FERNANDEZ SANCHEZ JESUS
FERNANDEZ SANCHEZ JESUS
FERNANDEZ SANTIAGO JUAN
— 21 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
78889146
44973106
X6842463
X3913524
X4626496
14261200
14932348
14932348
X6582036
X8399907
14162594
22704476
X3117993
M4818630
X1766280
X4616455
M4802777
M4819624
M4819624
78908509
45816867
X4734588
M4809944
M0150117
35433806
M4800595
X5423082
M0640983
M4811665
K4803783
M4810442
X9893364
M0539376
X0634692
X1420465
78934755
74668146
74668146
14123701
X6868731
30622529
14463446
79008364
X4109843
14919065
8381062
8381062
34510451
14111932
X6682386
M0424775
78998051
78941761
44125969
44125969
M0538830
16029673
M0670080
34085535
M0728613
11919264
78701135
33479366
33479366
30559935
30599391
30599391
14399801
78922070
78907350
78907350
16029468
14602334
X6588619
78922026
79005641
14898902
16056381
22705677
30664066
72393612
14754913
14542729
15393672
15393672
30622642
14849674
72254124
78882761
11709160
14913237
14565872
14693045
7467737
X3453258
30567408
30567408
2220099
2220099
72498691
14945138
52491799
52491799
45238318
II 000000507 67
II 000000348 25
II 000000506 87
II 000000323 46
II 000000419 71
II 000000369 48
II 000000038 19
II 000000038 19
II 000000550 65
II 000000453 08
II 000000108 65
II 000000426 36
II 000000486 06
II 000000600 38
II 000000244 83
II 000000493 79
II 000000409 11
II 000000600 67
II 000000600 67
II 000000235 49
II 000000541 33
II 000000498 94
II 000000582 26
II 000000448 00
II 000000172 69
II 000000519 29
II 000000379 59
II 000000490 95
II 000000519 81
II 000000460 31
II 000000517 25
II 000000483 20
II 000000544 74
II 000000461 26
II 000000130 16
II 000000532 88
II 000000524 81
II 000000524 81
II 000000597 10
II 000000510 45
II 000000088 10
II 000000458 36
II 000000295 35
II 000000318 48
II 000000202 41
II 000000539 80
II 000000539 80
II 000000583 70
II 000000584 34
II 000000425 07
II 000000478 15
II 000000558 74
II 000000311 01
II 000000600 33
II 000000600 33
II 000000506 29
II 000000275 15
II 000000504 95
II 000000105 37
II 000000533 40
II 000000157 15
II 000000573 24
II 000000341 19
II 000000341 19
II 000000250 78
II 000000463 58
II 000000463 58
II 000000091 13
II 000000264 73
II 000000505 05
II 000000505 05
II 000000527 62
II 000000472 22
II 000000528 86
II 000000518 42
II 000000299 64
II 000000176 27
II 000000184 34
II 000000425 48
II 000000172 64
II 000000543 63
II 000000000 04
II 000000218 69
II 000000575 65
II 000000575 65
II 000000200 56
II 000000468 68
II 000000272 84
II 000000527 59
II 000000259 83
II 000000258 63
II 000000338 29
II 000000269 54
II 000000245 81
II 000000328 81
II 000000218 68
II 000000218 68
II 000000501 11
II 000000501 11
II 000000246 18
II 000000546 83
II 000000404 36
II 000000404 36
II 000000307 70
IZENA / NOMBRE
FERNANDEZ SANTIN CARMEN
FERNANDEZ SANTIN CARMEN
FERNANDEZ SANTISTEBAN AMAYA
FERNANDEZ SERNA AITOR
FERNANDEZ TORRES SANDRA ARGELIA
FERNANDEZ URDAMPILLETA MARIA YOLANDA
FERNANDEZ VELASCO FRANCISCO JAVIER
FERNANDEZ VIRSEDA JOSE MARIA
FERRAZ FANLO RICARDO
FERREIRA , ARIEL JOSE
FERREIRA , ELAINE CRISTINA
FERREIRA , MIRIAM
FERREIRA DE ARAUJO MONICA
FERREIRA DE LIMA SHIRLEY
FERREIRA DE LIMA, SHIRLEY
FERREIRA RODRIGUES, MARCOS
FERRERA TIBARRA MARIA
FERRERAS ANGUIANO EVA MARIA
FERRERO GIOVANNA
FERRERO FERNANDEZ CLAUDIO
FERRERUELA JIMENEZ RAQUEL
FIALLOS PARRA CARLOS FERNANDO
FIDALGO CHANS JUAN LUIS
FIDALGO CHANS JUAN LUIS
FIDALGO PESQUERA JOSE DAVID
FIESTA ANDRADE JESUS
FIGUEIRA VILAS CELIA
FIGUEIRAS ALCORTA CESAR MARIA
FIJO ROIBAS CELIA
FILGUEIRAS PEREZ OBDULIA
FILGUEIRAS PEREZ OBDULIA
FINCIAS AGUADO JAVIER
FLORES ABANDIYO LUCIA
FLORES CANO ANGEL
FLORES CANO ANGEL
FLORES CORTEZ GUADALUPE
FLORES MORALES ANTONIA
FLORES MORGADO DOLORES
FLORES SANCHEZ JISELA MARISOL
FLORES SANCHEZ MARIA BEATRIZ
FLORES VARGAS, MARLENE
FLOREZ DIANA MARCELA
FOLGUEIRA CAMPO SENEN
FOLGUEIRA CAMPO SENEN
FONDON FERNANDEZ INES
FONOU KAMGA ERIC
FONOU KAMGA ERIC
FONSECA GONZALEZ CLAUDIA
FONSECA LEITAO LUCIANA
FORMOSO CODESIDO MARIA DEL CARMEN
FORMOSO GALEGO MONICA
FORURIA GOICOECHEA ROBERTO
FRACA GALINDEZ EMILIO
FRANCISCO BAEZA LIDIA
FRANCISCO MIGUE REINOSO RODRIGO
FRANCO CONSUELO
FRANCO FERNANDEZ, ISABEL
FRANCO LLAVE, MARINA
FRANCOS EDESA, JUANA
FRANCU DANIELA
FRETTE , PAUL SEBASTIAN
FRIAS CUELLAR GABRIELA
FRIAS DE VARGAS SARA ROCIO
FRIAS GALENO ROSA MARIA
FRIAS MORENO ENCARNACION
FRIH BRAHIM SAMIR
FRONTELA CENERA LUIS
FROTA DE OLIVEIRA, ELIZABETH
FUENTES BARQUIN FRANCISCO JESUS
FUERTES URIBARRI JOSE RAMON
FULLAONDO MARCAIDA LUIS
FULLAONDO MARCAIDA LUIS
GABARRE JIMENEZ JUANA
GABARRI AMAYA LUISA
GABARRI CARO ROSA
GABARRI HERNANDEZ TRINIDAD
GABARRI JIMENEZ ARTURO
GABARRI JIMENEZ CARMINA
GABARRI JIMENEZ ISABEL
GABARRI JIMENEZ MARIA CONCEPCION
GABARRI JIMENEZ MARIA TERESA
GABARRI RAMIREZ LUIS
GABARRI VEGA JOSE
GAGO BERNAL ALFONSO
GALAL ATTIA OSMAN MAHMOUD
GALAN BLANCO MARIA DE LOS DOLORES
GALAN LUNA SARA
GALDOS OLAZAR RICARDO
GALDOS RUIZ CRISTINA IDOIA
GALEAN CARRASCO JESUS
GALEAN CARRASCO JESUS
GALINDEZ SANCHEZ FERMIN
GALINDO JAIRO LEON
GALIULLIN RINAT
GALVEZ BLANCO, YANAISA
GALVEZ RIVERA AURORA
GALVIS DE PEÑA, TARCILA
GALLARRETA MATA JESUS
GALLARRETA MATA JESUS
GALLART SANCHEZ CONCEPCION
GALLASTEGUI ELGUERA MERCEDES
GALLEGO FANOR
GALLEGO FORERO MARTHA ISABEL
GALLEGO MORALES ANGELICA MARIA
— 22 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14409998
14409998
14266861
22741389
X3010224
14937954
14547884
22735086
14913059
M0205773
M0793856
M0677164
M4812283
M4821613
M0614613
M1021410
8236586
14607090
X6170267
14912139
44627077
X7602384
11925540
11925540
30641386
M4820125
33239842
30614801
14917877
76553653
76553653
72578016
M4807222
13229375
13229375
X6868358
14266224
20185286
M4817656
7962052
M0470606
X5466839
33738948
33738948
7571154
M4816732
M4816732
22700421
X2820378
14856865
16070777
14263941
14093737
22747345
14684762
X4825791
M0542801
M0586088
72158848
X9166595
M0056109
X6842438
M4805237
X2800533
74784941
M4813959
12689047
M0786309
14394066
72241154
16036473
16036473
14937197
47758034
45752831
45662637
72405908
30681846
14263401
14573429
12760186
12210072
78888640
30573743
X4562224
30609234
44976144
16286530
30614344
14488642
14488642
16046121
M4807754
X3695427
M0479846
14867734
M0463641
14889399
14889399
72036202
14341568
X3651576
79009569
X3821603
II 000000047 80
II 000000047 80
II 000000426 49
II 000000533 38
II 000000491 78
II 000000356 94
II 000000410 71
II 000000232 85
II 000000514 28
II 000000515 77
II 000000429 84
II 000000570 17
II 000000509 07
II 000000593 64
II 000000593 64
II 000000495 78
II 000000586 21
II 000000266 81
II 000000415 02
II 000000269 66
II 000000570 59
II 000000368 48
II 000000120 62
II 000000120 62
II 000000502 58
II 000000586 10
II 000000218 10
II 000000262 07
II 000000500 18
II 000000138 44
II 000000138 44
II 000000513 27
II 000000460 74
II 000000580 15
II 000000580 15
II 000000464 05
II 000000205 53
II 000000255 54
II 000000563 02
II 000000551 14
II 000000499 37
II 000000412 20
II 000000067 66
II 000000067 66
II 000000032 77
II 000000571 57
II 000000571 57
II 000000358 45
II 000000573 63
II 000000462 50
II 000000506 85
II 000000516 13
II 000000297 81
II 000000282 99
II 000000427 24
II 000000320 82
II 000000528 88
II 000000509 49
II 000000078 51
II 000000466 57
II 000000490 94
II 000000596 05
II 000000437 17
II 000000312 70
II 000000476 18
II 000000548 62
II 000000056 90
II 000000556 64
II 000000406 53
II 000000452 10
II 000000180 89
II 000000180 89
II 000000184 03
II 000000434 38
II 000000489 06
II 000000242 02
II 000000527 73
II 000000066 03
II 000000197 49
II 000000027 00
II 000000265 57
II 000000077 55
II 000000320 26
II 000000122 51
II 000000374 78
II 000000512 79
II 000000428 33
II 000000325 60
II 000000097 62
II 000000453 77
II 000000453 77
II 000000550 35
II 000000446 35
II 000000345 21
II 000000530 81
II 000000330 63
II 000000511 36
II 000000145 90
II 000000145 90
II 000000560 73
II 000000515 70
II 000000504 94
II 000000279 01
II 000000364 05
— 23 —
IZENA / NOMBRE
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
GALLEGO SAN MARTIN MARIA ANGELES
GALLO MARTINEZ OLATZ
GAMAYO GARMENDIA SARA
GAMBOA CERUELO JUAN MARIA
GANA LLORENTE PEDRO LUIS
GANCEDO GARCIA DAVID
GANDARA CUESTA MARIA VIANEY
GANDOY DIEZMA FERNANDO
GAOUGAOU BENASER
GARAI LANDALUZE MIREN IDOIA
GARAITA IBARRA JON KEPA
GARALDE ITURRIOZ JON
GARAY RIBEIRO M CARMEN
GARCES RUEDA MARIA MONICA
GARCIA ABELLEIRA REBECA
GARCIA ACASIO VALENTINA
GARCIA AGUADO GABRIELA
GARCIA ALDEA ANTONIA MARIA
GARCIA ALVAREZ ALEJANDRA
GARCIA AMAYA MARIA ISABEL
GARCIA AMAYA SORAYA
GARCIA AMUSATEGUI MARIA BEGOÑA
GARCIA AMUSATEGUI MARIA BEGOÑA
GARCIA ANTA NEKANE
GARCIA ARIAS DESIRE
GARCIA BAÑUELOS LUIS
GARCIA BAÑUELOS MIGUEL
GARCIA BAÑUELOS MIGUEL
GARCIA BARO ANA MARIA
GARCIA BARO ANA MARIA
GARCIA BERRIO MARIA LUISA
GARCIA BERRIO, MARIA VANESA
GARCIA BONILLA EDA NELLY
GARCIA BORJA JUAN
GARCIA BORJA LUISA
GARCIA BORREGO CARMEN
GARCIA BOUSSETA MILAGROS
GARCIA BOUSSETA ROBERTO
GARCIA BOUSSETA ROBERTO
GARCIA CALVO ANTOLIN
GARCIA CALVO ANTOLIN
GARCIA CALLEJA ALBERTO
GARCIA CENTENO MARIANO
GARCIA CLARAMUNT INMACULADA
GARCIA DE LA YEDRA LATORRE JUAN CARLOS
GARCIA DE OSPINA MARIA LUZMILA
GARCIA DE VASQUEZ VIRGELINA
GARCIA DIEZ GERARDO
GARCIA DOMINGUEZ JUAN JOSE
GARCIA ENA MARIA JESUS
GARCIA ESPI DANIEL
GARCIA FERNANDEZ ISAIAS
GARCIA FERNANDEZ, JAVIER
GARCIA FUERTES JOSE LUIS
GARCIA GALEANO MARIA EUGENIA
GARCIA GARAY TRINIDAD
GARCIA GARCIA CLAUDIA PATRICIA
GARCIA GARCIA IKER
GARCIA GARCIA OSCAR
GARCIA GOMEZ JOSE LUIS
GARCIA GOMEZ JOSE LUIS
GARCIA GOMEZ MILAGROS
GARCIA GONZALEZ PEDRO
GARCIA GRAJALES MARIA AMELIA
GARCIA GUTIERREZ FRANKLIN MARINO
GARCIA GUTIERREZ FRANKLIN MARINO
GARCIA HERNANDEZ RUT
GARCIA HURTADO JOSE
GARCIA IGLESIAS OLGA
GARCIA IRIBARREN ROSA ISABEL
GARCIA ISEQUILLA MARIA DOLORES
GARCIA ISEQUILLA MARIA DOLORES
GARCIA LOPEZ JUAN ANTONIO
GARCIA LOPEZ JUAN ANTONIO
GARCIA MADERUELO FELIX
GARCIA MANCERAS SONIA
GARCIA MOLINERO ISIDRO
GARCIA MORALES MANUEL
GARCIA MORALES MANUEL
GARCIA MUNSURI MARIA DEL PILAR
GARCIA MUÑOZ AMPARO
GARCIA MUÑOZ AMPARO
GARCIA NARANJO VANESSA
GARCIA NUÑEZ FRANCISCO
GARCIA NUÑEZ MARIA DEL MAR
GARCIA NUÑEZ MARIA DEL MAR
GARCIA OBREGON SUSANA
GARCIA OCINA EUGENIA
GARCIA OCINA EUGENIA
GARCIA ORTEGA JULIAN
GARCIA PAJARES MIREN JULE
GARCIA PEDRAZA ABEL
GARCIA PEREZ ESTIBALIZ
GARCIA PEREZ MARTA
GARCIA RODRIGUEZ CARMEN JOSEFINA
GARCIA RODRIGUEZ IGNACIO
GARCIA RODRIGUEZ JULIA
GARCIA RODRIGUEZ MARIA DEL MAR
GARCIA ROYO ROBERTO
GARCIA RUIZ CARMELO
GARCIA SAINZ ARANZAZU
GARCIA SALAZAR, NELVI
GARCIA SANZ MARIA FATIMA
GARCIA SANZ MARIA TERESA DEL CARMEN
11923080
30629669
34090865
15380707
14242151
29033120
16062296
14836219
M4817522
16042201
30568799
78901217
14604772
79002604
78938254
X4830336
78884765
11756079
30624421
30570046
78893541
14844894
14844894
20183096
78929614
30614676
14594190
14594190
28335095
28335095
71284349
M0515696
79009896
14261992
14261775
8254905
45121874
78934908
78934908
7686961
7686961
30610005
12631221
30601462
14563552
X5302963
M4814190
14891608
14265219
30637209
11924791
78883555
45822448
9382641
79007435
14112387
79001935
78913366
30644097
13883749
13883749
14873173
30644283
22758643
X3920354
X3920354
78907494
30598973
44971280
14594061
14825765
14825765
14889928
14889928
14241307
16070589
24270034
14684349
14684349
30572119
45628183
45628183
78903307
31623343
20185526
20185526
20177137
13217949
13217949
12201854
30571968
M4813974
30682645
78887695
44342670
14255100
11658824
30631387
17174894
14846837
30667886
M0471859
30563897
14557133
II 000000440 39
II 000000452 04
II 000000213 89
II 000000558 91
II 000000344 03
II 000000419 45
II 000000459 18
II 000000025 61
II 000000563 68
II 000000499 80
II 000000546 09
II 000000490 90
II 000000343 04
II 000000335 03
II 000000416 04
II 000000590 30
II 000000387 27
II 000000412 21
II 000000385 10
II 000000029 52
II 000000204 33
II 000000375 07
II 000000375 07
II 000000300 71
II 000000555 32
II 000000436 45
II 000000430 28
II 000000430 28
II 000000098 47
II 000000098 47
II 000000285 15
II 000000456 61
II 000000384 36
II 000000235 47
II 000000268 14
II 000000105 81
II 000000541 15
II 000000357 03
II 000000357 03
II 000000297 47
II 000000297 47
II 000000499 47
II 000000418 60
II 000000041 48
II 000000242 13
II 000000377 54
II 000000541 30
II 000000263 69
II 000000496 06
II 000000096 23
II 000000224 41
II 000000535 60
II 000000474 21
II 000000239 96
II 000000461 46
II 000000455 94
II 000000379 31
II 000000495 39
II 000000314 72
II 000000499 99
II 000000499 99
II 000000092 50
II 000000253 88
II 000000428 73
II 000000337 21
II 000000337 21
II 000000295 80
II 000000083 91
II 000000309 81
II 000000121 61
II 000000446 97
II 000000446 97
II 000000582 27
II 000000582 27
II 000000205 80
II 000000480 57
II 000000419 93
II 000000569 55
II 000000569 55
II 000000391 60
II 000000260 77
II 000000260 77
II 000000472 42
II 000000393 64
II 000000119 93
II 000000119 93
II 000000452 89
II 000000487 54
II 000000487 54
II 000000244 95
II 000000326 59
II 000000569 53
II 000000425 85
II 000000266 00
II 000000341 68
II 000000510 68
II 000000507 93
II 000000371 03
II 000000360 58
II 000000340 48
II 000000212 48
II 000000471 03
II 000000005 24
II 000000015 07
IZENA / NOMBRE
GARCIA TRAPOTE CELIA
GARCIA TUEROS VANESSA
GARCIA VALDES RAMONA
GARCIA VALIENTE BIBIANA
GARDA AÑON VICENTE
GARDA AÑON VICENTE
GARNICA ROJAS, WILFREDO WILLIAM
GARRAMIOLA UGARTECHEA MARIA DOMINGA
GARRIDO GARCIA MARIA ROSA
GARRIDO GARCIA YAIZA GUACIMARA
GASCON RAMOS NIEVES
GASPOR , MARIUCA
GAUBECA AURRE HIPOLITO
GAVILAN CESPEDES, MIRIAM SOLEDAD
GAY ROMERO JESUS MARIA
GAYE SERIGNE MBACKE
GAYE , MODOW
GAYOSO FARTO MARIA ISABEL
GEGUNDEZ SAN VICENTE MILAGROS
GEORGESCU MARIANA
GERMAN REDONDO ELENA
GHALMI TAHAR
GHENCIU , FLORIN
GHENCIU COSTEL
GHENDIL , MUSTAPHA
GHEORGHE NICOLA MICUDA
GIL GUERRERO MARIA ROSALINA
GIL MORENO MARIA BEGOÑA
GIL REPES TOMASA
GIL REPES TOMASA
GIL VALLEJO MARIA DE LAS MERCEDES
GIL ZURICALDAY, ALFREDO
GILES FLORES MARIA RENE
GILMET DE RIBERA MARTHA
GIMENEZ ARRUA LAURA SILVERIA
GIMENEZ GABARRE LAURA
GIMENEZ GIMENEZ MARIA
GIMENO ORUBE MIREN AGURTZANE
GIRALDO ACOSTA PAULA ANDREA
GIRALDO CASAÑAS JENNY XIMENA
GIRALDO COCOMA ANGELA MARIA
GIRALDO CRUZ LUZ AIDA
GIRALDO MARQUEZ MARIA FERNANDA
GIURGIUVEANU MURA
GODINEZ PEREZ ROSA ISABEL
GODOY , ALEXANDER
GOGENOLA UGALDE JUAN MIGUEL
GOIKOETXEA ALDEKOETXEA JOSE MARIA
GOIRI ARANZAMENDI JOSE ANTONIO
GOITIA ELORRIAGA MARIA
GOLDARACENA LLANAS MARIA CRUZ
GOMES DA SILVA FABIANA
GOMES DE OLIVEIRA, NAILMA
GOMEZ ABELLA ESTHER JULIA
GOMEZ ANDRES ENCARNACION
GOMEZ ANDRES NATALIA
GOMEZ AYURE SYLVANA
GOMEZ BENITEZ LOHURDE MABEL
GOMEZ BOROBIA ISMAEL
GOMEZ CORDIDO ENCARNACION
GOMEZ CORDIDO ENCARNACION
GOMEZ CORVO JOSE MANUEL
GOMEZ CORVO JOSE MANUEL
GOMEZ DELGADO MARCOS
GOMEZ DOBARAN NAGORE
GOMEZ FLOREZ ENERIETH
GOMEZ GAIBOR MARIA ANGELICA
GOMEZ GARCIA MARIA CRISTINA
GOMEZ GARCIA ROSARIO
GOMEZ GARCIA, M ASCENSION
GOMEZ GONZALEZ CATALINA
GOMEZ GONZALEZ VICTORINO
GOMEZ GONZALEZ VICTORINO
GOMEZ IRAHETA JESUS
GOMEZ LANDA DAVID FRANCISCO
GOMEZ LOPEZ MARCOS
GOMEZ LOPEZ MARCOS
GOMEZ MANZANOS MARIA RAMOS
GOMEZ MARTINEZ MARIA VICTORIA
GOMEZ MENDOZA, MARIELA
GOMEZ MONTOYA MIGUEL ANGEL
GOMEZ MORALES MAXIMA
GOMEZ MOVELLAN JOSE LUIS
GOMEZ PACHECO ANGEL DAGOBERTO
GOMEZ RODRIGUEZ TERESA
GOMEZ SERNA MARIA DORIS
GOMEZ TEJERO INMACULADA
GOMEZ URRUTICOECHEA VICENTE
GOMEZ URRUTICOECHEA VICENTE
GOMEZ VACA DARWIN ALONSO
GOMEZ VAZQUEZ MONICA
GOMEZ ZAPATA MARILIS CUMANDA
GOMEZ ZOROZA MARIA DEL ROSARIO
GONCALVES , SHIRLEY
GONCALVES DA CUNHA COSTA NARCISA
GONZABAY CORDOVA JESSICA JOVANI
GONZALES LA MADRID VERONICA
GONZALES SAUCEDO, ROSMERY
GONZALES VACA JANNETH IRMA
GONZALEZ ACHA JOSE EDUARDO
GONZALEZ ALQUEGUI LEVI PEDRO
GONZALEZ ALVAREZ FERNANDO
GONZALEZ ALVAREZ, PILAR
GONZALEZ AMOR BALBINO
— 24 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
30573621
16068872
14259519
50120261
14467558
14467558
M0687668
72309324
30591708
78878980
14825077
M1079557
14241754
M0474893
14392945
X4239990
M0659937
14266188
14848069
X6764819
45675205
X1043928
M0303988
M4806817
M0728840
X3691044
34376025
11932973
14123013
14123013
78889118
16026022
M4810136
X6660591
M4819538
78923996
30663679
30560676
X2800511
X3227281
X6900120
X6479258
79007762
X3886822
45675837
M0140172
30554318
14567089
11905262
14788786
14840824
X4300555
M0476417
M4808828
11725591
30683501
79003108
M4808291
78912270
14818931
14818931
30570128
30570128
14254189
45679561
X7386897
X5968848
72391360
13656876
14958969
79046303
9623422
9623422
X7231526
30682837
14937010
14937010
16258070
14686893
M0455388
24402234
14200360
14548745
78900770
30552277
X3849713
14267264
14578695
14578695
X4673318
78904130
X6355074
30589671
M0221154
X3767055
79003116
M4809767
M0797846
M4810858
44970897
78932531
20180762
30606977
10783413
II 000000239 98
II 000000384 40
II 000000175 12
II 000000517 33
II 000000350 57
II 000000350 57
II 000000550 74
II 000000073 45
II 000000099 30
II 000000416 86
II 000000380 37
II 000000492 87
II 000000566 94
II 000000493 81
II 000000097 69
II 000000407 66
II 000000585 50
II 000000267 26
II 000000507 86
II 000000365 43
II 000000569 79
II 000000476 82
II 000000442 25
II 000000447 82
II 000000522 75
II 000000466 53
II 000000059 76
II 000000087 63
II 000000475 52
II 000000475 52
II 000000514 88
II 000000182 63
II 000000481 31
II 000000402 06
II 000000580 47
II 000000372 17
II 000000229 47
II 000000279 07
II 000000357 00
II 000000341 96
II 000000398 22
II 000000563 16
II 000000303 68
II 000000444 87
II 000000526 25
II 000000400 48
II 000000546 71
II 000000368 18
II 000000212 66
II 000000058 50
II 000000063 66
II 000000404 86
II 000000275 76
II 000000483 09
II 000000112 07
II 000000299 63
II 000000366 10
II 000000441 93
II 000000445 13
II 000000295 22
II 000000295 22
II 000000228 55
II 000000228 55
II 000000491 22
II 000000312 65
II 000000484 84
II 000000388 87
II 000000142 57
II 000000299 20
II 000000135 39
II 000000581 55
II 000000469 20
II 000000469 20
II 000000584 58
II 000000432 93
II 000000072 39
II 000000072 39
II 000000347 89
II 000000269 57
II 000000533 86
II 000000152 94
II 000000276 58
II 000000062 21
II 000000404 73
II 000000475 48
II 000000418 56
II 000000506 09
II 000000467 67
II 000000467 67
II 000000415 92
II 000000505 06
II 000000375 13
II 000000326 39
II 000000438 24
II 000000563 24
II 000000306 79
II 000000537 50
II 000000568 69
II 000000478 17
II 000000258 41
II 000000545 38
II 000000305 90
II 000000167 86
II 000000415 55
IZENA / NOMBRE
GONZALEZ ANICETO MARIA ARANZAZU
GONZALEZ BENGOA IZASKUN
GONZALEZ BIAIN MARIA ARANZAZU
GONZALEZ CAMINA PURIFICACION
GONZALEZ CAMINA PURIFICACION
GONZALEZ CANO SONIA
GONZALEZ CAÑO CONCEPCION
GONZALEZ CASARES MARIA SOLEDAD
GONZALEZ DE GIMENEZ, TOMASA
GONZALEZ DE RAMIREZ MARIA OBDULIA
GONZALEZ FERNANDEZ ANTONIO
GONZALEZ FERNANDEZ AURORA
GONZALEZ FERNANDEZ VANESA
GONZALEZ GALLARDO RAFAEL
GONZALEZ GARCIA ADOLFO
GONZALEZ GUTIERREZ MARIA DEL MAR
GONZALEZ IDROBO YAMILE
GONZALEZ JIMENEZ JOSEFA
GONZALEZ LASSO OSCAR
GONZALEZ LOBATO MARIA PIEDAD
GONZALEZ LOBATO MARIA PIEDAD
GONZALEZ LOPEZ GIRALDA YUDID
GONZALEZ LLAMAZARES AINARA
GONZALEZ MANN, LUIS DE JESUS
GONZALEZ MARIN DORA ANGELA
GONZALEZ MELERO FRANCISCO
GONZALEZ MORANTE SANDRA
GONZALEZ OCIO ALFREDO
GONZALEZ OCIO ALFREDO
GONZALEZ PACHECO ELIXABETE
GONZALEZ PEREIRA, OSWALDO DARWIN
GONZALEZ PINTO DIAZ JOSE MIGUEL
GONZALEZ PUEBLA MARIA ANGELES
GONZALEZ REBANAL CAROLINA
GONZALEZ RODRIGUEZ ADELA
GONZALEZ RODRIGUEZ AMELIA
GONZALEZ RODRIGUEZ JOSE ANTONIO
GONZALEZ RODRIGUEZ JOSE ANTONIO
GONZALEZ RUBIO REINA VICTORIA
GONZALEZ SAIZ MARIA ELOISA
GONZALEZ SALAS ANA
GONZALEZ SAMPEDRO ELUSKA
GONZALEZ SANCHEZ PABLO
GONZALEZ SANTERO MARIA LUISA
GONZALEZ URRUTXUA JAIME
GONZALEZ URRUTXUA JAIME
GONZALEZ VELASQUEZ, MARIA ORFILIA
GONZALEZ VERONICA ANAHI
GONZALEZ VILLARINO MARIA ISABEL
GONZALEZ VILLARREAL CARMEN
GORAS , ELENA CARMEN
GORBEA IBARBENGOECHEA LETICIA
GORBEA PEREZ CONCEPCION
GORDO GUTIERREZ MARIA ESTELA
GOROSTIDI BILBAO FELICIANA
GOYENECHEA HORMAECHEA RICARDO
GRACIA BENITO MARIA LUISA
GRAJALES LADINO DORA LILIA
GRANADO SERRADILLA MARIA BELEN
GRANDA MENDES GLADIS ESPERANZA
GRAU BAYONA ENCARNACION
GREAVU , IONELA MONICA
GREGUE GARCIA MARIA LUZ
GREGUE GARCIA MARIA LUZ
GRIGORE , MIRCEA
GRINE ABDELHAK
GRISALES GOMEZ, BLANCA IRMA
GRUBER LANGA GONZALO
GUADALUPE GARCIA MARIA DEL SOCORRO
GUANTES MONTERO VICTOR
GUANTES MONTERO VICTOR
GUARDIA DONAT MARIA BEGOÑA
GUARDIA DONAT MARIA BEGOÑA
GUARESTI URIARTE ALBERTO
GUARESTI URIARTE ALBERTO
GUEDE PATIÑO IZASKUN
GUERENABARRENA ALVAREZ MARIA AMELIA
GUERRA SANTOS MARIA CRUZ
GUERRERO GARCIA MANUEL
GUERRERO GARCIA MANUEL
GUERRERO MARTINEZ ALBA CRISTINA
GUERRERO MARTINEZ ALBA CRISTINA
GUERRERO NUÑEZ BENITA
GUEYE CHEIKH TIDIANE NGARY
GUEYE FASSALY
GUEYE IVE
GUEYE , FALLOU
GUIJARRO PIÑERO MARIA CONSUELO
GUIJARRO VEGA JOANA
GUILLEN ORTIZ MARIA VICTORIA
GUIMARAES ROSA, DENISE
GUIRAO FERNANDEZ MARIA LUZ
GURT DEL RIO ROBERTO
GUTIERREZ FERNANDEZ ANA M
GUTIERREZ FERNANDEZ JOSE LUIS
GUTIERREZ HOZ MARIA LUISA
GUTIERREZ HOZ MARIA LUISA
GUTIERREZ JUARISTI MARIA CONCEPCION
GUTIERREZ LANCHO TERESA
GUTIERREZ LUZAR JESUS MARIA
GUTIERREZ MALDONADO ROSARIO MARITZA
GUTIERREZ MARTINEZ GABRIEL
— 25 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14959044
30657997
14937122
14652096
14652096
45674133
22728586
14259763
M0589357
X3567938
19867505
14572612
78935937
30632425
72578788
22737231
79005148
14667875
X6490427
14545055
14545055
X3043191
30653676
M0511620
X7010160
29794335
78925834
14711013
14711013
15395317
M0594464
30566691
16029284
20174420
40970935
22728961
30647651
30647651
16033038
72165113
15379733
78894986
30570496
44972074
22738837
22738837
M0614620
X6065173
1277996
14686346
M0710442
78879202
14244518
15395668
14147730
14917094
14917094
30571721
17087978
X9566947
30650221
X6577596
14718606
M0410122
14887453
14887453
M0493154
X4514644
M0607481
16047906
13967398
14663265
14663265
29034169
29034169
14784941
14784941
78884764
14224293
24404991
74784539
74784539
M4805061
M4805061
78909017
M4814285
X6900292
X8073751
M0304336
30682952
78914383
30624440
M0151909
51351422
22751479
11912638
71916975
13612782
13612782
22712172
11347423
14523207
M4811017
22705623
II 000000149 01
II 000000485 29
II 000000542 47
II 000000581 83
II 000000581 83
II 000000223 95
II 000000106 32
II 000000223 17
II 000000498 25
II 000000519 40
II 000000062 90
II 000000044 07
II 000000340 49
II 000000438 07
II 000000562 16
II 000000489 76
II 000000548 59
II 000000574 65
II 000000398 51
II 000000007 19
II 000000007 19
II 000000515 13
II 000000285 28
II 000000463 44
II 000000522 85
II 000000261 83
II 000000290 87
II 000000297 01
II 000000297 01
II 000000357 04
II 000000518 85
II 000000473 30
II 000000096 03
II 000000361 60
II 000000523 48
II 000000413 67
II 000000476 85
II 000000476 85
II 000000479 32
II 000000088 49
II 000000093 00
II 000000496 76
II 000000432 95
II 000000236 51
II 000000115 61
II 000000115 61
II 000000488 74
II 000000472 64
II 000000517 92
II 000000174 34
II 000000530 26
II 000000568 56
II 000000472 66
II 000000487 78
II 000000575 42
II 000000052 04
II 000000052 04
II 000000590 66
II 000000295 23
II 000000439 24
II 000000108 52
II 000000348 56
II 000000589 06
II 000000551 95
II 000000159 11
II 000000159 11
II 000000482 70
II 000000525 86
II 000000509 28
II 000000419 67
II 000000590 74
II 000000267 72
II 000000267 72
II 000000431 79
II 000000431 79
II 000000283 29
II 000000283 29
II 000000458 38
II 000000274 55
II 000000239 86
II 000000134 27
II 000000134 27
II 000000393 71
II 000000393 71
II 000000441 05
II 000000575 69
II 000000433 43
II 000000543 52
II 000000563 40
II 000000097 59
II 000000392 64
II 000000217 34
II 000000544 22
II 000000478 34
II 000000556 82
II 000000087 23
II 000000450 93
II 000000513 89
II 000000513 89
II 000000210 61
II 000000498 44
II 000000133 89
II 000000500 74
II 000000052 09
— 26 —
IZENA / NOMBRE
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
GUTIERREZ OLEAGA XABIER
GUTIERREZ REBOLLO JOAQUIN MARIA
GUTIERREZ TORANZO FRANCISCO
GUTIERREZ VERGARA GORKA
GUZMAN MARIA TERESA
GUZMAN CACERES SERGIO RUBEN
GUZMAN CALLEJAS LEIDI JOHANNA
GUZMAN CARDONA, ELENA ISABEL
GUZMAN DE MAGALLANES MARIA ELVA
GUZMAN JUSTINIANO DEISI
HABRI MOKHTAR
HABRI RAHMOUNA
HADID DE DIOFF, ZUNILDA IRENE
HAGUOUCHE BELKASSEM
HAINES MESTRAITUA ONINTZA
HAJALI EL HABIB
HAMRI SIHAM
HANNANA AZIZ
HASSOUNI ABDELAZIZ
HELMER , MARIANA CAMELIA
HENAO LOAIZA, ALVARO
HENRIQUEZ PARRA JOSE ANDRES
HERAS PATIÑO NELLY ISABEL
HERAS PEÑA MARIA JESUS
HERAS PEÑA MARIA JESUS
HERBAS DAZA GUALBERTO
HERBAS DAZA MARGARETT
HERBAS DAZA MARIBEL
HERBAS POZO MIRIAN
HERBOSO GOMEZ AITZIBER
HERES ALVAREZ ANA MARGARITA
HERNANDEZ CARRO, LUISA
HERNANDEZ CHORRO FELIPE
HERNANDEZ CHORRO FELIPE
HERNANDEZ DUBAR ANGELES
HERNANDEZ FERNANDEZ MARIA BEGOÑA
HERNANDEZ FORERO LAURA YISETH
HERNANDEZ FUENTES MARIA
HERNANDEZ GABARRI ANTONIA
HERNANDEZ GABARRI ANTONIA
HERNANDEZ GALVEZ, ADELINA ENCARNACION
HERNANDEZ HERNANDEZ CARLOS
HERNANDEZ HERNANDEZ IGNACIO
HERNANDEZ JIMENEZ ISABEL
HERNANDEZ LASA JOSEFA
HERNANDEZ LLAGUNO MARIA DOLORES
HERNANDEZ MONTES AMAYA
HERNANDEZ MUÑOZ EVERARDO LUIS
HERNANDEZ PIMENTEL, JOEL ADELIS
HERNANDEZ RAMOS ALICIA
HERNANDEZ RAYO CATALINA
HERNANDEZ SABARRE MARIA DOLORES
HERNANDEZ SANCHEZ ANTONIA
HERNANDEZ SANCHEZ GLORIA PATRICIA
HERNANDEZ SANTAMARIA ESTEFANIA
HERNANDEZ TENAGUILLO MARIA DEL CARMEN
HERNANDEZ VALLEJO MARIA DEL ROCIO
HERNANDEZ YUSTE XABIER
HERNANDEZ ZAZO PRESENTACION
HERNANDO GOIROGOLZARRI JOSE LUIS
HERNANDO MARTICORENA MARIA LUZDIVINA
HERRANZ ESTEBAN DAVID
HERRERA , DIEGO FERNANDO
HERRERA ARANGO DORIS ELENA
HERRERA BUSTAMANTE DIRLADIZ YINED
HERRERA GOMEZ BLANCA ELENA
HERRERA HERRERA ROSA AMPARO
HERRERA MOSQUERA CAROLINA
HERRERA PENAGOS, JOSE ROGELIO
HERRERA RAMIREZ RUBEN DARIO
HERRERA ROLDAN, JOVANY DE JESUS
HERRERA RUIZ DE EGUINO NAIARA
HERRERO CASAS NATALIA
HERRERO CASAS NATALIA
HERRERO CORTES ROSA MARIA
HERRERO FEBRERO FRANCISCO
HERRERO GARCIA MARIA CARMEN
HERRERO LAZCANO EDUARDO
HERREROS ENTIZNE REBECA NIEVES
HIDALGO GALLARDO ANTONIA
HIDALGO GALLARDO ANTONIA
HIDALGO SAINZ BEGOÑA
HIDALGO VELAZCO SARA
HIDALGO ZAMBRANO MICHAEL CARIL
HIERRO REGUERO MARIA
HIERRO REGUERO MARIA
HIJARRUBIA YUDEGO TIMOTEO
HIJARRUBIA YUDEGO TIMOTEO
HINOJOSA ALBA MARTHA
HINOJOSA RODRIGUEZ, SANDRA
HOLGADO BERNARDO MARIA FRANCISCA
HONG TORNES JAQUELINE
HONKOU KOFFI JULES
HONTORIA ARAGUZO LEONISA
HORNILLA PUERTAS SAIOA
HORNOS DORREGO, SHIRLEY SERRANA
HORVATH MARIANA
HOSSAIN AHMED SAHARA
HOUMMAD FOUAD
HOWELL GONDOLA VEYRA DEL CARMEN
HUAILLA FLORES ISIDORA
HUERTA HUERTA ASCENSION
HUERTA LABARTE, ENRIQUE
HUERTAS MARTINEZ JOSE LUIS
45670130
14915259
22734122
78881349
M4809279
X3163756
X5260314
M0656659
X6527147
M4808317
X3922175
X4302740
M0611325
X3550461
53215451
M4809287
X8242866
X3284837
M4811024
M1054760
M0326772
X6648726
16096279
39653918
39653918
M4811274
M4805348
X6613549
X6886732
72405078
71638220
22702821
7436764
7436764
30599476
11916186
X3832215
4978361
14265137
14265137
M0500241
45676011
14603166
45664978
14353088
24401783
78907369
X5601224
M0692843
78923394
8656355
14930051
8804353
X6197529
14211580
14937144
11912730
78910284
45674452
14880285
13699355
16056827
M0160856
X4375888
X3191280
M4809310
X3181170
16096540
M4803065
X3620334
M0078254
72800467
30665988
30665988
30644940
14119796
78868133
30663324
12776346
26075920
26075920
22734134
X3309847
M4813189
14451162
14451162
72388743
72388743
X6726074
M0468871
14893010
X8344018
M4815337
12924150
30695613
M0620389
X4420437
42740713
X2766614
X4971499
M4810563
14692615
M0548394
14878674
II 000000462 60
II 000000576 46
II 000000335 62
II 000000585 61
II 000000493 33
II 000000273 54
II 000000311 24
II 000000548 68
II 000000349 30
II 000000555 18
II 000000366 08
II 000000316 50
II 000000554 80
II 000000570 20
II 000000520 02
II 000000504 75
II 000000542 30
II 000000386 22
II 000000529 05
II 000000494 01
II 000000450 47
II 000000350 33
II 000000400 23
II 000000242 28
II 000000242 28
II 000000516 53
II 000000410 80
II 000000431 35
II 000000428 72
II 000000572 25
II 000000468 42
II 000000031 52
II 000000065 67
II 000000065 67
II 000000153 33
II 000000088 41
II 000000343 35
II 000000257 44
II 000000273 60
II 000000273 60
II 000000505 04
II 000000242 23
II 000000213 03
II 000000234 27
II 000000434 96
II 000000155 64
II 000000189 10
II 000000327 64
II 000000517 98
II 000000237 26
II 000000480 40
II 000000023 13
II 000000185 55
II 000000434 87
II 000000157 68
II 000000033 98
II 000000435 85
II 000000450 39
II 000000411 08
II 000000433 80
II 000000133 90
II 000000459 90
II 000000556 62
II 000000353 91
II 000000475 78
II 000000563 78
II 000000423 79
II 000000374 55
II 000000367 80
II 000000304 02
II 000000575 00
II 000000548 47
II 000000376 99
II 000000376 99
II 000000089 70
II 000000353 57
II 000000163 17
II 000000562 63
II 000000548 49
II 000000449 78
II 000000449 78
II 000000353 15
II 000000274 75
II 000000550 48
II 000000275 88
II 000000275 88
II 000000590 65
II 000000590 65
II 000000467 79
II 000000482 73
II 000000262 55
II 000000548 03
II 000000548 02
II 000000598 23
II 000000382 27
II 000000560 91
II 000000409 72
II 000000105 56
II 000000423 66
II 000000378 80
II 000000568 67
II 000000181 33
II 000000513 23
II 000000178 51
IZENA / NOMBRE
HUERTAS SUAVITA NOHORA EDITH
HUMARAN GONZALEZ MARIA ARANZAZU
HURTADO GUTIERREZ ROBERTINA
HURTADO RIVAS MARIA DALCY
HUSSEIN OSMAN
IANCU MADALINA
IBAÑEZ ORRUÑO CELESTINA
IBAÑEZ OTAOLA SALVADORA
IBAÑEZ PEREZ EIDER
IBARGUCHI LECUE MARIA ROSARIO
IBARGUEN IBARGUEN, ANA CECILIA
IBARRA MADARIAGA JIMENA
IBARRA MARZANA GOIZEDER
IBARRECHE DEL VAL, BEGOÑA MARIA
IBEAS SAN SEBASTIAN LEYRE
IBN AHSSAIN, ABDELMAJID
IDARRAGA AZCONA MARIA GRISEN
IDARRAGA AZCONA MARIA GRISEN
IEVA SILVIA
IGIBOR ABIEYUWA
IGLESIAS BAHIA M BEGOÑA
IGLESIAS BAQUERO LAURA
IGLESIAS BAQUERO LAURA
IGLESIAS DE LA GANDARA ESTIBALIZ
IGLESIAS LOPEZ, CARMEN
IGLESIAS PEREZ MARIA ARANZAZU
ILIES , ABBAS
ILLERA BUSQUET MARIA SOL
IMAZ RAMIREZ MAITANE
INCA CRUZ, CRISTINA
INCHAURBE CHARTE ANGELES
INCHAUSTI GAZTELURRUTIA JON ANDONI
INFANTE CORTAZAR JOSE ANTONIO
INJAI MARIAMA
IÑIGO OLABARRI ALLICA
IÑIGUEZ CASCALLAR SARA
ION , ADINA LAURA
IONITA MECDERMOT
IORDACHE ANCA STEFANIA
IOSIF TUDORITA ALINA
IRAZUSTA MARTINEZ LUIS ARTURO
IRIMESCU ROXANA
IRUSTA MURGOITIO OSCAR
ISAZA PULGARIN MIYALY
ISPIZUA UNIBASO IRATXE
ISSA MOUNYA
ISSAKHI LEKBIR
ISURZA VIDEZ JUAN BERNARDO
ITURBE BILBAO MARIA PILAR
ITURBE BILBAO MARIA PILAR
IVASCU DUMITRU
IYAMU , SUNDAY
IZAGUIRRE AZQUETA IÑAKI
IZEKOR , ENOYOZE
IZQUIERDO DE LA VILLA MILAGROS
IZQUIERDO DE LA VILLA MILAGROS
IZQUIERDO VAZQUEZ MIKEL
IZTUETA LOPEZ AITOR
IZTUETA SARATXAGA MIREN EDURNE
IZTUETA SARATXAGA MIREN EDURNE
IZURIETA ARISTEGUI MIREN ARGIÑE
JABER CARBALLO RUDAINA
JACA URQUIZA MARTIN
JADIANE HALIMA
JAEN MAMANI, ELIZABETH
JAJANASHVILI TAMARI
JALDIN DE VALLEJOS ALBERTA
JALO JALICA
JARA CONTEIRO, GLORIA CRISTINA
JARA QUINTANA, BIANCA
JARAMILLO ADIELA DEL SOCORRO
JARAMILLO HOYOS LUZ MARINA
JARAMILLO OJEDA BLANCA AURILIA
JARMOUN , ABDERRAHMAN
JARMOUNI MEHDI
JASSIM BAKIR MUSTAFA
JAWHARI ZAKARIA
JAYA LEON MARIANA DE JESUS
JEREZ ARRIOLABENGOA MARIA ITZIAR
JEREZ OTAOLA JAVIER
JESUS MARIA MOLINA SANTA AGUEDA
JIMENES CUELLAR, GUADALUPE
JIMENEZ ANDRES SERGIO DAVID
JIMENEZ BARRUL BEGOÑA
JIMENEZ BARRUL CARMEN
JIMENEZ BARRUL RAFAEL
JIMENEZ BERLANGO FLORA
JIMENEZ BORJA ANGELES
JIMENEZ BORJA ANGELES
JIMENEZ BORJA ANTONIO
JIMENEZ BORJA JOSE MIGUEL
JIMENEZ BORJA MARGARITA
JIMENEZ BORJA MARIA DEL CARMEN
JIMENEZ CABAÑES JUAN CARLOS
JIMENEZ CORTES AMELIA
JIMENEZ CORTES ANGEL
JIMENEZ CORTES MARIA ANGELES
JIMENEZ CORTES PEDRO
JIMENEZ CORTES PEDRO
JIMENEZ CORTES SARA
JIMENEZ CUEVAS MARIA DEL PILAR
JIMENEZ CHOCO ADRIANA MARIA
— 27 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
X6001578
22733316
M4804837
M4811544
X4678950
M4807771
14469916
30661320
78940560
14585318
M0490806
16043003
16085265
78880114
16065275
M0654689
14945443
14945443
X8344016
M4810886
14913541
7425007
7425007
70867279
14519326
14604192
M0692946
14928234
72817799
M0522324
13229650
16038211
22705472
M4806328
30611311
30661835
M0321430
X5326619
X8479693
M4807762
14924115
X6660625
16047723
X6549385
14608410
M4815580
X3331004
M4816915
72236085
72236085
X8517803
M0654234
30634597
M0506757
12984109
12984109
72393732
45678753
14667076
14667076
30649460
32697439
14825881
M4809765
M0213881
M4817012
M4809513
M4802552
M0545135
M0227673
M4804096
X3732177
X5349167
M0769625
X2623665
X8365973
M4815060
78998257
30576152
36525971
14956430
M0422934
30679663
45815773
71427587
78897168
14688112
17796018
17796018
30597107
30679232
78917790
71278391
30606834
30662017
14903533
14263233
14871865
14871865
30596398
30596398
78918046
14909845
X3766978
II 000000441 12
II 000000201 15
II 000000560 72
II 000000500 19
II 000000372 19
II 000000482 01
II 000000085 75
II 000000189 40
II 000000473 72
II 000000340 26
II 000000545 11
II 000000558 07
II 000000568 26
II 000000310 15
II 000000564 43
II 000000449 27
II 000000040 38
II 000000040 38
II 000000548 22
II 000000491 36
II 000000279 65
II 000000033 28
II 000000033 28
II 000000487 42
II 000000031 01
II 000000426 01
II 000000600 36
II 000000204 23
II 000000479 40
II 000000545 56
II 000000577 31
II 000000371 00
II 000000592 65
II 000000455 73
II 000000460 26
II 000000376 96
II 000000480 98
II 000000466 70
II 000000567 10
II 000000461 92
II 000000066 65
II 000000552 61
II 000000382 22
II 000000455 06
II 000000539 43
II 000000529 56
II 000000439 03
II 000000554 53
II 000000585 16
II 000000585 16
II 000000527 09
II 000000548 16
II 000000549 24
II 000000509 24
II 000000040 89
II 000000040 89
II 000000423 52
II 000000549 90
II 000000449 74
II 000000449 74
II 000000215 94
II 000000365 25
II 000000154 46
II 000000501 53
II 000000485 89
II 000000545 02
II 000000457 41
II 000000411 14
II 000000518 83
II 000000476 88
II 000000400 70
II 000000311 02
II 000000369 83
II 000000529 11
II 000000380 28
II 000000556 52
II 000000576 12
II 000000445 30
II 000000392 95
II 000000494 98
II 000000225 36
II 000000444 45
II 000000276 23
II 000000241 23
II 000000568 84
II 000000243 24
II 000000401 72
II 000000266 51
II 000000266 51
II 000000076 89
II 000000226 09
II 000000286 11
II 000000251 20
II 000000224 45
II 000000014 82
II 000000019 22
II 000000186 39
II 000000091 94
II 000000091 94
II 000000181 84
II 000000181 84
II 000000416 77
II 000000252 25
II 000000502 83
IZENA / NOMBRE
JIMENEZ DOYA MARIA JESUS
JIMENEZ DUAL EMILIA
JIMENEZ DUAL LISARDO
JIMENEZ ELORZA MIREN BIDANE
JIMENEZ ESCUDERO CONSUELO
JIMENEZ FERNANDEZ JOSE
JIMENEZ FERNANDEZ JOSE
JIMENEZ FERNANDEZ JUANA
JIMENEZ FERREDUELA LUZDIVINA
JIMENEZ FRANCO ARACELI
JIMENEZ GABARRE CARMEN
JIMENEZ GABARRI CRISTINA
JIMENEZ GABARRI ESTHER
JIMENEZ GABARRI JOSE MARIA
JIMENEZ HERNANDEZ TABITA
JIMENEZ JIMENEZ ANGEL
JIMENEZ JIMENEZ ANGEL
JIMENEZ JIMENEZ ANGELA
JIMENEZ JIMENEZ ANGELA
JIMENEZ JIMENEZ EULOGIO
JIMENEZ JIMENEZ FELICIDAD
JIMENEZ JIMENEZ FRANCISCO MARIA
JIMENEZ JIMENEZ HORTENSIA
JIMENEZ JIMENEZ JOSE
JIMENEZ JIMENEZ LEONOR
JIMENEZ JIMENEZ LUIS
JIMENEZ JIMENEZ LUIS MIGUEL
JIMENEZ JIMENEZ MARIA ANTONIA
JIMENEZ JIMENEZ MARIA DEL PILAR
JIMENEZ JIMENEZ MARIA LUISA
JIMENEZ JIMENEZ MARIA TRINIDAD
JIMENEZ JIMENEZ PASCUAL
JIMENEZ JIMENEZ REBECA
JIMENEZ JIMENEZ YOLANDA
JIMENEZ LAZARO ISIDRO
JIMENEZ LOBATO ISRAEL
JIMENEZ LOPEZ SELA
JIMENEZ MACHADO MARIA DEL CARMEN
JIMENEZ MACHADO SOTERA JOSEFA
JIMENEZ MARTIN MARIA ANGELES
JIMENEZ MARTIN MARIA ROSA
JIMENEZ MARTINEZ EDUARDO
JIMENEZ MARTINEZ MARIA DEL CARMEN
JIMENEZ MARTINEZ RAFAEL
JIMENEZ MOLINA FELICIANO
JIMENEZ MOLLINEDO, DAYZI JILLDA
JIMENEZ MONTORO ARACELI
JIMENEZ MONTOYA AURELIO
JIMENEZ MONTOYA RAMON
JIMENEZ MORAL AINHOA
JIMENEZ MORAL IGNACIO
JIMENEZ OCHOA NURIA
JIMENEZ PANERA JOSE IGNACIO
JIMENEZ PEREZ JOSE
JIMENEZ PEREZ YOLANDA
JIMENEZ PISA SAUL
JIMENEZ RODRIGUEZ PABLO
JIMENEZ ROMERO MARIA
JIMENEZ ROMERO MERCEDES
JIMENEZ RUANO PETRA
JIMENEZ RUANO PETRA
JIMENEZ SALAZAR NAROA
JIMENEZ SARABIA FELIPE
JIMENEZ TABARES ESTELA
JIMENEZ TABARES LILIA DORIS
JIMENEZ VARGAS JUAN
JIMENEZ VARGAS JUAN
JIMENEZ VARGAS VANESA
JOHNBULL , SANDRA
JOHNSON , MIKY MARK
JON ANDONI ORTEGO FERNANDEZ DE RETAN
JOSE GOMES, DOMINGAS
JOSE VICTOR VILLANUEVA SANCRISTOBAL
JUANA GABARRE JIMENEZ
JUAPE CHAMAYA JANET FANNY
JUAREZ TERESA LELIA
JUAREZ BENITO NEREA
JUARISTI SAGASTIZABAL EMILIO
JUARISTI SAGASTIZABAL EMILIO
JULIO DE HURTADO ROSA
JUMBO MORENO, DIEGO ARMANDO
JUSTINIANO HURTADO MARIA
JUSTINIANO JULIO, CARLA CECILIA
KALLAL RABII
KAMAL BENDAOUD
KAMAL EL TAHAR
KAMMALI ABDELTIF
KANALAS ENIKO ELEONORA
KANCHELISHVILI TAMAR
KANPO OTAOLEA NEREA
KAPIANIDZE , ASMATI
KARIM , ABDELHADI
KARRAM MOHAMED
KAYOKO PACIENCIA
KHERRAZ YOUNES
KHLIYAN SUSANNA
KIBIKULA WINGI
KIROUANI ABDELGHANI
KOLEV , NIKOLAY VASILEV
KOLYESNIKOVA NATALYA
KOLYESNIKOVA NATALYA
— 28 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
18003643
14263949
30553986
14609410
71887122
51964822
51964822
71151157
9805422
78899808
30556218
72405131
78906835
78876392
78924145
10597743
16283976
45665181
78917761
10040173
30583760
14586753
44976311
72402756
78887418
9999563
30673154
78906689
30666789
14257656
30666995
45815972
78936897
16084823
16213056
X4117201
72833143
14870641
14600450
20181605
44975661
44975661
44975661
78884588
14263811
45674221
M4811657
M0547160
30627935
22733746
14245956
14264861
30624197
78888092
30609793
14256966
50164713
45822725
22744789
10039575
30678416
14397286
14397286
78916053
11924132
79046585
16095895
14429991
14429991
78942114
M0793731
M0129508
14249790
X3024803
14913746
14794814
14937197
X3972352
M4813915
14263328
14825813
14825813
X4277724
M0123860
X6385643
X9587807
M4814684
X0818081
X0358523
M4808756
M4816162
X3443334
30563529
M0533519
M0662896
M4813935
M4811925
X9765458
X6513308
X1472250
M4815525
M0266054
X6886751
X6886751
II 000000030 83
II 000000212 86
II 000000004 70
II 000000229 27
II 000000426 47
II 000000287 24
II 000000287 24
II 000000530 40
II 000000222 92
II 000000439 69
II 000000145 44
II 000000277 47
II 000000452 82
II 000000251 36
II 000000425 76
II 000000122 07
II 000000183 83
II 000000489 81
II 000000240 56
II 000000005 74
II 000000492 08
II 000000022 30
II 000000214 23
II 000000447 36
II 000000017 19
II 000000507 61
II 000000253 42
II 000000242 31
II 000000067 36
II 000000020 30
II 000000060 85
II 000000428 84
II 000000298 43
II 000000560 54
II 000000042 99
II 000000323 04
II 000000567 82
II 000000185 73
II 000000214 12
II 000000412 67
II 000000294 90
II 000000294 90
II 000000294 90
II 000000245 43
II 000000021 88
II 000000505 41
II 000000493 94
II 000000474 85
II 000000356 74
II 000000086 08
II 000000062 70
II 000000142 41
II 000000553 40
II 000000229 07
II 000000198 01
II 000000463 85
II 000000476 67
II 000000446 74
II 000000479 04
II 000000009 04
II 000000016 61
II 000000518 35
II 000000518 35
II 000000278 30
II 000000145 34
II 000000314 11
II 000000281 19
II 000000277 60
II 000000277 60
II 000000336 86
II 000000556 26
II 000000525 07
II 000000355 14
II 000000262 54
II 000000238 90
II 000000460 12
II 000000184 03
II 000000395 37
II 000000543 97
II 000000207 77
II 000000082 62
II 000000082 62
II 000000312 52
II 000000510 94
II 000000444 40
II 000000541 04
II 000000572 46
II 000000213 75
II 000000193 82
II 000000466 33
II 000000566 06
II 000000518 98
II 000000132 18
II 000000482 77
II 000000467 87
II 000000556 87
II 000000520 95
II 000000537 51
II 000000388 39
II 000000220 51
II 000000559 84
II 000000493 06
II 000000534 46
II 000000534 46
IZENA / NOMBRE
KONATEH , DEMBA
KONSTANTINOVA OLESIA
KOUIRI FUTAME
KRIK ABDELGHANI
KRIK ABDELGHANI
KUARTANGO ATXA JON ANDER
KWENU ALEXANDER ANTHONY KOBINA
LAABARJ DAOUD
LAAMARTI MOHAMED
LAASSAIRI ALI
LABACA AMENABAR PEDRO MARIA
LADLI SALEM
LADO LESTON MANUEL FELIPE
LADO LESTON MANUEL FELIPE
LAFUENTE CALLEJA MARIA OLGA
LAGOS GUERRERO MARIA ISAURA
LAJAS RODRIGUEZ MATILDE
LAJAS RODRIGUEZ MATILDE
LALANNE VICENTE ALFONSO
LAMAN RACHID
LAMAS , MARIE JOSE
LAMASANU GETA
LAMBARRI VIOTA ROSARIO
LAMELA MOURELOS ANGEL
LAMI RODRIGUEZ ARELYS
LAMOTHE JEANNE MARIE
LANA ZUÑIGA JOSE LUIS
LANA ZUÑIGA JOSE LUIS
LANDA ALZA MARINA ISABEL
LAREQUI VIDALES SUSANA
LARRALDE ECHEVARRIA MARIA ANTONIA
LARRALDE GARCIA, EVANGELINA
LARRAURI AHEDO JAVIER
LARRAZA GAMINDE ITXASNE
LARREA ONAINDIA KATERIN MERCEDES
LARREA PRINCIPE XABIER
LARREA VIAN JUAN
LARRINAGA JAUREGUI MARIO
LARRINAGA MARTIN GAIZKA
LASA LAMELAS ALTAMARA
LASO RODRIGUEZ RAUL
LASRI ABDELLAH
LAURA POMA, ANA MARIA
LAUROBA SOENGAS MARIA NIEVES
LAVALLE MARTA SUSANA
LAVIN GOMEZ SOLEDAD
LAVIN GOMEZ SOLEDAD
LAZARO FLOREZ ROSARIO
LAZARO FLOREZ ROSARIO
LAZARO VINAGRE CARLOS
LAZARO VINAGRE CARLOS
LAZARTE PEREZ, PATRICIA
LEAL CARLES JOAQUIN MARIA
LEBIED , YOUSSEF
LECUONA GARCIA SAIOA
LEFDHIL ALI MENNA YAMILA
LEFDIL ALIMENA AICHA NANA
LEGARRETA PIÑEL JUAN JESUS
LEITAO FERREIRA DEYVIDVANYO
LEIVA TAMAYO FERNANDO
LEJARZA AROSTEGUI JESUSA
LENIS LERMA ORLANDO
LEON DE MENDOZA BRAULIA
LEON MONCADA MACARENA
LEON SUAREZ MARINA
LES URRESOLA AMELIA
LESTA CASAL MARIA LUISA
LETONA CAMACHO AGURNE
LETRIKI JEAN ROGER
LHIOUI HAMID
LI CHIH YIN
LIBANO MUGICA AMELIA
LIBANO MUGICA AMELIA
LIENDO PEREZ ARRILUCEA ABIGAIL
LIENDO TORREZ YOLA
LILIANA CARDONA COLONIA
LIMON ARANDIA, DONATO EBERTH
LINERO PALACIOS VICTOR
LINES PEÑARANDA NANCY
LINO GARCIA JOHANNA ELIZABETH
LIZARRAGA FUERTES CRISTINA
LOAIZA GONZALES DEISY
LOAIZA GRAJALES EFREN
LOBATO BARBERO MARIA CARMEN
LONGE ALIFE BEBE
LOPERA MUÑOZ EDURNE
LOPES MUSCATE ROMERIO AUGUSTO
LOPEZ AZCUNAGA JOSE MARIA
LOPEZ BERNAL JESUS ALONSO
LOPEZ BOTANA AURORA
LOPEZ BOTANA AURORA
LOPEZ CAMACHO CARMEN LUCIA
LOPEZ CARABIAS MARIA FELICIA
LOPEZ CASTRO PAULA
LOPEZ CEBREROS VICTORIA
LOPEZ CHASCO M BEGOÑA
LOPEZ DE LA MANZANARA BORREGO CARMEN
LOPEZ DE ONDATEGUI SAENZ DE BURUAGA MARI
LOPEZ DIEZ GREGORIA
LOPEZ EZQUIAGA MIREN ITXASO
LOPEZ FERNANDEZ ANA ISABEL
LOPEZ FERNANDEZ DE PINTO MAXIMILIANA
LOPEZ FERNANDEZ MARIA CRISTINA
— 29 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
M0508893
X2426013
X5647212
X0516878
X0516878
78906105
M4810729
14847628
X7183546
X1176580
M4815526
14900383
M4805412
33249840
33249840
30634859
M4814797
24400293
24400293
14438226
X3788257
X3598933
X5764483
14646891
14946253
X3240286
X7399837
72244538
72244538
16050066
22741388
14573828
M0614513
30676143
29032007
78903173
30695649
16034101
30627706
30675296
72406313
78903313
X1210905
M0527414
22738557
M4809935
13626890
13626890
14093150
14093150
44972380
44972380
M0617432
14434143
M0641571
45815270
X3669729
X4404005
78860031
M4819458
13655390
14669954
M4818921
M4815549
45752070
M4808495
14842357
14918748
72395059
M4815534
X6568301
X2633549
14460225
14460225
78877959
M4816153
16098529
M0678150
22753301
X6469646
X5432586
16036231
M4812223
X3541858
14959232
X6137696
72407044
M4815001
14506856
M4818127
14847054
14847054
X5165370
14756772
14730350
13018978
14560883
14258610
14857466
13249729
30693280
14693422
M4811382
30572578
II 000000438 26
II 000000430 04
II 000000392 26
II 000000194 75
II 000000194 75
II 000000547 12
II 000000503 61
II 000000050 55
II 000000516 61
II 000000367 42
II 000000557 30
II 000000419 19
II 000000403 10
II 000000495 55
II 000000495 55
II 000000514 17
II 000000540 63
II 000000115 86
II 000000115 86
II 000000416 56
II 000000421 77
II 000000510 69
II 000000388 42
II 000000597 84
II 000000291 12
II 000000486 38
II 000000517 62
II 000000044 72
II 000000044 72
II 000000267 71
II 000000091 52
II 000000321 17
II 000000492 40
II 000000294 06
II 000000490 38
II 000000229 97
II 000000340 81
II 000000214 76
II 000000407 04
II 000000275 33
II 000000508 99
II 000000529 46
II 000000476 00
II 000000491 34
II 000000204 95
II 000000480 95
II 000000413 94
II 000000413 94
II 000000597 01
II 000000597 01
II 000000327 71
II 000000327 71
II 000000537 26
II 000000220 24
II 000000466 18
II 000000343 40
II 000000549 57
II 000000488 83
II 000000126 46
II 000000571 15
II 000000218 97
II 000000569 19
II 000000567 47
II 000000543 85
II 000000554 06
II 000000454 30
II 000000459 76
II 000000310 29
II 000000325 27
II 000000567 56
II 000000458 28
II 000000386 09
II 000000273 36
II 000000273 36
II 000000349 13
II 000000553 43
II 000000563 90
II 000000520 35
II 000000247 86
II 000000509 87
II 000000381 06
II 000000549 35
II 000000498 55
II 000000341 27
II 000000254 39
II 000000472 06
II 000000339 03
II 000000548 34
II 000000193 81
II 000000561 53
II 000000418 92
II 000000418 92
II 000000336 67
II 000000008 95
II 000000576 03
II 000000432 42
II 000000445 97
II 000000567 83
II 000000589 14
II 000000416 31
II 000000407 96
II 000000200 35
II 000000521 33
II 000000382 16
IZENA / NOMBRE
LOPEZ GALARZA AURELIO
LOPEZ GALVEZ CARLOS ALBERTO
LOPEZ GEMIO FELICIANO
LOPEZ GOMEZ JUAN CARLOS
LOPEZ GRENCE MARIA LUISA
LOPEZ HERNANDEZ ABEL
LOPEZ HERRERO JULIAN
LOPEZ LOPEZ, MARIA ELENA
LOPEZ MARTINEZ MARIA TERESA
LOPEZ MELARA MARIA JESUS
LOPEZ MENDOZA PETRA
LOPEZ MENENDEZ IÑIGO
LOPEZ MOLINA PEDRO AUDORO
LOPEZ NAVARRO EMILIA
LOPEZ NAVARRO EMILIA
LOPEZ OLIVERA REINA AMPARO
LOPEZ ORIVE MARIA JESUS
LOPEZ RAMIREZ MIGUEL ANGEL
LOPEZ RUIZ GABRIEL
LOPEZ TORO LORENZO
LOPEZ VALERO DOLORES
LOPEZ VARGAS SANDRA MILENA
LORENZO BRAZAL MIREN EDURNE
LORENZO VEGA, FRANCISCO
LORES ERAUZQUI MARIA ESTIBALIZ
LORON DIAZ NEREA
LOSA SAN MIGUEL DANIEL MARIA
LOSADA MEDINA EDNA ISABEL
LOTFI , HANANE
LOZANO BAEZ JOSE
LOZANO ECHEVARRIA MAITE
LOZANO GONZALEZ MAXIMINA
LOZANO JIMENEZ MARIA DOLORES
LUCAS GARCIA ROSA ELVIRA
LUCAS PERAL JORGE
LUCERO JARRIN ANA DEL ROCIO
LUIS GUINEA ITXIAR
LUIS MARTINEZ MARIA EMILIA
LUIZ FERNANDO SILVA
LUJAN SOTO JOSE CARLOS
LUKAU SITA RAISSA
LUNA BERASTAIN MARIA
LUNA COLAS CONCEPCION
LUNA COLAS CONCEPCION
LUNA PULGARIN SANDRA VIVIANA
LUNA ROJAS, YANERIS ALTAGRACIA
LUPASCU FLORIN
LUSINGA LUNDOLOKI
LYAZIDI FOUAD
LLAGUNO MANCA ANTONIA
LLAMOSAS GOMEZ IBON
LLANAS CUENCA ISABEL
LLANO ANGULO MILAGROS
LLANO ANGULO MILAGROS
LLANO CARRILLO MARIA DELFINA
LLANO LARRAURI MIGUEL ANGEL
LLANOS CUELLAR FLORA
LLANOS VIDAL MIGUEL
LLONA AGUIRRE MARIA BEGOÑA
LLONA AGUIRRE MARIA BEGOÑA
LLONA ORTIZ AKETZA
LLONA SUSO JON ANDONI
LLORENTE PINTOR VIRGINIA
M- PAZ RODRIGUEZ PEREDO
M. CONCEPCION RUBIN DE CELIS REVUELT
MACHAIN PASCUAL MARIA NIEVES
MADARIAGA BERISTAIN MARIA ARANZAZU
MAGHAOUI SID AHMED
MAGUNACELAYA ITURRIOZ JOSE RAMON
MAHDJOUB ZEIN, GHALIA
MAHFOUD MINA
MAHMOUD MOHAMED SULTAN AHMED
MAHMUD HABAD, ECHNAN
MAILLO FRUTOS NIEVES
MAKANGU MAFUTA
MALAININ MOHAMED MOHAMED NAYIB
MALANDA MANGOYO
MALDONADO GARCETE, MARIA ROQUE
MALU MAYULE ANTOINE
MALVIDO ALEGRIA MARIA BELEN
MALVIDO ALEGRIA MARIA BELEN
MAMANE MOUSSA
MAMANI QUISPE RUBEN
MAMANI SOLIZ PATRICIA
MAMANI YAPU, RUFINA
MAMORY , MBAYE
MANANGA NZITA ANTONIO
MANCISIDOR CABALLERO NAIARA
MANCISIDOR CABALLERO NAIARA
MANE MAFUGE SERIFO, SECO
MANGUE MICHA PRISCA
MANSRI ISSAM
MANSRI ISSAM
MANTECA MARTINEZ IGNACIO
MANTRANA PELAYO ANGELA
MANTRANA PELAYO ANGELA
MANTRANA ZULUETA AITOR
MANZABA CAGUA AMELIA ELIZABETH
MANZANAL REY FERNANDO
MANZANARES ALVAREZ LAURA
MANZANARES CORTES MERCEDES
MANZANARES CORTES MERCEDES
MANZANARES JIMENEZ ANGEL
MANZANARES JIMENEZ ANGEL
— 30 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14899757
X5151387
22713974
12724679
78917607
11913904
9617849
14600000
14494405
45625233
14168373
16038484
M4813392
5578048
5578048
M4810488
14200936
22746835
30613867
7414381
5034856
X3080575
30586516
14557744
46885824
78748148
78883866
X5074784
M0819076
28131941
36578010
7883023
9308364
X5296778
16072118
X5755442
78881781
14923724
M4814028
X7371906
X5857143
78880997
17401284
17401284
X5775616
M0304182
X8744704
X1861582
M4818071
30660479
20222718
78956594
14354908
14354908
78892555
14555692
M4818516
M4808358
14805038
14805038
45673746
30606578
78921933
30551301
14377924
14870074
14564525
M4815889
14485265
M0610468
X1340430
X3165903
M0307864
30628891
X2392254
77132866
X1608520
M0732172
M4812554
30660048
30660048
M4806520
M4815183
M4814630
M0204336
M0505783
X4819542
16074539
16074539
M0876015
79005582
M4817298
M4817298
30601124
72245511
72245511
78911543
X6413468
72447335
78901997
78922366
78922366
14563258
14563258
II 000000396 34
II 000000382 92
II 000000415 65
II 000000416 82
II 000000315 38
II 000000526 67
II 000000403 61
II 000000185 46
II 000000193 72
II 000000358 65
II 000000284 25
II 000000390 91
II 000000527 60
II 000000428 13
II 000000428 13
II 000000542 14
II 000000309 58
II 000000388 56
II 000000292 95
II 000000532 30
II 000000580 23
II 000000283 91
II 000000351 05
II 000000145 01
II 000000413 73
II 000000585 30
II 000000451 20
II 000000330 81
II 000000485 03
II 000000552 47
II 000000479 81
II 000000315 60
II 000000065 51
II 000000497 80
II 000000439 30
II 000000342 41
II 000000383 22
II 000000109 08
II 000000543 33
II 000000548 29
II 000000453 51
II 000000209 14
II 000000014 74
II 000000014 74
II 000000469 07
II 000000532 07
II 000000515 65
II 000000226 42
II 000000563 94
II 000000292 90
II 000000451 60
II 000000252 77
II 000000565 01
II 000000565 01
II 000000243 20
II 000000476 93
II 000000563 25
II 000000562 26
II 000000271 28
II 000000271 28
II 000000351 93
II 000000533 29
II 000000476 11
II 000000052 39
II 000000161 46
II 000000460 97
II 000000543 70
II 000000537 24
II 000000546 80
II 000000515 19
II 000000184 93
II 000000282 85
II 000000561 81
II 000000166 54
II 000000463 69
II 000000567 73
II 000000141 91
II 000000542 08
II 000000517 52
II 000000464 30
II 000000464 30
II 000000447 76
II 000000560 76
II 000000539 56
II 000000441 57
II 000000469 99
II 000000369 55
II 000000523 94
II 000000523 94
II 000000369 53
II 000000408 55
II 000000600 53
II 000000600 53
II 000000441 00
II 000000425 98
II 000000425 98
II 000000431 94
II 000000345 08
II 000000442 29
II 000000253 00
II 000000256 21
II 000000256 21
II 000000022 42
II 000000022 42
— 31 —
IZENA / NOMBRE
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
MANZANARES JIMENEZ PAULINO
MANZANARES JIMENEZ ROSA
MANZANARES JIMENEZ ROSA
MANZANARES POLO JOSE DAMIAN
MANZANARES POLO JOSE DAMIAN
MANZANO JIMENEZ RAMON
MANZANO MANZANO RAMON
MARA DE OLIVEIRA CELIA
MARCAIDA GOITIA VICTORIA
MARCET GARCIA JOSE IGNACIO MARIA
MARCOS FRESNEDA MARIA JESUS
MARCU MARIA
MARDONES CAMARA MARIA ISABEL
MARIA ANTONIA LOPEZ SAAVEDRA
MARIA BELEN DE LAS HERAS
MARIA CELIA DA SILVA DOS SANTOS
MARIA CONCEPCIO SAN JOSE TORRES
MARIA DO ESPIRITU SANTO RODRIGUES
MARIA TERESA FR RETUERTO LEQUERICA
MARIAN DUMITRITA
MARIANO PAULA CREUZA HELENA
MARIN ARCE HERNANDO
MARIN BERTIZ DAYARA
MARIN ECHEVARRIA ALBERTO
MARIN NARVAEZ SANDRA PATRICIA
MARIN RIVACOBA OLGA
MARIN VINASCO LUISA FERNANDA
MARINA ARRIETA JOSE MIGUEL
MARINA ARRIETA JOSE MIGUEL
MARINA RECIO LUCIA
MARISCAL CASADO MARIA LUISA
MARISCAL PAJARES SABINA
MARKOZASHVILI KOBA
MAROTO BOYANO TAMARA
MARQUES MORANTE, MARTA
MARQUES VALLE ANA MARIA
MARQUEZ YAZMIL DEL CARMEN
MARQUINEZ VALLEJO JUANA
MARTIN ALBIZU SALVADOR
MARTIN BERMEJO ALBERTO
MARTIN BLANCO ASUNCION
MARTIN ESTEBAN MARIA BEGOÑA
MARTIN FAUNDEZ RICARDO
MARTIN FERNANDEZ ANGELICA
MARTIN FONSECA MARIA BEGOÑA
MARTIN GARCIA EDUARDA
MARTIN GARCIA FELISA
MARTIN GASTON AINHOA
MARTIN GONZALEZ JAVIER
MARTIN LOBATO JOSE LUIS
MARTIN LUCAS JAVIER
MARTIN MAILLO MARIA VISITACION
MARTIN MARTIN JOSE MANUEL
MARTIN MATE EMILIA
MARTIN MATE EMILIA
MARTIN NAVERO CONSUELO
MARTIN NEGRETE PEDRO LUIS
MARTIN NOBOA EMILIO
MARTIN NOBOA EMILIO
MARTIN PABLO LADRON DE GUEVARA HERRE
MARTIN RIOJA MARIA LUZ
MARTIN SANCHEZ MARIA DEL PILAR
MARTIN SANTAMARIA ERNESTO
MARTIN SANTAMARIA ERNESTO
MARTIN SANTISTEBAN PEDRO
MARTIN VERGARA GABRIEL
MARTIN VILLORIA EULOGIO
MARTIN YAÑEZ HERMENEGILDO
MARTINEZ ANDRES RICARDO
MARTINEZ BOLIVAR JULIAN
MARTINEZ CASASECA KRISTIAN
MARTINEZ CASTILLO MARINA
MARTINEZ CASTRO AYMARA ROSA
MARTINEZ DE LA FUENTE VANESA
MARTINEZ DE PALLY NANCY NATIVIDAD
MARTINEZ DE VELASCO FERNANDEZ EDUARDO
MARTINEZ DIAZ JOSEFA
MARTINEZ DIEZ FLORENCIA
MARTINEZ GARCIA JOSE MIGUEL
MARTINEZ GARCIA JOSE MIGUEL
MARTINEZ GIL JENNY ALEJANDRA
MARTINEZ GOMARA JOSE MARIA
MARTINEZ GOMEZ M ISABEL
MARTINEZ GONZALEZ CARLOS
MARTINEZ GONZALEZ CARLOS
MARTINEZ GONZALEZ GUILLERMO
MARTINEZ GONZALEZ JESUS MARIA
MARTINEZ GUTIERREZ BEGOÑA INMACULADA
MARTINEZ HERNANDEZ JOSU
MARTINEZ LARTUONDO JUAN LUIS
MARTINEZ LUCIO MARIA DOLORES
MARTINEZ MARTIN MAITE
MARTINEZ MARTINEZ MAXIMO
MARTINEZ MUGA NATIVIDAD
MARTINEZ OTERO ESPERANZA
MARTINEZ OYARZABAL JOSE SATURNINO
MARTINEZ PAGEO INES
MARTINEZ PAGEO INES
MARTINEZ PEREZ, MARIA BEGOÑA
MARTINEZ RENGIFO, CAROLINA
MARTINEZ RODRIGUEZ ENRIQUE
MARTINEZ RUIZ MARTA
MARTINEZ SALGUERO NELIA
MARTINEZ SANZ EDUARDO
78941173
78883951
78883951
14937894
14937894
10579395
20460821
X1979360
14172422
14907060
72249584
M4806146
14883859
14395751
M0532912
45750804
14927497
X0635383
14842770
X8397752
78995433
X3728869
45821751
30676288
X4829757
14611099
X3532343
14518143
14518143
14855410
14958254
14245550
M4816108
45674845
78927984
30651372
X5178115
14715541
30642803
30683783
72253576
22703221
14572605
45624398
11919941
28381690
11569958
78904675
20181210
71915955
30623627
7807055
30646503
14648173
14648173
14503022
11930349
14232128
14232128
79048032
78882975
78871046
14099439
14099439
45675174
14757504
11714584
22747256
16029339
14373365
72577764
30674500
X4785077
78911451
M4806576
31854693
5383021
12580054
14655363
14655363
X8090983
14535930
14571713
17792998
17792998
14879692
24400170
72395792
78910539
14552461
30649532
45677887
71917944
14586057
14433560
14862809
14520789
14520789
14684305
M0071583
12961296
30581765
20176726
24371623
II 000000580 61
II 000000516 59
II 000000516 59
II 000000274 91
II 000000274 91
II 000000237 69
II 000000435 29
II 000000559 26
II 000000591 94
II 000000167 11
II 000000490 91
II 000000487 96
II 000000538 67
II 000000204 42
II 000000469 28
II 000000346 99
II 000000062 94
II 000000446 78
II 000000517 71
II 000000538 17
II 000000301 19
II 000000498 53
II 000000564 61
II 000000449 24
II 000000346 66
II 000000261 66
II 000000452 61
II 000000062 79
II 000000062 79
II 000000286 47
II 000000569 27
II 000000038 47
II 000000552 04
II 000000306 43
II 000000419 99
II 000000434 72
II 000000396 02
II 000000460 11
II 000000506 19
II 000000348 92
II 000000211 73
II 000000368 59
II 000000454 14
II 000000411 79
II 000000489 83
II 000000016 47
II 000000459 84
II 000000311 34
II 000000226 91
II 000000246 17
II 000000129 52
II 000000095 55
II 000000387 58
II 000000420 47
II 000000420 47
II 000000468 17
II 000000558 41
II 000000120 49
II 000000120 49
II 000000337 54
II 000000322 57
II 000000270 28
II 000000425 24
II 000000425 24
II 000000524 31
II 000000209 94
II 000000236 79
II 000000413 64
II 000000259 58
II 000000478 97
II 000000307 82
II 000000535 80
II 000000555 75
II 000000417 75
II 000000478 95
II 000000267 22
II 000000263 81
II 000000311 91
II 000000411 00
II 000000411 00
II 000000441 13
II 000000010 67
II 000000175 41
II 000000281 54
II 000000281 54
II 000000456 28
II 000000400 76
II 000000302 60
II 000000381 43
II 000000269 65
II 000000123 70
II 000000389 98
II 000000061 02
II 000000270 80
II 000000468 35
II 000000170 87
II 000000514 96
II 000000514 96
II 000000150 63
II 000000398 67
II 000000010 63
II 000000401 99
II 000000528 66
II 000000411 65
IZENA / NOMBRE
MARTINEZ SOLER JOSE AMADOR
MARTINEZ TRUEBA JOSE LUIS
MARTINEZ URIARTE MARIA CONCEPCION
MARTINEZ VELEZ ORLANDO
MARTINEZ VIDALES MELCHOR
MARTINS DE TOLEDO MARIA DIVINA
MARTOS ESPAÑA CARLOS JAVIER
MARTOS ESPAÑA CARLOS JAVIER
MARY ANDREW
MATA CASTAÑEDA JOSE MIGUEL
MATEI ALINA ELENA
MATEI IULIANA
MATEO GAYOSO AINHOA
MATEOS LIMA RUBEN
MATEUS DE MOURA , MIRLEI
MATHIEU MATUZOLA BITOLO
MATILLA VERGEL JOSE AURELIO
MATO GARCIA JOSE M
MATO GARCIA JOSE M
MATOS JIMENEZ YOLANDA
MATOS NASCIMENTO ANTONIO ELBERT
MATOTA NTINANI DANIEL
MAURIZ MUGURUZA JOSE MIGUEL
MAYA MEDINA NALLYS
MAYAYUB SALEC, AHMED
MAYO TRILLO JESUS MANUEL
MAYO TRILLO JESUS MANUEL
MAYOR BODON MARIA ISABEL
MAYORGA JORDAN GLORIA INES
MAYORGA JORDAN GLORIA INES
MAZA DIAZ JESUS MARIA
MAZO GAGO ALBERTO
MBATHIE PAPA
MBATHIE , MANIANG
MBATHIO , DIAGNE
MBAYE OUSMANE
MBIVO MAYAMONA
MEANA GOMEZ MARIA TERESA
MEANA SANCHEZ LEYRE
MEDEL PEGUERO FRANCISCO
MEDI NKONGUE CYRILLE URBAIN
MEDI NKONGUE CYRILLE URBAIN
MEDIAVILLA HERRERA MIGUEL ANGEL
MEDIAVILLA HIERRO RICARDO
MEDIAVILLA HIERRO RICARDO
MEDIAVILLA MARTINEZ PEDRO
MEDINA ALGUER MARIA BEGOÑA
MEDJA OYANA MODESTA
MEDRANO SUAREZ TATIANA LORENA
MEJIA SALINAS SARA
MEJIA VILLADA MARIA CENELIA
MELLAK RACHID
MENA SIERRA EVA MARIA
MENACHO DE SALVATIERRA AIDA
MENASSEL TAREK
MENCHACA HERNANDEZ JUAN LUIS
MENCHACA HERNANDEZ MARIA LOURDES
MENDES , EVANIZE MARIZA
MENDEZ DEIBE LORENA
MENDEZ PEREZ ALEJANDRO
MENDEZ RIVERO VANESA
MENDEZ RIVERO VANESA
MENDEZ RODRIGUEZ GENOVEVA
MENDEZ ROJAS, DIOMAR
MENDEZ SAMPEDRO TITO ALBERTO
MENDEZ SANTOS JOSEFA
MENDEZ SOLIZ EMILSE
MENDEZ SUAZO MARIA LUZ
MENDIGUREN ARENAZA JOSU
MENDIOLA ALEGRIA EUSEBIO
MENDIVIL GOITIA NATIVIDAD
MENDIZABAL MADARIAGA DABI
MENDIZABAL MARTINEZ DANIEL
MENDOCA RIBEIRO, GIRLANE
MENDOZA CABRERA LENNY
MENDOZA CABRERA, WENDY MARTHA
MENDOZA GALEAN JULIANA
MENDOZA GALEAN JULIANA
MENDOZA HEREDIA CESAR SMITT
MENDOZA HEREDIA CESAR SMITT
MENDOZA LOPEZ ANGEL
MENENDEZ LOBATO AITOR
MENESES RUIZ CARLOS HUMBERTO
MERA DE ARAOZ, JANET
MERCADO ZULMA NELLY
MERCADO RAMOS, GASTON
MERCEDES MARITZA ROSARIO
MERCEDES GONZALEZ LUISA ALBANIA
MERINO IGLESIAS MIREN EVA
MERRES AHMED
MERUELO DEL POZO JOSE LUIS
MERUELO DEL POZO JOSE LUIS
MESBAH SALOUA
MEZA DORADO MARLENE
MICOLTA FLOR POLONIA
MICU NICOLETA GEORGIANA
MICU , OVIDIU
MICHA MEÑANA EGUNIA AVONO
MICHELENA AYO VICENTE
MICHELENA AYO VICENTE
MIGOYA CALVO SOTELO JOSE IGNACIO
MIGUEL VIANA JULIAN
MIGUEZ MARTIN MARIA
MIGUEZ MARTIN MARIA
— 32 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
21461446
14546831
14200769
X6863603
14222897
X6961643
30605614
30605614
M0672127
22739319
X9713637
X8563775
72396384
72400418
M0446298
X1254133
30646644
22714886
22714886
21511050
M4819520
X1921723
72252563
X1879330
16260288
72390681
72390681
78897230
M4817363
M4817363
72256403
14257246
M4808813
M0496280
M0598272
X6813260
X1633445
22746859
30684971
28450897
X2681356
X2681356
11923430
12992574
12992574
14567721
16065938
X3169143
M4818458
M4808318
X5142209
X2348600
20175743
X7472817
X6842575
14556287
14935927
M0325719
45677549
14921882
78902852
78902852
14678675
M0570757
78951031
72252881
X5991806
20168010
30687387
14846653
14532699
30568026
30643536
M0652039
M4809608
M0645869
14718710
14718710
M4811465
M4811465
14939952
45677869
X4418176
M0634466
M4819009
M0311172
X3114004
78995304
30579198
X1297549
12934035
12934035
X7741320
X8899103
X4191197
M4803305
M1602678
X1978284
14374649
14374649
14593895
22726282
11693139
11693139
II 000000412 54
II 000000311 39
II 000000196 83
II 000000320 24
II 000000177 21
II 000000483 35
II 000000278 73
II 000000278 73
II 000000599 51
II 000000319 41
II 000000524 85
II 000000572 10
II 000000271 88
II 000000420 23
II 000000517 44
II 000000133 85
II 000000428 02
II 000000059 85
II 000000059 85
II 000000475 81
II 000000591 43
II 000000285 00
II 000000319 98
II 000000216 54
II 000000425 67
II 000000295 36
II 000000295 36
II 000000403 08
II 000000593 58
II 000000593 58
II 000000516 05
II 000000370 99
II 000000448 44
II 000000552 20
II 000000533 30
II 000000467 62
II 000000303 66
II 000000239 29
II 000000278 57
II 000000383 21
II 000000418 86
II 000000418 86
II 000000521 98
II 000000418 31
II 000000418 31
II 000000360 09
II 000000179 53
II 000000327 52
II 000000579 93
II 000000495 98
II 000000344 36
II 000000362 10
II 000000195 71
II 000000422 16
II 000000416 13
II 000000264 34
II 000000276 84
II 000000528 28
II 000000414 79
II 000000186 57
II 000000373 43
II 000000373 43
II 000000535 57
II 000000528 50
II 000000381 04
II 000000526 49
II 000000384 32
II 000000546 20
II 000000521 52
II 000000200 86
II 000000340 52
II 000000454 24
II 000000176 84
II 000000501 45
II 000000476 05
II 000000568 82
II 000000493 05
II 000000493 05
II 000000600 47
II 000000600 47
II 000000548 54
II 000000517 96
II 000000373 82
II 000000558 04
II 000000593 33
II 000000477 07
II 000000491 27
II 000000311 89
II 000000371 47
II 000000393 08
II 000000273 98
II 000000273 98
II 000000539 82
II 000000459 45
II 000000346 44
II 000000425 20
II 000000492 25
II 000000427 33
II 000000059 09
II 000000059 09
II 000000280 70
II 000000242 20
II 000000021 09
II 000000021 09
IZENA / NOMBRE
MIHALCESCU IOANA MIHAELA
MIKA JOANNA
MIKELADZE , LASHA
MILLAN ALVAREZ MIRIAM
MILLAN ALVAREZ MIRIAM
MILLAN FERNANDEZ RUT
MILLAN MORENO PAOLA ANDREA
MINCHERO CESTERO SUSANA
MINGUEZ LOPEZ MARIA JESUS
MINT BOUJOUMAA NGUIYA
MINT SELAME OULD MECHNANE LEMBELHA
MINT TALEB MAHMOUDA
MINTEGUI GARCIA JUAN IGNACIO
MIR MAS FRANCISCA
MIR MAS FRANCISCA
MIRANDA MAGDALENA MARIA DEL MAR
MIRANDA MESQUITA LUCILENA
MIRAS CALVIÑO MARTA
MIRZIASHVILI GAIOZI
MOCHALES MIJAN ENRIQUE
MODONATO , LAURA
MOHAMED ALI MOUNK, FATMA
MOHAMED AMINE EL MJABER
MOHAMED FADEL, FATATA
MOHAMED FAROUSSI FATMA
MOHAMED SIDI AZMAN AZIZA
MOHAMED TAHA ABDELAZIZ MAZIN
MOHAMED-AHMED SIDI DJAMEL
MOHAMMAD HAMEDA
MOLINA CHAVEZ JOSE YOVANNI
MOLINA GONZALEZ ANA BELEN
MOLINA LLAGUNO OSCAR
MOLINA MONTERO, HUGO JOSE
MOLINE MALDONADO MERCEDES
MOLINER PORCAR JOSEFA
MOLIS YOLDI MARIA DOLORES
MONDACA AGUIRRE SILVANA LAURA DEL ROSARI
MONFORTE GONZALEZ MANUELA
MONFORTE GONZALEZ MANUELA
MONGE CUESTA AMPARO
MONIR RACHID
MONJE MONJE MARIA ENCARNACION
MONROY GARZON CATHERINE
MONTAÑO DELGADILLO, MERY
MONTELES DA ROCHA ELIS REGINA
MONTENEGRO JUSTINIANO CARMEN CINTHYA
MONTERO DIAZ MARIA DORINA
MONTERO DUNKEL ELISA REBECA
MONTERO JULIO DORY LUZ
MONTERO MONASTERIOS, MARIA TEREZA
MONTES MARTINEZ ROSALINA
MONTESDEOCA MELIAN JOSEFA
MONTOYA ALVAREZ FRANCISCO ARMANDO
MONTOYA FLORES LINA FATIMA
MONTOYA RIOS JOSE
MONTOYA SANCHEZ NORA MILENA
MONZALVO DE PEREYRA MARIA ANGELICA
MORA PASCAGAZA, LUIS JAVIER
MORA RODRIGUEZ ROBERTO
MORAGA GUANTES IRAIDE
MORAIS DE DIOS MAGDALENA
MORAIS DE OLIVEIRA SANDRO
MORALES RENE FERNANDO
MORALES ALONSO MARIA DEL MAR
MORALES ARIAS ALBA LUCIA
MORALES BELARCAZAR, CARLOS HUMBERTO
MORALES DIEZ MARIANO
MORALES DIEZ MARIANO
MORALES GATICA GIOCONDA MAGDALENA
MORALES HERCILIA MAGDALENA
MORALES HERNANDEZ RAMONA
MORALES JIMENEZ SUSANA
MORALES POLINDARA LEONARDO
MORALES RODRIGUEZ ENCARNACION
MORALES ROJAS LUCRECIA
MORALES ROJAS NORHA
MORALES SAEZ IGOR
MORALES SAEZ SERGIO
MORALES VELASQUEZ MARIA INES
MORAMI FADILA
MORAN CASTRO IDOIA
MORAZA BARBERO JORGE
MORCILLO KLINGER, CARMEN JOSEFINA
MORDONIER GUZMAN JANET ROCIO
MOREIRA BARREIRO, ELVIRA
MORENO ALLUE CONCEPCION
MORENO GOCHI JUAN CARLOS
MORENO MERCADO NEY ESMERALDAS
MORENO MERCADO NEY ESMERALDAS
MORENO MOSQUERA DIGNA EMERITA
MORENO VILLARROEL, REINA MARGODT
MORGAN QUINTANILLA MARIA ANGELES
MORICZ CRISTIAN
MORICZ MARCEL
MORIEL ANAYA JOSE ANTONIO
MORINIGO , PAOLA EDITH
MORIÑA FERNANDEZ MARIA LOURDES
MORIÑA FERNANDEZ MARIA LOURDES
MORO CALLEJO JULIA
MOROZ , ANDRIY
MOSNEAGU MARIA
— 33 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
X3291461
X7192033
M0563093
16036412
16036412
25478771
X5300243
78935397
30660483
X6264605
X3704276
X6607670
22733550
41379362
41379362
20221852
X4917829
32838858
X5330622
14597133
M0756062
M0408448
M4817179
M0001171
X3318539
M4816123
X3897263
45951645
X8365950
X5480601
14611589
14265247
M0522731
23550952
73380883
14878356
20174696
20174696
X6130648
14750319
14750319
9574024
M4807269
14120152
X5701462
M0689549
X3165221
M4814412
14946531
78917837
M4807772
M0298376
X3302794
43256209
X6999832
M4810753
X3782684
78945277
X4387141
M0566285
78923788
14265369
14595876
X3771511
M4807680
14264649
X2285508
M0181142
12288300
12288300
M4816499
X1278279
40970575
30678790
X3095890
27182792
M4815349
M4815275
78918762
30691173
X7505864
X6421842
78922975
22745889
M0306176
M4808462
14576388
30627457
14574254
X6877363
X6877363
X5888485
22750075
M0680000
30620048
X3797505
M4809918
22743611
M0656775
71422611
71422611
14852006
M0264999
X8582873
II 000000559 24
II 000000461 74
II 000000494 51
II 000000166 86
II 000000166 86
II 000000408 69
II 000000426 43
II 000000382 81
II 000000540 29
II 000000562 12
II 000000483 34
II 000000503 47
II 000000234 30
II 000000387 33
II 000000387 33
II 000000593 81
II 000000496 63
II 000000370 62
II 000000442 91
II 000000473 70
II 000000511 56
II 000000543 45
II 000000596 24
II 000000492 36
II 000000563 22
II 000000544 63
II 000000456 07
II 000000380 19
II 000000572 15
II 000000367 96
II 000000388 92
II 000000346 73
II 000000538 39
II 000000537 91
II 000000563 96
II 000000564 52
II 000000535 78
II 000000535 78
II 000000398 99
II 000000142 53
II 000000142 53
II 000000439 55
II 000000477 03
II 000000517 64
II 000000345 10
II 000000520 30
II 000000325 19
II 000000522 29
II 000000060 06
II 000000448 48
II 000000449 25
II 000000424 09
II 000000303 79
II 000000346 65
II 000000464 43
II 000000486 64
II 000000376 21
II 000000324 68
II 000000343 80
II 000000475 54
II 000000568 94
II 000000536 18
II 000000340 01
II 000000407 40
II 000000552 49
II 000000263 46
II 000000451 84
II 000000494 52
II 000000424 62
II 000000424 62
II 000000566 34
II 000000537 19
II 000000192 95
II 000000297 91
II 000000282 48
II 000000548 82
II 000000545 84
II 000000540 01
II 000000566 46
II 000000543 54
II 000000416 35
II 000000399 00
II 000000583 44
II 000000455 51
II 000000395 61
II 000000466 50
II 000000088 67
II 000000470 82
II 000000424 91
II 000000425 74
II 000000425 74
II 000000471 54
II 000000178 90
II 000000579 97
II 000000399 23
II 000000480 60
II 000000501 33
II 000000465 60
II 000000562 80
II 000000393 82
II 000000393 82
II 000000210 14
II 000000552 56
II 000000474 09
IZENA / NOMBRE
MOSQUERA CHICO ALICIA
MOSQUERA MOSQUERA ISLEYLA
MOTOS BORJA DIANA
MOTOS JIMENEZ REBECA
MOUELI MENDIVIL MIGUEL
MOUFFOK LAHOUARI
MOUHIEDDINE MORAD
MOUHOUBI EPSE DEHIL , SAKHRIA
MOUJAHID LEKBIR
MOUKARRAME ABDELKERIM
MOUKOUMA KOMBO SAMSON BAPTISE
MOUMEN BRAHIM
MOURIN MENDEZ RICARDO
MOUSTAKIM ABDELILAH
MOZO BACAICOA MIREN JASONE
MOZO DIEZ JAVIER
MOZOUNA , AMINA
MPOUPE SALOMON
MSEROUEL BERROUAN KAOUTAR
MUANA REMI MARIA DEL SOL
MUANA REMI, MARIA IRENE
MUCIENTES ISASI PEDRO FELIX
MUGICA CALDERON MARIA PAZ
MUNARRIZ GOICOECHEA M CARMEN
MUNARRIZ GOICOECHEA M CARMEN
MUÑIZ MARTINENA ANSELMO
MUÑIZ MARTINENA ANSELMO
MUÑOZ ABAD SALOME BEGOÑA
MUÑOZ ACOSTA, RAQUEL
MUÑOZ CARDONA SENY JOHANA
MUÑOZ CARRASCO CRISTOBALINA
MUÑOZ DE LA HOZ LUIS ENRIQUE
MUÑOZ GARCIA JOSEFA
MUÑOZ LAZZARO MARIA HELENA
MUÑOZ LEON RUBIELA
MUÑOZ LUPIAÑEZ ISABEL
MUÑOZ PUIG ROSA MARIA
MUÑOZ RAMIREZ JOSE DIEGO
MUÑOZ RODRIGUEZ LUZ MYRIAN
MUÑOZ RODRIGUEZ LUZ MYRIAN
MUÑOZ ROSALES YANETH
MUÑOZ SANCHEZ ANTONIA
MUÑOZ TARAZAGA ISABEL
MUR MARTINEZ IRACHE
MURARU LUCIA
MURCIA SANCHEZ LADY DIANE
MURELAGA IBARRA MIREN NEKANE
MURGA SALCEDO SABIN JORGE
MURGUIA CAZON ROBERTO CARLOS
MURGUIA MENDEZ GLORIA
MURGUIA MENDEZ GLORIA
MURGUIA UMBONI HERNAN
MURILLO , ANA MARIA
MURILLO CAMACHO RAQUEL
MURILLO GONZALEZ FRANCISCO
MURILLO VEGA MARIA ELISABETH
MURSHED MOHAMMED GULAM
MURUAGA AURRE EDURNE
MURUAGA AURRE EDURNE
MUZA CORTES ANGEL
MUZA CORTES MARIA DEL MAR
MUZA JIMENEZ CELESTINO
MUZA JIMENEZ DIEGO
MUZA JIMENEZ JOSE
MUZA JIMENEZ JOSE
MUZA JIMENEZ SONIA
MYCOCK STEPHEN GEORGE
NACHIT , KHALID
NAFEE SIDI KORIA MOHAMED
NAGBE YELI BRIGITTE
NAIM METOU
NARRO ALDA JOSE MIGUEL
NARRO ALDA JOSE MIGUEL
NASCIMENTO GALVAO PATRICIA
NAVARRETE MAGUNACELAYA AINHOA
NAVARRETE MAGUNACELAYA AINHOA
NAVARRO MENDIZABAL FERNANDO
NAVAS DE FRANCISCA LUIS RAIMUNDO
NAVAS JIMENEZ FRANCISCO JAVIER
NAVES MATEUS LUCIENE
NCHAMA NSUE SILVIA BIYE
NDEKE NDONZUAO FLORENCE
NDIAYE CHEIKH TIDIANE
NDIAYE , LAMINE
NDIAYE , NDEYE MAIMOUNA
NDICKE EKOBO GUY JACQUES DEFERRE
NDONG , ARFANG
NDONG , MOUSTAPHA
NDONG AYEKABA PETRA AVOMO
NDONG ESONO NZANG MARIANO
NDONZUAO NZUMBA
NDOW ISMAILA
NDUMU NCHAMA REGINA NFONO
NDZANDJEU DOLESTINE
NEDLOUSSI MEROUANE
NEGUERUELA LASTRA MARIA BEGOÑA
NEIRA CALDELAS ANA MARIA
NGOLONG NGUENDE CAROLINA
NGUEMA NCHAMA MONICA
NICULAE MARCEL
NICULAE ROZICA
NICHITA ANA
NIETO CORDOBA BEATRIZ
— 34 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
33216154
16094818
78932101
78942418
30669247
M4806815
X0900728
M0696144
M4815432
X3736245
X5290285
M4818283
78882780
M4807447
15979322
11909077
M0672654
M4807769
79050868
X3324027
X5131343
14924546
14102500
14925183
14925183
14165173
14165173
78879253
M0699020
X7256952
24984762
30645841
14545424
24402143
24402143
X5426471
14544772
35043839
X7248468
78998970
78998970
M4816113
14556495
70633387
78897940
X6538557
X4002241
14190761
16076800
M4815115
14527299
14527299
X6888646
M0529809
44971118
72715223
X3137102
X2474145
14775772
14775772
14247000
14611951
22753201
78883688
78955024
78955024
72404834
T0260794
M0854160
X5974467
X4678126
X2876372
14833668
14833668
X6682848
