diseño - Fronius

REVISTA DE TÉCNICA DE SOLDADURA
Suscripción
✃
Austria
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
DISEÑO
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
Germany
N.º 18 - ABRIL 2007
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con la suscripción gratuita de weld+vision.
Encontrará las direcciones de nuestros distribuidores internacionales en www.fronius.com/addresses
weld+vision promueve la formación de
opiniones.
La redacción de la revista de Fronius lo quiere saber. ¿Qué
le parece realmente weld+vision? Remítanos su reacción,
sus sugerencias, elogios y críticas. Esperamos su opinión.
40,0006,2802 ES 1.500 ejemplares
Ediciones que merecen la pena: ejemplar a ejemplar, la
revista weld+vision de Fronius proporciona información
y reportajes de fondo del mundo de la soldadura. Ahora
sus amigos y compañeros de trabajo también pueden
beneficiarse de ella. Regáleles una suscripción gratuita a
weld+vision.
DISEÑO
www.fronius.com
¿Solo una forma agradable? ¿o también un proceso de reflexión universal?
DISTINGUIDO: Premio Frost & Sullivan para Fronius
AHORRA TIEMPO: Rotación de antorcha en vez de alineación de piezas
KLAUS FRONIUS: En detalle
La dirección, de izquierda a derecha
en Monterrey el “Fórum Universal de las
encuentra largos paseos para andar o
Culturas”, cuyos temas principales son
montar en bicicletas, parques, un lago
la diversidad cultural, la sostenibilidad,
artificial, un Centro de Convenciones, un
la paz y el conocimiento. Cada
museo y mucho más. Desde 2001, cada
evento está hecho a la medida de los
año se celebra en el Parque Fundidora
Sobre nuestra