22739973
22739973
30557961
30608818
14897213
M4814792
X3782727
X3694591
M4814724
M0746658
M0216251
T0258059
M0400825
M0640076
M4811263
M4813892
X2048897
M4821596
X8990262
M4816161
X4278439
14916999
14610005
X5074848
78993837
X8479103
X5743481
M4804570
78879917
II 000000286 00
II 000000452 11
II 000000581 32
II 000000528 17
II 000000430 27
II 000000455 78
II 000000419 98
II 000000493 86
II 000000546 18
II 000000570 69
II 000000426 79
II 000000585 62
II 000000378 07
II 000000452 63
II 000000566 28
II 000000280 46
II 000000546 52
II 000000462 80
II 000000544 66
II 000000442 48
II 000000493 40
II 000000519 60
II 000000598 09
II 000000384 44
II 000000384 44
II 000000177 93
II 000000177 93
II 000000530 10
II 000000566 31
II 000000561 35
II 000000462 20
II 000000422 28
II 000000436 54
II 000000271 62
II 000000271 62
II 000000488 07
II 000000243 55
II 000000196 58
II 000000514 87
II 000000298 74
II 000000298 74
II 000000549 88
II 000000074 40
II 000000021 64
II 000000322 20
II 000000436 99
II 000000374 22
II 000000309 95
II 000000487 39
II 000000542 26
II 000000334 25
II 000000334 25
II 000000463 55
II 000000426 74
II 000000197 92
II 000000023 21
II 000000286 30
II 000000403 52
II 000000298 20
II 000000298 20
II 000000578 36
II 000000396 99
II 000000077 62
II 000000236 14
II 000000540 62
II 000000540 62
II 000000240 90
II 000000369 26
II 000000572 05
II 000000479 41
II 000000358 39
II 000000555 68
II 000000327 55
II 000000327 55
II 000000539 07
II 000000553 53
II 000000553 53
II 000000390 28
II 000000052 54
II 000000068 15
II 000000572 56
II 000000309 57
II 000000311 43
II 000000575 62
II 000000553 44
II 000000539 85
II 000000314 87
II 000000561 10
II 000000535 03
II 000000503 91
II 000000532 12
II 000000204 07
II 000000593 91
II 000000567 54
II 000000548 18
II 000000473 54
II 000000231 25
II 000000167 28
II 000000385 18
II 000000257 53
II 000000538 81
II 000000459 94
II 000000418 43
II 000000388 18
— 35 —
IZENA / NOMBRE
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
NIETO NIETO ROSA
NIÑO ARNALDO SONIA BEGOÑA
NNEME ONDO EGANGA RESTITUTA
NOCEDAL SANTAMARIA ARTURO
NOGALES HORRILLO TEODOSIO
NOGALES LAVAYEN MIGUEL ANGEL
NOGUEIRA DA COSTA FERREIRA PILAR RITA MA
NOGUERO ORTEGA FRANCISCO
NORIEGA CASTRILLO ELISA
NOUAR , BENCHAA
NOUEL PEREIRA, XAMIRA DEL CARMEN
NOUREDDINE , YETTEFTI
NOURINE HOCINE
NOVA BECERRA, YENNY
NOVO LLAMOSAS RICARDO
NOVOA GONZALEZ MARIA
NOVOA RIVERA, ESTEBAN
NSANG ASUMU RESTITUTA
NSANG ASUMU RESTITUTA
NSUE NCHAMA PATRICIA MIBUY
NSUE NCHAMA, JUDITH MANGUE
NUÑEZ CHAVES ANGEL SANTIAGO
NUÑEZ CHOUZA MARIA BEGOÑA
NUÑEZ GUTIERREZ MARIA TERESA
NUÑEZ LONGARAY MIREN JOSUNE
NUÑEZ MONTAÑO VANIA LICET
NUÑEZ PERNIA, NILDA NEIDA
NUÑEZ REYES EFIGENIA
NUÑEZ SALMON VICTOR MANUEL
NUÑEZ SANTOS MARIA DE LOS ANGELES
NUÑEZ TEJERO AINARA
NVO MARTINEZ ENGRACIA
NZANG MBA ALUMU, ANITA
OBAMA MANGUE, MANUEL ANGEL
OBANDO OBANDO, VIVIANA
OBANDO TORO ALBA LUCIA
OBONO NGUEMA NCARA ELENA
OCAMPO ROJAS MARIA TERESA
OCIO URIARTE MARIA LUISA
OCHOA BENITO DEL VALLE MARIA DE LAS MERC
OCHOA PEREZ ITXASO
OCHOA SIERRA SEVERO JAVIER
OCHOA YAÑEZ MARIA LUZ
ODIAGA PEREZ, JUAN IGNACIO
OGHIE FELIX WILLIAM
OGUETA GOMEZ JESUSA
OHANEME BATHELOWMEW
OJEDA VALDEZ JAVIER ALDO
OJIEABULU PAUL
OKORO OWUNKAGBA NDIDI
OLABARRIA LARIZGOITIA IKER
OLABARRIA REGAIRA AITOR
OLABARRIA REGAIRA AITOR
OLABARRIAGA ANCHUSTEGUI OLGA
OLABARRIAGA ANCHUSTEGUI OLGA
OLANO BASTERRECHEA IRATXE
OLANO CASTRILLON MONICA PATRICIA
OLAÑETA IGLESIAS JOSE LUIS
OLAÑETA IGLESIAS JOSE LUIS
OLAZABAL ZAMORANO ROSA MARIA
OLEAGA MEABE MARIA NATIVIDAD
OLEAGOITIA LANDALUCE JOSE M
OLGUIN ANDRES, MARTHA JACQUELINE
OLIVA HERNANDEZ MARITZA
OLIVA NIETO ANGEL
OLIVARES MARTELL LUIS EDGARDO
OLIVEIRA DE SOUSA CLEUDENICE
OLIVEIRA DINIZ, KATIANE
OLIVEIRA GOMES, MAIKELMA
OLIVER GIMENEZ ANUNCIA
OLMEDO RUIZ DIAZ, DORA ALEJANDRINA
OMAR SID AHMED GALIA
OMBLUS ARNE
OMOGIATE KELLY EFOSA
ONGBIKIM ANNE MARIE
ONTAVILLA HERRERA AURORA
OÑATE UGARTE MARIA ARANZAZU
ORAMAS COSTA LUIS ALBERTO
ORBEGOZO LINARES, JUAN ANTONIO
ORDOÑEZ DELGADO CESAR
ORDOÑEZ LOPEZ, CHIRSLE
ORDOÑEZ MADRAZO JOANA
ORDOSGOITI LARRINAGA IGNACIO
OREGUI GUTIERREZ MARIA NIEVES
OREGUI ROSENDE ASIER
ORELLA RODRIGUEZ MARIA DEL CARMEN
ORIAS CARPIO PURO FERNANDO
ORIVE VILLATE LUISA
ORIVE VILLATE LUISA
ORIVE ZATON JOSE MARIA
ORIZAOLA MURO LAURA
ORMAECHEA CLAUDIO RODOLFO
OROZCO CASTILLO HILDA
OROZCO SERRATE MARIA LUZ
ORRANTIA IZAGUIRRE ANGELES
ORREGO HILDA ESTER
ORTEGA ACOSTA WBER ANDRES
ORTEGA GARCIA CARMEN
ORTEGA GARCIA CARMEN
ORTEGA PAVON CRISTINA
ORTEGA RUIZ ARACELYS MARIA
ORTEGA SANCHEZ JOSEFA
ORTEGA URQUIZA MARIA TERESA
ORTEGA VASVALDO NOEL
14582025
44978440
X6220559
22734536
15879642
M4818947
X5435257
22745824
14709185
M0777479
M0516842
M0701087
X3088874
M0655946
48303420
34474180
M0345800
X2476231
X2476231
X7285137
M0349812
14589577
16044354
30595913
30630446
X6658218
M0911150
30683646
30692823
30637706
78923014
X7762201
M0688705
M0500401
M0211643
X5773796
M4816648
X2402755
14419505
30558094
78902511
16028644
14941217
30636095
X6479300
14224600
X3358916
M4806861
X8855634
X1439161
30693589
30586731
30586731
30637512
30637512
30694414
79001323
35235539
35235539
14959393
72255037
14812208
M0545897
79000334
45679319
X1011715
X2775283
M0319421
M0535571
25389762
M0624040
X2433048
X2285549
X2745665
78959662
14225043
24406488
X9329516
16062587
30574712
M0518460
78921479
30585426
14405526
16069280
30617564
M4817233
14169874
14169874
13242150
30629373
M4802384
78926205
X6782972
14691518
X5487550
X3918515
14474801
14474801
78894589
X3396380
14553598
14696793
M4818193
II 000000012 42
II 000000321 83
II 000000480 13
II 000000285 56
II 000000428 58
II 000000573 55
II 000000363 54
II 000000230 34
II 000000416 87
II 000000476 89
II 000000496 92
II 000000538 14
II 000000393 00
II 000000545 91
II 000000312 81
II 000000467 15
II 000000461 05
II 000000344 88
II 000000344 88
II 000000532 50
II 000000474 56
II 000000213 82
II 000000317 59
II 000000216 78
II 000000581 53
II 000000505 65
II 000000565 51
II 000000004 35
II 000000293 84
II 000000384 46
II 000000549 32
II 000000413 62
II 000000528 25
II 000000499 98
II 000000526 14
II 000000325 80
II 000000543 91
II 000000342 29
II 000000434 31
II 000000412 23
II 000000397 68
II 000000519 66
II 000000029 70
II 000000406 30
II 000000378 67
II 000000137 14
II 000000349 55
II 000000440 85
II 000000552 01
II 000000210 31
II 000000336 09
II 000000528 32
II 000000528 32
II 000000264 96
II 000000264 96
II 000000517 31
II 000000456 58
II 000000276 08
II 000000276 08
II 000000228 17
II 000000135 60
II 000000577 02
II 000000486 28
II 000000439 66
II 000000409 17
II 000000381 61
II 000000463 71
II 000000459 43
II 000000488 97
II 000000259 20
II 000000576 63
II 000000522 91
II 000000308 60
II 000000356 55
II 000000363 74
II 000000075 93
II 000000544 54
II 000000482 10
II 000000248 52
II 000000103 30
II 000000467 60
II 000000399 20
II 000000285 73
II 000000530 49
II 000000424 16
II 000000247 26
II 000000558 97
II 000000280 56
II 000000280 56
II 000000078 23
II 000000203 32
II 000000359 95
II 000000067 44
II 000000478 23
II 000000267 23
II 000000364 88
II 000000318 08
II 000000383 33
II 000000383 33
II 000000454 20
II 000000273 24
II 000000076 70
II 000000492 93
II 000000570 03
IZENA / NOMBRE
ORTEGO MATA DOMITILA
ORTIZ CEINOS FRANCISCO JAVIER
ORTIZ DE LANDALUCE ARRIEN, ISABEL
ORTIZ DE ZARATE BILBAO IDOYA
ORTIZ DE ZARATE RUIZ IRUNE
ORTIZ GUZMAN MARITZA
ORTIZ HERNANDO ISABEL
ORTIZ HERNANDO ISABEL
ORTIZ LAVADO CONCEPCION
ORTIZ MARINABEITIA MARIA TERESA
ORTIZ MARINABEITIA MARIA TERESA
ORTIZ SOTO, ANGELINA ELIZABET
ORTIZ SOTO, ROSA MARLENE
ORTIZ VILLADA DENISSE
OSA NACHIONDO MAXIMO
OSA NACHIONDO MAXIMO
OSAHON , JULIA
OSCAR MERINO ORTIZ DE ZARATE
OSORIO GRACIELA
OSORIO PINEDA JULIA GLADYS
OSPINA SERRANO OLGA LUCIA
OSPINA ZAPATA MILENA ALEJANDRA
OTAOLA BARCENA LUIS OSCAR
OTAOLA FERNANDEZ ANTONIO FRANCISCO
OTOIGIAKHI GLADYS
OTVES , DANIELA
OUABA , SMAIL
OUCHITACHEN MUSTAPHA
OUDARDOUR MBAREK
OUHDANI SAID
OUJIDA MOHAMMED
OULD SIDI OULD AHMED SALEM NAJEM
OULDLAOUDJA SOFIANE
OULDNAH OULD MOHAMED GHAIZI
OVALLE PACHECO ROSALBA OFELIA
OVANDO CHINCHA BERNABE
OWENS LARRY
OWONA FRANCOIS
OYARBIDE EUBA AMAIA
OYARZABAL GOMEZ IÑAKI
OYONO NSEFUMU, EUSTAQUIO JAVIER
OZA ORUE MARIA ANGELES
OZA ORUE MARIA ANGELES
OZAMIZ ABERASTURI M PILAR ROSARIO
OZOLLO MUNIATEGUI MARIA JESUS
PABLO SANTIVAÑEZ, GERMAN
PABON ZABALA, MARILYN
PADILLA AIZPURU ESTEBAN IGNACIO
PADILLA MANCIA FLOR MARIA
PADILLA MUÑOZ MARIA JOSEFA
PADILLA SOMOZA LIZ LEONOR
PADILLA ZAMORA MISLEIDY
PADIN FERNANDEZ JOSE LUIS
PAEZ MURCIA EDILSA MARIA
PALACIO GOMEZ DE VELASCO VICTOR ANGEL
PALACIO HOLGUIN SANDRA LUCENA
PALACIO HOLGUIN SANDRA LUCENA
PALACIO NEILA VICTOR MANUEL
PALACIO PEÑAGARICANO JUAN ANDRES
PALACIO PEÑAGARIKANO AMAYA
PALACIOS CONVERCIO MARITZA MARGARITA
PALACIOS RUIZ JOSU MIKEL
PALIMARIU DAN GABRIEL
PALMA ARDEO JOSE IGNACIO
PALOMAR GARCIA ANTONIO
PALOMERO ARREBOLA FEDERICO
PANDO MALATESTA MANUEL
PANOZO , JOSE LUIS
PARABA APONTE CHARO
PARADA LAFUENTE CARMEN
PARDO CABEZA ROSA
PARDO DIEGO SILVINA
PARDO IGLESIAS MARIA
PARDO IGLESIAS MARIA
PAREDES ORDOÑEZ TERESITA DE JESUS
PARIHUANCOLLO CANAZA, TERESA
PARRA CADAVID EMMA ROSMARY
PARRA HENAO MARIA YENNI
PARRA VIUDA DE VALENCIA MARIA ELVIA
PARRADO PASCUAL, ISABEL
PARRALES CASTRO MONICA MARIA
PASCA JULIET
PASCUAL BILBAO ANGELA
PASCUAL DIEZ ICIAR
PASCUAL FERNANDEZ MARGARITA
PASQUIER MALUMBRES MARIA LUISA
PASTOR AGUILAR TERESA
PASTOR URRACA ANTONIO
PATIÑO ALEXANDER
PATIÑO BUJAN EFIGENIA
PATIÑO DE JARA, MARIA FATIMA
PATTY FLORES, ROSA
PAULINO RENATA HELEN
PAUTA GOMEZ FREDDY ALCIVIADES
PAUTA GOMEZ ROSA JULIA
PAVALUCA LENUTA
PAZ EIROA, AMADA (MAITE)
PAZ HERBAS MILTON
PEDRO RODRIGUES, ROSA AMARO
PELAEZ DE RAMIREZ MARGOT DEL CARMEN
PENA BURGO JESUS
PENADES BILBAO MIREN AGURTZANE
PENAS FERNANDEZ JAVIER
PEÑA ARROYO MIGUEL ANGEL
— 36 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
13058405
22732540
15428022
30666912
72400471
M4814873
1354
1354
14254444
14686887
14686887
M0563096
M0547629
X6617577
14525047
14525047
M0699512
30644321
X5639661
X4838169
45894254
M4815591
11914406
30657819
M4815295
M0675117
M0583716
X4934937
M4815891
M4808983
X5040658
X2329414
M4813950
M4809522
X5086551
M4808239
M4802051
M4811421
15363455
44554500
M0391703
14831488
14831488
72252116
72251630
M0587366
M0688626
30611528
M4816619
14871635
M4808497
16615452
72247825
X5837830
14853283
X3402428
X3402428
16064433
16029456
16031640
79000245
45676009
M4804588
75901970
16028865
14237943
X1544840
M0628340
X5773802
14655021
11910992
72009709
33594810
33594810
79048578
M0504231
79008086
79046122
X5846443
14866681
X5697244
X3062098
14095460
30603208
30584345
14407394
X5980515
20215281
X3400007
33021828
M0590247
M0200452
X8435461
X3452211
X3818123
M4806873
14600236
M4816729
M0708470
X3370420
14526925
30603076
30566441
14554453
II 000000289 48
II 000000487 55
II 000000067 33
II 000000416 26
II 000000389 73
II 000000537 01
II 000000386 29
II 000000386 29
II 000000498 75
II 000000277 95
II 000000277 95
II 000000565 76
II 000000565 77
II 000000445 45
II 000000593 46
II 000000593 46
II 000000514 05
II 000000400 80
II 000000386 11
II 000000395 15
II 000000237 47
II 000000557 38
II 000000549 84
II 000000405 60
II 000000568 61
II 000000558 78
II 000000465 38
II 000000373 97
II 000000547 48
II 000000488 08
II 000000578 55
II 000000499 01
II 000000560 75
II 000000479 91
II 000000458 44
II 000000584 71
II 000000394 26
II 000000507 65
II 000000077 59
II 000000424 98
II 000000480 94
II 000000135 07
II 000000135 07
II 000000390 07
II 000000224 52
II 000000585 63
II 000000554 25
II 000000346 49
II 000000546 78
II 000000596 32
II 000000463 23
II 000000304 37
II 000000437 05
II 000000489 23
II 000000090 95
II 000000431 32
II 000000431 32
II 000000338 85
II 000000274 42
II 000000088 62
II 000000356 22
II 000000393 25
II 000000429 21
II 000000545 04
II 000000378 97
II 000000313 01
II 000000448 45
II 000000576 20
II 000000384 49
II 000000582 41
II 000000496 60
II 000000272 46
II 000000595 98
II 000000595 98
II 000000557 28
II 000000557 82
II 000000271 82
II 000000409 36
II 000000473 65
II 000000032 82
II 000000381 60
II 000000380 66
II 000000028 85
II 000000278 22
II 000000227 92
II 000000596 41
II 000000398 06
II 000000482 52
II 000000314 08
II 000000309 89
II 000000523 21
II 000000542 04
II 000000435 28
II 000000288 36
II 000000329 65
II 000000453 57
II 000000099 68
II 000000544 87
II 000000522 41
II 000000387 97
II 000000272 30
II 000000499 56
II 000000199 05
II 000000085 45
IZENA / NOMBRE
PEÑA CORONADO DIONICIA
PEÑA DOMINGUEZ YOLANDA
PEÑA FERNANDEZ MARIA INMACULADA
PEÑA GONZALEZ, LUIS
PEÑA GUZMAN ABAD DEIBER
PEÑA HERA LAURENTINA
PEÑA HERA LAURENTINA
PEÑA LOPEZ GABRIELA
PEÑA PERAFAN TOMAS
PEÑAS CABREDO JESUS
PERAL GARCIA MARIA ELISEA
PERALO MARTIN ANUSKA
PERDOMO GIL VIVIANA JOHANA
PEREIRA DA SILVA RONALDO
PEREIRA DA SILVA, ELOISA
PEREIRA DE BRITO WESLEY
PEREIRA DIAS DO CARMO VANETE
PEREIRA FREITAS ZENAIDA
PEREIRA GUIMARAES, RAQUEL
PEREIRA VALERO, MARIA MORAIMA
PEREYRA ZULMA BEATRIZ
PEREZ ANGULO LUCIA
PEREZ ANGULO LUCIA
PEREZ ANUCITA ZARRAGA JOSE MARIA
PEREZ ARIZA ENRIQUETA
PEREZ ARRANZ MARIA BEGOÑA
PEREZ BAYLE JOSE MARIA
PEREZ CAÑADAS JESUS FELIX
PEREZ CAPAPE MARIA BEGOÑA
PEREZ CILUAGA IBON
PEREZ CILUAGA IBON
PEREZ COPETE MAXIMINA
PEREZ CORTES JOSE ANTONIO
PEREZ CORTES JOSE ANTONIO
PEREZ DE OLEO PURA INMACULADA
PEREZ DEHESA AINHOA
PEREZ DUAL MARIA DOLORES
PEREZ GARCIA JUAN CARLOS
PEREZ GARCIA LUIS MARIA
PEREZ GARCIA, FERNANDO
PEREZ GOMEZ DEIBY RUBEN
PEREZ GONZALEZ ISIDORO
PEREZ GONZALEZ ISIDORO
PEREZ GUILLERNA MANUEL
PEREZ GUILLERNA MANUEL
PEREZ HERAS FRANCISCA
PEREZ LOPEZ JOSE FELIX
PEREZ LOPEZ MARIA DOLORES
PEREZ LOPEZ MARIA JESUS
PEREZ LOPEZ MARIA JESUS
PEREZ LLORENTE ANGEL MARIA
PEREZ MADRID PILAR
PEREZ MARTINEZ NATALIA
PEREZ MENDEZ MARLEDE
PEREZ MUÑOZ JUAN RICARDO
PEREZ NANCLARES FRANCOS MARGARITA
PEREZ PEREZ IDOYA
PEREZ PILCO MARCIA LEONOR
PEREZ PIZARRO FRANCISCA
PEREZ POLO AMAIA
PEREZ POLO AMAIA
PEREZ RODRIGUEZ ANA CRISTINA
PEREZ RODRIGUEZ ANA CRISTINA
PEREZ RODRIGUEZ MARIA ANTONIA
PEREZ RUIZ MARIA INMACULADA
PEREZ RUIZ MARIA INMACULADA
PEREZ TOVAR IGNACIO
PEREZ VAZQUEZ MARIA CLARA
PEREZ YARZA FERNANDEZ JAIME IBAN
PEREZ ZAMBUDIO CONCEPCION
PEREZ-AGOTE AGUIRRE CRISTINA
PERIAÑEZ BURILLO JESUS
PERLAZA GUERRERO ELVIRA
PERUGACHI CASCO ROSARIO MAGDALENA
PETER DORIS
PETRAVIC DAVOR
PETRE LUCIAN
PETRE GABRIEL IONUT
PICON GONZALEZ LORENZO
PILAR GONZALEZ ALVAREZ
PINA ROJO JOSE MARIA
PINADERO PINADERO ISIDRA
PINEDA CABRERA IRMA ORFELA
PINILLA MALAXECHEVARRIA JOSE
PINILLA VELA, ALICIA
PINO PALACIOS SAGRARIO
PINO PALACIOS SAGRARIO
PINTO ALDABA AMPARO
PINTO CALDEIRA HELENA LAURINDA
PINTO LOPEZ JORGE LUIS
PINTO MONTERO YOYINA
PINTO SANCHEZ PATRICIA
PINZARU VASILE PETRICA
PIÑA RETAMOSA FERNANDO
PIÑEIRO ANTON AMAYA
PIÑERO PINILLA FRANCISCA
PIQUERAS SOTO JANIRE
PISA JIMENEZ MARIA DEL CARMEN
PIWOWARSKA KRYSTINA AGATA
PLATON GARCIA CLAUDIO
— 37 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
M4806175
14257007
16049419
4802600I
X9708882
14124456
14124456
28284522
79006360
13740810
11932180
78903561
M4813141
M4809319
M0684901
M4816428
M4810939
X6667271
M0691495
M0450766
X1943633
15269424
15269424
14856038
75650634
14956279
22746356
11928422
14933613
30680137
30680137
14859291
14866286
14866286
47873517
78907841
20218993
14251826
22711829
M0704545
M4810384
11695002
11695002
71020742
71020742
45406171
45406171
30653133
15369881
14257823
14126522
14126522
14705322
30633445
78925989
X2013571
45670778
14705369
30644839
X4356659
7365838
16302043
16302043
20172787
20172787
11933194
13914051
13914051
11930564
14833666
14833666
14852652
30599167
11923924
16045352
14599327
X2312918
X3396305
X3011336
M4807019
M4814213
X8547026
14681477
30606977
14867621
7379391
X6102626
51375565
16051780
75972454
75972454
15974970
X5130156
X6758034
M4819371
7729065
X6593347
6909082
22734092
8758768
78924515
16519103
X2291648
11938603
II 000000496 20
II 000000009 11
II 000000111 94
II 000000407 76
II 000000537 36
II 000000275 36
II 000000275 36
II 000000019 42
II 000000521 34
II 000000295 72
II 000000328 06
II 000000376 45
II 000000324 37
II 000000478 29
II 000000529 93
II 000000554 54
II 000000513 72
II 000000380 79
II 000000554 58
II 000000491 04
II 000000482 91
II 000000262 70
II 000000262 70
II 000000374 58
II 000000465 40
II 000000397 55
II 000000586 67
II 000000342 70
II 000000202 23
II 000000491 46
II 000000491 46
II 000000312 64
II 000000429 86
II 000000429 86
II 000000343 86
II 000000525 22
II 000000238 01
II 000000521 11
II 000000269 89
II 000000562 10
II 000000565 75
II 000000176 73
II 000000176 73
II 000000593 97
II 000000593 97
II 000000217 32
II 000000217 32
II 000000132 66
II 000000551 25
II 000000453 10
II 000000462 27
II 000000462 27
II 000000437 99
II 000000523 91
II 000000239 53
II 000000391 33
II 000000450 65
II 000000149 32
II 000000134 48
II 000000398 47
II 000000411 36
II 000000267 92
II 000000267 92
II 000000097 24
II 000000097 24
II 000000470 47
II 000000598 92
II 000000598 92
II 000000421 48
II 000000052 32
II 000000052 32
II 000000551 55
II 000000517 30
II 000000043 15
II 000000479 42
II 000000563 98
II 000000540 49
II 000000404 99
II 000000392 37
II 000000430 24
II 000000566 69
II 000000577 64
II 000000095 74
II 000000167 86
II 000000343 87
II 000000590 85
II 000000562 08
II 000000513 74
II 000000207 93
II 000000467 71
II 000000467 71
II 000000023 03
II 000000418 54
II 000000483 76
II 000000574 97
II 000000272 24
II 000000396 37
II 000000305 48
II 000000232 65
II 000000112 35
II 000000293 45
II 000000275 73
II 000000536 57
II 000000230 65
— 38 —
IZENA / NOMBRE
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
POCINO MARTIN MARIA ROSARIO
POL FRIAS VICENTE XAVIER
POLANCO MARTINEZ MARIA MERCEDES
POLANCOS HERMOSILLA MARIA JESUS
POLANCOS HERMOSILLA MARIA JESUS
PORCIUNCULA SILVA MARA REGINA
PORTALES RODRIGUEZ EVA MARIA
PORTILLO DOMINGUEZ JOSE J
PORTILLO FLORES MARIA LUZ
PORTO LAMEIRO MARIA GUILLERMINA
PORTOCARRERO ROJAS FRANCIS ROSARIO
POSADA REY ABEL
POZO ROPERO AURORA
POZO ROPERO MARIA BEGOÑA
PRADA UÑA TERESA
PRADO LASARTE ERNESTO
PRADO PARADA, ROBERT ANTONIO
PRECIADO RUIZ DE OÑA RUBEN
PREGO VAZQUEZ MARIA CARMEN
PRESA CASTRO DANIEL
PRESILLA URQUIJO GORKA
PRIEGUE DEL RIO MANUELA LEONILA
PRIETO BENITEZ, REGINA
PRIETO CARCAMO JOAQUINA
PRIETO HIDALGO SERGIO
PRIGOREANU ANGELICA
PRIMO IGLESIAS IZASKUN
PRIMO SANTAMARIA JENIFER
PUCH CAMPOS JORGE LUIS
PUERTA LONDOÑO MARGARITA ROSA
PUERTA VILLAMOR EDURNE
PUERTO NIETO JORGE HUGO
PULIDO LAJAS JOSE RAMON
PUMAR VALLEJO DIEGO
PUSCASIU AURICA
QUENTAS FLORES FELICITA
QUEVEDO CHAPARRO, ROSA AMELIA
QUEVEDO JIRON OLMER GUSTAVO
QUIJADA MARTIN ENEIDA
QUINTANA PEÑA ROBERTO
QUINTANA REYES, YLSEN
QUINTANILLA ZALDIBAR LUIS
QUINTAS SAEZ VICENTA
QUINTERO GONZALEZ LUZ ADRIANA
QUINTERO GONZALEZ LUZ ADRIANA
QUINTERO PEREZ DIANA MILENA
QUINTEROS GUZMAN SONIA ASUNTA
QUINTEROS GUZMAN, ROSMERY
QUINTO CERRON ISABEL
QUIÑONES ORTEGA FERNANDO JOSE
QUIROGA GARCIA BORIS
QUIROZ DE SAAVEDRA ANA MARIA
QUISPE JHANCO FREDDY
QUISPE MAMANI FLORA ELIZA
QUISPE RODRIGUEZ, ANA MARIA
QUISPE VELALO, MAURA
RABANAL CAGIGAL ANA ISABEL
RABANAL CARRASCO IGNACIO
RACHEL ANN POOLEY
RAFAEL CARMUEGA JOSEFA
RAFIQ ABDELALI
RAHM ABOITIZ SONIA
RAHMANI LARBI
RAHOU SALIM
RALDES SUBIRANA, NAIRA
RAMA MARTIN MARIA LUISA
RAMARIO JOAO
RAMINHOS FARINHA SIMOES, SANDRA SOFIA
RAMIREZ CUESTA ELADIO
RAMIREZ GARCIA SUSANA
RAMIREZ GONZALEZ MAURICIO
RAMIREZ LOBOS JUAN ANGEL
RAMIREZ ORELLANA, REGINA
RAMIREZ PARRA MARTHA LUCIA
RAMIREZ PATIÑO MARIA NIDIA
RAMIREZ TORRICO, ROSSIO ABIGAIL
RAMON VALENCIA JAROL DERLEY
RAMOS , KARINA GRISELDA
RAMOS AGUADO MARIA YOLANDA
RAMOS AGUIRRE CRISTINA
RAMOS BACK LAURENTINO DA COSTA, ADRIANO
RAMOS PALOMERO, JUAN CARLOS
RAMOS SANTANA FERREIRA ALAIDES
RAMOS SOUSA, ROSINEIDE
RAMOS VEGA PETRA
RAMOS ZAMORA JUAN
RANERO BERNAOLA JOSE IGNACIO
RASTRILLA MARQUEZ SUSANA
RATIB HICHAM
RAYMOND TRECU SHEILA
RAZQUIN URDIAIN LAURA
REBELO SOARES ANA LUISA
REBOLLO VIVANCO OSCAR
RECUERO SANCHEZ FELIX
REDAL AGUIRRE MARIA TERESA
REGADERA DE PEDRO INMACULADA
REGUEIRO MARTINEZ JOANA
REGUERA PASCUAL IÑIGO
REGUERO ARNAIZ MERCEDES
REINOSO OLMEDO, ARSENIO DIONICIO
REINOSO RODRIGO FRANCISCO MIGUEL PIO
RENEDO FERNANDEZ SONIA
RENFIJO AJATA, PRIMA LUCY
14853910
M4815520
22738411
14863235
14863235
X2015381
X5898421
30582594
30593946
35221456
79046615
30595717
14702668
30604291
14438852
13300736
M0556180
44679363
32422102
30642505
44674976
33157246
M0471301
14852889
30681929
X8561909
78902870
78922538
14599947
X5761203
22728515
16302294
20176538
14255921
M4813005
M4813978
M0476544
X6656425
72400981
30687031
M0545727
14583191
7305439
X5131332
X5131332
45947202
M4817900
M0587494
X7455483
30563777
M4811264
X6813248
M4820192
M4809911
M0521137
M0693080
30673914
14565066
X5610237
11989916
M4807598
8997245
M4805054
M4812470
M0360445
14577363
X3090336
48260111
13968733
50548071
X4646050
M4807541
M0469085
X3307430
X6327588
M0653081
X8050263
M0506794
14903756
78906248
M0587647
14792355
78999731
M0400735
14120926
42931487
14589975
30670904
X5362509
79046221
72398891
X7200241
30614725
7333641
14534151
14909793
14611140
16056811
14404322
M0448893
14684762
40356436
M0457632
II 000000003 33
II 000000554 60
II 000000202 59
II 000000156 80
II 000000156 80
II 000000277 34
II 000000347 66
II 000000557 63
II 000000205 19
II 000000283 12
II 000000345 35
II 000000168 61
II 000000290 69
II 000000070 78
II 000000472 97
II 000000426 87
II 000000484 64
II 000000470 30
II 000000267 52
II 000000459 53
II 000000522 60
II 000000396 96
II 000000537 99
II 000000004 41
II 000000460 24
II 000000538 83
II 000000306 87
II 000000463 21
II 000000358 33
II 000000381 31
II 000000562 20
II 000000415 09
II 000000504 38
II 000000270 95
II 000000535 70
II 000000512 66
II 000000479 74
II 000000368 00
II 000000391 26
II 000000554 29
II 000000579 66
II 000000142 14
II 000000274 07
II 000000350 60
II 000000350 60
II 000000447 11
II 000000557 79
II 000000510 09
II 000000533 51
II 000000470 09
II 000000525 72
II 000000429 04
II 000000570 49
II 000000551 65
II 000000571 47
II 000000548 61
II 000000275 31
II 000000528 92
II 000000411 53
II 000000450 58
II 000000530 09
II 000000343 90
II 000000437 55
II 000000548 87
II 000000451 33
II 000000310 83
II 000000275 25
II 000000574 29
II 000000577 44
II 000000524 45
II 000000352 44
II 000000455 90
II 000000480 33
II 000000283 02
II 000000396 76
II 000000540 41
II 000000529 43
II 000000506 55
II 000000220 11
II 000000431 63
II 000000479 33
II 000000545 52
II 000000549 72
II 000000467 98
II 000000477 24
II 000000400 81
II 000000229 42
II 000000455 38
II 000000385 26
II 000000443 37
II 000000353 33
II 000000504 76
II 000000115 18
II 000000522 49
II 000000441 18
II 000000022 77
II 000000364 63
II 000000503 26
II 000000583 82
II 000000458 72
II 000000427 24
II 000000429 45
II 000000489 63
— 39 —
IZENA / NOMBRE
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
RESTREPO RAMIREZ GLORIA MERCEDES
RESTREPO VARGAS LUIS FERNANDO
REVIRIEGO HURTADO MARIA ASUNCION
REVOLLO TUIRAN YENNY SOFIA
REVUELTA GARCIA IGNACIO
REVUELTO CORTINA RAFAEL
REY CORBALAN JOSE FRANCISCO
REY VICARIO JOSE MANUEL
REYES ACERO MONICA JANETH
REYES ANDRES MARIA
REYES CONTRERAS PABLO ANTONIO
REYES OLLER GUSTAVO AUGUSTO
REZMUVES ADALBERT
REZZOUK , SAID
RIASCOS ANGULO RUTH MARY
RIBERA , CARMEN CLAUDIA
RIBERA BARBERY VERONICA
RIBERA SUAREZ NINFA
RIBERO TAGUADA RONAL
RICAURTE CERVANTES SHUGEY ADRIANA
RICO ALFARO YAMILET
RICO CABALLERO INES
RICO MESTRAITUA MARIA BEGOÑA
RICHTER ITURREGUI FERNANDO ALVARO
RIEGO HERNANDEZ MARIA CARMEN
RIHI NADIA
RINCON ALVAREZ EDILSO
RIO ROCA JOSE MARIA
RIO URQUIJO MARIA ELENA
RIOS BASOA JUANA MARIA
RIOS CAYON AGUSTIN
RIOS CAYON MARIA TERESA
RIOS CAYON MARIA TERESA
RIOS ENRIQUEZ AIDA CLEMENCIA
RIOS RIOS VIVIANA ANDREA
RISQUES MOLINA PATRICIA
RIVADA SIMON JON
RIVAS SANGA, EVA
RIVERA IMITOLA VIVIANA ESTHER
RIVERA LAMPREA RODOLFO
RIVERA MONTOYA MARY LUZ
RIVERO CANDAL MARIA TERESA
RIVERO SALVATIERRA MARCO ZOILO
RIVERO SALVATIERRA, FLOR MARIELA
RIVERO TAGUADA NORMA
ROBLES GARCIA MARIA MAR
ROCA MEDINA ELSY
ROCA SALDAÑA ANGELICA KARINA
ROCHA GUARDIA, MARIELA
ROCHA MARCANI FELIX
ROCHA MORALES ALEJANDRA MELANY
ROCHA SANCHEZ ZULMA NAIDA
RODAS ESPINOZA NOLA
RODRIGO BASTERRECHEA IKER
RODRIGO DIEZ NAGORE
RODRIGUES DOS SANTOS, SILVANE
RODRIGUES MIRANDA MARIA DE GRACIA
RODRIGUEZ ALBERDI ERIKA
RODRIGUEZ ALBO JOSE PABLO
RODRIGUEZ ALCANIZ PIEDAD
RODRIGUEZ ASCARIZ BALBINA
RODRIGUEZ BERMEJO FRANCISCO JAVIER
RODRIGUEZ BLANCO ISAAC
RODRIGUEZ BOLAÑOS ANA LIBIA
RODRIGUEZ CABALLERO MARIA MAR
RODRIGUEZ CAPISTRAN DAVID EMMANUEL
RODRIGUEZ CASTRO RICARDO
RODRIGUEZ CHAVES MARIA ANTONIA
RODRIGUEZ CHAVES MARIA ANTONIA
RODRIGUEZ DE OROZCO DANEIBA JOVANNA
RODRIGUEZ DE PEDRO DEBORA
RODRIGUEZ ESCALANTE, JHOANA KATHERINE
RODRIGUEZ FLOREZ MARIA ELENA
RODRIGUEZ GAMARRA JUAN CARLOS
RODRIGUEZ GARCIA MARIA INMACULADA
RODRIGUEZ GARCIA YOLANDA
RODRIGUEZ HERNANDEZ DAVID
RODRIGUEZ LOZANO GLEENDY JAKELIN
RODRIGUEZ LLATA LUZ MARIA
RODRIGUEZ MARTIN JOSE MANUEL
RODRIGUEZ MARTINEZ JULIO
RODRIGUEZ MORONO ANTONIO
RODRIGUEZ ORTIZ FANY LETICIA
RODRIGUEZ PEREDO MARIA PAZ
RODRIGUEZ RAD ELIDIA
RODRIGUEZ REBELO CONCEPCION
RODRIGUEZ REGUILON MERCEDES
RODRIGUEZ RODRIGUEZ ANGELICA
RODRIGUEZ RODRIGUEZ ANGELICA
RODRIGUEZ RODRIGUEZ LUZ NEDY
RODRIGUEZ RODRIGUEZ MARIA CONCEPCION
RODRIGUEZ ROJAS CLARIBEL
RODRIGUEZ SANCHEZ IDOIA
RODRIGUEZ SANCHEZ MARLENY
RODRIGUEZ SANCHEZ VIRGINIA
RODRIGUEZ SANTOS JOSE LUIS
RODRIGUEZ SIERRA BLANCA MARIA
RODRIGUEZ SIMON ALMUDENA
RODRIGUEZ SIMON MARIA MAR
RODRIGUEZ SIXTO CARMEN
RODRIGUEZ TEJEDOR IOSEBA
X3707457
M4807319
16070251
X2389794
30564486
14952665
30634279
14593937
79048748
16078912
M4810267
X1394967
X6886789
M0610113
79003889
M0654198
M4810544
M4818669
M4805803
X6298856
X3172814
20175385
14900292
78918951
45672036
X6726116
79006392
22712770
30592052
22706882
30678874
30653426
30653426
M4809995
X3880167
44976706
78917609
M0410622
X1884765
X8112914
79004723
35974374
M4813695
M0434082
M4817173
30605347
M4816094
M4812670
M0426691
M4817150
X5973685
M4815780
M4806961
78874208
72398759
M0683496
X2925352
78919226
20222586
8788905
33623836
14257129
14696907
X3612833
16041627
X6886844
14901209
30614391
30614391
M4810908
78933412
M0476648
78999925
16287743
30661397
30678995
7786065
X5996138
14557138
14246873
20168466
30594532
M4806487
30551301
14344560
14239799
11924848
22748839
22748839
79051792
34966539
79007208
30649961
X6642769
X6282317
11928951
14949417
72398437
72392872
14695467
15396145
II 000000340 35
II 000000453 11
II 000000249 52
II 000000366 25
II 000000206 53
II 000000087 42
II 000000145 57
II 000000246 21
II 000000361 21
II 000000451 74
II 000000480 23
II 000000415 84
II 000000458 27
II 000000496 15
II 000000333 88
II 000000530 57
II 000000474 50
II 000000582 83
II 000000420 37
II 000000501 16
II 000000371 50
II 000000543 12
II 000000057 80
II 000000510 79
II 000000538 71
II 000000393 48
II 000000365 70
II 000000142 63
II 000000354 42
II 000000238 29
II 000000330 26
II 000000124 43
II 000000124 43
II 000000483 57
II 000000353 01
II 000000384 87
II 000000508 47
II 000000498 95
II 000000310 10
II 000000541 21
II 000000270 67
II 000000029 10
II 000000509 99
II 000000441 17
II 000000539 10
II 000000262 02
II 000000559 25
II 000000566 73
II 000000512 62
II 000000550 42
II 000000467 89
II 000000527 43
II 000000571 85
II 000000295 76
II 000000484 22
II 000000500 42
II 000000315 69
II 000000473 92
II 000000443 15
II 000000176 92
II 000000580 64
II 000000502 05
II 000000336 31
II 000000425 43
II 000000097 50
II 000000446 64
II 000000205 18
II 000000168 01
II 000000168 01
II 000000525 80
II 000000560 21
II 000000432 59
II 000000288 47
II 000000353 78
II 000000552 98
II 000000388 78
II 000000365 34
II 000000378 19
II 000000120 60
II 000000157 60
II 000000226 63
II 000000563 59
II 000000547 17
II 000000052 39
II 000000510 32
II 000000037 17
II 000000187 55
II 000000297 71
II 000000297 71
II 000000417 83
II 000000139 92
II 000000440 81
II 000000476 20
II 000000366 23
II 000000548 46
II 000000268 18
II 000000222 19
II 000000506 35
II 000000571 93
II 000000405 55
II 000000448 20
IZENA / NOMBRE
RODRIGUEZ TIEDEMANN AMAYA
RODRIGUEZ TIJERO MARIA DOLORES
RODRIGUEZ URRUTIA FRANCISCO
RODRIGUEZ VAZQUEZ FEDERICO
RODRIGUEZ VILLADA MARIA MELBA
RODRIGUEZ VILLAVERDE BEGOÑA
RODRIGUEZ ZARRAGOITIA MARCELA JULIA
RODRIGUEZ ZUBIAGA DIONISIA
ROJAS CUELLAR ROSALBA
ROJAS MAMANI JOSE JULIO
ROJAS RIOS BERTHA MARIA
ROJAS RUTH, LISBETH
ROJAS SANCHEZ MAVEL LENY
ROJAS VALDIVIA LUCI PALMIRA
ROJAS VALDIVIA MARIANELA MARIVEL
ROJO FERNANDEZ JOSE FRANCISCO
ROLON DE CARDOZO CLAUDELINA
ROMAN BELOSO NOELIA
ROMAN LOBO DALIA
ROMAN RODRIGUEZ, MARIA ROSARIO
ROMAY RIERA EVIDIA
ROMERO ALVAREZ ARANTZA
ROMERO BORJA MANUEL
ROMERO BORJA RAFAEL
ROMERO BOZA JOSE MANUEL
ROMERO CALLAPA, SOLEDAD ROCIO
ROMERO DEL OLMO ESPERANZA
ROMERO DEL OLMO NURIA
ROMERO JARAMILLO, TOMAS EUGENIO
ROMERO JIMENEZ DAVID
ROMERO RODRIGUEZ LAURA
ROMERO ZAFRA ROGELIO
ROSA GUTIERREZ RAQUEL
ROSA MARIA
ROSADO LANTIGUA MARIA POLONIA
ROSALES DE LA CRUZ ALVARO DE JESUS
ROSARIO NUÑEZ CEFERINA IRENE
ROSCA DANIELA
ROTAECHE GARCIA MARIA ARANZAZU
ROTAECHE SARACHAGA JOSE IGNACIO
ROTAECHE SARACHAGA JOSE IGNACIO
ROUAI , MUSTAPHA
ROZAS HIGUERA MARIA LUISA
RUANO BORJA CARMEN
RUBIO DOMINGUEZ MERCEDES
RUBIO RODRIGUEZ MARIA ASUNCION
RUBIO SAN MILLAN MAIDER
RUBIO SANCHEZ MARIA VICTORIA
RUBIO TENO AQUILINA
RUEDA DIEZ LORENA
RUEDA MENCIA FRANCISCO
RUEDA MOSQUERA MARIA MARLEN
RUEDA MUÑOZ VICTOR MANUEL
RUIZ ACEREDA MARTA
RUIZ AGUADO DANIEL
RUIZ BARBERO MARIA ADORACION
RUIZ BARCENA MARIA CARMEN
RUIZ CAMPO MARIA AMERICA
RUIZ DE GORDEJUELA RODRIGUEZ MAITE
RUIZ DEL PALACIO ANTONIO JOSE
RUIZ DELGADO JUAN CARLOS
RUIZ DIAZ, MARIA JOSE
RUIZ FALAGAN JAIME
RUIZ FALAGAN JOSE ANTONIO
RUIZ FERNANDEZ PRIMITIVO LUIS
RUIZ FERNANDEZ PRIMITIVO LUIS
RUIZ GONZALEZ JOSE RAMON
RUIZ LLANO, ARANZAZU
RUIZ MAESTRE AROA
RUIZ MATEOS DONATA
RUIZ NEBREDA ROSA MARIA
RUIZ PEÑA LUIS JOSE
RUIZ RESTREPO MARTA INES
RUIZ RODRIGUEZ JULIO
RUIZ SANGUITU ASUNCION
RUIZ TOLEDO AURORA
RUIZ TOLEDO AURORA
RUMBO RODRIGUEZ MONICA RAQUEL
RUPA AUREL
RUPA COSTEL
RUS MARGARETA
RUS , CRISTINA MONICA
SAA YOVANY
SAAVEDRA JOSE MARIA
SAAVEDRA FIGUEROA VELIA
SAAVEDRA GONZALEZ MARIA DEL SOCORRO
SAAVEDRA SUAREZ MARIA
SACKO , AMADOU
SADOK , AHMED
SADRY NOUR EDDINE
SAENZ DIEZ MARIA DEL MAR
SAEZ GRACIA JOSE FERNANDO
SAEZ GRACIA JOSE FERNANDO
SAEZ PALACIOS PATRICIA
SAEZ PEREZ JOSE ANTONIO
SAEZ PEREZ JOSE ANTONIO
SAEZ PEREZ SONIA
SAEZ RUIZ DE GORDEJUELA AMAYA
SAGARDUY ABINAGOITIZ RICARDO
SAIDO BALDE MAMADU
SAINZ DE LA MAZA ATECA MARIA MERCEDES
— 40 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
32052258
11916071
30582014
72132224
16096973
78929796
16075275
14519729
X3722114
M4809350
79002404
M0513466
M4815609
M4809219
M4817232
16057781
X5807650
78921498
72494879
M0598946
X4410839
30640769
45668065
45750881
22723879
M0635990
14584135
30576062
M0273136
72407317
72400514
14882043
78893725
X1629083
78947675
M4813894
78923659
X2921314
30601945
30668682
30668682
M0660139
14946505
78994012
30662306
11932832
78925376
16054479
14544263
16078255
14935328
79006967
30641647
20179466
14948839
14256997
12656295
14409363
14951546
30574289
22726706
M0412283
30594463
14596308
14227186
14227186
22734834
14858351
78891777
14461019
14702481
14586926
79001382
14878718
14775306
X8259376
X8259376
16033097
M4805442
M4807562
M4806896
M0346566
X5080561
M4818941
X5765213
79001283
8852130
M0504922
M0054705
X1192015
30620807
30620878
30620878
72394732
20184383
20184383
44971248
30681142
30613216
M4804455
13788349
II 000000273 95
II 000000015 82
II 000000487 73
II 000000451 48
II 000000461 23
II 000000521 56
II 000000443 28
II 000000270 52
II 000000331 01
II 000000455 39
II 000000312 03
II 000000559 94
II 000000552 81
II 000000453 17
II 000000579 48
II 000000571 70
II 000000414 41
II 000000570 45
II 000000469 02
II 000000534 07
II 000000539 22
II 000000293 02
II 000000297 93
II 000000427 89
II 000000080 68
II 000000553 16
II 000000267 54
II 000000172 34
II 000000472 15
II 000000442 67
II 000000533 57
II 000000544 98
II 000000222 57
II 000000159 76
II 000000316 08
II 000000548 33
II 000000303 45
II 000000357 48
II 000000200 60
II 000000390 86
II 000000390 86
II 000000500 81
II 000000561 66
II 000000552 77
II 000000493 97
II 000000234 93
II 000000544 51
II 000000409 71
II 000000255 16
II 000000456 78
II 000000415 12
II 000000478 71
II 000000185 53
II 000000181 20
II 000000305 45
II 000000260 82
II 000000578 50
II 000000583 27
II 000000096 49
II 000000417 99
II 000000445 71
II 000000508 06
II 000000452 59
II 000000310 56
II 000000164 99
II 000000164 99
II 000000198 82
II 000000244 34
II 000000470 16
II 000000586 48
II 000000435 46
II 000000185 91
II 000000460 25
II 000000193 09
II 000000069 95
II 000000542 35
II 000000542 35
II 000000045 13
II 000000429 95
II 000000553 60
II 000000438 41
II 000000435 99
II 000000367 53
II 000000558 26
II 000000381 18
II 000000439 83
II 000000301 09
II 000000482 88
II 000000409 12
II 000000538 62
II 000000381 73
II 000000190 02
II 000000190 02
II 000000500 03
II 000000345 48
II 000000345 48
II 000000015 66
II 000000306 45
II 000000208 71
II 000000381 77
II 000000335 04
IZENA / NOMBRE
SAINZ DE MURIETA LANDA JOKIN
SAINZ MAZA TORRE MARIA DEL PILAR
SAIZ FERNANDEZ MERCEDES
SAIZ LOPEZ ARACELI
SALA MIGUEL MARIA TERESA
SALAH MAHMOUD MAHMOUD
SALAMANCA CUBERO MARIA DEL CARMEN
SALAMBAY CUBINA MARTHA LEONOR
SALAMBAY CUBINA, MARTHA LEONOR
SALAZAR FERNANDEZ SUSANA
SALAZAR GUEVARA MARIA MARGARITA
SALAZAR GUZMAN, ANA MARIA
SALAZAR MONTOYA MARIO CRISTOBAL
SALAZAR RAMIREZ MARIA DE LOS MILAGROS
SALAZAR ROJAS RUTH ESPERANZA
SALAZAR SAN JUAN OLATZ
SALAZAR VARGAS, NOEL
SALCEDA ANIEVAS ROSA MARIA
SALDIAS TORRES LEIDE MARISOL
SALES BLANCO DIANA
SALGADO MARTIN MARIA LUISA
SALGADO RUBIO JUANA PILAR
SALGADO RUBIO JUANA PILAR
SALGUERO CAMACHO MARIA
SALOMON CABEZAS JOSE MARIA
SALVADOR VICANDI IBON
SALVATIERRA FLORES, JAQUELIN
SALVATIERRA MENACHO, ARACELLY
SALVATIERRA MENDEZ, FRIDA
SALVATIERRA VARGAS FRANCY ROXANA
SALL ALE
SALL MAMADOU
SALL , ALE
SAMBA SOW
SAMPEDRO DE LA FUENTE LETICIA
SAMUDIO MESA PAULA MARCELA
SAN CRISTOBAL BILBAO ALBERTO
SAN EMETERIO PARRA FABIAN
SAN JUAN REY MARIA LOURDES
SAN PEDRO SOPELANA NEREA
SAN SEGUNDO TEJERIZA LUIS
SAN TORCUATO RETES ALESANDERE
SANCHEZ AMAYA DANIEL
SANCHEZ BARQUIN ARANTZA
SANCHEZ CASTILLA JUAN MANUEL
SANCHEZ CRESPO CATALINA
SANCHEZ DE GARZON MARIA ESTER
SANCHEZ DE ROMAN, Mª DE LAS NIEVES ARMIN
SANCHEZ ESCOBAR, DIEGO FERNANDO
SANCHEZ EXPOSITO ANA MARIA
SANCHEZ FERNANDEZ JUAN CARLOS
SANCHEZ FERNANDEZ MARIA CARMEN
SANCHEZ FERNANDEZ MARIA ISABEL
SANCHEZ FERNANDEZ SONIA
SANCHEZ FRAILE ADOLFO
SANCHEZ GALVAN PALOMA
SANCHEZ GARCIA SONIA ELDA
SANCHEZ GONZALEZ JOKIN
SANCHEZ GONZALEZ TOMASA
SANCHEZ HUESO MIGUEL
SANCHEZ LAIZOLA MERCEDES
SANCHEZ LORENZO JUAN JOSE
SANCHEZ MARTHA WILMA PIEDAD
SANCHEZ MENDIZABAL MARIA GERTRUDIS
SANCHEZ MONSALVO FELICIDAD
SANCHEZ MONSALVO FELICIDAD
SANCHEZ MONTENEGRO MARIA LUCILA
SANCHEZ MONTENEGRO MARIA LUCILA
SANCHEZ RAMOS MARIA NIEVES
SANCHEZ RAMOS MARIA NIEVES
SANCHEZ RICO LEYRE
SANCHEZ RODRIGUEZ BETTY YADIRA
SANCHEZ RODRIGUEZ GERMAN
SANCHEZ RODRIGUEZ MARIA CONCEPCION
SANCHEZ RODRIGUEZ MARIA OLIVA
SANCHEZ RODRIGUEZ MARIA OLIVA
SANCHEZ RODRIGUEZ OLGA ROCIO
SANCHEZ SANCHEZ MANUEL
SANCHEZ SANCHEZ MIREN PILARE
SANCHEZ SANTA CRUZ MERCEDES
SANCHEZ VENTURA MARIA ELENA
SANCHEZ VICENTE CARMEN
SANCHEZ VICENTE CARMEN
SANCHEZ VICENTE, JOSE IGNACIO
SANCHO PARDO ANA
SANDE CAÑAMERO MARIA JOSE
SANDOVAL GUTIERREZ RAUL FERNANDO
SANTACRUZ DE PARRA, ADA
SANTAMARIA ACORDARREMENTERIA JUAN IGNACI
SANTAMARIA BENITO CASIMIRA
SANTAMARIA BENITO CASIMIRA
SANTAMARIA BLANCO MERCEDES
SANTAMARIA LOPEZ AMALIA
SANTAMARIA LOPEZ AMALIA
SANTAMARIA LOZANO OSWALDO
SANTAMARIA MIGUEL RAQUEL
SANTAMARIA MORENO JOSE LUIS
SANTAMARIA TOTORICA JOSE MIGUEL
SANTAMARINA GALLEGO CONCEPCION
SANTAMARINA IZAGUIRRE M ANGELES
SANTANA FARIAS OLDON
— 41 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14244249
14597369
30666453
14100743
14245164
M4811884
72402040
X3671014
M0042825
45666341
78994046
M0548567
X5638086
50184397
X3490992
16061649
M0525375
22711446
X4537252
20464166
16031639
14741711
14741711
14424974
12686871
45623809
M0371369
M0612102
M0597459
M4806422
M4821605
X1363980
M0766225
M0412228
45890575
X5792630
16039122
14534378
30599583
78911323
12135421
44341454
X3712440
78898568
24400678
20184518
X3304982
M0498614
M0631713
30611643
20178526
1391135
14410411
78873071
11924146
72392769
30641801
22749623
72241170
72391230
11930634
78954691
X5677914
15387594
14838918
14838918
79006602
79006602
7735133
7735133
14266303
79006012
X4255804
14937332
76482574
76482574
79005906
8699097
30597603
14121623
22740880
14345258
14345258
22706360
30632885
45669042
M4816189
M0615046
72170796
14463201
14463201
14107666
13238837
13238837
X3208729
16052925
14542663
30554044
14850406
14959883
M4815544
II 000000497 58
II 000000239 73
II 000000331 02
II 000000292 03
II 000000502 92
II 000000541 56
II 000000374 75
II 000000397 54
II 000000397 54
II 000000307 87
II 000000308 58
II 000000549 73
II 000000403 47
II 000000139 27
II 000000294 35
II 000000548 55
II 000000520 52
II 000000239 58
II 000000381 76
II 000000461 80
II 000000241 90
II 000000448 41
II 000000448 41
II 000000284 02
II 000000460 58
II 000000356 70
II 000000425 72
II 000000513 02
II 000000504 27
II 000000432 80
II 000000593 43
II 000000344 19
II 000000593 43
II 000000600 43
II 000000542 59
II 000000584 70
II 000000395 19
II 000000491 26
II 000000567 62
II 000000388 46
II 000000457 64
II 000000552 34
II 000000310 44
II 000000364 98
II 000000461 44
II 000000464 95
II 000000284 10
II 000000457 23
II 000000561 32
II 000000218 47
II 000000117 62
II 000000214 56
II 000000589 57
II 000000280 39
II 000000309 32
II 000000267 35
II 000000496 67
II 000000592 97
II 000000271 40
II 000000368 82
II 000000101 58
II 000000467 22
II 000000365 11
II 000000242 22
II 000000139 87
II 000000139 87
II 000000338 74
II 000000338 74
II 000000577 32
II 000000577 32
II 000000262 74
II 000000274 98
II 000000446 31
II 000000305 42
II 000000276 86
II 000000276 86
II 000000285 27
II 000000072 59
II 000000401 11
II 000000435 88
II 000000209 70
II 000000577 15
II 000000577 15
II 000000177 62
II 000000095 44
II 000000393 97
II 000000546 35
II 000000516 78
II 000000565 17
II 000000264 36
II 000000264 36
II 000000589 91
II 000000484 61
II 000000484 61
II 000000327 40
II 000000411 54
II 000000194 31
II 000000331 30
II 000000344 20
II 000000306 84
II 000000556 88
IZENA / NOMBRE
SANTIAGO DIAZ VANESA
SANTIAGO GARCIA FRANCISCO JAVIER
SANTIAGO GUZMAN MAGDALENA
SANTIAGO LLARENA MARIA LUZ
SANTIDRIAN SEREN ALFONSO
SANTILLAN DAVALOS ANA
SANTISO LOPEZ JESUS
SANTOLAYA HONRRUBIA JULIA
SANTONJA CABANES MARIA DOLORES
SANTOS GALAN ANTONIA
SANTOS IGLESIAS LUNA
SANTOS MARTINEZ ELENA
SANTOS QUIJANO MARIA ADORACION
SANTOS VAZQUEZ MARIA NIEVES
SANTOS ZALBIDEGOITIA ITZIAR
SANZ CUBERO VIRGINIA
SANZ CUBERO VIRGINIA
SANZ PEREZ MARIA PILAR
SAPOVAL JELENA
SARACHAGA CENTENO LUISA
SARACHAGA CENTENO LUISA
SARASA LASA MIGUEL ANGEL
SARASQUETA LAMARAIN JOKIN
SARDI SALHA
SARDON PEREA MARIA ENCARNACION
SARMIENTO CULMA NORA LUCIA
SARMIENTO ROMERO JUDITH MARIA
SARR BABACAR
SARR DAOUDA
SARR , BABOU
SARR , MAMADOU
SARRALDE CARRIL IGNACIO JOSE
SARRALDE MARCO EMILIO
SARRO AZPIAZU GOIZALDE
SASIAIN LLANO JUAN
SASTRE ORTIZ ESTIBALIZ
SAULO SAN JOSE AYUSO
SCHNEIDER LIGERO MARIA FERNADA
SEBASTIA NICOLAS MARIA SOL
SECK , IBRA GUEYE
SEGOVIA DIONICIA
SEGUROLA PEDRUEZA JOSEFA
SEGUROLA PEDRUEZA JOSEFA
SEHIH KADA
SEJAS CAMACHO ELENA
SEJAS QUISPE NIEVES JHEYMY
SEJAS RIOJA RICARDO
SELMUN RACHID
SEMO ICHU, BERNARDA
SENA GARCIA JOSE RAMON
SENTIES EGUES CONRADO
SEPULVEDA VELEZ, ANCIZAR DE JESUS
SERBAN ANCA
SERBAN CRISTINA PETRONELA
SERBAN GABRIEL
SERGIO DA CUNHA, ADRIANA
SERMOUH , KARIM
SERNA BOTERO BEATRIZ CONSUELO
SERNA DIAGO SONIA LUISA
SERRANO BANEGAS PATRICIA CLAUDIA
SERRANO DE MIGUEL MARIA ELENA
SERRANO MOLANO AURORA
SERRANO RABASOT JULIA
SERRANO SALVADOR JOSE ANTONIO
SEVILLA GARCIA MIGUEL ANGEL
SEXTO PRIETO BORJA
SEYE , CHEIKH SIDATY
SEYE , IDRISSA
SEYE , SAYKOU
SHIPHAM KENNETH HARRY
SHTEREV STANISLAV NIKOLAEV
SID AHMED ZAQUI FATMETOU
SIDE SERRANO EVA MARIA
SIERRA CEMBELLIN TERESA
SIERRA DIEZ DANIEL
SIERRA SISNIEGA EVANGELINA
SIGDEL , KRISHNA PRASAD
SILA MAMADU LAMINE
SILAGHI RAUL COSMIN
SILVA ALVAREZ ELOINA
SILVA ALVAREZ ELOINA
SILVA COLMAN COSTANCIA
SILVA DO AMARAL, ROSANGELA
SILVA JIMENEZ JOSE ROBERTO
SILVA JIMENEZ PASCUAL
SILVA LEIDIANE MARIA PIMENTA
SILVESTRE FLORES MARCELINA
SILLO QUISPE NOLBERTA
SIMA OBIANG AVEE, ELISEO
SIMAO DA SILVA, REGINA
SINISTERRA PAZ CARMEN YOLANDA
SINISTERRA VALLECILLA NALLYVY
SIRADZE , GOCHA
SLIMANI ABDELKADER
SOARES BRUNO
SOARES GARCIA, JOSE CARLOS
SOBAS LEOZ MARIA ROSARIO
SOBERA OCHOA DE OCARIZ JON
SOEDER HEINZ MODESTO
SOIRE , SIRE
SOLABARRIA PEREZ OLIVIA
— 42 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
30686073
12715072
25829423
30577042
22725811
X7291859
30636413
15384059
14933669
9189946
75152484
16591539
12611375
11923931
78892177
14652678
14652678
14932215
X6264556
14750804
14750804
34104380
16059294
X5581225
14471820
X3431936
X5277697
M4809666
M4817436
M0213227
M0492048
24401084
14928938
20186678
14691853
16053789
30678910
25318826
16026734
M0365717
X6323521
14407659
14407659
M4812210
M4810395
M4817785
M4810923
M4807831
M0406351
16053637
14591071
15141074
X8356821
X5315490
X4938127
M0539261
M0660134
X6048985
29030417
M4811707
14827071
X4308274
78873120
45272289
44973578
20222236
M0769080
M0764363
M0794693
X0229391
M4807314
X4049814
7985424
14940497
15337343
14506226
M0716544
M4818094
M4811792
7650522
7650522
M4812216
M0536804
16083623
30621497
M4814913
M4819827
M4807398
M0485095
M0558095
X3848297
X4931643
M0639896
M4814272
M4818239
M0600272
30570911
30675053
X0210775
M0464147
14694726
II 000000274 93
II 000000546 31
II 000000598 68
II 000000196 62
II 000000413 29
II 000000482 37
II 000000399 71
II 000000554 91
II 000000252 60
II 000000298 03
II 000000525 45
II 000000380 49
II 000000577 83
II 000000103 56
II 000000431 44
II 000000587 41
II 000000587 41
II 000000330 41
II 000000415 14
II 000000588 42
II 000000588 42
II 000000538 55
II 000000522 96
II 000000530 74
II 000000519 32
II 000000439 94
II 000000351 19
II 000000487 97
II 000000554 33
II 000000508 65
II 000000575 13
II 000000572 40
II 000000460 19
II 000000248 15
II 000000436 36
II 000000410 29
II 000000554 01
II 000000397 38
II 000000026 23
II 000000431 01
II 000000467 03
II 000000592 08
II 000000592 08
II 000000545 15
II 000000489 33
II 000000545 76
II 000000525 47
II 000000438 67
II 000000561 05
II 000000418 21
II 000000297 69
II 000000316 51
II 000000388 62
II 000000351 69
II 000000448 92
II 000000487 09
II 000000524 03
II 000000460 14
II 000000121 16
II 000000514 18
II 000000119 21
II 000000437 77
II 000000279 36
II 000000196 19
II 000000493 75
II 000000378 54
II 000000566 78
II 000000584 55
II 000000565 32
II 000000282 18
II 000000448 72
II 000000471 39
II 000000514 26
II 000000206 34
II 000000287 17
II 000000588 55
II 000000557 13
II 000000552 62
II 000000492 03
II 000000034 79
II 000000034 79
II 000000569 39
II 000000494 74
II 000000281 95
II 000000151 43
II 000000600 08
II 000000585 15
II 000000578 57
II 000000486 40
II 000000502 65
II 000000328 93
II 000000342 20
II 000000562 57
II 000000547 73
II 000000566 17
II 000000499 30
II 000000063 99
II 000000455 41
II 000000426 65
II 000000499 64
II 000000556 25
IZENA / NOMBRE
SOLABARRIA PEREZ OLIVIA
SOLANA VARELA JOSE ANDRES
SOLANO RODRIGUEZ RAQUEL
SOLAR GONZALEZ ROSA MARIA
SOLER MARIÑO EMILIO
SOLER OSTEICOECHEA JORGE
SOLETO SALVATIERRA, JUAN GABRIEL
SOLIZ DE SAAVEDRA, OLINDA
SOLIZ PORTILLO, JULIANA
SOLORZANO HUERTO ALINA VICTORIA
SOMOZAS FERNANDEZ PEDRO J
SOMOZAS FERNANDEZ PEDRO J
SORIANO LLERA LEONARDO
SORROCHE RUS AURORA
SOSA QUIROGA, SANDRA
SOSA VASQUEZ LUIS ENRIQUE
SOTO BERMEJO FERNANDO
SOTO GALEANO YOLANDA
SOTO GONZALEZ MARIA TERESA
SOTO GONZALEZ MARIA TERESA
SOTO LEAL PATRICIA
SOTO MARTINEZ MONICA
SOTO OSSA MARIA ONELIA
SOTO YUDIS MERCEDES
SOUSSI MOULAY DRISS
SOUTO GONZALEZ AINARA
SOW , OUMAR
STAN RALUCA LOREDANA
STAN SIMONA
STAN ANGHEL
STANCA MONALISA
STANCU LENUTA
STANCU CALDARAS MARIA
STOICA IOAN
STOICA PETRU
STRAJAN SILVIU EMIL
STRATULAT , MIHAELA
SUAREZ ALVAREZ, TATIANA
SUAREZ ANTELO ANGELA
SUAREZ GARCIA MARIA ISABEL
SUAREZ GUTIERREZ CRUZ MERY
SUAREZ HERNANDEZ MARIA JOSE
SUAREZ MARRON EUGENIA PILAR
SUAREZ MONTOYA ADOLFO
SUAREZ MONTOYA ADOLFO
SUAREZ OLIVEIRA ALFONSO
SUAREZ SEMIRAMIS
SUAREZ VELASCO LUIS IGNACIO
SUASNABAR RAMOS ELSA VIVIANA
SUPERVILLE ANA
SURRIBAS SEOANE ALBERTO
SUSILLA ECHEBARRI GREGORIO
SZABO , TEODORA
SZABO TIMOTEJ
TABET SAMIR
TABOADA MUÑOZ J MANUEL
TABOAS MOLDES JOSE ANTONIO
TABOAS MOLDES JOSE ANTONIO
TACHEFINE LAHOUARI
TAGGART TREVOR JAMES
TAHRI JOUTI IDRISSI HASSANI MOHAMMED
TAJADA RICO NURIA JEZABEL
TAJER ALLOUDAN, YOUSSEF
TALBI MUSTAPHA
TALEBALI LIMAM
TALOESCU , MIREL MIHAIL
TALL , MADIEYE
TAMES TABAR MARGARITA
TAOUZARI REDOUANE
TAPIA LOPEZ ANA MARIA
TCHAKOUA NBONDA MIREILLE BIBINE
TECOLO JOSE MANUEL
TEIXEIRA MARIN RAQUEL
TEIXEIRA MARIN RAQUEL
TEJADA OTERO, IVONNE
TEJADA PEREZ VANESA
TEJERO BILBAO ERIKA
TEJERO BILBAO ERIKA
TEJERO FERRERAS INMACULADA
TEJERO OTERO MARIA JESUS
TEJERO OTERO MARIA JESUS
TEKOLO , MAKULU ILUKIAU
TELLECHEA ARIAS JOSE IGNACIO
TELLECHEA ITURRI MARIA
TELLERIA LEON MAITANE
TELLERIA SEBASTIAN ANA MARIA
TELLO CASTILLO, NANCY
TEMPRANO GARCIA MIREN YOSUNE
TEMPRANO SOBERON ANA MARIA
TENEKO JEAN
TENREIRO CUPEIRO MARIA BELEN
TERAN , MARIO
TERAN PUENTE MANUEL
TERAN PUENTE MANUEL
TERCEROS FRANCO GERMAN
TERESA ARIAS CASTRO
TERFANI DJABBAR
TERRON BERJANO JOSEFA
TICONA BAUTISTA ROSMERY
TIGRE LOPEZ CARMEN ELISA
TIRADO ECHEVERRI, OLGA ISABEL
— 43 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14694726
16033851
18042939
14911817
27536383
29118884
M0624980
M0529302
M0471686
78946191
30562472
30562472
80002423
18199221
M0599046
X7191146
30555157
X4894411
14871791
14871791
78898597
29034265
16095954
X2361867
M4813588
16070551
M0649258
M4809628
X5318695
M4812517
X3724852
X6568276
X2304423
M4813432
X8572295
X7993231
M0512273
71632065
X6690420
71882973
X4370522
30642057
72063167
30624395
30624395
53631425
X6702925
13604494
X4361082
X5674814
30599309
14385285
M0895789
X3069920
M4809099
14261257
35508808
35508808
M4815527
X3747081
M4812478
72404804
X1478180
X1435100
X8665490
M0707923
M0534794
30556393
M4816415
14120866
X5118187
X1300566
79008289
79008289
14949119
45817544
16046193
16046193
14564675
14094584
14094584
M1103181
12219126
14812698
78914808
14822905
M0149451
14870089
14939356
M4812161
30603281
M0275883
14904970
14904970
M4816055
24407634
X3423865
8715684
X9631233
X5822282
M9913246
II 000000556 25
II 000000359 06
II 000000240 52
II 000000007 05
II 000000241 87
II 000000445 23
II 000000585 92
II 000000518 50
II 000000516 47
II 000000160 79
II 000000143 97
II 000000143 97
II 000000418 10
II 000000433 86
II 000000544 25
II 000000556 39
II 000000272 82
II 000000515 45
II 000000338 78
II 000000338 78
II 000000316 07
II 000000260 40
II 000000280 84
II 000000331 68
II 000000561 67
II 000000503 20
II 000000549 69
II 000000551 62
II 000000453 24
II 000000518 29
II 000000408 11
II 000000540 28
II 000000527 37
II 000000527 96
II 000000534 84
II 000000449 19
II 000000474 19
II 000000504 46
II 000000389 01
II 000000370 51
II 000000326 09
II 000000041 19
II 000000398 61
II 000000281 33
II 000000281 33
II 000000480 75
II 000000416 93
II 000000129 87
II 000000469 58
II 000000547 15
II 000000302 97
II 000000316 01
II 000000490 58
II 000000399 15
II 000000479 51
II 000000504 47
II 000000090 09
II 000000090 09
II 000000547 80
II 000000541 51
II 000000546 49
II 000000377 15
II 000000393 47
II 000000289 20
II 000000561 87
II 000000491 20
II 000000497 11
II 000000411 33
II 000000576 54
II 000000578 48
II 000000388 50
II 000000127 38
II 000000560 98
II 000000560 98
II 000000032 27
II 000000348 32
II 000000391 02
II 000000391 02
II 000000287 25
II 000000298 88
II 000000298 88
II 000000491 17
II 000000460 37
II 000000381 53
II 000000446 96
II 000000330 77
II 000000480 30
II 000000255 56
II 000000227 06
II 000000516 16
II 000000496 82
II 000000403 17
II 000000218 27
II 000000218 27
II 000000575 79
II 000000039 37
II 000000339 00
II 000000519 35
II 000000465 14
II 000000368 81
II 000000394 81
IZENA / NOMBRE
TLEMSSANI CHICO MALIKA
TOBON FERNANDEZ YUDY ANDREA
TOBON GIRALDO JOHANA ANDREA
TOBON MONROY LAURA MILENA
TOLA DOLARA PEDRO MARIA
TOLEDO MALDONADO INGRID NINOSKA
TOLEDO ORELLANA, SONIA
TOLEDO RIBERA FELICIA
TOMAS ESCARLON FERNANDO JAVIER
TOMASINI CLAUDIA INES
TOMASONI FULVIO
TOME CAMARERO CATALINA
TOME CAMARERO CATALINA
TORIBIO COSIO MARIA DE LOS ANGELES
TORO BELVER JUAN ANTONIO
TORO BELVER JUAN ANTONIO
TORO MUÑOZ DALILA
TORRALBA TABERA MAIDER
TORRE MIGUELEZ JUAN
TORRE SANZ MARIA DEL MAR
TORREALDAY MARTIARTU VICTOR MANUEL
TORRES GUTIERREZ JOSE IGNACIO
TORRES JAIME CARMEN
TORRES JIMENEZ JESUS
TORRES MOTIS RAFAEL
TORRES NAGEN PASTOR ISAAC
TORRES ORTIZ, EDGAR GIOVANNY
TORRES PEREIRA, LILIA MARIA
TORRES POSADA CLAUDIA MARCELA
TORRES RODRIGUEZ AMPARO
TORRES RODRIGUEZ CASIMIRA
TORRES TORRES JACKELINE DEL ROCIO
TORRES TRIGO ROSA
TORRES VALLE BELINDA
TORRES VALLE, BELINDA
TORREZ MUÑOZ, INGRI SHIRLEY
TOUMI SOUAD
TOURE , AMED
TOVAR FERNANDEZ MIGUEL
TRABA AVILA MARIA ARANZAZU
TRABA ECHEVARRIA MARIA TERESA
TRABA ECHEVARRIA TAMARA
TRAORE MAGADOUGOU
TRAPAGA IGLESIAS IVAN
TRASANCOS ALIAS, FATIMA
TRECEÑO TORRES ROBERTO
TREVIÑO NIETO JOSE RAMON
TRICIO FERNANDEZ JULIAN
TRICIO FERNANDEZ JULIAN
TRIVIÑO CAÑON, CLARA ALICIA
TRIVIÑO GUTIERREZ MARIA DEL AMPARO
TRIVIÑO ZAPATA FERDINAND
TROYSE VIT DANIEL
TRUEBA LOPEZ LAURA
TRUJILLO BARRENECHEA SUSANA
TRUJILLO SEBASTIA SUSANA
TRULL TENA RUTH
TSHUKE BOMPETSHI DJOKOLA
TSIKLAURI MZIA
TSIKORADZE , GIVI
TUDOR VIORICA
TURCAN NADEJDA
UBIERNA UBIERNA IGNACIO
UGALDE BUTRON NEREA
UGALDE VILLA, BEGOÑA
UGARTE GRIJALBA JOSEBA ANDONI JOSU
UGARTE NOREÑA ITZIAR
UGIDOS SARMIENTO PAULA
UKRAYINETS ROMAN
UNIBASO MARDARAS SAIOA
UNZUETA BLANCO ROBERTO
UNZUETA BLANCO ROBERTO
UÑA CEPEDA ASIER
URANGA ARRANZ MARIA AURORA
URETA RODRIGUEZ DAVID
UREY CESPEDEZ EMILIANA
URIA RIESCO JOSU IXTEBE
URIARTE ARRANZ ELENA
URIARTE LARRAURI POLONIA
URIARTE MARTINEZ JULIA
URIARTE RATON PAULINO
URIBARRI BARRENA ANA MARIA
URIBE DIAZ MARIA TERESA
URIBE LEGARRETA MARIA CARMEN
URQUIJO FONTANES AITOR
URRAZA ARRIBAS MARIA DEL PILAR
URRAZA GARAYZAR YRAMA
URREA ESCOBAR MIRYAM LUCIA
URRELO RODRIGUEZ, MARIA EUGENIA
URRIOLABEITIA LARRINAGA JUAN TOMAS
URRUTIA NATORIL JULIAN
URRUTICOECHEA LEON MARIA AMAIA
URRUTXUA MARTINEZ MYRIAM
URSUA ECHENAGORRIA AGUSTIN
URUCHURTU ABOITIZ JOSE LUIS
URUCHURTU ABOITIZ JOSE LUIS
VACA JORGE DENIS
VACA ARAUZ, MARIA JENNY
VACA RIVERO MIREISA
— 44 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
30686643
X3455709
X4131852
M4814572
16029250
M4811249
M0459304
M4814716
21691309
M4802649
X7035744
12927294
12927294
11919495
30583809
30583809
X3878638
72399643
22744154
30643267
72241280
14552016
14258788
14579802
78885141
X6886783
M0505680
M0781961
X3846296
30654688
2685819
X5922744
12657352
M4813877
M0619518
M0492709
X6863892
M0706826
14228277
30611647
72401431
72408633
M4813898
30644305
14694019
30609961
30574425
14127703
14127703
X4311582
12107080
X3718103
X3946682
78874906
16068017
16054016
72484595
X6615632
M4814750
M0639895
M4817144
M4814183
14526650
29033373
16668647
16158867
78870704
16068806
X4257328
16068240
10748537
10748537
16053949
14751443
22746667
M4816514
16025739
14397689
72168745
14648386
14648386
14648386
14679341
14200374
X3911245
14872316
30609809
14265715
30641391
X3355754
M0657519
30577424
11931772
14596357
14934615
14839909
14473945
14473945
X4361131
M0418002
M4810678
II 000000316 05
II 000000292 22
II 000000535 93
II 000000550 93
II 000000424 06
II 000000515 07
II 000000560 30
II 000000553 11
II 000000389 62
II 000000441 99
II 000000479 69
II 000000429 13
II 000000429 13
II 000000203 53
II 000000142 91
II 000000142 91
II 000000498 38
II 000000563 26
II 000000325 31
II 000000158 58
II 000000237 90
II 000000215 13
II 000000448 17
II 000000062 45
II 000000247 73
II 000000367 14
II 000000494 10
II 000000571 50
II 000000336 42
II 000000146 92
II 000000026 11
II 000000471 43
II 000000544 34
II 000000511 18
II 000000511 18
II 000000458 31
II 000000398 43
II 000000539 12
II 000000338 05
II 000000114 44
II 000000254 07
II 000000547 20
II 000000535 04
II 000000241 82
II 000000568 72
II 000000185 72
II 000000111 40
II 000000505 07
II 000000505 07
II 000000424 40
II 000000408 50
II 000000303 82
II 000000448 43
II 000000519 43
II 000000433 82
II 000000137 16
II 000000443 94
II 000000422 48
II 000000541 22
II 000000562 58
II 000000563 54
II 000000549 22
II 000000419 96
II 000000517 08
II 000000143 06
II 000000238 79
II 000000418 91
II 000000384 52
II 000000470 85
II 000000485 87
II 000000319 86
II 000000319 86
II 000000421 49
II 000000412 15
II 000000229 54
II 000000533 34
II 000000249 45
II 000000295 95
II 000000332 22
II 000000587 33
II 000000587 33
II 000000587 33
II 000000510 99
II 000000588 62
II 000000401 37
II 000000376 68
II 000000370 37
II 000000134 59
II 000000210 50
II 000000360 11
II 000000585 31
II 000000560 85
II 000000348 36
II 000000549 01
II 000000280 25
II 000000579 77
II 000000270 49
II 000000270 49
II 000000355 11
II 000000484 85
II 000000530 91
IZENA / NOMBRE
VADILLO LOPEZ CUSTODIA
VADILLO LOPEZ CUSTODIA
VAL MARTIN MARIA DEL CARMEN
VALCARCEL CALVO EDURNE
VALCARCEL CALVO EDURNE
VALDA CHEJ EMBAREC BACHIR
VALDA MONTAÑO PAULA ERIKA
VALDA MONTAÑO, PAULA ERIKA
VALDELVIRA GARCIA MONTSERRAT
VALDERRABANO NARVAEZ MARIA DEL MAR
VALDIVIELSO SANTAMARIA BERNADO
VALDIVIELSO SANTAMARIA BERNADO
VALENCIA BAY JOSE MARIA
VALENCIA CANO CAROLINA
VALENCIA CIRO, MARIA RUTH
VALENCIA ESPINOSA LINA MARIA
VALENCIA GUARIN MARIA YOLANDA
VALENCIA MORENTE OLIVA
VALENCIA PARRA LUZ ELENA
VALENCIA SANGOQUIZA MARLENE SOFIA
VALENTE MACHADO MARIA FERNANDA
VALER BELLOTA PAVEL HUMBERTO
VALLE ALVAREZ GABRIEL ALFREDO
VALLE ROSADO, VICENTE
VALLE TABERNILLA JOSE MANUEL
VALLE UBERUAGA ZUMARAN, ERNESTO
VALLECILLA MOSQUERA NORALBA
VALLEJO MARTINEZ FRANCISCO JAVIER
VALLEJOS VEIZAGA JULIETA
VARAREANU , MARIANA
VARELA GARDUÑO MARIA SONIA
VARELA GARDUÑO MARIA SONIA
VARELA GOICOECHEA BEGOÑA
VARELA MACHIN ISABEL PILAR
VARELA SANCHEZ VICTOR MANUEL
VARGAS BORJA ANTONIO
VARGAS BRUNO CLAUDIA CAROLINA
VARGAS DE GARCIA SOLANGE
VARGAS DE PARADA DELIA
VARGAS GARCIA MARIA REYES
VARGAS LOZANO PAOLA ANDREA
VARGAS MERCADO, ANTONIA
VARGAS TARANIAPO SISI MADELIN
VARGAS VEIZAGA SARA TAMARA
VARSHAEV , SHAMIL
VASCO HERNANDEZ JUAN VICENTE
VASILE MARILENA
VASILIU VASILE GABRIEL
VASQUEZ OSORIO DARLY MILEIDY
VASQUEZ POLANCO VIRGINIA
VAZQUEZ BARRIOS CELESTINO
VAZQUEZ CARNERO ELENA
VAZQUEZ CARNERO ELENA
VAZQUEZ GOICOECHEA CARMELE
VAZQUEZ GONZALEZ MANUEL
VAZQUEZ PARDO TARSICIO ANTONIO
VAZQUEZ PARDO TARSICIO ANTONIO
VAZQUEZ PEDROSA CRISTINA
VAZQUEZ RODRIGUEZ VIRGINIA
VAZQUEZ ROMAÑA MARIA TERESA
VAZQUEZ VALIÑO JOSEFA
VEGA CARMONA, XAVIER LEONARDO
VEGA GARCIA MARIA ROSARIO
VEGA GARCIA MARIA ROSARIO
VEGA JIMENEZ PEDRO
VEGA LOPEZ MAITE
VEGA LUBEIRO JESUS
VEGA MARQUEZ CELIA
VEGA SANCHEZ MARIA INMACULADA
VEGANZONES SAN JOSE ANA ISABEL
VEIZAGA LOPEZ ESPERANZA
VELA CASTRO, YOVANA
VELA EXPOSITO ARMANDO
VELA TAMAYO ALICIA LUCIA
VELA VELASCO SARA
VELARDE GUAMAN, ANGEL OSWALDO
VELASCO PEREDO MARIA NIEVES
VELASCO TABARES MARIA DEL CARMEN
VELASQUEZ BEDOYA MARIA CONSUELO DE JESUS
VENTO VIVO VICENTE
VERA MOSCOSO, HECTOR NICOLAS
VERDUTE VAZQUEZ MARIA CARMEN
VERGARA MUYO, LUISA PALOMA
VERHEYLEWEGEN RIO ADRIANA PAOLA
VERHEYLEWEGEN RIO ADRIANA PAOLA
VIANA SALINAS JOSE LUIS
VICENTE BOO BEGOÑA
VICENTE GARCIA JOSEFA
VICENTE HERNANDEZ ELISA
VICENTE PALAZUELO MANUEL
VICENTE SAENZ JULIO
VICENTE SAENZ JULIO
VICTORIA ZUNIGA BLANCA HELIDI
VIDAL CABALLERO FELISA
VIDAL CABALLERO FELISA
VIDARTE VIDARTE BLANCA
VIDARTE VIDARTE BLANCA
VIDES , MARIA LUZ
VIEIRA LOUREIRO FRED WILLIAMS
— 45 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
72385898
72385898
44979808
14522719
14522719
M4819507
M4820810
M0688303
11912439
20171323
14727530
14727530
14120987
M4807839
M0569760
X5741475
22758695
31749751
79003366
79007155
72401922
78998251
13716442
X2830733
X2830733
M0472230
72389061
15365540
X6351904
20178028
X9778806
M0508031
78879495
78879495
14586500
20170173
30651982
14700259
M4802227
X6563379
X5850106
9805712
79067330
M0636507
M4808990
M4817162
M4814394
11925764
X3661104
X3865935
X3793384
20483601
22740824
14897340
14897340
72468214
71091571
76455499
76455499
30624605
78883111
14933995
33065520
M0774086
24699646
24699646
78911851
78922113
14705182
14579129
30562978
30573070
X5994333
M0736544
30623671
5210491
13229314
M0162418
13787310
22706234
79002541
22602642
M0421512
14580712
14912178
X8826694
X8826694
1603516
20175394
14924458
11679093
30611883
14947977
14947977
X6593346
6786789
6786789
16368812
16368812
M0505149
X8537187
II 000000464 44
II 000000464 44
II 000000365 01
II 000000034 05
II 000000034 05
II 000000581 50
II 000000579 29
II 000000579 29
II 000000256 00
II 000000510 43
II 000000178 71
II 000000178 71
II 000000575 27
II 000000459 97
II 000000508 14
II 000000370 39
II 000000320 79
II 000000459 21
II 000000433 50
II 000000481 64
II 000000412 05
II 000000335 76
II 000000372 56
II 000000537 73
II 000000537 73
II 000000478 06
II 000000361 57
II 000000524 11
II 000000374 80
II 000000468 89
II 000000512 61
II 000000505 33
II 000000488 39
II 000000488 39
II 000000425 16
II 000000435 37
II 000000456 41
II 000000229 21
II 000000365 83
II 000000458 62
II 000000369 43
II 000000156 21
II 000000283 16
II 000000547 58
II 000000535 33
II 000000565 88
II 000000448 28
II 000000447 02
II 000000364 80
II 000000314 74
II 000000472 08
II 000000378 73
II 000000553 12
II 000000009 39
II 000000009 39
II 000000470 36
II 000000226 08
II 000000051 35
II 000000051 35
II 000000399 13
II 000000305 73
II 000000202 88
II 000000438 94
II 000000548 60
II 000000503 81
II 000000503 81
II 000000314 39
II 000000485 44
II 000000463 73
II 000000198 06
II 000000433 71
II 000000092 44
II 000000520 71
II 000000566 92
II 000000232 04
II 000000010 72
II 000000577 86
II 000000424 29
II 000000530 13
II 000000446 81
II 000000379 08
II 000000294 77
II 000000399 66
II 000000337 44
II 000000159 08
II 000000568 19
II 000000568 19
II 000000077 69
II 000000125 32
II 000000022 46
II 000000583 31
II 000000485 66
II 000000483 54
II 000000483 54
II 000000511 34
II 000000418 18
II 000000418 18
II 000000424 47
II 000000424 47
II 000000479 68
II 000000497 16
IZENA / NOMBRE
VIEIRA MENESES JOSE ROBERTO
VIERA LOPEZ, NEISA
VILA CASADO MIREN ITZIAR
VILA DIZ ROBERTO
VILDA ALVAREZ MARIA ADELAIDA
VILLA ARIAS CARMEN
VILLACIAN BARIO ANGEL
VILLADA CONTA NERIJ LIBEL
VILLAGOMEZ BANEGAS ADITA DALSY
VILLALBA AGUSTINA
VILLALBA SANTAMARIA ANGEL MARIA
VILLAMIL PEÑA JENNY
VILLAMOR ROCHA RAFAEL MARIA
VILLANUEVA PLATA RUTH IVETH
VILLANUEVA SANCRISTOBAL, JOSE VICTOR
VILLANUEVA ZARANDONA EGOITZ
VILLAR BALADO MANUEL
VILLAR ZAS BEATRIZ
VILLARMARZO HERRERA JUAN CARLOS
VILLARMARZO HERRERA JUAN CARLOS
VILLARMARZO HERRERA SAIOA
VILLARTE VELASQUEZ EDGAR GONZALO
VILLEGAS OCAMPO DANIEL
VILLELGA ZULUETA, TERESA
VINDIGNI VIDAL CARLOS FRANCISCO
VIÑA FRANCO LORENA
VITOLA ACEBEDO ELENA VENERANDA
VITOLA ACEBEDO ELENA VENERANDA
VITORES MANCHO MIGUEL
VIVANCO CONDE EVANGELINA
VIZARRAGA VEGA JOSUE
VIZARRAGA VEGA SILVIA
VIZCARGUENAGA RUIZ BORJA
VOZMEDIANO FLORES WENDY VALERIA
WADE IBRAHIMA
WELLAD MOHAMED KHADIJETOU
WELLS MOJICA VIVIAN
WIEDEMANN RUDOLF KARL
WILLIAM KOJO KWARFO
WOUETCHOUA MATHIAS
XU SUYING
YACOUBI SAAD
YAHDIH HASSAN EMHAIMIDA
YAHIAOUI MISSOUM
YAHYAOUI YAHYA
YANG YOU LI JUAN
YAÑEZ DEVESA ROSA
YAÑEZ DEVESA ROSA
YAVETA EL HAGE MARISOL
YEGOROV SANCHEZ ALAIZ TANIA
YEGUAS ENRIQUEZ PRESENTACION
YELA FERNANDEZ JORGE
YOCKO ZAKARIA
YOCKO ZAKARIA
YONKEU NATHANEAL
YONZO TCHAGNAK SEBASTIEN
YORGE RAMOS JAIME
YOUNESS RAIF
YSEVICH LEDEZMA MARIELA
ZABALA CASTILLO MARIA NATIVIDAD
ZABALA IZA RICARDO
ZABALA LAHOZ CLARA MARIA
ZABALA NEGRETE MARIA DEL CARMEN
ZABALO GONZALEZ MARIA ARANZAZU
ZABALONDO BARTUREN AGAPITA
ZABALONDO OROZCO JUAN LUIS
ZABALLA GOÑI MARIA ISABEL
ZAIRI ZINEB
ZAITER TAYEB
ZAKKAN NOUR EDDINE
ZAKRITI OMAR
ZALDEGI ARETXEDERRETA ASIER
ZALDIVAR ALMEIDA SECUNDINA
ZALDIVAR ALMEIDA SECUNDINA
ZAMBRANA ACHACOLLO FAVIANA
ZAMBRANO CESPEDES JOSE LUIS
ZAMBRANO VALDIVIEZO, OLGA YESENIA
ZAMORA LOPEZ, MIZRAIN
ZAPATA HOBER ANTONIO
ZAPATA MARIA ROCIO
ZARANDONA UGALDE JOSE MARIA
ZARANDONA UGALDE JOSE MARIA
ZARATE SANTACOLOMA SOFIA
ZAROUAL NOUREDDINE
ZATANGA VASILE
ZATSEPINA ELENA
ZAUTUA DAVILA GAIZKA
ZEMLYANSKAYA ELENA
ZGHAIB , HICHAM
ZHOU LIMIN
ZORRILLA PARRALES ARGENTINA MARIBEL
ZOUADI MALIKA
ZOUBIR MOURAD
ZUAZUA GOITI JOSEFINA
ZUAZUA GOITI JOSEFINA
ZUBIA ARREGUI CARLOS
ZUBIAUR LLODIO EIDER
ZUBILLAGA GOITIA KOLDO
ZUBIRIA OYARZABAL IDOIA
ZUBIZARRETA ALONSO SUSANA
ZUGADI CORTE JAVIER
— 46 —
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
M4803995
X6609781
30609006
14564323
22740681
33971956
14673283
79004829
M4812932
M4819909
14571123
X6340590
11862029
M4810752
14794814
16074607
14916651
72403312
14954049
14954049
30679008
X8814653
X0699084
14880470
X4388263
78891856
X3780709
X3780709
14099360
22730948
78891049
78891047
29034219
X3213085
M4814337
M4815802
M4816103
X7219249
M4805011
M4811287
X3972329
X2901821
X4744891
M4813500
X4930742
78937909
34695243
34695243
X6642762
20183054
11489837
46321559
X0957548
X0957548
M4811413
M4813160
M4809203
X4823613
M4812429
15930736
14118483
14259322
X8023996
15355214
14118755
30611013
16075148
M4819772
M4808744
X3584384
X5478301
30665785
14163709
14163709
M4811292
X9575248
M0104424
M0453568
X6953137
X6726135
15334754
15334754
14742437
X0642514
X8433857
X3181650
30664563
M4808405
M0675569
X2716253
X6461665
M4817876
M4810723
14209378
14209378
14887180
78895922
30660586
44552273
30646997
14897011
II 000000400 74
II 000000562 47
II 000000253 06
II 000000092 61
II 000000220 81
II 000000568 14
II 000000590 16
II 000000328 19
II 000000544 37
II 000000579 94
II 000000066 92
II 000000505 69
II 000000440 80
II 000000510 82
II 000000460 12
II 000000421 05
II 000000513 25
II 000000575 98
II 000000415 17
II 000000415 17
II 000000351 72
II 000000470 40
II 000000495 42
II 000000163 32
II 000000343 42
II 000000526 66
II 000000307 41
II 000000307 41
II 000000282 23
II 000000065 94
II 000000319 52
II 000000426 71
II 000000425 54
II 000000466 81
II 000000568 06
II 000000559 47
II 000000542 27
II 000000461 85
II 000000429 78
II 000000501 31
II 000000428 25
II 000000400 22
II 000000386 86
II 000000556 91
II 000000362 05
II 000000251 01
II 000000548 75
II 000000548 75
II 000000419 00
II 000000373 28
II 000000471 25
II 000000218 48
II 000000248 96
II 000000248 96
II 000000510 64
II 000000532 25
II 000000467 51
II 000000431 20
II 000000556 78
II 000000580 01
II 000000268 22
II 000000165 41
II 000000446 11
II 000000008 48
II 000000592 85
II 000000545 62
II 000000463 00
II 000000598 70
II 000000497 13
II 000000411 34
II 000000568 89
II 000000548 12
II 000000293 06
II 000000293 06
II 000000504 06
II 000000469 87
II 000000415 75
II 000000492 52
II 000000555 63
II 000000512 44
II 000000045 26
II 000000045 26
II 000000290 99
II 000000524 91
II 000000527 72
II 000000323 51
II 000000449 73
II 000000473 98
II 000000510 91
II 000000340 99
II 000000482 60
II 000000586 54
II 000000497 84
II 000000268 43
II 000000268 43
II 000000257 54
II 000000371 45
II 000000217 36
II 000000539 93
II 000000105 62
II 000000066 04
— 47 —
IZENA / NOMBRE
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
ZULUAGA RESTREPO NANCY STELLA
ZUMAQUE EGAÑA ESTIBALIZ
ZURBANO CAMINO AMAIA
ZURBANO PEREZ ANA MARIA
ZURIMENDI ARREDONDO ANA
ZURITA GARCIA, VERONICA
ABALOS GONZALEZ FELICITAS
ADAME SOLER MARIA CLARA
ALCALDE BILBAO MARCOS
ALGORTA ZUBIZARRETA MARIA DEL CARMEN
ALVAREZ GUTIERREZ MIREN JASONE
ALLICA ZALACAIN SOLEDAD
ARALUCE LARRINAGA GABRIEL
ARNAU TORNOS ALFONSO
ARRIETA GOROSTIZA OLATZ
ATECA MURUAGA JOSEFINA
AULESTIA HERNANDORENA MARIA LUISA
AXPE SAGARDUY JESUSA
AZPIRI BADIOLA JOSE M
BADIOLA DEPARDIEU SUSANA
BELLO BALDONEDO MANUEL
BILBAO OCHOA ISABEL
CANO DOMINGUEZ ANTONIO
COCA SANCHEZ FELISA
DIAZ GONZALEZ REMIGIA
DIEZ ANDRES ROSARIO
DIEZ MINGUEZ PEDRO JESUS
DIEZ MORENO MERCEDES
DIEZ OLMO CECILIA
DIOS PONCELA VIRGINIA
DOMINGUEZ ORDORICA MANUELA
ECHEANDIA ZALDUECHEVARRIA M CARMEN
EREÑAGA ONAINDIA MARIA BEGOÑA
EREZUMA LANDA MANUEL
EULOGIO CRISTOBAL MARIA NIEVES
FERNANDEZ GARCIA AURELIO
FERNANDEZ ITUARTE MARIA ROSARIO
GALLARZAGOITIA OBIETA GUILLERMO
GAMBOA OLABARRIETA YOSUNE
GARCIA CASTRILLO MARGARITA
GARCIA GALLO MARIA LUISA
GARCIA GARCIA MARIA LUISA DEL CARMEN
GARCIA MARTIN GAUDENCIO
GARCIA REVILLA ENEDINA
GARCIA RUIZ JOSEFA
GARCIA TUDELA DARWIN ANTONIO
GARCIA VALCARCEL CARLOS
GARTAGOITIA ARRIAGA MARIA DOLORES
GOIKOURIA AZKUENAGA NIEVES
GOMEZ CRIADO LUCIO
GOMEZA LORENZO AITOR
GONZALEZ MARTINEZ PAULA
GONZALO GARCIA SEBASTIANA
GUTIERREZ TUBIA ALEJANDRA
ICAZA LANDETA MARIA ROSARIO
IRURETAGOYENA ONDARZA JOSEFA
ITURRI ZABALETA MARIA CARMEN ENRIQUETA
IZAGUIRRE REQUENA MARIA CONSUELO
JAUREGUI EGUIRAUN MELITONA
LASTRA ODRIOSOLO LEANDRO
LAUCIRICA ESCORIAZA MARIA BEGOÑA
LAUZURICA APODACA ENCARNACION
LOPEZ FERNANDEZ FRANCISCO
LOPEZ RUIZ MARIA JESUS
LOPEZ SUAREZ JESUS
MARTINEZ GIBAJA FELICIA
MATEO PONCE JOSE ANTONIO
MENDEZ MENDEZ MARIA
MENDIZABAL GAUBECA JUANA
MOLINERO SANCHEZ ROSALIA
MORA JAEN JULIA
MOSTEIRO SANCHEZ MARIA JESUS
NARBAETZ HERNANDO MIKEL
OLANO LIBANO MARIA CARMEN
ORTUONDO MIMENZA ANTONIO
PEREZ DIEZ ARSELINA
PEREZ MUGA ANGELES
PEREZ RUIZ IRENE
PINEDO SANTIAGO MERCEDES
REBOLLO FERNANDEZ LORENZA
RECIO LOBO SIMON
RENTERIA ISPIZUA PAULA
RODRIGUEZ GAITA INOCENCIO
RUIZ FERNANDEZ ANTONIO
SAINZ MAZA SAINZ AJA MARIA ANGELES
SAN MIGUEL QUINTANILLA MARIA LUISA
SANCHO VIRSEDA FRANCISCA
TORRES HUMANES IVAN
TORRES RODRIGUEZ ANGEL
UCERO BENITO ANGELA
VAQUERIN TERRONES JOSEFA
VARONA MERINO FELIPE
VIADAS BILBAO ISIDRA
ZABALA BASABE MARIA DOLORES
ZARRAGA ARRANZ PEDRO MARIA
M4815812
30687866
33442523
14701991
30594038
M0644332
14795723
30615321
14744371
14778154
11926604
14430932
14797556
1261727
30665605
14358095
14424036
14408041
14189909
30569863
22716428
14723881
30922602
14185414
14802314
14746799
14422386
14736586
14452113
14495133
8541989
14649475
14211392
14767554
14801580
14340651
13241055
14475775
14375347
14750665
14751869
14721438
14337839
11545750
12558681
13956264
14438243
14370618
15363847
14450211
12069861
14940423
14163733
14758361
16351315
14727985
14144644
14723141
14117715
14455912
11014049
14862056
14230653
13244582
14694556
11931768
14731264
14414667
7028355
14661752
7893086
4967507
22713158
24402143
30656669
16026487
14194603
12558823
14750765
14472743
14730820
14117856
9974045
14779819
70991962
14198621
13225471
14360691
13625030
72312845
14199981
13259901
14122415
13249993
14133812
14523739
14092304
II 000000527 08
II 000000544 01
II 000000384 84
II 000000151 85
II 000000294 18
II 000000560 05
LD 090022005 52
LD 090013002 32
LD 090011000 22
LD 090018009 36
LD 090023005 64
LD 090022007 93
LD 090018005 96
LD 090010000 84
LD 090018003 07
LD 090018002 71
LD 090022003 04
LD 090011004 05
LD 090013001 15
LD 090018001 44
LD 090018003 44
LD 090018008 29
LD 090006004 54
LD 090011007 81
LD 090022006 31
LD 090013000 13
LD 090022002 27
LD 090022003 89
LD 090013003 50
LD 090013004 64
LD 090022004 49
LD 090013006 80
LD 090022004 81
LD 090011002 63
LD 090023004 61
LD 090010001 04
LD 090013005 85
LD 090022001 11
LD 090022002 77
LD 090018008 59
LD 090011006 85
LD 090013003 97
LD 090018008 81
LD 090017000 47
LD 090011000 89
LD 090018004 15
LD 090011002 18
LD 090013005 93
LD 090011003 81
LD 090018000 03
LD 090013003 46
LD 090013000 06
LD 090018007 34
LD 090013003 38
LD 090011000 29
LD 090013005 58
LD 090013003 48
LD 090013001 40
LD 090018006 83
LD 090011003 79
LD 090013001 96
LD 090013001 91
LD 090013006 96
LD 090011007 73
LD 090023005 59
LD 090013002 41
LD 090022000 75
LD 090022003 87
LD 090018004 99
LD 090013003 33
LD 090010001 41
LD 090013005 38
LD 090018003 10
LD 090022000 04
LD 090011005 64
LD 090022002 96
LD 090022004 37
LD 090023005 08
LD 090013001 74
LD 090018005 03
LD 090023004 27
LD 090018006 25
LD 090022004 59
LD 090013007 56
LD 090023006 55
LD 090010001 61
LD 090018004 33
LD 090018007 01
LD 090013003 61
LD 090018001 97
LD 090011007 79
LD 090010002 22
LD 090011000 20
LD 090013001 72
LD 090017001 71
LD 090022000 34
LD 090011002 13
EBALUAZIO ETA ORIENTAZIOA / VALORAC. Y ORIENTAC.
(I-331)
— 48 —
Eskabidea zuzentzeko eta hobetzeko agindeiaren
jakinarazpenerako 18/2009 iragarkia
Anuncio 18/2009, de notificación requiriendo subsanación
y mejora de solicitud
Interesdunei ohartarazten zaie 30/1992 Legeko 71 artikuluaren arabera, iragarki hau argitaratzen den datatik zenbatuko diren
10 egun baliodunen barruan ez badute akatsa zuzentzen edota beharrezko agiriak aurkezten, gaitz iritzitzat joko dela eskabidea ebazpena eman ondoren.
No habiéndose podido practicar la notificación de forma expresa
a las personas que se relacionan a continuación, conforme al artículo
59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de
las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,
se hace público el presente anuncio a fin de que sirva de notificación
de los actos administrativos que se citan en la relación, adoptados en
los procedimientos seguidos en el Departamento de Acción Social,
a fin de poder continuar con la tramitación de los expedientes.
De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992 se advierte
a los interesados de que si en el plazo de 10 días hábiles, contados desde la presente publicación, no subsanan la falta o acompañan los documentos preceptivos se les tendrá por desistidos de
su petición previa resolución.
Bilbo.
Bilbo.
Bilbao.
Bilbao.
IZENA / NOMBRE
ASPIAZU PICO MARIA ROSA
MARIN VICENTE MARIA ANGELES
MARTINEZ EZCURRA GLORIA
RENGEL MENDEZ MANUELA
ROJO GUTIERREZ CARIDAD
CASARES GONZALEZ ISABEL
RODRIGUEZ RINCON MONICA
ASENJO GARCIA RAFAEL
BENITO CONDADO GOTZON
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
14380958
14642285
14165690
14730407
12550166
72395043
45625261
30612158
14241536
T2 090016000 07
T2 090009000 56
T2 090019001 02
T2 090014001 57
T2 090012000 08
NC 000007730 00
NC 000022472 00
ZK 048062045 00
ZK 048016543 00
ESKARIAREN ZUZENKETA / SUBSAN. SOLICITUD
EZINT. MENDEK. PRESTAZ. / PRESTAC. DISC. DEP.
EZINT. MENDEK. PRESTAZ. / PRESTAC. DISC. DEP.
—
(I-332)
•—
Entzunaldi tramitearen jakinarazpenerako
19/2009 iragarkia
Anuncio 19/2009,
de notificación de trámite de audiencia
Interesdunek 10 eguneko epean egokitzat jo ditzaten alegazioak egin eta agiriak aurkeztu ahal izango dituzte.
Los interesados en un plazo de 10 días podrán alegar y presentar los documentos que estimen pertinente.
Bilbo.
— Ebaluazio eta Orientazio Zerbitzua. Ugasko, 5 bis. 48014 Bilbo.
Bilbao.
— Servicio de Valoración y Orientación. Ugasko, 5 bis. 48014 Bilbao.
IZENA / NOMBRE
SERNA LAGUNAS MANUEL JESUS
ALMENDROS NAVARRO ANGEL
AROSTEGUI ANDRES MARIA
AZCONA RUIZ LUCINA
BARGOS B0LZONI TRINIDAD
BRUNO MUGICA JOSE MARIA
ECHEVARRIA FERNANDEZ MARIA ANGELES
GARAY ECENARRO MARIA LUISA
IGLESIAS ALCANTARA CARMEN
MENDIA ARAMBURU ENRIQUE JESUS
RODRIGUEZ REYES PURIFICACION
SERRANO IZCARIA HERMINIA
SOTELO HERNANDEZ GLADYS DEL SOCORRO
TABAR GORRIZ MARGARITA
TERRADILLOS GUERRA TOMAS
IFZ / DNI
AGIRIA / DOCUMENTO
MOTA / TIPO
X4305937
5835584
6168186
14828606
14113683
24400452
14095739
14464392
14855709
14752298
14200139
14106671
72239672
14098809
78958451
15043266
14713385
O0 950001165 09
US 090006000 03
LD 090017001 16
LD 090011001 39
LD 090017000 69
LD 090011003 69
LD 090011002 12
LD 090011002 15
LD 090017001 57
LD 090011005 57
LD 090011006 68
LD 090017001 54
LD 090011003 25
LD 090017000 80
LD 090011002 44
LD 090017001 07
LD 090011003 85
ENTZUNALDI TRAMITEA / TRAMITE DE AUDIEN.
PERTSONA EZINDUAK / PERSONAS CON DISCAPACIDAD
(I-333)
— 49 —
Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa
Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia
Bilboko Udala
Ayuntamiento de Bilbao
IRAGARKIA
ANUNCIO
Alkateorde eta Zirkulazio eta Garraio Saileko ordezkariak (Aparkalekuetako Zuzendaritza), bi mila eta zazpiko ekainaren 18ko Erabakiz Gobernu Batzordeak berari emandako ahalmenak erabilita,
eskuordetze hori gaurko egunez oso-osorik indarrean baitago, 0811-24an hauxe xedatu du 081507000195 zenbakidun espedientean:
El Tte. Alcalde-Delegado del Área de Circulación y Transportes-Dirección de Aparcamientos, haciendo uso de las atribuciones
conferidas al mismo por delegación de la Junta de Gobierno otorgada por Acuerdo de fecha 18 de junio de dos mil siete, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, ha dispuesto,
con fecha 24-11-08 en el expediente número 081507000195:
Primero: Desestimar la solicitud presentada por don Israel Alonso
Saez respecto al cambio de matrícula a vincular a la parcela número
402 del aparcamiento municipal de Plaza Nueva.
Segundo: Notifíquese en legal forma a don Israel Alonso Saez,
advirtiendo que, contra el citado acto expreso, que es definitivo en
vía administrativa, podrá/n Vd/s. interponer en el plazo de 2 meses,
contados desde el día siguiente al de la recepción de la presente
notificación, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de
lo Contencioso-Administrativo de los de Bilbao, a tenor de lo establecido en los artículo 8 y artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de
julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificada por la disposición adicional decimocuarta de la Ley Orgánica 19/2003 de 23 de diciembre de modificación de la Ley Orgánica 5/1985, de 1 de julio del Poder Judicial, y en concordancia con
el artículo 109.c de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero
de modificación de la Ley 30/1992 de 26 noviembre.
No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso contencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra la
resolución expresa que se le/s notifica, podrá/n Vd/s. interponer
recurso de reposición, ante la Junta de Gobierno de la Villa de Bilbao, en el plazo de 1 mes que se contará desde el día siguiente
al de la fecha de la recepción de la presente notificación. Todo ello,
conforme a lo establecido en los artículo 116, artículo 117 y concordantes de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, anteriormente señalada, y sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que estimare/n
oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos.
En Bilbao, a 17 de febrero de 2009.—El Teniente Alcalde-Delegado del Área de Circulación y Transportes, Ibon Areso
Bat: Ezestea Plaza Barriko udal aparkalekuko 402 partzelarako
matrikula aldatzeko Israel Alonso Saez jaunak egindako eskaria.
Bi: Israel Alonso Saez jaunari legeak ezarritako moduan jakinaraztea. Egintza adierazi horrek administrazio-bidea amaitzen du
eta bere aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jar dezakezu
administrazioarekiko auzien epaitegietatik egoki den hartan. Horretarako, hilabete biko epea izango duzu, jakinarazpen hau jasotzen
duzun egunaren biharamunetik hasita. Hori, Botere Judizialaren uztailaren 1eko 5/1985 Lege Organikoa aldatzeko abenduaren 23ko
19/2003 Lege Organikoaren hamalaugarren xedapen gehigarriak
aldatu zuen Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen
uztailaren 13ko 29/1998 Legearen 8. eta 46. artikuluetan ezarritakoaren arabera eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta
Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992
Legea aldatu zuen urtarrilaren 13ko 4/1999 Legearen 109.c) artikuluarekin bat etorrita.
Hala ere, nahi izanez gero eta administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri baino lehen, jakinarazten zaizun ebazpen adierazi honen
aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diozu Bilboko Gobernu Batzordeari. Horretarako hilabeteko epea izango duzu,
jakinarazpen hau jasotzen den egunaren biharamunetik hasita. Hori,
lehen aipatutako azaroaren 26ko 30/1992 Legearen .116. eta 117.
artikuluetan eta horiekin bateratsu diren artikuluetan ezarritakoarekin bat etorrita. Hala ere, eskubideak hobeto defendatzeko
egoki deritzozuen beste edozein ekintza edo aurkabide erabil dezakezu.
Bilbon, 2009ko otsailaren 17an.—Alkateorde eta Zirkulazio eta
Garraio Saileko ordezkaria, Ibon Areso
•
(II-1500)
•
(II-1500)
IRAGARKIA
ANUNCIO
Alkateorde eta Zirkulazio eta Garraio Saileko ordezkariak (Aparkalekuetako Zuzendaritza), bi mila eta zazpiko ekainaren 18ko Erabakiz Gobernu Batzordeak berari emandako ahalmenak erabilita,
eskuordetze hori gaurko egunez oso-osorik indarrean baitago, 0812-05ean hauxe xedatu du 081540000455 zenbakidun espedientean:
Bat: Onestea Marta Becerra Perez andreak egindako eskaria
eta Javier Ortega Macho jaunaren izenean jartzea Sagarminagako
udal aparkalekuko 3. solairuko 231. partzelaren titularitate juridikoa.
Hori guztia, egoiliarrentzako eta txandakako udal titulartasuneko
aparkalekuen eraikinak arautzen dituen ordenantzaren eta egoiliar
izateko betekizunen eta baldintzen arloan aparkalekua arautzen duten
baldintzen arabera eta aurreko txostenarekin bat etorrita.
El Tte. Alcalde-Delegado del Área de Circulación y Transportes-Dirección de Aparcamientos, haciendo uso de las atribuciones
conferidas al mismo por delegación de la Junta de Gobierno otorgada por Acuerdo de fecha 18 de junio de dos mil siete, delegación que se mantiene en vigor en el día de la fecha, ha dispuesto,
con fecha 05-12-08 en el expte. número 081540000455:
Primero: Estimar la solicitud presentada por doña Marta Becerra Pérez y procédase al cambio de la titularidad de la posición jurídica sobre la parcela número 231, planta número 3, del aparcamiento de titularidad municipal sito en Sagarminaga, a favor de don
Javier Ortega Macho, y ello teniéndose en cuenta el contenido de
la Ordenanza Municipal reguladora de los Edificios de Aparcamientos
de Titularidad Municipal destinados a Vecinos Residentes y a Régimen de Rotación, así como los Pliegos de Condiciones que rigen
en el estacionamiento de referencia, en cuanto a requisitos y condiciones que exige el estatuto de residente, de conformidad con
las razones expuestas en el Informe que antecede.
Segundo: Notifíquese en legal forma a doña Marta Becerra Pérez
y don Javier Ortega Macho, advirtiendo que, contra el citado acto
Bi: Marta Becerra Perez andreari eta Javier Ortega Macho jaunari legeak ezarritako moduan jakinaraztea. Egintza adierazi
— 50 —
horrek administrazio-bidea amaitzen du eta bere aurka administrazioarekiko auzi errekurtsoa jar dezakezu administrazioarekiko
auzien epaitegietatik egoki den hartan. Horretarako, hilabete biko
epea izango duzu, jakinarazpen hau jasotzen duzun egunaren biharamunetik hasita. Hori, Botere Judizialaren uztailaren 1eko 5/1985
Lege Organikoa aldatzeko abenduaren 23ko 19/2003 Lege Organikoaren hamalaugarren xedapen gehigarriak aldatu zuen Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa arautzen duen uztailaren
13ko 29/1998 Legearen 8. eta 46. artikuluetan ezarritakoaren arabera eta Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko / Legea aldatu zuen
urtarrilaren 13ko / Legearen 109.c) artikuluarekin bat etorrita.
Hala ere, nahi izanez gero eta administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jarri baino lehen, jakinarazten zaizun ebazpen adierazi honen
aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkeztu ahal izango diozu Bilboko Gobernu Batzordeari. Horretarako hilabeteko epea izango duzu,
jakinarazpen hau jasotzen den egunaren biharamunetik hasita. Hori,
lehen aipatutako azaroaren 26ko 30/1992 Legearen .116. eta 117.
artikuluetan eta horiekin bateratsu diren artikuluetan ezarritakoarekin bat etorrita. Hala ere, eskubideak hobeto defendatzeko
egoki deritzozuen beste edozein ekintza edo aurkabide erabil dezakezu.
Bilbon, 2009ko otsailaren 17an.—Alkateorde eta Zirkulazio eta
Garraio Saileko ordezkaria, Ibon Areso
expreso, que es definitivo en vía administrativa, podrá/n Vd/s. interponer en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente al de
la recepción de la presente notificación, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de
Bilbao, a tenor de lo establecido en los artículos 8 y artículo 46 de la
Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción ContenciosoAdministrativa, modificada por la disposición adicional decimocuarta
de la Ley Orgánica 19/2003 de 23 de diciembre de modificación de
la Ley Orgánica 5/1985, de 1 de julio del Poder Judicial, y en concordancia con el artículo 109.c de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de
13 de enero de modificación de la Ley 30/1992 de 26 noviembre.
No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso contencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra la
resolución expresa que se le/s notifica, podrá/n Vd/s. interponer
recurso de reposición, ante la Junta de Gobierno de la Villa de Bilbao, en el plazo de 1 mes que se contará desde el día siguiente
al de la fecha de la recepción de la presente notificación. Todo ello,
conforme a lo establecido en los artículos 116, artículo 117 y concordantes de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, anteriormente señalada, y sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que estimare/n
oportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos.
En Bilbao, a 17 de febrero de 2009.—El Teniente Alcalde-Delegado del Área de Circulación y Transportes
(II-1501)
(II-1501)
•
Sondikako Udala
•
Ayuntamiento de Sondika
IRAGARKIA
ANUNCIO
ALKATETZAREN 031/2009 DEKRETUA
DECRETO DE ALCALDÍA 031/2009
Sondikako Elizatean, 2009ko urtarrilaren 22an.
«Pedro Maria Arcocha Echebarria jaunak, Construcciones Garabieta merkataritza-etxearen ordezkaritzan, UER-19 egikaritze-unitatearen Urbanizatzeko Jarduketa Programa onesteko eskatu du.
Aztertu da horretarako bideratutako prozedura eta emandako txosten teknikoa eta, horrenbestez, honakoa xedatu dut:
Lehenengoa.—Hasieran onetsiko da Sondikako UER-19 egikaritze-unitatearen Urbanizatzeko Jarduketa Programa.
Bigarrena.—Onetsitako Urbanizazio Proiektua jendaurrean azalduko da; horretarako iragarkia argitaratuko da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean eta Lurralde Historikoan gehien saltzen den egunkarietako
batean, hogei asteguneko epean eta, horrela, proiektua aztertu eta
alegazioak aurkeztu ahal izango dira.
Hirugarrena.—Dekretu hau Pedro María Arcocha Echebarria
jaunari jakinaraziko zaio.»
Sondikako Elizatean, 2009ko otsailaren 17an.—Alkatea,
Gorka Carro Bilbao
En la Anteiglesia de Sondika, a 22 de enero de 2009.
«Examinado el procedimiento instruido a instancias de Pedro
María Arcocha Echebarria en representación de Construcciones Garabieta relativo a la aprobación del Programa de Actuaciòn Urbanizadora
relativo a la Unidad de Ejecución UER-19 y de conformidad con el
informe técnico suministrado, vengo en disponer lo siguiente:
Primero.—Aprobar inicialmente el Programa de Actuación Urbanizadora relativo a la Unidad de Ejecución UER-19 de Sondika.
Segundo.—Someter a información pública el Proyecto de Urbanización aprobado, mediante anuncio que se publicará en el “Boletín Oficial de Bizkaia” y en uno de los diarios de mayor circulación
del Territorio Histórico, durante veinte días hábiles, para que pueda
ser examinado y presentadas las alegaciones procedentes.
Tercero.—Notificar el presente Decreto a Pedro María Arcocha Echebarria.»
En la Anteiglesia de Sondika, a 17 de febrero de 2009.—El
Alcalde, Gorka Carro Bilbao
•
(II-1448)
•
(II-1448)
Ereñoko Udala
Ayuntamiento de Ereño
IRAGARKIA
ANUNCIO
Ereñoko Alkateak, 2009ko 14/2009 zenbakiko Alkatetza
dekretu bitartez, Juan Ignacio Lariz zinegotziaren esku uztea erabaki dute 2009ko apirilaren 4ean Iñaki Torrontegi Orube jauna eta
Eider Uriarte Barturen andrea ezkontzeko eskumena. Hori guztia,
abenduaren 23ko 35/1994 legea betez idatzitako kode Zibilaren 57.
artikuluan xedatutakoa betez.
Toki Erakundeen Antolakuntza, Funtzionamendu eta Araubide
juridikoaren Araudia onetsi duen azaroaren 28ko 2568/1986
Errege Dekretuaren 44.2 artikuluan xedatutakoa betez, iragarki hau
argitaratzen da Bizkaiko Aldizkari Ofizialean.
Ereñon, 2009ko otsailaren 16an.—Alkatea, Juan José Arribalzaga Elordieta
El Alcalde de Ereño, mediante Decreto de Alcaldía 14/2009,
de fecha 16 de febrero de 2009, ha acordado delegar en el Concejal Juan Ignacio Lariz, la facultad de casar a don Iñaki Torrontegi Orube y a doña Eider Uriarte Barturen, el día 4 de abril de 2009.
Todo ello en virtud del artículo 57 del Código Civil, redactado conforme a la ley 35/1994, de 23 de diciembre.
De conformidad con el artículo 44.2 del Real Decreto
2568/1986 de 28 de noviembre por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las
Entidades Locales, se procede a la publicación del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
En Ereño, a 16 de febrero de 2009.—El Alcalde, Juan José
Arribalzaga Elordieta
(II-1451)
(II-1451)
— 51 —
Gatikako Udala
Ayuntamiento de Gatika
IRAGARKIA
ANUNCIO
Udalaren osoko bilkurak, Etxez-etxeko laguntza arautzen
duen Gatikako udaleko ordenantza hasieran onartu zuen. Jendaurrean erakusteko epealdia igaro da eta ez da erraklamaziorik
aurkeztu, eta hori dela eta, aipatutako erabakia behin betiko hartu
da Toki Araubidearen Oinarriak arautu zituen 7/1985 Legearen
49.art.arabera. Ordenantzaren testu osoa argitaratzen da:
Habiendo transcurrido el periodo de exposición pública del
acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del servicio de ayuda a domicilio del Ayuntamiento de Gatika adoptado
por el Ayuntamiento en Pleno, sin que se hayan presentado reclamaciones se entiende según lo dispuesto en el artículo 49 de la
Ley 7/1985 de Bases de Régimen Local definitivamente aprobada
procediéndose a la publicación del texto íntegro:
ZIOEN AZALPENA
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
Bizi-itxaropena handitzeak nahiz gure gizartearen adin-piramidea aldatzeak berekin ekarri duten adineko pertsonen hazkunde
demografikoa —hazkunde garbia eta erlatiboa—, familia-harremanak
babes-agente gisa izan duten aldaketa edota gizarte-zerbitzuen
garapena, besteak beste, eragin handia duten faktoreak ditugu bizitza
bete bat bermatzeko —baita besteren premia-maila handia
denean edo gizarte-babesa falta denean ere— behar diren zerbitzuak zehazteko orduan.
El aumento demográfico progresivo de las personas mayores
—neto y relativo—, debido al aumento en la esperanza de vida y
a la modificación de la pirámide de edad en nuestra sociedad, además del cambio en las relaciones familiares como agente de protección y el desarrollo de los servicios sociales, son algunos de los
factores que están impulsando la definición de los servicios necesarios para garantizar una vida plena, aún en niveles graves de
dependencia y de falta de apoyo social.
Pertsonek behin eta berriro adierazi dute ahalik eta denbora
gehien egon nahi dutela beren etxean, beren bizialdi guztian izan
duten erreferentziazko gizarte-sare hori galdu gabe, eta, horrek,
jakina, lehentasuna du pertsona horiei beren mendekotasunak
aurrera egin ahala eman behar zaizkien zerbitzuak aintzakotzat hartu
eta zehazteko garaian. Horrezaz gainera, ordea, badira beste alderdi
asko ere (etxe ingurua, sarbideak, komunitatean diren laguntza-zerbitzuak eta abar) nahitaez kontuan izan behar direnak, mendekotasuna edo ezintasunen bat duen pertsonak bere bizimodua egiteko dituen aukerak mugatu edo baldintzatzen dituztenak.
La voluntad reiterada de las personas en permanecer el mayor
tiempo posible en su propio domicilio, manteniendo la red social
de referencia que ha tenido a lo largo de toda la vida, es algo
prioritario en la consideración y determinación de los servicios
de apoyo a estas personas en su progresiva dependencia. Pero
el entorno domiciliario, sus accesos, los servicios de apoyo en
la comunidad, etc. exigen la toma en cuestión de muchos
aspectos que condicionan y determinan las posibilidades de la
persona dependiente o discapacitada en el ejercicio de su desarrollo vital.
Horrela, eguneroko bizimodua samurrago egiteko babeseko
eta laguntzako beste zerbitzu edo elementuak gauzatzea kontuan
izan gabe, nahitaezkoa da zerbitzu oso bat izatea, mendekotasuna
edo ezintasunen bat duenari bere etxean eta komunitatean arreta
eskaintzeko zerbitzu nagusi bat, premia mota askotara egokitzeko
eta zerbitzua orduka edo zatika ere emateko modukoa eta, era
berean, larrialdiei erantzutea bere gain hartzeko eta zerbitzu-beharren aldaketei arin erantzuteko gauza izango dena. Alde horretatik, bada, etxeko laguntza oinarrizko zerbitzua da sistema horretan.
Independientemente de la materialización de otros servicios
o elementos de protección y apoyo que faciliten las actividades de
la vida diaria, la necesidad de un servicio integral, adaptable a las
necesidades más variadas y fraccionable en tiempos, que asume
intervenciones de urgencia y puede responder ágilmente a las modificaciones de la necesidad del servicio, es algo insustituible como
recurso central de la atención a la dependencia y la discapacidad
en el entorno domiciliar y comunitario de quien lo precise. La Ayuda
Domiciliaria es, entonces, un servicio básico de este sistema.
Hala, zerbitzua jaso behar dutenek dituzten premien arabera
guztiek aukera berberak izatea bermatu behar du herri-administrazioak, eta baita zerbitzua jasotzen dutenek zer ekarpen egin behar
duten zehaztu ere, pertsona horiek dituzten diru-sarreren arabera.
Era berean, zerbitzuaren eta zerbitzua izateko eskubideen esparru argi bat eskaini behar die herritarrei ere. Horretarako, nagusiki
Gizarte Zerbitzuei buruzko urriaren 18ko 5/1996 Legean, gizartezerbitzuen arloko funtzioak zehazteko uztailaren 30eko 155/2001
Dekretuan eta Autonomia pertsonala eta mendekotasun-egoerako
pertsonentzako arreta sustatzeko 39/2006 Legean eta bere garapen-araudian zehaztutako indarrean den arau-sarean oinarritzen
da dokumentu hau.
La administración pública debe garantizar la igualdad de oportunidades de acceso, en función de los niveles de necesidad, y debe
determinar, asimismo, el nivel económico de participación de la persona usuaria en función de sus ingresos. Junto a esto, debe ofrecer a la ciudadanía un marco claro del servicio y de los derechos
que le amparan en su provisión. Todo ello sobre la base del entramado normativo vigente concretado principalmente en la Ley 5/1996
de 18 de octubre, de Servicios Sociales, el Decreto 155/2001, de
30 de julio, de determinación de funciones en materia de servicios
sociales y la Ley 39/2006, de 14 de diciembre de Promoción de la
Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia y normativa de desarrollo.
Erregelamendu hauxe da hori guztia jaso nahi duen dokumentua, onuradun izan nahi duten pertsonei elementu definitzaile
argi eta baliagarri batzuk eskaintzeko, eta dituzten eskubideak eta
betebeharrak ulertzen laguntzeko.
El presente Reglamento es el documento que pretende recoger todo esto, ofreciendo a las personas que quieran ser beneficiarias unos elementos definitorios claros, operativos y que le ayuden a comprender sus derechos y sus obligaciones.
Nolanahi ere, Etxeko Laguntza Zerbitzuaren araudi honekin
ez da agortuko Administrazio honetatik Laguntza Pertsonaleko
beste zerbitzu batzuk jartzeko biderik, baldin eta beste zerbitzu
horiek pertsonak eta haien premiak doitzeko bide berritzaileak
badira, —nahiz metodologiaren alderditik, nahiz finantzabidearen
alderditik, eta nahiz zerbitzua jasotzen duen pertsonak hornidura
modulatzeko orduan parte aktiboa hartzearen alderditik—, eta beti
ere dagokion organo eskudunaren oniritzia badute.
La presente regulación del Servicio de Ayuda Domiciliaria no
agota la posibilidad de que desde esta Administración se inicien
otros Servicios de Asistencia Personal, que bien metodológicamente,
bien en su sistema de financiación o en la participación activa de
la persona receptora en la modulación de la provisión, supongan
vías innovadoras de ajuste entre las personas y sus necesidades
vitales, siempre y cuando estos otros servicios cuenten con el visto
bueno del órgano competente correspondiente.
LEHEN TITULUA
TÍTULO PRIMERO
1. artikulua.—Xedea
Artículo 1.—Objeto
Araudi honen helburua Gatikako udalerrian Etxeko Laguntza
Zerbitzua arautzea da.
El presente reglamento tiene por objeto regular la prestación
del Servicio de Ayuda al domicilio en el municipio de Gatika.
— 52 —
2. artikulua.—Aplikazio-eremua
Artículo 2.—Ámbito de aplicación
Erregelamendu honetan arautzen den zerbitzua Gatikan
emango da, udalak gizarte-zerbitzuetan dituen eskumenen eta mendeko pertsonei zerbitzua emateko Bizkaiko Foru Aldundiarekin izenpetutako akordioen baitan.
El servicio que se regula en este reglamento se desarrollará
en el término municipal de Gatika dentro del ámbito de las competencias municipales en materia de servicios sociales y de los acuerdos con la Diputación Foral de Bizkaia en relación a la prestación
del servicio a las personas dependientes.
3. artikulua.—Etxeko Laguntza Zerbitzuaren definizioa
Artículo 3.—Definición del Servicio de Ayuda a Domicilio
Etxeko Laguntza Zerbitzua gizarte-zerbitzua da: integrala, balioanizduna eta erkidegokoa, eguneroko bizitzako jarduerak burutzeko
beren kasa baliatzeko zailtasunak dituzten familia edo pertsonentzat;
euren bizi-kalitatea hobetzeko helburua du prebentzioko, laguntzako edota errehabilitazioko banako programa baten bidez, eta nagusiki etxeko laguntza emateko eta norbera zaintzeko funtzioa du, ahal
den bitartean norberaren etxean bizitzen laguntzeko.
El Servicio de Ayuda a Domicilio es un servicio social: integral,
polivalente y comunitario, dirigido a familias y/o personas, que tengan dificultades para valerse por si mismas en la realización de las
actividades de la vida diaria, con el objeto de mejorar su calidad
vida a través de un programa individualizado con carácter preventivo,
asistencial y/o rehabilitador, que se concreta principalmente en funciones de atención doméstica y cuidado personal, contribuyendo
a la permanencia de las personas en su hogar.
4. artikulua.—Etxeko zerbitzuen helburuak
Artículo 4.—Objetivos de los servicios domiciliarios
Hona hemen zerbitzuen helburuak:
Serán objetivos de estos servicios:
— Autonomia galtzea prebenitzea edota konpentsatzea, eguneroko jarduerak burutzeko edota etxeko ingurunea bizitzeko baldintza egokietan mantentzeko laguntza eskainita.
— Prevenir y/o compensar la pérdida de autonomía, prestando
ayuda para realizar las actividades de la vida diaria y/o para
mantener el entorno doméstico en condiciones adecuadas
de habitabilidad.
— Arretarako sare naturala osatzen duten pertsona zaintzaileei laguntza ematea.
— Prestar apoyo a las personas cuidadoras que constituyen
la red natural de atención.
— Erabiltzaileak beren komunitatean integra daitezen bultzatzea
eta bakartze-egoerak saihestea.
— Favorecer la integración de las personas usuarias en su
entorno comunitario evitando situaciones de aislamiento.
— Bizikidetza-giroa hobetzea. Horretarako, arriskuren bat sor
dezaketen egoerak saihesteko esku hartuko da.
— Mejorar el clima convivencial mediante intervenciones tendentes a evitar situaciones que entrañen algún riesgo.
— Beste zerbitzu batzuen esku-hartzea eska dezakeen premiaren bat sortzen denean, premia horiek antzemateko elementu gisa jardutea.
— Servir como elemento de detección de situaciones de necesidad que pudieran requerir la intervención de otros servicios.
— Pertsonak bere etxean bizitzen jarrai dezan erraztea.
— Favorecer el mantenimiento de la persona en su domicilio.
— Pertsona onuradunen gaitasunen garapena erraztea.
— Favorecer el desarrollo de las capacidades de las personas beneficiarias.
5. artikulua.—Printzipio orokorrak
Artículo 5.—Principios generales
Zerbitzu hauek printzipio orokor hauen arabera emango dira:
La prestación de estos servicios se regirá por los siguientes
principios generales:
— Normalizazio- eta integrazio-printzipioa: zerbitzua erabiltzaileen etxearen, familiaren, gizartearen eta kulturaren ingurunean emango da, ahal den neurrian lehendik dauden baliabide normalizatuak erabiliz.
— Principio de normalización e integración: el servicio se prestará en el ámbito doméstico, familiar, social y cultural de las
personas usuarias, utilizando en la medida de lo posible los
recursos normalizados existentes.
— Autonomia-printzipioa: ahalik eta gehien bultzatu behar da
erabiltzailearen autonomia.
— Principio de autonomía: se deberá fomentar al máximo posible la autonomía de la persona usuaria.
— Partaidetza-printzipioa: arretarako plana egitean, pertsonaren
partaidetza bultzatu behar da.
— Principio de participación: Se deberá fomentar la participación
de la persona en la elaboración del plan de atención.
— Orokortasun-printzipioa: ematen den arretak integrala izan
behar du. Era askotako laguntzak eman behar dira, erabiltzaileek dituzten era askotako premiak asetzeko.
— Principio de globalidad: La atención que se preste deberá
ser integral, ofreciéndose una ayuda de carácter polivalente
para la cobertura de una amplia gama de necesidades de
las personas usuarias.
— Profesionalizatze-printzipioa: zerbitzuko arduradunek nahiz
arreta zuzeneko langileek dagokien prestakuntza teknikoa
izan beharko dute.
— Principio de profesionalización: Tanto los responsables del
servicio como el personal de atención directa deberán tener
las competencias profesionales correspondientes.
— Banakakotze-printzipioa: zerbitzuaren erabiltzaileei aldez
aurreko balorazioa eta diagnostikoa egingo zaie, eta horren
arabera, euren premiei egokitutako banakako arretarako plan
bat erabili ahal izango dute.
— Principio de individualización: Todas las personas beneficiarias de este servicio, previa valoración y diagnóstico de
su situación podrán disponer de un plan de atención individualizado adaptado a sus necesidades.
— Osagarritasun-printzipioa: laguntza hau beste laguntza
tekniko, ekonomiko edo teknologiko batzuekin batera eman
ahal izango da.
— Principio de complementariedad: Este servicio podrá articularse con otras prestaciones técnicas, económicas o tecnológicas.
— Prebentzio-printzipioa: prebentzioa kontuan izan behar du
zerbitzuak. Izan ere, erabiltzaileak okerrera egitea eta horren
ondorioz datorren instituzionalizazioa saihestuko dira.
— Principio de prevención: La prestación del servicio deberá
tener en cuenta el aspecto preventivo para evitar el deterioro de la persona usuaria y la consecuente institucionalización.
— Inklusio-printzipioa: zerbitzua emateak norbanakoa edota
familia komunitatean barne hartzeko ekintzak aurreikusi ahal
izango ditu.
— Principio de inclusión: La prestación del servicio podrá prever acciones para la inclusión individual y/o familiar en el
medio comunitario.
— 53 —
6. artikulua.—Zerbitzu eta prestazioak batera erabiltzea
Artículo 6.—Uso simultáneo de servicios y prestaciones
1. Etxeko Laguntza Zerbitzua bateragarria izango da mendekotasuna prebenitzeko, autonomia sustatzeko, eta pertsona
zaintzaileei laguntzeko zerbitzuekin, teleasistentzia-zerbitzuarekin,
eguneko edo gaueko egoitzako zerbitzuarekin, aldi baterako egonaldiko edo laguntza-programako etxeko arretarako zerbitzuarekin,
edo hala badagokio, azken zerbitzu horiei lotutako laguntza ekonomikoarekin, erregelamendu honetan ezarritako baldintzekin.
1. El Servicio de Ayuda a Domicilio será compatible con los servicios de prevención de la dependencia, promoción de la autonomía
y apoyo a las personas cuidadoras, con el servicio de teleasistencia,
con el servicio de centro de día o de noche, con el servicio de atención residencial en estancia temporal o respiro, o, en su caso, con la
prestación económica vinculada a cada uno de estos últimos servicios y en los términos establecidos en el presente reglamento.
Autonomia pertsonala eta mendekotasun-egoerako pertsonentzako arreta sustatzeko 39/2006 Legearen familia zaintzeko
laguntza ekonomikoarekin ere bateragarria izango da Etxeko
Laguntza Zerbitzua, erregelamendu honetan ezarritako baldintzekin.
También será compatible el Servicio de Ayuda a Domicilio, en
los términos establecidos en el presente reglamento, con la prestación económica para cuidados en el entorno familiar, de la ley
39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia.
2. Etxeko laguntza-zerbitzua Autonomia pertsonala eta mendekotasun-egoerako pertsonentzako arreta sustatzeko abenduaren 14ko 39/2006 Legearen familia zaintzeko laguntza ekonomikoarekin, edo eguneko edo gaueko egoitzako zerbitzuarekin edo
horiei lotutako laguntza ekonomikoarekin bateragarri egiten den
kasuetan, etxeko laguntza-zerbitzuaren maiztasuna murriztuko da,
eta zerbitzua gehienez hileko 33 ordutan emango da, eta soilik Erregelamendu honen 7.1.B) artikuluan zehaztutako norbera zaintzeko
jardueretarako.
2. En los supuestos en los que se compatibilice el servicio
de ayuda a domicilio con la prestación económica para cuidados
en el entorno familiar de la ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, o con el servicio de centro de día o de noche
o prestación económica vinculada a estos servicios, se procederá
a minorar, en su caso, la intensidad del servicio de ayuda a domicilio, prestándose el mismo hasta un máximo de 33 horas mensuales,
y exclusivamente para las actuaciones de cuidado personal,
determinadas en el artículo 7-1-B) del presente Reglamento.
3. Etxeko Laguntza Zerbitzua bateraezina da egonaldi iraunkorreko etxeko arreta-zerbitzuarekin edo zerbitzu horri lotutako prestazioarekin, etxebizitza komunitarioetako edo ordezko beste bizitoki batzuetako egonaldiekin, eta Autonomia pertsonala eta
mendekotasun-egoerako pertsonentzako arreta sustatzeko abenduaren 14ko 39/2006 Legearen norberari laguntzeko prestazio ekonomikoarekin.
BIGARREN TITULUA
ETXEKO LAGUNTZA-ZERBITZUA
3. El Servicio de Ayuda a Domicilio es incompatible con el
servicio de atención residencial en estancia permanente, o prestación vinculada a este último servicio, con la estancia en viviendas comunitarias, en otros alojamientos alternativos y con la prestación económica de asistencia personal de la ley 39/2006, de 14
de Diciembre de Promoción de la Autonomía Personal y Atención
a las personas en situación de dependencia.
TÍTULO SEGUNDO
SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO
CAPÍTULO I
I. KAPITULUA
ZERBITZUKO ETA ZERBITZUZ KANPOKO JARDUERAK
ETA HORIEN EZAUGARRIAK
7. artikulua.—Zerbitzuko eta zerbitzuz kanpoko jarduerak
Etxeko laguntzatzat ulertuko da erabiltzailearen etxean nagusiki etxeko lanak egitea, eta onuraduna zaintzeko lanak egitea, etxeko
bizi-kalitatea hobetzeko xedearekin.
7.1.
hauek:
Zehazki, zerbitzuko jardueratzat joko dira ondorengo
A) Etxeko laguntzako jarduerak: Laguntza, orientabidea edo
zuzenean burutzea:
Etxeko laguntzako jardueratzat hartuko dira eguneroko oinarrizko jarduera hauetan laguntzea, edota orientabidea ematea, edota
horiek zuzenean burutzea:
ACTUACIONES INCLUIDAS Y EXCLUIDAS
EN EL SERVICIO Y CARACTERISTICAS
Artículo 7.—Actuaciones incluidas y excluidas
Se entenderá por ayuda a domicilio la realización, en el domicilio de la persona beneficiaria, de tareas, fundamentalmente, de
atención doméstica y de cuidado personal, con el fin de mejorar
la calidad de vida en el hogar.
7.1. En concreto, se considerarán incluidas en este servicio
las siguientes actuaciones:
A) Actuaciones de atención doméstica: Apoyo, orientación o
realización directa:
Se considerarán dentro de las actuaciones de atención
doméstica, el apoyo, y/o la orientación, y/o la realización directa,
de las siguientes actividades básicas de la vida diaria:
a) Elikadurarekin lotura dutenak:
— Janariak prestatzea.
— Janariak erostea.
a) Relacionadas con la alimentación:
— Preparación de comidas.
— Compra de alimentos.
b) Jantziekin lotura dutenak:
— Etxean arropa garbitzea eta esekitzea.
— Arropa pasaratzea.
— Arropa ordenatzea.
— Etxean arropa lisatzea.
— Arropa erostea.
b) Relacionadas con el vestido:
— Lavado y colgado de ropa en el domicilio.
— Repaso de ropa.
— Ordenación de ropa.
— Planchado de ropa en el domicilio.
— Compra de ropa.
c) Etxebizitza mantentzearekin lotura dutenak:
— Etxebizitza garbitzea eta mantentzea.
— Ohea egitea.
c) Relacionadas con el mantenimiento de la vivienda:
— Limpieza y mantenimiento de la vivienda.
— Hacer la cama.
B) Norbera zaintzeko jarduerak: Laguntza, orientabidea edo
zuzenean burutzea:
B) Actuaciones de cuidado personal: Apoyo, orientación o realización directa:
Etxeko laguntzako jardueratzat hartuko dira eguneroko oinarrizko jarduera hauetan laguntzea, edota orientabidea ematea, edota
horiek zuzenean burutzea:
Se considerarán dentro de las actuaciones de atención personal, el apoyo, y/o la orientación, y/o la realización directa de actividades básicas de la vida diaria:
— 54 —
— Norberaren garbiketa eta higienea, pertsonaren jantziak eta
oheko arropa aldatzea barne.
— Ohetik jaikitzeko, oheratzeko eta eserlekutik altxatzeko
laguntza ematea.
— Janzten eta jaten laguntzea.
— Medikuak adierazitako ahoz hartzeko botikak kontrolatzea
eta botiken segimendua egitea.
— Etxean mugitzeko laguntza ematea eta hori sustatzea.
— Etxeko laguntza-zerbitzuko langileen aldetik espezializaziorik
behar ez duen higienea eta osasuna zaintzea.
— Familia-antolamenduan laguntzea.
C) Beste jarduera osagarri batzuk:
Egoera berezietan, zerbitzuaren helburuak lortzeko nahitaezkotzat jotzen diren beste ekintza batzuk egin daitezke:
— Zerbitzu normalizatua ezarri baino lehen, higiene-arazo larriak
dituzten etxeetan garbiketa orokorrak egitea.
— Aldizkako garbiketa orokorrak.
— Gizarte- eta hezkuntza-laguntza.
— Pertsona onuradunak etxetik kanpo laguntzea, horien
kudeaketetan, lekualdaketetan eta gizartean eta familian parte
hartzeko jardueretan. Bankuan, osasun-arloan, errekurtsoak
izapidetzen, ikastetxeetan, gizarte-zentro espezializatuen
garraioan.
— Beste zerbitzu batzuk, baldin eta udaleko gizarte-zerbitzuek
berariaz baimendutakoak badira.
7.2. Zerbitzutik kanpo ondorengo jarduera hauek geratzen
dira:
— Lagun egiteko eta paseatzera joateko zerbitzua, eskatzen
den zerbitzu bakarra denean.
— Etxe berean bizi diren familiako kideei edo adiskideei
arreta zuzena ematea, baldin udal-zerbitzu teknikoen aburuz zerbitzuaren erabiltzaile ez badira.
— Etxean bizi diren gainerako pertsonei zuzenean mesede egiten dieten etxeko lanetan laguntzea.
— Osasun-arloko jarduerak, jarduera horiek egiten dituen langilearen berariazko prestakuntza behar bada.
— Etxean konponketa profesionalak egitea (pintatzea, papera
ipintzea...).
— Etxetik kanpo, etxez-etxeko auxiliarraren kotxean mugitzea.
— Udaleko zerbitzu teknikoek prestatutako txostenean aurreikusten ez diren zeregin guztiak.
— El aseo e higiene personal, incluido el cambio de ropa personal y cama.
— La ayuda para levantarse, acostarse e incorporarse.
— Ayuda en el vestir y en el comer.
— Control y seguimiento de la administración de la medicación oral, señalada por el médico.
— Apoyo y estimulación en la movilidad dentro del hogar.
— Cuidado higiénico-sanitario que no implique una especialización por parte del personal del servicio de ayuda a domicilio.
— Apoyo en la organización familiar.
C) Otras actuaciones complementarias:
Atendiendo a circunstancias especiales podrán prestarse otras
actuaciones que se consideren imprescindibles para lograr los objetivos del servicio:
— Limpiezas generales en domicilios previo al establecimiento
del servicio normalizado.
— Limpiezas generales periódicas.
— Apoyo socio-educativo.
— El acompañamiento fuera del hogar en gestiones, traslados y en actividades de participación en el entorno social
y familiar de las personas beneficiarias: Gestiones bancarias, de salud, solicitudes, tramitación de recursos, centros
escolares, transporte centros sociales especializados.
— Otros servicios, siempre que sean expresamente autorizados
por los servicios sociales municipales.
7.2. Se consideran actuaciones excluidas de este servicio
las siguientes:
— Servicio de compañía y paseos, cuando sea el único servicio solicitado.
— Atención directa a miembros de la familia o allegados que
habiten en el mismo domicilio y no se consideren personas beneficiarias del mismo por la valoración de los servicios técnicos municipales.
— Actuaciones de apoyo doméstico cuya realización favorezca
directamente a las demás personas que habiten en el domicilio.
— Actuaciones de carácter sanitario, que precisen una formación especifica del personal que lo realiza.
— Realización de arreglos profesionales en el hogar (pintar,
empapelar...).
— Viajar fuera de casa en el coche del personal del SAD.
— Todas aquellas tareas que no estén previstas en el informe
elaborado por los servicios técnicos municipales.
8. artikulua.—Etxeko Laguntza Zerbitzuaren ezaugarriak
Artículo 8.—Características del Servicio de Ayuda a Domicilio
Etxeko laguntza-zerbitzua onuradunen etxe partikularretan, propioetan edo onuradunen familiakoenetan emango da, Gatikako udalerriaren barruan.
Onuraduna familiako kideen etxeetan txandakatuta bizi bada,
zerbitzua etxe batean baino gehiagotan eman ahal izango da, baldin etxea Gatikako udalerrian badago, erregelamendu honetako 9.
artikuluan aurreikusitako baldintzen arabera.
El servicio de ayuda a domicilio se prestará en los domicilios
particulares, propios o de las familias de las personas beneficiarias, dentro del término municipal de Gatika.
Teniendo en cuenta la posibilidad de que la persona beneficiaria se encuentre en situación de rotación familiar, se podrá prestar el servicio en uno o más domicilios, siempre que se hallen dentro del término municipal de…en los términos previstos en el artículo
9 del presente Reglamento.
1. Arretarako egunak
Oro har, zerbitzua urte osoan emango da astelehenetik ostiralera bitartean.
Salbuespen kasuetan, zerbitzua asteburuetan eta jaiegunetan
eskaini ahal izango jake mendetasun handiko pertsona lez (III. gradua) kalifikautako lagunei, Mendetasun-egoeran dagozan pertsonen autonomia pertsonala sustatzeari eta hareek zaintzeari
buruzko abenduaren 14ko 39/2006 Legean eta hori garatzeko araudian ezarritakoaren arabera, eta bakar-bakarrik norbere zainketarako jardueretarako (horreek araudi honen 7-1-B) artikuluan dagoz
jasota).
1. Días de atención
Con carácter general, el servicio se prestará durante todos los
días del año de lunes a viernes.
Con carácter limitado se podrá prestar el servicio los fines de
semana y festivos, a las personas calificadas como grandes dependientes (Grado III), en virtud de lo establecido en la Ley 39/2006,
de 14 de Diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia y su normativa
de desarrollo, y exclusivamente para las actuaciones de cuidado
personal, determinadas en el artículo 7-1-B) del presente Reglamento.
— 55 —
Eusko Jaurlaritzak ofizialki jaiegun gisa onartutakoak joko dira
jaieguntzat.
Se entiende por festivos los así declarados oficialmente por
el Gobierno Vasco.
2. Zerbitzuaren maiztasuna
Pertsona onuradun bakoitzaren premien ebaluazioa eginda ezarriko da zerbitzuaren maiztasuna, eta zerbitzuak emateko ondorengo
denbora-mugak kontuan izanda:
2. Intensidad del servicio
La intensidad del servicio se establecerá en función de la evaluación individualizada de las necesidades de las personas beneficiarias, y sobre la base de los límites temporales de prestación
del servicio siguientes:
— A las personas calificadas como dependientes al amparo de
la Ley 39/2006,de 14 de Diciembre, antes referenciada, el
número máximo de horas mensuales que se les podrá prestar, cuando no compatibilicen el servicio de ayuda a domicilio con otras prestaciones y/o servicios, en los supuestos previstos en el artículo 6 de este Reglamento, será el siguiente:
• Para las personas valoradas en el Grado III de Gran dependencia, nivel 2: 77 horas mensuales.
• Para las personas valoradas en el Grado III de Gran Dependencia, nivel 1: 55 horas mensuales.
• Para las personas valoradas en el grado II de dependencia
Severa, nivel 2: 44 horas mensuales.
• Para las personas valoradas en el grado II de dependencia
Severa, nivel 1: 33 horas mensuales.
• Para las personas valoradas en el grado I de dependencia moderada: 22 horas mensuales.
— A las personas no calificadas como dependientes conforme
a lo establecido en la Ley 39/2006, de 14 de Diciembre, el
máximo de horas a prestar será de 22 horas mensuales.
— Lehen aipatutako abenduaren 14ko 39/2006 Legearen arabera mendeko pertsonatzat hartzen direnentzat, etxeko
laguntza-zerbitzua Erregelamendu honen 6. artikuluan
aurreikusitako beste prestazio edota zerbitzu batzuekin bateratzen ez dutenean, hileko gehienezko ordu kopurua hauxe
izango da:
• Mendekotasun Handiko III. Graduko 2. mailako gisa baloratutako pertsonentzat: hileko 77 ordu.
• Mendekotasun Handiko III. Graduko 1. mailan baloratutako
pertsonentzat: hileko 55 ordu.
• Mendekotasun Larriko II. Graduko 2. mailan baloratutako
• Mendekotasun Larriko II. Graduko 1. mailan baloratutako
• Neurrizko Mendekotasuneko I. Graduan baloratutako
— Abenduaren 14ko 39/2006 Legean ezarritakoari jarraiki mendeko pertsonatzat jotzen ez direnentzat, gehienez emango
diren orduak hileko 22 ordu izango da.
3. Arreta-orduak
— Zerbitzuaren ordutegia malgua eta egunekoa da, 8:00etatik 20:00etara bitartekoa.
— Etxeko laguntzaren ordutegiak erabilgarri dauden ordutegien araberakoak izango dira, eta baita Gizarte Langileak
ezarritako maiztasunaren araberakoak ere, pertsonen premiak eta artikulu honen 1) eta 2) paragrafoetan ezarritakoa
aintzat hartuta.
3. Horarios de atención
— El horario del servicio es flexible y diurno de 7 a 22 horas.
— Los horarios de atención domiciliaria dependerán de los horarios disponibles, así como de la intensidad establecida por
la Trabajadora Social teniendo en cuenta las necesidades
de las personas y lo establecido en los párrafos 1) y 2) de
este artículo.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
ERABILTZAILEAK
DE LAS PERSONAS USUARIAS
9. kapitulua.—Erabiltzaileak zehaztea: sartzeko baldintza orokorrak
Artículo 9.—Determinación de las personas usuarias: requisitos generales de acceso
A) Erabiltzaileak zehaztea
A) Determinación de las personas usuarias
Oro har, zerbitzu honen erabiltzaileen profila euren ohiko etxean
bizitzen jarraitzeko erregelamendu honen 7. artikuluaren 1. paragrafoan barne hartutako eguneroko oinarrizko jarduerak egiteko,
euren autonomia-galeraren arabera, aldi baterako edo etengabeko
laguntza-zerbitzu bat behar duten pertsona edota familia-unitateekin bat etorriko da. Profil hori Erregelamendu honen 14. artikuluan eta I. Eranskinean zehazten denaren arabera egiaztatuko
da.
Con carácter general el perfil de las personas usuarias de este
servicio se corresponderá con el de aquellas personas y/o unidades familiares que requieran, en razón de su pérdida de autonomía,
la intervención temporal o permanente de un servicio de apoyo en
las actividades básicas de la vida cotidiana comprendidas en el artículo
7, párrafo 1 de este reglamento, para continuar residiendo en su domicilio habitual. Dicho perfil se constatará conforme se determina en
el artículo 14 y en el Anexo I de este Reglamento.
Erregelamendu honen eraginetarako, familia-unitatetzat hartuko da pertsona hauek osatutakoa: zerbitzuaren titularra eta bere
ezkontidea edo izatezko bikotekidea, 18 urte bitarteko edozein egoeratako seme-alabak barne, edo 26 urte bitartekoak, etxean bizi
badira eta langabezian badaude edo ikasten ari badira; %33tik beherakoa ez den minusbaliotasun-maila duten edozein adineko semealabak, etxe berean bizi badira eta ekonomikoki familia-unitatearen mendekoak badira.
A los efectos del presente Reglamento se entenderá por unidad familiar la compuesta por la persona titular del servicio y el cónyuge o pareja de hecho y sus hijos e hijas y hasta 18 años, inclusive, en cualquier circunstancia, o hasta 26 años, inclusive, que
convivan en el domicilio y que estén en paro o estudiando y los hijos
e hijas discapacitados/as con un grado de minusvalía no inferior
al 33%, de cualquier edad, que convivan en el mismo domicilio y
dependan económicamente de la unidad familiar.
B) Sartzeko baldintza orokorrak
B) Requisitos generales de acceso
Pertsona eskatzailearen sartzeko baldintza orokorrak izango
Serán requisitos generales de acceso de la persona solicitante:
— Artikulu honen A paragrafoan ezarritako erabiltzailearen profila betetzea.
— Cumplir con el perfil de persona usuaria establecido en el
párrafo A de este artículo.
— Urtebete lehenagotik Euskal Autonomia Erkidegoko edozein udalerritan erroldatuta egotea, eta eskabidea egiteko
momentuan Gatikako udalerrian erroldatuta egon behar d
— Estar empadronada con un año de antelación en cualquiera
de los municipios de la Comunidad Autónoma del País Vasco,
debiendo los seis meses inmediatamente anteriores a la
fecha de la solicitud estar empadronada en el término municipal de Gatika.
dira:
— 56 —
Lehen aipatutako abenduaren 14ko 39/2006 Legeari jarraiki
mendeko pertsonatzat hartutakoekin, Lege horrek ezarritakoari helduko zaio.
Hala ere, zerbitzua jaso ahal izango dute, aurreko baldintza
ez bete arren, familia-laguntza dela-eta hainbat udalerritako
etxeetan txandaka bizi diren pertsonek. Horrez gain, erroldatuta dauden udalerrian etxeko laguntza-zerbitzuaren
onuradun izan behar dute. Kasu horietan, jatorriko udalerriko Gizarte Zerbitzuen ziurtagiria aurkeztu beharko dute,
zer etxeko laguntza jasotzen duten adierazita.
— Gizarte Zerbitzuei zergen eta gizarte-segurantzaren datu
ekonomikoak egiaztatzeko eta alderatzeko baimena ematea, hala badagokio, zehazten den ekarpena kitatzeko xedearekin.
Familia-unitate barruan zerbitzua jasotzen duten gainerako pertsona guztiek sartzeko baldintza orokorrak bete beharko dituzte. Eskaera familia-unitateko pertsona batentzat baino gehiagorentzat egiten denean, horiek guztiek bete beharko dituzte baldintzak.
Onuradun guztiak ordezkatuko dituen zerbitzuaren titular bat izendatuko da, eta Erregelamendu honen 21. artikuluan aurreikusitako
edozein kausarengatik iraungitzen denean, beste pertsona onuradun
baten mesedetan aldatu ahal izango da.
Titulartasuna aldatzen denean, berriz ere balioztatuko dira premiak,
familiaren eta gizartearen aldetiko egoera, nahiz egoera ekonomikoa.
Para las personas calificadas como dependientes al
amparo de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, antes referenciada, se estará a lo en ella establecido al respecto.
No obstante, podrán acceder al servicio aquellas personas
que no cumpliendo el requisito anterior roten en domicilios
de diversos municipios por motivos de apoyo familiar y que
en el Municipio en el que están empadronadas son beneficiarias del servicio de ayuda domiciliaria. En estos casos
deberán aportar informe de los Servicios Sociales del Municipio de procedencia, en el que se haga constar la ayuda
domiciliaria que reciben.
— Autorizar a los servicios sociales para verificar y cotejar los
datos económicos declarados con los tributarios y de seguridad social, con la finalidad, en su caso, de proceder a la
liquidación de la aportación que se determine.
Todas las personas destinatarias del servicio dentro de la unidad familiar deberán cumplir con los requisitos generales de acceso.
Cuando la solicitud se realice para más de una persona de la unidad familiar, deberán cumplir los requisitos de acceso todas ellas.
Se designará un titular del servicio que represente a todos los beneficiarios que podrá ser modificado a favor de otra persona beneficiaria de la unidad familiar cuando se extinga por cualquiera de las
causas previstas en el articulo 21 de este Reglamento.
El cambio de titularidad conllevará una nueva valoración de
necesidades, situación socio-familiar y situación económica.
10. artikulua.—Erabiltzaileen eskubideak
Artículo 10.—Derechos de las personas beneficiarias
Batetik, 2004ko apirilaren 6ko 64/2004 Dekretuko (Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte-zerbitzuen erabiltzaileen eta profesionalen
eskubide eta betebeharren gutuna, eta iradokizunen eta kexen araubidea onartzen duena) II. kapituluko lehenengo atalean onartutako
eskubideak dituzte etxeko zerbitzuaren erabiltzaileek. Bestetik, ondorengo eskubide hauek dituzte:
— Funtzio-orri bat izatea, zerbitzuaren maiztasuna eta burutuko diren jarduerak jakin ahal izateko.
— Zerbitzuaren baldintzak aldatu baino lehen jakiteko eskubidea.
— Zerbitzua ematen duen langile laguntzaileak eta zerbitzuaren
maiztasuna aldatzeko eskatzea, behar bezala arrazoituta.
Además de lo establecido en el Capítulo II, Sección Primera
del Decreto 64/2004, de 6 de abril, por el que se aprueba la carta
de derechos y obligaciones de las personas usuarias y profesionales de los servicios sociales en la Comunidad Autónoma del País
Vasco y el régimen de sugerencias y quejas, las personas beneficiarias de los servicios domiciliarios tendrán derecho a:
— Disponer de una hoja de funciones, para poder saber la intensidad y las tareas que se llevarán a cabo.
— Ser informados previamente de cualquier modificación en
las condiciones del servicio.
— Solicitar el cambio del personal auxiliar que presta el servicio y la intensidad del mismo, justificándolo convenientemente.
— Solicitar a la Diputación Foral de Bizkaia la valoración de
la dependencia y/o la calificación de minusvalía.
— Bizkaiko Foru Aldundiari mendekotasuna baloratzea edota
minusbaliotasunaren kalifikazioa eskatzea.
11. artikulua.—Erabiltzaileen eskubideak
Artículo 11.—Obligaciones de las personas beneficiarias
Batetik, 2004ko apirilaren 6ko 64/2004 Dekretuko (Euskal Autonomia Erkidegoko gizarte-zerbitzuen erabiltzaileen eta profesionalen
eskubide eta betebeharren gutuna, eta iradokizunen eta kexen araubidea onartzen duena) II. kapituluko bigarren atalean onartutako
betebeharrak dituzte etxeko zerbitzuaren erabiltzaileek. Bestetik,
ondorengo betebehar hauek dituzte:
— Zerbitzua ematen duten langileei lana erraztea, horiekin lankidetzan aritzea eta langileak zuzentasunez eta errespetuz
tratatzea.
— Norberaren egoera sozio-ekonomikoa balora dezan, gizartelangileari beharrezko dokumentuak ematea eta etxean sartzen uztea, nola balorazio hori egiteko orduan, hala jarraipena egiteko bisitetan.
— Etxean bizitzea.
— Aldez aurretik hitzartuta ez dagoen laguntza emateko eta
udalaren ebazpenean sartuta ez dauden pertsonak zaintzeko ez eskatzea.
— Etxeko eta norberaren lanak egiteko beharrezko tresnak eta
materialak etxeko zerbitzua ematen duen langileen eskura
jartzea.
— Udaleko langile teknikoari edozein irregulartasunen berri,
zerbitzua eten dezaketen joan-etorrien berri, norberaren egoera sozio-ekonomikoan izandako edozein aldaketaren
berri, eta ematen den zerbitzuaren alderdiren bat aldatzeko
modukoak diren bat-bateko gertaeren berri aldez aurretik
ematea.
Además de lo establecido en el Capítulo II, Sección Segunda
del Decreto 64/2004, de 6 de abril, por el que se aprueba la carta
de derechos y obligaciones de las personas usuarias y profesionales de los servicios sociales en la Comunidad Autónoma del País
Vasco y el régimen de sugerencias y quejas, las personas beneficiarias de los servicios domiciliarios tendrán obligación de:
— Facilitar, colaborar y tratar con corrección y respeto a los
profesionales que intervienen en la prestación del servicio.
— Aportar al personal de los servicios sociales los documentos
necesarios para valorar su situación socio-económica y posibilitarle el acceso a la vivienda para la realización de dicha
valoración y posteriores visitas de seguimiento.
— Tener residencia efectiva en el domicilio.
— No exigir ninguna prestación que no esté previamente acordada, ni la atención a personas que no estén incluidas en
la resolución municipal.
— Poner a disposición del personal del servicio domiciliario
los útiles y materiales necesarios para la realización de las
tareas domésticas y personales asignadas.
— Comunicar con la suficiente antelación al personal técnico
municipal, las circunstancias personales sobrevenidas,
los traslados que pudieran suponer la interrupción del servicio y cualquier variación significativa de su situación socioeconómica, que conlleven una alteración en cualquiera de
los aspectos de la prestación del servicio que se realiza.
— 57 —
— Gizarte-langileari etxeko zerbitzuko langileak lan egiten izan
duen edozein irregulartasunen berri ematea, eta baita zerbitzua emateari eragin diezaioketen gaixotasun infekziosokutsakorren berri ere, etxeko laguntzako langileek beharrezko
babes-neurriak har ditzaten.
— Informar al trabajador social de posibles anomalías observadas en el desempeño de sus tareas por parte del personal auxiliar domiciliario, así como de las enfermedades
infecto-contagiosas que pudieran afectar a la prestación del
servicio a fin de tomar las medidas de protección necesarias por parte de las auxiliares de ayuda a domicilio.
— Ezarritako prezioaren ekarpena adierazitako epean ordaintzea emandako zerbitzu bakoitzagatik, eta halaber, eskatzaileari egotz dakiokeen kausaren batengatik esleitu baina
burutu ez diren zerbitzuengatik.
— Abonar la aportación asignada del precio, en el plazo señalado por cada servicio prestado, y por los servicios asignados
pero no realizados por causa imputable al solicitante.
Betebehar horietakoren bat betetzen ez bada, zerbitzua eten
edo iraungi egingo da, erregelamendu honetan araututako prozeduraren bidez
El incumplimiento de alguna de estas obligaciones dará lugar
a la suspensión o extinción del servicio de conformidad con el procedimiento regulado en este reglamento.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
SARTZEKO PROZEDURA
DEL PROCEDIMIENTO DE ACCESO
12. artikulua.—Zerbitzuan sartzeko eskabidea
Artículo 12.—Solicitud de acceso al servicio
Etxeko laguntza-zerbitzuan sartzeko, interesdunak aurrez
Erregelamendu honen III. Eranskinean araututako inprimaki normalizatua bete beharko du. Inprimakia organo eskudunari zuzendu
beharko dio, eskatzaileak sinatu beharko du, eta Udalaren sarreraerregistroan aurkeztu beharko du. Bestela, Herri Administrazioen
Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legearen 38. artikuluan aurreikusitako edozein modutan aurkeztuko du.
El acceso al servicio de ayuda a domicilio se realizará previa
petición de la persona interesada en el impreso normalizado que
figura en el anexo III de este Reglamento, dirigido al órgano competente, firmado por la persona solicitante y presentado en el Registro de entrada del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Interesdunak uko egin diezaioke eskaerari, prozesuko edozein
unetan. Hori idatziz egin beharko du. Hala gertatzen bada, espedientea amaitutzat joko da.
En cualquier momento del proceso, la persona interesada puede
desistir de su solicitud, en cuyo caso deberá hacerlo por escrito.
Este hecho conllevará el archivo del expediente.
13. artikulua.—Eskaerarekin batera aurkeztu behar den dokumentazioa
Artículo 13.—Documentación que se deberá adjuntar con la
solicitud
Eskaerak eskatzaileari buruzko ondorengo dokumentazioarekin
batera joango dira, eta hala badagokio, familia-unitateko gainerako
kideei buruzkoarekin ere bai:
Las solicitudes irán acompañadas de la documentación
siguiente, referida a la persona solicitante y, en su caso, al resto
de los miembros de la unidad familiar:
— Eskatzailearen NANaren edo baliokidea den edozein identifikazio-agiriren fotokopia.
— Fotocopia del DNI de la persona solicitante, o cualquier documento de identificación equivalente.
— Familia-unitatean 18 urtetik beherakoren bat badago, familia-liburua.
— Libro de familia cuando existan menores de 18 años en la
unidad familiar.
— Hala badagokio, Mendekotasuna Baloratzeko Unitateak igorritako balorazioa.
— Valoración emitida por la Unidad de Valoración de la
Dependencia, en su caso.
— Hala badagokio, organo eskudun ofizialak igorritako minusbaliotasun-ziurtagiria.
— Certificado, en su caso, de Minusvalía expedido por el órgano
oficial competente.
— IV. Eranskinean agertzen den eredu normalizatuaren araberako mediku-txostena.
— Informe médico según modelo normalizado que figura en
anexo IV.
— Familia-unitateko kideen errolda-ziurtagiria.
— Certificado de empadronamiento de los miembros de la unidad familiar.
— Egoera ekonomikoaren datuak:
— Datos de la situación económica:
— Pertsona fisikoen errentaren gaineko zergaren azken aitorpenaren fotokopia, edo, halakorik ezean, eskatzailea deklarazioa egitera behartuta ez dagoela egiaztatzen duen
Ogasunaren ziurtagiria.
• Fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta
de las Personas Físicas, o en su defecto Certificado de
Hacienda de no estar obligado a declarar.
• Pentsioak ematen dituen erakundearen eguneratutako pentsioen ziurtagiria, mota eta zenbatekoa adierazita.
• Certificado de pensiones actualizadas emitidos por el organismo que la conceda, señalando el tipo y cuantía.
• Eskatzailearen eguneratutako posizio guztien ziurtagiriak,
banku-erakundeek emanak, eskatzaileak horietan honelakoak dituenean: aurrezki-libretak, kontu korronteak,
bonuak, akzioak, epe finkorako aurrezki-orriak, etab.
• Certificado de todas las posiciones actualizadas, de las
entidades bancarias donde tenga cartillas de ahorro, cuentas corrientes, bonos, acciones, láminas a plazo fijo, etc.
• Azken nominaren edo nominen (aldaketak baldin badaude)
fotokopia.
• Fotocopia de la última nómina o nóminas (en caso de que
sean variables).
• Prestazio ekonomiko eta beste diru-sarrera batzuengatik
jasotako kantitateen ziurtagiriak.
• Certificados de cantidades percibidas por prestaciones económicas y otros ingresos.
• Ezarritako prezioaren hileko ekarpenari dagokion ordainketa egiteko banku-erakundea eta kontu korrontearen zenbakia.
• Entidad bancaria y número de cuenta corriente por
medio del cual se realizará el pago de la aportación mensual del precio establecido.
• Gastu kengarrien (alokairua, hipoteka-kreditua, besteak
beste) ziurtagiria.
• Justificantes de gastos deducibles (alquiler, crédito hipotecario, entre otros).
— 58 —
— Eskatzaileak bere egoera baloratzerik nahi ez badu, edo ez
badu era frogagarrian egiaztatzen, zerbitzuaren kostu
osoa ordaintzera behartuta egongo da, eta hori nahitaez jaso
beharko du dokumentu batean.
— Si la persona solicitante no desea que se valore su situación económica o no la justifica fehacientemente, estará obligada a pagar el coste total establecido del servicio, lo que
obligatoriamente formalizará en un documento.
— 9.B) artikuluan jasotako egoeran, jasotzen duen etxeko
laguntza egiaztatzen duen jatorriko udalerriko Gizarte Zerbitzuen ziurtagiria aurkeztu beharko du.
— En el caso de la situación recogida en el articulo 9.B), informe
de los Servicios Sociales del municipio de procedencia, en
el que se haga constar la ayuda domiciliaria que recibe.
— Udaleko gizarte-zerbitzuek interesgarritzat jotzen duten beste
edozein dokumentazio.
— Cualquier otra documentación que a juicio de los servicios
sociales municipales sea de interés.
Eskaerarekin batera aurkezten den dokumentazioa osatugabea bada edo gaizki badago, eskatzaileak 10 eguneko epea izango
du, atzemandako okerrak zuzentzeko edo osatzeko beharrezko dokumentazioa aurkez dezan. Hala egiten ez badu, eskaerari uko egin
diola ulertuko dela jakinaraziko zaio.
Si la documentación presentada junto con la solicitud fuera
incompleta o defectuosa, se le requerirá a la persona solicitante
para que en el plazo de 10 días aporte la documentación necesaria
o subsane los defectos observados, haciéndole saber que, en caso
contrario, se le tendrá por desistida de su solicitud.
Eskatzaileak baimena emango dio Udalari datuak egiaztatzeko
nahiz biltzeko beharrezko kudeaketak egin ditzan. Datu horiek eskatzaileak erregelamendu honetako baldintzak betetzen dituen ala ez,
eta, hala badagokio, baldintzak eta zerbitzua finantzatzeko baliabide ekonomikoak egiaztatzeko baino ezingo dira erabili.
El solicitante autorizará al Ayuntamiento para realizar las gestiones oportunas a fin de verificar o recabar datos que le conciernen. Dichos datos deberán limitarse exclusivamente a la comprobación del cumplimiento por parte de la persona solicitante de los
requisitos establecidos en el presente reglamento y, en su caso,
a la verificación de los requisitos y recursos económicos para la
financiación del servicio.
Datu faltsuak emateak eta datuak ezkutatzeak eskatzailea kanpo
geratzea ekarriko du, beste ardura batzuen erantzule izateari kalterik egin gabe.
La falsedad y ocultación de datos dará lugar a la pérdida de
la condición de solicitante del servicio, sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pudiera incurrir.
14. artikulua.—Izapidetzea
Artículo 14.—Tramitación
Erabiltzaileen premien ebaluazioa eta gizarte-txostena nahiz
proposamena apirilaren 6ko 64/2004 Dekretuaren 9. eta 10. artikuluetan ezarritako baldintzen eta epeen arabera egingo dira.
La Evaluación de las necesidades de las personas usuarias
y el informe social-propuesta se realizarán atendiendo a las especificaciones y plazos recogidos en el Decreto 64/2004 del 6 de Abril,
en sus artículos 9 y 10.
A) Premien ebaluazioa
A) Evaluación de las necesidades
— Eskatzailearen etxebizitzari (hala badagokio, etxebizitza ibiltaria) dagozkion udaleko Gizarte Zerbitzuetako Gizarte
Laneko teknikariek egingo dituzte eskaeraren izapidetzea,
balorazioa eta ebazpen-proposamena.
— La tramitación, valoración y propuesta de resolución de la
solicitud serán realizadas por el personal técnico en Trabajo
Social de los Servicios Sociales Municipales correspondiente
al domicilio de la persona solicitante (o en su caso, del domicilio itinerante).
— Langile teknikoek aztertuko dute aurkeztutako dokumentazioa, eta elkarrizketak, etxeetarako bisitak eta balorazioa
egiteko beharrezkoak diren kudeaketak egingo dituzte.
— El personal técnico analizará la documentación presentada
y realizará entrevistas, visitas domiciliaras y cuantas gestiones procedan para efectuar la valoración.
B) Gizarte-txostena — proposamena
B) Informe social-propuesta
Udaleko gizarte-laneko teknikariek gai hauek zehaztuko
dituen nahitaezko gizarte-txostena egingo dute:
El personal técnico de los servicios sociales municipales elaborará un informe social preceptivo que determinará:
— Eskatzaileak zerbitzuan sartzeko baldintzak eta eskaera aurkezteko baldintzak betetzen dituen.
— El cumplimento de los requisitos de acceso al servicio y de
presentación de la solicitud.
— Hala badagokio, Erregelamendu honen 9.B) artikuluan aurreikusitako kasuan, baldintzetatik salbuetsi dezaten arrazoitutako proposamena.
— En su caso, propuesta motivada de excepcionalidad de requisitos, en el supuesto contemplado en el artículo 9-B) de este
Reglamento.
— Esku-hartzearen onuradunak zein diren, zer zerbitzu mota
jasoko duten, zerbitzua astean zenbat orduz eta egunez
jasoko duten, eta proposatutako lanen eta zerbitzuaren iraupena zein izango den.
— Personas beneficiarias de la intervención, tipo de servicio
a realizar, número de horas y días semanales, tareas y duración del servicio propuestos.
— Hala badagokio, zerbitzu osagarriak jasotzeko arrazoitutako
proposamena.
— En su caso, propuesta motivada de servicios complementarios.
— Eskatzaileak zerbitzuagatik ordaindu beharreko prezioa.
— Precio a abonar por el servicio por la persona solicitante.
— Hala badagokio, zerbitzua ukatzeko arrazoitutako proposamena.
— En su caso, propuesta motivada de denegación del servicio.
15. artikulua.—Ebazpena
Artículo 15.—Resolución
Eskaera aztertu eta baloratu ondoren, arrazoitutako ebazpena
emango duen organo eskudunari igorriko zaio, eta horrek onartuko
edo ezeztatuko du eskatutako zerbitzuan sartzeko eskaera.
Una vez estudiada y valorada la solicitud, será elevada al órgano
Municipal competente que emitirá resolución motivada, estimando
o desestimando la solicitud de acceso al servicio solicitado.
Eskaera udal-erregistroan sartzen denetik hasita, gehienez
ere bi hilabeteko epean eman beharko da ebazpena. Epe hori eten
egingo da jakinarazpenaren eta jakinarazpena betetzearen artean
dagoen denboran eskaerak zuzentzea eskatzen denean, eta, hala
badagokio, emandako epea igarotzen denean, eta abenduaren 26ko
30/1992 Legearen 42. artikuluan aurreikusitako gainerako kasuetan.
La resolución habrá de producirse en el plazo máximo de dos
meses desde la entrada de la solicitud en el Registro municipal.
Dicho plazo se suspenderá cuando se requiera la subsanación de
las solicitudes por el tiempo que medie entre la notificación y su
cumplimiento o, en su defecto, el transcurso del plazo concedido
y en el resto de supuestos previstos en el artículo 42 de la Ley
30/1992, de 26 de noviembre que resulten de aplicación.
— 59 —
Aurreko zatian jasotako epea igaro eta gero ebazpenik eman
ez bada —beti ere ebazpena emateko betebeharrari kalterik egin
gabe—, eskaera ezeztatu dela jo ahal izango da, interesatuak aukerako berraztertzeko errekurtsoa edo administrazioarekiko auzi-errekurtsoa jar dezan.
Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que
se haya adoptado resolución expresa y sin perjuicio de la obligación de resolver, se podrá entender desestimada la solicitud a efectos de permitir al interesado la interposición del recurso potestativo de reposición o contencioso-administrativo.
Eskaera onartzen den ebazpenetan alderdi hauek ere adierazi behar dira:
La resolución positiva deberá incluir los siguientes aspectos:
— Prestazioaren emakida, hauek adierazita: mota, maiztasuna
eta zerbitzuaren kostua. Era berean, onuradunari dagokion
ekarpen ekonomikoa, eta aurrekontu erabilgarririk ez egoteagatik zerbitzua berehala ematea ezinezkoa denean, eskaera itxarote-zerrendan sartzea, indarrean den araudian aurreikusitako kasuetan izan ezik.
— La concesión de la prestación especificando: El tipo, intensidad, y coste del servicio así como la aportación económica correspondiente al beneficiario, o en su caso, la inclusión de la demanda en la lista de espera, cuando no pueda
prestarse el servicio de forma inmediata por falta de disposición presupuestaria, salvo los supuestos previstos en
la normativa vigente.
— Zerbitzuaren eskatzaile-zerrendaren arabera ordenatuko da
zerbitzua esleitzeko lehentasuna, I. Eranskinean zerbitzuan
sartzeko ezarritako lehentasun-baremoan lortutako puntuazioa aplikatuta.
— La lista de demandantes del servicio es el instrumento a
través del que se ordena la prioridad en la asignación del
servicio, según la puntuación obtenida aplicando el baremo
de priorización para el acceso al servicio establecido en el
anexo I.
— Eskaera guztiei aurre egiteko aurrekontu-zuzkidurarik ez
dagoenean, etxeko laguntza-zerbitzuko itxarote-zerrenda bat
izango da.
— Existirá lista de espera del servicio de ayuda a domicilio
cuando falte dotación presupuestaria para hacer frente a
todas las solicitudes.
— Zerbitzua zuzenean onartu ez zaien interesdunek euren espedientea berraztertzeko eskatu ahal izango dute, behar bezala
arrazoituta, euren egoeraren aldaketak egindako balorazioa
alda dezaketenean.
— Las personas interesadas a las que no se les hubiera admitido directamente al servicio, podrán instar, acreditándolo
convenientemente, la revisión de su expediente cuando la
variación de sus circunstancias pudiera modificar la valoración efectuada.
Ebazpenean eskaerari uko egiten bazaio, uko egitearen arrazoiak adierazi beharko dira. Eskaera egoera hauetakoren bat gertatzen denean ezeztatuko da:
La resolución negativa deberá incluir los motivos de la misma
y procederá en los siguientes supuestos:
— Erregelamendu honetan jasotzen diren baldintzak ez betetzea.
— Incumplimiento de los requisitos de admisión recogidos en
el presente reglamento.
— Eskaeran adierazitako premiak eskatzaileak berak, edota
familiako kideren batek, edota beste baliabide pertsonal batek
bete ahal izatea.
— Cuando la propia persona solicitante, y/o con ayuda de familiares y/o con otros recursos personales pueda satisfacer adecuadamente las necesidades que motivaron la demanda.
— Laguntzaren ezaugarriak direla kausa, edo eskatzailearen
bizitokia dela kausa, laguntza hori beste administrazio publiko
baten eskumena izatea.
— Competencia de otra administración pública, por razón de
la naturaleza de la prestación o por razón de residencia de
la persona solicitante, para la prestación del servicio.
— Zerbitzuak erabiltzailearentzat nahiz zerbitzua ematen
duen langileentzat arrisku fisiko edota psikikoak sor ditzakeela baloratzea.
— Valoración de que el servicio pueda originar riesgos físicos
y/o psíquicos tanto al usuario como al personal que presta
el servicio.
— Behar bezala arrazoitutako beste arrazoi batzuk.
— Otras causas debidamente motivadas.
Ebazpena legeak eskatzen duen epean jakinaraziko da,
dagozkion baldintzak beteta. Ebazpenaren aurka aukerako berraztertzeko errekurtsoa jar dakioke organo eskudunari. Bestela,
ebazpenaren aurka zuzenean egin daiteke, legez ezarritako epeetan eta baldintzetan administrazioarekiko auzi-errekurtsoa aurkeztuta.
Contra la resolución, que será notificada en los plazos y con
las formalidades exigidas por la ley, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano competente, o ser impugnado
directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en los plazos y términos establecidos legalmente.
16. artikulua.—Zerbitzuan onartzea
Artículo 16.—Admisión al servicio
Zerbitzuan onartzea zerrendaren ordenan egingo da, eta horretarako, eskaera baloratu ondoren lortutako puntuazio globala
izango da kontuan.
La admisión al servicio se realizará por orden de lista y para
ello se tendrá en cuenta la puntuación global obtenida una vez valorada la solicitud.
Puntuazio bera duten eskaerekin, eskaeraren sarrera-ordenari
jarraituko zaio.
En aquellas solicitudes que tengan la misma puntuación, se
seguirá el orden entrada de la solicitud.
17. artikulua.—Larrialdi-egoerak
Artículo 17.—Situaciones Urgentes
Salbuespen gisa, eta premia abandonuagatik, babesgabetasunagatik edota tratu txarrengatik muturrekoa eta larria denean,
udaleko gizarte-zerbitzuek laguntza berehala ematen hastea proposatuko dute, eskaera behar bezala osatuta eta izapidetuta ez
egon arren.
De manera excepcional y para atender casos de extrema y
urgente necesidad, derivados de situaciones de abandono, desprotección y/o maltrato, los servicios sociales municipales propondrán
el inicio e inmediata concesión de la prestación sin que la solicitud, esté debidamente cumplimentada y tramitada.
Udaleko gizarte-zerbitzuek zerbitzua larria dela adieraziko diote
zerbitzua ematen duen erakundeari eta horrek zerbitzua betetzen
hasi beharko du.
Los servicios sociales municipales notificarán, en su caso, a
la entidad prestataria el carácter urgente del servicio, quien
deberá proceder a su ejecución.
— 60 —
Etxeko Laguntza Zerbitzua ezingo da larrialdi-prozedura bidez
bi hilabetetik gorako aldi batean eman, eta espedientea guztiz bideratu beharko da epe horretan.
El Servicio de Ayuda a Domicilio no podrá prestarse por procedimiento de urgencia por un periodo superior a dos meses,
debiendo instruirse completamente el expediente en este plazo.
Zerbitzua ematen hasten denetik 15 egun naturaleko epean
arrazoitutako kausengatik dokumentazioa aurkezten ez bada,
zerbitzuan baja emango da.
En caso de que no se presente la documentación en el plazo
de 15 días naturales a partir del inicio de la prestación del servicio, sin causas justificadas, se procederá a dar baja del servicio.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
ZERBITZUA EGOKITZEA ETA ZERBITZUAREN SEGIMENDUA
ADAPTACIÓN Y SEGUIMIENTO DEL SERVICIO
18. artikulua.—Segimendua eta ebaluazioa
Artículo 18.—Seguimiento y evaluación
Gizarte-laneko teknikariek segimendu jarraitua egingo dute,
zerbitzua onuradunen premiei egokitzen zaien ikusteko. Hala, bidezko
aldaketak proposatuko dituzte eta, onuradunekin batera, proposatutako helburuak lortu diren ebaluatuko dute.
Los/as técnicos/as en Trabajo Social realizarán un seguimiento
continuado de la adecuación de los servicios a las necesidades de
las personas beneficiarias en su entorno, proponiendo las modificaciones pertinentes y evaluando junto con las personas beneficiarias la consecución de los objetivos propuestos.
19. artikulua.—Egokitzapen-aldia
Artículo 19.—Período de adaptación
Zerbitzuan sartu eta lehen hiru hilabeteetan, pertsonak zerbitzuaren funtzionamendura eta ezaugarrietara egokitzeko aldian
daudela joko da. Onuradunaren erreferentziazko Gizarte Laneko
teknikariak edota zerbitzuak kudeatzen dituzten enpresetako profesionalek une oro hitz egingo dute sortzen diren arazoei buruz, eta
egokitzapen ona lortzeko beharrezko irtenbideak bilatuko dira.
Durante los tres primeros meses posteriores al acceso, se entenderá que las personas se encuentran en período de adaptación personal a las características y funcionamiento del servicio. El personal
técnico en Trabajo Social de referencia de la persona beneficiaria,
y/o, en su caso, los profesionales de las empresas que gestionan
los servicios, comentarán en todo momento con ésta los problemas que vayan surgiendo y se buscarán las soluciones necesarias para lograr una buena adaptación.
Onuradunarekin batera irtenbideren bat aurkitzen saiatuta ere,
zaila bada erabiltzailea zein langilea zerbitzura egokitzea, edo zerbitzuak pertsonaren premiak ez dituela asetzen jotzen bada, udaleko gizarte-zerbitzuek egoera baloratu eta proposamena egingo
dute. Aldez aurretik, txosten teknikoa egingo dute gizarte-zerbitzuetakoek edota, hala badagokio, zerbitzua kudeatzen duen
enpresako profesionalek.
En el supuesto de que, tras haber intentado soluciones conjuntas con la persona beneficiaria, se aprecie la dificultad de adaptación de ésta al servicio o viceversa, o se valorase que el servicio no cubre adecuadamente las necesidades de la persona, los
servicios sociales municipales valorarán la situación y realizarán
una propuesta, previo informe técnico correspondiente, emitido por
personal de los servicios sociales, y/o, en su caso, de los profesionales de la empresa que gestiona el servicio.
Egindako proposamena erabiltzaileari jakinarazi behar zaio,
eta horrek 15 eguneko epea izango du alegazioak egiteko.
La propuesta realizada deberá ser trasladada a la persona beneficiaria, quien dispondrá de un plazo de 15 días para formular alegaciones.
Alegazioak aztertu eta gero, udaleko gizarte-zerbitzuetako teknikariek behin betiko proposamena aurkeztuko diote organo eskudunari, eta horrek ebatziko du, ebazpen arrazoitua emanda. Pertsona zerbitzutik irtenaraztea erabakiz gero, beste aukera bat
proposatuko da, horrelakorik badago.
El personal técnico de los servicios sociales municipales tras
estudiar las alegaciones, realizará/n la propuesta definitiva al órgano
competente, quien resolverá motivadamente. En caso de resolver
la salida de la persona del servicio, se propondrá una alternativa,
si la hubiere.
V. KAPITULUA
CAPÍTULO V
ZERBITZUA ETETEA ETA IRAUNGITZEA
SUSPENSIÓN Y EXTINCIÓN DEL SERVICIO
20. artikulua.—Zerbitzua etetea
Artículo 20.—Suspensión del servicio
Etxeko laguntza-zerbitzua aldi baterako etengo da arrazoi hauengatik:
El servicio de ayuda a domicilio se suspenderá temporalmente
por los siguientes motivos:
— Hiru hilabetetik beherako epe batean ospitalean egotea. Aldi
hori egoera berezietan luzatu ahal izango da.
— El ingreso en un centro hospitalario, por un periodo inferior
a tres meses. Este periodo se podrá ampliar en situaciones especiales.
— Pertsona titularra urtean hiru hilabetetik behera bere ohiko
etxetik kanpo egotea. Aldi hori egoera berezietan luzatu ahal
izango da.
— La ausencia de la persona titular en el domicilio habitual por
un periodo inferior de tres meses en cómputo anual. Este
periodo se podrá ampliar en situaciones especiales.
— Erabiltzaileak 11. artikuluan jasotako betebeharren bat betetzen ez badu, baina betebeharrak ez betetzea zerbitzua eteteko arrazoi ez denean.
— Por incumplimiento de alguno de las obligaciones de la persona beneficiaria establecidas en el artículo 11, cuando no
sean causa de extinción.
Zerbitzuaren onuradunak edo horren ahaideek Gizarte Zerbitzuei
jakinarazi beharko diete zerbitzua aldi baterako etetea, aurreko paragrafoan jasotako arrazoietako batengatik.
La persona beneficiaria del servicio o los familiares de la misma
deberán comunicar a los Servicios Sociales la suspensión temporal,
por algunos de los motivos previstos en el párrafo anterior.
Etxean ez egoteagatik zerbitzua eteten denean, erabiltzailea
etxera etorri gabe dagoen denborak ezarritako epea gainditzen badu,
zerbitzua iraungi egingo da.
En el caso de suspensión del servicio por ausencia del domicilio, la superación de plazo de suspensión establecido sin que haya
retornado la persona beneficiaria a su domicilio será causa de extinción del servicio.
— 61 —
21. artikulua.—Zerbitzua iraungitzea
Etxeko laguntza-zerbitzua arrazoi hauengatik iraungiko da:
Artículo 21.—Extinción del servicio
El servicio de ayuda a domicilio se extinguirá por los siguientes motivos:
— Onuradunak uko egitea.
— Renuncia de la persona beneficiaria.
— Zerbitzurako aurreikusitako epea amaitzea.
— Finalización del plazo de prestación previsto.
— Erabiltzailea hiltzea.
— Fallecimiento.
— Onuraduna beste udalerri batera joatea, familiako etxeetan
txandaka bizi denean izan ezik.
— Traslado a otro municipio del beneficiario, salvo en caso de
rotación familiar.
— Onuraduna eteteko ezarritako epetik gora beste baliabide
batean sartzea.
— Acceso a otro recurso de la persona beneficiaria, por un plazo
superior al establecido para la suspensión.
— Zerbitzua ematea sortu zuen premia desagertzea.
— Desaparición de la causa de necesidad que generó la prestación del servicio.
— Zerbitzua emateko kontuan hartu diren datuak ezkutatzea
edo datu faltsuak ematea.
— Ocultación o falsedad en los datos que hayan sido tenidos
en cuenta para la concesión del servicio.
— Zerbitzuan sartu ahal izateko eskatutako baldintzaren bat
galtzea.
— Pérdida de alguno de los requisitos exigidos para acceder
al servicio.
— Zerbitzuaren segimendurako eska daitekeen dokumentazioa ez ekartzea.
— No aportar la documentación que pudiera ser requerida para
el seguimiento del servicio.
— 15 egun naturaleko epean gizarte- eta ekonomia-egoera
aldatu izanaren berri ez ematea.
— No aportar en el plazo de 15 días naturales la información
sobre las variaciones de su situación socio-económica.
— Zerbitzua aldi baterako eten eta gero, kasu bakoitzean ezarritako epearen ondoren etxera ez itzultzea.
— Por no haber retornado al domicilio una vez transcurrido el
plazo de suspensión temporal establecido en cada caso.
— Zerbitzua ematen duten langileei eraso fisikoa edo psikologikoa eragitea.
— Por agresión física o psicológica al personal que presta el
servicio.
— Zerbitzuko hiru errezibo arrazoirik gabe ordaintzen atzeratzea.
— Por la demora injustificada en el pago de tres recibos del
servicio.
— Erregelamendu honetan zehaztutako onuradunaren betebeharrak behin eta berriz ez betetzea.
— Por incumplimiento reiterado de las obligaciones de las personas beneficiarias previstos en el presente reglamento.
— Familia-unitatea osatzen dutenen artean gizarte-laneko teknikariarekin edo zerbitzua ematen duen langilearekin lankidetzarik ez egotea. Horretarako, Gizarte Laneko zerbitzu
teknikoek aurrez balorazioa egin behar dute.
— Falta de colaboración con el técnico de trabajo social o con
el personal que presta el servicio por parte de las personas que componen la unidad familiar previa valoración de
los servicios técnicos de Trabajo Social.
— Onuradunarentzat nahiz zerbitzua ematen dutenentzat
arrisku fisikoak edota psikikoak egotea. Horretarako, Gizarte
Laneko zerbitzu teknikoek aurrez balorazioa egin behar dute.
— La existencia de riesgos físicos y/o psíquicos o de salud tanto
para la persona beneficiaria como para el personal que presta
el servicio previa valoración de los servicios técnicos de Trabajo Social.
Organo eskudunaren ebazpen bidez, eta udaleko gizarte-zerbitzuek hala eskatuta, zerbitzuko baja emateak zehaztuko dira, interesdunari entzun eta gero. Ebazpen hori pertsona onuradunari jakinaraziko zaio, eta hala badagokio, zerbitzua ematen duenari.
Mediante resolución del órgano competente, y a propuesta de
los servicios sociales municipales, se determinarán las bajas del
servicio, previa audiencia del interesado. Dicha resolución será notificada a la persona beneficiaria y en su caso, al prestador del servicio.
Zerbitzua iraungi eta gero, onuradunak berriz ere zerbitzuan
sartu nahi duela adierazten badu, beste eskaera bat egin beharko
du, eta eskaera hori erregelamendu honetan zehaztutakoaren arabera izapidetuko da.
Si la persona beneficiaria muestra su voluntad de incorporarse
nuevamente el servicio tras una resolución de extinción, tendrá que
realizar una nueva solicitud que será tramitada según lo especificado en este Reglamento.
Zerbitzua iraungi eta gero onuradunak zerbitzuren bat ordaindu
gabe baldin badu, horiek ordain ditzan eskatuko zaio zerbitzua berriz
eman baino lehen.
En caso de que tras la extinción, la persona beneficiaria tenga
pagos del servicio sin realizar, se solicitará su abono antes de conceder nuevamente el servicio.
VI. KAPITULUA
CAPÍTULO VI
ZERBITZUAREN ARAUBIDE EKONOMIKOA
RÉGIMEN ECONÓMICO DEL SERVICIO
22. artikulua.—Etxeko Laguntza Zerbitzuaren prezioa
Artículo 22.—Precio del servicio de ayuda a domicilio
Prezioak Etxeko Laguntza Zerbitzuaren emakidaren ebazpenean zehaztuko dira, Etxeko Laguntza Zerbitzuaren prezio publikoa arautzen duen udaleko Ordenantza fiskalean horretarako ezartzen diren eskakizunei eta baldintzei jarraiki. Hala dagokionean, urtero,
organo eskudunak prezioak eguneratuko ditu, Ordenantza Fiskal
horretan ezarritakoaren arabera.
Los precios vendrán determinados en la resolución de la concesión del Servicio de Ayuda a Domicilio conforme a los términos
y condiciones que al efecto se establezcan en la Ordenanza fiscal municipal reguladora del precio público por la prestación del Servicio de Ayuda a Domicilio. Anualmente, en su caso, el órgano competente actualizará dichos precios conforme a lo establecido en dicha
Ordenanza Fiscal.
Ez zerbitzua ematen duen langileek, ez enpresa esleipendunak ez dute aurreko paragrafoan adierazitako diruaz gainerako ezer
ere onartuko, ez emaririk, ez ordainketa gehigarririk, ez bestelakorik.
Ni el personal que presta el servicio ni, en su caso, la
empresa adjudicataria aceptarán donaciones, ni pagos adicionales, al margen de lo establecido en el párrafo anterior.
— 62 —
23. artikulua.—Finantzaketa
Zerbitzuen finantzaketa hauen eskutik egingo da:
— Onuradunak zerbitzua finantzatzen parte hartu beharko du.
Organo eskudunaren ebazpenean —beti ere onuradunak
dituen baliabide ekonomikoak kontuan hartuta—, ezartzen
den kopurua ordaintzeko konpromiso sinatua onartu behar
du, zerbitzua ematen hasteko.
— Gatikako Udalak ordainduko du, prezioari onuradunak
ordaindu beharreko ekarpena kenduta, geratzen den kopurua. Kopuru hori 23. artikuluaren arabera eta II. Eranskinean
ezarritako ekarpenen baremoaren arabera kalkulatuko da.
— Etxeko laguntza-zerbitzua erabiltzen duten mendeko pertsonen erantzukizun finantzarioa Bizkaiko Foru Aldundiarena
izango da, esleituta dituen eskumenen eta Gatikako Udalarekin sinatuta dituen akordio eta hitzarmenen arabera.
Artículo 23.—Financiación
La financiación de los servicios correrá a cargo de:
— La persona beneficiaria deberá participar en la financiación
del servicio, aceptando el compromiso firmado de aportar
la cantidad que se establezca en la resolución del órgano
competente, atendiendo a los recursos económicos que disponga, como requisito imprescindible para iniciar la prestación del servicio.
— El Ayuntamiento de Gatika aportará la cantidad que resulte
de deducir al precio, la aportación que corresponde abonar a la persona beneficiaria, calculada según el artículo
24 y el baremo de aportación establecido en el Anexo II.
— La responsabilidad financiera de las personas dependientes beneficiarias del servicio de ayuda a domicilio será de
la Diputación Foral de Bizkaia, conforme a las competencias que tiene atribuidas y a los acuerdos y convenios firmados con el Ayuntamiento de Gatika.
24. artikulua.—Zerbitzuaren erabiltzailearen ekarpena
Artículo 24.—Aportación de la persona usuaria del servicio
Erregelamendu honetan araututako zerbitzuen onuradunak zerbitzuaren kostuaren ehuneko bat ordaindu beharko du, beti ere bere
gaitasun ekonomikoa kontuan hartuta. Gaitasun hori zehazteko, familia unitateko kideetatik, zerbitzuaren onuradunak diren guztien errentak hartuko dira kontuan.
Erabiltzailearen ekarpena elementu horien arabera ezarriko da,
II. Eranskinean ezarritako baremoaren arabera.
Gaitasun ekonomikoari buruzko datuak faltsutzearen edo
ezkutatzearen ondorioz, eskaera amaitutzat joko da, edo, zerbitzua emanda badago, zerbitzua iraungitzat joko da. Horrez gain, gertaera horietatik eratorritako ardurak bete beharko dira.
Zerbitzuen onuradunak, eta, hala badagokio, beren legezko
ordezkariak, behartuta daude Udalari errentan edo familia-unitatean dauden aldaketen berri ematera, bai eta norberaren ekarpena
ezartzeko eragina izan dezakeen beste edozein egoera jakinaraztera
ere. Horren ondorioz sortzen den edozein aldaketa ekonomikok
hurrengo hilean izango du eragina.
La persona beneficiaria de los servicios regulados en este Reglamento deberá abonar un porcentaje del coste del servicio que será
calculado teniendo en cuenta su capacidad económica. Para la fijación de dicha capacidad se tendrán en cuenta la renta de todas
las personas de la unidad familiar, beneficiarias del servicio.
La aportación del usuario se establecerá en función de estos
elementos según el baremo establecido en el Anexo II.
La falsificación u ocultación de datos sobre la capacidad económica dará lugar al archivo de la solicitud o a la extinción del servicio, si éste ya ha sido concedido, sin perjuicio de las responsabilidades que pudieran derivar de estos hechos.
Las personas beneficiarias de los servicios y, en su caso, sus
representantes legales, están obligadas a poner en conocimiento
del Ayuntamiento, en el plazo de 15 días desde que se produzca,
cualquier variación en la renta, o número de personas de la unidad familiar y cuantas circunstancias puedan tener incidencia en
el establecimiento de la aportación individual. La modificación económica que se derive surtirá efecto en el mes siguiente.
La aportación individual para cada persona beneficiaria
deberá ser revisada de oficio por los técnicos municipales o bien
a solicitud de la persona beneficiaria o de su representante, cuando
se produzca variación en cualquiera de los requisitos y circunstancias
que puedan dar lugar a la modificación de las mismas.
Norberaren ekarpenaren baldintzetan edo egoeretan aldaketaren bat dagoenean, udal-teknikariek onuradunaren banakako ekarpena ofizioz berrikusi beharko dute, bai onuradunak berak hala eskatuta, bai horren ordezkariak eskatuta.
XEDAPEN GEHIGARRIA
DISPOSICIÓN ADICIONAL
Erregelamenduaren laburpen bat egingo da, erabiltzaileei entregatzeko.
Se elaborará para entregar a los usuarios un extracto del propio Reglamento.
XEDAPEN INDARGABETZAILEA
DISPOSICIÓN DEROGATORIA
Erregelamendu honetako arauekin kontraesanean dauden maila
bereko nahiz txikiagoko arau guztiak indargabetuta geratu dira.
Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior
rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en este
reglamento.
AMAIERAKO LEHEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA
Tokiko Gobernu Batzarrari ahalmena ematen zaio erregelamendu honen aplikatzeagatik edo garatzeagatik sortu daitezkeen
duda guztiak ebazteko.
Se faculta a la Junta de Gobierno Local para aclarar las dudas
que surjan de la aplicación y el desarrollo del presente reglamento.
AMAIERAKO BIGARREN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA
Araudi hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratu eta
hamabost eguneko epean sartuko da indarrean.
Este reglamento entrará en vigor a los quince días siguientes
de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
I. ERANSKINA
ANEXO I
ZERBITZUAN SARTZEKO LEHENTASUN-BAREMOA
BAREMO DE PRIORIZACIÓN PARA EL ACCESO AL SERVICIO
Ondoren zehaztuko den baremoak eskatzaileen zerrendarako
ordenamendu-irizpideak ezartzen ditu eta zerbitzuan sartzeko lehentasuna, gizarte-diagnostikoaren arabera.
Sartzeko baremoa zehazteari dagokionez, eskatutako zerbitzuak pertsona bati baino gehiagori eragiten badio, laguntza-premia handiena duen pertsonaren egoera baino ez da baloratuko,
El baremo que se detalla a continuación, establece los criterios de ordenación de la lista de demandantes y la prioridad en el
acceso al servicio en función del diagnóstico social.
Cuando el servicio solicitado afecte a más de una persona, a
efectos de baremo de acceso, sólo se valorará la situación de la
persona solicitante más necesitada de atención.
0
B GUZTIRA
Etxean
Hurbil
Urrun2, ez dauka, interesik ez dauka
Laguntzeko prest
Gutxi laguntzeko prest
Ez dauka, harremanik ez
0
0
15 puntu
Dendak
D.3.
(A+B+C+D+E+F) GUZTIRA
Eguneroko lanak zailagoak edo ezinezkoak egiten dituzten
oroimen-arazo handiak
F. AUTOZAINTZA
F GUZTIRA
ESKATZAILEA
Bai (30)
Ez (0)
30 puntu
BIZIKIDEA
Bai (30)
Ez (0)
Ez (5)
Bai (0)
E GUZTIRA
Ez (5)
Bai (0)
D GUZTIRA
Ez
0
0
0
0
30 puntu
BIZIKIDEA
0
Levantarse solo/a de la cama o de un sillón
Sale a la calle, sin atravesarla
Salir solo/a por el barrio o pueblo
Salir solo/a de su vivienda al exterior inmediato1
0 puntos
0
0
0
0
0
0
En casa
Cerca
Alejada2, inexistente, indiferente
Disponibles
Poco disponibles
Inexistentes, indiferentes
0
0
0
Con dificultad (serias dificultades)
TOTAL B
15 puntos
No
30 puntos
Comercios
Acceso vivienda
Sí
Sí
(A+B+C+D+E+F) TOTAL
Existencia de trastornos importantes de la memoria que
hagan difíciles o imposibles las tareas de la vida cotidiana
F. AUTOCUIDADO
E. VIVIENDA
Instalaciones básicas:
E.1
(Luz, Agua caliente, sistema calefacción)
Equipamiento básico
E.2
(lavadora, nevera, teléfono, ducha, cocina)
D.3.
D.2.
(0)
(0)
TOTAL E
TOTAL D
TOTAL F
SOLICITANTE
Sí (30)
No (0)
(0) Rural agrupado o ciudad
(5) Rural disperso
(0) Planta baja, ascensor
(5) Primer piso o sótano
(10) Plantas superiores
(0) Cerca
(5) Lejos, difícil acceso
(10) Muy alejados o muy difícil acceso
TOTAL C
No
No
CONVIVIENTE
Sí (30)
No (0)
(5)
(5)
Alejada: tener en cuenta el tiempo y la frecuencia de los desplazamientos de la familia más que la distancia propiamente dicha.
Vecinos/as
30
(0)
(10)
(20)
(0)
(5)
(10)
Atiende la casa y cuida la ropa
Prepara las comidas
Realiza las compras
D. ENTORNO
D.1. Habitat
2
C.3.
0
0
30 puntos
CONVIVIENTE
0
Rellenar este apartado en el caso de que no haya nadie que se pueda encargar de hacer dichas tareas
Sí
C. CONVIVENCIA
C.1. Persona sola
C.2. Familia
B.3.
B.2.
B.1.
Î
TOTAL A
Andar solo/a en casa o desplazarse convenientemente en silla de ruedas
15 puntos
No
SOLICITANTE
0
PUNTUACIÓN
Con dificultad (serias dificultades)
Realizar su aseo normal y vestirse1
B. ATENCIÓN DOMÉSTICA
1
A.5.
A.4.
A.3.
A.2.
A.1.
A. AUTONOMÍA PERSONAL
Î
Sí
0 puntos
BAREMO
— 63 —
E. ETXEBIZITZA / VIVIENDA
Oinarrizko instalazioak:
E.1
(Argia, ur beroa, berogailu-sistema)
Oinarrizko ekipamendua
E.2
(garbigailua, hozkailua, telefonoa, dutxa, sukaldea)
Etxebizitzako sarbidea
D.2.
(0) Herri-gunea edo hiria
(5) Herri-gunetik kanpo
(0) Beheko pisua, igogailua
(5) Lehen pisua edo sotoa
(10) Goiko pisuak
(0) Hurbil
(5) Urrun, heltzeko zailtasunak
(10) Oso urrun edo heltzeko zailtasun handiak
C GUZTIRA
Urrun: kontuan hartu familiak egiten dituen bisiten iraupena eta joan-etorrien maiztasuna, ez soilik distantzia.
Auzokideak
D. INGURUA
D.1. Habitata
2
C.3.
30
(0)
(10)
(20)
(0)
(5)
(10)
Etxea jagon eta arropaz arduratzen da
B.3.
C. BIZIKIDETZA
C.1. Bakarrik bizi da
C.2. Familia
Erosketak egiten ditu
Janaria prestatzen du
Zailtasunez (zailtasun larriak)
B.2.
0 puntu
B.1.
Bai
Î
A GUZTIRA
Bete lauki hau ezin baditu inork etxeko lan hauek egin
Kalera ateratzen da baina ez du kalea gurutzatzen
Auzoan edo herrian laguntzarik gabe ateratzen da
A.5.
B. ETXEKO LAGUNTZA
1
0
Etxetik hurbil laguntzarik gabe ateratzen da1
A.4.
0
0
Etxean laguntzarik gabe edo ondo moldatzen da gurpil-aulkian
A.3.
0
15 puntu
Ez
ESKATZAILEA
0
Laguntzarik gabe bere burua garbitu eta janzten du
1
Ohetik edo besaulkitik laguntzarik gabe altxatzen da
Zailtasunez (zailtasun larriak)
A.2.
A.1.
A. AUTONOMIA PERTSONALA
Î
Bai
0 puntu
PUNTUAZIOA
BAREMOA
— 64 —
II. ERANSKINA
ANEXO II
EKARPEN EKONOMIKOAREN BAREMOA
BAREMO DE APORTACIÓN ECONÓMICA
A) Onuradunen ahalmen ekonomikoa kalkulatzea:
A) Cálculo de la capacidad económica de las personas
beneficiarias:
Ahalmen ekonomikoa balorazio-elementu hauen bidez kalkulatuko da: errenta, ondarea eta onuradunen kopurua.
Se calculará la capacidad económica de acuerdo a los
siguientes elementos de valoración: Renta, patrimonio y número
de las personas beneficiarias.
1. Por renta se entiende la totalidad de los ingresos netos de
la unidad familiar y/o de las personas que resulten beneficiarias del
servicio derivados de:
— Rendimientos de trabajo, incluidas pensiones y prestaciones de previsión social, cualesquiera que sean su régimen.
— Rendimiento de capital mobiliario e inmobiliario.
— Rendimientos de las actividades empresariales o profesionales.
2. Por patrimonio se entiende la totalidad del capital mobiliario e inmobiliario de las personas que resulten beneficiarias del
servicio.
En relación con el patrimonio se dejará exento del cómputo
las cantidades que resulten inferiores a las consideradas como recursos suficientes en el artículo 18.2 del Decreto 198/1999, regulador del Ingreso Mínimo de Inserción (en la actualidad Renta Básica),
conforme al número de integrantes de la Unidad Familiar.
El exceso de patrimonio se computará como ingresos, dividiendo
el exceso entre 12.
3. Deducciones:
No obstante lo anterior se establecen las siguientes deducciones y criterios complementarios:
a) Personas discapacitadas con certificado de minusvalía igual
o superior al 65% y personas valoradas en grado III de Gran
Dependencia, niveles 2 y 1: 60 € mensuales por persona.
1. Errenta familia-unitateak edota zerbitzuaren onuradunek
guztira jasotzen dituzten diru-sarreren zenbatekoa da. Hauetatik jaso
dezakete:
— Lan etekinak; pentsioak eta gizarte-aurreikuspeneko prestazioak barne, edozein erregimen dutela ere.
— Kapital higikor zein higiezinaren etekinak.
— Enpresa- edo lanbide-jardueren etekinak.
2. Ondarea. Ondareagatik, zerbitzuaren onuradunak diren pertsonen kapital higikor zein higiezin totala ulertzen da.
Ondareari dagokionez, zenbaketatik at geratuko dira Gizarteratzeko Gutxieneko Diru-Sarrerari buruzko 198/1999 Dekretuaren 18.2. artikuluan (gaur egun, Oinarrizko Errenta) nahikotzat jotzen diren baliabideak baino kantitate baxuagoak, betiere,
familia-unitatea osatzen dutenen kopuruaren arabera.
Gehiegizko ondasuna diru-sarrera gisa zenbatuko da, eta gehiegizko hori 12gatik zatituko da
3. Kenkariak:
Aurrekoari kalterik egin gabe, ondorengo kenkariak eta irizpide
osagarriak ezarri dira:
a) %65eko edo gehiagoko minusbaliotasun-ziurtagiria duten
pertsona ezinduak, eta Mendekotasun Handiko III. Graduko
2. eta 1. mailetan baloratutako pertsonak: 60 € hileko eta
pertsonako.
Familia-unitate berean kontzeptu honengatik egingo den
gehienezko kenkaria urteko 1.440 €koa izango da.
b) Ohiko etxearen alokairuaren gastuak. Gastuaren %70 kenduko da, urteko 3.480 €ko gehienezko bateraino 2008rako.
Urtero eguneratuko da, dagokion ordenantza fiskalak erabakitzen duenaren arabera.
c) Ohiko etxebizitza edo bizitokia erosteko kredituen interesak eta amortizazioa. Gastuaren %70 kenduko da, urteko
3.480 €ko gehienezko bateraino 2008rako.
En una misma Unidad Familiar la deducción máxima a realizar por este concepto será de 1.440 € anuales.
b) Gastos de alquiler de la vivienda habitual. Se deducirá el
70% del gasto hasta un máximo anual de 3.480 € para 2008.
Actualizándose anualmente conforme determine la ordenanza fiscal correspondiente.
c) Intereses y amortización de créditos contraídos para la
adquisición de la vivienda o alojamiento habitual. Se deducirá el 70% del gasto hasta un máximo anual de 3.480€
para 2008.
B) Pertsona erabiltzailearen ekarpenaren zenbatekoa zehaztea
B) Determinación del importe de la aportación de la persona
usuaria
Etxeko Laguntza Zerbitzuaren (ELZ) pertsona onuradunek jasotzen duten zerbitzua finantzatzen parte hartuko dute, A) atalean ezarritako ahalmen ekonomikoaren kalkuluaren arabera, eta euren ekarpenaren muga zerbitzuaren kostu erreala izango da, formula hau
aplikatuta:
Las personas beneficiarias del Servicio de Ayuda a Domicilio (S.A.D), participarán en la financiación del Servicio que reciben,
conforme al cálculo de su capacidad económica establecida en el
apartado A), y teniendo como límite de su aportación, el coste real
del servicio, según la siguiente fórmula:
(FU1aren urteko diru-sarrerak/12)
– (uneko hileko OE2, FUko kide kopuruaren arabera) x 15
=R
100
{(ingresos Anuales1 UF/12)
– (2R.B. mes vigente según nº miembros UF)} x15
=R
100
Rx1+
(hilean FUan eskainitako ordu kopurua guztira)
100
Hileko ekarpena
Eskainitako ordu kopurua / hileko
= Hileko ekarpena
Rx1+
(nºhoras totales de servicio en la U.F. concedidas al mes)
= Aportación mes
100
Aportación mes
N.º horas concedidas/mes
= Batez besteko prezioa / ordu arrunta
= Precio medio/hora ordinaria
U.F: Unidad Familiar.
R.B: Renta Básica.
1 FU: Familia-unitatea.
2 OE: Oinarrizko errenta.
1
Formula horrek familia-unitateak Etxeko Laguntza Zerbitzuaren truke egin behar duen ekarpen ekonomikoa ezartzen du. Ekarpen
hori inoiz ez da ez zerbitzuaren kostua baino handiagoa, ez hileko
10 €tik beherakoa izango. Ekarpen ekonomiko hori durtero eguneratuko da, dagokion ordenantza fiskalean ezartzen diren baldintzetan,
eta Erregelamendu honen 22. artikuluan ezarritakoari jarraiki.
Esta fórmula, establece la aportación económica de la Unidad
Familiar por el Servicio de Ayuda a Domicilio, que en ningún caso
podrá ser superior al coste del servicio, ni inferior a 10 euros al mes.
Dicha aportación económica se actualizará anualmente en los términos que se determinen en la Ordenanza Fiscal correspondiente
conforme se establece en el artículo 22 de este Reglamento.
2
NAN
...............(e)n, 20..........ko
Ohetik jaikitzeko laguntza
Beste batzuk (zehaztu)
ADINA
.........aren
NAN
........(e)an
TELEFONOA
MINUSBALIOTASUNA
BARRUTIA PROBINTZIA
IZENA
DOMICILIO
ESTADO
TELEFONO
DNI
Ayuda para levantarse
Otros (especificar)
EDAD
TIPO DE RELACIÓN
PARENTESCO
TELEFONO
MINUSVALÍA
Firmado: ………………………………………………………………………
En
a,
de
de 20
Declaro, bajo mi responsabilidad, que los datos indicados son ciertos y que quedo enterado de la obligación
de comunicar al Servicio, cualquier variación de los datos declarados que puedan producirse e lo sucesivo
Limpieza de la casa
Higiene personal
Otros
MODALIDAD DE LOS SERVICIOS QUE SOLICITA
PERSONA DE REFERENCIA
APELLIDOS Y NOMBRE
DNI
NOMBRE
LOCALIDAD DISTRITO PROVINCIA
N.º S. SOCIAL
SITUACION CONVIVENCIA
PERSONAS QUE CONVIVEN CON LA PERSONA SOLICITANTE
FECHA DE NACIMIENTO
SEGUNDO APELLIDO
— 65 —
Sinatuta: ………………………………………………………………………
Declaro, bajo mi responsabilidad, que los datos indicados son ciertos y que quedo enterado de la obligación
de comunicar al Servicio, cualquier variación de los datos declarados que puedan producirse e lo sucesivo
Beste batzuk
HERRIA
GIZARTE-SEG. ZK.
HARREMAN MOTA
AHAIDETASUNA
ESKATZEN DITUEN ZERBITZUEN MODALITATEA
Etxea garbitzea
Norberaren higienea
TELEFONOA
BIGARREN DEITURA
ESKATZAILEAREKIN BIZI DIREN PERTSONAK
HELBIDEA
EGOERA ZIBILA
ERREFERENTZIAZKO PERTSONA
IZEN-DEITURAK
BIZIKIDETZA-EGOERA
JAIOTZE-DATA
LEHEN DEITURA
DATU PERTSONALAK
SOLICITUD SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO
ESKAERA
ETXEKO LAGUNTZA-ZERBITZUA
DATOS PERSONALES
PRIMER APELLIDO
ANEXO III
III. ERANSKINA
ENTZUMENA
HIZKUNTZA
Sinatuta:
Encamamiento
LENGUAJE
Con silla de ruedas
, a ________ de __ de 20
Firma:
En
Observaciones: _________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
VISIÓN
Deterioro cognitivo grave-muy grave
AUDICIÓN
Con andador
Deterioro cognitivo leve-moderado
Normal
Normal o déficit leve
Déficit Moderado o grave con adaptación
Déficit Total
Sentidos:
Capacidad cognitiva:
Con bastón
— 66 —
_____(e)n , 20____(e)ko ________________________aren ___(e)an
Oharrak:______________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
IKUSMENA
Narriadura kognitibo larria/oso larria
Normala
Narriadura kognitibo arina/neurrizkoa
Normala edo defizit arina
Neurrizko defizita edo larria egokitzapenarekin
Defizit osoa
Zentzumenak:
Ahalmen kognitiboa:
Oheratzea
Beste pertsona batek lagunduta
Ayudado por otra persona
Sólo
Sólo con ayuda técnica:
Gurpil-aulkiarekin
Bakarrik laguntza teknikoarekin:
Taka-takarekin
Bakarrik
Makilarekin
Medicación habitual
E) _________________________________
F)__________________________________
G) _________________________________
H) _________________________________
Medicación habitual
A) ________________________________
B) ________________________________
C)________________________________
D)________________________________
E) ____________________________________
F) ____________________________________
G)_____________________________________
H) ____________________________________
Ohiko medikazioa
A) _________________________________________
B) _________________________________________
C)_________________________________________
D)_________________________________________
Ohiko medikazioa
E) _________________________________
F)__________________________________
G) _________________________________
H) _________________________________
Problemas de salud más importantes
A) ________________________________
B) ________________________________
C)________________________________
D)________________________________
E) ____________________________________
F) ____________________________________
G)_____________________________________
H) ____________________________________
Osasun-arazo garrantzitsuenak
A) _________________________________________
B) _________________________________________
C)_________________________________________
D)_________________________________________
Deambulación:
Nombre y Apellidos de la persona solicitante del servicio de ayuda a domicilio ________________________
_______________________________D.N.I.: _________________________________________________
Etxeko laguntza-zerbitzuaren eskatzailearen izen-deiturak ______________________________________________
NAN: __________________________
Joan-etorriak
FICHA SANITARIA DEL SERVICIO DE AYUDA A DOMICILIO
Informe realizado por el médico ___________________ Colegiado en _________ Con el nº ____________
ETXEKO LAGUNTZA-ZERBITZUKO OSASUN-FITXA
ANEXO IV
_____________________medikuak egindako txostena, _____________________ko Elkargoko kidea__________. zk.
IV. ERANSKINA
(II-1165)
— 67 —
Mallabiko Udala
Ayuntamiento de Mallabia
IRAGARKIA
ANUNCIO
Mallabiko Udaleko Barne Araudi Organikoaren hasierako
onarpenari dagokion iragarkia 30 lanegunean egon da jendeaurrean
jarrita, eta epe horretan ez denez alegaziorik aurkeztu, hasikera
bateko onarpen hori behin betiko bihurtu da.
El anuncio correspondiente a la aprobación inicial del Reglamente Interno Orgánico del Ayuntamiento de Mallabia ha estado
a disposición pública en el plazo de 30 días laborables. Teniendo
en cuenta que dentro de ese plazo no se ha presentado ninguna
alegación, dicha aprobación inicial se convierte en definitiva.
Honegaz batera argitaratzen da Barne Araudi Organikoa
Junto con este anuncio se publica el citado Reglamente Interno
Orgánico.
Mallabian, 2009ko otsailaren 12an.—Alkatea
En Mallabia, a 12 de febrero de 2009.—El alcalde
MALLABIKO UDALAREN
ARAUDI ORGANIKOA
REGLAMENTO ORGÁNICO MUNICIPAL
DEL AYUNTAMIENTO DE MALLABIA
ATARIKO TITULUA
TÍTULO PRELIMINAR
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
1. artikulua
Artículo 1
Toki Araubideko Oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko
7/1985 Legean xedatutakoari jarraiki, Mallabiko Udalak, arautzeko
eta bere burua antolatzeko daukan ahalmenaz baliatuz, araudi honen
bitartez bere antolamendu araubidea eta bere organoen funtzionamendua definitzen ditu eta legeriaren arabera Udalbatzako kideek
dauzkaten eskubide eta betebeharrak artikuluen bidez arautzen ditu.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1.985, de 2 de
abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, el Ayuntamiento
de Mallabia, en el ejercicio de su potestad reglamentaria y de autoorganización que le reconoce la norma citada, establece por el presente reglamento el régimen de organización y funcionamiento de
sus órganos, y articula los derechos y deberes que la legislación
reconoce a los miembros de la Corporación.
2. artikulua
Artículo 2
Araudi honetako aginduak lehentasunez aplikatuko dira, derrigorrez bete behar diren eta maila altuagokoak diren beste arau batzuen kontra badoaz izan ezik.
Los preceptos del presente Reglamento se aplicarán de forma
preferente, salvo en los casos en que exista contradicción con normas de superior rango que sean de obligada observancia.
3. artikulua
Artículo 3
Udal antolamenduan bi órgano mota daude: beharrezkoak eta
osagarriak.
La organización municipal se estructura en órganos necesarios y complementarios.
Beharrezko organoak:
Son órganos necesarios:
a) Osoko Bilkura.
a) El Pleno.
b) Alkatea.
b) El Alcalde.
c) Alkateordeak.
c) Los Tenientes de Alcalde.
d) Informazio Batzordeak.
d) Las Comisiones Informativas.
e) Kontuen Batzorde Berezia.
e) La Comisión Especial de Cuentas.
Organo osagarriak:
Son órganos complementarios:
a) Zinegotzi Ordezkariak.
a) Los Concejales Delegados.
b) Bozeramaileen Batzordea.
b) La Junta de Portavoces.
4. artikulua
Artículo 4
Udalaren Osaketa hauteskundeen araubideko legeriaz arautzen da.
La Constitución del Ayuntamiento se rige por la legislación de
régimen electoral.
I. TITULUA
TÍTULO I
ZINEGOTZIAK
DE LOS CONCEJALES
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
ESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK
DERECHOS Y DEBERES
5. artikulua
Artículo 5
1. Udaleko Zinegotzien kopurua, horiek hautatzeko prozedura,
beren agintaldiaren iraupena eta hautaezintasun eta bateraezintasun egoerak hauteskundeen lege orokorrean arautzen dira.
1. La determinación del número de Concejales del Ayuntamiento, el procedimiento para su elección, la duración de su mandato y los supuestos de inelegibilidad e incompatibilidad son los
regulados en la legislación electoral general.
2. Hautatua izan den zinegotziak Udaleko Idazkaritza Orokorrean egiaztagiria aurkeztuko du, Eremuko Hauteskunde Batzordeak Udalera bidali baditu izan ezik.
2. El Concejal que resulte proclamado electo presentará la
credencial en la Secretaria General del Ayuntamiento, salvo que
hubieran sido remitidas al Ayuntamiento por la Junta Electoral de
Zona.
— 68 —
6. artikulua
Artículo 6
Zinegotzien eskubideak eta betebeharrak toki araubideko legerian eta Araudi honetan ezarritakoak dira.
Son derechos y deberes de los Concejales los establecidos
en la legislación de régimen local y en el presente Reglamento.
7. artikulua
Artículo 7
1. Zinegotzien eskubidea eta betebeharra da Udalaren
Osoko Bilkuretara eta kide anitzeko órgano guztietara joatea, haien
kide direnean, joatea galarazten duen kausa justifikaturen bat badago
izan ezik, eta bertan ahotsa eta botoa izango dute. Bilerara joan
ezin dutenean, dagokion organoaren lehendakariari aldez aurretik eta denbora nahikoarekin jakinarazi beharko zaio.
2. Halaber, Udalaren informazio organoei dagokienez, órgano
horien kide ez diren Zinegotziek bileretara joateko eskubidea izango
dute, bertan ahotsa izango dute, baina botoa ez, eta gauza bera
gertatuko da legeriak talde politiko guztien parte-hartze eskubide
ezartzen duen organoen kasuan ere.
3. Alkateari idatziz, pertsonalki nahiz talde politikoko bozeramailearen bitartez jakinarazi beharko zaio udalerritik kanpo zortzi egun
baino gehiago igaroko direnean, eta beti zehaztu beharko da kanpoan igaroko den aldi horrek zenbat iraungo duen gutxi gorabehera.
1. Los Concejales tienen el derecho y el deber de asistir, con
voz y voto, a las sesiones del Ayuntamiento Pleno y a las de aquellos otros órganos colegiados de que formen parte, salvo justa causa
que lo impida que deberán comunicar con antelación suficiente al
presidente del órgano de que se trate.
8. artikulua
Artículo 8
1. Zinegotziak jaun edo andre tratamendua jasoko dute.
2. Asimismo tendrán derecho a asistir con voz y sin voto a
todas las sesiones de los órganos informativos del Ayuntamiento
los Concejales que no sean miembros de los mismos y en los que
la legislación establezca el derecho de participación de todos los
grupos políticos.
3. Las ausencias del término municipal de duración superior
a ocho días, deberán ser comunicadas al Alcalde por escrito, bien
personalmente o a través del portavoz del grupo político, concretándose en todo caso la duración previsible de la misma.
4. Zinegotziek derrigorrez bete behar dituzte gizalegezko
arauak eta udal organoen ordena eta funtzionamenduaren ingurukoak, eta horrez gain, herritarren oinarrizko eskubideen gainean
ondorioak izan ditzaketen ekintza eta eztabaidak isilpean mantendu
beharko dituzte.
1. Los Concejales tienen el tratamiento de Señora Doña o
Señor Don.
2. Los Concejales tienen el derecho a solicitar asistencia jurídica a través de la Alcaldía, en los procedimientos judiciales que
se sigan por razón de actos u omisiones relacionados directamente
con el ejercicio de su cargo y siempre que no perjudique los intereses del propio Ayuntamiento.
3. Sin perjuicio de las causas de incompatibilidad establecidas por Ley, los Concejales deberán abstenerse de participar en
la deliberación, votación, decisión y ejecución de todo asunto cuando
concurra alguna de las causas a que se refiere la legislación de
procedimiento administrativo y contratos del Sector Público. Los interesados y cualquier miembro de la Corporación, podrán promover
la recusación de los Concejales cuando estimen que concurre alguna
causa de abstención. Corresponde al Pleno resolver las recusaciones que se puedan plantear contra el Alcalde y a éste los que
se planteen frente a los Concejales.
4. Los Concejales están obligados a observar la cortesía y
a respetar las normas de orden y de funcionamiento de los órganos municipales, así como a guardar secreto acerca de las actuaciones y los debates sobre asuntos que pudieran afectar al derecho fundamental de los ciudadanos.
9. artikulua
Artículo 9
1. Zinegotziek Toki Araubideko Oinarriak Arautzen dituen
Legeko 75. artikuluan eta Osoko Bilkurak bileretan onetsitako xedapenetan ezarritakoaren arabera beren dedikazio erregimenei
dagozkien ordainsariak jasotzeko eskubidea daukate.
2. Osoko Bilkurak, alkatearen proposamenez, Udalbatzako
kideen zerrenda zehaztuko du. Udalbatzaren zereginak dedikazio
esklusiboan edo partzialean gauzatuko dira eta ondorioz, ordainsaria jasotzeko eskubidea izango dute eta horrez gain, beren dedikazio eta erantzukizun mailaren arabera dagozkien ordainsariak ere
jasoko dituzte.
3. Udalbatzako kide guztiek, kargua dedikazio esklusiboan
edo partzialean gauzatzen dutenek ere, bere karguan jardutearen
ondoriozko gastuen ordaina jasotzeko eskubidea izango dute baldin eta benetakoak badira, eta beharrezkoa izango da aldez aurretik agirien bidez justifikatzea, Herri Administrazioetan aplikatzen diren
arau orokorren eta Osoko Bilkurak zentzu horretan onesten dituztenen arabera.
4. Dedikazio esklusiboa edo partziala ez daukaten Udalbatzako kideek soilik jasoko dituzte laguntzak kide anitzeko udal organoen bileretara bertaratzeagatik.
1. Los Concejales tienen derecho a percibir las retribuciones que
corresponden a su régimen de dedicación, con arreglo a lo dispuesto
en el articulo 75 de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local
ya las disposiciones que dicte el Pleno en desarrollo del mismo.
2. El Pleno, a propuesta del Alcalde, determinará la relación
de miembros de la Corporación cuyas funciones se desempeñarán en régimen de dedicación exclusiva o parcial, y por tanto el derecho a retribución, así como las que correspondan a cada uno de
ellos en atención a su grado de dedicación y responsabilidad.
2. Zinegotziek Alkatetzaren bitartez laguntza juridikoa eskatzeko eskubidea daukate beren karguan aritzearekin zuzenean lotuta
dauden ekintza edo ez-egiteen ondoriozko auzietan, beti ere, Udalaren interesak kaltetzen ez badira.
3. Legeak ezarritako bateraezintasun kausei kalterik egin gabe,
zinegotziek ezingo dute eztabaida, bozketa, erabaki eta gauzatzeetan
parte hartu gaiak Sektore Publikoko kontratu eta administrazio prozeduren inguruko legerian adierazitako kausetarikoren bat barne
hartzen duenean. Interesdunek eta Udalbatzako edozein kidek, abstentzio kausaren bat dagoela uste dutenean, ez-onartzea sustatu
ahalko dute. Osoko Bilkurak ebatziko ditu alkatearen kontra planteatzen diren ez-onartzeak eta alkateak, aldiz, zinegotzien aurrean
planteatzen direnak ebatziko ditu.
5. Mallabiko udalak artikulu honetan aipatzen diren ordainsariak, ordainak eta laguntzak bere aurrekontuetan sartuko ditu,
kasuan kasu ezartzen diren muga orokorren barruan.
3. Todos los miembros de la Corporación, incluidos los que
desempeñen el cargo en régimen de dedicación exclusiva o parcial, tendrán derecho a percibir indemnizaciones por los gastos ocasionados por el ejercicio del cargo, cuando sean efectivos, y previa justificación documental, según las normas de aplicación general
en las Administraciones Públicas y las que en este sentido
apruebe el Pleno.
4. Solo los miembros de la Corporación que no tengan dedicación exclusiva ni dedicación parcial, percibirán asistencias por
la concurrencia efectiva a las sesiones de los órganos colegiados
municipales.
5. El Ayuntamiento de Mallabia consignará en sus presupuestos las retribuciones, indemnizaciones y asistencias a que hace
referencia este artículo, dentro de los límites que con carácter general se establezcan en su caso.
— 69 —
Osorik argitaratu beharko dira «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» eta Udalbatzaren iragarki-oholean dedikazio esklusibo eta
partzialeko karguen ordainsariei buruzko erabakiak eta azken horien
dedikazio araubideari buruzkoak, baita beren egitekoak dedikazio
esklusibo edo partzialean gauzatzen dituzten kideak zehazten dituzten erabakiak ere.
6. Zinegotziek artikulu honetan aipatzen diren ordainsariak,
ordainak eta laguntzak Udal Taldeek jasotzen dituzten sarietatik bereizirik jasoko dituzte.
Deberán publicarse íntegramente en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y fijarse en el tablón de anuncios de la Corporación los acuerdos referentes a retribuciones de los cargos con dedicación
exclusiva y parcial y régimen de dedicación de estos últimos, así
como los acuerdos determinando los miembros de la Corporación
que realizan sus funciones en régimen de dedicación exclusiva o
parcial.
6. Los Concejales percibirán las retribuciones, indemnizaciones
y asistencias que señala este artículo de forma diferenciada a las
asignaciones que reciban los Grupos Municipales.
10. artikulua
Artículo 10
Udalbatzako kide izanik, zinegotziek alkatearengandik udal zerbitzuen boterean jarduten duten eta beren egitekoak gauzatzeko
beharrezkoak diren aurrekari, datu eta informazioak jasotzeko eskubidea izango dute, indarrean dagoen legeriaren arabera.
En su condición de miembros de la Corporación, los Concejales tienen derecho a obtener del Alcalde los antecedentes, datos
e informaciones que obren en poder de los servicios municipales
y sean necesarios para el desarrollo de sus funciones, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
11. artikulua
Artículo 11
1. Sartzeko modua. Eskaera egin duen zinegotziak, informazioa eskuratzeko, agiria edo espedientea dagoen egoitza edo
zerbitzura joan beharko du eta bertan kontsultatu eta aztertuko du.
Kopia eskaerari gehienez hamabost eguneko epean erantzungo
zaio.
1. Forma de acceso. La información se facilitará mediante el
acceso del Concejal solicitante a la dependencia o servicio en que
se encuentre depositada la documentación o expediente, donde
se llevará a cabo la consulta y examen.
Si el examen de los expedientes o documentación se realizase
fuera de la dependencia correspondiente el Concejal deberá firmar
un acuse de recibo y tendrá la obligación de devolverla en un término máximo de cuarenta y ocho horas, o antes, en función de las
necesidades del trámite del expediente en cuestión.
En ningún caso los expedientes, libros y documentación podrán
salir de la Casa Consistorial o de las correspondientes dependencias
y oficinas municipales.
2. Copias. Se facilitarán copias de documentación únicamente
en los casos de acceso libre de los Concejales a la información y
en aquellos otros casos en que sea expresamente autorizado por
el Alcalde o Concejal Delegado correspondiente, previa solicitud
por escrito, señalando los documentos concretos cuya reproducción se solicite.
La contestación a la solicitud de copias se realizará en el plazo
máximo de quince días.
12. artikulua
Artículo 12
1. Informazio eskubidea erabiltzeak ezingo dio administrazioaren eraginkortasunaren oinarriari kalterik eragin, hortaz, udal
zerbitzuen lanaren araubidearekin adostu beharko da.
1. El ejercicio del derecho a la información no podrá implicar una lesión del principio de eficacia administrativa, por lo que
habrá de armonizarse con el régimen de trabajo de los servicios
municipales.
2. Los Concejales tienen la obligación de preservar la confidencialidad de la información que se les facilite para el desarrollo de su función. Especialmente, habrán de guardar reserva por
lo que respecta a la información que pueda afectar a los derechos
y libertades de los ciudadanos reconocidos por la legislación.
Espedienteak edo agiriak egoitzatik kanpo aztertzen badira,
zinegotziak hartu-agiri bat sinatu beharko du eta gehienez berrogeita zortzi orduko epea izango du itzultzeko, edo lehenago ere itzuli
beharko du, espedientearen izapide beharren arabera.
Espedientea, liburuak eta agiriak ezingo dira inolaz ere Udaletxetik edo dagozkien egoitza eta udal bulegoetatik atera.
2. Kopiak. Agirien kopiak zinegotziak informazioa askatasunez sartzen diren kasuetan eta alkateak edo dagokion zinegotzi
eskuordedunak berariaz baimentzen duenean soilik emango dira,
baina horretarako, beharrezkoa izango da aldez aurretik eskaera
idatziz egitea eta bertan, kopiatu nahi diren agiriak adieraztea.
2. Zinegotziek beren egitekoak gauzatzean jasotzen duten
informazioa isilpean gorde beharko dute derrigorrez. Bereziki, isilpean gorde beharko dute legerian aipatzen diren herritarren eskubide eta askatasunetan eragina izan dezakeen informazioa.
13. artikulua
Artículo 13
Udal organoen eta Udalbatzako kideen erakunde-komunikazioa errazteko, zinegotzi guztiek Udaletxean postontzi bat izango
dute posta ofizialerako, bai barneko posta, bai kanpokoa jasotzeko,
eta horrez gain, Ordezkaritza duten zinegotziek helbide elektroniko
pertsonal bat izango dute eta Ordezkaritzarik gabekoek taldearen
helbide elektroniko bat izango dute.
Con el fin de facilitar la comunicación institucional entre los órganos municipales y los miembros de la Corporación, todos los Concejales dispondrán en la Casa Consistorial de un buzón para la
correspondencia oficial, tanto interior como de procedencia
externa, además una dirección de correo electrónico personal para
Concejales con Delegación y una del grupo para Concejales sin
Delegación.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
UDAL TALDEAK
GRUPOS MUNICIPALES
14. artikulua
Artículo 14
1. Zinegotziak taldeka antolatuko dira, udalbatzako jarduerei dagokienez. Taldeak Udalbatzan postua lortu duten alderdi politikoak, federazioak, koalizioak edo elkarteak izango dira.
1. Los Concejales, a efectos de su actuación corporativa, se
constituirán en grupos, que se corresponderán con los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones que hayan obtenido puestos en la Corporación.
2. Los Concejales que hayan resultado electos perteneciendo
a una misma lista electoral constituirán un único grupo, siempre
que sean al menos dos concejales. En el caso de que una lista elec-
2. Hauteskunde-zerrenda berekoak izanik hautatuak izan diren
zinegotziek talde bakarra osatuko dute, gutxienez bi zinegotzi badira.
Hauteskunde-zerrenda batek zinegotzi bakarra lortzen badu, zine-
— 70 —
gotzi hori talde mistora sartuko da. Horrez gain, misto taldera sartu
ahalko dute beren borondatea ez den beste arrazoiren baten ondorioz, agintaldiaren hasieran zeuden taldeko kide izateari uztera behartuta daudenak edo hautatuak izan ziren hauteskunde-zerrendak ezin
duenean berezko taldea osatu.
3. Zinegotzi batek ere ezingo du aldi berean talde bat baino
gehiagotan egon.
toral obtuviese únicamente un concejal éste se incorporará al grupo
mixto. Asimismo podrán incorporarse al grupo mixto aquellos concejales que por razones ajenas a su voluntad se vean obligados
a dejar de pertenecer al grupo en el que se habían integrado al inicio de su mandato, o la lista electoral por la que fueron elegidos
se halle imposibilitada de formar grupo propio.
3. Ningún Concejal puede pertenecer simultáneamente a más
de un grupo.
15. artikulua
Artículo 15
1. Hautatuak izan zirenean hauteskunde talde batean zeuden baina udal talde politikoan sartzen ez diren zinegotziak edo beren
jatorrizko taldea uzten dutenak, Udalbatzako kide ez adskribatuak
izango dira.
2. Udal talde bateko zinegotzi gehienek hauteskundeetan hautagai-zerrenda aurkeztu zuen talde politikoa uzten badute edo taldetik kanporatuak badira, talde politikoko kideak diren zinegotziak
izango dira ondorio guztietarako udal talde horren kide legitimoak.
Nolanahi ere, Udaleko idazkariak hautagai-zerrenda aurkeztu
zuen talde politikoaren legezko ordezkariarengana jo ahalko du aipatutako egoeraren berri eman dezan.
5. Artikulu honetan aurrez ikusitakoa ez da hauteskunde-koalizio gisa aurkeztutako hautagai-zerrenden kasuan aplikatuko koalizioko alderdi politikoren batek hura uztea erabakitzen duenean.
1. Los Concejales que no se integren en el grupo político municipal que constituya la formación electoral por la que fueron elegidos o que abandonen su grupo de procedencia, tendrán la consideración de miembros de la Corporación no adscritos.
2. Cuando la mayoría de los Concejales de un grupo municipal abandone la formación política que presentó la candidatura
por la que concurrieron a las elecciones o sean expulsados de la
misma, serán los Concejales que pertenezcan a la formación política los legítimos integrantes de dicho grupo municipal a todos los
efectos. En cualquier caso el Secretario del Ayuntamiento podrá
dirigirse al representante legal de la formación política que presentó
la correspondiente candidatura a efectos de que notifique la acreditación de las circunstancias señaladas.
3. Los Concejales no adscritos no podrán tener la consideración de grupo municipal y por tanto no gozarán de los derechos
económicos de estos, respetándoseles los emolumentos que estén
establecidos por asistencia a sesiones.
4. Así mismo, también perderán los derechos políticos de los
grupos municipales, en todo caso se respetarán los derechos de
participación e intervención en los Plenos, así como su participación en una de las comisiones del Ayuntamiento a elección del no
adscrito.
5. Las previsiones de este artículo no serán de aplicación en
el caso de candidaturas presentadas como coalición electoral, cuando
alguno de los partidos políticos que la integre decida abandonarla.
16. artikulua
Artículo 16
1. Talde politikoak alkateari zuzendutako idazki baten bitartez osatuko dira. Talde politiko guztiek sinatu beharko dute idazkia
eta Udaleko Idazkaritza Orokorrean aurkeztu beharko da Udalbatza
eratu osteko bost egun balioduneko epean.
2. Eraketa idazki berean taldearen bozeramaile izendatu den
pertsona nor izan den adieraziko da eta haren ordezkoak ere izendatu ahalko dira.
3. Inolako udal taldetan sartuta ez dauden zinegotziak (talde
mistoa barne), taldea eratzeko idazkirik sinatu ez dutenez, zinegotzi ez adskribatutzat hartuak izango dira.
4. Lehendakariak artikulu honetako lehengo atalean adierazitako epea bete ondoren egiten den lehengo bileran Osoko Bilkurari talde politikoen eraketaren, haien kideen eta bozeramaileen
berri emango die.
1. Los grupos políticos se constituirán mediante escrito dirigido al Alcalde y suscrito por todos sus integrantes que presentaran en la Secretaria General del Ayuntamiento dentro de los cinco
días hábiles siguientes a la constitución de la Corporación.
2. En el mismo escrito de constitución se hará constar la designación de portavoz del grupo, pudiendo designarse también
suplentes.
3. Los Concejales que no queden integrados en ningún grupo
municipal incluido el mixto al no suscribir el escrito de constitución
del grupo tendrán la consideración de Concejales no adscritos.
4. De la constitución de los grupos políticos de sus integrantes
y portavoces, el Presidente dará cuenta al Pleno en la primera sesión
que se celebre tras cumplirse el plazo previsto señalado en apartado primero de este artículo.
17. artikulua
Artículo 17
Udalbatzaren eraketa bileraren ondoren Udalbatzako kide bilakatzen denak, hautatua izan den zerrendari dagokion taldera edo
talde mistora sartuko da, hala badagokio, eta azken talde honetara
sartzen ez bada, zinegotziak lehendakariari idazki bat aurkeztu
beharko dio zentzu horretan, eta kide ez adskribatua izango da.
Los miembros de la Corporación que adquieran su condición
con posterioridad a la sesión constitutiva de la Corporación, deberán incorporarse al grupo correspondiente a la lista en que haya
sido elegido o al mixto si corresponde, si no se incorporase a este
grupo, el concejal, deberá presentar escrito en tal sentido al Presidente, pasando a tener la condición de no adscrito.
18. artikulua
Artículo 18
1. Alkatetzak, posible den heinean, udal taldeei biltzeko eta
herritarren bisitak hartzeko lokal edo bulego bat eskainiko die, baita
beren betebeharrak gauzatzeko baliabideen gutxieneko azpiegitura
ere.
2. Udalbatzako Osoko Bilkurak, bere urteko aurrekontuen kargura talde politikoei sari ekonomiko bat esleituko die. Sari horrek,
alde batetik, zenbateko finko bat izango du, eta talde guztientzako
zenbateko bera izango da, eta beste aldetik, zenbateko aldakor bat
ere ezarriko da taldekide kopuruaren arabera, eta horrek estatuko
aurrekontu orokorren legeek, kasuan kasu, ezartzen dituzten
1. La Alcaldía, dentro de las posibilidades existentes, pondrá a disposición de los grupos municipales un local o despacho
para reunirse, y recibir visitas de los ciudadanos así como la infraestructura mínima de medios para el desarrollo de sus funciones.
2. El Pleno de la Corporación, con cargo a los presupuestos anuales de la misma, asignará a los grupos políticos una dotación económica que deberán contar con un componente fijo, idéntico para todos los grupos, y otro variable, en función del numero
de miembros de cada uno de ellos, dentro de los limites que, en
su caso, se establezcan con carácter general en las leyes de pre-
3. Zinegotzi ez adskribatuak ezingo dira udal taldetzat jo eta
ondorioz, ez dituzte horien eskubide ekonomikoak izango, baina
bilkuretara joateagatik dagozkien zerbitzu-sariak errespetatuko zaizkie.
4. Halaber, udal taldeen eskubide politikoak ere galduko dituzte,
eta nolanahi ere, Osoko Bilkuretan esku hartzeko eskubideak errespetatuko dira, baita Udalaren batzordeetariko batean, ez adskribatutako zinegotziak aukeratuta, parte hartzeko eskubidea ere.
— 71 —
mugen barruan egon beharko du eta ezingo dira Udalbatzaren zerbitzura edozein modutan lan egiten duten pertsonen ordainsarirako
edo ondare izaerako aktibo finkoak suposa ditzaketen ondasunak
eskuratzeko izan.
supuestos generales del estado y sin que puedan destinarse al pago
de remuneraciones de personal de cualquier tipo al servicio de la
Corporación o a la adquisición de bienes que puedan constituir activos fijos de carácter patrimonial.
3. Talde politikoek lehen aipatutako hornidura ekonomikoaren inguruan kontabilitate zehatza izan beharko dute eta Osoko Bilkurak eskatzen duen bakoitzean haren esku jarri beharko dute.
3. Los grupos políticos deberán llevar una contabilidad
específica de la dotación económica señalada anteriormente, y que
pondrán a disposición del Pleno siempre que este lo pida.
19. artikulua
Artículo 19
1. Udal Taldeek udalaren lokalak interes kolektiboak, orokorrak edo sektoreetakoak defendatzeko herritarren elkarteekin bilerak edo laneko batzarrak egiteko erabili ahalko dituzte.
1. Los Grupos Municipales podrán hacer uso de locales municipales para celebrar reuniones o sesiones de trabajo con asociaciones para la defensa de los intereses colectivos, generales o
sectoriales, de los vecinos del municipio.
2. Alkateak edo barne eremuko arduradunak Udalbatzako taldeek udal lokalen erabiltzeko araubide orokorra ezarriko du, kontuan izanik ezinbestekoa den koordinazio funtzionala eta bakoitzaren ordezkaritza politikoko mailen arabera.
2. El Alcalde o el Concejal responsable del área de Interior
establecerá el régimen concreto de utilización de locales municipales por parte de los grupos de la Corporación, teniendo en cuenta
la necesaria coordinación funcional y de acuerdo con los niveles
de representación política de cada uno de ellos.
3. Osoko Bilkurak egiten diren unean ezingo dira horrelako
bilerak egin.
3. No se permitirá este tipo de reuniones coincidiendo con
sesiones del Pleno.
20. artikulua
Artículo 20
1. Udal talde bakoitzaren bozeramailea Taldeak izendatzen
duen pertsona izango da.
1. Será portavoz de cada grupo municipal el que designe cada
Grupo.
Talde bakoitzaren bozeramailearen ardura izango da, normalean,
gaiak eztabaidatzen direnean esku hartzea.
El portavoz de cada grupo será el encargado de intervenir, normalmente en las deliberaciones de los asuntos.
2. Talde mistoaren kasuan, bozeramailea sei hilez behin aldatuko da eta errotazioaren ordena aho batez erabakiko da.
2. En el caso del grupo mixto el cargo de portavoz será rotatorio por período de seis meses, siendo la rotación ordenada de
manera unánime.
Misto taldeko kideek aho batez adostu beharko dute Informazio
Batzordeetarako kideak nor izango diren. Lehen aipatutako gaietan adostasunik egon ezean, udal idazkariaren aurrean zozketa eginez erabakiko da bozeramaile izateko ordena eta Batzordeetako
kide izatea, eta ahal den neurrian, kide guztien berdintasuna bermatuko da.
La asignación de los miembros del grupo mixto a las diferentes Comisiones Informativas se realizará por acuerdo unánime de
sus miembros. En defecto de acuerdo en los aspectos anteriormente
indicados se asignará por sorteo ante el Secretario municipal el orden
de ejercicio de la portavocía y la pertenencia a las Comisiones garantizando la igualdad de todos los miembros en la medida de lo posible.
Talde gisa diru-laguntzak jaso baino lehen, baliabide ekonomiko eta materialen administrazioaren eta ordezkaritzaren alorrean
kideek aho batez adostutako barne funtzionamenduko oinarrizko
arau batzuk aurkeztu beharko dira osoko bilkuraren aurrean.
Previamente a percibir subvención económica alguna como
grupo deberán presentarse al pleno para su aprobación unas normas básicas de funcionamiento interno acordadas por unanimidad
de sus miembros tanto en el ámbito representativo como en el de
la administración de los medios económicos y materiales.
Osoko Bilkurak proposamena modu arrazoituan soilik baztertu
ahalko du.
El pleno solo podrá rechazar la propuesta de manera razonada.
3. Talde politikoen ardura da Udalbatzako kide anitzetako organoetan izango dituzten ordezkariak izendatzea eta hori taldearen
bozeramaileak alkate-lehendakariari zuzendutako idazkiaren bitartez eta araudi honetan kasu bakoitzerako aurrez ikusitako baldintzetan
egingo da.
3. Corresponde a los grupos políticos designar, mediante
escrito de su portavoz dirigido al Alcalde Presidente y en los términos previstos en cada caso en el presente reglamento, a aquellos de sus componentes que hayan de representarlos en los órganos colegiados integrados por miembros de la Corporación
pertenecientes a los diversos grupos.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
INTERESEN ERREGISTROA
REGISTRO DE INTERESES
21. artikulua
Artículo 21
Udalbatzako kide guztiek, karguaz jabetu baino lehen, kargua
uztean eta baldintzak aldatzen direnean, gutxienez, egon litezkeen
bateraezintasun kausen eta diru-sarrerak ematen dizkioten edo eman
ahal dizkioten jarduera guztien aitorpena egin beharko dute.
Todos los miembros de la Corporación Municipal formularán
al menos antes de la toma de posesión, con ocasión del cese y
cuando se modifiquen las circunstancias de hecho, declaración sobre
causas de posible incompatibilidad y sobre cualquier actividad que
les proporcione o pueda proporcionar ingresos económicos, así como
declaración de sus bienes patrimoniales.
Halaber, toki araubideko legeriak zehazten duen bakoitzean
ere aitorpenak egingo dituzte.
Asimismo formularan declaraciones cuando así lo determine
la legislación de régimen local.
Aitorpen horiek erakunde honen Interesen Erregistroan inskribatuko dira, eta erregistro hori zaindu eta zuzentzea Idazkaritza
Nagusiaren ardura da.
Tales declaraciones se inscribirán en el Registro de Intereses
de esta entidad, cuya custodia y dirección corresponden a la Secretaría General.
Aitorpenak Idazkaritza Nagusiak landutako eta Osoko Bilkurak onetsitako ereduetan gauzatuko dira eta horiek erabiltzea derrigorrezkoa izango da agiriak normalizatzeko.
Las declaraciones se efectuarán en los modelos elaborados
por la Secretaría General y aprobados por el Pleno, cuyo uso será
obligatorio para normalizar la documentación.
— 72 —
22. artikulua
Artículo 22
Ondasun eta jardueren aitorpenak izendatuak edo aldarrikatuak diren pertsonek Erregistroaren arduradunari aurkeztuko dizkiote Udalbatza edo haren kideren bat berritzen denean, karguaz
jabetu baino lehen, baita aurreko agintaldian aitorpena egin
badute ere.
Las declaraciones de bienes y actividades se presentarán al
responsable del Registro con motivo de la renovación de la Corporación o de alguno de sus miembros, antes de la toma de posesión, por quienes resulten proclamados o nombrados, aunque ya
hubieran formulado declaración en mandato anterior.
23. artikulua
Artículo 23
1. Aitortutakoan aldaketaren bat dagoen bakoitzean egin
beharko da beste aitorpen bat, bertan, egon diren aldaketak jaso
beharko dira, eta aldaketa gauzatzen denetik hilabeteko epea egongo
da aitorpena egiteko.
2. Udalbatzak jarduteari uztearen ondorioz aitorpenak aurkezteko epea udalbatzako agintaldia iraungitzen denetik zinegotziek ohiko administraziorako jarduteari uzten diotenera artekoa izango
da. Kargua norbere borondatez uzten bada, dagokion idazkia aurkezten denetik Udalaren Osoko Bilkurak horren berri izan eta postua hutsik dagoela aitortu artekoa izango da. Erabaki judiziala, bateraezintasuna edo nazionalitate espainiarra galtzearen ondorioz
zinegotzi izaera galduz gero, erabaki hori interesdunari jakinarazten zaionetik Udalbatzak postua hutsik dagoela aitortu artekoa izango
da.
1. Siempre que se produzca alguna variación respecto de lo
declarado deberá formularse declaración adicional en el plazo de
un mes desde el día en que se haya producido, expresando las alteraciones habidas.
2. El plazo de presentación de las declaraciones con ocasión
del cese de la Corporación será a partir del momento en que expire
el mandato corporativo hasta la fecha en que los Concejales cesen
en el ejercicio de sus funciones para la administración ordinaria.
En el supuesto de renuncia, desde la fecha de presentación del
correspondiente escrito hasta que el Pleno municipal conozca la
misma y declare la vacante. En los casos de pérdida de la condición de Concejal por decisión judicial, incompatibilidad o pérdida
de la nacionalidad española, desde que se notifique al interesado
la resolución correspondiente hasta que la Corporación declare la
vacante.
24. artikulua
Artículo 24
1. Erregistroa, bateraezintasun arrazoi posibleen eta jardueren
atalari dagokionez, publikoa da.
2. Erregistroko ondare ondasunen atalera sartzeko zuzeneko
interes legitimoa ziurtatu beharko da eta zinegotziek, beren karguan
jarduteko beharrezkoa denean, Erregistro horretako agirietara sartzeko baimena eska dezakete.
1. El Registro en su apartado correspondiente a causas de
posible incompatibilidad y de actividades es público.
2. El acceso al Registro, en su apartado de bienes patrimoniales exigirá acreditar un interés legítimo directo, entendiéndose
que los Concejales están legitimados para solicitar el acceso a los
documentos existentes en dicho Registro, cuando fuesen necesarios
en el ejercicio de su cargo.
3. El acceso se solicitará mediante petición escrita en la que
se acreditará el interés del solicitante y constará la identificación
del Concejal al que se refiera la información y los documentos concretos de los que se quiere tener constancia.
4. Las solicitudes de acceso al Registro se resolverán por el
Presidente, previo informe de la Secretaría General del Ayuntamiento
y oída la Junta de Portavoces, excepto en los casos en que un concejal se limite a solicitar copia o datos de su propia declaración,
en cuyo caso el Secretario General se los entregará directamente.
3. Sartzeko baimena idatziz eskatuko da eta idazki horretan,
eskaera egiten duen pertsonaren interesa ziurtatuko da eta informazioari eta agiri zehatzei dagokien zinegotziaren identifikazioa
jasoko da.
4. Erregistrora sartzeko eskaerak lehendakariak ebatziko ditu,
baina Udalaren Idazkaritza Nagusiak aldez aurretik txostena egin
beharko du eta Bozeramaileen Batzordeari entzun beharko zaio,
zinegotziak bere aitorpenaren kopia edo datuak soilik eskatzen baditu
izan ezik, izan ere, kasu horretan Idazkaritza Nagusiak zuzenean
entregatuko dizkio.
5. Datuak ikusteko, interesdunari fotokopia egiaztatua erakutsiko zaio edo eskatutako agiri zehatzei buruzko egiaztapena jaulkiko da.
5. El acceso se hará efectivo mediante la exhibición al interesado de fotocopia autenticada o expedición de certificación relativa a los documentos concretos solicitados.
II. TITULUA
TÍTULO II
UDALAREN BEHARREZKO ORGANOAK
ÓRGANOS NECESARIOS DEL AYUNTAMIENTO
25. artikulua
Artículo 25
1. Toki Araubideko Oinarriak Arautzen dituen Legean xedatutakoaren arabera, Udalaren derrigorrezko antolamendua ondoren adierazten den bezala egituratzen da:
a) Osoko Bilkura.
b) Alkatea.
c) Alkateordeak.
d) Informazio Batzordeak.
e) Kontuen Batzorde Berezia.
1. De conformidad con lo dispuesto en la Ley Reguladora de
las Bases de Régimen Local la organización necesaria del Ayuntamiento se configura del siguiente modo:
a) El Pleno.
b) El Alcalde.
c) Los Tenientes de Alcalde.
d) Las Comisiones Informativa.
e) La Comisión Especial de Cuentas.
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
OSOKO BILKURA
EL PLENO
I. SEKZIOA
SECCIÓN I
ANTOLAMENDUA, FUNTZIONAMENDUA
ORGANIZACIÓN, FUNCIONAMIENTO Y REQUISITOS
ETA BILKURAK EGITEKO BALDINTZAK
PARA LA CELEBRACIÓN DE SESIONES
26. artikulua
Artículo 26
1. Osoko Bilkura alkateak eta zinegotziek osatuko dute eta
udalerriko ordezkaritza politikoko órgano nagusia da.
1. El Pleno, formado por el Alcalde y los Concejales es el
máximo órgano de representación política en el municipio.
— 73 —
2. Osoko Bilkurak Toki Araubideko Oinarriak Arautzen dituen
Legeak eta aplikatzen den gainontzeko legeriak egotzitako betebeharrak eta eskuduntzak dauzka.
2. El Pleno ejerce las funciones y atribuciones que le asignan la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local y demás
legislación de aplicación.
27. artikulua
Artículo 27
Osoko Bilkuraren bilerak ohikoak, ezohikoak eta premiazko
ezohikoak izan ahalko dira. Udalbatzako idazkaria bilera horietara
joango da.
Las sesiones del Pleno podrán ser ordinarias, extraordinarias
y extraordinarias de carácter urgente. Asistirá a las mismas el Secretario de la Corporación.
28. artikulua
Artículo 28
1. Ohiko bilkurak aldez aurretik ezarritako maiztasun baten
arabera egiten direnak izango dira.
2. Agintaldiaren hasieran Osoko Bilkurak, lehendakariaren proposamenez, ohiko bilerak zein maiztasunekin egingo diren zehaztuko du eta nolanahi ere, toki araubideko oinarrizko legeriak ezarritako gutxieneko maiztasuna (hiru hilez behingoa) errespetatuko
da.
1. Son sesiones ordinarias las que se celebran con arreglo
a una periodicidad preestablecida.
2. Al comienzo del mandato, el Pleno fijará, a propuesta del
Presidente, la periodicidad de las sesiones ordinarias, respetando,
en todo caso, la periodicidad mínima trimestral establecida por la
legislación básica de régimen local.
29. artikulua
Artículo 29
1. Osoko Bilkurak ezohiko bilera egingo du lehendakariak erabakitzen duenean edo gutxienez Udalbatzako kideen legezko kopuruaren laurdenak eskatzen duenean.
2. Osoko Bilkurari dagokionez, zinegotziek urtero gehienez
hiru ezohiko bilera egiteko eskatu ahalko dute.
3. Deialdia idatziz eskatuko da eta idazki horretan bilera egiteko arrazoiak zehaztuko dira, eta erabakia hartzeko asmoa izanez gero, eztabaidatu eta bozkatu nahi den testua erantsiko da.
4. Ezohiko bilera eskaera egiten denetik hamabost egun baliodunera egin beharko da gehienez eta ezingo dira sartu Osoko Bilkuraren ohiko bilera edo beste ezohiko bileraren baten gai-zerrendan proposatutako gaiak, deialdia eskatu dutenek berariaz
baimentzen ez badute.
5. Lehendakariak ez badu adierazitako epean ezohiko Osoko
Bilkura egiteko deialdia gauzatzen, automatikoki egingo da bilera
epe hori bukatzen denetik zenbatzen hasita hamar egun baliodun
geroago eguerdiko hamabietan egiteko deialdia eta Idazkaritza Nagusiak, lehen aipatutako epea bukatzen den egunaren biharamunean,
horren berri emango die Udalbatzako kide guztiei.
6. Lehendakaria edo haren legezko ordezkaria ez badago,
Osoko Bilkuraren burua bertaratutako Udalbatzako kiderik zaharrena izango da.
1. El Pleno celebrará sesión extraordinaria cuando así lo decida
el Presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal
de miembros de la Corporación.
2. Ningún concejal podrá solicitar más de tres sesiones extraordinarias del Pleno al año.
3. La convocatoria se solicitará por escrito, en el que se especificará el asunto que la motiva y, en caso de que se pretenda adoptar un acuerdo, se incluirá el texto que se quiera someter a debate
y votación.
4. La celebración del Pleno extraordinario no podrá demorarse más de quince días hábiles desde que fuera solicitada, sin
que se pueda incorporar el asunto propuesto al orden del día de
un Pleno ordinario o de otro extraordinario, si no lo autorizan expresamente los solicitantes de la convocatoria.
5. Si el presidente no convocase el Pleno extraordinario para
su celebración en el plazo señalado, quedará automáticamente convocado para el décimo día hábil siguiente al de la finalización de
dicho plazo, a las doce horas, lo que será notificado por el Secretario General a todos los miembros de la Corporación al día siguiente
de la finalización del plazo citado anteriormente.
6. En ausencia del Presidente o de quien legalmente haya
de sustituirle, el Pleno será presidido por el miembro de la Corporación de mayor edad entre los presentes.
30. artikulua
Artículo 30
1. Eztabaidatu beharreko gaiaren edo gaien premia dela eta,
deialdia Araudi honetan ezarritako gutxieneko epearekin egitea ezinezkoa denean, premiazko ezohiko bilera egiteko deialdia lehendakariak egin ahalko du.
2. Gai-zerrendako lehenengo puntua premiari buruzko adierazpena izango da. Osoko Bilkuraren ustez ez bada premiazko gai
bat, bilera jarraian bukatutzat joko da.
1. Las sesiones extraordinarias urgentes podrán ser convocadas por el Presidente, cuando la urgencia del asunto o los asuntos a tratar no permita la convocatoria con la antelación mínima establecida en este Reglamento.
2. El primer punto del orden del día será el pronunciamiento
sobre la urgencia. Si ésta no resulta apreciada por el Pleno, se levantará acto seguido la sesión.
31. artikulua
Artículo 31
1. Osoko Bilkuraren bilerak horretarako egokitutako Osoko
Bilkuren Aretoan egingo dira.
2. Ezinbesteko kasuetan, edo ohiz kanpoko arrazoiren baten
ondorioz Osoko Bilkuren Aretoak eskaini ezin ditzakeen baldintzak
beharrezkoak direnean, lehendakariak bilera horretarako egokitutako beste eraikin batean egitea erabaki ahalko du.
3. Udalbatzako kideak beren taldearekin batera eseriko dira
Osoko Bilkuren Aretoan. Lehendakariak, Bozeramaileen Batzordeari
entzun ondoren, taldeak zein ordenatan kokatuko diren erabakiko
du eta lehentasuna izango du boto gehien lortu dituen zerrendako
kideen taldeak. Nolanahi ere, udalbatzako kideen kokapena botoak
eman eta zenbatzea errazteko modukoa izango da.
1. El Pleno celebrará sus sesiones en el Salón de Plenos habilitado para tal fin.
2. En los casos de fuerza mayor, o cuando un motivo
excepcional requiera condiciones que el Salón de Plenos no posibilite, el Presidente podrá disponer su celebración en otro edificio
habilitado al efecto.
3. Los miembros de la Corporación tomarán asiento en el
Salón de Sesiones unidos a su grupo. El orden de colocación de
los grupos se determinara por el Presidente, oída la Junta de Portavoces, teniendo preferencia el grupo formado por los miembros
de la lista que hubiera obtenido mayor número de votos. En cualquier caso, la colocación de los miembros corporativos tenderá a
facilitar la emisión y recuento de los votos.
32. artikulua
Artículo 32
1. Bilkura guztiek beteko dute ekintzaren batasun printzipioa
eta hasten diren egun berean buka daitezen ahaleginak egingo dira.
1. Todas las sesiones respetarán el principio de unidad de
acto y se procurará que finalicen el mismo día que comiencen.
— 74 —
2. Bileran zehar lehendakariak taldeen hausnarketak ahalbidetzeko edo beste arrazoi batzuengatik komenigarritzat jotzen dituen
etenaldiak egin ahalko ditu. Atsedenaldi bat ere ezarri ahalko du
bileraren iraupenaren ondorioz komenigarria denean.
2. Durante el transcurso de la sesión, el Presidente podrá acordar las interrupciones que estime convenientes para permitir las
deliberaciones de los grupos o por otros motivos. También podrá
dar un período de descanso, cuando la duración de la sesión así
lo aconseje.
3. Bilerak jarraitzea galarazten edo oztopatzen duten baldintzak
egonez gero, lehendakariak bilera eten ahalko du eta taldeen bozeramaileekin eztabaidatu ondoren, etendako bilkura noiz jarraituko
den edo eztabaidatzeke geratu diren gaiak hurrengo Osoko Bilkuran
sartuko diren erabaki ahalko du.
3. En caso de que se den circunstancias que impidan o dificulten seriamente la continuación de la sesión, el presidente podrá
interrumpirla y decidir, previa consulta con los portavoces de los
grupos, cuándo se reanuda la sesión interrumpida o si los asuntos pendientes se incluyen en el Pleno siguiente.
4. Denborarik egon ez delako Osoko Bilkuran eztabaidatu ezin
izan diren gaiak hurrengo ohiko Osoko Bilkurarako utziko dira zuzenean.
4. Las propuestas que no de tiempo a debatir en el Pleno automáticamente pasarán a formar parte del Pleno ordinario siguiente.
33. artikulua
Artículo 33
1. Udalbatzako Osoko Bilkuraren bilerak publikoak dira.
Hala ere, herritarren oinarrizko eskubidearen gainean eragina izan
dezaketen gaien eztabaidak eta bozketak isilpekoak izan ahalko
dira gehiengo absolutuak hala erabakitzen duenean.
1. Las sesiones del Pleno de la Corporación son públicas.
No obstante, podrán ser secretos el debate y votación de aquellos asuntos que puedan afectar al derecho fundamental de los ciudadanos, cuando así se acuerde por mayoría absoluta.
2. Bileretan megafonia sistemak, irratia, telebista zirkuituak
edo internet bezalako komunikazio sareak erabili ahalko dira.
2. Para ampliar la difusión del desarrollo de las sesiones
podrán utilizarse sistemas de megafonía, emisora de radio, circuitos
de televisión o redes de comunicación tales como Internet.
3. Ikusleriak ezingo du adostasun edo desadostasun adierazpenik egin. Muturreko kasuetan, lehendakariak edozein arrazoiren
ondorioz bilera ohi bezala garatzea galarazten duten pertsonak kanporatzeko agindua eman ahalko du, baita bilerak jarraituko duen
erabaki ere, aurreko artikuluan aurrez ikusitako baldintzetan.
3. No se permitirán manifestaciones de agrado o desagrado
por parte del público. En casos extremos, el Presidente podrá ordenar la expulsión de las personas que por cualquier motivo impidan
el normal desarrollo de la sesión y decidir sobre la continuidad de
la misma, en los términos previstos en el artículo anterior.
34. artikulua
Artículo 34
1. Osoko Bilkuren deialdia bilera baino bi egun baliodun lehenago egin beharko da gutxienez, premiazko ezohiko bilerak direnean izan ezik, baina kasu horietan, Osoko Bilkurak bileraren deialdia izaera horrekin berretsi beharko du.
1. Las sesiones plenarias han de convocarse, al menos, con
dos días hábiles de antelación, salvo las extraordinarias que lo hayan
sido con carácter urgente, cuya convocatoria con este carácter deberá
ser ratificada por el Pleno.
2. Deialdia gai-zerrendarekin eta aurreko bileraren aktaren
zirriborroarekin batera jasoko da.
2. A la convocatoria se unirá el orden del día y el borrador
del acta de la sesión anterior.
3. Zinegotziei talde politikoen udal egoitzetan emango zaie
deialdiaren eta horri erantsitako agirien berri.
3. La convocatoria, junto con la documentación que la
acompaña, se comunicará a los Concejales, en las dependencias
municipales de los distintos grupos políticos.
35. artikulua
Artículo 35
1. Gai-zerrendan sartutako gai guztien dokumentazio osoak,
eztabaidarako eta, kasuan kasu, bozketarako oinarri izango denak,
Idazkaritza Nagusian zinegotzien eskura egon beharko du deialdia egiten den unetik.
1. La documentación íntegra de los asuntos incluidos en el
orden del día, que deba servir de base al debate y, en su caso, votación, deberá estar a disposición de los Concejales, desde el momento
de la convocatoria, en la Secretaría General.
2. Idazkaritzaren Saila izango da lehen aipatutako astiarekin zinegotzi guztiek beren lana egin ahal izateko agirien kopia edo
kopiak helarazteko arduraduna.
2. El Departamento de Secretaria será el encargado de hacer
llegar copia o copias de la documentación necesaria para que todos
los concejales puedan realizar su labor con la antelación referida
en el apartado anterior.
36. artikulua
Artículo 36
1. Gai-zerrenda lehendakariak zehaztuko du.
1. El orden del día será fijado por el Presidente.
2. Lehendakariak bozeramaileen eta Idazkaritza Nagusiaren
laguntza izango du gai-zerrenda zehazteko.
2. En la fijación del orden del día, el Presidente será asistido por los Portavoces y por el Secretario General.
3. Gai-zerrendan sartutako gaiei dagokienez, beharrezkoa
izango da aldez aurretik dagozkien informazio batzordeei horien
inguruko kontsulta egin, irizpena eman edo informazioa ematea.
3. Los asuntos incluidos en el orden del día serán previamente
dictaminados, informados o sometidos a consulta de las comisiones informativas correspondientes.
4. Behar bezala arrazoitutako premiazko beharren ondorioz,
lehendakariak gai-zerrendan dagokion informazio batzordeak
aldez aurretik informatu ez duen gairen bat sartu ahalko du, bere
ekimenez nahiz bozeramaileren batek proposatuta, baina kasu horretan, ezingo da gai horren inguruko erabakirik hartu Osoko Bilkurak gai hori gai-zerrendan sartzea berresten ez badu.
4. El Presidente por razones de urgencia debidamente
motivadas podrá incluir en el orden del día, a iniciativa propia o a
propuesta de alguno de los portavoces asuntos que no hayan sido
previamente informados por la respectiva comisión informativa, pero
en este supuesto no podrá adoptarse acuerdo alguno sobre estos
asuntos sin que el Pleno ratifique su inclusión en el orden del día.
5. Ohiko osoko bilkuraren bilera guztietan sartuko da beti udal
gobernu organoen kudeaketaren kontrol eta jarraipena egiteko atal
bat.
5. En todas las sesiones de plenos ordinarios se incluirá siempre un apartado de control y seguimiento de la gestión de los órganos municipales de gobierno.
— 75 —
II. SEKZIOA
SECCIÓN II
BILKURAK EGITEA
DESARROLLO DE LAS SESIONES
37. artikulua
Artículo 37
1. Bilkura formalki hasi baino lehen, idazkariak baliozko osaketarako quoruma bete den egiaztatuko du.
1. Antes del comienzo formal de la sesión, el secretario procederá a comprobar el quórum de válida constitución.
2. Osoko Bilkuraren osaketa baliozkoa izango da horren
legezko kide kopuruaren herena bertaratzen bada. Nolanahi ere,
beharrezkoa izango da lehendakaria eta idazkari nagusia edo horien
legezko ordezkariak joatea.
2. El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de
un tercio del número legal de miembros del mismo. En todo caso,
se requerirá la asistencia del presidente y del Secretario General
o de quienes legalmente les sustituyan.
3. Quorum hori bilera osoan mantendu beharko da.
3. Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión.
38. artikulua
Artículo 38
1. Bileraren hasieran Osoko Bilkuraren lehendakariak Udalbatzako kideren batek deialdiarekin batera banatu den aurreko bilerako aktaren inguruan oharren bat egin nahi al duen galdetuko du.
Oharrik egiten ez bada, onartutzat joko da. Oharrak egonez gero,
horiek eztabaidatuko dira eta egokitzat jotzen diren zuzenketak egingo
dira.
1. Al comienzo de la sesión, el presidente del Pleno preguntará
si algún miembro de la Corporación tiene que formular alguna observación al acta de la sesión anterior que se hubiere distribuido con
la convocatoria. Si no hubiera observaciones se considerará
aprobada. Si las hubiera se debatirán y decidirán las rectificaciones que procedan.
2. Hartutako erabakien muina ezingo da inolaz ere aldatu eta
akats materialak edo egitatezkoak zuzenduko dira soilik.
2. En ningún caso podrá modificarse el fondo de los acuerdos adoptados y sólo cabrá subsanar los meros errores materiales o de hecho.
3. Akta bakoitzean aurreko aktaren irakurketa eta onespena
laburbiltzean, egindako oharrak eta zuzenketak jasoko dira.
3. Al reseñar, en cada acta, la lectura y aprobación de la anterior se consignarán las observaciones y rectificaciones practicadas.
39. artikulua
Artículo 39
1. Gai guztiak gai-zerrendan jasotako ordenan eztabaidatu
eta bozkatuko dira.
1. Todos los asuntos se debatirán y votarán por el orden en
que estuviesen relacionados en el orden del día.
2. Hala ere, lehendakariak gai-zerrendaren ordena aldatu
ahalko du, baina aldez aurretik Taldeen bozeramaileek ados daudela adierazi beharko dute.
2. No obstante, el Presidente podrá alterar el Orden del día,
previo consenso de los portavoces de los Grupos.
3. Gai batzuk lotuta daudenean, elkarrekin eztabaidatu
ahalko dira lehendakariak hala erabakitzen duenean eta bozeramaileei entzun ondoren, baina hala ere, gai bakoitzaren inguruko
bozketa bereizirik egin beharko da.
3. Cuando varios asuntos guarden relación entre sí, podrán
debatirse conjuntamente si así lo decide el Presidente, oídos los
Portavoces, si bien la votación de cada uno de ellos deberá llevarse
a cabo por separado.
40. artikulua
Artículo 40
1. Ekimen desberdinen autoreek, gaiaren inguruko eztabaidari ekin baino lehen, ekimenak atzera bota ahalko dituzte.
1. Los autores de las distintas iniciativas podrán retirarlas antes
de que comience la deliberación del asunto correspondiente.
2. Lehendakariak gai bat kendu edo gai-zerrendaren ordena
aldatu ahalko du gaia onetsia izateko gehiengo berezi bat behar
denean eta gai-zerrendan hasieran aurrez ikusitako unean gehiengo
hori lortu ezin denean.
2. El Presidente podrá retirar un asunto o alterar el orden del
día cuando su aprobación exigiera una mayoría especial y ésta no
pudiera obtenerse en el momento previsto inicialmente en el orden
del día.
3. Zinegotzi guztiek eztabaidan zehar eskatu ahalko dute gaizerrendan sartutako gairen bat kentzeko, agiriak edo txostena eransteko helburuarekin, baita espedientea mahai gainean geratzeko ere,
eta orduan gaiaren eztabaida hurrengo bilerara atzeratuko da. Kasu
bietan eskaera bozkatu egingo da, eztabaida bukatu ondoren eta
gaiaren muinaren bozketari ekin baino lehen. Gehiengo soilak eskaeraren alde bozkatzen badu, ez da erabaki proposamena bozkatuko.
3. Cualquier concejal podrá pedir, durante el debate, la retirada de algún asunto incluido en el orden de día, a efecto de que
se incorporen al mismo documentos o informes, y también que el
expediente quede sobre la mesa, aplazándose su discusión para
la siguiente sesión. En ambos casos, la petición será votada, tras
terminar el debate y antes de proceder a la votación sobre el fondo
del asunto. Si la mayoría simple votase a favor de la petición no
habrá lugar a votar la propuesta o proposición de acuerdo.
4. Gai-zerrendan sartu ez diren gaiak edo Idazkaritza Kontuhartzailetza Nagusiaren derrigorrezko txostena behar duten
mozioak izanez gero, unean jaulki ezin direnean, lehendakariari gai
horien azterketa atzeratzeko eskatu beharko zaio eta gaiak mahai
gainean geratuko dira hurrengo bilera egin arte. Eskaera horri erantzuten ez zaionean, idazkari nagusiak aktan espresuki jasoko du.
4. En el supuesto de que se trate de asuntos no incluidos en
el orden del día, mociones que requieran informe preceptivo de la
Secretaría General o de la Intervención General, si no pudieran emitirlo en el acto, deberán solicitar del Presidente que se aplace su
estudio quedando sobre la mesa hasta la próxima sesión. Cuando
dicha petición no fuera atendida, el Secretario General lo hará constar expresamente en el acta.
41. artikulua
Artículo 41
1. Osoko Bilkurako Presidentearen egitekoa da eztabaidak
zuzentzea eta horien ordena mantentzea.
1. Corresponde al Presidente del Pleno dirigir los debates y
mantener el orden de los mismos.
2. Eztabaidarako denbora banatzean lehendakariak Bozeramaileen Batzordeak eztabaidatuko diren gaiak zehaztearen, eskuhartzeko txanden eta esku-hartze horien iraupenaren inguruan erabakitakoa kontuan hartuko du.
2. En la administración del tiempo de debate, el Presidente
tendrá en cuenta lo acordado por la Junta de Portavoces en cuanto
a la determinación de los asuntos objeto de debate, los turnos de
intervenciones y la duración de éstas.
3. Zinegotziek lehendakariak baimena ematen dienean hitz
egin ahalko dute.
3. Los Concejales podrán hacer uso de la palabra previa autorización del Presidente.
— 76 —
4. Hitz egiteko baimena izanik, lehendakaria izango da denbora bukatu zaiela jakinarazteko, gaira mugatzeko adierazteko edo
ordena mantentzeko edo hitza kentzeko eten ahalko dien bakarra,
eta hori ezarritako denbora bukatu ondoren eta bukatzeko bi aldiz
eskatu ondoren egingo da.
4. Una vez obtenida no podrán ser interrumpidos sino por el
Presidente para advertirles que se ha agotado el tiempo, llamarles a la cuestión o al orden o retirarles la palabra, lo cual procederá una vez transcurrido el tiempo establecido y tras indicarles
dos veces que concluyan.
42. artikulua
Artículo 42
Edozein unetan, Udalbatzako kideek gai-zerrendako gai bat
planteatzeko hitz egiteko baimena eskatu ahalko dute eta aplikatu
nahi den araua aipatuko dute. Lehendakariak egokia dena ebatziko du eta horren ondorioz ezingo da eztabaidarik sortu.
En cualquier momento, los miembros de la Corporación
podrán pedir la palabra para plantear una cuestión de orden, invocando la norma cuya aplicación se reclama. El Presidente resolverá lo que proceda, sin que por este motivo pueda entablarse debate
alguno.
43. artikulua
Artículo 43
1. Lehendakariaren ustez eztabaida batean zinegotzi baten
jokabideari edo pertsonaren duintasunari edo begiruneari eragiten
dioten balore-epaiak edo zehatzak ez diren oharrak egiten badira,
zinegotzi horri hitz egiteko denbora eman ahalko zaio, (hiru minutu
gehienez) eztabaidaren muinari ekin gabe, beraren inguruan adierazitakoari erantzuteko aukera izan dezan.
2. Eztabaida puntuan bozeramaile lanetan diharduten zinegotziei buruzko erreferentziak ez dira haien inguruko ohartzat joko,
itxiera txandan puntu horretan bozeramaile lanetan diharduen zinegotziren baten jokabidea, duintasuna edo begiruneari eragiten dioten balore-epaiak edo zehatzak ez diren oharrak egiten badira izan
ezik.
3. Itxiera txandan eztabaidatzen ari den gaiarekin loturarik
ez duten gaiei erreferentzia egiten bazaie, lehendakariak gainontzeko taldeei esku hartzeko txandak eman ahalko dizkie (horiek gehienez 3 minutukoak izango dira) aipatutako gai berriari erantzuteko
soilik.
1. Cuando, a juicio del Presidente, en el desarrollo de un
debate se hicieran alusiones que impliquen juicios de valor o inexactitudes que afecten al decoro o dignidad de la persona o conducta de un concejal, podrá concederse al aludido el uso de la palabra por tiempo no superior a tres minutos para que, sin entrar en
el fondo del asunto objeto de debate, conteste estrictamente a las
alusiones realizadas.
2. No se considerarán alusiones las referencias a los Concejales que estén ejerciendo las funciones de portavoces en el punto
a debate, salvo que en el turno de cierre se hiciesen alusiones que
impliquen juicios de valor o inexactitudes que afecten al decoro, conducta, o dignidad de la persona de alguno de los Concejales que
estén ejerciendo de portavoces en ese punto.
3. Si en el turno de cierre se hiciesen referencia a asuntos
que no tuvieran que ver con el asunto en el debate, el Presidente
podrá conceder un turno de intervenciones a los demás grupos no
superior a 3 minutos, para responder estrictamente al nuevo asunto
introducido.
44. artikulua
Artículo 44
1. Lehendakariak Udalbatzako edozein kideri bere portaera
alda dezan ohartarazi ahalko dio ondorengo kasu hauetan:
a) Udalbatzaren edo haren kideen, herri erakundeen edo beste
edozein pertsona edo entitateren begirunearentzako iraingarriak
diren hitzak, keinuak edo kontzeptuak aditzera eman baditu.
b) Etenaldiak eragiten baditu edo, nolanahi ere, bileren
ordena eteten badu.
c) Baimenik gabe edo baimena kendu ondoren hitz egiten hasten bada.
2. Bilera berean hiru aldiz jarrera aldatzeko eskatzen bazaio,
eta bigarren aldian hirugarrenaren ondorioez ohartarazi ondoren,
lehendakariak Osoko Bilkuratik joateko agindu ahalko dio eta pertsona hori kanporatzeko egokitzat jotzen dituen neurriak hartu ahalko
ditu.
1. El Presidente podrá llamar al orden a cualquier miembro
de la Corporación que:
a) Profiera palabras, realice gestos o vierta conceptos,
ofensivos al decoro de la Corporación o de sus miembros, de las
instituciones públicas o de cualquier otra persona o entidad.
b) Produzca interrupciones o, de cualquier otra forma, altere
el orden de las sesiones.
c) Haga uso de la palabra sin que le haya sido concedida o
una vez que le haya sido retirada.
2. Tras tres llamadas al orden en la misma sesión, con advertencia en la segunda de las consecuencias de una tercera llamada,
el presidente podrá ordenarle que abandone el Pleno, adoptando
las medidas que considere oportunas para hacer efectiva la
expulsión.
45. artikulua
Artículo 45
Alkatearen gainontzeko zinegotzien, talde politikoen eta herri
ekimenez, Osoko Bilkurak erabakiak hartuko ditu.
El Pleno adoptará acuerdos a iniciativa del Alcalde, de la Junta
de Gobierno, de sus miembros, de los demás Concejales, de los
grupos políticos y a iniciativa popular.
46. artikulua
Artículo 46
Bileren garapenerako eta zinegotzien esku-hartzeen izaera
zehazteko ondorengo terminologia hau erabiliko da:
A efectos del desarrollo de las sesiones y para definir el carácter de las intervenciones de los concejales se utilizara la siguiente
terminología:
1. Los proyectos de acuerdo del Alcalde y del resto del Equipo
de Gobierno reciben el nombre de propuestas.
2. Los proyectos de acuerdo de los demás Concejales y de
los grupos políticos y los de iniciativa popular reciben el nombre
de proposiciones.
3. Ruego es la formulación de una propuesta de actuación
dirigida a alguno de los órganos de gobierno municipal. los ruegos
podrán ser debatidos pero nunca sometidos a votación.
4. Moción es la propuesta o proposición presentada fuera de
los plazos establecidos por razones de urgencia. En todo caso será
necesario votar la urgencia antes de proceder a su debate.
1. Alkatearen eta Gobernu Taldearen akordio proiektuei
proposamen deritze.
2. Gainontzeko zinegotzi eta talde politikoen akordio proiektuak eta herri ekimenei dagozkienak proposizioak izango dira.
3. Eskaria udal gobernu organoetarikoren bati zuzendutako
jarduera proposamena da. Eskariak eztabaidatu ahalko dira baina
ezingo dira inolaz ere bozkatu.
4. Mozioak premiaren ondorioz, ezarritako epeetatik kanpo
aurkeztutako proposamenak edo proposizioak dira. Nolanahi ere,
beharrezkoa izango da eztabaidatzen hasi baino lehen premia hori
bozkatzea.
— 77 —
5. Zuzenketa proposamen, proposizio edo mozio baten
aldaketa da.
5. Enmienda es la modificación a una propuesta, proposición
o moción.
6. Galdera dagokion udal organoak hartu nahi dituen edo hartu
dituen neurrien inguruan planteatutako itauna da.
6. Pregunta es la cuestión planteada sobre medidas que el
órgano municipal al que se refiera se proponga adoptar o sobre
aspectos de las que haya adoptado.
7. Erakundearen adierazpena Udalbatzako talde guztiek
aurkeztutako proposamena, proposizioa edo mozioa da.
7. Declaración institucional es la propuesta, proposición o
moción presentada por todos los grupos de la Corporación
8. Agerraldia gobernu taldeko kideren batek bere borondatez nahiz beste talde bateko zinegotziek eskatuta informazioa emateko ekintza da.
8. Comparecencia es la dación de información por parte de
algún miembro del equipo de gobierno de forma voluntaria o a petición de concejales de otro grupo.
47. artikulua
Artículo 47
1. Proposamenak Udalaren Idazkaritzaren aurrean aurkeztu
beharko dira dagokion bileraren deialdiarekin batera doan gai-zerrendan sartzeko nahikoa denborarekin.
1. Las propuestas deberán presentarse ante la Secretaría
General del Ayuntamiento con antelación suficiente para su inclusión en el orden del día que acompaña a la convocatoria de la sesión
correspondiente.
2. Proposizioak bilera baino zazpi egun natural lehenago aurkeztu beharko dira gutxienez, gaia dela eta, dagokion Informazio
Batzordean Osoko Bilkuraren gai-zerrendan sartu baino lehen eztabaidatu ahal izateko.
2. Las proposiciones habrán de presentarse con al menos
siete días naturales de antelación respecto de la sesión correspondiente con el fin de que pueda ser tratada previamente a su inclusión en el orden del día del Pleno en la Comisión Informativa correspondiente por razón de la materia.
3. Osoko Bilkuran proposamenak eta proposizioak eztabaidatzen hasteko, ekimena egin duen pertsonak hitz egingo du, haren
esku-hartzearen ondoren Talde guztien esku-hartze txanda bi egingo
dira, eta azkenik, proposamena edo proposizioa aurkeztu duen taldeak itxiko du eztabaida, araudi honetako 45-3. artikuluan aipatzen
diren kasuetan eta batzordearen xedapenean guztiak ados daudenean izan ezik.
3. El debate de las propuestas y las proposiciones en el Pleno
se iniciará con una intervención del autor de la iniciativa, a la que
seguirán dos turnos de intervenciones por parte de todos los Grupos, cerrando el grupo que ha presentado la propuesta o la proposición, salvo en los casos a que hace referencia al artículo 453 del presente reglamento y los que hubiera unanimidad en el
dictamen de la comisión.
4. Ondoren aipatzen diren proposamenak edo proposizioak
ez dira onartuak izango:
4. No se admitirá como propuestas o proposiciones aquellos escritos:
a) Proposamen edo proposizio ezaugarriak ez dauzkatenak.
a) Que no tengan características de propuesta o proposición.
b) Osoko Bilkuraren eskumenetatik at dauden gai edo ekintzen inguruko xedapenak egin nahi dituztenak.
b) Que pretendan someter a dictamen asuntos o acciones
que no sean competencias del Pleno.
c) Indarrean dagoen legezkotasunetik kanpoko ekintzak
dakartzatenak.
c) Que comporten actuaciones fuera de la legalidad vigente.
d) Pertsonen jokabidea, begirunea edo duintasunari eragiten dieten balore-epaiak edo zehatzak ez diren oharrak egiten dituztenak.
d) Que hiciesen alusiones que impliquen juicios de valor o
inexactitudes que afecten al decoro, conducta, o dignidad de las
personas.
48. artikulua
Artículo 48
1. Zinegotziek, premia arrazoiak direla eta, mozio bat Osoko
Bilkuran eztabaidagai jarri ahalko dute.
1. Los Concejales, podrán someter a la consideración del
Pleno una moción por razones de urgencia.
2. Mozioak idatziz formulatuko dira eta Osoko Bilkuraren bezperako 14:00etara arte aurkeztu ahalko dira Idazkaritza Nagusian,
gero gertakizun garrantzitsuak eta aurrez ikus ezin zitezkeenak gertatzen badira izan ezik, izan ere, kasu horietan bileran bertan aurkeztu ahalko dira. Idazkaritza Nagusiak talde politikoen bozeramaileei
mozioen berri emango die.
2. Las mociones se formularán por escrito y se podrán presentar hasta las catorce horas del día anterior al del Pleno, en la
Secretaria General, salvo en el supuesto de que posteriormente
se produzcan acontecimientos relevantes e imprevisibles, en cuyo
caso se podrán presentar durante la sesión plenaria. La Secretaría General dará traslado de las mociones a los portavoces de los
grupos políticos.
3. Mozioa egin duen pertsonak haren premia justifikatuko du
eta Osoko Bilkurak bozkatuko du. Premiazkotzat joa bada, eztabaidatua eta bozkatua izango da.
3. El autor de la moción justificará la urgencia, votándose esta
por el Pleno. En el caso de declararse urgente se procederá al debate
y votación de la misma.
49. artikulua
Artículo 49
1. Zuzenketak ondorengo mota hauetakoak izan ahalko
dira: ezabaketa partzial, aldaketa, ordezkatze eta transakzio
zuzenketak, eta proposamena, proposizioa edo mozioa aurkeztu
duenaren erabakiaren bidez hartzen dira, Osoko Bilkuran edo Informazio Batzordean eztabaida egin ondoren.
1. Las enmiendas podrán ser de supresión parcial, de modificación, de adición y transaccionales y se adoptan por decisión
de quien presenta la propuesta, proposición o moción tras el debate
en el Pleno o en la Comisión Informativa.
2. Zuzenketak lehendakariari zuzendutako eta taldearen
bozeramaileak sinatutako idazki baten bidez aurkeztuko dira.
Mozioei aurkeztutako zuzenketak eta proposamenei eta proposizioei aurkeztutako transakzio zuzenketak dagokien gaiaren hausnarketari ekin arte aurkeztu ahalko dira. Proposamenei eta proposizioei aurkeztutako gainontzeko zuzenketak bilera hasi baino
egun baliodun bat lehenago gutxienez aurkeztu beharko dira. Idazkaritza Nagusiak talde politikoen bozeramaileei zuzenketen berri
emango die.
2. Las enmiendas se presentarán mediante escrito dirigido
al Presidente y suscrito por el portavoz del grupo. Las enmiendas
a las mociones y las enmiendas transaccionales a las propuestas
y proposiciones se podrán presentar hasta que se inicie la deliberación del asunto a que se refieran. Los demás tipos de enmiendas a las propuestas y proposiciones se podrán presentar con una
antelación mínima de un día hábil completo respecto del inicio de
la sesión. La Secretaría General dará traslado de las enmiendas
a los portavoces de los grupos políticos.
— 78 —
50. artikulua
Artículo 50
1. Zinegotziek Osoko Bilkuran Gobernu Taldeari zuzendutako
galderak ahoz edo ahoz erantzuteko idatziz aurkeztu ahalko dituzte.
4. Osoko Bilkuraren gai-zerrendan sartzeko modukoak
izango dira dagokien bilera baino zazpi egun natural lehenago gutxienez, Idazkaritzan aurkeztutako idatzizko galderak, ahoz erantzutekoak direnak.
5. Ahozko galderak hurrengo Osoko Bilkuran erantzun
ahalko dira.
6. Idazkaritza Nagusiak gai-zerrendarekin batera aurreko
Osoko Bilkuretan erantzuteke geratu diren ahozko galderen
zerrenda bat erantsiko du.
1. Los Concejales podrán formular preguntas de forma oral
o escrita de respuesta oral en Pleno dirigidas al Equipo de
Gobierno.
2. Las preguntas deberán presentarse por escrito ante la
Secretaría General en los plazos establecidos por el presente reglamento o de forma oral en el turno de preguntas tanto en las Comisiones Informativas como en los Plenos.
3. El Presidente, oída la Junta de Portavoces, no admitirá a
trámite las preguntas en los siguientes supuestos:
a) Las que se refieran a asuntos ajenos al ámbito de competencia del Ayuntamiento.
b) Las preguntas que sean de exclusivo interés personal de
quien las formula o de cualquier otra persona singularizada.
c) Las preguntas en cuyos antecedentes o formulación se profieran palabras o viertan conceptos contrarios a las reglas de cortesía.
4. Estarán en condiciones de ser incluidas en el orden del
día del Pleno las preguntas escritas de respuesta oral presentadas en la Secretaría con al menos siete días naturales de antelación respecto de la sesión correspondiente.
5. Las preguntas orales podrán ser contestadas en el Pleno
siguiente.
6. La Secretaría General adjuntará en el orden del día una
relación de las preguntas orales pendientes de contestación en Plenos anteriores.
51. artikulua
Artículo 51
1. Zinegotziek Osoko Bilkuran eta Informazio Batzordeetan
gobernu taldeari zuzendutako eskariak ahoz egin ahalko dituzte galdera-eskeen txandan.
2. Idatzizko eskariak Udalaren Idazkaritza Nagusian idatziz
aurkeztu beharko dira bilera egin baino zazpi egun natural lehenago gutxienez, eta Osoko Bilkurari edo Informazio Batzordeari
zuzenduta egon ahalko dira.
3. Eskariak Zinegotzigo Ordezkariren bati zuzendutako eta
auzi zehatzei edo udal politika orokorraren inguruko jarduera proposamenei buruzkoak izango dira.
4. Lehendakariak, Bozeramaileen Batzordeari entzun ondoren, ez ditu eskariak tramitera onartuko ondorengo egoera hauetan:
a) Beren edukia ez denean eskari bati dagokiona.
b) Eskarien aurrekarian edo formulazioan gizalegezko arauen
kontrako hitzak edo kontzeptuak aditzera ematen badira.
1. Los Concejales podrán formular de forma oral ruegos en
Pleno y en las Comisiones Informativas dirigidos al equipo de
gobierno, en el turno de ruegos y preguntas.
2. Los ruegos escritos deberán presentarse por escrito
ante la Secretaría General del Ayuntamiento con al menos siete
días naturales de antelación a la celebración de la sesión y podrán
dirigirse al Pleno o a una comisión informativa.
3. Los ruegos versarán sobre propuestas de actuación dirigidas a alguna Concejalía Delegada en cuestiones concretas o de
política municipal general.
4. El presidente, oídos los Portavoces en su Junta, no admitirá a trámite los ruegos en los siguientes supuestos:
2. Galderak idatziz Idazkaritza Nagusian aurkeztu beharko
dira, araudi honetan ezarritako epeetan, edo ahoz galderen txandan bai Informazio Batzordeetan, bai Osoko Bilkuretan.
3. Lehendakariak, Bozeramaileen Batzordeari entzun ondoren, ez ditu galderak tramitera onartuko ondorengo egoera hauetan:
a) Udalaren eskumenetatik at dauden gaiei buruzkoak badira.
b) Galdera egin duen pertsonaren edo beste edonoren interes pertsonalekoak badira.
c) Galderen aurrekarian edo formulazioan gizalegezko
arauen kontrako hitzak edo kontzeptuak aditzera ematen badira.
5. Tramiteetarako, helburu berari edo lotutako helburuei
buruzko eskariak pilatu ahalko dira.
izango dira dagokien bilera baino zazpi egun natural lehenago gutxienez, Idazkaritzan aurkeztutako eskariak.
7. Eskariak Osoko Bilkura eta Batzordearen aurrean laburbilduko dira. Eskaria egin duen pertsonak eskaria azaltzeko txanda
izango du eta gero, Gobernu Taldeak erantzuteko txanda izango
du.
a) Aquellas cuyo contenido no fuera propio de un ruego.
b) Los ruegos en cuyos antecedentes o formulación se profieran palabras o viertan conceptos contrarios a las reglas de cortesía.
5. Podrán acumularse a efectos de tramitación los ruegos relativos al mismo objeto u objetos conexos entre sí.
6. Estarán en condiciones de ser incluidos en el orden del
día del Pleno los ruegos presentados en la Secretaría con al menos
siete días naturales de antelación respecto de la sesión correspondiente.
7. Los ruegos se sustanciarán ante el Pleno o en la Comisión dando lugar a un turno de exposición por el autor de mismo
ya la contestación por parte del Equipo de Gobierno.
52. artikulua
Artículo 52
1. Gobernuko erantzukizunak dauzkaten zinegotziak Osoko
Bilkuraren aurrean agertuko dira beren eskumeneko gai jakin baten
berri emateko, bai eurek eskatuta, bai talde politikoren batek eskatuta.
2. Lehendakariak, Bozeramaileen Batzordeari entzun ondoren, agerraldiak ez ditu tramitera onartuko araudi honetako 50.3 artikuluan galderetarako aurrez ikusitako baldintza beretan.
izango dira dagokien bilera baino zazpi egun natural lehenago gutxienez, Idazkaritza Nagusian aurkeztutako agerraldi eskaerak.
1. Los Concejales con responsabilidades de gobierno comparecerán ante el Pleno para informar sobre un asunto determinado de su competencia, bien a petición propia, bien a iniciativa
de un grupo político.
2. El Presidente, oída la junta de portavoces, no admitirá a
trámite las comparecencias en los mismos supuestos previstos para
las preguntas por el artículo 50.3 de este reglamento.
3. Estarán en condiciones de ser incluidas en el orden del
día del pleno las solicitudes de comparecencia presentadas en la
secretaría general con al menos siete días naturales de antelación
respecto de la sesión correspondiente.
— 79 —
4. Talde politikoek urtero hiru agerraldi eskaera izango
dituzte eta Osoko Bilkura bakoitzean talde politiko bakoitzak agerraldi eskaera bana gauzatu ahalko dute gehienez.
4. Los grupos políticos dispondrán de tres peticiones de comparecencias anuales, pudiendo sustanciar, como máximo y en cada
pleno ordinario, una solicitud de comparecencia por cada grupo político.
53. artikulua
Artículo 53
1. Osoko Bilkurak interes orokorreko gaiei buruzkoak diren
erakundearen adierazpenak onetsi ahalko ditu, Toki Araubideko Oinarriak Arautzen dituen Legeko 25, 26 eta 28 artikuluetan zerrendatutako alorrei buruzkoak izan nahiz ez.
1. El Pleno podrá aprobar declaraciones institucionales
sobre cuestiones de interés general, relativas o no a las materias
enumeradas en los artículos 25, 26 y 28 de la Ley Reguladora de
las Bases del Régimen Local.
2. Oro har, Idazkaritza Nagusian gutxienez zazpi egun lehenago aurkezten saiatuko da gai-zerrendan sartu ahal izateko, baina
arau orokorra bete ezin denean, premiaz ere aurkeztu ahalko dira.
2. Por regla general se procurara presentarlas con al menos
siete días naturales de antelación en la secretaria general para su
inclusión en el orden del día, aunque se pueden presentar por urgencia cuando no sea posible cumplir la regla general.
III. SEKZIOA
SECCIÓN III
UDALAREN ARAU OROKORRAK ETA AURREKONTU
PROCEDIMIENTO PARA LA APROBACIÓN DE NORMAS GENERALES
OROKORRA ONESTEKO PROZEDURA
Y DEL PRESUPUESTO GENERAL DEL AYUNTAMIENTO
54. artikulua
Artículo 54
1. Udalaren Aurrekontu Orokorra Osoko Bilkuran eztabaidatu
eta onetsiko da Araudi honetan ezarritakoaren arabera eta artikulu
honetan adierazten diren xehetasunekin.
1. El Presupuesto General del Ayuntamiento se debatirá y
aprobará en el Pleno conforme a lo dispuesto en este Reglamento
con las especificidades que se señalan en este artículo.
2. Aurrekontu Orokorraren Proiektua alkateak landuko du.
2. El Proyecto de Presupuesto general del Ayuntamiento lo
elabora el Alcalde.
3. Aurrekontuaren Proiektua udal taldeei Osoko Bilkuran eztabaidatu baino 20 egun natural lehenago gutxienez aurkeztuko zaie.
3. El Proyecto de Presupuesto se presentará a los grupos
municipales con al menos 20 días naturales de antelación al debate
del Pleno.
55. artikulua
Artículo 55
1. Ordenantzak, araudiak eta bestelako xedapen orokorrak
eta horien aldaketak lantzeko prozedura, aurrekontuen tramitazioa
eta onespena izan ezik, artikulu honetan eta sekzio honetako hurrengoetan ezarritakoaren arabera arautuko dira.
1. El procedimiento de elaboración de ordenanzas, reglamentos y demás disposiciones de carácter general, así como a sus
modificaciones, salvo la tramitación y aprobación de los presupuestos,
se regirá por lo dispuesto en este artículo y en los siguientes de
esta sección.
2. Udal arauak onesteko ekimena honako hauen ardura dira:
2. La iniciativa para la aprobación de normas municipales
corresponde a:
a) Alkatea edo zinegotzi ordezkaria.
a) Al Alcalde o Concejal Delegado.
b) Zinegotziak.
b) Los Concejales.
c) Herri ekimena.
c) La iniciativa ciudadana.
3. Zinegotzi ordezkariek aurkeztutakoak proiektu gisa tramitatuko dira. Gainontzekoak proposizio gisa tramitatuko dira.
3. Se tramitarán como proyectos aquellos que se hayan presentado por los Concejales Delegados. El resto de supuestos se
tramitarán como proposiciones.
56. artikulua
Artículo 56
1. Osoko Bilkurako lehendakariak arau orokorren tramitaziorako ezarritako epeak luzatu edo laburtzea erabaki ahalko du
erabaki hori justifikatzen duen ohiz kanpoko arrazoiren bat dagoenean.
1. El Presidente del Pleno podrá acordar la prórroga o reducción de los plazos establecidos para la tramitación de normas generales, si concurre una causa extraordinaria que lo justifique.
2. Aparteko kasuetan izan ezik, luzapenak ezingo dira epearen iraupen bera gehitzea baino luzeagoak izan, eta ezingo dira
erdia baino gehiago laburtu.
2. Salvo casos excepcionales, las prórrogas no serán superiores a otro tanto del plazo, ni las reducciones inferiores a su mitad.
57. artikulua
Artículo 57
1. Proiektuak, Batzordeetan eztabaidagai jarri ondoren,
dagokien espedientearekin batera jasoko dira.
1. Los proyectos, al someterlos a la consideración de las Comisiones, se acompañarán del expediente correspondiente.
2. Alkatea edo zinegotzi ordezkaria ekimen arautzaileaz baliatu
ondoren, idazkari nagusiari bidaliko zaio derrigorrezko txostenekin, proiektuarekin eta agiri osagarriekin batera, eta honek Batzorde
eskudunera bidaliko du eta Batzordean taldeen bozeramaileek proiektua jasotzen dutenetik zenbatzen hasita hamar eguneko epea irekiko da zuzenketak aurkezteko. Epe hori ez da irekiko proiektuaren inguruan talde guztien adostasuna lortu behar denean. Kasu
horretan, zuzenean aurkeztuko dira Batzordeak irizpena emateko.
2. Una vez ejercida la iniciativa normativa por el Alcalde o
Concejal Delegado, con los informes preceptivos, el proyecto junto
con la documentación complementaria, será remitido al Secretario General, quien se lo remitirá a la Comisión competente y abrirá
un plazo de diez días, contado desde la recepción del proyecto por
los portavoces de los grupos en la Comisión, para la presentación
de enmiendas. Este plazo no se abrirá cuando exista acuerdo de
todos los grupos respecto al proyecto. En este caso, se presentará
directamente para su dictamen por la Comisión.
3. Zuzenketak eztabaidatu ondoren Batzordeak proiektuaren
inguruko irizpena emango du eta Osoko Bilkurara igaroko da hasierako onespena emateko.
3. Debatidas las enmiendas, se dictaminará el proyecto por
la Comisión y se elevará al Pleno para su aprobación inicial.
— 80 —
4. Talde politikoek, Batzorde eskudunaren xedapena burutu
osteko bi eguneko epean idatziz jakinarazi beharko dute Osoko Bilkuran defendatu nahi dituzten zuzenketak, hau da, Batzordean eztabaidatuak eta bozkatuak izan direnak eta xedapenari erantsiak izan
ez direnak.
5. Hasierako onespen erabakian, Osoko Bilkurak informazio
publikorako eta interesdunei entzuteko epea ezarriko du eta epe
horrek beti errespetatu beharko du Toki Araubideko Legeriak ezartzen duen gutxieneko 30 eguneko epea.
6. Idazkaritza Nagusiak alkateari edo zinegotzi ordezkariari
hasierako onespenaren berri emango dio Zinegotzigo eskudunak
herritarren erreklamazioak eta iradokizunak jaso ditzan.
13. Talde politikoek, Batzorde eskudunaren xedapena burutu
osteko bi eguneko epean idatziz jakinarazi beharko dute Osoko Bilkuran defendatu nahi dituzten zuzenketak, hau da, Batzordean eztabaidatuak eta bozkatuak izan direnak eta xedapenari erantsiak izan
ez direnak.
4. Los grupos políticos, dentro de los dos días siguientes a
la terminación del dictamen de la Comisión competente, deberán
comunicar por escrito las enmiendas que, habiendo sido debatidas y votadas en Comisión y no incorporadas al dictamen, pretendan
defender en el Pleno.
5. En el acuerdo de aprobación inicial, el Pleno dispondrá la
apertura del período de información pública y audiencia a los interesados por un tiempo que, en todo caso, respetará el plazo mínimo
de treinta días establecido por la Legislación de Régimen Local.
6. La Secretaría General dará traslado del acuerdo de aprobación inicial al Alcalde o Concejal Delegado, para que la Concejalía competente reciba las reclamaciones y sugerencias de los ciudadanos.
7. Además del anuncio por los medios establecidos en la legislación, el texto normativo se difundirá a través de la página web
del Ayuntamiento.
8. En el caso de que no se hubiera presentado ninguna reclamación o sugerencia y se convierta por ello en definitivo el acuerdo
de aprobación de la norma hasta entonces provisional, la Secretaría General, llevará a cabo las gestiones oportunas para dar cuenta
de la aprobación definitiva al Pleno en la siguiente sesión que celebre.
9. En el caso de que se hubieran presentado reclamaciones
o sugerencias, al Alcalde o Concejal Delegado previo los informes
necesarios procederá a valorarlas y decidirá si, como consecuencia
de dicha valoración, modifica o mantiene el texto inicial.
10. Tanto si se modifica el texto inicial como si se mantiene,
tras el dictamen de la correspondiente Comisión Informativa se elevará al Pleno una propuesta de acuerdo con dos determinaciones:
la resolución de las reclamaciones y sugerencias presentadas y
la aprobación definitiva del texto resultante de dicha resolución. La
propuesta deberá ir acompañada de un informe que contenga la
valoración de las alegaciones.
11. En el caso de que no se hubieran introducido modificaciones del texto inicial, no se podrán presentar enmiendas en el
trámite de Comisión ni el de Pleno. Si no existieran modificaciones
se da cuenta al pleno.
12. En el caso de que se hubieran introducido modificaciones del texto inicial, en el trámite de Comisión, los miembros de
la misma, dispondrán de un plazo de cinco días para presentar
enmiendas, que sólo podrán versar sobre las modificaciones introducidas.
13. Los grupos políticos, dentro de los dos días siguientes
a la terminación del dictamen de la Comisión competente, deberán comunicar por escrito las enmiendas que, habiendo sido debatidas y votadas en Comisión y no incorporadas al dictamen, pretendan defender en el Pleno.
58. artikulua
Artículo 58
Proposamenen tramitazioa araudi honetan proiektu arautzaileei buruz ezarritako arauen arabera egingo da, ondorengo berezitasun hauekin:
a) Proposizio bat dagozkion arrazoi eta aurrekarien azalpenarekin batera aurkeztu ondoren, hogeita hamar eguneko epean
txosten juridikopean jarriko da eta, egokia denean, txosten tekniko
eta ekonomikopean ere bai. Txosten horiek jaulki ondoren, proiektu
arautzaileetarako aurrez ikusitako prozedura jarraituko da.
b) Entzunaldia eta informazio publikorako aldia igaro ondoren, idazkariak jaso diren erreklamazioak eta iradokizunak Osoko
Bilkuraren Batzorde eskudunari bidaliko dizkio hark balora ditzan
eta, egokia denean, proposizio testu berri bat landu dezan.
La tramitación de las proposiciones se regirá por las normas
establecidas en el presente reglamento respecto de los proyectos
normativos, con las especialidades siguientes:
a) Presentada una proposición, acompañada de la exposición de motivos y de los antecedentes correspondientes, se someterá por un plazo de treinta días a informe jurídico y, en su caso,
a informe técnico y económico. Emitidos estos informes, se
seguirá el procedimiento previsto para los proyectos normativos.
b) Tras el período de audiencia e información pública, el Secretario remitirá las reclamaciones y sugerencias que se reciban a la
Comisión del Pleno competente, a efectos de que proceda a su valoración y elabore, en su caso, un nuevo texto de la proposición.
7. Legerian ezarritako baliabideen bidez ezagutzera emateaz
gain, testu arautzailea Udalaren web orrialdearen bitartez ere hedatuko da.
8. Erreklamazio edo iradokizunik aurkezten ez bada eta ondorioz, ordura arte behin-behineko araua behin betiko bilakatzen bada,
Idazkaritza Nagusiak Osoko Bilkurari bere hurrengo bileran behin
betiko onespen horren berri emateko izapideak burutuko ditu.
9. Erreklamazioak edo iradokizunak aurkezten badira, alkateak edo zinegotzi ordezkariak, beharrezkoak diren txostenak egin
ondoren, baloratuko egingo ditu eta egiten duen balorazioaren arabera, hasierako testua aldatu ala mantenduko duen erabakiko du.
10. Hasierako testua aldatu nahiz ez, dagokion Informazio
Batzordearen xedapenaren ondoren, Osoko Bilkurara akordio
proposamen bat igaroko da bi zehazpenekin: aurkeztutako erreklamazio eta iradokizunen ebazpena eta erabaki horren emaitza
den testuaren behin betiko onespena. Proposamenarekin batera,
alegazioen balorazioa islatzen duen txosten bat jaso beharko da.
11. Hasierako testuan ez bada aldaketarik sartu, ezingo dira
zuzenketak aurkeztu, ez Batzordean, ez Osoko Bilkuran. Aldaketarik egon ez bada Osoko Bilkurari horren berri emango zaio.
12. Hasierako testuan aldaketak egin badira, Batzordearen
tramitean batzordekideek bost eguneko epea izango dute zuzenketak aurkezteko eta horiek egin diren aldaketei buruzkoak soilik
izan ahalko dira.
IV. SEKZIOA
SECCIÓN IV
BOSKETEI BURUZ
DE LAS VOTACIONES
59. artikulua
1. Zinegotzien botoa pertsonala da eta ezin zaio beste inori
eskuordetu.
2. Botoa baiezkoa ala ezezkoa izan ahalko da, eta Udalbatzako kideek abstenitzeko aukera izango dute.
Artículo 59
1. El voto de los Concejales es personal e indelegable.
2. El voto puede emitirse en sentido afirmativo o negativo,
pudiendo los miembros de la Corporación abstenerse de votar.
— 81 —
3. Dagokion bozketa egitean, gai baten eztabaida hasi
ondoren bilera aretotik joan diren eta bozketa egiten denean bertan ez dauden zinegotziak abstenitu egin direla ulertuko da. Bozketa baino lehen bilera aretora itzultzen badira, bertan parte hartu
ahalko dute.
4. Bozketaren emaitza berdinketa bada, berriz bozkatuko da
eta berriro berdinketa gertatzen bada, alkatearen kalitateko botoaren bidez ebatziko da.
3. A efectos de la votación correspondiente se considerará
que se abstienen los Concejales que se hubieran ausentado del
salón de sesiones una vez iniciada la deliberación de un asunto y
no estuviesen presentes en el momento de la votación. En el
supuesto de que se hubieran reintegrado al salón de sesiones antes
de la votación podrán tomar parte en la misma.
4. En el caso de votaciones con resultado de empate, se efectuará una nueva votación y, si persistiera el empate, decide el voto
de calidad del Alcalde.
60. artikulua
Artículo 60
1. Bozketak arruntak, izenezkoak eta sekretuak izan ahalko
1. Las votaciones pueden ser ordinarias, nominales y secretas.
2. Bozketa arruntak baiezko, ezezko edo abstentziozko
ohiko zeinuen bidez adierazten direnak izango dira.
3. Izenezko bozketak abizenen ordena alfabetikoaren arabera
deituz egiten direnak dira. Bozketa horietan lehendakariaren botoa
azkena da beti eta Udalbatzako kide bakoitzak, bere izena esaten
dutenean «bai», «ez» edo «abstenitzen naiz» erantzuten du
ozenki.
4. Bozketa sekretuak paperezko botoz egiten direnak dira.
Bozketa hauetan Udalbatzako kide bakoitzak bere botoa hautestontzi batean sartzen du.
2. Son ordinarias las que se manifiestan por signos convencionales de asentimiento, disentimiento o abstención.
3. Son nominales aquellas votaciones que se realizan
mediante llamamiento por orden alfabético de apellidos y siempre
en último lugar el Presidente y en la que cada miembro de la Corporación, al ser llamado, responde en voz alta «sí», «no» o «me
abstengo».
4. Son secretas las que se realizan por papeleta que cada
miembro de la Corporación vaya depositando en una urna.
61. artikulua
Artículo 61
1. Ohiko sistema bozketa arrunta izango da.
2. Izenezko bozketara jotzeko beharrezkoa izango da udal
talde batek eskatzea eta Osoko Bilkuraren gehiengo soilak bozketa
arruntaren bidez onestea.
3. Bozketa sekretua alkatea aukeratzeko erabiliko da. Bozketa sekretua izan ahalko da gaiak eskubide konstituzionalari, ohoreari, intimitate pertsonalari edo familiarenari edo norbere irudiari
eragiten dionean, gehiengo absolutuak hala erabakitzen badu.
1. El sistema normal será la votación ordinaria.
2. La votación nominal requerirá la solicitud de un grupo municipal aprobada por el Pleno por una mayoría simple en votación
ordinaria.
3. La votación secreta se utilizará para la elección del
Alcalde.También podrá ser secreta la votación cuando el asunto afecte
al derecho constitucional al honor, la intimidad personal o familiar
o la propia imagen, si así se acuerda por mayoría absoluta.
62. artikulua
Artículo 62
1. Osoko Bilkurak erabakiak, oro har, bertaratutako kideen
gehiengo soilaz hartuko ditu. Gehiengo soila egongo da baiezko
botoak ezezkoak baino gehiago direnean.
2. Gehiengo absolutua baiezko botoak Udalbatzako kideen
legezko kopuruaren erdia baino gehiago direnean egongo da.
1. El Pleno adopta sus acuerdos, como regla general, por
mayoría simple de los miembros presentes. Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos.
2. Se entenderá que hay mayoría absoluta cuando los
votos afirmativos son más de la mitad del número legal de miembros de la Corporación.
3. En el caso de que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el párrafo primero del artículo 182 de la Ley Orgánica
5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, no quedasen
más posibles candidatos o suplentes a nombrar, los quórum de asistencia y votación previstos en la legislación vigente se entenderán
automáticamente referidos al número de hecho de miembros de
la Corporación subsistente, de conformidad con lo dispuesto en el
citado precepto electoral.
dira.
3. Hauteskundeen araubide Orokorreko ekainaren 19ko
5/1985 Lege Organikoko 182. artikuluko lehenengo paragrafoan ezarritako prozeduraren arabera, izendatzeko hautagai edo ordezkari
posible gehiago ez dagoenean, indarrean dagoen legerian aurrez
ikusitako bertaratze eta bozketa quorumak automatikoki Udalbatzan dirauten kideen kopuruari dagozkiola ulertuko da, hauteskunde
agindu horretan xedatutakoaren arabera.
63. artikulua
1. Gai baten eztabaida bukatu ondoren, bozkatu egingo da.
Artículo 63
4. Bozketa arrunta bukatu ondoren, Idazkari Nagusiak bozketaren emaitza adieraziko du.
5. Bozketa izenezkoa edo sekretua bada, botoak eman ondoren, idazkariak jaulkitako sufragioak zenbatuko ditu eta ozenki adieraziko du emaitza zein izan den eta horren arabera, lehendakariak
hartu den erabakia zein izan den azalduko du.
1. Finalizado el debate de un asunto, se procederá a su votación.
2. Antes de comenzar la votación el presidente planteará clara
y concisamente los términos de la misma.
3. Una vez iniciada la votación, no puede interrumpirse por
ningún motivo. Durante el desarrollo de la votación el presidente
no concederá el uso de la palabra y ningún concejal podrá entrar
en el salón o abandonarlo.
4. Terminada la votación ordinaria, el Secretario emitirá el resultado de la votación.
5. Si la votación es nominal o secreta, una vez terminada el
secretario general computará los sufragios emitidos y anunciará
en voz alta su resultado, en vista del cual el presidente proclamará
el acuerdo adoptado.
64. artikulua
Artículo 64
Erabakia adierazi ondoren, eztabaidan esku hartu ez duten edo
eztabaidaren ondoren beren botoa aldatu duten taldeek lehendakariari beren botoa azaltzeko txanda eskatu ahalko diote.
Proclamado el acuerdo, los grupos que no hubieren intervenido
en el debate o que tras éste hubieren cambiado el sentido de su voto,
podrán solicitar del presidente un turno de explicación de voto.
2. Bozketari ekin baino lehen, lehendakariak horren baldintzak
modu argi eta laburrean planteatuko ditu.
3. Bozketa hasten denean, ezingo da ezergatik eten. Bozketan
zehar, lehendakariak ez dio inori hitz egiteko baimena emango eta
zinegotziak ezingo dira aretora sartu edo bertatik irten.
— 82 —
65. artikulua
Artículo 65
Alkatearen eta hark planteatutako konfiantzaren auziaren inguruko zentsura mozioa publikoa izango da, izenezko deiaz gauzatuko da eta hauteskunde legeria orokorrean xedatutakoaren arabera arautuko da kontu guztietarako.
La votación de la moción de censura al Alcalde y de la cuestión de confianza planteada por éste será pública, se realizará
mediante llamamiento nominal y se regirá en todos sus aspectos
por lo dispuesto en la legislación electoral general.
V. SEKZIOA
SECCIÓN V
AKTAK
LAS ACTAS
66. artikulua
Artículo 66
Idazkari nagusiak bilera bakoitzaren akta egingo du eta bertan, indarrean dagoen legeriak ezartzen duen edukia jasoko da.
De cada sesión se extenderá acta por el Secretario General,
con el contenido que se establece en la legislación vigente.
Aktak EAEko hizkuntza ofizialetan egingo dira.
Las actas se elaborarán en los idiomas oficiales de la CAPV.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
ALKATEA
EL ALCALDE O ALCALDESA
67. artikulua
Artículo 67
1. Alkateak dauka herriko ordezkaritza posturik altuena. Araudi
Organikoak egozten dizkion betebeharrei kalterik egin gabe,
Osoko Bilkuraren deialdiak egiten ditu eta horietan lehendakari gisa
aritzen da, udalaren politika, gobernua eta administrazioa zuzentzen ditu eta ordenamendu juridikoak egozten dizkion betebeharrak
gauzatzen ditu.
1. El Alcalde o Alcaldesa ostenta la máxima representación
del municipio. Sin perjuicio de las funciones que le asigne el Reglamento Orgánico, convoca y preside las sesiones del Pleno, dirige
la política, el gobierno y la administración municipal, y ejerce las
demás funciones que le atribuye el ordenamiento jurídico.
2. Alkateak Osoko Bilkuraren aurrean erantzuten du bere kudeaketa politikoari dagokionez.
2. El Alcalde o Alcaldesa responde de su gestión política ante
el Pleno.
68. artikulua
Artículo 68
Alkateari dagozkio Toki Araubideko Oinarriak Arautzen dituen
Legeak egozten dizkion eskumenak, baita legeek edo Estatuko edo
Autonomia Erkidegoko Legeriak espresuki egozten dizkiotenak nahiz
Lurralde Historikoko araudiak udalerriari esleitzen dizkionak eta beste
udal órgano batzuei egozten ez zaizkienak.
Corresponden al Alcalde o Alcaldesa las competencias que
le asigne la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local, así
como las que le atribuyan expresamente las leyes o aquellas que
la Legislación del Estado o de la Comunidad Autónoma o la normativa del Territorio Histórico asignen al municipio y no se atribuyan a otros órganos municipales.
69. artikulua
Artículo 69
1. Alkateak Erabakiaren bidez, legeek egozten dizkioten eskumenak horietan ezarritako baldintzetan zinegotziei eskuordetu ahalko
dizkie.
1. El Alcalde o Alcaldesa podrá delegar mediante Resolución
las competencias que le atribuyen las leyes, en los términos establecidos por ellas en los demás Concejales.
2. Aurreko atalean aipatutako eskuordetzeen barruan sartuko
dira zerbitzuak zuzentzeko gaitasuna, adibidez, zerbitzuak kudeatzea, oro har, eta hirugarren pertsonengan eragina daukaten administrazio ekintzen bidez ebazteko gaitasuna. Espresuki adierazi ezean,
eskuordetzen barruan sartzen dira alor edo zerbitzuaren kudeaketa
egokirako beharrezkoak diren guztiak.
2. Las delegaciones referidas en el apartado anterior abarcarán tanto la facultad de dirigir los servicios correspondientes como
la de gestionarlos en general, incluida la facultad de resolver mediante
actos administrativos que afecten a terceros. Salvo mención
expresa, se incluyen en dichas delegaciones todas aquellas que
resulten necesarias para la adecuada gestión del área o servicio.
3. Alkateak edozein zinegotziri eskuorde diezazkioke aurreko
atalean sartutako gai zehatzen zuzendaritza eta kudeaketa. Kasu
horretan, eskuordetze orokorra jaso duen zinegotziak bere alorrean
eskuordetze zehatzak dauzkaten zinegotzien jarduna koordinatzeko
gaitasuna izango du. Eskuordetze bereziak hiru motatakoak izango
dira:
3. Podrá también el Alcalde o Alcaldesa efectuar delegaciones
en cualquier Concejal para la dirección y gestión de asuntos determinados incluidos en el apartado anterior. En este caso, el Concejal que ostente una delegación genérica tendrá la facultad de coordinar la actuación de los Concejales con delegaciones especificas
en su área. Estas delegaciones especiales podrán ser de tres tipos:
a) Proiektu edo gai jakin bati buruzkoak.
a) Relativas a un proyecto o asunto determinado.
b) Zerbitzu jakin bati buruzkoak.
b) Relativas a un determinado servicio.
c) Barruti edo auzo bati buruzkoak.
c) Relativas a un distrito o barrio.
4. Alkateak eskumenak eskuordetzen dituenean, eskuordetzeak Erabakiaren biharamunetik izango du eragina, bertan beste
zerbait adierazten ez bada, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratzeari kalterik egin gabe.
4. Las delegaciones de competencias que efectúe el Alcalde
o Alcaldesa surtirán efectos desde el día siguiente al de la fecha
de la Resolución, salvo que en el mismo se disponga otra cosa,
sin perjuicio de su publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
70. artikulua
Artículo 70
1. Alkateordeei dagokie alkatea bere betebehar guztiekin
ordezkatzea, beren izendapenaren ordenan, hura ez dagoenean,
gaixo dagoenean edo dagozkion eskuduntzak gauzatzeko eragozpenen bat dagoenean, eta haien egitekoa da ere alkatearen betebeharrak gauzatzea alkatetza hutsik egonez gero eta alkatea karguaz jabetu arte.
1. Corresponde a los Tenientes de alcalde sustituir en la totalidad de sus funciones y por el orden de su nombramiento, al Alcalde,
en los casos de ausencia, enfermedad o impedimento que imposibilite a éste para el ejercicio de sus atribuciones, así como desempeñar las funciones del Alcalde en los supuestos de vacante en la
Alcaldía hasta que tome posesión el nuevo Alcalde.
Hala ere, bilera bat egitean lehendakariak bilerako gairen baten
inguruan ez duenean esku hartuko, apirilaren 2ko 7/1985 Legeko
Igualmente, cuando durante la celebración de una sesión
hubiere de abstenerse de intervenir, en relación con algún punto con-
— 83 —
76. artikuluan aurrez ikusitakoaren arabera, bileraren lehendakaritzan dagokion alkateordeak ordezkatuko du automatikoki.
2. Alkatea ez dagoelako edo gaixorik dagoelako ordezkatzen
denean, haren betebeharrez arduratuko den alkateordeak ezingo
ditu hark emandako eskuordetzeak atzera bota.
creto de la misma, el Presidente, conforme a lo prevenido en el artículo
76 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, le sustituirá automáticamente en
la presidencia de la misma el Teniente de Alcalde a quien corresponda.
2. En los supuestos de sustitución del Alcalde o Alcaldesa
por razones de ausencia o enfermedad, el Teniente de Alcalde que
asuma sus funciones no podrá revocar las delegaciones que hubiere
otorgado el primero.
71. artikulua
Artículo 71
1. Alkateak bere karguari uko egin ahalko dio eta ez du horregatik zinegotzi kargua galduko. Ukoa baliozkoa izateko, beharrezkoa izango da Udalbatzako Osoko Bilkurari ukatze idazkiaren berri
ematea.
2. Kasu horretan, hutsik geratu den kargua hauteskunde legerian ezartzen den bezala beteko da.
1. El Alcalde o Alcaldesa podrá renunciar a su cargo sin perder por ello la condición de concejal. Para la validez de la renuncia, deberá hacerse efectiva mediante la dación de cuenta al Pleno
de la Corporación del escrito de renuncia.
2. En tal caso, la vacante se cubrirá en la forma establecida
en la legislación electoral.
72. artikulua
Artículo 72
Alkatearen bandoak xedapen orokorretan jasotako betebehar
edo eginbehar bat gogorarazteko izan daitezke; edo ohiz kanpoko
premia arrazoiak direla eta arauak aplikatzea modu puntualean eta
aldi baterako salbuesten duten neurriak hartzeko izan daitezke. Udalaren iragarki-oholean argitaratuko dira, baita herritarrei ezagutzera
emateko egokitzat jotzen diren beste komunikabide batzuetan ere.
Aparteko premia arrazoien ondorioz alkateak ateratzen dituen bandoak berehala jakinarazi beharko zaizkio Osoko Bilkurari.
Los bandos del Alcalde o Alcaldesa pueden ser simplemente
recordatorios de una obligación o deber contenidos en las disposiciones de carácter general; o de adopción de medidas que excepcionen, singular y temporalmente, la aplicación de las normas, por
razones de extraordinaria urgencia. Serán publicados en el tablón
de anuncios del Ayuntamiento y por aquellos otros medios que se
consideren oportunos para la información pública de los ciudadanos. De los bandos del Alcalde o Alcaldesa adoptados por razones
de extraordinaria urgencia, se deberá dar cuenta inmediata al Pleno.
73. artikulua
Artículo 73
Alkatearen erantzukizun politikoa alkateari aurkeztutako zentsura mozioaren eta hark aurkeztutako Konfiantza Arazoaren bitartez exijitu daiteke, eta horiek hauteskundeen araubideko legeriak
aurrez ikusitakoaren arabera bideratuko dira.
La responsabilidad política del Alcalde o Alcaldesa es exigible por medio de la moción de censura al Alcalde y de la Cuestión
de Confianza presentada por éste, que se sustanciarán conforme
a lo previsto en la legislación de régimen electoral.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
ALKATEORDEAK
LOS TENIENTES DE ALCALDE
74. artikulua
Artículo 74
1. Zinegotzien artean askatasunez izendatu ahalko ditu
alkateordeak, eta izendapena kendu ahalko die ere.
2. Horien izendapena eta izendapena kentzea alkatearen Erabakiaren bitartez gauzatuko da. Osoko Bilkurari erabaki horren berri
emango zaio egiten duen lehenengo bileran eta izendatuei pertsonalki jakinarazi beharko zaie, eta horrez gain, «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratuko da, baina alkatetzak erabakia sinatzen duen egunaren biharamunetik izango du eragina bertan beste
zerbait adierazten ez bada.
1. Los Tenientes de Alcalde serán nombrados y cesados libremente por el Alcalde de entre los Concejales.
2. Los nombramientos y los ceses se harán mediante resolución del Alcalde de la que se dará cuenta al Pleno en la primera
sesión que celebre, notificándose, además, personalmente a los
designados, y se publicará en el «Boletín Oficial de la Bizkaia», sin
perjuicio de su efectividad desde el día siguiente de la firma de la
resolución por el Alcalde, si en ella no se dispusiera otra cosa.
75. artikulua
Artículo 75
Alkateordeek alkatea beren izendapenaren ordenaren arabera
ordezkatuko dute.
Los Tenientes de Alcalde sustituyen al Alcalde por el orden establecido en su nombramiento.
76. artikulua
Artículo 76
Alkateorde izaera honela gal daiteke:
a) Alkateak izendapena kentzeko erabakia hartzen badu.
b) Idatziz izendapenari espresuki uko egiten bazaio.
La condición de Teniente de Alcalde se pierde por:
a) Resolución de Alcaldía decidiendo el cese.
b) Renuncia expresa manifestada por escrito
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
INFORMAZIO BATZORDEAK
LAS COMISIONES INFORMATIVAS
77. artikulua
Artículo 77
1. Osoko Bilkurak adostuko du Toki Araubideko Oinarriak Arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legean aurrez ikusitako Batzordeen osaketa, kopurua eta izendapena. Horiek talde politikoek izendatzen dituzten kideek osatuko dituzte eta ordezkaritza
proportzionalaren oinarria errespetatuko da Udalbatzaren osaketa
politikoari dagokionez.
2. Informazio Batzordeak, beren iragankortasunaren arabera,
iraunkorrak edo behin-behinekoak izango dira, eta beren edukiaren arabera, orokorrak edo sektorekoak izango dira.
1. El Pleno acordará la creación, el número y la denominación de las Comisiones previstas en la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases del Régimen Local, que estarán formadas por los miembros que designen los grupos políticos, respetándose el principio de representación proporcional respecto a la
composición política de la Corporación.
2. Las Comisiones Informativas podrán ser por su temporalidad, permanentes o temporales, y atendiendo a su contenido podrán
ser generales o sectoriales.
— 84 —
3. Informazio Batzordeak publikoak izango dira eta bertaratuen jokabidea eta parte-hartzea Osoko Bilkuren kasuan bezala arautuko da.
3. Las Comisiones Informativas serán públicas, regulándose
el comportamiento y la participación de los asistentes de la misma
forma que para los Plenos.
78. artikulua
Artículo 78
1. Batzorde bakoitzak lehendakari bat eta lehendakariorde
bat izango du. Batzordeak berak erabakiko du horiek batzordekideen arteko nor izango diren Batzordearen eraketa bileran eta alkateak izendatuko ditu. Azken honek bilera horretan lehendakari gisa
jardun ahalko du edo lehendakaritza beste kideren bati eskuordetu
ahalko dio.
2. Batzordeko idazkaria idazkari nagusia edo eskuordetzea
jaso duen funtzionarioa izango da.
1. Cada Comisión tendrá un presidente y un vicepresidente,
que serán elegidos de entre sus miembros por la propia Comisión
en su sesión constitutiva y nombrados por el Alcalde, quien podrá
ejercer la presidencia de dicha sesión o delegarla en cualquiera
de sus miembros.
79. artikulua
Artículo 79
1. Batzordeek ondorengo arau hauen arabera funtzionatuko
dute:
a) Batzordearen osaketa baliozkoa izango da batzordekideen
kopuruaren herena bertaratzen denean, baina kopuru horrek gutxienez hirukoa izan beharko du. Nolanahi ere, beharrezkoa izango
da lehendakaria eta batzordeko idazkaria edo horien legezko ordezkariak joatea. Quorum hori bilera osoan mantendu beharko da.
b) Bozketaren emaitza berdinketa bada, berriz bozkatuko da
eta berriro berdinketa gertatzen bada, batzordeburuaren kalitateko
botoaren bidez ebatziko da.
c) Udal Administrazioaren zerbitzu edo unitateen langile arduradunek bileretara joan ahalko dute eta ahotsa izango dute baina
ez botoa.
2. Gainontzeko alderdiei dagokienez, Batzordeei Araudi
honetan Osoko Bilkuretarako ezarritako xedapenak aplikatuko zaizkie.
1. El funcionamiento de la Comisiones se ajustará a las
siguientes reglas:
a) La Comisión se constituye válidamente con la asistencia
de un tercio del número legal de sus miembros, que nunca podrá
ser inferior a tres. En todo caso, se requerirá la asistencia del Presidente y del Secretario de la Comisión o de quienes legalmente
les sustituyan. Este quórum deberá mantenerse durante toda la
sesión.
b) En el caso de votaciones con resultado de empate, se efectuará una nueva votación y, si persistiera el empate, decide el voto
de calidad del presidente de la Comisión.
c) Los empleados responsables de los servicios o unidades
de la Administración Municipal podrán asistir a las sesiones, con
voz y sin voto.
2. En los demás aspectos, serán de aplicación a las Comisiones las disposiciones establecidas para el Pleno en el presente
Reglamento.
2. El secretario de la Comisión será el Secretario General o
funcionario en quien delegue.
I. SEKZIOA
SECCIÓN I
BATZORDE IRAUNKORRAK
COMISIONES PERMANENTES
80. artikulua
1. Batzorde Iraunkorrak ondorengo betebeharrak gauzatzeko
eratutakoak dira:
a) Osoko Bilkuraren erabakiaren menpe jarri behar diren gaiak
aztertzea, kontsultatzea, horien berri ematea edo horien inguruko
irizpena ematea.
b) Alkatearen eta haren Gobernu Taldearen kudeaketaren
jarraipena egitea, goragoko kontrolari eta fiskalizazioari kalterik egin
gabe, eta hori normalean Osoko Bilkuraren ardura da.
Batzorde horien ohiko bilerak hilero egingo dira.
2. Kontuen Batzorde Berezia eratzea derrigorrezkoa da eta
haren betebeharrak tokiko araubideari buruzko estatuko oinarrizko
legerian eta Tokiko Ogasunak arautzen dituen Legerian aurrez ikusitako betebeharrak gauzatuko ditu.
81. artikulua
1. Agintaldi bakoitzaren hasieran, eta lehendakariaren proposamenez, Osoko Bilkurak Batzorde Iraunkorrak eratzea erabakiko du.
Prozedura horren bidez aldatu ahalko dira gero eraketa erabakiak.
2. Ohiko Batzorde Iraunkorrak eratzeko erabakiak zein batzorde eratuko diren zehaztuko du, Udal Administrazioaren egitura
eta batzorde bakoitzaren edukia diren alorrak kontuan izanik.
3. Batzordeak talde politikoek Osoko Bilkuran duten ordezkaritzaren arabera proportzionalki izendatutako zinegotziek eta egokia denean, zinegotzi ez adskribatuek soilik osatuko dituzte.
82. artikulua
1. Batzorde bakoitzak bere eskumeneko gaien berri izango
du.
Artículo 80
1. Son permanentes las Comisiones constituidas para asumir de manera habitual el ejercicio de las funciones siguientes:
a) El estudio, consulta, informe o dictamen de los asuntos que
hayan de ser sometidos a la decisión del Pleno.
b) El seguimiento de la gestión del Alcalde y de su Equipo
de Gobierno, sin perjuicio del superior control y fiscalización que,
con carácter general, le corresponde al Pleno.
Estas Comisiones celebrarán sesiones ordinarias con una periodicidad mensual.
2. La constitución de la Comisión Especial de Cuentas es obligatoria y ejercerá las funciones previstas en la legislación estatal
básica de régimen local y en la Ley reguladora de las Haciendas
Locales.
Artículo 81
1. Al inicio de cada mandato y a propuesta de su presidente,
el Pleno acordará la creación de las Comisiones permanentes.
Por el mismo procedimiento se podrán modificar posteriormente
los acuerdos de creación.
2. El acuerdo de creación de las Comisiones permanentes ordinarias determinará qué comisiones de este tipo se crean, teniendo
en cuenta la estructura de la organización de la Administración Municipal, así como aquellas materias que den contenido a cada comisión.
3. Las comisiones estarán integradas exclusivamente por Concejales designados por los distintos grupos políticos de forma proporcional a su representatividad en el pleno y por los concejales
no adscritos cuando corresponda.
Artículo 82
1. Cada Comisión conocerá de los asuntos propios de su competencia.
— 85 —
2. Gai batek Batzorde bi edo gehiagoren eskumenei eragiten dienean, Batzorde horien batzordeburuek bilera elkarrekin egingo
duten edo zein Batzordek eztabaidatuko duen erabaki beharko dute.
Adostasunik lortzen ez bada, alkateak erabakiko du.
2. Cuando un asunto afecte a la competencia de dos o más
Comisiones, sus respectivos presidentes decidirán si se celebra
sesión conjunta o qué Comisión ha de tratarlo. Si no hubiera acuerdo,
decidirá el Alcalde.
83. artikulua
Artículo 83
Osoko Bilkuraren lehendakariaren erabakiaren bidez, eta
udal taldeen proposamenez, batzordekideak izendatuko dira, bai
titularrak, bai ordezkoak, egokia denean.
Por resolución del presidente del Pleno, y a propuesta de los
respectivos grupos municipales, se nombrarán los miembros de las
Comisiones, tanto titulares como suplentes, en su caso.
84. artikulua
Artículo 84.
1. Ohiko Batzorde baten bilerak ondorengo ordena jarraitu
ahalko du:
1. El desarrollo de una sesión de una Comisión ordinaria podrá
seguir el siguiente orden:
a) Osoko Bilkurara igaro baino lehen, gaien inguruko irizpena
ematea.
a) Dictamen de los asuntos con carácter previo a su elevación al Pleno.
b) Informazio, sustapen eta kontrol partea:
— Eremuari buruzko gaien inguruko informazioa.
b) Parte de información, impulso y control:
— Información sobre asuntos relativos al Área.
c) Premiazko mozioak.
c) Mociones de urgencia.
d) Eskariak.
d) Ruegos.
e) Galderak.
e) Preguntas.
2. Arauak lantzeko prozeduran, Batzordeak emandako irizpena proiektuaren edo proposizioaren hasierako testuan jasoko da
erantsitako zuzenketen ondoriozko aldaketekin batera, egokia denean.
2. En el procedimiento de elaboración de normas, el dictamen de la Comisión incluirá el texto inicial del proyecto o la proposición, con las modificaciones resultantes de las enmiendas incorporadas, en su caso.
3. Erabakiak hartzeko prozeduran, Batzordeak emandako irizpena helburu den proposamenarekin ados dagoen ala ez adieraztera
mugatu ahalko da, edo bestela, beste aukera bat ere proposatu
ahalko du. Irizpena ez da loteslea izango.
3. En el procedimiento de adopción de acuerdos, el dictamen
de la Comisión podrá limitarse a mostrar su conformidad o disconformidad con la propuesta que constituya su objeto, o bien formular una alternativa. El dictamen no es vinculante.
4. Zinegotziek Gobernu Taldeari Batzordearen eskumeneko
alorrari buruzko galderak egin ahalko dizkiote. Batzordean egindako
galderak Araudi honetan aurrez ikusitakoan oinarrituko dira Osoko
Bilkuran ahoz erantzuteko galderetarako. Batzordean egindako galderak Udal Administrazioaren zerbitzu edo unitateen arduradunak
diren udaleko langileek erantzun ahalko dituzte.
4. Los Concejales podrán formular preguntas dirigidas al
Equipo de Gobierno, referidas al ámbito de competencia material
de la Comisión correspondiente. Las preguntas en Comisión se sustanciarán conforme a lo previsto en este Reglamento para las preguntas de respuesta oral en Pleno. Las preguntas en Comisión
podrán ser contestadas por los empleados municipales responsables
de los servicios o unidades de la Administración Municipal.
5. Idatzizko eskariak batzordekideek formulatutako jarduera
proposamenak dira. Eztabaidatu ahalko dira, baina ezingo dira, inolaz ere, bozkatu. Eztabaidan eskaria egin duen pertsonak esku hartuko du eta gero, Gobernuaren Taldeak esku hartuko du.
5. Los ruegos escritos son propuestas de actuación formuladas por los miembros de la Comisión. Podrán ser debatidos, pero
en ningún caso sometidos a votación. El debate constará de una
intervención del autor del ruego, seguida de una intervención del
Equipo de Gobierno.
6. Idatzizko galdera-eskeak Osoko Bilkuraren arauetan exijitutako aurrerapenarekin aurkeztu beharko dira. Ahozkoak bileran
bertan aurkeztuko dira.
6. Los ruegos y preguntas escritos se presentaran con la antelación exigida en las normas reguladoras del Pleno. Los orales se
presentaran en la misma sesión.
85. artikulua
Artículo 85
Batzordeetan sartu nahi diren ekimenak Osoko Bilkuraren arauetan exijitutako aurrerapenarekin Idazkaritza Nagusian aurkeztuko
dira eta zein Batzordera zuzenduta dauden zehaztu beharko da.
Las iniciativas que se quiera incluir en las Comisiones se presentarán en la Secretaría General, especificando la Comisión a la
que se dirigen, con la antelación exigida para ellas en las normas
reguladoras del Pleno.
II. SEKZIOA
SECCIÓN II
ALDI BATERAKO BATZORDEAK
COMISIONES TEMPORALES
86. artikulua
Artículo 86
1. Aldi baterako Batzordeak Osoko Bilkuraren erabakiaren
bidez gai jakin baterako eratutako Batzordeak dira. Horien xedea
gaia aztertzea, proposamenak edo antzekoak lantzea da, baina ez
dute ebazpen izaerarik. Eraketa akordioaren bidez arautuko dira
eta modu osagarrian, Batzorde iraunkorren arauen bidez.
1. Las Comisiones temporales son las Comisiones constituidas
por acuerdo del Pleno para un asunto concreto, con fines de estudio, elaboración de propuestas u otros de naturaleza análoga, sin
carácter resolutorio. Se regirán por su acuerdo de constitución y,
supletoriamente, por las normas reguladoras de las Comisiones
permanentes.
2. Automatikoki desegingo dira Batzordeak eratzeko arrazoiak
garatzen bukatzen direnean.
2. Se extinguirán automáticamente una vez hayan terminado
de desarrollar las funciones que motivaron su creación.
3. Ikerketa Batzordeak gehiengo absolutuz, alkatetzaren proposamenez edo udal talde baten proposamenez eratu ahalko dira.
Ateratzen dituzten ondorioak irizpen batean islatuko dira eta
Osoko Bilkurara igaroko da talderen batek eskatzen badu eztabaidatuak izan daitezen.
3. Las Comisiones de investigación se podrán crear por mayoría absoluta, a propuesta de la Alcaldía o de un grupo municipal.
Sus conclusiones se reflejarán en un dictamen que será elevado
al Pleno para su debate si cualquier grupo lo solicita.
— 86 —
VI. KAPITULUA
CAPÍTULO V
KONTUEN BATZORDE BEREZIA
LA COMISIÓN ESPECIAL DE CUENTAS
87. artikulua
Artículo 87
1. Kontuen Batzorde Bereziaren osaketa, antolamendua
eta funtzionamendua araudi honetan Osoko Bilkuraren gainontzeko
Batzordeetarako jasotako xedapenen arabera arautuko da. Batzorde
horren bileretara Kontu-hartzaile Nagusia joango da.
2. Kontuen Batzorde Berezia horren eraketa erabakia zehazten den maiztasunarekin bilduko da.
3. Kontuen Batzorde Bereziaren betebeharrak Tokiko Araubideko Oinarriak Arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legeak; Toki
Ogasunen Lege Arautzailearen testu bateratuak, martxoaren 5eko
2/2004 Errege Dekretu Legegileak onesten duenak, eta Toki Erakundeen gainontzeko xedapen arautzaileek egozten dizkionak izango
dira.
1. La composición, organización y funcionamiento de la Comisión Especial de Cuentas se regirá por las disposiciones contenidas en este reglamento para las demás Comisiones del Pleno. A
sus sesiones asistirá el Secretario Interventor.
2. La Comisión Especial de Cuentas se reunirá con la periodicidad que se establezca en el acuerdo de constitución de la misma.
A la Comisión Especial de Cuentas le corresponden las funciones que expresamente le asigna la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases del Régimen Local; el texto refundido de
la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real
Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y las demás disposiciones reguladoras de la contabilidad de las Entidades Locales.
III. TITULUA
TÍTULO III
UDALAREN ÓRGANO OSAGARRIAK
ÓRGANOS COMPLEMENTARIOS DEL AYUNTAMIENTO
88. artikulua
Artículo 88
1. Araudi honetan xedatutakoaren arabera, Udalaren antolamendu orokorra osatzen duten órgano osagarriak honako hauek
dira:
a) Zinegotzi Ordezkariak.
b) Bozeramaileen Batzordea.
c) Sektore Kontseiluak.
d) Osoko Bilkurak zerbitzuak eskaintzeko sortzea erabakitzen duen órgano deskontzentratu eta deszentralizatuak.
2. órgano osagarri horien eskuduntzak eta betebeharrak Araudi
honetan eta Araudi honetan xedatutakoa arautzen eta garatzen duten
arau zehatzetan zehazten direnak dira.
1. De conformidad con lo dispuesto en este Reglamento la
organización complementaria del Ayuntamiento se configura del
siguiente modo;
a) Los Concejales Delegados.
b) La Junta de Portavoces.
c) Los Consejos Sectoriales.
d) Los órganos desconcentrados y descentralizados que el
Pleno acuerde crear para la prestación de servicios.
2. Las atribuciones y funciones de estos órganos complementarios son las que vienen determinadas en este Reglamento
y en las normas especificas que regulen y desarrollen lo dispuesto
en este Reglamento.
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
ZINEGOTZI ORDEZKARIAK
LOS CONCEJALES DELEGADOS
89. artikulua
Artículo 89
1. Alkateak, oro har, indarrean dagoen legeriaren arabera
eskuordetuak izan daitezkeen eskuduntza propioak gainontzeko zinegotziei eskuordetu ahalko dizkie.
2. Alkatetzaren Erabakiaren bitartez eskuordetu beharko dira
eta Erabakian eskuordetzen den alorra zehaztu beharko da, baita
eskuordetzen diren eskuduntzak eta eskuordetutako gaitasuna gauzatzeko baldintzak orokorrak ere.
3. Eskuduntzak eskuordetzea eraginkorra izateko beharrezkoa izango da zinegotzi ordezkariak hori onartzea. Eskuordetzea
taktikoki onartutzat joko da hiru egun baliodunen buruan (jakinarazpena egiten denetik zenbatzen hasita) zinegotziak alkatearen
aurrean ez badu aurkezten horren berariazko ukoa.
4. Alkateak Osoko Bilkurari haren lehenengo ohiko bileran
emango dio eskuordetze akordio eta erabakien eta horien baliogabetzeen berri, eta «Bizkaiko Aldizkari Orokorrean» argitaratuko
dira ezagutzera emateko.
5. Nolanahi ere, zenbait alorren edo gairen inguruan erabakiak hartzeko gaitasuna eskuordetzean ondorengo hauek barne hartuko dira, beste zerbait adierazten ez bada: horietan hartutako erabakien kontrako errekurtsoen ebazpena eta, egokia denean,
ustezko ekintzaren ziurtapena suposatuko du.
1. El Alcalde podrán delegar con carácter genérico en los
demás Concejales las atribuciones propias que puedan ser delegadas de conformidad con la legislación vigente.
2. La delegación habrá de efectuarse por Resolución de la
Alcaldía en la que se establecerá el ámbito de delegación, las potestades que se delegan y las condiciones específicas del ejercicio
de la facultad delegada.
3. La delegación de atribuciones requerirá para ser eficaz su
aceptación por parte del Concejal Delegado. La delegación se entenderá tácitamente aceptada si en el término de tres días hábiles,
contados desde la notificación de la delegación, el Concejal no presenta ante el Alcalde una renuncia expresa a la misma.
4. Los acuerdos y Resoluciones de delegación, así como su
revocación serán comunicados por el Alcalde al Pleno en la primera sesión ordinaria y publicados en el «Boletín Oficial de Bizkaia» a efectos de su conocimiento.
5. En todo caso, la delegación de facultades de resolución
en determinadas materias o asuntos llevará consigo, si no se dice
expresamente lo contrario, la resolución de los recursos contra las
decisiones adoptadas en aquéllos así como la expedición, en su
caso, de la certificación de acto presunto.
90. artikulua
Artículo 90
1. Edozein zinegotziri xede zehatzetarako eskuordetze bereziak egin ahalko zaizkio ondorengo alor hauen inguruan:
a) Proiektu edo gai jakin bat.
b) Zerbitzu bat.
c) Barruti edo auzo bat.
2. Eskuordetze horiek ez dute inolaz ere hirugarren pertsonei eragiten dieten administrazio-erabakiak hartzeko gaitasuna barne
1. Se podrán efectuar delegaciones especiales para cometidos específicos en cualquier Concejal y podrán referirse:
a) A un proyecto o asunto determinado.
b) A un servicio.
c) A un distrito o barrio.
2. En ningún caso estas delegaciones comprenderán la facultad de adoptar decisiones administrativas que afecten a terceros,
— 87 —
hartuko, izan ere, alkatea edo dagokion alorreko eskuordetze orokorra duen zinegotziaren esku egongo da soilik.
que quedará reservada al Alcalde o Concejal con delegación genérica en la correspondiente Área.
91. artikulua
Artículo 91
1. Besterik xedatzen ez bada, alkate-lehendakariak ondorengo
babes ahalmen hauek izango ditu eskuordetutako eskuduntzei dagokienez:
1. Si no se dispone otra cosa, el Alcalde-Presidente conservará
las siguientes facultades de tutela en relación con la competencia
delegada:
a) Eskumenaren kudeaketaren eta eskuordetzearen ondoriozko ekintza eta xedapenen informazio xehea jasotzea.
a) Recibir información detallada de la gestión de la competencia y de los actos y disposiciones emanados por consecuencia de la delegación.
b) Erabaki garrantzitsuak hartu baino lehen, horien berri iza-
b) Ser informado previamente de la adopción de decisiones
de trascendencia.
2. Eskuordetutako eskumenak kenduz gero, órgano eskuordetzaileak zinegotzi ordezkariak hartutako erabakiak berrikusi ahalko
ditu administrazio ekintzen ofiziozko berrikuspenerako ezarritako
baldintza eta kasu berberetan.
2. En el supuesto de revocación de competencias delegadas, el Órgano delegante podrá revisar las resoluciones adoptadas por el Concejal Delegado en los mismos casos y con las mismas condiciones establecidas para la revisión de oficio de los actos
administrativos.
92. artikulua
Artículo 92
tea.
Ondorengo kasu hauetan zinegotzi-ordezkari izaera galduko
Se pierde la condición de Concejal-Delegado:
da:
a) Izendapenari espresuki uko egitearen ondorioz. Ukoa idatziz formalizatu beharko da alkate-lehendakariaren aurrean eta ez
du eraginik izango onartua izan arte.
a) Por renuncia expresa, que habrá de ser formalizada por
escrito ante el Alcalde-Presidente y no surtirá efectos hasta que
sea aceptada.
b) Alkate-lehendakariak eskuordetzea kentzea erabakitzen
badu. Eskuordetzea kentzeko, hori emateko gauzatu behar diren
formalitate berak burutu behar dira.
b) Por revocación de la delegación adoptada por el AlcaldePresidente con las mismas formalidades previstas para otorgarla.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
BOZERAMAILEEN BATZORDEA
LA JUNTA DE PORTAVOCES
93. artikulua
Artículo 93
1. Bozeramaileen Batzordea eztabaida eta kontsulta órgano
bat da. Haren burua alkate-lehendakaria edo kargua eskuordetu
zaion zinegotzia izango da eta udal taldeen bozeramaileek eta Udaleko idazkari nagusiak osatuko dute.
1. La Junta de Portavoces, órgano deliberante y consultivo,
estará presidida por el Alcalde Presidente o el concejal en quien
delegue e integrada por los portavoces de los grupos municipales
y el Secretario General del Ayuntamiento.
2. Bozeramaileen Batzordea alkate-lehendakariaren erabakiaren bidez osatuko da, haren kideen izendapena formalizatu bezain
laster. Haren osaketaren aldaketak izapide beraren menpe egongo
dira.
2. La Junta de Portavoces quedará constituida por resolución
del Alcalde Presidente, tan pronto como se hubiera formalizado la
designación de sus integrantes. Las modificaciones de su composición se ajustarán al mismo trámite.
3. Bozeramaileek Batzordeak Osoko Bilkuraren edo Batzordeen funtzionamenduarekin lotutako auziak edo udalaren interes orokorreko auziak eztabaidatu ahalko ditu.
3. Podrá ser tratada por la Junta de Portavoces, cualquier cuestión relacionada con el funcionamiento de las sesiones del Pleno
o de las Comisiones o con asuntos de interés general municipal.
94. artikulua
Artículo 94
Bozeramaileen Batzordearen erabakiak boto haztatuz hartzen
dira. Toki Araubidearen Legerian Alkatetzari dagozkion betebeharrak eta eskuduntzak ezingo ditu inolaz ere kaltetu.
Los acuerdos de la Junta de Portavoces se adoptan por voto
ponderado. En ningún caso podrán menoscabar las funciones y atribuciones que corresponden a la Alcaldía en la Legislación de Régimen Local.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
SEKTORE KONTSEILUAK
LOS CONSEJOS SECTORIALES
95. artikulua
Artículo 95
Sektore Kontseiluak Udalak bere eskumenak gauzatzen
dituen udal jarduera esparruetako parte-hartze eta proposamen organoak dira, herritarren ekintza bidezkoak. Udal jarduera esparru desberdinetan Sektore Kontseiluak eratu ahalko dira.
Los Consejos Sectoriales son órganos de participación y propuesta de actuación ciudadana en los distintos ámbitos de la actividad municipal en los que el Ayuntamiento ejerce sus competencias.
Podrán constituirse Consejos Sectoriales en las distintas áreas de
la actividad municipal.
96. artikulua
Artículo 96
Sektore Kontseiluen antolamendua, osaketa, funtzionamendua eta araubidea Araudi independente batean jasoko da eta Osoko
Bilkuraren erabakiaren bitartez onetsiko da.
La organización, composición, funcionamiento y régimen de
los Consejos Sectoriales será objeto de Reglamento independiente,
que se aprobará mediante acuerdo plenario.
— 88 —
IV. TITULUA
TÍTULO IV
UDAL INFORMAZIOA
DE LA INFORMACIÓN MUNICIPAL
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
BILKUREN IRAGARKIARI BURUZKOA
DE LA PUBLICIDAD DE LAS SESIONES
97. artikulua
Artículo 97
Osoko Bilkuraren bilerak publikoak dira Toki Araubideko Oinarriak Arautzen dituen Legeko 70.1 artikuluan aurrez ikusitako kasuetan izan ezik. Bileren garapena ezagutu nahi duen ikusleriak bertara joan ahalko du edo aldi berean informazioa jaso ahalko du, kasu
bakoitzean egokitzat jotzen diren baliabideen bitartez.
Las sesiones del Pleno son públicas salvo en los casos previstos en artículo 70.1 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen
Local. Se facilitará la asistencia o información simultánea de todo
el público interesado en conocer el desarrollo de las sesiones o por
medios que en cada caso se consideren adecuados.
98. artikulua
Artículo 98
Informazio Batzordearen bilerak publikoak dira Toki Araubideko
Oinarriak Arautzen dituen Legeko 70.1 artikuluan aurrez ikusitako
kasuetan izan ezik.
Las sesiones de las Comisiones Informativas son públicas salvo
en los casos previstos en artículo 70.1 de la Ley Reguladora de
Bases de Régimen Local.
99. artikulua
Artículo 99
Gainontzeko órgano osagarrien bilerak publikoak izan ahalko
dira legeriak eta araubidean edo horiek arautzen dituzten Osoko
Bilkuraren erabakiek aurrez ikusten duten moduan.
Podrán ser públicas las sesiones de los demás órganos complementarios en los términos que prevea la legislación y las reglamentaciones o acuerdos plenarios por los que se rijan.
100. artikulua
Artículo 100
1. Osoko Bilkuren eta gainontzeko kide anitzeko organoen
deialdiak eta gai-zerrendak udal taldeei eta udalerriko gizarte komunikabideei jakinaraziko zaizkie eta Udalaren iragarki-oholean argitaratuko dira.
1. Las convocatorias y órdenes del día de las sesiones del
Pleno y demás órganos colegiados se transmitirán a los diferentes órganos municipales, a los medios de comunicación social de
la localidad y se harán públicas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
2. Udalaren apirilaren 2ko 7/1985 Legeko 70.2 artikuluan xedatutakoari kalterik egin gabe, Udalak Osoko Bilkuraren bileren edukiaren laburpena ezagutzera eman ahalko du, baita Osoko Bilkuraren akordio guztiak eta Alkatetzaren bandoak eta erabakiak ere.
Horretarako, Udalaren iragarki-oholean ikusgai jarriko dira.
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley
7/1985, de 2 de abril, el Ayuntamiento podrá dar publicidad resumida del contenido de las sesiones plenarias y de todos los acuerdos del Pleno, así como de las resoluciones y bandos de Alcaldía.
A tal efecto, se utilizará la exposición en el Tablón de Anuncios del
Ayuntamiento.
3. Ondorengo gai hauen inguruan informazio eta kontsulta
kanpaina bereziak egin ahalko dira:
3. Podrán ser objeto de campañas especiales de información
y consulta:
a) Zergen alorreko ordenantzen aldaketa.
a) Las modificaciones de las Ordenanzas Fiscales.
b) Udal Aurrekontuak lantzeko prozesua.
b) La elaboración de los Presupuestos Municipales.
c) Herri Antolamenduko Plan Orokorrei eragiten dieten erabakiak, hirigintzako erabaki puntualak, eta oro har, udal barrutiaren plangintzari eragiten dioten guztiak.
c) Las decisiones que afecten a los Planes Generales de Ordenación Urbana, las decisiones urbanísticas singulares, y en general todas las que afecten al planeamiento en el término municipal.
d) Zerbitzuen jarduera, kostu eta eraginkortasunaren adierazleei buruzko informazioa.
d) La información sobre indicadores de actividades, costes,
eficacia y eficiencia de los servicios.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
HERRITARREN PARTE-HARTZEA
PARTICIPACIÓN CIUDADANA
101. artikulua
Artículo 101
Udalbatzak bere jarduerari buruzko informaziorik zabalena eskainiko du eta herritarrek tokiko bizitza parte har dezaten lagunduko
du. Udalbatzak kontuan izango ditu aldez aurretik ezarritako
mekanismoen bidez herritarrek igorritako erabakiak. Udal hauteskundeetan bozkatzeko eskubidea daukaten pertsonek udalaren eskumeneko alorretan akordio edo jarduera proposamenen herritar ekimenean jardun ahalko dute. Hori erroldaren % 20ak sinatu beharko
du eta Osoko Bilkuran eztabaidatu eta bozkatu beharko da, eta beharrezkoa izango da idazkariak eta kontu-hartzaileak aldez aurretik
legezkotasuna eta gauzagarritasunaren txostena egitea. Halaber,
jarduerari dagokion udalaren eremuko zerbitzu teknikoek aldez aurretiko txostenak ere jaulki beharko dituzte.
La Corporación facilitara la mas amplia información sobre su
actividad y propiciará la participación de los ciudadanos en la vida
local. La Corporación tomara en cuenta las decisiones emanadas
desde los ciudadanos mediante mecanismos previamente establecidos para ello. Las personas que gocen del derecho a sufragio en las elecciones municipales podrán ejercer la iniciativa ciudadana de propuesta de acuerdo o actuación en materia de
competencia municipal. Deberá ir suscrita por el 20% del censo y
Deberá ser sometida a debate y votación en el Pleno, requiriendose un informe previo de legalidad-viabilidad por parte del
Secretario e Interventor. A su vez, se emitirán los informes previos
por parte de los servicios técnicos del área municipal a la que corresponda la actuación.
102. artikulua
Artículo 102
Herritar guztiek dute udal erabakien ziurtagiriak eta kopiak eskuratzeko eta agiritegiak eta erregistroak kontsultatzeko eskubidea,
guztia garaian indarrean dagoen legediaren arabera.
Todos los ciudadanos tienen derecho a obtener copias y certificaciones acreditativas de los acuerdos municipales, así como
a consultar los archivos y registros, todo ello conforme a la legislación vigente en la materia.
— 89 —
103. artikulua
Artículo 103
Herritar guztiek, beren interes pertsonalak eta zuzenak aintzatesteko eskatzeko udal organoetara jotzeaz gain, eskaera Udalera igortzeko eskubideak daukate udalaren eskumeneko eremuen
inguruko ekintzak edo erabakiak eskatzeko. Eskubide hau erabiltzeak ezingo dio eskatzaileari inolako kalterik eragin, delitua edo falta
gauzatzen badu izan ezik.
Cualquier ciudadano, ademas de dirigirse ante los ÓRGANOS
municipales en petición del reconocimiento a sus intereses personales y directos, tiene el derecho de elevar peticiones al Ayuntamiento en solicitud de actos o decisiones sobre materia de Competencia municipal. Del ejercicio de este derecho no podrá
derivarse perjuicio alguno al peticionario, salvo que incurra en delito
o falta.
104. artikulua
Artículo 104
Interesdunaren eskaera jasotzen duen idazkian ondorengo datu
hauek jaso beharko dira: eskatzailearen izena, helbidea eta nortasun agiria. Idazkia Udalaren Erregistro Orokorrean aurkeztuko du.
Eskatzaileak beste norbaiten edo beste kolektibo batzuen izenean
diharduenean, adierazitako ordezkaritza ziurtatu beharko du.
El escrito en el que se contenga la petición del interesado Deberá
incluir el nombre, domicilio y documento acreditativo de su identidad y sera presentado en el Registro General del Ayuntamiento.
Cuando el solicitante actúe en nombre de otra persona o de otros
colectivos Deberá acreditar la representación alegada.
105. artikulua
Artículo 105
Udal zerbitzuen egitura eta funtzionamendua hobetzeari, edo
udal organoren baten jardueraren irregulartasuna edo anormaltasunari buruzko eskaerak ofizioz izapidetuko dira eta guztiz eraginkorra
izan dadin dagokion espedienteari ekingo zaio.
Las peticiones que se refieran a la mejora de la estructura y
funcionamiento de los servicios municipales, o a la irregularidad
o anormalidad en la actuación de cualquier órgano municipal, se
tramitara de oficio, instruyendose el correspondiente expediente para
lograr su plena efectividad.
106. artikulua
Artículo 106
Eskaera jasotzen duen udal organoak eskaera ebazteko
eskumenik ez duela uste duenean, eskuduntzat jotzen duen organora bidaliko du eta eskaera egin duen pertsonari horren berri
emango dio.
Si el órgano municipal ante el que se realiza la petición se considera incompetente para resolverla, la remitirán a la que considere
competente y comunicará haberlo hecho al peticionario.
107. artikulua
Artículo 107
Edozein herritarrek bere eskubide zibil eta politikoez baliatuz,
Udal Administrazioari udal ondasun eta eskubideak defendatzeko
beharrezkoak diren ekintzak gauzatzeko eskatu ahalko dio.
Cualquier vecino en el ejercicio de sus derechos civiles y políticos podrá requerir a la Administración Municipal el ejercicio de
las acciones necesarias para la defensa de los bienes y derechos
municipales.
108. artikulua
Artículo 108
Oro har, alkateari eta/edo udalbatzako kideei zuzendutako galdera eta esku-hartze txanda bat ezarriko da Osoko Bilkuraren eguneko gai-zerrenda amaitu eta gero.
Se establecerá, con carácter general, un turno de intervenciones
y preguntas dirigidas al Alcalde y/o cualquier miembro de la corporación, una vez finalizado el tratamiento de los asuntos del orden
del día.
Eskatzaileak udal erregistroan, bilera baino 3 egun lehenago,
idatziz aurkeztu beharko du Osoko Bilkurara igorri nahi duen galdera edo eskaria.
El solicitante Deberá presentar por escrito en el registro municipal, con una antelación de 3 días, la pregunta o ruego que eleva
a Pleno.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
HERRI KONTSULTAK
CONSULTAS POPULARES
109. artikulua
Artículo 109
Alkateak, Estatuko eta Autonomia Erkidegoko legeriarekin bat
etorriz, Estatutuak azken honi horretarako eskumena egozten dionean, Osoko Bilkuraren gehiengo absolutuaren erabakia lortu ondoren eta Gobernuaren baimena izanik, udalaren eta tokiko eskumeneko gaien herri-kontsulta egin ahalko du herritarren interesetarako
garrantzi berezikoak direnean.
El Sr. Alcalde, de conformidad con la legislación del Estado y
de la Comunidad Autónoma, cuando esta tenga competencia estatutariamente atribuida para ello, previo acuerdo adoptado por mayoría absoluta del Pleno y autorización del Gobierno podrá someter
a consulta popular asuntos de la competencia propia municipal y
de carácter local que sean de especial relevancia para los intereses de los vecinos.
Horrez gain, alkateak herri-kontsulta proposatu beharko du
Mallabiko erroldako herritarren % 20ak eskatzen duenean, eskaera egiten den unean, eta lehen aipatutako baldintzak betez.
Así mismo, Deberá proponer el Sr. Alcalde consulta popular
cuando lo pida el 20% de los vecinos censados en Mallabia en el
Momento de realizarse la solicitud, y cumpliendo los requisitos anteriormente citados.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
HERRITARREN ELKARTEAK
DE LAS ASOCIACIONES CIUDADANAS
110. artikulua
Artículo 110
Aurrekontuko baliabideen arabera, Udalak herritarrek interes
orokorrak edo sektoreenak defendatzeko antolatutako elkarteei dirulaguntzak emango dizkiete baldin eta udalerrian indarrean dauden
ordenantzak betetzen badituzte.
De acuerdo con sus recursos presupuestarios, el Ayuntamiento
subvencionara económicamente a las asociaciones para la defensa
de intereses generales o sectoriales de los vecinos siempre y cuando
cumplan con las ordenanzas vigentes en el municipio.
— 90 —
111. artikulua
Artículo 111
Aurreko artikuluan aipatzen diren elkarteek udalaren baliabide
publikoak erabili ahalko dituzte, hau da, bereziki tokikoak direnak,
Udalak berak edo elkarte bat baino gehiagok horiek aldi berean erabiltzeak dakartzan mugekin.
Las Asociaciones a que se refiere el artículo anterior podrán
acceder al uso de medios públicos municipales, especialmente locales y con las limitaciones que imponga la coincidencia del uso por
parte de varias de ellas o por el propio Ayuntamiento.
112. artikulua
Artículo 112.
1. Herritarren interes orokorrak edo sektoreenak defendatzeko elkarteen eskubideak Elkarteen Udal Erregistroan inskribatuta dauden elkarteek soilik gauzatu ahalko dituzte.
3. Elkarteen Udal Erregistroan inskribatzeko baldintzak
arautu egingo dira.
1. Los derechos reconocidos a las Asociaciones para la
defensa de los intereses generales o sectoriales de los vecinos,
sólo serán ejercitables por aquellas que se encuentren inscritas en
el Registro Municipal de Asociaciones.
2. Podrán obtener la inscripción en el Registro Municipal de
Asociaciones, todas aquellas asociaciones cuyo objeto sea el de
la defensa, fomento o mejora de los intereses generales o sectoriales de los vecinos del Municipio, sus fines y representatividad
a los afectos de posibilitar una correcta política municipal de fomento
del asociacionismo vecinal.
3. Los requisitos para la inscripción de las Asociaciones en
el Registro Municipal serán objeto de regulación.
ALDI BATERAKO XEDAPENA
DISPOSICIÓN TRANSITORIA
Beren nahia ez den beste arrazoiren baten ondorioz, agintaldi
honen hasieran talde batean sartuta egon ez diren eta kide ez adskribatu gisa egon diren Udalbatzako kideek Araudi hau indarrean
sartzen denetik hamar eguneko epea izango dute talde mistora sartuak izateko eskaera aurkezteko.
Aquellos corporativos que por razones ajenas a su voluntad
no permanecieran en el grupo en el que estuvieron integrados al
inicio del presente mandato, y se hallaran en la condición de no
adscritos podrán solicitar su incorporación al grupo mixto en el plazo
de diez días desde la entrada en vigor del presente Reglamento.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Araudi hau indarrean sartuko da «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean»
argitaratzen denetik eta Tokiko Araubideko Oinarriak Arautzen dituen
apirilaren 2ko 7/1985 Legeko 65.2 artikuluan aurrez ikusten den
epea igaro ondoren.
El presente Reglamento entrará en vigor tras su publicación
en el «Boletín Oficial de Bizkaia» y transcurrido el plazo previsto
en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de
las Bases de Régimen Local.
(II-1212)
(II-1212)
2. Herritarren elkarteei dagokienez udalaren politika egokia
gauzatzeko, herritarren interes orokorrak edo sektoreenak, haien
xedeak eta ordezkaritza defendatzeko, sustatzeko edo hobetzeko
xedea duten elkarte guztiak inskribatu ahalko dira Elkarteen Udal
Erregistroan.
•
Ondarroako Udala
•
Ayuntamiento de Ondarroa
IRAGARKIA
ANUNCIO
2008ko abenduaren 30eko Udal Osoko Batzarrean Ondarroako udalbatzak ondoko hau ebatzi du:
Mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ondarroa
adoptado en sesión de 30 de diciembre de 2008, se ha dispuesto
lo siguiente:
Primero: Aprobar definitivamente el texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal en ámbito del puerto, redactado con fecha de 8 de octubre
de 2008 por el arquitecto municipal Enrique Crespo Hidalgo.
Segundo: Acordar la remisión al Departamento de Urbanismo
de la Diputación Foral de Bizkaia de un ejemplar completo de la
modificación puntual aprobada, en soporte informativo y papel, debidamente diligenciado para su depósito en el Registro correspondiente del Planeamiento Urbanístico. Asimismo, otro ejemplar se
remitirá a la Comisión del Ordenación del Territorio del País
Vasco.
Tercero: Una vez cumplido con el deposito del documento en
el Registro de Planeamiento Urbanístico, se procederá a publicar
en el «Boletín Oficial de Bizkaia» el contenido íntegro del presente
acuerdo de aprobación definitiva así como las normas urbanísticas que integran el nuevo régimen modificado, con indicación de
haberse producido dicho deposito. El acuerdo de aprobación definitiva se publicará además en uno de los diarios de mayor tirada
del territorio histórico.
Cuarto: Dar traslado de este acuerdo a la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento de Transportes y Obras
Públicas del Gobierno Vasco y a la Comisión del Ordenación del
Territorio del País Vasco para su conocimiento y efectos oportunos.
De conformidad lo dispuesto en el artículo 89.5 de la ley 2/2006,
de 30 de junio, de Suelo y Urbanismo de Euskadi y habiéndose
realizado el deposito del documento en el Registro de Planeamiento
del Departamento de Relaciones Municipales y Urbanismo de la
Lehenengoa: Enrique Crespo Hidalgo udal arkitektoak, 2008ko
urriaren 8ko dataz, idatzi zuen Portu Inguruko Udal Planeamenduko
Ordezko Arauen aldaketa zehatzaren testu bateratua behin betiko
onartzea.
Bigarrena: Onartu aldaketa zehatzaren dokumentazio osoa,
behar moduko diligentziaz eta paperean zein informatikako euskarrian, Bizkaiko Foru Aldundiari igortzeko erabakia hartzea Hirigintza Planeamenduko Erregistroko gordailuan egon dadin. Halaber; dokumentazio osoaren beste ale bat Euskal Autonomia
Erkidegoko Lurralde Antolaketaren Batzordeari igortzea erabaki da
ere.
Hirugarrena: Hirigintza Planeamenduko Erregistroko gordailuan sartzearen beharra bete ondoren behin betiko onarpenaren
erabakia hau guztia eta aldatutako hirigintza erregimen osatzen duten
araudi berriak hitzez hitz argitaratu beharko dira «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» behar moduko gordailua egin dela adieraziz, Horrez
gain behin betiko onarpena beraren akordioa Lurralde historikoan
gehien saltzen den egunkarietako batean.
Laugarrena: Erabaki hau Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri
Lan Sailaren Portuak eta itsas gaietako Zuzendaritzari igortzea jakinaren gainean egon dadin eta behar moduko ondorioak izan ditzan.
Euskadiko Hirigintza eta Lurzoruari buruzko ekainaren 30eko
2/2006 legearen 89.5 artikuluak xedatzen duenarekin bat eginez
eta Bizkaiko Foru Aldundiaren Udal Harremanetarako eta Hirigintza
Sailaren Hirigintza Planeamendu Erregistroan behar moduko gor-
— 91 —
dailua egin ondoren, aldaketa zehatz honen ondorioz indarrean
izango den hirigintza araudi berria argitaratzen da.
Diputación Foral de Bizkaia, se procede a la publicación de la normativa urbanística relativa a la modificación puntual de referencia.
PORTU INGURUKO UDAL PLANEAMENDUKO
ORDEZKO ARAUEN ALDAKETA ZEHATZAREN
HIRIGINTZA ARAUDI TESTUA
TEXTO NORMATIVO DE LA MODIFICACIÓN PUNTUAL
DE LAS NORMAS SUBSIDIARIAS DEL PLANEAMIENTO MUNICIPAL
EN EL ÁMBITO DEL PUERTO
Hau guztiaren ondoren aldatu artikuluen testu bateratu argitaratzen da. Hots: etxebizitza erabilera orokorra lantzen duten 32.
artikuluaren 1, 2 eta 3. atalak, nahiz Sistema Orokorren erabilera
globala lantzen duen 34. artikulu osoa.
A continuación se publica el texto refundido de los artículos
modificados, que son los apartados 1, 2 y 3 del artículo 32 (Uso
global residencial) y artículos 33 (Uso global industrial) y 34 (Uso
global de Sistemas Generales) en su integridad.
2.a SEKZIOA
SECCIÓN 2.ª
ERABILERA OROKOR BAKOITZAREN ARAUDI BEREZIA
NORMATIVA ESPECÍFICA PARA CADA USO GLOBAL
32. artikulua.—Etxebizitza erabilera orokorra
Hiri lurzoruaren barruan bost bat lur mota bereizten dugu:
— I. motako etxebizitza lurzorua: Historia hirigunea.
— II. motako etxebizitza lurzorua: Mugarteko auzoa.
— III. motako etxebizitza lurzorua: Hiriko zabalgunea.
— IV. motako etxebizitza lurzorua: Herri inguru berriak.
— V. motako etxebizitza lurzorua: Hiriko zabalgune berria.
Hona hemen, lurzoru bakoitzaren definizioa eta bakoitzari dagozkion hirigintza parametroak. Halaber edozein kasutan ere eraikitze
maila eta dentsitatea ondoriozko izaera dute.
1. I. motako etxebizitza lurzorua: Historia hirigunea
Eremu honek 25.898,53 m2-ko azalera du eta ia-ia erabat garatuta dago. Berregokitze Plan Berezia garatu beharko da eremu honetan, eta hauxe onartzen ez den bitartean, behinik behin eta aldi baterako araudi gisa, historia hirigune osoa gaurko egoeran eraikin finko
bakar bat bezala kontsideratuko da, eta Hirigintza Planeamenduko
Ordezko Arauek antolatze sistematik kanpo espresuki ezartzen ez
dituzten eraikinetan, higiezinen kontserbatze eta mantentze lanak,
eta baita ere horretarako ezinbestekoak izan daitezkeen birgaitze
lanak, baino ezin izango dira egin. Hirigintza Arau hauetako 31.a
artikuluak xedatzen duena betez gero , kasu batzuetan, hondamen
egoeran edo erausiak izan diren higiezinak berreraikitzeko lan zuzenak egin ahal izango lirateke ere.
Artículo 32.—Uso global residencial
Dentro del Suelo Urbano se establecen cinco calificaciones diferentes:
— Residencial tipo I: Casco Histórico.
— Residencial tipo II: Arrabal.
— Residencial tipo III: Ensanche.
— Residencial tipo IV: Nuevos Poblados.
— Residencial tipo V: Nuevo Ensanche.
La definición de cada una de ellas y de sus parámetros urbanísticos correspondientes es la que a continuación se transcribe,
teniendo en cuenta que, en cualquier caso, tanto la densidad como
la edificabilidad tienen carácter resultante.
Ondoren aipatzen diren lurzoruak sailkapen mota honetatik
kanpo uzten dira: Txomin Agirre kalearen 13koa ( 96 m2 gutxi gorabehera) Iparragirre kalearen 11koa (62 m2 gutxi gorabehera), Iperkale 9koa (43,49 m2 gutxi gorabehera), Iperkale 35koa (74 m2 gutxi
gorabehera) Iñaki Deuna kalearen 6koa (72,98 m2 gutxi gorabehera). Hauek guztiak Espazio Libreetako Sistema Orokorrean sartzen dira eta bertan baimendutako erabilera, oinezkoen joan-etorria laguntzeko garraio sistema bertikala edo horizontala da.
Kalifikazio honi dagozkion hirigintza parametroak ondoko
hauek dira:
1. Residencial tipo I: Casco Histórico
Se trata de un área con una superficie de 25.898,53 m2 prácticamente colmatada, que debe ser objeto de un Plan Especial de
Rehabilitación. En tanto no se apruebe definitivamente éste, se entenderá como Normativa de carácter transitorio la de considerar todo
el casco como un único edificio consolidado en su estado actual,
permitiéndose únicamente sobre los edificios no declarados
expresamente como fuera de ordenación por las presentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, aquellas actuaciones directas necesarias para la conservación y mantenimiento de
los inmuebles y aún las intervenciones de rehabilitación que puedan resultar imprescindibles a estos efectos. Incluso se permitirán
aquellas actuaciones directas aisladas de «reconstrucción», de edificios derribados por ruina o desaparecidos, que cumplimenten el
artículo 31.a de las presentes Normas Urbanísticas.
En todos estos casos, y de acuerdo con la Ley 7/1.990 de 3
de julio de Patrimonio Cultural Vasco, y como resultado de la calificación como bien cultural del Casco Histórico de Ondarroa con
la categoría de conjunto monumental, cualquier actuación dentro
del área requerirá la autorización de los Departamentos de Cultura de la Diputación Foral. Asimismo y como consecuencia de la
inclusión de una parte del área como zona arqueológica, cualquier
actuación sobre dicha zona requerirá además el desarrollo de un
estudio arqueológico que deberá ser aprobado asimismo por el
Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.
Se extraen de esta Clasificación los suelos correspondientes
al número 13 de la calle Txomin Agirre (aprox. 96 m2) número 11
de la calle Iparragirre (aprox. 62 m2, número 9 de Iperkale (aprox.
43,49 m2, número 35 de Iperkale (aprox. 74 m2 y número 6 de la
calle Iñaki Deuna (aprox. 72,98 m2, que pasan a formar parte del
Sistema General de Espacios Libres, con Uso Permitido para elementos de transporte verticales y horizontales —comunicaciones
peatonales—.
Los parámetros urbanísticos correspondientes a esta calificación
serán los siguientes:
I. motako Etxebizitza kalifikazioa: Historia Hirigunea
Calificación Residencial Tipo I: Casco Histórico
Partzela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek xedatzen dituztenak.
Eraikitze maila:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera, gehieneko solairu kopurua, lerrokatze lineak eta banatze tarteak: Eraikin finkoetan gaur
Parcela:
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: las establecidas en los planos de ordenación de las N.S.P.M.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima, número máximo de plantas, alineaciones y separaciones: la existente en los edificios con-
Kasu guztietan, Euskal Kultura Ondareari buruzko uztailaren
3ko 7/1990 legearekin bat eginez, eta Ondarroako Historia Hiriguneak
Monumentu Multzoaren kategoria duenez, eremu barruan burutu
nahi den edozein lanak Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren baimena eskuratu beharko du. Halaber; eremuaren zati bat arkeologia ingurutzat jo denez, esparru horretan edozein ekimenetan
arkeologia ikerketa lana egin beharko da, eta Eusko Jaurlaritzaren
Kultura Sailak arkeologia ikerketa hori onartu behar izango du ere.
— 92 —
egun daudenak eta jatorrizko eraikinean daudenak, eraikina ordezkatzen denean.
solidados y las del edificio primitivo en los de sustitución.
Estetika baldintzak, eraikitze mota, materialak: Jatorrizkoak eraikin finkoetan zein eraikina ordezkatzen denean ere.
Condiciones estéticas: Tipo edificatorio; materiales: los originales en los edificios consolidados y en los de sustitución.
Historia Hiriguneko erabilera baldintzak
Condiciones de uso de Casco Histórico
Baimendutako erabilerak:
Usos permitidos:
Etxebizitza: 2.- 3.- 4.- 5- eta 6. kategoriako etxebizitzak. J eta
K izan ezik gainontzeko guztietan etxe kolektiboak, komunitatean
kasu guztietan.
Residenciales: Vivienda en categoría 2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, alojamientos colectivos en todas menos J y K, conventual en todas.
Industria: 1. eta 2. kategoriako industriak; 1. eta 2. kategoriako
biltegiak. Ibilgailuak gordetzeko 2 a.1, 2 a.3, 2 b.2. kategoriak.
Industriales: Industria en categoría 1.ª y 2.ª; almacén en categoría 1.ª y 2.ª; guardería de vehículos: 2 a.1, 2 a.3, 2 b.2.
Zerbitzuak: Merkataritzako 1.a kategoria; Aisialdi-merkataritzako 1. kategoria; administrazioko 1, 2 eta 3. kategoriak
Servicios: Comercio en categoría 1.a; recreativo comercial en
categoría 1.ª; administrativo en categoría 1.ª, 2.ª y 3.ª.
Ekipamenduak, G. izan ezik gainontzeko guztiak
Equipamientos, todos menos G.
Espazio libreak, guztiak.
Espacios libres, todos.
Komunikazioak, C.
Comunicaciones, C.
Azpiegiturak, eremuak behar dituena.
Infraestructuras, los necesarios para el área.
Erabilera jasangarriak:
Usos tolerados:
Industria: 2. kategoriako biltegiak; 2. kategoriako merkataritza,
eta 2.kategoriako aisialdi-merkataritza.
Erabilera debekatuak:
Baimendu edo jasangarrien artean aipatu ez diren gainontzeko
guztiak.
2. II. Motako etxebizitzakoa: Mugarteko auzoa
Industriales: Almacén en categoría 2.ª; comercio en categoría 2.ª; recreativo comercial en categoría 2.ª.
Usos prohibidos:
Todos salvo los permitidos y tolerados.
2. Residencial tipo II: Arrabal
Historia hiriguneko muturretan dauden bi esparru edo auzoak
dira. Bata mutur batean eta bestea bestean, ia-ia erabat garatuta
daude. Batak Arta-Bide izena eta 20.431 m2-ko azalera du. Besteak Kale Haundi-Kamiñalde izena eta 17.076,80 m2-ko azalera du.
Se trata de dos áreas colindantes con el Casco Histórico situada
cada una a un lado del mismo, prácticamente colmatadas. Una de
ellas denominada Arta-Bide, con una extensión superficial de 20.431
m2 y la otra denominada Kale Haundi-Kamiñalde, con 17.076,80
m2.
Auzo edo esparru bietan, gaur egun dauden eraikinak mantentzen dira ( UPOA-en 33. planoak antolatze sistematik kanpo uzten
dituen eraikinak izan ezik, eta bereziki kategoria honetatik kanpo
uzten da Iperkaleko 26 zenbakidun eraikina). Eraikin hauetan guztietan birgaitze nahiz berregokitze lan zuzenak egin daitezke, bananbanan. Halaber; hondamen egoeretan eta Hirigintza Arau hauen
31.a artikuluak xedatutako baldintzak betetzen direnean berreraikitze lanak egin daitezke ere. Bestalde esparru bietan Jardute Unitate bat edo gehiago zehazten dira, Arta-Bideko esparruan bi eta
Kale Haundi-Kamiñaldekoan hiru, hain zuzen ere. Bertan, 83 etxebizitza, merkataritza lokalak eta aparkalekuak berreraiki beharko
dira, Hirigintza Arau hauen 31.b artikuluak xedatutako baldintzekin bat etorriz eta fitxetan azaltzen diren Jardute Unitate bakoitzaren hirigintza parametroak betez.
En ambas áreas se consolidan las edificaciones existentes en
su estado actual (salvo en los casos señalados como fuera de ordenación, en el plano 33 de las presentes NSPM, excluyéndose expresamente de esta Categoría el edificio nº 26 de Iper Kale), permitiéndose sobre ellos actuaciones directas aisladas tendentes a su
rehabilitación, reutilización y reconstrucción (para el caso de derribo
por ruina), de acuerdo en este último caso con las condiciones establecidas en el artículo 31-a de las presentes Normas Urbanísticas.
Así mismo en ambas áreas, se definen una o varias Unidades de
Ejecución, concretamente 2 en la de Arta-Bide y 3 en la de Kale
Haundi-Kamiñalde, en donde deberán llevarse a cabo la reconstrucción de 83 viviendas, locales y aparcamientos, de acuerdo con
las condiciones establecidas en el artículo 31-b de las presentes
Normas Urbanísticas y con los parámetros correspondientes a cada
Unidad de Ejecución que se detallan en las fichas.
Egitura zehaztesunak: Eremuaren zati bat Ondarroako Portu
zerbitzuetako okupazio esparruaren barruan dago ( Eusko Jaurlaritzari transferitutako esparruari buruzko 1982ko apirilaren 6ko aldez
aurretiko akordioa). Ondarroako Portu Inguruko Udal Planeamenduko Ordezko Arauen aldaketa zehatzaren behin betiko onarpenarekin Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri Lan Sailaren Portu
eta Itsas Gaietako Zuzendaritzak ez du okupazio esparruan egitura zehaztasunik, ezta xehekako antolatze sistemarik, planeamendurik edo erabilera nahiz jarduera mugarik ipiniko, gaur egun
edo etorkizunean indarrean egongo diren UPOA-ek Mugarte
auzoko bigarren motako etxebizitza kalifikazioaren inguruan xedatzen edo xedatuko dituzten baldintzak mugatu gabe.
Determinación estructural: Área parcialmente comprendida dentro del limite de la zona de ocupación de servicio del puerto de Ondarroa (acuerdo previo 6 de abril de 1.982 de zona transferida al
Gobierno Vasco). La Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del
Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco
con la aprobación definitiva de la modificación puntual de las NSPM
en el puerto de Ondarroa, declina establecer para la zona de ocupación, determinaciones estructurales o pormenorizadas de ordenación o planeamiento ni limitaciones de uso o actividades a las
determinaciones y normas vigentes o futuras establecidas por las
NSPM para la calificación residencial Tipo II: Arrabal.
Mugarteko auzoko Etxebizitza Kalifikazioa II. mota
Calificación Residencial Tipo II: Arrabal
Partzela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek xedatzen dituztenak eta JU bakoitzaren fitxek xedatutakoak. Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze mailako koefizientea: dentsitatea: okupazioa: Eraikin finkoetan
gaur egun daudenak eta jatorrizko eraikinean daudenak, eraikina
ordezkatzen denean jardute unitate fitxa bakoitzean xedatutakoak.
Parcela:
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: las establecidas en los planos de ordenación de las N.S.P.M y en las fichas
de cada U.E. Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente
de edificabilidad: densidad: ocupación: las existentes en los edificios consolidados, incluso para su sustitución en las nuevas unidades de ejecución las de sus fichas correspondientes.
— 93 —
Eraikitze maila:
egun daudenak eta, eraikina ordezkatzen denean UPOA-en antolatze planoek xedatzen dituztenak eta JU bakoitzaren fitxetan xedatutakoak.
Estetika baldintzak, eraikitze mota, materialak: Jatorrizkoak eraikin finkoetan, eta eraikina ordezkatzen denean JU berrientzako
Arauen baldintza orokorrak.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima, número máximo de plantas, alineaciones y separaciones: las existentes en los edificios consolidados y las establecidas en los planos de ordenación de las
N.S.P.M., para los de sustitución, y en las fichas correspondientes
para las nuevas U.E.
Condiciones estéticas: Tipo edificatorio y materiales: los originales en los edificios consolidados y en los de sustitución, y las
generales de las Normas para las nuevas U.E.
2.6 J.U. Jardute Unitatea
Unidad de ejecución U.A.-2.6
Unitate azalera: 1.317,88 m2.
Erabilera eta mailen araberako azalera:
Superficie Unidad: 1.317,88 m2.
Superficies según usos y niveles:
— Garajea: 3.600,00 m2.
— Garaje: 3.600,00 m2:
2
• 3. sotoa — maila 2,08: 1.200,00 m .
• 2. sotoa — maila 4,78: 1.200,00 m2.
• 1. sotoa — maila 7,48: 1.200,00 m2.
• Garaje eta partzela kopurua gutxi gorabehera: 114 unitate.
— Ekipamenduak:
— Equipamientos:
• Publikoak: 653,00 m2.
• Beheko solairuan — Ikus-entzuneko areto-maila 10,25 eta
plano inklinatua: 594,60 m2.
• Goiko mailetan — 2 x 29,20: 58,40 m2.
— Merkataritza lokalak: 338,55 m2.
• Beheko solairua — maila 10,25 eta ataria: 161,50 m .
• Lehenengo solairua — maila 14,00 eta ataria: 177,05 m2.
— Etxebizitzak: 2.907,05 m2.
• Planta baja — nivel 10,25 y portal: 161,50 m2.
• Planta primera — nivel 14,00 y portal: 177,05 m2.
— Viviendas: 2.907,05 m2.
Azalera itxia
maila 16,36
maila 16,87
Hirugarren solairua: maila 19,23
maila 19,74
Laugarren solairua: maila 22,10
maila 22,61
Bosgarren solairua: maila 24,97
maila 25,48
Seigarren solairua: maila 27,84
maila 28,35
Zazpigarren solairua: maila 30,71
maila 31,22
• Públicos: 653,00 m2.
• Planta baja-auditorio-nivel 10,25 y plano inclinado: 594,60
m2.
• Niveles altos — 2 x 29,20: 58,40 m2.
— Locales comerciales: 338,55 m2.
2
Bigarren solairua:
• Sótano 3 — nivel 2,08: 1.200,00 m2.
• Sótano 2 — nivel 4,78: 1.200,00 m2.
• Sótano 1 — nivel 7,48: 1.200,00 m2.
• Número de parcelas de garaje estimadas: 114 unidades.
Hegalak
2
150,10 m
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
Guztira
Superf. cerrada
2
10,00 m2
9,40 m2
11,70 m2
9,70 m2
19,35 m2
7,60 m2
13,45 m2
9,70 m2
13,85 m2
150,10 m
326,95 m2
159,50 m2
328,65 m2
159,80 m2
336,30 m2
157,70 m2
330,40 m2
159,80 m2
330,80 m2
150,10 m2
316,95 m2
Planta segunda: nivel 16,36
nivel 16,87
Planta tercera: nivel 19,23
nivel 19,74
Planta cuarta: nivel 22,10
nivel 22,61
Planta quinta: nivel 24,97
nivel 25,48
Planta sexta:
nivel 27,84
nivel 28,35
Planta séptima: nivel 30,71
nivel 31,22
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
150,10 m2
316,95 m2
Vuelos
10,00 m2
9,40 m2
11,70 m2
9,70 m2
19,35 m2
7,60 m2
13,45 m2
9,70 m2
13,85 m2
Total
150,10 m2
326,95 m2
159,50 m2
328,65 m2
159,80 m2
336,30 m2
157,70 m2
330,40 m2
159,80 m2
330,80 m2
150,10 m2
316,95 m2
— Otros:
— Bestelakoak
2
• Beheko solairua — plaza zabala: 312,15 m .
• Beheko solairua — arkupeak: 152,40 m2.
• Beheko solairua — Sotoetan sartzeko aldatsa: 85,50 m2.
• Lehenengo solairua — Arkupe eta ikus-entzuneko aretoaren gainekoa: 284,40 m2.
• Bigarren solairua — Ikus-entzuneko aretoaren estalia:
96,00 m2.
• Laugarren solairua — begiralekua: 32,95 m2.
• Eskailera ondoko tartea: 106,10 m2.
Mugarteko auzoko erabilera baldintzak
Etxebizitza: 2.-3.-4.-5. eta 6. kategoriako etxebizitzak. J eta K
izan ezik gainontzeko guztietan etxe kolektiboak, komunitatean kasu
guztietan
Ekipamenduak, F eta G. izan ezik gainontzeko guztiak.
Komunikazioak, C.
• Planta baja — plaza abierta: 312,15 m2.
• Planta baja — porches: 152,40 m2.
• Planta baja — rampa acceso sótanos: 85,50 m2.
• Planta primera — sobre porches y sobre auditorio: 284,40
m2.
• Planta segunda — cubierta auditorio: 96,00 m2.
• Planta cuarta — mirador: 32,95 m2.
• Franja junto escalinatas: 106,10 m2.
Condiciones de uso de Arrabal
Usos permitidos:
Residenciales: Vivienda en categoría 2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, alojamientos colectivos en todas menos J y K, conventual comunitario en todas.
Servicios: Comercio en categoría 1.ª; recreativo comercial en
Equipamientos, todos menos F y G.
Comunicaciones, C.
— 94 —
guztiak.
Usos tolerados:
Industriales: Almacén en categoría 2.ª; almacén en categoría
2.ª, comercio en categoría 2.ª; recreativo comercial en categoría 2.ª.
Usos prohibidos:
3. III. motako Etxebizitza Lurzorua: Hiriko Zabalgunea
Hiri mugarte auzoen inguruan XX. mende hasieran, nahiz mende
horren 60. hamarkadan zehar garatu eta ia-ia erabat osatuta dauden eremuak. Lau bat eremu bereizten dugu.: Itxas-Aurre-Artabide;
Harategi-Iñaki Deuna; Aita Pirere; eta Magdalena — San Juan Txurru — Zaldubide. Guztira, 7,2666 Ha-ko azalera dute lau aldeek.
3. Residencial tipo III: Ensanche
Son áreas prácticamente colmatadas, colindantes a las de los
Arrabales desarrolladas a principios del siglo XX y otras aisladas,
desarrolladas en la década de los 60. Se diferencian cuatro áreas
las de Itxas-Aurre-Artabide; Harategui-Iñaki Deuna; Aita Pirere; y
Magdalena — San Juan Txurru — Zaldubide, con una superficie
total de 7,2666 Ha.
En estas áreas, se permiten actuaciones directas aisladas, sobre
los edificios consolidados, tendentes a su rehabilitación y reutilización y reconstrucción, para el caso de ruina, debiendo cumplimentarse entonces las condiciones establecidas en el artículo 31a de las presentes Normas Urbanísticas. Independientemente de
ello se definen, dentro de cada área, varias Unidades de Actuación, en donde podrán llevarse a cabo la construcción de 269 viviendas, de las que 12 viviendas son de V.P.O., locales y aparcamientos de acuerdo con: las condiciones establecidas en el artículo 31-b
de las presente Normas Urbanísticas y con los parámetros urbanísticos correspondientes a cada Unidad de Ejecución, que a continuación se detallan:
Determinación estructural: Área parcialmente comprendida dentro del limite de la zona de ocupación de servicio del puerto de Ondarroa (acuerdo previo 6 de abril de 1.982 de zona transferida al
Gobierno Vasco). La Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del
Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco
con la aprobación definitiva de la modificación puntual de las NSPM
en el puerto de Ondarroa, declina establecer para la zona de ocupación, determinaciones estructurales o pormenorizadas de ordenación o planeamiento ni limitaciones de uso o actividades a las
determinaciones y normas vigentes o futuras establecidas por las
NSPM para la calificación residencial Tipo III: Ensanche.
Eremu hauetan guztietan bertan dauden higiezinetan birgaitze
nahiz berregokitze lan zuzenak egin daitezke, banan-banan. Halaber; hondamen egoeretan eta Hirigintza Arau hauen 31.a artikuluak xedatutako baldintzak betetzen direnean berreraikitze lanak
egin daitezke ere. Hau guztia kaltetu gabe, eremu bakoitzean Jardute Unitate ezberdinak zehazten dira eta horietan 269 etxebizitza berriak eraiki ahal izango dira, horietatik 12 Babes Ofizialekoak,
eta baita ere lokalak eta aparkalekuak egin ahal izango dira, beti
ere Hirigintza Arau hauen 31.b artikuluak xedatutako baldintzak nahiz
Jardute Unitate bakoitzari dagozkion hirigintza parametroak betetzen, ondoan xedatzen denaren arabera:
Egitura zehaztasunak: Eremuaren zati bat Ondarroako Portu
zerbitzuetako okupazio esparruaren barruan dago ( Eusko Jaurlaritzari transferitutako esparruari buruzko 1982ko apirilaren 6ko aldez
aurretiko akordioa). Ondarroako Portu Inguruko Udal Planeamenduko Ordezko Arauen aldaketa zehatzaren behin betiko onarpenarekin Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri Lan Sailaren Portu
eta Itsas Gaietako Zuzendaritzak ez du okupazio esparruan egitura zehaztasunik, ezta xehekako antolatze sistemarik, planeamendurik edo erabilera nahiz jarduera mugarik ipiniko, gaur egun
edo etorkizunean indarrean egongo diren UPOA-ek Hiriko zabalkundea III. motako etxebizitza kalifikazioaren inguruan xedatzen edo
xedatuko dituzten baldintzak mugatu gabe.
III. motako Etxebizitza Lurzoru Kalifikazioa:
Hiriko zabalgunea (itxas aurre-artabide)
Calificación Residencial Tipo III:
Ensanche (itxas aurre-artabide)
Partzela:
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze mailako koefizientea: dentsitatea: okupazioa: Eraikin finkoetan gaur egun daudenak eta jatorrizko eraikinean daudenak, eraikina ordezkatzen
denean jardute unitate fitxa bakoitzean xedatutakoak.
Eraikitze maila:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera, gehieneko solairu kopurua, lerrokatze lineak eta banatze tarteak: Gaur egun daudenak.
Estetika baldintzak, eraikitze mota eta materialak: Jatorrizkoak.
k.
Parcela:
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: Las establecidas en los planos de ordenación de las N.S.P.M.
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: densidad: ocupación: el existente en los edificios consolidados, incluso para su sustitución, y el de sus fichas correspondientes en las nuevas Unidades de Ejecución.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima, número máximo de plantas, alineaciones y separaciones: la existente.
Condiciones estéticas: Tipo edificatorio y materiales: los originales.
Hiriko zabalgunea (harategi-iñaki deuna)
Ensanche (harategui-iñaki deuna)
Partzela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek xedatzen dituztenak eta JU bakoitzaren fitxek xedatutakoak.
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze mailako koefizientea: dentsitatea: okupazioa: Eraikin finkoetan gaur egun daudenak eta 3.1 nahiz 3.2 Jardute Unitate berrietan fitxa bakoitzean
xedatutakoak.
Eraikitze maila:
egun daudenak eta, eraikina ordezkatzen denean UPOA-en antolatze planoek xedatzen dituztenak ordezkatze edo etxe berrientzat.
Parcela:
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: Las establecidas en los planos de ordenación de las N.S.P.M. y en las fichas
de cada U.E.
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: densidad: ocupación: las existentes en los edificios consolidados. En las nuevas Unidades de Actuación 3.1 y 3.2 las de
sus fichas correspondientes.
Edificación:
N.S.P.M, para los de sustitución o nueva construcción.
— 95 —
Condiciones estéticas: Tipo edificatorio y materiales: los originales para los edificios consolidados, y las generales de las Normas para las nuevas U.E.
Hiriko zabalgunea (aita pirere)
Ensanche (aita pirere)
Partzela:
Parcela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek xedatzen dituztenak eta 3.3 JU bakoitzaren
fitxek xedatutakoak.
de cada U.E. 3.3.
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze mailako koefizientea: dentsitatea: okupazioa: Eraikin finkoetan gaur egun daudenak eta 3.3 Jardute Unitate berrian bere fitxan xedatutakoak.
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: densidad: ocupación: las existentes en los edificios consolidados. En la nueva Unidad de Actuación 3.3, la de su ficha correspondiente.
Eraikitze maila:
Edificación:
egun daudenak eta, eraikina ordezkatzen denean UPOA-en antolatze planoek xedatzen dituztenak, nahiz J.U. berrientzako fitxetan
xedatutakoa.
Condiciones físicas: Altura máxima, número máximo de plantas, alineaciones y separaciones: la existente en los edificios consolidados y las establecidas en los planos de ordenación de las
N.S.P.M, para los de sustitución y en las fichas correspondientes
Hiriko zabalgunea (Magdalena, San Juan Txurru, Zaldubide)
Calificación Residencial Tipo III
Ensanche (Magdalena, San Juan Txurru, Zaldubide)
Partzela:
Parcela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek xedatzen dituztenak eta J.U. bakoitzaren fitxetan xedatutakoak.
de cada U.E.
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze mailako koefizientea: dentsitatea: okupazioa: Eraikin finkoetan gaur egun daudenak eta 3.4, 3.5 eta 3.6 Jardute Unitate berrietan unitate bakoitzaren fitxetan xedatutakoak.
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: densidad: ocupación: las existentes en los edificios consolidados. En las nuevas Unidades de Actuación 3.4; 3.5. y 3.6, la
de sus fichas correspondientes.
Eraikitze maila:
Edificación:
egun daudenak eta, eraikina ordezkatzen denean UPOA-en antolatze planoek xedatzen dituztenak, nahiz J.U. berrientzako fitxetan
xedatutakoa.
N.S.P.M. para los de sustitución y en las fichas correspondientes
U.E.E 3.5 J.U. Jardute Unitatea. Antzosolo
U.E.E.3.5.-Antzosolo
Jardute Unitate osoaren azalera:
Superficie total de la unidad de ejecución:
2
— Eraikitze eskubiderik gabeko azalera osoa: 3.931,1 m .
— Jardute Unitatearen azalera osoa: 3.990,4 m2.
— Eraikitze eskubiderik gabeko azalera osoa: 59,3 m2.
— Eraikitze okupazioa:1.120 m2.
— Superficie total privada con derechos edificatorios: 3.931,1
m2.
— Superficie total de la unidad de ejecución: 3.990,4 m2.
— Superficie total sin derechos edificatorios: 59,3 m2.
— Ocupación por la edificación:1.120 m2.
Hirigintza parametroak
Parámetros Urbanísticos:
— Azalerak:
— Sotoak: 1.120 m2.
— Beheko solairua: 1.120 m2.
— Bost solairuak: 4.960, hegalak kontuan hartuz.
— Teilatupekoa: 413, zenbatgarriak.
— Guztira: 7.613 m2.
— Arearen bataz besteko eraikitze maila: 1,936 m2/m2.
— Etxebizitza kopurua: 40.
— Bataz besteko dentsitatea: 101,75 etxebizitza/ha.
— Gutxieneko aparkaleku kopurua: 40.
— Superficies:
— Sótano: 1.120 m2.
— Planta baja: 1.120 m2.
— 5 plantas piso: 4.960, incluyendo vuelos.
— Bajo cubierta: 413, computables.
— Total: 7.613 m2.
— Edificabilidad media del área: 1,936 m2/m2.
— Número de viviendas: 40.
— Densidad media: 101,75 viviendas/ha.
— Número de aparcamientos mínimo: 40.
Eraikitze baldintzei buruzko araudi berezia
Normativa específica sobre condiciones de la edificación
— Etxebizitza guztiak BI-638 errepidearen aurrean egon
behar dira eta leihoak nahiz argibideak iparraldetik eduki
beharko dituzte.
— Todas las viviendas deberán dar frente a la carretera BI-638,
de manera que todas las viviendas tendrán luces y vistas
por el viento norte.
— 96 —
— Atzeko aldeko fatxadan etxe guztietako leihoek, gutxienez
eta zuzenean 8 metro libre eduki beharko dute, horrela hegoaldeko ikus eremua ez da inoiz 8,00 metro baino txikiagoa
izango.
— Eraikitze egitasmorik burutu baino lehen jarduten duen administrazio honen aurrean geologi eta geoteknia ikerketa lana
aurkeztu beharko da egin beharreko lur-euste lanak bideragarriak direla azaltzeko eta hartutako neurriak behar
moduan justifikatzeko.
— Planeamendu Erregelamenduak xedatzen duen moduan eraikina betetako lurzorua izan ezik, 3.5 JU Jardute Unitate osoaren azalera kontuan hartzen duen Urbanizazio proiektua
idatzi eta tramitatuko da. Proiektu horrek Bizkaiko Foru Aldundiaren Garraio eta Herri Lan sailak eskatzen duen MNI242/02-P05-A espedientearen txosten eta baldintzak bilduko
ditu. Halaber; administrazioari laga beharreko lurzoruen urbanizazioa kontuan hartuko beharko ditu ere.
U.E.E.3.6 JU Jardute Unitatea. Zaldubide:
— Eraikitze altuera: Sotoa + behekoa + 6.
Soto eta beheko solairuetako okupazioa:
— Babes Ofizialeko Etxebizitza: 229, 00 m2.
— Etxebizitza libre: 1.131,00 m2.
Lur-marraren gaineko eraikitze maila:
— Babes Ofizialeko Etxebizitza: 1.465,00 m2.
— Etxebizitza libre: 6891,00 m2.
— Sotoak: Garaje, aparkalekuak eta gordelekuak.
— Beheko solairuak: Merkataritza, aparkalekuak eta atariak.
— Goiko solairuak: Etxebizitzak, babes ofizialekoak zein libreak.
— Gutxieneko aparkaleku kopurua: aparkalekua bat etxebizitza bakoitzeko.
Bestelako xedapenak:
U.E.E-3.6 JU Jardute Unitatearen eraikitze nahiz urbanizatze
proiektuek kontuan hartuko dituzte ondoko xedapenak:
— Kanpoaldeko etxebizitzak. Mota honetako etxebizitzatzat jotzen dugu gutxienez etxeko leiho kopuruaren erdia baino bat
gutxiago, eta edozein kasutan gutxienez bi leiho, kale publiko
batera daukana. Ondorio hauetarako kale publikorantz
begira egongo dira aurreko aldeko eta alboko lerrokatze
lineak, errekara eta alboetara doazenak, baina mendirantz
dagoena —atzealdea— ez da horrela joko.
— Bide sarean eskumarako mugimenduak eta birak baino ezin
izango dira egin, maniobra guztiak etorkizunean egingo den
errotonda eta Zaldupe-Ertzantza inguruko saihesbidearen
loturarekin osatu nahi baitira.
— Bide berriaren aldapa %6a baino gutxiagokoa izango da.
— Espazio libreetako Sistema Orokorra. Sarrera bideak eduki
beharko ditu ezinbestez.
— Lur-eusteko elementuak birlandatu behar dira eta saihesbidearen espaloiaren inguruan nahiz espazio libreetan zuhaitzak landatu beharko dira.
— Sare bide berriaren ardatza Bizkaiko Foru Aldundiaren Errepide Sailak proiektatuko duen errotondari egokituko zaio.
— Eraikin berria eta Magdalena / San Juan Txurru sare bidearen artean utzi beharko den berme-tartea zehaztu beharko
da.
— En la fachada posterior, los huecos de las viviendas deberán respetar en todos los casos una vista recta no inferior
a 8 metros, de manera que la vista recta para el viento sur,
para las viviendas, no será inferior a 8,00 metros.
— Con carácter previo a cualquier planteamiento edificatorio
se redactará y presentará a la administración actuante estudio geológico-geotécnico con justificación de la viabilidad
y/o soluciones para las contenciones.
— Se redactará y tramitará según establece el Reglamento de
Planeamiento, proyecto de urbanización que abarque toda
la superficie de la U.E.E.-3.5, excepto la ocupada por la edificación, que recogerá las exigencias del informe, expediente
MNI-242/02-P05-A, del Departamento de Obras Públicas
y Transportes de la Diputación Foral de Bizkaia, así como
la urbanización de los suelos de cesión a la administración.
U.E.E.3.6.-Zaldubide:
— Altura de la edificación: Sótano + baja + 6.
Ocupación en sótanos y planta baja:
— Vivienda de protección oficial: 229, 00 m2.
— Libre: 1.131,00 m2.
Edificabilidad sobre rasante:
— Vivienda de protección oficial: 1.465,00 m2.
— Libre: 6891,00 m2.
Usos permitidos:
— Sótanos: Garaje, aparcamiento y trasteros.
— Planta baja: Comercial, garaje-aparcamiento y portales.
— Plantas altas: Vivienda de protección oficial y libre.
— Dotación mínima de aparcamientos: 1 parcela por vivienda.
Otras determinaciones:
Los proyectos de edificación y de urbanización de la U.E.E3.6 se desarrollarán incluyendo las siguientes determinaciones:
— Viviendas exteriores, entendiendo como tales las que tengan, como mínimo, la mitad menos uno de los huecos vívideros a la vía pública, mínimo dos. A estos efectos se considerarán válidas las alineaciones frontal, a la ría, y
laterales, pero no la fachada trasera con vistas al monte.
— Sólo movimientos o giros a derechas, ya que se completarán las maniobras con la futura rotonda y con la intersección
de la variante viaria en la zona de Zaldupe, Ertzaina.
— Pendiente nuevo vial igual o inferior al 6%.
— Sistema general de espacios libres. Accesible mediante la
ejecución de itinerarios
— Revegetación de contenciones y plantación de arbolado en
espacios libres y acera de la variante.
— El entronque del nuevo viario se ajustará al proyecto de
rotonda que el Departamento de Carreteras de la Diputación
Foral de Bizkaia redacte.
— Se concretará la berma trasera, a ejecutar, de la nueva edificación con el nuevo viario de La Magdalena / San Juan
Txurru.
Zabalgunearen erabilera baldintzak
Condiciones de uso de Ensanche
Etxebizitza: 2.- 3.- 4.- 5- eta 6. kategoriako etxebizitzak. J eta
K izan ezik gainontzeko guztietan etxe kolektiboak, komunitatean
kasu guztietan.
Ekipamenduak, F eta G. izan ezik gainontzeko guztiak
Usos permitidos:
Residenciales: Vivienda en categoría 2.ª, 3.ª, 4.ª, 5.ª, 6.ª, alojamientos colectivos en todas menos J y K, conventual comunitario en todas.
Servicios: Comercio en categoría 1.ª; recreativo comercial en
Equipamientos, todos menos F y G.
— 97 —
Komunikazioak, C.
Comunicaciones, C.
Usos tolerados:
guztiak
33. artikulua.—Industria erabilera globala
Hiri lurzoruaren barruan hiru kalifikazio bereizten dugu:
— I. motako industria: Portuko orokorra.
— II. motako industria: Portuko zerbitzuak.
— III. motako industria: Mugatua.
Bakoitzaren zehaztasunak eta hirigintza parametroak ondoko
hauek dira:
1. I. motako industria: Portuko orokorra
Industriales: Almacén en categoría 2.ª; comercio en categoría 2.ª; recreativo comercial en categoría 2.ª.
Usos prohibidos:
Artículo 33.—Uso global industrial
Dentro de Suelo Urbano se establecen tres calificaciones diferentes:
— Industrial tipo I: General Portuaria.
— Industrial tipo II: Servicios Portuarios.
— Industrial tipo III: Limitada.
La definición de cada una de ellas y de sus parámetros urbanísticos es la siguiente:
1. Industria tipo I: General Portuaria
Ia-ia erabat garatuak dauden eremuak, portuko jarduerak garatzeko erabiltzen diren biltegiak, lantegiak eta bestelako ekipamenduak kokatzen dira Egidazu kaiaren aurreko-aldean eta portuko sarrerako errotondatik gaurko sareetako eraikineraino. Kalifikatuta
eremu azalera murrizten da 4,079 Ha-tik 1,607 Ha-ra igaroz. Kalifikazio honetatik at geratzen dira kaiak, zirkulazio bideak eta ibilgailuentzako aparkalekuak eta bestelakoek osatzen duten 2472 Hako azalera.
Áreas prácticamente consolidadas, destinadas a albergar almacenes y talleres y equipamientos relacionados con el Puerto que
se sitúan, en el frente de la dársena de Eguidazu, desde la rotonda
de acceso al Puerto, hasta el actual edificio de las redes. Se reduce
la superficie calificada de 4,079 Hras. a 1,607 Hras. Se extrae de
esta calificación la superficie 2,472 Has. de muelles, calle de circulación, playa de vehículos...
Hirigintza Arau hauen 31.a artikuluak xedatzen dituen baldintzekin bat eginez, eremu honetan banan-banan lan zuzenak egin
daitezke gaur bertan dauden eraikinetan —birgaitze, handitze, altxatze, erauste eta berreraikitze lanak— nahiz UPOA hauek xedatu
eta Portuko EBPB-k zehazten dituen eraikin berriak altxatzeko lanak.
En esta área se permiten actuaciones directas aisladas tanto
sobre los edificios existentes; tendentes a su rehabilitación,
ampliación, levante, derribo y reconstrucción, como de construcción de los nuevos edificios establecidos en el PERI del Puerto y
recogidos en las presentes N.S.P.M., de acuerdo con las condiciones
establecidas en el apartado 31a de las presentes Normas Urbanísticas.
Eusko Jaurlaritzaren Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurune Sailburuak 1990ko uztailaren 30an hartu ebazpenaren bitartez onartu
zen Ondarroako Portu Plan Bereziak, lerrokatze edo erabilera arazoengatik, antolatze sistematik kanpo utzi zituen eraikinak antolaketatik kanpo mantentzen dira.
Las edificaciones (por alineación indebida o por uso incompatible) que situó fuera de ordenación el Plan Especial del Puerto
de Ondarroa, aprobado por Resolución del Consejero de Urbanismo,
Vivienda y Medio Ambiente el 30 de Julio de 1.990, se mantienen
fuera de ordenación.
Eremuaren zati bat Ondarroako Portu zerbitzuetako okupazio
esparruaren barruan dago ( Eusko Jaurlaritzari transferitutako esparruari buruzko 1982ko apirilaren 6ko aldez aurretiko akordioa). Ondarroako Portu Inguruko Udal Planeamenduko Ordezko Arauen
aldaketa zehatzaren behin betiko onarpenarekin Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri Lan Sailaren Portu eta Itsas Gaietako Zuzendaritzak ez du okupazio esparruan egitura zehaztasunik, ezta xehekako antolatze sistemarik, planeamendurik edo erabilera nahiz
jarduera mugarik ipiniko, gaur egun edo etorkizunean indarrean
egongo diren UPOA-ek Hiriko zabalkundea III. motako etxebizitza
kalifikazioaren inguruan xedatzen edo xedatuko dituzten baldintzak mugatu gabe.
Área parcialmente comprendida dentro del limite de la zona
de ocupación de servicio del puerto de Ondarroa (acuerdo previo
6 de abril de 1.982 de zona transferida al Gobierno Vasco). La Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco con la aprobación definitiva de la modificación puntual de las NSPM en el puerto de
Ondarroa, declina establecer para la zona de ocupación, determinaciones estructurales o pormenorizadas de ordenación o planeamiento ni limitaciones de uso o actividades a las determinaciones
y normas vigentes o futuras establecidas por las NSPM para la calificación residencial Tipo III: Ensanche.
Egitura zehaztasunak: Ondarroako Portuari zerbitzuak eskaintzen dizkion eraikiak biltzen dituen eremu kontsolidatua izanik, portu
inguruan eragina duen UPOA-en aldaketa zehatz honek Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri Lan Sailak, Portu eta Itsas Gaietako
Zuzendaritzaren bitartez eta Portu arlotik edo Portuko Zerbitzuaren kalifikazioaren eskutik, I. motako industria kalifikazioaren erabilera —Portu Orokorrekoa— definituko duela adierazten du bereziki. Halaber; Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Bereziak, Portu
Orokorreko I. motako industria kalifikazioaren erabilera lotura edo
mendekotasunei ez die espresuki inolako mugarik ezartzen gaur
egun, ezta ere etorkizunean.
Determinación estructural: Por tratarse de un área consolidada
con edificaciones que dan servicio al puerto de Ondarroa, expresamente se establece en la modificación puntual de las NSPM en
el ámbito portuario, que el uso de la Calificación Industrial Tipo I
— General Portuaria se realizará sin ningún tipo de limitación por
la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento de
Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco desde el área
portuaria o Calificación de Servicios Portuarios, incluyendo el Plan
Especial de Ordenación del Puerto de Ondarroa expresamente la
vinculación o servidumbre de uso sin limitación ninguna para la Calificación Industrial Tipo I: General Portuaria presente o futura.
Kalifikazio honen hirigintza parametroa kondoko hauek dira:
son los siguientes:
I. motako Industria Kalifikazioa: Portuko orokorra
Partzela:
Calificación Industrial Tipo I: General Portuaria
Parcela:
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: Las definidas en los planos de ordenación de las N.S.P.M.
— 98 —
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze mailako koefizientea: Hirigintza Arauetan xedatu lerrokatze eta altueren
emaitza. Pabiloietako okupazioa: Azalera %100a, teilatupekoan
atzeko herena pribatuan.
Eraikitze maila:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera, teilatu hegal nagusian
17,5m, atzeratua 21,5m. Gehieneko solairu kopurua: B+3+teilatupekoa. lerrokatze lineak eta banatze tarteak: UPOA-en antolatze
planoek xedatzen dituztenak.
Estetika baldintzak, eraikitze mota, materialak: Pabiloietan egiten diren zabaltze zein altxatze lanetan pabilioi berak dituen
materialak erabili beharko dira.
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: el resultante de las alineaciones y la altura establecidas en las Normas Urbanísticas; ocupación para pabellón: 100%
s/st. privada en ático el tercio trasero.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima: cornisa principal 17,5 mts;
retranqueado 21,5 m. Número máximo de plantas. B+3+Ático. Alineaciones y separaciones: las definidas en los planos de ordenación de las N.S.P.M.
Condiciones estéticas: Las ampliaciones, levantes etc., deberán realizarse con materiales similares a os de los pabellones existentes.
Portuko orokorra kalfikazioaren erabilera baldintzak
Condiciones de uso de General Portuaria
Etxebizitza: Zaintza zerbitzuetarako 2. kategoriako etxebizitzak. Gehienez 100m koadroko azalera.
Industria: 1., 2.,3. eta 4. kategoriako industriak; Portuko zerbitzuei lotutako 3. kategoriako biltegiak. Ibilgailuak gordetzeko 2 a.1,
2.a2, 2 a.3, 2 b1,.2 b2. kategoriak.
Zerbitzuak: Merkataritzako 3. eta 4. kategoria; Portu zerbitzuei
lotutako aisialdi-merkataritzako 2c eta 2d. kategoria; administrazioko
3. eta 4. kategoriak
Espazio libreak,: A eta C.
Komunikazioak: guztiak
Industria: 5. kategoriako industria.
guztiak.
Usos permitidos:
Residenciales: Vivienda en categoría 2.ª para guarda máximo
100 m2 construidos.
Industriales: Industria en categoría 1.ª, 2.ª, 3.ª y 4.ª; almacén
en categoría 3.ª relacionados con los servicios portuarios; guardería de vehículos: 2 a1, 2 a2, 2 a3, 2 b1, 2 b2.
Servicios: Comercio en categoría 3.ª, 4.ª; recreativo comercial
en categoría 2c, 2d relacionados con los servicios portuarios; administrativo en categoría 3.ª, 4.ª.
Espacios libres, A y C.
Comunicaciones, todos.
Usos tolerados:
Industriales: Industria en categoría 5.ª.
Usos prohibidos:
2. II. motako industria: Portuko zerbitzuak
Neurri batean garatua dagoen eremua, Portuan sartzeko errotondatik aurrera portuko jarduerak garatzeko erabiltzen diren biltegiak,
lantegiak eta bestelako ekipamenduak kokatzen dira. Kalifikatu
eremu azalera handitzen edo zabaltzen da, 3,333 H-tik 8,244 H-ra
igaroz. Kalifikazio honetan txertatzen dira Portu Orokorreko I. motako
industria kalifikazioari kendutako lurzoruak (2,472 Ha.ko azalera):
Kalifikazio honetan txertatzen dira Kofradia berria egiteko nahiz
kaiko porturatze lineak erregularizatzeko Egidazu kaiaren inguruan
lurra betez itsasoari irabazitako eremuak- Egidazu kaiaren ipar-mendebaldekoa (0,848Ha-ko azalera).
2. Industrial tipo II: Servicios Portuarios
Área en parte consolidada, destinada a albergar almacenes
talleres y equipamientos relacionados con el puerto, que se
sitúan a partir de la Rotonda de acceso al Puerto. Se amplía la superficie calificada de 3,333 Hras. a 8,244 Hras. Se incorporan a esta
Calificación los suelos extraídos de la Calificación Industrial Tipo
I — General Portuaria (Superficie 2,472 Has.):
Se incorporan a estas clasificación y calificación las superficies de rellenos ganados a la mar de la Dársena de Eguidazu previstas para la nueva Cofradía y regularización de alineación de muelle de atraque-viento noroeste de la Dársena de Eguidazu
(superficie: 0,848 Has).
Se incorporan a estas clasificación y calificación las superficies de rellenos ganados a la mar para prolongación del espaldón
de abrigo del puerto con rumbo noreste (superficie 1,591 Has.).
Las determinaciones pormenorizadas correspondientes a
esta calificación se establecerán a través del Plan Especial de Ordenación del Puerto de Ondarroa por la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento de Transportes y Obras Públicas
del Gobierno Vasco.
Kalifikazio honetan txertatzen dira ere ipar mendebalderantz
portuko muturra luzatzeko lurra betez itsasoari irabazitako eremuak.
(1,591 Ha-ko azalera).
Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri Lan Sailaren Portuak
eta itsas gaietako Zuzendaritzak Ondarroako Portua Antolatzeko
Plan Bereziaren bitartez kalifikazio honi dagozkion xehekako
xedapenak, ezarriko ditu.
II. motako Industria: Portuko Zerbitzuak
Calificación Industrial Tipo II: Servicios Portuarios
Hiri garapeneko estrategia: Helburua Ondarroako portua
modernizatzea da, horretarako portu zerbitzuek Artibai itsas adarraren ur gora erabiltzen duten lur eremua hiriko besteko jarduerentzako lagako da. Alde batetik, eremu horretan Portuak berak ez
du inolako jarduera edo ekimenik planteatzen, eta beste alde batetik ere, eremu hori berritu eta egokitu egin da jadanik, hiriko trama
bera edo ekipamenduak kontsolidatuz.
Lurzoruaren kalifikazioa: Industriako hiri-lurra.
Kalifikazio globala: II. motako industria: Portuko zerbitzuak:
Ondoak bereiziz:
— Erabilera publikoko esparrua: 6,653 Ha. (Egidazu kaiaren
inguruko esparrua. Bertan erabilera publikoko ekipamenduak
eta kaiko lur beteak sartzen dira).
Estrategia de Evolución Urbana: Se trata de modernizar el puerto
de Ondarroa cediendo para actividades ciudadanas zonas de ocupación de servicio del puerto, situadas aguas arriba, sobre la ría
del Artibai, para las que el puerto no plantea actuaciones o intervenciones por haber sido renovadas y acondicionadas y están consolidadas por la trama urbana o equipamientos.
Clasificación del suelo: Urbano Industrial.
Calificación Global: Industrial Tipo II: Servicios Portuarios, diferenciando:
— Zona de Uso Público: 6,653 Has. (área en torno a la Dársena de Eguidazu, que incluye equipamientos públicos y
rellenos en la Dársena).
— 99 —
— Erabilera publikoko esparrua: 1,591 Ha. Portuko babes muturra luzatzeko tartea sartzen da.
Epeak (Gehienekoak Portu Inguruko Udal Planeamenduko
Ordezko Arauen aldaketa zehatzaren testu bateratua behin betiko
onartu ondoren):
— Ondarroako Portu Antolatzeko Plan Berezia Idatzi eta tramitatu. Eusko Jaurlaritzaren Ingurune eta Lurralde Antolaketaren Sailburuak 2007ko otsailaren 13ko aginduaren bidez
behinik behin onartu zuenaren arabera.
— II. motako industria: Portuko zerbitzuak Kalifikazio globalaren
Urbanizazio proiektua idatzi eta tramitatu: urte bat (1).
— Ekipamenduen exekuzioa: (2) bi urte.
— Portuko babes muturra luzatzeko lanak exekutatzeko: (3)
hiru urte.
Ingurunea babesteko Arauak.
Ondoko hauek xedatzen dituztenak:
— Euskal Autonomia Erkidegoko Itsasertza Babesteko eta Antolatzeko Lurralde Plan Sektorialak (2007ko apirilaren 2ko
«E.H.A.A.» 65. zka.).
— AZTI Tecnalia 2006 enpresak Eusko Jaurlaritzaren Garraio
eta Herri Lan Sailaren Portu eta itsas gaietako Zuzendaritzarentzat 2006ko uztailaren 24ko dataz egindako Ondarroako Portuari buruzko Ingurune Eraginaren Ebaluazio bateratua. Lan honek Itsas inguruko Ingurune Kudeaketaren
arloko koordinatzailea) dotorearen oniritzia du, eta Juan Bald
Garmendia eta Angel Borja Yerro dotoreak, Raúl Castro
Uranga jaunarekin batera egina da.
— Ingurune Sailburuordetzak 2006ko azaroaren 10eko ebazpena, Portu eta Itsas Gaietako zuzendaritzak eskatu eta
Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Bereziaren Ingurumenaren Gaineko Eraginari buruzko aurretiazko txostena
ematen duena.
— Arrigorri eta Saturraran hondartzetan Ondarroako Portua
handitzeko lanek izango duten eragina aztertzen duen TECNOCEAN Ingeniaritza enpresak 2007ko maiatzean egindako
lana.
Sistema Orokorrak:
Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Bereziak xedatutako ekipamenduak. Horiek guztiek Ondarroako hirigintza garapenarekin
bat egingo dute erabilera kolektiboko esparruen kalitatea eta funtzionaltasuna bermatuz.
Ostalaritzarako hornitze eremu-erreserbak
Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Bereziak ostalaritzako hornitze eremu erreserbak zehaztuko ditu —Itsas Etxea— II. motako
industria: Portuko zerbitzuak kalifikazioko lurzoruetan.
Ostalaritza hornitze ekimen honen hirigintza parametroek Itsas
etxeetako oinarrizko estandarrak beteko dituzte.
Lurzoru kalifikazioaren eremu mugak:
Lurzorua kalifikazioa aldatu ahal izango da errealitate fisikoari egokitzeko nahiz Portuko kanpoko aldean Planeamendu Orokorrak xedatutako helburuak bermatzeko. Ondarroako Portua
Antolatzeko Plan Bereziak lantzen duen eremua hegoaldean, ekialdean eta mendebaldean ere hiri-lur klasifikatuarekin mugatzen da).
Euskal Autonomia Erkidegoko Itsasertza Babesteko eta Antolatzeko Lurralde Plan Sektorialaren 4.2.B) artikuluaren arabera lurzoruaren kalifikazio egoki edo aldatu ahali zango da Euskal Autonomia Erkidegoaren Portuetako Lurralde Plan Sektorialaren ildoak
jarraituz.
Lurzorua kalifikazioa aldatu edo zehaztu ahal izango da errealitate fisikoari egokitzeko nahiz Planeamendu Orokorrak xedatu
helburuak bermatzeko.
Perimetroaren mugak / II. motako industria: Portuko zerbitzuak.
Kalifikazioa:
E.: 1/1.000 eskalako planoa erantsi da II. motako industria: Portuko zerbitzuak Kalifikazioa duen eremuaren mugak zehazteko.
Euskal Autonomia Erkidegoaren Portuetako Lurralde Plan Sektorialaren ildoak jarraituz perimetroaren mugak aldatu edo egokitu
ahal izango dira iparraldetik.
— Zona de Uso Público: 1,591 Has. prolongación del espaldón de abrigo del Puerto.
Plazos (máximos a partir de la aprobación definitiva del texto
refundido de la modificación puntual de las NSPM en ámbito portuario):
— Redacción y tramitación del Plan Especial de Ordenación.
del Puerto de Ondarroa, Aprobado inicialmente por Orden
de 13 de Febrero de 2.007 de la Consejera de Medio
ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco.
— Redacción y tramitación del Proyecto de Urbanización de
la Calificación Global Industrial Tipo II, Servicios Portuarios:
1 año.
— Ejecución de los equipamientos: 2 años.
— Ejecución de prolongación del espaldón de abrigo del puerto:
3 años.
Directrices de protección del medio ambiente.
Las que determinan:
— El Plan Territorial Sectorial de Protección y Ordenación del
Litoral de la Comunidad Autónoma del País Vasco («B.O.P.V.»
n.º 65 de 2 de abril de 2007).
— La Evaluación Conjunta de Impacto Ambiental del Puerto
de Ondarroa de fecha 24 de Julio de 2006 redactada por
AZTI Tecnalia 2006 para el Gobierno Vasco, Departamento
de Transportes y Obras Públicas, Dirección de Puertos y
Asuntos Marítimos, elaborado por Dr. Juan Bald Garmendia, Dr. Angel Borja Yerro y D. Raúl Castro Uranga con el
visto bueno del Dr. Javier Franco San Sebastián (coordinador
del Área de Gestión Medioambiental del Medio Marino)
— La Resolución de 10 de Noviembre de 2.006 de la Viceconsejería de Medio Ambiente, por la que se formula informe
preliminar de Impacto Ambiental del «Plan Especial del
Puerto de Ondarroa», promovido por la Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos.
— El Estudio de Impacto de la Ampliación del Puerto de Ondarroa en las playas de Arrigorri y Saturraran, redactado por
TECNOCEAN Ingeniería, en mayo de 2007.
Sistemas Generales:
Los equipamientos que determine el Plan Especial de Ordenación. del Puerto de Ondarroa, que se localizarán en coherencia
con el desarrollo urbanístico de Ondarroa, garantizando la calidad
y funcionalidad de los espacios de uso colectivo.
Reservas para alojamientos dotacionales:
El Plan Especial de Ordenación. del Puerto de Ondarroa incluirá
la reserva dotacional para alojamientos —Casa del Mar— en los
suelos calificados: Industrial Tipo II — Servicios Portuarios.
Los parámetros urbanísticos correspondientes a esta dotación,
cumplirán —como mínimo— el estándar básico de las Casas del
Mar.
Delimitación ámbitos espaciales de la clasificación del suelo:
Podrá ajustarse o modificarse la clasificación de los suelos por
razones de acomodación a la realidad física y de respeto a los objetivos del planeamiento general en el abra exterior del Puerto (el
ambito del Plan Especial de Ordenación. del Puerto de Ondarroa
por los vientos sur, este y oeste limita con suelo urbano clasificado).
Según el artículo 4.2.b) del Plan Territorial Sectorial de Protección y Ordenación del Litoral de la Comunidad Autónoma del
País Vasco, podrá ajustarse o modificarse la clasificación del suelo
como consecuencia de la formulación del Plan Territorial Sectorial
de Puertos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Podrá ajustarse o modificarse la calificación de los suelos por
razones de acomodación a la realidad física y de respeto a los objetivos del planeamiento general.
Delimitación del perímetro / Calificación Industrial Tipo II — Servicios Portuarios:
Se adjunta plano a E.: 1/1.000 con la delimitación-perímetro
de la Calificación Industrial Tipo II — Servicios Portuarios.
Podrá ajustarse o modificarse el perímetro por el viento norte
como consecuencia de la formulación del Plan Territorial Sectorial
de Puertos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
— 100 —
Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Berezia idazteko igorri
den Antolatze eremua:
Ondarroako Portu Inguruko Udal Planeamenduko Ordezko
Arauen aldaketa zehatzak Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri
Lan Sailak, Portu eta Itsas Gaietako Zuzendaritzaren bitartez eta
Portu arlotik edo Portuko Zerbitzuaren kalifikazioaren eskutik, I.
motako industria —Portu Orokorrekoa— kalifikazioaren erabilerari
ez diola inolako mugarik jarriko adierazten du bereziki. Halaber; Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Bereziak, Portu Orokorreko I. motako
industria kalifikazioaren erabilera lotura edo mendekotasunei ez die
espresuki inolako mugarik ezartzen gaur egun, ezta ere etorkizunean.
Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Berezia idazteko igorri
den antolatze eremu osoaren —ur aldea barne— 1/1.000 eskalako
planoa erantsi da (azalera: 24,376 Ha). Bertan ondokoa dago:
Área de Ordenación remitida a la redacción del Plan Especial
de Ordenación del Puerto de Ondarroa:
Se establece en la modificación puntual de las NSPM en el
ambito portuario, que el uso de la Calificación Industrial Tipo I —
General Portuaria se realizará sin ningún tipo de limitación por la
Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento de
Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco desde el Área
portuaria o Calificación de Servicios Portuarios, incluyendo el Plan
Especial de Ordenación del Puerto de Ondarroa expresamente la
vinculación o servidumbre de uso sin limitación ninguna para la Calificación Industrial Tipo I — General Portuaria presente o futura
Se adjunta plano a E.: 1/1.000 con el Área (incluso la lámina
de agua), cuya ordenación se remite a la redacción del Plan Especial de Ordenación del Puerto de Ondarroa (superficie: 24,376 Has.,
que incluye:)
— Industrial Tipo II — Servicios Portuarios: 8,244 Has.
— S. G. de Comunicaciones:
• Rodadas: 0,543 Has.
• Peatonales: 0,793 Has.
— S. G. de Espacios Libres: 0,199 Has.
— Lámina de Agua: 14,597 Has.
TOTAL: 24,376 Has.
Edificabilidad Urbanística:
Ocupación en planta por nuevas edificaciones: 8.000 m2.
Coeficiente de edificabilidad máxima (nuevas edificaciones):
16.000 m2 const. totales
Alineaciones y separaciones: A definir por el Plan Especial de
Ordenación del Puerto de Ondarroa.
Tramitación de Estudio de Detalle previo a cualquier planteamiento edificatorio.
Edificaciones existentes: Se autoriza su remodelación, mejora
y sustitución (incluso cambio de localización y ampliación de las
mismas con un máximo del 20% —sin elevación de su altura—
siendo necesaria la redacción y tramitación de Estudio de Detalle
en estos dos supuestos).
Condiciones estéticas: Las remodelaciones, ampliaciones, levantes, etc., deberán realizarse mejorándose el diseño y los materiales de las edificaciones existentes, incorporando imagen de armonía y de conjunto.
Características básicas de los Sistemas Locales y condiciones mínimas de la urbanización.
El Plan Especial de Ordenación del Puerto de Ondarroa incluirá
como Sistemas Locales un recinto limpio o Garbigune, la fábrica
de hielo y la Escuela de Pesca. Los parámetros urbanísticos de estas
dotaciones serán las de las exigencias funcionales de los mismos
y como mínimo los fijados para la Calificación Industrial Tipo I: General Portuaria —con parcela mínima de 1.000 m2—.
— II. motako industria: Portuko zerbitzuak: 8,244 Ha.
— Sare Bideetako S. O.:
• Ibilgailuentzako: 0,543 Ha.
• Oinezkoentzako: 0,793 Ha.
— Espazio Libreetako S. O.: 0,199 Ha.
— Ur azalera: 14,597 Ha.
GUZTIRA: 24,376 Ha.
Eraikigarritasun urbanistikoa:
Eraikin berrientzako plantako okupazioa: 8.000 m2.
Gehieneko eraikitze mailaren koefizientea: (Eraikin berriak):
16.000 m2 eraiki guztira.
Lerrokatze lineak eta tarteak: Ondarroako Portua Antolatzeko
Plan Bereziak definituko ditu.
Eraikitzeko edozein egitasmo baino lehen xehekako azterlana
aurkeztu beharko da.
Gaur egun bertan dauden eraikinetan egokitze, hobetze eta
ordezkatze lanak egin daitezke, eta baita ere gehienez %20a ukituz, kokalekua aldatzeko eta handitze lanak altuera aldatu barik.
Kasu hauetan bietan ezinbestekoa da xehekako azterlana egitea
eta tramitatzea.
Estetika baldintzak: Egokitze, handitze, altxatze etab estelako
lanak egiterakoan gaur egun eraikinek duten diseinu eta materialen kalitatea hobetu beharko da, multzo osoari batasuna eta irudi
harmonikoa emanez.
Toki sistemetako oinarrizko ezaugarriak eta urbanizazioaren
gutxieneko baldintzak.
Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Bereziak Toki Sistemen
artean, besteak beste, garbigunea, izotz fabrika eta Arrantza eskola
kokatuko ditu.Horniketa hauen hirigintza parametroak ekipamendu
bakoitzak ezinbestez eduki behar dituenak izango dira eta edozein
kasutan ere I. motako industria: Portuko orokorra. Kalifikaziorako
xedatutakoak eta gutxieneko partzelaren azalera 1000m koadro izanik.
Portu barneko bide sarea behar moduan eta koherentziaz diseinatu eta kalkulatuko da ingurunea, eraginkortasuna, irudia eta bestelako parametro guztien artean behar moduko oreka zainduz.
Urbanizazio Udal Ordenantzen arabera exekutatuko da.
UPOA-en 35. artikulua eta ondorengoek xedatzen dutenaren arabera eta urbanizazioa urre-proiektu batetik abiaturik.
Kalifikazio honi dagozkion hirigintza parametroa kondoko
hauek dira:
La vialidad interior del Puerto se definirá y dimensionará con
racionalidad y coherencia para el desenvolvimiento funcional eficaz, la imagen, la protección del medio ambiente...
La urbanización se ejecutará según las Ordenanzas Municipales, artículo 35 y siguientes de las NSPM, a partir de un anteproyecto de urbanización.
Los parámetros urbanísticos correspondientes a ésta calificación
son los siguientes:
II. motako industria kalifikazioa: Portuko Zerbitzuak
Calificación Industrial tipo II: Servicios Portuarios
Partzela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: Ondarroako Portua Antolatzeko Plan Bereziak definitu beharko ditu.
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze mailako koefizientea: Zehaztutako Hirigintza eraikitze maila.
Eraikitze maila:
Baldintza fisikoak: Gaur eguneko eraikinetan: Egitura zehaztasunetan xedatutakoak.
Parcela:
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: A definir
por el Plan Especial de Ordenación del Puerto de Ondarroa
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: La fijada como Edificabilidad Urbanística.
Edificación:
Condiciones físicas: Edificaciones existentes: las fijadas como
Determinación Estructural.
— 101 —
Estetika baldintzak: gaurko eraikinetan egiten diren berregokitze, zabaltze zein altxatze lanetan eraikin berak dituen diseinu eta
materialak hobetu beharko dira, multzo osoari irudi harmonikoa emanez.
Condiciones estéticas: Las remodelaciones, ampliaciones, levantes, etc., deberán realizarse mejorándose el diseño y los materiales de las edificaciones existentes, incorporando imagen de armonía y de conjunto.
Portuko Zerbitzu kalifikazioaren erabilera baldintzak
Condiciones de uso de Servicios Portuarios
Industria: 1., 2.,3. eta 4. kategoriako industriak; 3. kategoriako
biltegiak. Portuko zerbitzuei lotu ibilgailuak gordetzeko 2 a.1, 2.a2,
2 a.3, 2 b1,.2 b2. kategoriak.
Zerbitzuak: Merkataritzako 3. eta 4. kategoria; Portu zerbitzuei
lotutako aisialdi-merkataritzako 2c eta 2d. kategoria; administrazioko
3. eta 4. kategoriak
Espazio libreak,: A eta C.
Komunikazioak: guztiak
Industria: 5. kategoriako industria.
guztiak
Usos permitidos:
Industriales: Industria en categoría 1.ª, 2.ª, 3.ª y 4.ª; almacén
en categoría 3.ª guardería de vehículos: 2 a1, 2 a2, 2 a3, 2 b1, 2
b2 relacionados con los servicios portuarios.
Servicios: Comercio en categoría 3.ª, 4.ª; recreativo comercial
en categoría 2c, 2d relacionados con los servicios portuarios; administrativo en categoría 3º, 4.ª.
Espacios libres, A y C.
Usos tolerados:
Industriales: Industria en categoría 5.ª.
Usos prohibidos:
3. III. motako industria: Mugatua
Eremu bakarra kalifikatzen da. Errenteria aldea, alegia.
Eremu honek 78.103,50 m2-ko azalera du guztira: Bertan; 60ko hamarkadan inolako antolaketa barik hainbat industria kokatu
ziren. Eremua Ondarroa eta Berriatua udalerrietako lurzoruetan hedatzen da, eta eremu osoa lantzen duen Berreraikitze Integraleko Plan
Berezi bakar baten bidez garatu beharko da.
Ondarroako saihesbidearen iparraldean Industria Hiri-lurra gisa
kalifikatu 163 m2-ko lurzorua kalifikazio honetatik kanpo uzten da.
Kalifikazio honi dagozkion hirigintza parametroak ondoko
hauek dira:
3. Industrial tipo III: Limitada
Se establece una única área, la de Rentería.
Con una superficie total de 78.103,50 m2, en donde se hallan
asentadas más o menos anárquicamente algunas industrias
desde la década de los 60. Dicha área abarca los municipios de
Ondarroa y Berriatua. Deberán desarrollarse mediante un único PERI
que abarque la totalidad del área.
Se extraen de esta clasificación 163 m2, por el viento noroeste
de la variante viaria de Ondarroa que estaban clasificados como
Suelo Urbano Industrial.
son los siguientes:
III. motako Industria Kalifikazioa: Mugatua
Calificación Industrial Tipo III: Limitada
Partzela:
Eremuaren mugartea sektoreen bitartez zehaztuko da eta azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak Berreraikitze Integraleko Plan Bereziaren bitartez zehaztuko dira.
Parcela:
La delimitación en sectores, así como las condiciones físicas
mínimas de superficies y ancho a definir en P.E.R.I.
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Pabilioiko okupazioa
azalera pribatu osoaren %40a (azalera pribatizagarriaren %100aren
parekoa dena) Eraikitze mailako koefizientea: azalera pribatu
osoaren gainean: 0,6 m2/m2 (azalera pribatizagarriaren 1,50 m2/m2ren parekoa dena)
Condiciones máximas de aprovechamiento: Ocupación por
pabellón 40% sobre sup. total privada (equivalente al 100% sobre
sup. privatizable) Coeficiente de edificabilidad: 0,6 m2/m2 sobre sup.
total privada (equivalente a 1,50 m2/m2 sobre sup. privatizable).
Eraikitze maila:
Baldintza fisikoak:
— Gehieneko altuera: Gailurra 11.
— Gehieneko solairu kopurua: S+BS+1.
— Lerrokatze eta tarteak: BIPB-ak zehaztu beharko ditu.
Eraikinak Artibai ibaitik 30metroko distantziara egongo dira. Bestalde; Bizkaiko Errepideetako Foru Arauaren 35. artikuluak xedatutakoa betez Ondarroako Saihesbide edo Berriz-Ondarroa pasabidearen galtzadako kanpoaldetik 25 metroko distantzia gorde
beharko dute ere.
Estetika baldintzak: Pabiloietan egiten diren berregokitze,
zabaltze zein altxatze lanetan eraikin berak dituen antzeko materialak erabili beharko dira.
Edificación:
Condiciones físicas:
— Altura máxima: cumbrera 11.
— Número máximo de plantas. SS+B+1.
— Alineaciones y separaciones: a definir en PERI.
Las edificaciones se separarán del cauce del río Artibai 30 mts
y 25 mts. referidos a la arista exterior de la calzada del Corredor
Berriz-Ondarroa (variante de Ondarroa), en base al artículo 35 de
la Norma Foral de Carreteras de Bizkaia.
Mugatua Kalifikazioaren erabilera baldintzak
Condiciones de uso de Limitada
Industria: 1., 2., 3., 4. eta 5. kategoriako industriak; 1., 2., 3.
kategoriako biltegiak. ibilgailuak gordetzeko 2 a.1, 2.a, 2, 2 a.3, 2
b1,.2 b2. kategoriak.
Usos permitidos:
Industriales: Industria en categoría 1.ª, 2.ª, 3.ª, 4.ª y 5.ª; almacén en categoría 1.ª, 2.ª y 3º; guardería de vehículos: 2.ª a1, 2.ª
a2, 2.ª b1, 2.ª b2.
Condiciones estéticas: Las ampliaciones, levantes etc., deberán realizarse con materiales similares a los de los pabellones existentes.
— 102 —
Zerbitzuak: Merkataritzako 3. eta 4. kategoria; aisialdi-merkataritzako 1. eta 2. kategoria; administrazioko 3. eta 4. kategoriak
Ekipamenduak, C eta F izan ezik gainontzeko guztiak
Espazio libreak,: A, B eta C.
Komunikazioak: guztiak.
Etxebizitza, Ostalaritza kolektiboa, F.
3. eta 4. kategoriako merkataritza; Aisialdi-merkataritzako 1.
eta 2.. kategoria; B ekipamenduak.
guztiak.
Servicios: Comercio en categoría 3.ª, 4.ª; Recreativo Comercial en categoría 1.ª y 2.ª; administrativo en categoría 3.ª, 4.ª.
Equipamientos, todos menos C y F.
Espacios libres, A, B y C.
Infraestructuras, las necesarias para el área.
Usos tolerados:
Residenciales; Alojamientos colectivos , F.
Comercio en categoría 3.ª, 4.ª; Recreativo Comercial en categoría 1.ª y 2.ª; Equipamientos B.
Usos prohibidos:
34. artikulua.—Sistema orokorretako erabilera globala
Artículo 34.—Uso global de sistemas generales
Espazio Libreetakoa (Hiriko Parke publikoak)
Gaur egun dagoen parke bakarra (Zumardia) kontsolidatzen
da eta Portuko Plan Bereziaren eremuan zehar hedatuko da «Kafekoatza» eta «Itxas-Aurre» inguruak lehortu ondoren geratuko diren
lurzoruetan. Inguru bi hauek 4.950 m2 eta 7.730 m2-ko azalera dute
hurrenez hurren, eta horren ondorioz parke publikorako 12680m2ko azalera izango da guztira.
Espazio Libreetako Sistema Orokorrean gutxi gorabehera 348.47
m2 txertatzen dira: A Kategoria —22. artikuluaren Jabetza eta Erabilera publikoko Hiri Parkeak— Espazio Libreetako erabilerak; ondoko
hauei dagokie:
— Txomin 13-ko eraikinari dagokion partzela. 96 m2-ko azalera gutxi gorabehera.
— Iparragirre 11.ko partzelari dagokiona. 62 m2-ko azalera gutxi
gorabehera.
— 9.ko eraikinari dagokion partzela. 43,49 m2-ko azalera gutxi
gorabehera.
— Iperkale 35-ko eraikinari dagokion partzela.. 74 m2-ko azalera gutxi gorabehera.
— I. Deuna. 6- ko eraikinari dagokion partzela. 72,98 m2-ko azalera gutxi gorabehera.
Espazio Libreetako Sistema Orokorrean gutxi gorabehera 382
m2 txertatzen dira. A Kategoria —22. artikuluaren Jabetza eta Erabilera publikoko Hiri Parkeak— Espazio Libreetako jarduerentzako
erabilerak:
— Etorkizunean S.L.E.L./ Kale Haundi 56 eta 58 orubeen artekoa. 140 m2 gutxi gorabehera.
— Gaur eguneko parke-lorategia S.L.E.L-Antuzano. Likona
Dorretxearen ekialdean. 92 m2 gutxi gorabehera.
— Gaur eguneko parke-lorategia S.L.E.L-Pixape. (Iparraldeko karkaba mantenduz). 150 m2 gutxi gorabehera.
Egitura zehaztasunak: Eremua Ondarroako Portu zerbitzuetako okupazio esparruaren barruan dago ( Eusko Jaurlaritzari transferitutako esparruari buruzko 1982ko apirilaren 6ko aldez aurretiko
akordioa) . Ondarroako Portu Inguruko Udal Planeamenduko
Ordezko Arauen aldaketa zehatzaren behin betiko onarpenarekin
Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri Lan Sailaren Portu eta Itsas
Gaietako Zuzendaritzak ez du okupazio esparruan egitura zehaztasunik, ezta xehekako antolatze sistemarik, planeamendurik edo
erabilera nahiz jarduera mugarik ipiniko, gaur egun edo etorkizunean indarrean egongo diren UPOA-ek Espazio Libreetako Sistema
Orokorrentzako (Hiriko Parke Publikoak) xedatzen edo xedatuko dituzten baldintzak mugatu gabe.
Kalifikazioari dagozkion hirigintza parametroak ondoko hauek
dira:
De espacios libres (parques urbanos públicos)
Se consolida el único actualmente existente de «la Alameda»
ampliándolo, dentro del área del Plan Especial del Puerto con dos
zonas resultantes de la desecación de «Kafeko-atza» e «Itxas-Aurre»,
con superficies respectivas de 4.950 m2 y 7.730 m2, que en conjunto suponen 12.680 m2 destinados a futuro parque público.
Espazio Libreetako Sistema Orokorren Kalifikazioa:
Hiriko Parke Publikoak
Calificación Sistema General de Espacios Libres:
Parques Urbanos Públicos
Partzela:
Azalera eta zabaleraren gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoetan xedatutakoak.
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze Koefizientea 0,02 m2/m2, eta okupazioa %2a. Historia Hiriguneko oinezkoentzat komunikazioetako garraio sistema bertikal zein horizon-
Parcela:
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: Las destinadas en los planos de ordenación de las N.S.P.M.
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad 0,02 m2/m2 y ocupación 2%, permitiéndose sobre
rasante construcciones temporales, desmontables con la excep-
Se incorporan al Sistema General de Espacios Libres 348.47
m2 aprox. Categoría A —Parques Urbanos de Uso y Dominio Público
del artículo 22— Usos para actividades de Espacios Libres, que
corresponden a:
— Parcela correspondiente a la edificación número 13 de Txomin A. 96 m2 aprox.
— Parcela correspondiente al número 11 de Iparragirre. 62 m2
aprox.
— Parcela correspondiente a la edificación número 9 de Iperkale. 43,49 m2 aprox.
— Parcela correspondiente a la edificación número 35 de Iperkale. 74 m2 aprox.
— Parcela correspondiente a la edificación número 6 de I.
Deuna. 72,98 m2 aprox.
Se incorporan al Sistema General de Espacios Libres 382 m2
aprox. Categoría A —Parques Urbanos de Uso y Dominio Público
del Artículo 22— Usos para actividades de Espacios Libres, que
tienen la Calificación de Sistema Local de Espacios Libres:
— S.L.E.L./Futuro, entre los números 56 y 58 de Kale Haundi.
140 m2 aprox.
— S.L.E.L./Parque Jardín —Existente— Antuzano por el
Viento Este de la Casa Torre de Likona. 92 m2 aprox.
— S.L.E.L./Parque Jardín —Existente— Pixape (incluso contención cárcava por su Viento Norte). 150 m2 aprox.
Determinación estructural: Área comprendida dentro del limite
de la zona de ocupación de servicio del puerto de Ondarroa (acuerdo
previo 6 de abril de 1.982 de zona transferida al Gobierno Vasco).
La Dirección de Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento
de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco con la aprobación definitiva de la modificación puntual de las NSPM en el puerto
de Ondarroa, declina establecer para la zona de ocupación, determinaciones estructurales o pormenorizadas de ordenación o planeamiento ni limitaciones de uso o actividades a las determinaciones
y normas vigentes o futuras establecidas por las NSPM para el Sistema General de Espacios Libres (parques urbanos públicos).
— 103 —
talak izan ezik, lur gainean behin behineko eraikinak, muntatze eta
kentzekoak eta ekipamenduen erabilerarekin bat egiten dutena baino
ezin dira ezarri.
ltxas Aurre Plazaren sotoan aparkalekua egin daitekeela
aipatzen da espresuki —horretarako 4.400 m2-ko okupazio gehieneko esparrua grafikoki zehazten da—. Aparkalekua bi solairuetan izango da eta ibilgailuen sarrera eta irteera portuko sarrera bidearrase (sare bideetako iparraldea) eta aparkalekuko plataforma
horizontalaren artean dagoen aldapatik, eta portuko sarrera bide
azpitik tunelean.
Lur azpiko edo sotoko aparkalekua egiterakoan lur azaleko aparkalekua kenduko da. Lur gainean geratuko diren elementuak
(Komunikazio bertikalak eta ebakuatze nukleoak) ez dira kontuan
hartuko aurreko paragrafoan aipatu eraikitze mailaren ondorioetarako,
eta arkitektura oztopo zein ebakuazioari buruzko arauek xedatutakoa bete beharko dute.
Bestalde; 2004ko irailean SAITEC ingeniaritza enpresak
Berriatua eta Ondarroako udalerrientzako egin Artibai arroaren Saneamendu Proiektuak aurreikusten duen ekaitz-tanga Kafeko-atze
lehortu ondoren lortu esparruaren iparraldean ezarri daitekeela aipatzen da espresuki. Halaber; Kafeko Atze lehortu ondoren sortuko
diren alde bietan, itsas bazterretarako joan-etorri zorra bermatuz
eta itsasadarra bideratzen duen ormaren haitzebakitik 6 metroko
tarte utziz, azaleko aparkaleku publikoak ezarri daitezkeela aipatzen da ere.
Eraikitzea:
Baldintza fisikoak: Lerrokatze lineak eta tarteak: UPOA-en antolatze planoek xedatutakoak edo/eta Urbanizazio proiektuak zehaztutakoak, Historia Hiriguneko oinezkoentzako garraio sistema bertikal eta horizontalentzat behar diren Erabilera Publikoko Aitorpenak
aldez aurretik eginez.
Estetika baldintzak: Tarteak eta eraikitze mota: UPOA-en antolatze planoek xedatutakoak.
Ekipamendu erabilera osatuz gero solairu bakar bateko eraikinaren bat egin daiteke.
ción de los elementos de transporte verticales y horizontales (comunicaciones peatonales, en el ámbito del Casco Histórico) y las complementarias con el uso de equipamiento.
Expresamente se recoge que la Plaza ltxas Aurre podrá albergar guardería de vehículos en el subsuelo —delimitándose gráficamente el ámbito de ocupación máxima con 4.400 m2—, con dos
plantas y con accesos de entrada y salida de vehículos por el derrameterraplén existente entre la rasante del vial de acceso al puerto (viento
norte del viario) y la plataforma horizontal —playa de vehículos—
y paso inferior —túnel— bajo el vial de acceso al puerto.
La construcción del aparcamiento soterrado conllevará la supresión del aparcamiento en superficie. Los elementos emergentes
(núcleos de evacuación y comunicaciones verticales) no computarán su superficie a efectos de edificabilidad indicados en el párrafo
anterior y su localización será acorde con las normas de aplicación para evacuación y supresión de barreras arquitectónicas.
Expresamente se establece que bajo la zona norte resultante
de la desecación de Kafeko-atze se podrá construir soterrado el
tanque de tormentas que prevé el Proyecto de Saneamiento de la
Cuenca del Río Artibai, municipios de Berriatua y Ondarroa, redactado por la Ingeniería SAITEC en Septiembre de 2004 y que sobre
ambas zonas resultantes de la desecación de Kafeko Atze se podrán
habilitar aparcamientos públicos en superficie respetando la servidumbre de tránsito de la ribera de la mar, franja de 6 m. de ancho
respecto al cantil del muro de encauzamiento de la ría.
Edificación:
Condiciones físicas: Alineaciones y separaciones: Las definidas en los planos de ordenación de las Normas Subsidiarias de
Planeamiento Municipal y/o que los Proyectos de Urbanización, previa Declaración de Utilidad Pública establezcan para los elementos de transporte verticales y horizontales (comunicaciones peatonales, en el ámbito del Casco Histórico).
Condiciones estéticas: Separaciones y tipo edificatorio: Las definidas en los planos de ordenación de las N.S.P.M.
Se podrán desarrollar edificaciones, acordes y complementarias
con el uso de equipamiento, en una sola planta.
Hiriko Parke Publikoentzako erabilera baldintzak
Condiciones de uso de Parques Urbanos Públicos
Industria: aparkalekuak: 2 a 3.
Espazio libreak, A.
Azpiegiturak; beharrezkoak eta beti lur azpian.
Historia Hiriguneko oinezkoentzako garraio sistema bertikal eta
horizontalak.
guztiak
Usos permitidos:
Industriales: guardería de vehículos: 2 a 3.
Espacios libres, A.
Infraestructuras, los necesarios que serán subterráneos.
Elementos de transporte verticales y horizontales (comunicaciones peatonales) en el ámbito del Casco Histórico.
Usos prohibidos:
Ekipamendukoak
Ondoren aipatuko direnak izan ezik, gaur egun bertan dauden
gainontzeko ekipamenduak —jabetza publiko zein pribatukoak—
kontsolidatzen dira. San Jose Eskola, Artabide eta Kiroldegiko hego
eta ekialdean dauden Gurutze alaben kongregazioaren eraikin erantsiak, belarreko futbol zelaiaren harmaila eta instalazio osagarriak.
Eraikin kontsolidatu hauetan guztietan gaur eguneko eraikinetako
hirigintza parametroak zainduz gero, banan-banan eta zuzenean
berregokitze, osatze, mantentze eta baita ere erauste eta berreraikitze
lanak egin daitezke. Jabetza pribatua izan eta neurri batean edo
bestean ekipamendu erabilera duten eraikinen kasuan birgaitze eta
berreraikitze lanak egin ahal izango dira eta gaur egun garatzen
den ekipamendu erabilera, G kategoriakoa ezik, indarrean dauden
Ordezko Arauen 21. artikuluak xedatzen duen beste ekipamendu
erabilera batez ordezka daiteke, lehen ekipamendu erabilerarako
erabiltzen zen aurreko azalera eta kokapena mantentzen bada.
Ekipamendu erabilera mota, ekipamendu azalera edo ekipamendu kokapena aldatu nahi denean behar moduko Aldaketa
Zehatza tramitatu beharko da. Horretarako, aldez aurretik, interesatuek eta udalaren artean hirigintza hitzarmena sinatu
beharko da.
De equipamientos
Se consolidan todos los edificios de equipamientos actualmente
existentes, sean de propiedad pública o privada, exceptuando el
Colegio San José y edificaciones complementarias de la Congregación Hijas de la Cruz, situadas en Artabide y la zona Sur y Este
del Polideportivo, graderío e instalaciones complementarias del
Campo de fútbol de hierba
Sobre éstas edificaciones consolidadas se permiten actuaciones
directas aisladas, tendentes a su rehabilitación, complementación,
mantenimiento e incluso derribo y reconstrucción, siempre que se
mantengan los parámetros urbanísticos de la edificación existente.
En el caso de edificios de titularidad privada, total o parcialmente
destinados a equipamientos, podrán llevarse a cabo la rehabilitación o reconstrucción modificando el uso de la actividad de equipamientos existente por cualquiera de los establecidos en el artículo
21 de las presentes Normas Urbanísticas, salvo el de Categoría
G, siempre que se mantenga la superficie anteriormente destinada
a la actividad de equipamientos y su ubicación.
En aquellos casos en que pretenden variarse parte de los usos
destinados a equipamientos o de la superficie destinada a tales actividades o su ubicación deberá tramitarse la correspondiente
Modificación Puntual, previo convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y los interesados.
— 104 —
UPOA-en planoetan gaur eguneko ekipamendua osatuko duten
ekipamendu eraikin berriak zehazten dira:
Se definen en los planos de ordenación de las N.S.P.M. los nuevos edificios de equipamientos que servirán para complementar los
actualmente existentes:
Zaldupe inguruko ekipamendu gunearen urbanizazio proiekturako, espresuki, Eusko Jaurlaritzaren Ingurumena Sailaren
Kosta Zuzendaritzaren Bio-dibertsitate eta Lurralde Idazkaritza Orokorraren Hiri Planeamenduko Unitatearen oniritzia eta Bizkaiko Foru
Aldundiaren Herri Lan Sailaren oniritzia eskatzen da. Urbanizazio
proiektuak uholde arriskuak ekiditeko eta ezkerraldean arrisku hori
areagotu ez zaitezen neurriak bildu beharko ditu, eta Iparraldeko
Hirugarren Plan Hidrologikoa beteko du ere. Halaber; argi kutsadura eta energia eraginkortasuna suspertzeari buruzko 2002ko abenduaren 16ko 2002/91/CE araua abiapuntutzat hartuko da eta Eragin Akustikoari buruzko azterlana izango du. Bertan proposatu
zuzentze neurriak urbanizatze zama moduan baloratu eta kargatuko dira. Bestalde; ekipamendu eraikinetako sotoetan eta Zalduperi lotutako partzeletan (okupazio eta eraikitze mailan ondorioak
izan gabe) aparkalekuak egiteko aukera aipatzen da espresuki ere.
Bereziki; ondoko xedapena ezartzen da ere: Saldu errekaren gainean (estalita dagoen zatian ere) eta bere bazterretako zor tarteetan ere ezin da inolako eraikin egin. Behar moduko xehekako azterlana egin eta hirigintza estandar eta parametroak mantentzen direla
justifikatuz gero ekipamendu partzelen kokalekua alda daiteke ere.
Expresamente se establece la exigencia de informes favorables para el proyecto de urbanización del Área equipamental de
Zaldupe de la Unidad de Planeamiento Urbanístico de la Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad de la Dirección
de Costas y del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Obras Públicas de la Diputación Foral de Bizkaia. El
proyecto de urbanización incluirá la adopción de medidas correctoras puntuales que eviten el riesgo de inundación y que no lo incrementen en la margen izquierda y justificará el cumplimiento del Plan
Hidrológico Norte III. Así mismo, se redactará, en base a la Directiva 2002/91/CE de 16 de diciembre de 2002 (evitación de contaminación lumínica y potenciación de eficacia energética) e incluirá
Estudio de Impacto Acústico con medidas correctoras que serán
valoradas y repercutidas como carga urbanizadora. Expresamente se establece la posibilidad de construcción de aparcamientos
públicos soterrados bajo las edificaciones equipamentales y parcelas asociadas en Zaldupe (sin cómputo de ocupación ni edificabilidad). Expresamente se establece la determinación: No se
podrán ubicar desarrollos edificatorios sobre el arroyo Saldu
(incluida la cobertura) ni sobre su zona de servidumbre. Mediante
la redacción y tramitación de Estudios de Detalle podrá cambiarse
la localización de las parcelas equipamentales, justificándose el mantenimiento de los estándares y parámetros urbanísticos.
Alameda Zinema: Ondoko erabilera-erregimen aplikatuko da:
Aisialdi eta kirol ekipamenduko kategoria ordezka eta osa daiteke,
G kategoriakoa ezik, indarrean dauden Ordezko Arauen 21. artikuluak xedatzen duen beste ekipamendu erabilera batez ordezka
daiteke. Lehenengo erabilerak 2.a B kategoriako aisialdiko merkataritza erabileraz osa daitezke %12an gehienez (20. artikuluaren 2. atala).
Cine Alameda: Se aplicará el siguiente régimen de usos:
La categoría de equipamiento deportivo-recreativo podrá sustituirse y complementarse por cualquier otro uso para actividades
de equipamiento del artículo 21, excepto la categoría G. Los
usos anteriores podrán complementarse, con un máximo de un
12%, con el uso recreativo comercial, categoría 2.a B (apartado
2 del artículo 20).
Kalifikazio honen hirigintza parametroak ondoko hauek dira:
son los siguientes:
Ekipamendu Sistema Orokorreko Kalifikazioa (Lonja-Portua)
Partzela:
Kaien inguruan 6.150 m2-ko esparrua kenduko zaio ur azalerari lurrak botatzen eta lehortzen, Hori dela eta Egidazu kaian 18.200
m2-ko azalera duen hirigintza jarduera-eremua zehazten da- Eraikinen ingurukari maximoa—.
Calificación Sistema General de Equipamientos (Lonja-Puerto)
Parcela:
Se establece un Área de Intervención con una superficie bruta
de: 18.200 m2 —envolvente máxima de Edificaciones— en la dársena de Eguidazu (remodelada y ampliada desecando parte de la
zona de muelles con 6.150 m2 aproximadamente —ganados a la
superficie de lámina de agua—).
Eraikitzea:
Edificación:
— Gailurreraino gehieneko altuerak:
— Alturas máximas a cumbrera:
• Ekialdeko eraikitze multzoa: 6,00 m.
• Iparraldeko eraikitze multzoa: 9,00 m.
• Mendebaldeko eraikitze multzoa: 9,00 m.
• Erdiguneko multzoa (aurrekoen artekoa): 17,50 m.
— Eraikinen araberako solairu okupazioa: 8.000 m2.
— Gehieneko solairu kopurua:
• Eraikin osoan lur azaleko arrasearen azpitik solairu bat egin
daiteke, ibilgailuak gordetzeko edo aparkatzeko ezinbestez erabili behar dena. Bestalde, aparkaleku honetako
sarrera eta irtenbidea, Itxas Aurre inguruan aurreikusitako
lur azpiko aparkalekukoarekin bate gin behar da (Komunikazio Sistema Orokorretik aparkaleku biek ibilgailuentzako sarrera-bide bera izango dute).
• Ekialdeko eraikitze multzoa: Solairu bat. Gehieneko okupazioa: 2.400 m2.
• Iparraldeko eraikitze multzoa: Bi solairu (eraikitze multzo
honen solairu okupazioaren %50ean) Gehieneko okupazioa: 2.800 m2.
• Mendebaldeko eraikitze multzoa: Bi solairu (eraikitze
multzo honen solairu okupazioaren %50ean) Gehieneko
okupazioa: 1.600 m2.
• Erdiguneko multzoa (aurrekoen artekoa): Bost solairu (eraikitze multzo honen solairu okupazioaren %10ean). Gehieneko okupazioa: 1.200 m2.
• Gehieneko eraikitze koefizientea: 16.000 m2.
• Cuerpo Edificable por el Viento Este: 6,00 m.
• Cuerpo Edificable por el Viento Norte: 9,00 m.
• Cuerpo Edificable por el Viento Oeste: 9,00 m.
• Cuerpo Central (entre los anteriores): 17,50 m.
— Ocupación en Planta por Edificaciones: 8.000 m2.
— N.º máximo de plantas:
• Se permite una planta —bajo rasante— de toda la edificación, que deberá destinarse exclusivamente a guardería —aparcamiento de vehículos / automóviles y que resolverá los accesos de vehículos en conjunto— a la vez con
el aparcamiento soterrado previsto en Itxas Aurre (ambos
aparcamientos tendrán los mismos accesos de vehículos
desde el Sistema General de Comunicaciones).
• Cuerpo Edificable por el Viento Este: Una planta. Máxima
Ocupación: 2.400 m2.
• Cuerpo Edificable por el Viento Norte: Dos plantas (en el
50% de ocupación en planta de este cuerpo edificable).
Máxima ocupación: 2.800 m2.
• Cuerpo Edificable por el Viento Oeste: Dos plantas (en el
50% de ocupación en planta de este cuerpo edificable).
• Cuerpo Central (entre los anteriores): Cinco plantas (en
el 10% de ocupación en planta de este cuerpo edificable).
• Coeficiente de Edificabilidad máxima: 16.000 m2.
— 105 —
• Lerrokatze lineak eta banatze tarteak Plan Bereziaren planoetan zehaztu beharko dira. Kaia bazterreraino gutxieneko distantzia: 5 m.
• Alineaciones y separaciones a definir en los Planos de
Ordenación del Plan Especial. Separación mínima al borde
del muelle o dársena: 5 m.
Edozein eraikitze-egitasmo baino lehenago Xehekako azterlana egin beharko da ezinbestez.
Tramitación de Estudio de Detalle previo a cualquier planteamiento edificatorio.
Ekipamendu Sistema Orokorreko
Erabilera Baldintzak (Lonja-Portua)
Condiciones de uso de Sistema General
de Equipamientos (Lonja-Puerto)
Usos permitidos:
B eta C kategoriako ekipamenduak.
Equipamiento en categoría B y C.
Industriako1, 2, 3 eta 4. kategoriakoak; 3. kategoriako biltegia;
merkataritzako 4. kategoria. 2, a1, b2 kategoriako aparkalekuak,
zaintzarako 2. kategoriako etxebizitza, administrazioko 3. eta 4. kategoriak, aisialdi eta merkataritzako 2a eta 2b. kategoriak.
Industriales en categoría 1.ª, 2.ª, 3.ª y 4.ª; almacén en categoría 3.ª; comercio en categoría 4.ª; Guardería de Vehículos en categoría 2.ª, a1, b2; vivienda en categoría 2.ª para guarda; Administrativo en categoría 3.ª y 4.ª; recreativo y comercial en categoría
2a y 2b.
Debekatutako erabilerak:
Usos prohibidos:
Gainontzekoak.
Los restantes.
Ekipamendu Sistema Orokorreko Kalifikazioa
(Ontziolako Muturra-Arraun Ingurua)
Partzela:
Calificación Sistema General de Equipamientos
(Remate Astillero-Remo)
Parcela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek kasu bakoitzean xedatzen dituztenak
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: Las definidas para cada caso en los planos de ordenación de las N.S.P.M.
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: eraikitze koefizientea: 6.600m2 eraikiak guztira eta okupazioa: 2.600 m2 guztira.
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: 6.600 m2 construidos totales y ocupación: 2.600 m2 totales.
Eraikitzea:
Edificación:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera: Kirol Portuko arrasetik
8 m. Gehieneko solairu kopurua: B + 2. Lerrokatze lineak eta banatze
tarteak: UPOA-en antolatze planoek kasu bakoitzean xedatzen dituztenak
Condiciones físicas: Altura máxima: 8 m. respecto a la rasante
del Puerto Deportivo; número máximo de plantas: B + 2. Alineaciones y separaciones: las definidas en los planos de ordenación
de las N.S.P.M.
Aparkalekuetako dartsenek gutxienez 2,20 metroko zabalera
eta 4,50metroko luzera izango dute erabili ahal izateko. Ez da ezinbestez bete behar aparkaleku bakoitzeko 20m2-ko modulua. Estalitako aparkalekurako sarrera Arana Tar Sabin kaletik egin beharko
da kiroldegiko pasealekuaren alakan, gainontzeko aparkaleku pribatu edo publikoraino dagoen distantzia kontuan hartu barik. Sarrerairteera marrak behar moduko garapen eta luzeraz diseinatu
beharko dira, ordenantzak agindutako %12 eta %16 gehieneko aldatsak zainduz. Norabide bakarreko bidea proiektatuz gero sarrera
bideko zabalera 3metrokoa izango da gutxienez, eta norabide bikoitzekoa egitekotan gutxienez 5 metro izan beharko du (aparkaleku
kopurua bata edo bestea izan). Oinezkoentzako kanpoko sarrerek
behar moduko zabalera eta baldintzak izango dituzte eta edozein
kasutan ebakuazio eta irisgarritasun arauak bete beharko dituzte,
nahiz eta 1,80metroko zabalera ezinbestekoa ez izan. ( Ordenantzaren 49.c artikulua).
Las dársenas de aparcamiento tendrán dimensiones útiles superiores a 2,20 m. de ancho por 4,50 m. de fondo, no siendo necesario cumplir el módulo de 20 m2 útiles por plaza. El acceso al Aparcamiento cubierto deberá hacerse desde la c/ Arana Tar Sabin en
chaflán con el Paseo del Puerto Deportivo, independientemente de
la distancia a otro aparcamiento público o privado. La meta de
entrada-salida podrá diseñarse con la longitud y/o desarrollo adecuado y conveniente —cumpliendo las pendientes máximas del 12%
y 16% de la Ordenanza—. La anchura de los accesos, en caso de
proyectarse con sentido único de circulación será como mínimo de
3 m. y, en caso de ser doble, será como mínimo de 5 m. —independientemente del número de plazas de aparcamiento—. Los accesos desde el exterior —para peatones— tendrán las características y anchura necesarias y serán los exigidos por las normas de
evacuación y de accesibilidad —no siendo preceptiva la anchura
de 1,80 m. (artículo 49.c de la Ordenanza)—.
Ekipamenduko eraikin berriak Kirol Portuko pasealekuaren eskaileraren irteerari jarraipena emango dio hegoaldetik abiatuk oden
espaloi baten bitartez Arana tar Sabin kalea eta etorbidea gurutzatzen diren lotuneraino.
La nueva edificación equipamental, dará continuidad —con acera
adosada por su viento Sur— a la salida de la escalera ascendente
desde el Paseo del Puerto deportivo —enlazando con la intersección
de la Travesía con la calle Arana tar Sabin—.
BI-638 (Gernika-Deba) Hiri zeharbidearen behin betiko lerrokatze lineak berrantolatu beharko dira sarreretan eta aparkalekuaren
garapenaren kargura. ( erdiguneko irlatxoak eta bidegurutzeen egokitze lanak).
Las alineaciones definitivas de la Travesía Urbana BI-638 (Gernika-Deba) serán objeto de reordenación de accesos (isleta central y acondicionamiento de intersecciones) con cargo al desarrollo del aparcamiento.
Ekipamendu Sistema Orokorreko Erabilera Baldintzak
(Ontziolako Muturra-Arraun Ingurua)
Condiciones de uso de Sistema General de Equipamientos
(Remate Astillero-Remo)
Usos permitidos:
— Ekipamendua: G kategoriakoak izan ezik gainontzeko guztiak.
— 2. kategoriako Ibilgailuen aparkalekua, baita ere terrazakoak
eta kanpoko aldean.
— Ibilgailuen zaintzari lotutako 2. kategoriako industria.
— Equipamiento: todos menos categoría G.
Usos prohibidos:
Gainontzekoak.
Los restantes.
— Guardería de vehículos categoría 2.ª —incluso al aire libre
/ en cubierta—.
— Industrial de categoría 2.ª relacionada con la guardería de
vehículos.
— 106 —
(San Juan Txurru)
(San Juan Txurru)
Partzela:
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: eraikitze koefizientea: 2450m2 eraikiak guztira eta okupazioa: 490 m2 guztira.
Eraikitzea:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera: 16 m. Gehieneko solairu
kopurua: B +bitartekoa+3.
Parcela:
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: 2.450 m2 construidos totales y ocupación: 490 m2 totales.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima: 16 mts, número máximo
de plantas: B + entre. + 3.
Erabilera Baldintzak (San Juan Txurru)
de Equipamientos (San Juan Txurru)
Erabilera baimenduak:
Ekipamendua: B eta C kategoriakoak
1. kategoriako industria, 2. kategoriako biltegia, 2.a1, b2
kategoriako aparkalekuak, zaintzarako 2. kategoriako etxebizitza.
Gainontzekoak
Usos permitidos:
Equipamiento: categoría B y C
Usos tolerados:
Industria en categoría 1.ª, almacén categoría 2.ª, guardería
de vehículos categoría 2.ª a1, b2, vivienda categoría 2.ª para guarda.
Usos prohibidos:
Los restantes.
Ekipamendu Sistema Orokorreko Kalifikazioa (Institutua)
Calificación Sistema General de Equipamientos (Instituto)
Partzela:
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: eraikitze koefizientea: 630 m2 eraikiak guztira eta okupazioa: 210 m2 guztira.
Eraikitzea:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera: 10 m. Gehieneko solairu
kopurua: B +2.
Parcela:
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: 630 m2 construidos totales y ocupación: 210 m2 totales.
Edificación:
de plantas: B + 2.
Erabilera Baldintzak (Institutua)
Ekipamendua: E, F, C eta D kategoriakoak.
Zaintzarako 2. kategoriako etxebizitza.
Gainontzekoak.
(Ertzantza-Zaldupe)
Partzela:
Condiciones de uso de Sistema
General de Equipamientos (Instituto)
Usos permitidos:
Equipamiento: categoría E, F, C y D.
Usos tolerados:
Vivienda categoría 2.ª para guarda.
Usos prohibidos:
Los restantes.
(Ertzanta-Zaldupe)
Parcela:
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: eraikitze koefizientea: 3700m2 eraikiak guztira eta okupazioa:1450 m2 guztira.
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: 3.700 m2 construidos totales y ocupación: 1.450 m2 totales.
Eraikitzea:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera: 14,5 m. Gehieneko solairu
kopurua: S+B +2 (dorrea), banatze tarteak 5m partzelaren mugatik.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima: 14,5 mts, número máximo
de plantas: SS + B + 2 (torre), separaciones 5 mt. límite parcela.
(Ertzantza-Zaldupe)
Condiciones de uso de Sistema General de Equipamientos (Ertzanta-Zaldupe)
Baimendutako erabilera:
Ekipamendua: B kategoriakoa.
1. kategoriako industria, 3. kategoriako biltegia, 2 a1, b2 kategoriako aparkalekua, zaintzarako 2. kategoriako etxebizitza.
Gainontzekoak
Usos permitidos:
Equipamiento: categoría B.
Usos tolerados:
Industria categoría 1.ª, almacén categoría 3.ª, guardería de
vehículos categoría 2.ª a1, b2, vivienda categoría 2.ª para guarda.
Usos prohibidos:
Los restantes.
— 107 —
(Kiroldegia / Jolastokia — Zaldupe)
(Deportivo / Recreativo — Zaldupe)
Partzela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek kasu bakoitzean xedatzen dituztenak.
Azalera: 8.800 m2.
Aprobetxamendu gehieneko baldintzak:
Eraikitze koefizientea: arrasearen gainean 12.000 m2 eraikiak
guztira.
Gehieneko okupazioa: 6.000 m2.
Eraikitzea:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera: 18 m., solairu gehieneko
kopurua: S + B +1. + 2. + 3..
Saihesbidearen galtzada bazterreko linea zuritik 25metroko
banatze tartea.
Itsas bazterrera 25 metroko banatze tartea..
Eraikinen arteko banatze tartea lur azalean edo arrasean: Gutxienez eraikin horien altueren batuketaren erdia ( apaingarri eta elementu bereziak kenduta).
Partzela mugetara banatze tarteak: gutxienez 5 metro. Hala
ere ekipamendu proiektu bateratuk egin ahal izango dira, eta kasu
horietan eraikinak bata bestearen ondoan, mehelin batez, altxa daitezke.
Ekipamendu eraikinen proiektuetan beheko solairuen gutxieneko altuera 5 metroko izango da lur azaletik edo arrasetik hartuta,
eta euri uren nahiz ur beltzen isurketak saretik itzuli ez daitezen eta
uholdeak ekiditeko neurriak zehaztu beharko dira…
Parcela:
Superficie: 8.800 m2.
Condiciones máximas de aprovechamiento:
Coeficiente de edificabilidad: 12.000 m2 const. totales sobre
rasante.
Ocupación máxima: 6.000 m2.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima: 18 m., número máximo de
plantas: SS + B +1.ª + 2.ª + 3.ª.
Separación de 25 m de la línea blanca de borde de calzada
de la Variante Viaria.
Separación de 20 m de la Ribera del Mar.
Separación —sobre rasante— entre edificaciones: mínimo la
semisuma de las alturas de las mismas (salvo elementos ornamentales y/o singulares).
Separación a linderos: mínimo 5 m, con la salvedad de que
se tramiten Proyectos de Equipamientos —conjuntos—, en cuyo
caso, podrán construirse cuerpos edificados en medianera.
Energia eraginkortasunari dagokionez, eraikinen proiektuak
legez ezinbestekoak diren Eraikitze Kode Teknikoaren xedapenak
betetzen dituztela erakutsi beharko dute.
Jabetza mugak: Itsas inguruko lur jabari publikoa babesteko
22/88 Kosta legeak xedatu 25, 27, 28 eta 30. artikuluek, nahiz Kosta
legea garatzeko Erregelamenduaren 48. artikuluak xedatzen dutenaren arabera Itsas bazter ondoko lurzoru edo esparruen gainean
ezarritakoak.
Para los Proyectos Edificatorios / Equipamientos se establece
como condicionante la cota 5,00 como rasante o nivel mínimo para
las Plantas Bajas, debiendo establecerse las medidas necesarias
para evitar los retornos por las redes (pluviales y/o fecales), la inundabilidad de las cámaras bufas...
Los Proyectos de Edificaciones justificarán su adecuación al
Código Técnico de la Edificación en lo que sea de obligado cumplimiento en orden a la Eficiencia Energética.
Limitaciones de la propiedad: Las que establecen sobre los terrenos contiguos a la Ribera del Mar —por razones de Protección del
Dominio Público Marítimo Terrestre— los artículos 25, 27, 28 y 30
de la Ley 22 / 88 de Costas y artículo 48 del Reglamento para desarrollo y ejecución de la Ley de Costas.
(Kiroldegia / Jolastokia — Zaldupe)
(Deportivo / Recreativo — Zaldupe)
Ekipamendua: C eta F kategoriakoak
Eraikinaren erabilera nagusia: Frontoia, Igerilekua, Gimnasioa
( arrasearen gainean onartu aprobetxamendu osoaren %90a gutxienez).
1.kategoriako industria / 2. a2, b1 kategoriako aparkalekua, /
zaintzarako 2. kategoriako etxebizitza.
Kafetegia-Jantokia gehienez 1.200 m2 eraikiak.
Usos permitidos:
Equipamiento: categoría C y F.
Uso Principal de la Edificación: Frontón, Piscina y Gimnasio
(con un mínimo del 90% del aprovechamiento total posibilitado sobre
rasante).
Industria categoría 1.ª / guardería de vehículos categoría 2.ª
a2, b1, / vivienda categoría 2.ª para guarda.
Cafetería-Restaurante hasta un máximo de 1.200 m2 construidos.
(Hezkuntza / Ikastetxea — Zaldupe)
(Docente / Ikastetxe — Zaldupe)
Partzela:
Azalera: 9.100 m2.
Eraikitze koefizientea: Lur azala edo arrasearen gainean
10.000 m2 eraikiak guztira (kontuan hartu gabe jolastoki estaliak).
Eraikitzea:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera: 18 m, gehieneko solairu
kopurua: S + B +1. + 2. + 3.
banatze tartea..
Itsas bazterrera 20 metroko banatze tartea.
Parcela:
Coeficiente de edificabilidad: 10.000 m2 const. totales sobre
rasante (no computándose los patios de recreo cubiertos).
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima: 18 m, número máximo de
plantas: SS + B +1.ª + 2.ª + 3.ª.
Separación de 25 m de la línea blanca de borde de calzada
Separación de 20 m de la Ribera de Mar.
— 108 —
Eraikinen arteko banatze tartea lur azalean edo arrasean: Gutxienez eraikin horien altueren batuketaren erdia (apaingarri eta elementu bereziak kenduta).
horietan eraikinak bata bestearen ondoan, mehelin batez, altxa daitezke..
ezarritakoak.
(Hezkuntza / Ikastetxea — Zaldupe)
Condiciones de uso de Sistema g eneral de Equipamientos
(Docente / Ikastetxe — Zaldupe)
Ekipamendua: C, D eta F kategoriakoak.
Eraikinaren erabilera nagusia: Ikastetxea; aurre eskola, lehenengo hezkuntza, OHO eta abar.
Usos permitidos:
Equipamiento: categoría C, D y F.
Uso Principal de la Edificación: Centro de Enseñanza Preescolar, Escolar, EGB, etc.
(Kiroldegia / Futbol zelaia — Zaldupe)
(Deportivo / Campo de fútbol — Zaldupe)
Partzela:
Azalera: 12.000 m2.
Eraikitze koefizientea: Lur azala edo arrasearen gainean
2.200 m2 eraikiak guztira
Eraikitzea:
kopurua: S + B +1. + 2.
banatze tartea. Harmailaren egituran izan ezik, hortxe 15 metroko
banatze tartea egongo da.
Itsas bazterrera 20 metroko banatze tartea..
Eraikinen arteko banatze tartea lur azalean edo arrasean: Gutxienez eraikin horien altueren batuketaren erdia ( apaingarri eta elementu bereziak kenduta).
horietan eraikinak bata bestearen ondoan, mehelin batez, altxa daitezke..
Parcela:
Coeficiente de edificabilidad: 2.200 m2 const. totales sobre rasante.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima: 9 m, número máximo de
plantas: SS + B + 1.ª + 2.ª.
Separación de 25 m. de la línea blanca de borde de calzada
de la Variante Viaria (salvo formación de graderío, que se separará15 m).
Separación de 20 m. de la Ribera del Mar.
ezarritakoak.
— 109 —
Ekipamendua: C eta F kategoriakoak
Eraikinaren erabilera nagusia: Futbol zelaia
Kafetegia-Jantokia gehienez 200 m2 eraikiak.
Usos permitidos:
Equipamiento: categoría C y F.
Uso Principal de la Edificación: Campo de Fútbol.
Cafetería — Restaurante hasta un máximo de 200 m2 construidos.
(Administrazioaren Zerbitzu Publikoak — Zaldupe)
(Servicios Públicos de la Administración — Zaldupe)
Partzela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek kasu bakoitzean xedatzen dituztenak.
Azalera: 3.400 m2.
Eraikitze koefizientea: Lur azala edo arrasearen gainean: 6.000
m2 eraikiak guztira
Eraikitzea:
kopurua: S + B +1. + 2. +3.
banatze tartea.
Itsas bazterrera 20 metroko banatze tartea.
Eraikinen arteko banatze tartea lur azalean edo arrasean: Gutxienez eraikin horien altueren batuketaren erdia (apaingarri eta elementu bereziak kenduta).
horietan eraikinak bata bestearen ondoan, mehelin batez, altxa daitezke.
ezarritakoak.
Parcela:
Coeficiente de edificabilidad: 6.000 m2 const. totales sobre rasante.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima: 18 m., número máximo de
plantas: SS+B+1.ª + 2.ª + 3.ª.
Separación de 25 m. de la línea blanca de borde de calzada
Separación de 20 m de la Ribera de Mar.
semisuma de las alturas de las mismas (salvo elementos ornamentales y/o singulares) o edificaciones equipamentales adosadas entre sí.
(Administrazioaren Zerbitzu Publikoak — Zaldupe)
(Servicios Públicos de la Administración — Zaldupe).
Ekipamendua: C kategoriakoak
Eraikinaren erabilera nagusia: Ekipamendua: B Kategoriakoa.
Administrazioaren zerbitzu publikoak (lur azalean edo arrasean onartu
aprobetxamenduaren %90a gutxienez).
Kafetegia-Jantokia gehienez 400 m2 eraikiak.
Usos permitidos:
Equipamiento: categoría C.
Uso Principal de la Edificación: Equipamiento: Categoría B. Servicios Públicos de la Administración (con un mínimo del 90% del
aprovechamiento total posibilitado sobre rasante).
Cafetería — Restaurante hasta un máximo de 400 m2 construidos.
Ekipamendu Sistema Orokorreko Kalifikazioa (Kamiñaspi)
Calificación Sistema General de Equipamientos (Kamiñaspi)
Partzela:
Aprobetxamendu gehieneko baldintzak: Eraikitze koefizientea:
1.035 m2 eraikiak guztira eta okupazioa: 435 m2 guztira.
Eraikitzea:
kopurua: B + 2.
Parcela:
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad: 1.035 m2 construidos totales y ocupación: 435 m2 totales.
Edificación:
de plantas: B + 2.
Ekipamendu Sistema Orokorreko Erabilera
Baldintzak (Kamiñaspi)
de Equipamientos (Kamiñaspi)
Ekipamendua:A, B eta C kategoriakoak
Usos permitidos:
Equipamiento: categoría A, B y C.
— 110 —
Erabilera jasangarria:
2.a kategoriako aparkalekua, zaintzarako 2. kategoriako etxebizitza.
Gainontzekoak.
Usos tolerados:
Guardería de vehículos categoría 2 a, vivienda categoría 2.ª
para guarda.
Usos prohibidos:
Los restantes.
Komunikazioetakoak
Ibilgailuentzakoak:
Hiri lurraren barnean ondokoak kontsolidatzen dira:
— Bizkaiko Foru Aldundiak 2003ko ekainaren 20an C-6213
eskualdeko errepidearen jabetza titulua udalari laga zionez
errepide horren gaur eguneko trazatua berritu eta egokitu
da tarte eta faseka. Zubi berria eta Zumardiaren arteko tartea, Nasa Kalearen hegoalde eta Kanttoipeko espaloia barne,
koexistentziazko kale moduan geratuko litzateke eta Artibai ezkerraldeko parean erantsitako pantalan eta kaiko proiektuaren lanekin batera exekutatuko da.
— Portuko sarrera-bideko gaur eguneko trazatua, C-6212 errepidearekin lotzeko biribilgunea keta Antiguako Ama kalearekin bide gurutzea barne.
— Ondarroako saihesbidea (2002an irekia), zubi berriarekin
lotzeko biribilgunea barne. Bizkaiko Foru Aldundiak horren
fabrikako lanak berregokitu eta kontsolidatuko ditu.
De comunicaciones
Rodadas:
Dentro de suelo urbano, se consolidan:
— El trazado actual de la carretera comarcal C-6213, que por
cesión de la titularidad por la Diputación Foral de Bizkaia
al Ayuntamiento en fecha 20 de junio de 2003, se reformará
y acondicionará por fases, configurándose el tramo entre
el puente nuevo y la alameda como calle de coexistencia,
incluida la acera por el viento sur de Nasa Kalea y Kanttoipe, ejecutada con las obras del Proyecto de Muelle y Pantalán adosado por la margen izquierda de la ría Artibai.
— El trazado actual del viario de acceso al puerto, que incluye
rotondas en intersección con la C-6212 y en enlace con la
calle Antiguako Ama.
— La variante viaria de Ondarroa (inaugurada en agosto de
2.002), incluso rotonda de enlace con el puente nuevo, cuya
obra de fábrica se reformará y consolidará por la Diputación
Foral de Bizkaia.
— Se suprime el puente nuevo, previsto entre Kanttoipe y la
intersección del acceso al puerto con la carretera C-6212
Gernika-Deba (actualmente BI-638).
— C-6212 Gernika-Deba (gaur egun BI-638) errepidea eta portuko sarreraren arteko lotunea Kanttoiperekin konektatzeko
aurreikusitako zubi berria bertan behera geratu eta kentzen
da.
Oinezkoentzakoak:
— Artibai ezkerraldeko parean erantsitako pantalan eta kaiko
proiektuaren Komunikazio Sistema Orokorreko bideetako
espaloiak.
— UPOA-en dokumentazio grafikoan agertzen diren gaurko
nahiz etorkizuneko oinezkoentzako ibilbide eta pasealekuak.
— Zubi zaharretik Arrigorriko hondartzaraino,ibai eskuinaldetik doan ibilbidea, kai muturra eta iparraldeko mugak nahiz
kirol portuaren ingurua barne, Itsas kiroleko jarduera erabilera nagusitzat jotzen da inguru honetarako.
Kalifikazio honi dagozkion hirigintza parametroa kondoko
hauek dira:
Peatonales:
— Las aceras asociadas a los viales de Sistema General de
Comunicaciones del Proyecto de Muelle y Pantalán adosado en la margen izquierda de la ría Artibai.
— Los Itinerarios y paseos peatonales actuales y futuros representados en la documentación gráfica de las NSPM
— El Itinerario y paseo de borde de la margen derecha desde
el puente viejo hasta la playa de Arrigorri, incluso espigón
y límite por su viento noreste y ámbito del puerto deportivo
para el que se define como uso principal de actividad náutico deportiva.
En el ámbito del Casco Histórico se posibilitan:
— La ejecución de elementos de comunicaciones peatonales
(elementos o cuerpos edificados para transporte verticales y horizontales).
Determinación estructural: Para los Sistemas Generales de
Comunicaciones comprendidos dentro del limite de la zona de ocupación de servicio del puerto de Ondarroa (acuerdo previo 6 de abril
de 1.982 de zona transferida al Gobierno Vasco). La Dirección de
Puertos y Asuntos Marítimos del Departamento de Transportes y
Obras Públicas del Gobierno Vasco con la aprobación definitiva de
la modificación puntual de las NSPM en el puerto de Ondarroa,
declina establecer para la zona de ocupación, determinaciones
estructurales o pormenorizadas de ordenación o planeamiento ni
limitaciones de uso o actividades a las determinaciones y normas
vigentes o futuras establecidas por las NSPM. (Modificación de NSPM
en el ámbito portuario aprobado por Pleno Ayuntamiento de
30.12.2008 («Boletín Oficial de Bizkaia» n.º __ de ______ de _____
de 2009).
Komunikazio Sistema Orokorraren Kalifikazioa: Hiri Lurra
Calificación Sistema General Comunicaciones: Suelo Urbano
Partzela:
Azalera eta zabalerako gutxieneko baldintza fisikoak: UPOAen antolatze planoek xedatutakoak edo/eta Urbanizazio proiektuak
zehaztutakoak, Historia Hiriguneko oinezkoentzako garraio sistema
bertikal eta horizontalentzat behar diren Erabilera Publikoko Aitorpenak aldez aurretik eginez.
Parcela:
Condiciones físicas mínimas de superficie y ancho: Las definidas en los planos de ordenación de las Normas Subsidiarias de
Planeamiento Municipal y/o que los Proyectos de Urbanización, previa Declaración de Utilidad Pública establezcan para los elementos de transporte verticales y horizontales (comunicaciones peatonales, en el ámbito del Casco Histórico)
Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad y ocupación. Para los elementos de transporte vertica-
Hirigunean ondoko hauek ahalbideratzen dira:
— Oinezkoentzako komunikazio elementuak ezartzea: Garraio
sistema bertikal zein horizontaleko elementu edo eraikingorputzak).
Egitura zehaztasunak: Ondarroako Portu zerbitzuetako okupazio esparruaren barruan (Eusko Jaurlaritzari transferitutako
esparruari buruzko 1982ko apirilaren 6ko aldez aurretiko akordioa)
dauden Komunikazio Sistema Orokorrentzako, Eusko Jaurlaritzaren Garraio eta Herri Lan Sailaren Portu eta Itsas Gaietako
Zuzendaritzak ez du okupazio esparruan egitura zehaztasunik, ezta
xehekako antolatze sistemarik, planeamendurik edo erabilera
nahiz jarduera mugarik ipiniko eta esparruan gaur egun edo etorkizunean indarrean egongo diren UPOA-ek xedatutakoak baino ez
dira aplikatuko. Ondarroako Portu Inguruko Udal Planeamenduko
Ordezko Arauetan aldaketa zehatza egiteko 2008-12-30eko Udal
Osoko Batzarrak hartu erabakia eta 2009ko _____-ren __-ko ______
Zenbakidun «Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» argitaratua).
Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak: Eraikitze koefizientea eta okupazioa: Garraio sistema horizontal zein bertikale-
— 111 —
tako elementuentzako Urbanizazio proiektuak zehaztutakoak Erabilera Publikoko Aitorpenak aldez aurretik eginez.
Eraikitzea:
Baldintza fisikoak: Gehieneko altuera: gehieneko solairu kopurua, lerrokatze lineak eta banatze tarteak. Aprobetxamenduko gehieneko baldintzak. Eraikitze koefizientea eta okupazioa: Garraio sistema horizontal zein bertikaletako elementuentzako (oinezkoentzako
komunikazioak) Urbanizazio proiektuak zehaztutakoak, Erabilera
Publikoko Aitorpenak aldez aurretik eginez.
les y horizontales (comunicaciones peatonales) lo que los Proyectos
de Urbanización, previa Declaración de Utilidad Pública establezcan, en el ámbito del Casco Histórico.
Edificación:
Condiciones físicas: Altura máxima: número máximo de plantas; alineaciones; separaciones. Condiciones máximas de aprovechamiento: Coeficiente de edificabilidad y ocupación. Para los
elementos de transporte verticales y horizontales (comunicaciones
peatonales) lo que los Proyectos de Urbanización, previa Declaración de Utilidad Pública establezcan, en el ámbito del Casco Histórico.
Komunikazio Sistema Orokorraren Erabilera Baldintzak
Condiciones de uso de Sistema General de Comunicaciones
Komunikazioak: Guztiak (Baita ere hirigune barruko oinezkoentzako komunikazioetako garraio elementu bertikal zein horizontalak)
Usos permitidos:
Comunicaciones: Todas (incluidos los elementos de transporte
verticales y horizontales —comunicaciones peatonales—, en el
ámbito del Casco Histórico)
Infraestructuras, las que resulten necesarias siempre subterráneos.
Usos tolerados:
Los temporales y provisionales que resulten necesarios para
el entrenamiento y servicios del sistema general.
Usos prohibidos:
Azpiegiturak behar direnak beti lur azpitik.
Sistema orokorreko zerbitzuetarako eta mantentze jardueretarako noizean behin eta aldiro egin beharrekoak.
Baimendutakoak nahiz jasangarriagoak ez diren gainontzeko
guztiak.
Lurralde antolatze sisteman eragina duten instalazio eta obrei
buruzkoa
Eraikinak:
Hiri lurraren barruan Telefonica konpainiaren zerbitzuak biltzen dituen eraikina, energia elektrikoko transformazio guneak eta
herriko argiztatze-sareko aginte gunea kontsolidatzen dira.
Kontsolidatu eraikin hauetan guztietan, banan-banan eta
zuzenean, mantentze, berregokitze eta baita ere berreraikitze lanak
egin daitezke.
Kafeko-Atze inguruan Artibai itsas adarra lurraz bete eta lehortu
ondoren geratuko den lur esparruan Saneamendu Sistemaren ekaitztanga ezarriko da lur azpian.
Galtzuaraneko Ur Zikinen Araztegiaren isuriak bultzatzeko
«Kaka-leku» inguruan ponpa-gunea eta horren gainezkabidea kokatzea aurreikusten da.
Instalazioak:
Gaur egun hiri lurrean dauden zerbitzuetako lur azpiko sareak,
energia elektrikoa, argiztatze publikoa, ur horniketa, saneamendua,
telefonoa, kontsolidatzen dira.
UPOA-ek indar betearazlea izan eta 4 urteko epean airetik doazen sareak onargarriak badira ere, epea igaro eta lur azpian sartu
beharko dira. Hornitze konpainiak adierazitako epea baino urte bat
lehenago lan programa aurkeztu beharko du aireko sareak lur azpian
sartzeko eta Udalbatzak programa hori onartuko du.
•
(II-794)
De instalaciones y obras que afectan a la ordenación del territorio
Construcciones:
Dentro del Suelo Urbano se consolida el edificio destinado a
la Centralización de la Compañía Telefónica y los centros de transformación de energía eléctrica y de mando del alumbrado público.
Sobre dichas construcciones consolidadas se permiten actuaciones directas aisladas tendentes al mantenimiento, reforma e
incluso reconstrucción de lo existente.
Se prevé en la zona norte resultante de la desecación de la
ría Artibai en Kafeko-Atze, la instalación —soterrada— de tanque
de tormentas del Sistema de Saneamiento.
Se prevé en la zona de «Kaka-leku» un recinto para la impulsión de los efluentes de la EDAR del Galtzuaran y aliviadero del
sistema de impulsión.
Instalaciones:
Se consolidan las redes subterráneas correspondientes a los
servicios urbanos existentes de energía eléctrica, alumbrado
público, abastecimiento de agua, saneamiento y telefonía.
Se «toleran» por un periodo de 4 años contados a partir de
la ejecutoriedad de las N.S.P.M., las actuales redes aéreas, transcurrido dicho plazo deberán transformarse en subterráneas, según
un programa de obras que deberá presentar la Compañía Suministradora, un año antes del plazo fijado, y que será aprobado por
la Corporación Municipal.
•
(II-794)
Otxandioko Udala
Ayuntamiento de Otxandio
IRAGARKIA
ANUNCIO
Udal honen Osoko Bilkurak 2005eko abenduaren 27an ospatutako ohiko bileran, behin-behinik onetsi zuen Otxandiko udalerrian animaliak edukitzea eta babestea arautzen duen ordenantza.
Este Ayuntamiento, reunido en Sesión Plenaria Ordinaria celebrada en fecha 27 de diciembre de 2005, aprobó provisionalmente
la ordenanza reguladora de la tenencia y protección de animales
en el término municipal.
Previa exposición al público, mediante inserción del correspondiente anuncio en el tablón de edictos de la Casa Consistorial
y «Boletín Oficial de Bizkaia» número 70, de 14 de abril de 2008,
el citado acuerdo ha devenido automáticamente a definitivo, por
lo que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la
Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen
Udaletxeko Ediktu Taulan eta 2008ko apirilaren 14ko 070 zk.ko
«Bizkaiko Aldizkari Ofizialean» iragarki egokia argitaratu ondoren,
aipatu erabakia berez behin-betikoa da. Beraz, eta Toki Araubideetako Oinarrian araupetzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 legeak bere
70.2 artikuluan xedatutakoa betetzeko, aipatu Ordenantza arautzailearen Testu Bategina argitaratzen da. Halaber, jakinarazten da
— 112 —
Ordenantza indarrean jarriko dela iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari
Ofizialean» argitaratzen den egunaren beharamunetik zenbatzen
hasita eta hamabost eguneko epea bukatzean.
Local, se procede a la publicación del texto íntegro de la ordenanza
reguladora, cuya entrada en vigor se producirá transcurrido el plazo
de quince días hábiles a partir de la inserción del presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
OTXANDIOKO UDALERRIAN
ANIMALIAK EDUKITZEA ETA BABESTEA
ARAUTZEN DUEN ORDENANTZA
ORDENANZA REGULADORA DE LA TENENCIA
Y PROTECCIÓN DE ANIMALES
EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE OTXANDIO
I. TITULUA
TÍTULO I
XEDEA ETA EZARPEN EREMUA
OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN
1. artikulua
Artículo 1
Ordenantza honetako xedapenen helburua hauxe da: Otxandioko udalerrian etxe-abereak, animalia heziak eta piztia gatibuak,
batez ere arriskutsuak izan daitezken txakurrak, edukitzeari eta babesteari buruzko arauak ematea, herritarren lasaitasun, segurtasun eta
osasungarritasunean eragina daukatenean.
Las disposiciones de la presente Ordenanza tienen por
objeto regular las condiciones de tenencia y protección, en el término municipal de Otxandio, de los animales domésticos, domesticados y salvajes en cautividad y, en especial, de los perros considerados potencialmente peligrosos, en aquellos aspectos que
afectan a la tranquilidad, seguridad y salubridad ciudadanas.
Otxandioko udalerrian dauden animalia guztiak sartuko dira
ezarpen-eremuan, bertako erroldan edo erregistroan egon ala ez
eta euren jabe edo edukitzaileak bertan edo beste leku batean bizi.
Estarán dentro de su ámbito de aplicación todos aquellos animales que se encuentren en el municipio de Otxandio, con independencia de que estuvieran o no censados o registrados en él y
sea cual fuera el lugar de residencia de sus dueños o tenedores.
1. Ordenantza honen ondorioetarako, bizi ahal izateko gizakiaren laguntza behar duten animaliak dira etxe-abereak.
1. Se entiende por animales domésticos, a los efectos de la
Ordenanza, aquéllos que dependen de la ayuda del hombre para
su subsistencia
2. Animalia heziak honako hauek dira: Piztia eta aske sortu
arren gizakiarekin egotera eta hari lagun egitera ohituta daudenak
eta, azken batean, bizi ahal izateko bere laguntza behar dutenak.
2. Se entiende por animales domesticados aquéllos que,
habiendo nacido silvestres y libres, son acostumbrados a la vista
y compañía del hombre, dependiendo definitivamente de la ayuda
de éste para su subsistencia.
3. Piztia gatibuak hauek dira: Basati jaio arren gatibu daudenak,
baina hezteko ez direnak.
3. Se entiende por animales salvajes en cautividad aquéllos
que, habiendo nacido silvestres, son sometidos a condiciones de
cautiverio, pero no de aprendizaje para su domesticación.
4. Arriskutsuak izan daitezken txakurtzat hartuko dira Ordenantza honetako IV. Tituluko 15. artikuluan definitzen direnak.
4. Se entiende por perros potencialmente peligrosos los definidos en el artículo 16 del título IV de esta Ordenanza.
2. artikulua
Artículo 2
Kortako, hazkuntzako eta eskortako animaliak edukitzeko,
aurreko lerroaldean xedatutakoa ez ezik, udalerriak daukan hirigintzaaraudia ere bete beharko da.
La tenencia de animales estabulados, de cría y de corral se
deberá atener, además de a lo dispuesto en el artículo anterior, a
la normativa urbanística que rija en el municipio.
Aurreko artikuluan ezarritakoa alde batera utzita, hiri-lurrean
debekatuta dago ukuiluak, kortak, abere-eskortak eta animaliak hazteko beste leku batzuk edukitzea, bai eta etxe-hegaztiak, untxiak,
usoak eta beste animalia txiki batzuk haztea.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en el suelo
urbano quedan prohibidos establos, cuadras, corrales de ganado
y otras industrias de cría de animales, así como la explotación de
aves de corral, conejos, palomas y otros pequeños animales
Holakoak beste lur-mota batzuetan jartzeko, udalaren lizentzia derrigorrezkoa izango da.
La instalación en otras clases de suelos quedará condicionada
a la obtención, en su caso, de la preceptiva licencia municipal.
3. artikulua
Artículo 3
Espezie babestuen arloan indarrean dauden legeetan ezarritakoa kontutan hartuta aplikatuko da Ordenantza hau.
La presente Ordenanza se aplicará sin perjuicio de lo establecido
en la legislación vigente en materia de especies protegidas.
II. TITULUA
TÍTULO II
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES COMUNES
I KAPITULUA
CAPÍTULO I
ANIMALIAK EDUKITZEKO BALDINTZA OROKORRAK
CONDICIONES GENERALES DE TENENCIA DE ANIMALES
4. artikulua
Artículo 4
Lehenengo artikuluan definitutako animaliak edukitzeko,
jabeek, zaintzaileek edo edukitzaileek egoera higieniko eta osasunegoera honetan eduki beharko dituzte; era berean, euren behar fisiologiko eta etologikoek eskatzen dituzten zainketa eta arreta
emango diete. Hori, Animaliak Babesteko urriaren 29ko 6/1993 Legearen 4. artikuluan ezarritakoa betetzeko egingo da.
La tenencia de animales definidos en el artículo 1 estará condicionada a que los propietarios, criadores o tenedores los mantengan en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias y con los cuidados y atenciones que demanden sus necesidades fisiológicas
y etológicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de
la Ley 6/1993, de 29 de octubre, de Protección de Animales.
1. Animaliak edukitzeko eskubidea hiritarraren segurtasun eta
lasaitasunarekin uztartu beharko da, eta ezin izango da inoiz hiritarra kaltetu animaliaren mesederako.
1. El derecho a la tenencia de animales se conciliará con la
protección a la seguridad y tranquilidad del ciudadano, sin que en
ningún caso se puedan sacrificar éstos en beneficio de aquél.
— 113 —
2. Artikulu honetan ezarritakoa bermatzeko, 5., 6.eta 7. artikuluetan xedatutako debeku eta aginduek hiritar guztiak lotetsiko
dituzte, eta batez ere Ordenantza honen ezarpen-eremuan sartzen diren animalien ardura daukatenak.
2. A efectos de garantizar lo previsto en este artículo, las prohibiciones previstas en los artículos 5, 6 y 7 vincularán a toda la ciudadanía y, en particular, a quienes tengan a su custodia cualquiera
de los animales previstos en el ámbito de aplicación de la presente
Ordenanza.
5. artikulua
Artículo 5
1. Beren beregi debekatuta dago:
a) Animaliak gauez terraza, lorategi edo patioetan edukitzea,
auzokoei eragozpen nabarmenak sortzen badizkiete.
Itsu-txakurra gaixorik, oldarkor, zikin dagoenean edo, oro har,
arriskugarri izan daitekeenean, ezingo da sartu aurreko paragrafoan aipatutako tokietan.
1. Queda expresamente prohibido:
a) Mantener animales en terrazas, jardines o patios en horario nocturno, cuando ocasionen molestias evidentes a los
vecinos.
b) Permitir la entrada de animales en zonas destinadas a juegos infantiles.
c) La entrada y permanencia de animales en locales y vehículos destinados a la fabricación, venta, almacenamiento,
transporte y manipulación de alimentos.
d) La entrada y permanencia de animales en aquellos locales en los que se celebren espectáculos públicos, así como
en las piscinas públicas y locales sanitarios.
e) El traslado de animales en vehículos destinados al transporte público, líneas regulares o servicios discrecionales,
en el lugar destinado a los viajeros, salvo que hubiera un
espacio específico destinado a tal fin.
Los titulares de otros establecimientos abiertos al público,
distintos a los señalados en los apartados c) y d), podrán
prohibir a su criterio la entrada y permanencia de animales en los mismos, señalando visiblemente en la entrada
tal prohibición.
El acceso y permanencia de los animales en lugares comunitarios privados, tales como sociedades culturales, recreativa, zonas de uso común de comunidades de vecinos
etc., estará sujeto a las normas que rijan en dichas entidades.
f) La subida o bajada de animales de compañía en aparatos elevadores, se hará siempre, no coincidiendo con la utilización de dicho aparato por otras personas si estas así
lo exigieron.
g) Se prohíbe dejar sueltos en espacios exteriores de
afluencia pública o locales abiertos al público, animales
de cualquier especie. Máxime los animales potencialmente
peligrosos, salvajes y/o reputados de dañinos o feroces,
fuera de las condiciones y de los recintos, áreas o parques
zoológicos destinados a tales oficios.
2. No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores, quedan excluidos de estas prohibiciones los deficientes visuales acompañados de perros-guía.
El deficiente visual deberá acreditar la condición de perro-guía
del animal, así como el cumplimiento de los requisitos sanitarios
correspondientes.
Si el perro-guía presentara signos de enfermedad, agresividad, falta de aseo o, en general, riesgo para las personas, no podrá
acceder a los lugares señalados en el apartado anterior.
6. artikulua
Artículo 6
1. Animalia bat daukanak jana eta edana eman beharko dio,
albaitariarengana eramango du eta ariketa fisikoa egiteko aukera
emango dio.
2. Animaliak hiriko etxebizitzetan edukitzeko, 4. artikuluaren
atalean aipatutako beharrizanen arabera, ez da osasun-arriskurik
egongo eta auzokoei ez zaie eragozpen edo arazorik sortuko, ez
badira berez datozenak. Horrez gain, animalia edukitzeko lekua egoera higieniko onean egongo da.
1. El poseedor del animal deberá proporcionarle alimentación y bebida, además de asistencia veterinaria, dándole la oportunidad de ejercicio físico.
2. La tenencia en viviendas urbanas queda condicionada, además de a las oportunas circunstancias higiénicas de su alojamiento,
según las necesidades a las que hace referencia el apartado 1 del
artículo 4, a la ausencia de riesgos sanitarios y a la inexistencia
de molestias o incomodidades para los vecinos, que no sean las
derivadas de su propia naturaleza.
3. Cuando su poseedor considerara que un animal pudiera
padecer una enfermedad contagiosa lo someterá a reconocimiento
veterinario. Si se confirma esta circunstancia, adoptará las medidas oportunas y lo comunicará a los servicios veterinarios oficiales y a la autoridad municipal.
4. Ante la sospecha o constancia de existencia de enfermedades zoonósicas, la Alcaldía podrá ordenar el internamiento
b) Haurrak jolasteko tokietara animaliak sartzen uztea.
c) Elikagaik egiteko, saltzeko, biltzeko, garraiatzeko eta
manipulatzeko lokal edo ibilgailuetara animaliak sartzea
eta bertan egotea.
d) Ikuskizun publikoak egiten diren lekuetan, igerileku publikoetan eta osasun arloko lokaletara animaliak sartzea eta
bertan egotea.
e) Garraio publikoko, linea erregularretako edo aukerako zerbitzuetako ibilgailuetan bidaiarientzako diren lekuetan
animaliak garraiatzea, horretarako leku zehatza dagoenean
izan ezik.
c) eta d) idatz-zatietan adierazitakoetan sartzen ez diren eta
herritarrentzako irekita dauden beste dendetako jabeek ere
txakurrak euren dendetan sartzea eta bertan egotea
debeka dezakete; debeku hori argi eta garbi adierazi beharko
da dendaren sarreran.
Komunitate batenak diren leku pribatuetan —sozietate kulturalak, jolaserako sozietateak, auzo-komunitate baten gune
komunak—, txakurrak sartu eta bertan eduki ahal izango
dira, baldin eta leku horretako arauek horretarako eskubidea aitortzen badute.
f) Konpainiako animaliak igogailuetan jaitsi edo igotzeko, bertan ezin izango da beste inor egon, barruan daudenek hala
eskatuko balute.
g) Herritar ugari dabilen aire zabaleko espazioetan edo jendearentzat irekitako lokaletan ezin izango da ezein espezietako animaliarik aske utzi. Are gutxiago arriskutsuak izan
daitezkeen animaliak, basa-animaliak edota animalia kaltegarri edo hezigaiztzat jotakoak, hartarako apropos
zehaztutako baldintzetatik edo bereziki prestatutako esparru, gune edo parke zoologikoetatik kanpo.
2. Aurreko artikuluetan ezarritakoa alde batera utzita, debeku
horietatik salbuetsita daude itsu-txakurrekin dabiltzan ikusmen urrikoak.
Ikusmen urrikoak egiaztatu egin beharko du animalia itsu-txakurra dela, bai eta osasun-baldintzak betetzen dituela ere.
3. Animalia baten jabeak uste duenean bere animaliak gaita
kutsakorra daukala, albaitariarengana eramango du, azter dezan.
Gaitzen bat badauka, neurri egokiak hartuko ditu eta albaitaritzazerbitzu ofizialei jakinaraziko die.
4. Gaixotasun zoonostikoak egon daitezkeenaren susmoa
badago, gizakiarentzat edo beste animalia batzuentzat kutsakorra
— 114 —
den gaitza diagnostikatu bazaio edo horren sintomak agertzen baditu,
animalia hori barruratzeko edo/eta isolatzeko agindua eman ahal
izango du Alkatetzak, sendabidea emateko edo hiltzeko, beharrezkoa
balitz; osasun-agintearen epidemiologia-unitateari horren berri
eman beharko zaio. Eutanasiaren bidez eta odolik gabe hilko dira
animaliok.
5. Gizakiari eraso egin dion animalia ere barruratzeko
edo/eta isolatzeko agindua eman ahal izango da, hura aztertzeko
eta aurreko atalean ezarritako neurriak hartzeko, egoki bada.
6. Albaitari ofizial edo gaituak hamalau egunetan edukiko du
kontrolpean animalia, isolatuta egon ala ez, bere lokaletan edo horretarako baldintza egokiak dauzkan beste edozein lekutan, eraginpekoei ezarri beharko zaien sendabidea erabaki ahal izateko.
Jabeek ez badituzte aurreko ataletan ezarritako eginkizunak
betetzen, modu larrian edo behin eta berriz, edo higiene eta osasen arrazoiak direla-eta, albaitariak txostena burutu ondoren animaliak toki egoki batean sartzea erabaki ahal izango du Alkateak,
jabeen kontura; era berean, behar den beste edozein neurri ere har
dezake, ezarri daitezkeen zigorrez gain.
7. Animalia batek zauritu duen pertsonak berehala jakinarazi
beharko dio administrazioari edo epaileari sendabidea jar diezaioten,
animaliari egindako azterketaren emaitzen arabera.
Txakur batek pertsona bat erasotzen duenean ekainaren 1eko,
Euskal Autonomia Erkidegoan txakurrak edukitzeari buruzko
101/2004 Dekretuaren 6. artikuluak zehatutako prozedura jarraituko
da.
8. Animaliak garraiatzeko edo leku batetik bestera eramateko,
baldintza hauek bete beharko dira:
— Leku nahikoa egongo da, beharrezko segurtasun-neurriekin.
— Animaliak garraiatzeko lekua higiene eta osasun egoera onetan eduki beharko da, ondo desinfektatu eta desintsektatuta.
9. Debekatuta dago:
a) Animaliei tratu txarrak ematea, edo arrazoi gabeko oinazea edo kaltea eta larrialdia sortuko dieten tratua ematea.
b) Animaliak kanpoan deslai uztea edo/eta luzaroan toki itxian
edukitzea.
c) Animaliei mozketak egitea, premiazkoa denean albaitarien
kontrolpean egindakoak izan ezik, funtzioak betetzeko beharrezko denean edo arraza batzuentzat aho-batez onartutako ezaugarri estetikoak gordetzeko.
d) Animaliei alkohola, drogak edo botikak ematea edo kalte
fisikoak edo psikikoak ekarriko dieten edozein manipulazio artificial egitea, nahiz eta lehiaketaren bateko emaitzak hobetzeko asmoz izan.
e) Animaliak berezko duen jokaeraren kontra edo tratu iraingarria ekarriko duen moduan aritzera behartzea.
f) Txakurren eta oilarren borrokak.
g) Animaliak kalean hiltzea, ezinbestekoa denean eta horretarako premia gorria dagoenean izan ezik.
h) 14 urtetik beherakoei edo gauza ez direnei animaliak saltzea, ematea edo lagatzea, guraso-agintea daukan pertsonaren edo tutoreen baimenik gabe.
i) Animaliak kalean saltzea, baimendutako azoka edo merkatuetan izan ezik.
j) Animaliak laborategi edo kliniketarako saltzea Administrazioaren kontrolik gabe.
k) Publizitaterako erakargarritzat, saritzat edo ordaintzat
animaliak ematea, ordain truke eskualdatzetik sortutako
negozio juridikoak izan ezik.
y/o aislamiento de los animales en caso de que se les hubiera diagnosticado o presentasen síntomas de enfermedades trasmisibles,
tanto para el hombre como para otros animales, ya sea para someterlos a un tratamiento curativo o para sacrificarlos si fuera necesario, debiéndolo poner en conocimiento de la unidad epidemiológica de la autoridad sanitaria. El sacrificio lo será por sistema
eutanásico incruento.
5. Igualmente, podrán ordenar el internamiento y/o aislamiento
de aquellos animales que hubieran atacado al hombre para su observación y adopción, en su caso, de las medidas previstas en el apartado anterior.
6. Un veterinario oficial o habilitado controlará, por espacio
de catorce días, a los animales hayan sido aislados o no, bien en
el propio centro, bien en cualquier otro lugar que reúna las condiciones adecuadas al efecto, con el fin de posibilitar la determinación médica del tratamiento ulterior de las personas afectadas.
En caso de grave o persistente incumplimiento por parte de
los propietarios de las obligaciones establecidas en los artículos
anteriores, o por motivos higiénico-sanitarios, el Alcalde, previo
informe del veterinario, podrá disponer el traslado de los animales a un establecimiento adecuado con cargo a los propietarios y
adoptar cualquier otra medida adicional necesaria, sin perjuicio de
las sanciones que pudieran derivarse.
7. Las personas que hubiesen sido lesionadas deberán comunicarlo inmediatamente a la Administración o a la autoridad judicial para ser sometidas a tratamiento, de conformidad con el resultado de la observación del animal.
Ante las agresiones producidas por un perro a una persona
se seguirá el procedimiento establecido en el artículo 6 del
Decreto 101/2004, de 1 de junio, sobre tenencia de animales de
la especie canina en la CAPV.
8. El transporte o traslado de los animales se deberá realizar con sujeción a las siguientes condiciones:
— Espacio suficiente, con las medidas de seguridad necesarias.
— El habitáculo donde se transporten los animales deberá mantenerse en buenas condiciones higiénico-sanitarias, debiendo
estar debidamente desinfectado y desinsectado.
9. En todo caso, queda prohibido:
a) Maltratar a los animales o someterlos a cualquier práctica
que les pueda producir sufrimientos o daños y angustia
injustificados.
b) Abandonar los animales en espacios exteriores y/o mantenerlos encerrados durante largo tiempo.
c) Practicar a los animales mutilaciones, excepto las controladas por veterinarios en caso de necesidad, por exigencia funcional o para mantener las características
estéticas unánimemente aceptadas para algunas razas concretas.
d) Suministrar a los animales alcohol, drogas o fármacos o
practicarles cualquier manipulación artificial que pueda producirles daños físicos o psíquicos, aun cuando sea para
aumentar el rendimiento de una competición.
e) Imponerles la realización de comportamientos y actitudes
ajenas e impropias de su condición o que impliquen trato
vejatorio.
f) Las peleas de perros y gallos.
g) Sacrificar animales en la vía pública, salvo en los casos
de extrema necesidad y fuerza mayor.
h) La venta, donación o cesión de animales a personas menores de 14 años o a personas incapaces sin la autorización
de quien tenga la patria potestad o la tutoría.
i) La venta ambulante de animales, salvo en ferias o mercados autorizados.
j) La venta de animales a laboratorios o clínicas sin control
de la Administración.
k) La donación de animales como reclamo publicitario, premio o recompensa, a excepción de negocios jurídicos derivados de la transacción onerosa de aquéllos.
— 115 —
10. Abandonatutako animaliak
Abandonatutako animaliatzat hartuko da jatorriaren eta jabearen inolako identifikaziorik gabe egoteaz gain bakar-bakarrik dabilena, edo identifikazioa aldean eraman arren jabeak edo baimendutako pertsonak animalia galdu izana salatu ez duena.
11. Nola jardun animalia abandonatuen kasuan
a) Administrazioak bilduko ditu abandonatutako animaliak,
horretarako zerbitzu propioaren edo itundutakoren baten
bidez. Animalia atzeman eta garraiatzeko erabilitako baliabideen higiene eta osasun baldintzek egokiak izan beharko
dute eta ez diote animaliari alferreko sufrimendurik eragingo.
b) Aurreko puntuan aipatutako animalia horiek animaliak biltzeko zentroan egongo dira legeak ezarritako epean.
Jabeak animalia berreskuratu nahi izango balu, jabea dela
egiaztatzeaz gain, animaliaren mantenua eta egonaldiagatiko gastuak ordaindu beharko ditu.
Animaliaren osasun egoerak, arriskugarritasunak edo sufrimenduak hala eskatzen duten kasuetan, aipatutako zerbitzuko albaitariaren iritzia kontuan izanda, epea behar beste laburtu ahal izango
da.
c) Epe hori agortu ondoren, identifikatu gabeko animalia inork
berreskuratu ez badu, honako neurriren bat hartu ahal
izango da: animaliaz jabetu, hala eskatu eta, Ordenantza
honetako I. eranskinean jasotako moduan, animaliaren osasun egoera administratiboa erregula dezanari utzi edo, azken
aukeran, sakrifizio eutanasikoa gauzatu.
Edozein unetan, konpainiako animalien zaintza beste pertsona
fisiko edo juridiko batzuen esku utzi ahal izango da behin-behingoz.
d) Animalia identifikatuta badago, jabeari jakinaraziko zaio,
froga eta guzti, animalia jaso edota hartu egin dela, eta
jabeak zazpi egun baliodun izango ditu animalia berreskuratzeko, animalia zentro horretan edukitzeak eragin dituen
gastuak ordaindu ondoren. Epe hori igaro eta jabeak animalia berreskuratu ez badu, aurreko idatz-zatian aurreikusitakoa egingo zaio txakurrari.
e) Animalia hiltzeko, kontzientzia berehala galaraziko dion prozeduraren bat erabiliko da, inolako sufrimendurik eragiten
ez duena, albaitari baten kontrol eta erantzukizunpean.
10. Animales abandonados.
Se considera animal abandonado aquel que no lleve ninguna
identificación del origen y del/ de la propietario/a, ni vaya acompañado de persona alguna, así como aquel que, portando su identificación, no haya sido denunciado su extravío por su propietario/a
o persona autorizada.
11. Procedimiento ante animales abandonados.
a) Los animales abandonados, serán recogidos por la Administración mediante el Servicio propio o concertado. Los
medios usados en la captura y transporte tendrán las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas, y no producirán
sufrimientos innecesarios a los animales.
b) Los animales referidos en el punto precedente permanecerán en el Centro de Recogida de animales en el tiempo
legalmente establecido. Si el/la propietario/a, desea recuperarlo deberá acreditar tal condición, así como abonar
los gastos de mantenimiento y estancia del animal.
Cuando las circunstancias sanitarias, de peligrosidad o de sufrimiento del animal lo aconsejaran, a criterio del veterinario/a del referido servicio, el plazo citado se reducirá lo necesario.
c) Transcurrido dicho periodo sin que fuera reclamado el animal no identificado podrá ser objeto de las siguientes medidas, esto es, de apropiación, de cesión a particular que
lo solicite y que regularice la situación administrativa sanitaria del animal, y en última instancia, de sacrificio eutanásico.
En cualquier momento, la custodia de los animales de compañía podrá ser delegada provisionalmente en otras personas físicas o jurídicas.
d) Si el animal llevara identificación, se notificará fehacientemente su recogida y/o retención al/a la propietario/a a
quien dispondrá de un plazo de siete días hábiles para su
recuperación quedando obligado al abono de los gastos
que haya originado su estancia en el centro de acogida.
Transcurrido dicho plazo sin que el/la propietario/a lo hubiere
recuperado se dará al animal el destino previsto en el apartado anterior.
e) El sacrificio de animales se practicará por procedimientos, que impliquen la pérdida de consciencia inmediata y
que no implique sufrimiento, bajo el control y la responsabilidad de un veterinario/a.
II KAPITULUA
CAPÍTULO II
ANIMALIAK EDUKITZEKO GUNEAK
NÚCLEOS ZOOLÓGICOS
7. artikulua
Artículo 7
Etxeetan bizitzeko animaliak ugaldu, hazi edo saltzen dituzten establezimenduek, aldi baterako edo behin betiko ostatua emateko egoitzek edo elkarteek, trebakuntza-etxeek eta abarrek
honako baldintzak bete beharko dituzte, aplika daitezkeen beste
xedapen batzuk bete ondoren, bereziki hirigintzako arautegia:
Los establecimientos dedicados a la reproducción, cría y/o venta
de animales para vivir en domesticidad en viviendas y hogares en
general, así como las residencias o asociaciones para alojamiento
temporal o permanente, centros de adiestramiento, etc., sin perjuicio de los requisitos exigidos por otras disposiciones que le sean
de aplicación, con cita especial de la Normativa Urbanística, deberán cumplir los siguientes:
a) Autorización de la Diputación Foral de Bizkaia.
b) Obligación de registrar a los perros potencialmente peligrosos según lo previsto en el título IV.
c) Deberán contar con un seguro de responsabilidad civil los
siguientes centros caninos: Perreras, residencias y refugios de animales, escuelas de adiestramiento, centros de
recogida de animales, tiendas de venta de animales, centros de cría, comercio o alquiler de animales.
d) Llevar un Libro de Registro, a disposición de la Administración, en el que consten datos relativos a los animales
existentes, así como los controles que sobre el establecimiento y los animales sean exigibles legalmente; el mismo
reflejará las entradas y salidas de los animales, trimestralmente vendrán obligados a facilitar la relación de aquéllos que hayan sido vendidos, su procedencia, especie, raza
e identificación de los adquirentes.
a) Bizkaiako Foru Aldundiaren baimena izatea.
b) Arriskutsuak izan daitezken txakurrak erregistratzeko
betebeharra, IV. tituluan ezarritako moduan.
c) Honako txakur-guneek erantzukizun zibileko asegurua eduki
beharko dute:Txakurtegiek, animalien egoitzek eta aterpeek, trebakuntza-eskolek, animaliak jasotzeko guneek,
animaliak saltzeko dendek eta animaliak hazteko, saltzeko
edo alokatzeko guneek.
d) Errolda-liburua edukitzea eta administrazioaren eskueran
edukitzea; liburu horretan adieraziko dira dauden animalien datuak eta establezimendua eta animalien inguruan
legez eska daitezkeen kontrolak; era berean, sartzen eta
ateratzen diren animalien zerrenda agertuko da, eta hiru
hilabeterik behin saldu direnen serenad eman beharko dute,
bertan animaliaren jatorria, espeziea, arraza eta eroslea
nor den jasoz.
— 116 —
e) Kokaleku egokia edukitzea, hirigunetik aparte xamar,
beharrezkoa denean, eta hurbileko etxeetakoei eragozpenik
ez sortzeko eran.
f)
Giro higienikoa eta animalien osasunaren arloan beharrezko
diren ekintzak ahalbidetzeko eta errazteko eraikin, instalazio eta tresneria edukitzea.
g) Gorozkiak eta hondakin-urak osasungarritasun publikorako
arriskurik eta bestelako eragozpenik sortu gabe husteko
modua.
h) Animalia gaixoak edo gaixorik egotearen susmagarri
direnak isolatu, bahitu eta behatzeko esparru, gela edo kaiolak, erraz garbitu eta desinfekta daitezkeenak.
i) Animaliekin kontaktuan egon daitezkeen leku, material eta
tresnak eta, hala denean, haiek garraiatzeko erabiltzen diren
ibilgailuak garbitu eta desinfektatzeko bideak.
j)
Animaliak ondo gobernatzea, osasun-egoera onean egon
daitezen.
k) Animalia bakoitzaren izaeraren arabera, bizi-egoera egokirako bide ematen duten instalazioak.
l)
Animaliak saltzeko establezimenduek, bai eta haztegi eta
zaindegiek ere, albaitari-aholkulari bat izango dute.Honek
animalien sarreren erregistro-liburuaren ardura edukiko du;
liburu horretan espeziea, arraza, adina, jatorria, inportazio-baimena, albaitariaren jatorrizko osasun-ziurtagiria,
sarrera-eguna, irteera-eguna, destinoa eta jakin beharrezkotzat jotzen dituen gainontzeko oharrak agertuko dira.
Establezimenduak osasun-ziurtagiriak emateko albaitaritza-zerbitzua eduki arren, establezimenduak bere erantzukizuna izango
du animalia saltzean antzeman ez diren inkubazio-gaixotasunen
kasuan.
2. Euskal Autonomia Erkidegoko gune zoologikoei buruzkoazaroaren 15eko 444/1994 Dekretuan ezarritakoaren arabera, Bizkaiako Lurralde Historikoan eskudun den foru-organoak begiratu
eta kontrolatuko ditu titulu honetan definitu eta Izurtzaen dauden
establezimenduak; era berean, beharrezko baimena ematea ekarri zuten baldintzak orain ere betetzen direla egiaztatuko du.
e) El emplazamiento oportuno que tenga en cuenta el suficiente alejamiento del núcleo urbano, en los casos en que
se considere necesario y que las instalaciones no ocasionen
molestias a las viviendas próximas.
f) Construcciones, instalaciones y equipos que faciliten y proporcionen un ambiente higiénico y las necesarias acciones zoosanitarias.
g) Facilidad para las eliminaciones de excretas y aguas residuales de manera que no comporten peligro para la salubridad pública, ni ninguna clase de molestias.
h) Recintos, locales o jaulas para aislamiento, secuestro y
observación de animales enfermos o sospechosos de enfermedad, que se puedan limpiar y desinfectar fácilmente.
i) Medios para la limpieza y desinfección de locales, materiales y utensilios que puedan estar en contacto con los
animales y, en su caso, de los vehículos utilizados en su
transporte, cuando éste sea necesario.
j) Manipulación adecuada de los animales para que se mantengan en buen estado de salud.
k) Instalaciones que permitan unas condiciones de vida aceptables de acuerdo con la naturaleza de cada uno de los
animales.
l) Los establecimientos dedicados a la venta de animales,
así como sus criadores y guarderías, contarán con un veterinario asesor que se responsabilizará del libro de registro de entradas de animales, en el que se detallará la especie, raza, edad, el origen, el permiso de importación,
certificado sanitario veterinario de origen, fecha de
entrada, salida y destino y otras observaciones que considere de interés.
La existencia de un servicio veterinario dependiente del establecimiento que otorga certificados de salud no excusa al establecimiento de su responsabilidad frente a enfermedades en incubación, no detectadas en el momento de la venta.
2. La vigilancia, el control y comprobación de los requisitos
que determinaron la preceptiva autorización de los establecimientos
definidos en este título y ubicados en el término municipal de Izurtza
se realizará por el Organo Foral competente del Territorio Histórico de Gipuzkoa, según lo establecido en el Decreto 444/1994, de
15 de noviembre, de Núcleos Zoológicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
8. artikulua
Artículo 8
1. Trebakuntza-eskolek langile baimenduak eduki beharko
dituzte, hau da, ofizialki baimendutako erakunde batek emandako
titulua daukana.
2. Debekatuta dago borroka eta erasorako erabiliko den agresibitatea handitzeko eta sendotzeko beren beregiko trebakuntza,
aplikazio profesionaletarako denean izan ezik.
3. Trebakuntza kiroletako lan-praktiketara eta esanekotasunariketetara bideratuko da.
1. Los centros de adiestramiento deberán disponer de personal autorizado que cuente con el correspondiente título emitido
por una entidad oficialmente autorizada.
2. Queda prohibido el adiestramiento de animales dirigido
exclusivamente a acrecentar y reforzar su agresividad para peleas
y ataque, exceptuando los casos de aplicaciones profesionales.
3. El adiestramiento deberá estar dirigido a prácticas de trabajo deportivas y ejercicios de obediencia.
III TITULUA
TÍTULO III
TXAKURRAK, ORO HAR
DE LOS ANIMALES DE LA ESPECIE CANINA EN GENERAL
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
TXAKURRAK EDUKITZEKO BALDINTZA ZEHATZAK
CONDICIONES PARTICULARES DE SU TENENCIA
9. artikulua
Artículo 9
III. tituluan erroldatuta egotea eta osasun-liburuska edukitzeari buruz jasotakoa alde batera utzita, animalia horien jabeek honako
baldintzak bete beharko dituzte:
Sin perjuicio del cumplimiento de las normas relativas al censado y tenencia de la cartilla sanitaria recogidos en el título III, los
propietarios tenedores de estos animales quedarán obligados a las
condiciones siguientes:
1. La tenencia de animales de la especie canina estará condicionada al hecho de que el propietario de aquéllos les procure
alimentación, bebida y asistencia sanitaria, así como unas instalaciones adecuadas a sus necesidades fisiológicas y etológicas,
tanto de espacio como en el aspecto higiénico-sanitario, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Ley 6/1993, de
29 de octubre, de Protección de los Animales.
1. Txakurrak edukitzeko, jabeek, zaintzaileek edo edukitzaileek egoera higieniko eta osasun-egoera onetan eduki beharko
dituzte; era berean, euren behar fisiologiko eta etologikoek eskatzen dituzten zainketa eta arreta emango diete. Hori, Animaliak Babesteko urriaren 29ko 6/1993 Legearen 4. artikuluan ezarritakoa betetzeko egingo da.
— 117 —
2. Oro har, eta etologia-arrazoiak direla medio, 40 metro karratuko, urtebetez gorako txakur bakar bat bizi ahal izango da, bai
Jabetza Horizontalari buruzko Legearen menpe dauden eraikin kolektiboetan, bai, balkoi, garaje, pabilioi, ganbera, zabaltza, lorategi edo
bestelako lokal edo hiri-lurretan. Ratio hori eskumena duen udalorganoak aldatu ahal izango du, Udaleko Zerbitzu Teknikoek baloratu ondoren.
3. Hiriko errepideetan eta espazio publikoetan, eta eraikin
kolektiboetako leku komunetan, txakurrak kontrolpean eta uhal batekin lotuta joan beharko dira. Uhal hori animaliaren ezaugarrietara
egokituko da eta gehienez ere metro bi izango ditu.
5. Gune pribatu batean egon behar dutenean, itxitura perimetral osoa duen eta altuera eta material egokiak dituen esparru
bat izango dute; gune horretan libreki ibiltzea eta erabilera komuneko gune publiko edo pribatuetara inolako kontrolik gabe eta eutsi
gabe ateratzea ekidingo da horrekin.
6. Leku itxietan txakur askeak daudenean modu egokian eta
ondo ikusteko eran ohartarazi beharko da.
2. Con carácter general y por razones etológicas, únicamente
se podrá alojar un perro mayor de un año por cada 40 m2, tanto
en los inmuebles colectivos sometidos a la Ley de Propiedad Horizontal, como en balcones, garajes, pabellones, sótanos, azoteas,
jardines o cualquier otro local o terreno urbano. Este ratio podrá
ser modificado a juicio de la autoridad municipal competente previa valoración de los Servicios Técnicos Municipales.
3. En las vías y espacios públicos urbanos, así como en las
partes comunes de los inmuebles colectivos, los animales de la especie canina deberán ir bajo control y sujetos mediante el uso de una
correa, adecuada a las características del animal, y con una longitud máxima de 2 metros.
Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el Ayuntamiento de Otxandio podrá habilitar zonas de esparcimiento debidamente señalizadas, para el paseo y esparcimiento de los
perros.
4. En el caso de que los perros hayan de permanecer atados la mayor parte del tiempo, la longitud de la atadura no podrá
ser inferior a tres veces la longitud del animal, tomada ésta desde
el hocico hasta el nacimiento de la cola.
El extremo fijo del elemento de sujeción se anclará a una distancia tal del habitáculo del perro que no impida su cómodo y total
acceso al mismo, así como a los recipientes que le proporcionen
alimentación y bebida.
En todo caso, es obligatorio dejarlos libres una hora al día, como
mínimo, para que puedan hacer ejercicio, salvo que la longitud del
sistema de sujeción a la atadura sea superior a diez veces la longitud del animal, en cuyo caso deberán dejarlos libres tres horas
semanales.
5. Mientras sean mantenidos en espacios privados, dispondrán de un recinto con cerramiento perimetral completo y de altura
y materiales adecuados que evite, tanto su libre circulación, como
la salida a espacios públicos o privados de uso común sin el debido
control y sujeción.
6. En los lugares cerrados donde existan perros sueltos,
deberá advertirse su presencia en lugar visible y de forma adecuada
10. artikulua
Artículo 10
1. Debekatuta dago txakurren gorozkia bide eta plaza publikoetan, haur-parkeetan, lorategietan, eta oro har, apaindurarako
eta/edo pertsonen pasadizorako den edozein lekutan uztea.
3. Espaloian edo oinezkoentzako bideren baten gorozkia uzten
badute, txakurra daramanak garbitu beharko du zikindutako lekua.
Haren ordez animaliaren jabeak erantzun beharko die zigor posibleei.
1. Queda prohibido abandonar las deyecciones de los
perros en vías y plazas públicas, parques infantiles, jardines y, en
general, en cualquier lugar destinado al ornato y/o tránsito de personas.
2. Las personas responsables de aquéllos procurarán el cumplimiento del punto precedente, debiendo conducirlos a instalaciones
habilitadas al efecto o a la calzada junto al bordillo y lo más próximo posible al sumidero del alcantarillado.
3. En el supuesto de deyección en la acera, o cualquier otro
espacio peatonal, queda obligado el conductor del perro a la limpieza del espacio utilizado. Subsidiariamente, responderá el propietario del animal de las sanciones que pudieran recaer.
11. artikulua
Artículo 11
Kode Zibilaren 1.905. artikuluan ezarritakoaren arabera, txakurraren edukitzailea edo hartaz baliatzen ari dena izango da txakurrak sortzen dituen kalte, galera eta arazoen erantzulea; baita txakurrak alde egin badio edo galdu egin bazaio ere.
El poseedor de un perro, o el que se sirve de él, será responsable
de los daños, perjuicios y molestias que causare, aunque se le escape
o extravíe, conforme a lo fijado por el artículo 1.905 del Código Civil.
Aurreko lerroaldean ezarritakoa alde batera utzita, Otxandioko
Udalak aisialdirako lekuak prestatu ahal izango ditu, ondo seinalizatuta, txakurrak bertan paseatu eta ibiltzeko.
4. Txakurra luzaroan eduki behar bada lotuta, lokarriaren luzera
ez da animaliaren luzeraren hirukoitza baino laburragoa izango.Txakurraren luzera muturretik buztanaren hasieraraino neurtuko da.
Lokarriaren mutur finkoa txakurraren habiatik gertu jarriko da,
bertara eta jana eta edana dauden ontzietarako bidea zabalik eta
eroso utzita.
Hala ere, derrigorrezkoa da egunero ordu betez aske uztea,
ariketa fisikoa egin dezan, lokarria animaliaren luzeraren hamarkoitza baino luzeagoa denean izan ezik; kasu horretan astero hiru
orduz utzi beharko dira aske.
2. Txakurren arduradunak aurreko atala betetzen saiatuko dira;
horretarako egokitutako tokietara edo espaloi-ertzera, eta estoldako
isur-zulotik ahalik eta hurbilenera, eraman beharko dituzte.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
ADMINISTRAZIO ETA OSASUN ARLOKO BALDINTZAK
CONDICIONES ADMINISTRATIVAS Y SANITARIAS
12. artikulua
Artículo 12
1. Otxandioren bizi ohi diren txakurren jabeek animalia
horiek identifikatu eta Otxandioko Udalean erroldatu beharko
dituzte. Identifikaziorako, mikrotxip edo «transponder» bat sartuko
zaio animaliari lepoaren ezkerreko aldean, jaio edo erosi denetik
hilabetera.
1. Los poseedores de perros, que se hallen de manera permanente o por período superior a tres meses en el término municipal de Otxandio, están obligados a identificarlos y censarlos en
el Ayuntamiento de Otxandio. La identificación se realizará
mediante la implantación de un microchip o «transponder» en la
parte lateral izquierda del cuello del animal, dentro del plazo de un
mes desde su nacimiento o adquisición.
2. La implantación del microchip habrá de realizarse por veterinario oficial o por veterinario privado habilitado a estos efectos.
2. Mikrotxipa jartzea albaitari ofizial edo gaitutako batek egin
beharko du. Euskal Autonomia Erkidegoan animaliak identifikatzeko
— 118 —
metodo elektronikoen erabilera arautu zuen Nekazaritza eta
Arrantza sailburuaren 1993ko maiatzaren 5eko Aginduan ezarritakoari jarraituz egingo da identifikatze hori; halaber, Dekretu hau
garatzerakoan ezar daitekeen beste edozein arau ere kontuan izan
beharko da.
Dicha implantación se hará conforme a lo dispuesto en la Orden
de 5 de mayo de 1993, del Consejero de Agricultura y Pesca, por
la que se regula la utilización de métodos electrónicos de identificación animal en la Comunidad Autónoma del País Vasco, el Decreto
101/2004, de 1 de junio, sobre tenencia de animales de la especie canina en la Comunidad Autónoma del País Vasco, así como
a lo que se disponga en cualesquiera otras normas que, en desarrollo del citado Decreto, se pudieran establecer.
13. artikulua
Artículo 13
1. Animalia identifikatzen ari den albaitari ofizialak edo gaituak Txakurraren Kartilla Ofiziala eta agiri bat beteko ditu. Agiri horren
bidez, batetik, identifikatu egingo da txakurra; eta bestetik, Nekazaritza eta Arrantza sailburuaren 1993ko maiatzaren 5eko Agindu
baten ondorioz sortu zen EAEko Animaliak Identifikatzeko Erregistro
Orokorrean (aurrerantzean, AIEO) animalia erregistratzeko eskabidea egingo da. Agiri hori —zenbakitua eta hiru aletan— eskuragarri izango dute interesatuek albaitari ofizialen edo gaituen bulegoetan; Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailak
banatuko du. Ale bat lanean diharduen albaitariaren eskuetan egongo
da, eta beste bi aleak animaliaren jabeari emango zaizkio; aleetako bat Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailera bidali
beharko dute NANaren fotokopiarekin batera, aipaturiko erregistroan
datuak sartu ahal izateko. Halaber, albaitariek txakurren erroldako
web-orrian sartu beharko dituzte agiri horretako datuak.
2. Baliabide informatiko egokiak prestatuko dira arlo horretan dagokion udal zerbitzuaren eta AIEOren datu-baseen arteko
komunikazioa bideratzeko.
1. En el momento de la identificación del animal, el veterinario oficial o habilitado actuante rellenará la Cartilla Oficial
Canina y un documento de identificación y solicitud de inscripción
en el Registro General de Identificación de Animales de la Comunidad Autónoma del País Vasco (en adelante, REGIA). El documento,
numerado y por triplicado ejemplar, estará a disposición de los interesados en los despachos de los veterinarios oficiales o habilitados y será suministrado por el Departamento de Agricultura y Pesca
del Gobierno Vasco. Un ejemplar quedará en poder del veterinario actuante, entregando los otros dos al propietario del animal, que
deberá remitir uno de ellos al Departamento de Agricultura y Pesca
del Gobierno Vasco, junto con la copia del DNI, para proceder a
la inscripción de los datos en el meritado Registro. Asimismo, los
veterinarios deberán incorporar los datos del documento a la web
del censo canino.
2. Deberán instrumentarse los medios informáticos pertinentes
a efectos de que pueda articularse la intercomunicación entre las
bases de datos del REGIA y el servicio municipal correspondiente.
14. artikulua
Artículo 14
Animaliaren jabeak AIEOri jakinarazi behar dio erregistroko daturen bat aldatzen bada, ekainaren 1eko, Euskal Autonomia Erkidegoan
txakurrak edukitzeari buruzko 101/2004 Dekretuaren 3. artikuluak
zehatutako epe eta kasuetan.
Aldaketa eskatzeko edo gertakaria jasotzeko, Udaletan, Foru
Aldundietan edo gaitutako albaitarien bulegoetan eskuragarri
egongo den agiri bat erabiliko da (NANaren kopia erantsi beharko
zaio). Agiri horretako datuak txakurren erroldaren web-orrian sartu
beharko dituzte Udalek, Foru Aldundiek eta albaitariek.
El propietario del animal deberá comunicar al REGIA las variaciones de los datos contenidos en el citado registro, en los casos
y los plazos señalados en el artículo 3 del Decreto 101/2004, de
1 de junio, sobre tenencia de animales de la especie canina.
La solicitud de modificación o incidencia, a la que se adjuntará copia del DNI, se realizará mediante un documento que estará
a disposición de los interesados en los Ayuntamientos y Diputaciones Forales, así como en los despachos de los veterinarios habilitados, quienes deberán incorporar los datos del documento a la
web del censo canino.
15. artikulua
Artículo 15
Animaliak Babesteari buruzko Legearen 14. artikuluan ezarritakoaren arabera, abandonatutako txakurtzat hartuko da identifikatu gabe dagoen eta bakar-bakarrik dabilen txakurra; txakur abandonatua izango da, halaber, nahiz eta identifikatuta egon, jabeak
edo baimendutako pertsonak galdu egin dela salatzen ez badu ezarritako epean. Kasu hauetan ekainaren 1eko, Euskal Autonomia Erkidegoan txakurrak edukitzeari buruzko 101/2004 Dekretuaren 8 eta
9. artikuluetan ezarritako prozedura jarraituko da.
De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley
de Protección de los Animales, se considerará perro abandonado
aquél que no lleve ninguna identificación, ni vaya acompañado de
persona alguna, así como aquél que, portando su identificación,
no haya sido denunciado su extravío por su propietario o persona
autorizada en el plazo establecido. El procedimiento a seguir en
estos casos es el dispuesto en los artículos 8 y 9 del Decreto
101/2004, de 1 de junio, sobre tenencia de animales de la especie canina.
IV. TITULUA
TÍTULO IV
ARRISKUTSUAK IZAN DAITEZKEEN TXAKURRAK
DE LOS PERROS POTENCIALMENTE PELIGROSOS
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
XEDAPEN OROKORRAK
DISPOSICIONES GENERALES
16. artikulua
Artículo 16
1. Abenduaren 23ko Arriskutsuak izan daitezkeen animaliak
edukitzearen araubide juridikoari buruzko 50/1999 Legea garatu zuen
martxoaren 22ko 287/2002 Erret Dekretuaren 2 artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz, Ordenantza honi dagokionez, «arriskutsuak
izan daitezkeen txakurrak» izango dira 101/2004 Dekretuaren 10.
artikuluan jasotako ezaugarrietako bat betetzen duten txakurrak.
1. A los efectos de la presente Ordenanza, y conforme a lo
previsto en el artículo 2 del Real Decreto 287/2002, de 22 de marzo,
por el que se desarrolla la Ley 50/1999, de 23 de diciembre, sobre
régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos, y del Decreto 101/2004, de 1 de junio, sobre tenencia de
animales de la especie canina, se considerará «perro potencialmente peligroso» a todo animal de la especie canina que se incluya,
al menos, en uno de los supuestos del artículo 10 del citado Decreto
101/2004.
2. Previamente a la catalogación de un animal como potencialmente peligroso, sobre la base de su carácter o antecedentes
de agresiones, deberá instruirse el correspondiente expediente municipal. La resolución del expediente, que deberá ser comunicada al
2. Txakur bat arriskutsuak izan daitezkeenen zerrendan
sartu baino lehen, bere izaeran edo arestian egindako erasoetan
oinarrituz, dagokion espedientea bideratu beharko du Udalak. Expediente horren gainean eman den ebazpenak, Identifikazioko Erre-
— 119 —
gistro Nagusira bidali beharko denak, honako ondorio hauetakoren bat izango du:
a) Arriskutsua izan daitekeen txakurtzat jotzea.
b) Baldintza berezi batzuk betez eduki beharra, 101/2004
Dekretuaren 7. artikuluan ezarritakoaren arabera.
c) Arriskutsua izan daitekeen txakurtzat ez jotzea.
3. «Arriskutsua izan daitekeen txakurtzat» edo baldintza berezi
batzuk betez eduki beharreko txakurtzat jotzeak Euskal Autonomia
Erkidego osoan izango du eragina behin AIEOn halaxe erregistratu
denean.
Registro General de Identificación, tendrá una de las siguientes conclusiones:
a) Catalogación del perro como potencialmente peligroso.
b) Sometido a condiciones especiales para su tenencia, conforme lo establecido en el artículo 7 del Decreto 101/2004.
c) No catalogación del animal.
3. La consideración como «perro potencialmente peligroso»
o sometido a condiciones especiales extenderá sus efectos a todo
el territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco una vez inscrita en el REGIA.
II. KAPITULUA
CAPÍTULO II
JABEEN EDO EDUKITZAILEEN BETEBEHARRAK
OBLIGACIONES DE LOS PROPIETARIOS O POSEEDORES
17. artikulua
Artículo 17
1. Arriskutsuak izan daitezkeen txakurren jabe, hazle edo edukitzaileek, 4, 5 eta 6. artikuluetan adierazitako betebeharrez gain,
ondoren adierazten direnak ere bete beharko dituzte:
a) Arriskutsuak izan daitezkeen txakurren jabeak behartuta
daude hirugarrenei eragindako kalteei aurre egiteko erantzukizun zibileko aseguru bat kontratatzera; aseguru horren
estaldura, gutxienez, 120.000 eurokoa izango da. Animalia
identifikatzen denetik aurrera, 10 eguneko epea izango dute
horretarako, eta aurrez txakurra erregistroan sartuta eduki
beharko dute.
b) Arriskutsuak izan daitezkeen txakurrak eduki ahal izateko,
udal-lizentzia lortu behar da.
1. En el caso de perros potencialmente peligrosos, sus propietarios, criadores o poseedores deberán cumplir, además de las
obligaciones recogidas en los artículos 4, 5 y 6, las que figuran a
continuación:
a) Todos los propietarios de perros potencialmente peligrosos quedan obligados a contratar un seguro de responsabilidad civil por daños a terceros con una cobertura
mínima de 120.000 euros en el plazo de 10 días desde
la identificación del mismo y previamente a la inclusión del
animal en el registro correspondiente.
b) La tenencia de perros potencialmente peligrosos requerirá la previa obtención de la licencia municipal para la tenencia de animales potencialmente peligrosos.
c) Las personas que conduzcan y controlen perros potencialmente peligrosos, en lugares o espacios públicos, deberán llevar consigo los documentos acreditativos de licencia administrativa para la tenencia de perros potencialmente
peligrosos y de inscripción en el Registro Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos.
d) Deberán llevar a los perros potencialmente peligrosos con
bozal adecuado a su tamaño y raza, así como con una
cadena o correa resistente no extensible de menos de dos
metros de longitud, no pudiendo circular sueltos en ningún supuesto y bajo ninguna circunstancia, sin que puedan llevarse más de uno de estos perros por persona.
Queda prohibida la utilización de arneses.
e) Los criadores, adiestradores y comerciantes de perros
potencialmente peligrosos habrán de disponer de instalaciones y medios adecuados para su tenencia.
2. De conformidad con lo fijado en el artículo 11.2 del Decreto
101/2004, cuando las circunstancias así lo aconsejen, podrán establecerse excepciones al cumplimiento de determinadas obligaciones
de los propietarios en casos de:
a) Organismos públicos o privados que utilicen estos animales
con una función social.
b) Explotaciones agrarias que utilicen perros de guardia,
defensa y manejo de ganado, así como actividades de
carácter cinegético, sin que los mismos puedan dedicarse,
en ningún caso, a las actividades ilícitas contempladas en
la normativa sobre tenencia de animales potencialmente
peligrosos.
c) Pruebas de trabajo y deportivas con fines a la selección
de los ejemplares que participan en las mismas y que están
autorizadas y supervisadas por la autoridad competente,
con exclusión de los ejercicios para peleas y ataque, de
conformidad con lo dispuesto en la normativa sobre
tenencia de animales potencialmente peligrosos y los casos
señalados en la citada disposición.
3. La consideración como «perro potencialmente peligroso»
deberá figurar tanto en la Cartilla Oficial Canina como en el Registro General de Identificación de Animales de la CAPV.
4. El Ayuntamiento de Otxandio procederá a la intervención
cautelar y traslado al centro de recogida que tengan previsto, de
cualquier perro considerado potencialmente peligroso, cuando su
c) Leku publiko batean arriskutsuak izan daitezkeen txakurrak daramatzaten pertsonek aldean eraman beharko dituzte
mota horretako txakurrak edukitzeko baimen administratiboa dutela eta txakurra Arriskutsuak izan daitezkeen Animalien Udal Erregistroan sartu dutela egiaztatzen duten
agiriak.
d) Arriskutsuak izan daitezkeen txakur horiek euren tamaina
eta arrazarentzako egokia den muturrekoarekin eraman
behar dituzte; halaber, bi metro baino luzeagoa ez den eta
luzatu ezinezkoa den kate edo uhal gogor bati loturik joan
beharko dute; inolaz ere ez dira lotu gabe ibiliko, eta pertsona batek ezingo du txakur horietako bat baino gehiago
eraman. Arnesak erabiltzea debekatuta dago.
e) Arriskutsuak izan daitezkeen txakurren hazle, trebatzaile
edo salerosleek instalazio eta bitarteko egokiak izan
beharko dituzte txakur horiek eduki ahal izateko.
2. 101/2004 Dekretuaren 11.2 artikuluan ezarritakoaren
arabera, jabeak zenbait betekizunetatik salbuetsi ahal izango
dira, baldin eta inguruabarrak kontuan izanik, halaxe komeni
bada. Honako kasu hauetan gerta daiteke hori:
a) Txakurrak funtzio sozial batekin erabiltzen dituzten erakunde
publiko edo pribatuak direnean.
b) Ganadua zaintzeko, babesteko eta maneiatzeko, bai eta
jarduera zinegetikoetarako ere, txakurrak erabiltzen dituzten nekazaritzako ustiategiak direnean.Txakur horiek
ezingo dute arriskutsuak izan daitezkeen animaliak edukitzeari buruzko araudian jasotako legez kontrako ekintzarik burutu.
c) Lan- eta kirol-probetan parte hartzeko aukeratu behar diren
txakurrak direnean; erakunde eskudunak baimendu eta ikuskatuko ditu txakur horiek. Arriskutsuak izan daitezkeen animaliak edukitzeari buruzko araudian ezarritakoaren arabera, ez dira onartuko borroka eta erasoetan parte hartu
behar dutenak.
3. «Arriskutsua izan daitekeen txakurra» dela jaso egin
beharko da bai Txakurraren Kartilla Ofizialean, bai Animaliak Identifikatzeko EAEko Erregistro Orokorrean.
4. Arriskutsua izan daitekeen txakur baten jabeak indarrean
dagoen araudian jasotako neurriak betetzen ez baditu, udal-aginteak kautelazko neurriak ezarriko ditu, eta aurreikusita daukan zen-
— 120 —
tro batera eramango du. Halaber, zehapen ekonomikoak ere ezarri ahal izango dira. Zehapen-prozedurari amaiera ematen dion ebazpenean, behar izanez gero, indarrean dagoen araudian adierazten diren zehapen osagarriak ezarri ahal izango dira.
propietario no cumpla con las medidas contenidas en el Decreto
101/2004, sin perjuicio de las sanciones económicas que pudieran caber. La resolución que ponga fin al procedimiento sancionador
podrá establecer, en su caso, las sanciones accesorias previstas
en la normativa vigente.
III. KAPITULUA
CAPÍTULO III
EDUKITZEKO UDAL-LIZENTZIA
LICENCIA MUNICIPAL PARA SU TENENCIA
18. artikulua
Artículo 18
1. Arriskutsuak izan daitezkeen txakurrak eduki ahal izateko,
administrazio-lizentzia lortu behar da. Lizentzia hori Otxandioko udalak emango du, artikulu honen 3. paragrafoan ezarritako baldintzak betetzen direla egiaztatu ondoren.
2. 101/2004 Dekretuaren 10.1.c) artikuluan adierazitako
txakurrei dagokienez, hilabeteko epean egin beharko da lizentzia
lortzeko eskabidea, artikulu horretan adierazten den ebazpena jakinarazten den egunetik kontatzen hasita.
1. La tenencia de perros potencialmente peligrosos requerirá la previa obtención de una licencia administrativa que será otorgada por el Ayuntamiento de Otxandio una vez acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos en el párrafo 3 de este artículo.
2. En los supuestos previstos en el apartado c) del párrafo
1 del artículo 10 del Decreto 101/2004, la solicitud para la obtención de la licencia deberá realizarse en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificación de la resolución a la que se refiere
el citado artículo.
3. La obtención o renovación de la licencia administrativa para
la tenencia de perros potencialmente peligroso requerirá la acreditación documental de los siguientes requisitos:
a) Ser mayor de edad.
b) No haber sido condenado por delitos de homicidio, lesiones, torturas, contra la libertad o contra la integridad moral,
la libertad sexual y la salud pública, asociación con
banda armada o de narcotráfico, así como no estar privado
por resolución judicial del derecho a la tenencia de animales potencialmente peligrosos. Lo cual se acreditará
mediante el certificado de antecedentes penales expedido
por el Ministerio de Justicia.
3. Arriskutsuak izan daitezkeen txakurrak edukitzeko lizentzia lortzeko edo berriztatzeko, honako baldintza hauek betetzen direla
egiaztatu beharko da agiri eta guzti:
a) Adinez nagusi izatea.
b) Honako delitu hauengatik kondenatua ez izatea: Hilketa,
lesio edo torturengatik, askatasunaren edo osotasun
moralaren, sexuaskatasunaren eta osasun-publikoaren
aurka egiteagatik, talde armatu edo narkotrafikatzaile batekin lotura izateagatik; halaber, ebazpen judizial batek arriskutsuak izan daitezkeen txakurrak edukitzeko eskubidea
kendu ez izatea. Hori guztia Justizia Ministerioak zigoraurrekariei buruz emango duen agiriaren bidez egiaztatuko da.
c) Arriskutsuak izan daitezkeen animalien araubide juridikoari buruzko abenduaren 23ko 50/1999 Legearen 13.3 artikuluan adierazitako zehapen osagarririk jaso ez izana, arauhauste larria edo oso larria burutu izanagatik. Interesatua
bizi deneko udalak emandako egiaztagiriaren bidez egiaztatuko da hori, edo, halakorik egon ezean, interesatuaren
zinpeko aitorpena onartuko da —V. eranskineko ereduaren arabera egindakoa—. Lizentzia denbora baterako kendu
izanak ez du esan nahi, hala ere, lizentzia gehiago eskuratzerik edo berriztatzerik izango ez denik; hori bai, lizentzia eskatzerakoan, osorik beteta izan behar da aurreko zehapena, alegia, lizentziarik gabe egon beharreko aldiak
bukatuta egon behar du.
d) Arriskutsuak izan daitezkeen animaliak eduki ahal izateko
ahalmen fisikoa eta gaitasun psikologikoa izatea. 101/2004
Dekretuaren 15 eta 16 artikuluetan ezarritakoari eta gaiarekin lotutako gainerako araudiari jarraituz lortutako ziurtagirien bidez egiaztatuko dira ahalmen fisikoa eta gaitasun psikologikoa.
e) Arriskutsuak izan daitezkeen txakurren jabeek hirugarrenei eragindako kalteei aurre egiteko erantzukizun zibileko
aseguru bat izenpetu izanaren egiaztagiria aurkeztu
beharko dute; aseguru horrek, gutxienez, ehun eta hogei
mila euroko estaldura izan beharko du, eta 101/2004 Dekretuaren 12. artikuluan ezarritakoaren araberakoa izango da.
4. Lizentzia bost urterako izango da, eta ondoren, eskatuz
gero, berritu egin ahal izango da; beste bost urterako balioko du
berritze bakoitzak. Lizentzian ageri diren datuetako edozein aldatzen bada, titularrak Otxandioko Udalari jakinarazi beharko dio; hamabost egun izango ditu horretarako, aldaketa gertatzen denetik kontatzen hasita. Halaber, udalak AIEOri jakinarazi beharko dizkio eman
dituen lizentzia guztiak.
5. Administrazio-lizentzia baliogabetu egingo da baldin eta
lizentzia hori emateko bete beharreko baldintzak betetzen ez badira,
eta gaiari buruz indarrean dagoen araudiko arau-hauste larri edo
oso larri batengatik ezarritako zehapen osagarri batek hala xedatzen badu.
6. Bide judiziala edo administratiboa erabiliz emandako
administrazio-lizentzia bati kautelazko neurriak ezartzen bazaizkio
c) No haber sido sancionado por infracciones graves o muy
graves con alguna de las sanciones accesorias de las previstas en el apartado 3 del artículo 13 de la Ley 50/1999,
de 23 de diciembre, sobre el régimen jurídico de animales potencialmente peligrosos. Lo que se acreditará
mediante el correspondiente certificado expedido al efecto
por el Ayuntamiento de residencia del interesado o, en su
defecto, se admitirá una declaración jurada del interesado.
No obstante, no será impedimento para la obtención o, en
su caso, renovación de la licencia haber sido sancionado
con la suspensión temporal de la misma, siempre que, en
el momento de la solicitud, la sanción de suspensión anteriormente impuesta haya sido cumplida íntegramente.
d) Disponer de capacidad física y aptitud psicológica para la
tenencia de animales potencialmente peligrosos. La capacidad física y la aptitud psicológica se acreditarán mediante
los certificados obtenidos de conformidad con lo dispuesto
en los artículos 15 y 16 del Decreto 101/2004 y demás legislación aplicable en la materia.
e) Los propietarios de perros potencialmente peligrosos deberán presentar un certificado acreditativo de haber formalizado un seguro de responsabilidad por daños a terceros
con una cobertura no inferior a ciento veinte mil (120.000)
euros, en los términos establecidos en el artículo 12 del
Decreto 101/2004.
4. La licencia tendrá un período de validez de cinco años,
pudiendo ser renovada, previa solicitud, por períodos sucesivos de
igual duración. Cualquier variación de los datos que figuran en la
licencia deberá ser comunicada por su titular en el plazo de quince
días, contados desde la fecha en que se produzca, al Ayuntamiento
de Otxandio. El Ayuntamiento notificará al REGIA las licencias otorgadas.
5. Procederá la revocación de la licencia administrativa
concedida cuando se incumplan las condiciones que motivaron su
concesión y, en cualquier caso, siempre que así lo imponga una
sanción accesoria a una falta grave o muy grave a la legislación
en vigor sobre la materia.
6. La intervención, medida cautelar o suspensión que afecte
a una licencia administrativa en vigor, acordada en vía judicial o
— 121 —
edo lizentzia hori kentzen bada, ez da izango beste lizentzia berri
bat ematerik edo lizentzia bera berritzerik, harik eta egoera hori aldatzen den arte.
administrativa, será causa para denegar la expedición de otra nueva
o su renovación hasta que aquéllas se hayan levantado.
19. artikulua
Artículo 19
1. Lizentzia ematen duenean Udalak plastikozko egiaztagiri
bat argitaratuko du.
1. Al otorgar una licencia, el Ayuntamiento editará un documento acreditativo en soporte plástico.
2. Lizentzia bat berritu behar denean, beste lizentzia egiaztagiri bat argitaratuko da, erregistro-zenbaki bera duena eta iraungitze-data berria duena.
2. Cuando se realice una renovación de la licencia, se editará un nuevo documento acreditativo de la licencia, con el mismo
número de registro y con la nueva fecha de expiración.
20. artikulua
Artículo 20
Arriskutsua izan daitekeen txakurraren titular, jabe edo edukitzaileak animaliaren katalogazioari buruzko informazioa eman
beharko dio titular, jabe edo edukitzaile berriari transferentzia egin
aurretik, eta 101/2004 Dekretuaren 19. artikuluak ezarritako xehetasunak bete beharko ditu.
El titular, propietario o tenedor de un perro potencialmente peligroso está obligado a informar sobre la catalogación del animal,
con carácter previo a la transferencia al nuevo titular, propietario
o tenedor y, además, deberá cumplir los requisitos establecidos en
el artículo 19 del Decreto 101/2004.
IV. KAPITULUA
CAPÍTULO IV
ARRISKUTSUAK IZAN DAITEZKEEN ANIMALIEN
UDAL-ERREGISTROA
REGISTRO MUNICIPAL DE ANIMALES
POTENCIALMENTE PELIGROSOS
21. artikulua
Artículo 21
1. 17. artikuluan adierazten den lizentziaren titularrek arriskutsuak izan daitezkeen animalien udal-erregistroan erregistratu behar
dute. Lizentzia eskuratzen dutenetik kontatzen hasita, 15 egun
emango dira erregistratzeko.
1. Los propietarios de perros potencialmente peligrosos, titulares de la licencia a que se refiere el artículo 17, deberán inscribirse en el Registro Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos del Ayuntamiento, en el plazo de 15 días contados a partir
de la obtención de la licencia.
2. Erregistro horrek, besteak beste, honako datu hauek izango
2. Este Registro contará, por lo menos, con los siguientes
datos:
ditu:
a) Identifikazio-kodea.
a) Código identificación.
b) Edukitzailearen datuak: Izena, ohiko helbidea, NANa eta
harremanetarako telefonoa.
b) Datos personales del poseedor: Nombre, dirección habitual, DNI y teléfonos de contacto.
c) Animaliaren ezaugarriak, identifikatzen lagunduko dutenak:
Adina, arraza, sexua, jaioteguna.
c) Características del animal que hagan posible su identificación: Edad, raza, sexo, fecha de nacimiento.
d) Animaliaren ohiko helbidea.
d) Lugar habitual de residencia del animal.
e) Animaliaren funtzioa edo trebetasuna: Konpainia, zaintza,
babesa, ehiza, etab.
e) Función o aptitud del animal: Compañía, guarda, defensa,
caza, etc.
f)
f)
Lizentzia-zenbakia, noiz eman zen, noiz arte balioko
duen, zein organok eman zuen.
Número de licencia, fecha de emisión y caducidad,
órgano que la otorgó.
3. Udalak AIEOra —arriskutsuak izan daitezkeen txakurren
Sailera— bidaliko ditu datuak, bost eguneko epean, erregistratzen
direnetik kontatzen hasita
3. El Ayuntamiento remitirá los datos al REGIA, Sección Perros
Potencialmente Peligrosos, en el plazo de 5 días contados desde
la inscripción.
4. Arriskutsuak izan daitezkeen animalien udal-erregistroan
txakur bat erregistratzen duen udal-organoak erregistratze horren
egiaztagiri bat argitaratuko du, plastikozkoa.
4. El órgano municipal que inscriba un perro en el Registro
Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos editará un
documento acreditativo de dicha inscripción en soporte plástico.
22. artikulua
Artículo 22
1. Abenduaren 23ko 50/1999 Legearen 6. artikuluan ezarritakoaren arabera, arriskutsuak izan daitezkeen txakurren udal-erregistroan sartuta dagoen txakur baten daturen bat aldatzen bada,
txakur horren jabeak jakinarazi egin beharko dio hori udal-erregistroari; bost eguneko epean egin beharko du hori. Txakurra norbaitek lapurtu badu edo galdu egin bada, erregistro horretako arduradunari jakinarazi beharko zaio, gertaera horren berri izan
duenetik kontatzen hasita, berrogeita zortzi ordutan. Eraso bat gertatu bada, berehalakoan jakinarazi beharko da. Jakinarazteko modua
101/2004 Dekretuaren 3. artikuluan ezarritakoa izango da.
1. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley
50/1999, de 23 de diciembre, el propietario de un perro potencialmente peligroso deberá comunicar, en el plazo de 5 días, al Registro Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos cualquier variación respecto a los datos obrantes en el mismo. La sustracción o
pérdida del perro habrá de ser comunicada por su titular al responsable del citado Registro, en el plazo máximo de cuarenta y ocho
horas desde que tenga conocimiento de esos hechos. Cuando se
trate de incidentes de agresión, la comunicación deberá ser inmediata. El procedimiento de comunicación será el establecido en el
artículo 3 del Decreto 101/2004.
2. Arriskutsua izan daitekeen animalia batek bere bizitzan
zehar eragin dituen arazoak, baldin eta administrazio-aginteak edo
aginte judizialak horien berri izan badu, animalia bakoitzaren erregistro- orrian jasoko dira; orri hori itxi egingo da eskumena duen
albaitari edo organoak animalia hil edo akabatu egin dela ziurtatzen duenean.
2. Cualesquiera incidentes producidos por animales potencialmente peligrosos a lo largo de su vida, conocidos por las autoridades administrativas o judiciales, se harán constar en la hoja registral de cada animal, que se cerrará con su muerte o sacrificio
certificado por veterinario o autoridad competente.
3. Animalia bakoitzaren erregistro-orrietan organo eskudunak emandako osasun-egiaztagiria jasoko da, eta bertan, animaliaren osasun-egoera zein den eta arriskutsua izan daitekeen txa-
3. En las hojas registrales de cada animal se hará constar
el certificado de sanidad animal expedido por la autoridad competente
que acredite, con periodicidad anual, la situación sanitaria del ani-
— 122 —
kurtzatjotzeko gaixotasun edo arazorik ba ote duen adieraziko da
—urtero berrituko da informazio hori—.
mal y la existencia de enfermedades o trastornos que lo hagan especialmente peligroso.
4. Arriskutsua izan daitekeen txakur bat Izurtzako udalerrira
ekartzen bada —betiko edo hiru hilabete baino gehiagorako—, jabeak
arriskutsuak izan daitezkeen txakurren udal-erregistroan sartu
beharko du txakurra.
4. El traslado de un perro potencialmente peligroso al municipio de Otxandio, sea de forma permanente o por un período de
tiempo superior a tres meses, obligará a su propietario a realizar
la oportuna inscripción en el Registro Municipal de Animales Potencialmente Peligrosos.
5. Arriskutsuak izan daitezkeen txakurrei asistentzia sanitarioa ematen dieten osasun-organo eta albaitariek, baldin eta txakurrak borroketan erabili direla uste badute, orbainak edo bestelako lesioak dituztela ikusten badute, edo eraso eta hozka egin duten
txakurrak direla jakin badakite, txakurra erroldatuta dagoeneko udalerregistroari jakinarazi beharko diote. Erregistro horrek, halaber,
egoera hori baloratzeko, eta behar izanez gero, kautelazko eta prebentzioko neurriak hartzeko, eskumena duen organo administratibo edo judizialari jakinarazi beharko dio.
5. Las autoridades sanitarias y los veterinarios que presten
asistencia sanitaria a los perros potencialmente peligrosos y sospechen que hayan sido utilizados en peleas, presenten cicatrices,
lesiones de cualquier tipo o tengan conocimiento de la existencia
de agresiones o mordeduras, deberán ponerlo en conocimiento del
registro municipal donde esté censado el perro, quienes lo pondrán
a su vez en conocimiento de la autoridad administrativa o judicial
competente para la valoración y adopción, en su caso, de las medidas cautelares y preventivas oportunas.
6. Udalek EAEko Animaliak Identifikatzeko Erregistro Orokorrera bidaliko dituzte datu horiek, 101/2004 Dekretuaren 20.3 artikuluan ezarritakoaren arabera.
6. El Ayuntamiento remitirá los datos al Registro General de
Identificación de Animales de la CAPV, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20.3 del Decreto 101/2004.
V. TITULUA
TÍTULO V
IKUSKAPENA, KONTROLA ETA ZIGOR ARAUBIDEA
INSPECCIÓN, CONTROL Y RÉGIMEN SANCIONADOR
I. KAPITULUA
CAPÍTULO I
IKUSKAPEN ETA KONTROLA
INSPECCIÓN Y CONTROL
23. artikulua
Artículo 23
Ordenantza honetan araututako gaien ikuskapena eta controla
udaltzainek edo beste funtzionario batzuk egin ahal izango dute;
agintaritzaren agenteak izango dira, eta akta egin ahal izango dute
(interesatuak bere desadostasuna adierazteko); akta hori interesatuari jakinaraziko zaio eta eskumena duen udal-organoari bidaliko zaio, beharrezko jotzen dituen neurriak har ditzan, eta behar
izanez gero, zehapen-espedientea ireki dezan.
La inspección y control de las materias reguladas en esta Ordenanza será llevada a cabo por agentes de la Policía Local u otros
funcionarios, los cuales serán considerados como agentes de la
autoridad, pudiendo levantar acta (en la que el interesado podrá
reflejar su disconformidad), que será notificada al interesado y remitida al órgano municipal competente, para que adopte las medidas necesarias y acuerde, si cabe, la incoación de expediente sancionador.
II KAPITULUA
CAPÍTULO II
ZIGOR ARAUBIDEA
RÉGIMEN SANCIONADOR
24. artikulua
Artículo 24
1. Ordenantza honen hauste edo ez-betetzeei aplika dakiekeen zigor-araubideak legaltasunaren printzipioa errespetatzen du
eta, beraz, hauek ere bai: Animaliak Babesteko urriaren 29ko 6/1993
Legearen V. titulua, Euskal Autonomia Erkidegoko gune zoologikoei buruzko azaroaren 15eko 444/1994 Dekretuaren IV. Kapituluan modu partzialean garatu zena; Euskal Autonomia Erkidegoan
txakurrak edukitzeari buruzko ekainaren 1eko 101/2004 Dekretua;
Arriskutsuak izan daitezkeen Animaliak Edukitzearen Araubide Juridikoari buruzko abenduaren 23ko 50/1999 estatuko Legea; eta segurtasun publikoaren inguruan aplika daitezkeen legeetan jasotakoa.
1. El régimen sancionador aplicable a las infracciones o incumplimientos a la presente Ordenanza respeta el principio de legalidad y, en tal sentido, lo contenido al respecto en el título V de la
Ley 6/1993, de 29 de octubre, de Protección de los Animales, desarrollado parcialmente en el capítulo IV del Decreto 444/1994, de
15 de noviembre, sobre Núcleos Zoológicos de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Decreto 101/2004, de 1 de junio, sobre tenencia de animales de la especie canina en la CAPV, la Ley estatal
50/1999, de 23 de diciembre, sobre el Régimen Jurídico de la Tenencia de Animales Potencialmente Peligrosos, y otras normas en vigor.
2. Zehatzeko ahalmenari buruzko printzipioen araberakoa
izango da zehapen-prozedura; honako xedapen hauetan guztietan
daude araututa printzipio horiek: Herri Administrazioen Araubide
Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko
30/1992 Legea, Zigor Ahalmena Erabiltzeko Araubidea onartu zuen
abuztuaren 4ko 1.398/1993 Errege Dekretua eta Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Publikoen zehatzeko ahalmenari
buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legea.
2. El procedimiento sancionador se ajustará a los principios
de la potestad sancionadora regulados en la Ley 30/1992, de 26
de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones
Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el Real
Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, y en la Ley
2/1998, de 20 de febrero, de la potestad sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
Horretarako, Ordenantza honetako hausteak arinak, larriak eta
oso larriak izango dira, irizpide hauek kontutan hartuta: Osasunerako arriskua, arduragabekeriaren garrantzia, sortutako kaltearen
larritasuna, araua zenbatgarrenez hautsi den eta Ordenantza honetako 30. artikuluan ezarritako aringarri edo astungarriak.
A tales efectos, las infracciones de esta Ordenanza se clasificarán en leves, graves y muy graves, atendiendo a criterios de riesgo
para la salud, grado de negligencia, gravedad del perjuicio producido, reincidencia y todas aquellas circunstancias atenuantes o agravantes señaladas en el artículo 30 de la presente Ordenanza.
25. artikulua
Artículo 25
Honako hauek dira arau-hauste arinak:
Se consideran infracciones leves:
a) Identifikatu gabeko edo erroldatu gabeko laguntza-animaliak
edukitzea hori derrigorrezkoa denean, erroldatzeari
buruzko aldaketak Erregistroari ez jakinaraztea edo epez
kanpo egitea. Hala ere, betebehar horiek txakur arriskut-
a) Poseer animales de compañía sin identificar cuando
fuera exigible, la falta de comunicación al Registro de las
variaciones en la identificación censal o la no realización
de las mismas en los plazos previstos, salvo cuando la omi-
— 123 —
suei dagokienean, hauste larria izango da.
sión de esta obligación se refiera a perros potencialmente
peligrosos, en cuyo caso constituirá falta grave.
b) Animaliak garraiatzen direnean Ordenantza honetako
6.8. artikuluan ezarritakoa ez betetzea.
b) El transporte de animales con incumplimiento de lo establecido en el artículo 6.8 de la presente Ordenanza.
c) Txakurren gorozkia bide eta plaza publikoetan, haur-parkeetan, lorategietan, eta oro har, apaindurarako eta/edo
pertsonen pasadizorako den edozein lekutan uztea.
c) El abandono de deyecciones de los perros en vías y plazas públicas, parques infantiles, jardines y, en general, en
cualquier lugar destinado al ornato y/o tránsito de personas.
d) Ordenantza honetako aginduen ez-betetze arruntak,
zuzeneko eraginik ez daukanean hiritarren higienean, segurtasunean eta lasaitasunean, edo larritzat edo oso larritzat
sailkatuta ez dauden ez-betetzeak.
d) Las simples irregularidades en la observación de esta Ordenanza que no tenga trascendencia directa para la higiene,
seguridad y tranquilidad ciudadanas, o aquellas irregularidades que no estén tipificadas como infracciones graves
o muy graves.
26. artikulua
Artículo 26
Honako hauek dira arau-hauste larriak:
Se consideran infracciones graves:
a) Animaliak behar beste ez elikatze edo higiene eta osasunaren ikuspuntutik egokiak ez diren lekuetan edukitzea.
a) El mantenimiento de los animales sin la alimentación necesaria o en instalaciones indebidas desde el punto de vista
higiénico-sanitario.
b) Animaliak antzutzea, mozketak egitea eta hiltzea albaitariaren kontrolik gabe edo aplikagarria suertatzen den arauetan ezarritako baldintza eta betebeharren aurka.
b) La esterilización, la práctica de mutilaciones y el sacrificio de animales sin control veterinario o en contra de las
condiciones y requisitos establecidos en la legislación aplicable.
c) Animaliei tratu txarrak ematea edo eraso egitea.
c) Causar malos tratos o agresiones a los mismos.
d) Txertoa, egin beharrekoa denean, ez egitea edo derrigorrezko tratamenduak ez ematea.
d) La no vacunación, cuando sea obligatoria, o la no realización de otros tratamientos obligatorios.
e) Animaliak legezko baimenik gabe saltzea.
e) El comercio de animales no autorizado legalmente.
f)
f)
Hiri barruko bide eta gune publikoetan, bai eta eraikin kolektiboen gune komunetan ere, txakurrak Ordenantza honetako 7.3 artikuluak ezartzen duena bete gabe edukitzea.
Mantener animales de la especie canina en las vías y espacios públicos urbanos, así como en las partes comunes
de los inmuebles colectivos, con incumplimiento de los deberes señalados en el artículo 7.3 de esta Ordenanza.
g) Ordenantza honetako 5. artikuluko c) eta d) paragrafoetan aipatu lokal edo ibilgailuetan txakurrak sartzea eta bertan edukitzea.
g) La entrada y permanencia de perros en locales o vehículos señalados en el artículo 5.c) y d) de esta Ordenanza.
h) Arriskutsuak izan daitezken txakurrak identifikatu gabe edo
erroldatu gabe edukitzea, aldaketak Erregistroari ez jakinarazteaedo epez kanpo egitea.
h) En el caso de los perros potencialmente peligrosos, el
incumplimiento de la obligación de identificar al animal, la
omisión de inscripción registral o la falta de comunicación
al registro de las variaciones, o no hacerlo en los plazos
establecidos.
i)
101/2004 Dekretuan aipatzen diren «baldintza berezi
batzuk betez eduki behar diren txakurren» kasuan, ezarritako baldintzak ez betetzea.
i)
En el caso de los perros sometidos a condiciones especiales para su tenencia, el incumplimiento de las condiciones
impuestas.
j)
Ordenantza honetan edo aplikagarriak diren xedapen edo
arauetan Ordenantza honen helburu diren animaliak aldi
baterako edukitzeko establezimenduetarako, haztegietarako eta saltegietarako ezarritako baldintzak eta betebeharrak ez betetzea.
j)
El incumplimiento por parte de los establecimientos de las
condiciones para el mantenimiento temporal de los animales
objeto de esta Ordenanza, cría o venta de los mismos o
de cualquiera de los requisitos y condiciones establecidos
en las disposiciones legales o reglamentarias que resulten de aplicación.
k) Animaliek gaitz eta min nabariak eta larriak izan eta albaitaritza-laguntza egokirik ez ematea.
k) No prestar a los animales asistencia veterinaria adecuada
ante dolencias o sufrimientos graves y manifiestos.
l)
l)
Hiritarren segurtasuna eta osasungarritasuna arrisku
larrian jartzen dituzten jarduerak burutzea.
Aquellas actuaciones contrarias a la seguridad y salubridad ciudadanas poniendo en grave peligro las mismas.
m) Udalaren ikuskapen eta kontrol ekintzetan ez laguntzea eta
informaziorik ez ematea. Era berean, osasun-agintariek adierazitako eskakizun zehatzak ez betetzea, hiritarren higiene,
segurtasun eta lasaitasunean eragin larri eta zuzena daukatenean.
m) La falta de colaboración en las actuaciones inspectoras y
de control municipal, no facilitando información o suministrando información inexacta o documentación falsa. Así
también, el incumplimiento de requerimientos específicos
formulados por las autoridades sanitarias, cuando éstos
tengan una trascendencia grave y directa para la higiene,
seguridad y tranquilidad ciudadanas.
n) Zigor irmoa jaso duten hiru arau-hauste arin egin izana zigorespedientea hasi aurretiko bi urteetan.
n) La reincidencia en la comisión de tres faltas leves con resultado de sanción firme durante los dos años anteriores al
inicio del expediente sancionador.
27. artikulua
Artículo 27
Honako hauek dira arau-hauste oso larriak:
Se consideran infracciones muy graves:
a) Arriskutsuak izan daitezken txakurrak lizentziarik gabe edukitzea, saltzea edo besterenganatzea.
a) La tenencia de perros potencialmente peligrosos o la venta
o transmisión de los mismos por cualquier título, cuando
se carezca de licencia.
— 124 —
b) Animalia arriskugarriak heztea zentro ofizial batek emandako titulurik eduki gabe, edo trebatze-praktikak egitea aplikagarria den arautegian ezarritakoaren kontra.
b) El adiestramiento de perros potencialmente peligrosos por
quien carezca de título expedido por centro oficial, o la realización de prácticas de adiestramiento en contra de lo dispuesto en la legislación que resulte de aplicación.
c) Animaliak erasoen bidez edo substantzia toxikoak emanez hiltzea.
c) Causar la muerte a los animales mediante actos de agresión o suministro de sustancias tóxicas.
d) Laguntza-animalia edo etxe-aberea deslai uztea.
d) El abandono de un animal doméstico o de compañía.
e) Itxurak egin gabe, benetako krudelkeria, tratu txarra edo
oinazea dakarten eszenak grabatzea animaliekin, zinerako
edo telebistarako.
e) La filmación de escenas con animales para cine o televisión que conlleven crueldad, maltrato o sufrimiento no simulado.
f)
f)
Baimendutako ikuskizunetan parte hartzen duten animaliei anestesiak, drogak edo bestelako produktuak ematea
animalien otzantasuna, errendimendu fisiko handiagoa edo
berezkoa ez duten edozein jokabide lortzeko.
Suministrar a los animales que intervengan en espectáculos permitidos anestesias, drogas u otros productos con
el fin de conseguir su docilidad, mayor rendimiento físico
o cualquier otro fin contrario a su comportamiento natural.
g) Janari pozoituak kale eta leku publikoetan uztea.
g) Depositar alimentos emponzoñados en vías y espacios
públicos.
h) Animaliak honako ikuskizunetan parte harraraztea: Debekatutako ikuskizunetan, lehiaketa, erakusteka edo ikuskizun arriskutsuetan, edo/eta euren agresibitatea erakusteko
diren ikuskizunetan.
h) Hacer participar a los animales en espectáculos prohibidos, concursos, exhibiciones o espectáculos de riesgo y/o
destinados a demostrar su agresividad.
i)
i)
Zigor irmoa jaso duten hiru arau-hauste larri egin izana zigorespedientea hasi aurretiko bi urteetan.
28. artikulua
La comisión de tres infracciones graves, con imposición
de sanción por resolución firme, durante los dos años anteriores al inicio de expediente sancionador.
Artículo 28
Zigor-ebazpenekin batera neurri osagarri hauek har daitezke:
Las resoluciones sancionadoras pueden llevar aparejadas las
siguientes medidas accesorias:
1. Dekomisoa: Administrazio-prozedura edo prozedura judicial baten barruan erabakiko da animalia dekomisatzea. Gero, AlkateUdalburuak erabakiko du, udaleko albaitariaren txostena eta,
egoki bada, agintari judizial eskudunak dioena ikusita, animalia hiltzea edo berriro gizarteratze eta irakasteko aukera ematea.
1. Decomiso: En el seno de un procedimiento administrativo
o judicial se determinará el decomiso del animal. Posteriormente,
la Alcaldía-Presidencia decidirá, previo informe de veterinario y de
acuerdo con lo que señale, en su caso, la autoridad judicial competente, el sacrificio o la posibilidad de sometimiento del animal a
un proceso de resocialización y reeducación.
Animalia hiltzea erabakitzen bada, Euskal Autonomia Erkidegoan Animaliak Babesteko urriaren 29ko 6/1993 Legeko 17. artikuluaren 2. eta 3. paragrafoetan jasotako baldintzetan egin beharko
da.
El sacrificio deberá realizarse en los términos señalados en
el artículo 17, párrafos 2 y 3, de la Ley 6/1993, de Protección de
Animales de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2. II tituluko II kapituluan aipatutako establezimendu eta instalazioak ixtea, gehienez ere urte bitan arau-hauste larriak direnean
eta lau urtetan oso larriak direnean. Era berean, gehienez ere lau
urtez debekatuta izango dute animaliak erostea.
2. Clausura de los establecimientos, instalaciones referidas
en el capítulo II del título II, hasta un máximo de dos años para las
graves y de cuatro para las muy graves, así como la prohibición
de adquirir otros animales por un período máximo de 4 años.
3. Animalia arriskugarriak edukitzeko lizentzia aldi batez edo
behin betiko baliogabetzea, lizentzia hori derrigorrezkoa denean eta
arau-hauste larri edo oso larriengatik jarritako zigorrak direnean.
3. Suspensión temporal o definitiva de la licencia para la tenencia de animales de riesgo, cuando sea preceptiva, siempre y si se
trata de la imposición de sanciones graves o muy graves.
4. Trebatzaile izateko egiaztagiria edo titulua aldi batez edo
behin betiko baliogabetzea.
4. Suspensión temporal o definitiva del certificado o título de
adiestrador.
29. artikulua
Artículo 29
1. Ordenantza honen arau-hausteei ezarriko zaizkien zigorrak 30 eta 15.025 euro bitarteko isunak izango dira, honela mailakatuta:
1. Las infracciones de la presente Ordenanza serán sancionadas con multas de 30 a 15.025 euros, de acuerdo con la
siguiente escala:
a) Arau-hauste arinak: 30 eta 300 euro bitartean.
a) Las infracciones leves, con multas de 30 a 300 euros.
b) Arau-hauste larriak: 301 eta 1.502 euro bitartean.
b) Las infracciones graves, con multa de 301 a 1.502 euros.
c) Arau-hauste oso larriak: 1.503 eta 15.025 euro bitartean.
c) Las infracciones muy graves, con multa de 1.503 a
15.025 euros.
2. Hiru urteko epean berriro egiten bada arau-hauste larriren bat behin betiko galduko da 7. artikuluan aipatzen diren establezimenduek behar duten administrazio-baimena.
2. La reincidencia, en el plazo inferior a tres años, en las faltas tipificadas y sancionadas como muy graves comportará la pérdida definitiva de la autorización administrativa preceptiva de los
establecimientos señalados en el artículo 7.
30. artikulua
Artículo 30
1. Isunen zenbatekoa neurtzeko eta zigor osagarrien iraupena
zehazteko gora-behera hauek hartuko dira kontutan:
1. Para la graduación de las cuantías de las multas y la determinación del tiempo de duración de las sanciones accesorias que
eventualmente puedan imponerse se tendrán en cuenta las
siguientes circunstancias:
a) Egindako arau-hausteak gizarte edo osasun mailan izan
duen eragina eta sortu dituen kalteak.
a) La trascendencia social o sanitaria y el perjuicio causado
por la infracción cometida.
— 125 —
b) Legez kanpoko irabazi-asmoa eta arau-haustean lortutako
mozkinaren zenbatekoa.
c) Arau-hausteak behin eta berriro egitea. Arau-haustea behin
eta berriro egin dela esaten da Ordenantza honetan aipatutako arauhauste bat administrazio-bideko erabaki irmoaren bidez zigortu denean, zigor-espedientea hasi aurreko
bost urteetan.
d) Arau-haustea arindu edo astundu dezakeen beste edozein
gora-behera. Horretarako, bereziki kontutan hartuko da
umeen edo adimen-gaitasunik gabekoen aurrean gauzatzen
bada animalien kontrako indarkeria.
b) El ánimo de lucro ilícito y la cuantía del beneficio obtenido
en la comisión de la infracción.
c) La reiteración en la comisión de infracciones. Existe reiteración cuando se hubiera impuesto sanción mediante
resolución firme en vía administrativa por comisión de una
de las infracciones previstas en la presente Ordenanza en
el plazo de cinco años anteriores al inicio del expediente
sancionador.
d) Cualquier otra que pueda incidir en el grado de reprochabilidad de la infracción, en un sentido atenuante o agravante. A tal efecto, tendrá especial significación la violencia ejercida contra animales en presencia de niños o
discapacitados psíquicos.
31. artikulua
Artículo 31
Zehatzeko ahalmena erabiltzeko, honako legeak hartuko dira
kontuan: Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legea, Euskal Autonomia Erkidegoko herri administrazioen zigortzeko ahalmenari buruzko 1998ko otsailaren 20ko Legea, eta abuztuaren 4ko
1.398/1993 Errege Dekretua, zehatzeko ahalmena erabiltzeko Arautegia onartzen duena.
El ejercicio de la potestad sancionadora se ajustará a los principios contenidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento
Administrativo Común; la Ley 2/1998, de 20 de febrero, de la Potestad Sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autónoma del País Vasco, y por el RD 1.398/1993, de 4 de
agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de
la Potestad Sancionadora.
32. artikulua
Artículo 32
1. Jardunbidea erabakitzeko eskumena duten organoak
izango dira jardunbidea hasteko eskudunak, indarrean dauden arauekin bat etorriz.
Eskudun organoak sektorea antolatzeko eta horretan zigortzeko dauden arauetan zehaztutakoak dira
2. Arau-hausteetarako aurreko artikuluetan ezarritako zigorrak hauek ezarriko dituzte:
a) Alkateak, arau-hausteak arinak direnean.
b) Udalbatzak, arau-hausteak larriak direnean.
c) Foru-organo eskudunak, arau-hausteak oso larriak direnean (isunen zenbatekoa udalaren diru-kutxan sartuko da)
eta ondorengo kasuetan ezik:
1. Los órganos competentes para la resolución del procedimiento lo serán también para su iniciación conforme a la normativa vigente.
Son órganos competentes los que se determinen en las normas sancionadoras u organizativas sectoriales.
2. La imposición de las sanciones previstas en los artículos
precedentes corresponderá:
a) Al Alcalde, en caso de infracciones leves.
b) Al Pleno del Ayuntamiento, en las infracciones graves.
c) Al Organo Foral competente, en el caso de infracciones
muy graves (el importe de las sanciones se ingresará en
las arcas del Ayuntamiento), salvo en los siguientes
casos:
— El Departamento de Agricultura y Pesca del Gobierno
Vasco, para las infracciones relativas al certificado de
capacitación para el adiestramiento.
— El Pleno municipal, en las infracciones muy graves relativas a perros potencialmente peligrosos.
3. Se delega en la Alcaldía la atribución de imponer sanciones
por faltas graves, con arreglo a las normas sobre delegación de
competencias contenidas en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico
de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
— Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailak trebatzeko gaitasunaren egiaztatzearen alorrean egindako
arauhausteetan.
— Udalbatzak, arriskutsuak izan daitezkeen txakurrekin zerikusia duten arau-hauste oso larrietan.
3. Alkateari ahalmena ematen zaio arau-hauste larriengatiko
zigorrak ipintzeko, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta
Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legean ahalmenak
eskuordetzeari buruz dauden arauekin bat etorrita.
33. artikulua
Artículo 33
1. Arau-hausteak delitutzat edo hutsegitetzat jotzen direnean,
zigorra ezartzeko administrazio-organo eskudunak gertakarien berri
emango dio zigor-jurisdikzioari, eta ez du zigor-jardunbidea erabiliko
epaileak erabaki irmoa eman arte.Ordura arte preskribitzeko epea
etena geratuko da.
2. Epaileak zigorra jarri badu ez da administrazio-zigorrik ezarriko.
3. Zigor-jurisdikzioak erabaki irmoaren bidez erruduntzat hartu
denak erantzukizunik ez daukala erabakitzen badu, administrazioak
zigor-espedientearekin jarraitu ahal izango du, egoki bada, frogatuta dauzkan gertakariak oinarritzat hartuz.
4. Epaileak eskuartu baino lehen administrazio-espedienteak
izapidetzen dituzten agintariek hartutako zuhurtasun-neurriak
indarrean egon ahal izango dira epaileak horri buruz beren beregi
ezer esan arte.
1. En los supuestos en que las infracciones pudieran ser constitutivas de delito o falta, el órgano administrativo competente para
la imposición de la sanción pondrá los hechos en conocimiento de
la jurisdicción penal, absteniéndose de proseguir el procedimiento sancionador mientras no recaiga la resolución judicial firme
y quedando hasta entonces interrumpido el plazo de prescripción.
2. La condena de la autoridad judicial excluirá la sanción administrativa.
3. Cuando la jurisdicción penal declare por resolución judicial firme la inexistencia de responsabilidad penal en el inculpado,
la Administración podrá continuar el expediente sancionador con
base, en su caso, en los hechos probados por aquélla.
4. Las medidas cautelares adoptadas por las autoridades instructoras de los expedientes administrativos antes de la intervención judicial podrán mantenerse en vigor mientras no recaiga pronunciamiento expreso al respecto de las autoridades judiciales.
34. artikulua.
Artículo 34
1. Zigor-espedientea hasi ondoren, eta beste arau-hausterik izan ez dadin, espedientea izapidetzen duen administrazio-agin-
1. Iniciado el expediente sancionador, y con el fin de evitar
la comisión de nuevas infracciones, la autoridad administrativa ins-
— 126 —
tariak honako zuhurtasun-neurri hauek hartu ahal izango ditu, arrazoirik egonez gero:
a) Animaliaren batek tratu txarrak jaso izana, borroka edo bere
agresibitatea bultzatu edo erakusten den ikuskizunetan parte
hartu izanaren susmorik egonez gero, animalia jabeari kentzea, badaezpada, zaintzeko eta gero animaliak jasotzeko
zentro batera eramateko.
b) Ordenantza honetan animaliak edukitzeko aipatutako
guneak badaezpada ixtea.
2. Zuhurtasun-neurriek hartzeko arrazoiak dirauten bitartean,
neurri horiek iraun egingo dute. Araubide juridikoari dagokionez,
30/1992 Legean eta Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa
Arautzen duen 1998ko uztailaren 18ko Legean ezarritakoa aplikatuko
da.
tructora podrá adoptar motivadamente las siguientes medidas cautelares:
a) La retirada preventiva de los animales sobre los que existe
indicios de haber sufrido malos tratos, participar en
peleas o en espectáculos donde se fomente o muestre su
agresividad, para su custodia y posterior traslado a un centro de recogida de animales.
b) La clausura preventiva de los núcleos zoológicos a los que
hace referencia la presente Ordenanza.
2. Las medidas cautelares durarán mientras persistan las causas que motivaron su adopción. En cuanto al régimen jurídico, será
de aplicación lo establecido en la Ley 30/1992, así como en la Ley
de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 18 de julio de 1998.
35. artikulua
Artículo 35
Ordenantza honetan adierazitako arau-hauste arinek lau hilabetera preskribituko dute, larriek urtebetera eta oso larriek bi urtera.
Las infracciones previstas en esta Ordenanza prescribirán a
los cuatro meses las leves, al año las graves y a los dos años las
muy graves.
AZKEN XEDAPENA
DISPOSICIÓN FINAL
Ordenantza honek Udalbatzaren behin betiko onarpena «Bizkaiako Aldizkari Ofizialean» argitaratzen den egunaren biharamunean hartuko du indarra.
La presente Ordenanza entrará en vigor el día siguiente a la
publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia» del Acuerdo Plenario de aprobación definitiva.
(II-1328)
(II-1328)
•
•
Gizaburuagako Udala
Ayuntamiento de Gizaburuaga
IRAGARKIA
ANUNCIO
Udalbatzak 2009ko urtarrilaren 29an eginiko aparteko bilkuran udalaren jabetzakoa den «Herriko Taberna»ren ustiaketa
errentan emateko Baldintza Plegua onartu du, lehiaketa prozedura
bidez egingo dena.
El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el
día 29 de enero de 2009, aprobó el Pliego de Condiciones que ha
de servir de base para la adjudicación del arrendamiento de la explotación de la Herriko Taberna, propiedad del Ayuntamiento, y que
se realizará mediante el procedimiento de concurso.
Lehiaketari dagokion iragarkia
Anuncio de concurso
Xedea: Eguen Auzoa 6, Eleizaldeko Herriko Tabernaren ustiaketa errentan ematea.
Errentan ematearen epea: Urte bat (1), lau (4) luzapenekin,
guztira bost (5) urterarte.
Lizitazioaren tipoa: Bi mila zortziehun eta laurogei (2.880,00)
euro/urteko oinarrizko errenta.
Behin-behineko fidantza: Larehun eta hogeita hamabi (432,00)
euro.
Behin-betiko fidantza: Zazpiehun eta hogei (720,00) euro.
Adjudikazioa egiteko erabiliko diren oinarrizko iritziak:
1. Errentan ematen den higiezina ustiatzeko proiektu hoberena (establezimenduaren zerbitzura ipiniko diren langile eta medioak),
aparteko balorazioa izango duelarik taberna, taberna zerbitzuaz gain,
jatetxe erabilera emoteko konpromisoak: 60 puntu.
2. Negozioa atendituko duen hartzailearen eta gainerako langileriaren euskera ezagupideak: 30 puntu.
3. Eskainitako errenta hoberena: 10 puntu.
Proposamenak aurkezteko epea: Hamabost (15) egun naturalekoa izango da, iragarki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamonetik zenbatuta. Epe honetan
interesatuek udal idazkaritzan baldintza pleguaren kopiak jaso
ahal izango dituzte; eta proposamenak aurkezteko azken eguna
jaieguna suertatuko balitz hurrengo lanegunean amaituko litzateke
epea.
Proposamenen irekitzea: Udaletxeko Batzar Aretoan proposamenen aurkezpen epea amaitu eta bosgarren astegunean
izango da hogeita bat (21,00) orduetan, beti ere bosgarren astegun hori bariku. jaiegun edo jai-bezpera suertatzen ez den bitartean; honela balitz hurrengo astegunerarte atzeratuko litzateke.
Objeto: Arriendo de la explotación de Herriko Taberna, sita en
Elizaldea.
Plazo de concesión: Un (1) año, prorrogable cuatro (4) más,
siendo un total de cinco (5) años.
Tipo de licitación: La renta base se fija en dos mil ochocientos ochenta (2.880,00) euros anuales.
Fianza provisional: Cuatrocientos treinta y dos (432,00) euros.
Fianza definitiva: Setecientos veinte (720,00) euros.
Criterios base para la adjudicación:
1. Mejor proyecto de explotación del inmueble arrendado (personal y medios puesto al servicio del establecimiento), valorándose
especialmente el compromiso de destinar el local, además de a
bar, a bar-restaurante: 60 puntos.
2. Conocimientos de euskera por parte del adjudicatario y el
resto del personal que va a atender el negocio: 30 puntos.
3. Mayor renta ofrecida: 10 puntos.
Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales,
contados desde el día de la publicación del presente anuncio en
el «Boletín Oficial de Bizkaia». Durante estos días los interesados
podrán retirar en la Secretaría Municipal copias del pliego de condiciones; y si el último día de presentación de proposiciones fuera
festivo, el plazo de presentación acabaría el día inmediatamente
hábil posterior.
Apertura de proposiciones: En el Salón de Actos del Ayuntamiento, a las veintiuna (21:00) horas del quinto día laborable posterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de porposiciones, siempre que dicho quinto día laborable no coincida en
viernes, festivo o víspera de festivo, en cuyo caso se retrasaría la
inmediato laborable posterior.
— 127 —
Espediente honi dagokion informazioa jendeaurre erakutsiko
da baita leibarra.com Gizaburuaga udalerriko atalean.
La información relativa a este expediente se expondrá igualmente en leaibarra.com en la sección de Gizaburuaga.
Proposamen modeloa
Modelo de proposición
……… Jaun/andreak, ……… udalerrian, ……… (kale, auzo)an
bizi denak, N.A.N. ……… zenbakia, berez edo ………ren ordezkaritzapean, ……… agiriaren bidez egiaztatzen duena, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, zenbakia: ………, data ………, argitaratutako iragarkia eta Gizaburuagako Udalerrian dagoen Herriko Tabernaren
ustiaketa errentan emateko lehiaketa-subasta arautuko duen Ekonomi-Administratibo Baldintzen plegua ezagutu ondoren, bertan parte
hartzen du eta aipatu negoziaren ustiaketa onartutako baldintza pleguari zehatz jarraituz egingo duela hitz ematen du, urteko ondoko
diru kopurua ……… (zenbakiz eta letraz) eskaintzen duelarik.
(Tokia, data eta sinadura).
Gizaburuagan, 2009ko otsailaren 12an.—Alkateak, M. Angeles Aldekogarai
D./dña. ………, con domicilio en ………, municipio ………, D.N.I.:
………, por sí mismo o en representación de ………, lo que acredita con ………, enterado del anuncio publicado en el «Boletín Oficial de Bizkaia», núm. ………, fecha ………, y del pliego de condiciones economico-administrativas que regirán la subasta para el
arrendamiento de la explotación de la Herriko Taberan, sita en el
municipio de Gizaburuaga, toma parte en la misma y se compromete a la explotación de dicho negocio con estricta sujeción al pliego
de condiciones aprobado, por la catidad anual de ……… (en letra
y número) euros.
(Lugar, fecha y firma).
En Gizaburuaga, a 12 de febrero de 2009.—La Alcaldesa, M.a
Angeles Aldekogarai
(II-1453)
(II-1453)
•
•
IRAGARKIA
ANUNCIO
Gizaburuagako Bake Epailea eta Ordezko Bake Epailea
izendatzeko deialdia
Convocatoria para el nombramiento de Juez de Paz titular
y suplente de Gizaburuaga
Bake Epaileei buruzko ekainaren 7ko 3/95 zenbakidun Araudiaren 5. artikuluan eta Botere Judizialeko Lege Organikoan jartzen
duena betez, Gizaburuagako Bake Epailearen eta Ordezko Bake
Epailearen lanpostuak hutsik daudela jakinarazten da.
Aipatutako karguak betetzeko interesa duten pertsonek instantziak Gizaburuagako Udal Idazkaritzan aurkez ditzakete, iragarki
hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamonetik zenbatuta ondorengo 15 egun naturaletan.
Gizaburuagan, 2009ko otsailaren 12an.—Alkatea, M. Angeles
Aldekogarai
En cumplimiento del artículo 5 del Reglamento 3/95 sobre jueces de Paz y la Ley Orgánica sobre el Poder Judicial, se comunica
que están vacantes las plazas de Juez de Paz titular y suplente en
el municipio de Gizaburuaga.
Las personas interesadas en dichos cargos pueden presentar sus instancias en la secretaría del Ayuntamiento de Gizaburuaga,
en el plazo de 15 (quince) días naturales contados a partir del
siguiente al de la publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
Las bases que recogen las funciones, condiciones y derechos
aparecen en el Reglamento sobre Jueces de Paz y la Ley Orgánica sobre el Poder Judicial; los interesados podrán hacer las consultas que deseen dirigiéndose a la secretaría del Ayuntamiento
de Gizaburuaga.
En Gizaburuaga, a 12 de febrero de 2009.—La Alcaldesa, M.a
Angeles Aldekogarai
(II-1454)
(II-1454)
Eginkizunak, baldintzak, eskubideak eta betebeharrak biltzen
dituen oinarriak Bake Epaileei buruzko Araudian eta Botere Judizialeko Lege Organikoan jartzen dira; kontsultak egiteko, interesatuek
Gizaburuagako Udal Idazkaritzara jo dezakete.
•
•
Etxebarriko Udala
Ayuntamiento de Etxebarri
LIZITAZIO-IRAGARKIA
ANUNCIO DE LICITACIÓN
1. Erakunde adjudikatzailea:
a) Erakundea: Etxebarriko Udala.
b) Espedientea tramitatzen duen departamendua: Bulego Teknikoa.
c) Espediente zenbakia: MAP09-02.
2. Kontratuaren helburua:
a) Deskribapena: Foru-errepide zaharreko espaloiaren urbanizazio-obrak.
b) Exekutatze-lekua: Etxebarri udalerria.
c) Exekutatze-epea: Pleguetako 7. artikuluaren arabera.
3. Izapidetzea, prozedura eta adjudikatzeko era:
a) Izapidetzea: Premiazkoa.
b) Prozedura: Irekia.
4. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua: 495.819,75 euro
(gehi 79.331,16 euro BEZ-agatik).
5. Behin-nehineko bermea: Ez da beharrezkoa.
6. Dokumentazioa eta argibideak eskuratzea:
b) Helbidea: Txiki Otaegi plaza 2.
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Ayuntamiento de Etxebarri.
b) Dependencia que tramita el expediente: Oficina Técnica.
c) Número de expediente: MAP09-02.
2. Objeto del contrato:
a) Descripción: Obras de urbanización de la acera de la antigua carretera foral.
b) Lugar de ejecución: Municipio de Etxebarri.
c) Plazo de ejecución: Según artículo 7 de los pliegos.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
a) Tramitación: Urgente.
b) Procedimiento: Abierto.
4. Presupuesto base de licitación: 495.819,75 euros (más
79.331,16 euros de IVA).
5. Garantía provisional: No se requiere.
6. Obtención de documentación e información:
a) Entidad: Ayuntamiento de Etxebarri.
b) Domicilio: Plaza Txiki Otaegi, 2.
— 128 —
c) Udalerria eta pota-kodea: 48450-Etxebarri (Bizkaia).
c) Localidad y código postal: 48450-Etxebarri (Bizkaia).
d) Telefonoa: 944 267 015.
d) Teléfono: 944 267 015.
e) Telefaxa: 944 491 458.
e) Telefax: 944 491 458.
f)
f)
E-Posta : [email protected]
g) Dokumentuak eta argibideak eskuratzeko data-muga:
Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarki hau argitaratu eta hurrengo
egunetik hasita, hamahirugarren eguna.
E-Mail: [email protected]
g) Fecha límite de obtención de documentos e información:
Decimotercer día posterior al de publicación del presente anuncio
en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
7. Requisitos específicos del contratista:
a) Sailkapena:
a) Clasificación:
— A taldea; 1. azpitaldea; a) kategoría.
— C taldea; 1, 2, 4 eta 6 azpitaldeak: a) kategoría .
— Grupo A, s ubgrupo 1, categoría a).
— Grupo C, subgrupos 1, 2, 4 y 6, categoría a).
b) Kaudimena: LCSP izeneko legearen 51.artikuluaren arabera.
8. Eskaintzak edo parte-hartze eskaerak aurkeztea:
b) Solvencia: De conformidad con el artículo 51 LCSP.
8. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación:
a) Aurkezteko data-muga: Bizkaiko Aldzkari Ofizialean iragarki
hau argitaratu eta hurrengo egunetik hasita, hamahirugarren
eguna.
a) Fecha límite de presentación: Decimotercer día posterior
al de publicación de este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».
b) Aurkeztu beharreko dokumentazioa: pleguetako 14.kalusularen arabera.
b) Documentación a presentar: Según la cláusula 14 del pliego.
c) Aurkezteko lekua:
c) Lugar de presentación:
— Erakundea: Etxebarriko Udala. Idazkaritza Orokorra.
— Helbidea: Txiki Otaegi 1.
— Udalerria eta posta-kodea: 48450-Etxebarri (Bizkaia).
— Entidad: Ayuntamiento de Etxebarri. Secretaria General.
— Domicilio: Plaza Txiki Otaegi, 1.
— Localidad y código postal: 48450-Etxebarri (Bizkaia).
d) Beste datu batzuk:
d) Otros datos:
— Lizitatzaileak bere eskaintza mantendu beharko du derrigorrez epe honetan: Hiru hilabete.
— Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses.
9. Eskaintzak irekitzea:
9. Apertura de las ofertas:
a) Entidad: Ayuntamiento de Etxebarri.
b) Helbidea: Txiki Otaegi plaza 1 1.
b) Domicilio: Plaza Txiki Otaegi, 1, 1.
c) Udalerria: 48450-Etxebarri.
c) Localidad: 48450-Etxebarri.
d) Data: Proposamenak aurkezteko epearen amaiera egunaren osteko lehen asteguna.
e) Ordua: 13:00ak.
d) Fecha: Primer día hábil posterior al de terminación del plazo
de presentación de proposiciones.
e) Hora: 13:00 horas.
10. Beste argibide batzuk: Bulego Teknikoan.
10. Otras informaciones: En la Oficina Técnica.
11. Iragarkien gastuak: Adjudikatzaileak bere gain hartuko ditu.
11. Gastos de anuncios: Se imputarán al adjudicatario.
12. Deialdiaren argibideak edo pleguak lortzeko web orrialdea:
http://www.etxebarri.net
12. Página web donde figuran las informaciones relativas a la
convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.etxebarri.net
Etxebarrin, 2009ko otsailaren 19an.—Alkatea, Pedro Lobato
En Etxebarri, a 19 de febrero de 2009.—El Alcalde, Pedro Lobato
(II-1384)
(II-1384)
•
•
Arakaldoko Udala
Ayuntamiento de Arakaldo
IRAGARKIA
ANUNCIO
Arakaldoko Biztanle Asanbladak, Kontzeju Irekiko Erregimenean, 2009ko urtarrilaren 20an izandako ohiko bileran Arakaldoko
Elexalde-Madariagako Gune Zaharra EtxeZuri auzokoarekin lotzen duen espaloian Herriko Argiaren Instalazio obra onartu zuen,
17.168,00 eurotakoa izanik. Beraz, Espedientea hamabost laneguneko epean, Bizkaiko Aldizkari Ofizialean iragarki hau argitaratu
ondorengo egunetik hasita, jende-aurrean izango da Udal Idazkaritzan, bertan euren burua interesatutzat dutenek aztertu ahal izan
ditzaten. Alegaziorik ez balego Proiektua behin betiko onartuta geratuko litzateke.
Aprobada por la Asamblea Vecinal de Arakaldo, reunida en régimen de Concejo abierto en la sesión ordinaria de fecha 20 de enero
de 2009 la memoria valorada de la obra de Instalación de Alumbrado Público en la Acera que une el Barrio Etxezuri con el casco
Histórico de Elexalde-Madariaga en el Municipio de Arakaldo, cuyo
presupuesto asciende a la cantidad de 17.168,00 euros, queda
expuesta al público en la Secretaria de este Ayuntamiento durante
el plazo de 15 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», a
fin de que pueda ser examinado, y en su caso, formular cuantas
reclamaciones estimen pertinentes las personas interesadas,
entendiéndose que de no producirse éstas, quedará el Proyecto
Aprobado Definitivamente.
Arakaldo, 2009ko otsailaren 9a
Arakaldo, a 9 de febrero de 2009
(II-1456)
(II-1456)
BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA
BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA
— 129 —
Bigarren zatia / Segunda parte
Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa
Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia
Basauriko Udala
Ayuntamiento de Basauri
IRAGARKIA
ANUNCIO
Fondo Estatal de Inversión Local - Real Decreto Ley 9/2008
1. Adjudikazioa egiten duen erakundea:
a) Erakundea: Basauriko Udala.
b) Espedientea izapidetzen duen bulegoa: Kontratazio eta Zerbitzuak.
c) Espediente-zenbakia: Estatuko funtsak 01/09.
2. Kontratuaren objektua:
a) Azalpena: Pintor Zuloaga kalean eta Agirre Lehendakariarekin duen gurutzean traba arkitektonikoak kentzea eta hori urbanizatzea.
b) Egiteko edo entregatzeko epea: Sei hilabete zuinketa-egiaztapenaren akta sinatzen denetik, eta 2010ko urtarrilaren 1ean. baino
lehen amaitu.
3. Izapideak, prozedura eta esleipen-era:
a) Izapideak egitea: Premiazkoa.
b) Prozedura: Irekia.
c) Baloratzeko irizpideak:
1) Formularen araberako irizpide zenbagarriak:
— Emplegua sustatzeko laguntza: 60 puntu arte.
— Prezioa: 20 puntu arte
2) Formularen arabera zenbatu ezin daitezkeen irizpideak:
— Lan metodologia obran: 20 puntu gehienez.
4. Lizitazioaren oinarrizko aurrekontua: 821.338,55 euro
(BEZ barne).
5. Agiriak eta argibideak non jaso:
a) Erakundea: Irarkai kopia-denda.
b) Helbidea: Bentako plaza 1.
c) Herria eta posta-kodea: Basauri-48970.
d) Telefonoa: 946 005 661.
e) Telefaxa: 944 492 588.
6. Kontratudunaren betekizun espezifikoak:
a) Empresa sailkapena:
1. Entidad adjudicadora:
a) Organismo: Ayuntamiento de Basauri.
b) Dependencia que tramita el expediente: Contratación y Servicios.
c) Número de expediente: Fondos Estatales 01/09.
2. Objeto del contrato:
a) Descripción: Eliminación de barreras arquitectónicas y
urbanización de la calle Pintor Zuloaga y cruce con Lehendakari
Agirre.
b) Plazo de ejecución o de entrega: Seis meses desde la firma
del acta de comprobación del replanteo y concluir antes del 1 de
enero de 2010.
3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:
a) Tramitación: Urgente.
b) Procedimiento: Abierto.
c) Criterios de valoración:
1. Criterios cuantificables por fórmulas
— Contribución al fomento del empleo: Hasta 60 puntos
— Precio: Hasta 20 puntos
2. Criterios no cuantificables por fórmulas
— Metodología de trabajo en la obra: Hasta 20 puntos.
4. Presupuesto base de licitación: 821.338,55 euros IVA
incluido.
5. Obtención de documentación e información:
a) Entidad: Copisteria Irarkai.
b) Domicilio: Bentako plaza 1.
c) Localidad y código postal: Basauri-48970.
d) Teléfono: 946 005 661.
e) Telefax: 944 492 588.
PAPER BIRZIKLATUA
— 130 —
— C Taldea, 2 azpitaldea, d kategoria.
— C Taldea, 6 azpitaldea, c kategoria.
7. Eskaintzak edo parte hartzeko eskabideak aurkeztea:
a) Aurkezteko azken eguna: 13 egun, iragarki hau argitaratzen denetik hasita, 14:00etan.
b) Aurkeztu beharreko agiriak: Baldintza-agirietan eskatzen
direnak.
c) Non aurkeztu behar den:
— Erakundea: Kontratazio eta Zerbitzuen Atala.
— Helbidea: Kareaga Goikoa 52.
— Herria eta posta-kodea: 48970-Basauri.
d) Aldaerarik: Ez.
8. Eskaintzak irekitzea:
a) Erakundea: Basauriko Udala.
b) Helbidea: Kareaga Goikoa, 52.
c) Herria: Basauri.
d) Data: Hurrengo lehen astezkena (edo hurrengo egun balioduna), proposamenak aurkezteko epea amaitu ondorenean, salbu
eta p

BOB 041 02.03.09 (1ª parte)

Transcripción

Documentos relacionados

PDF, 1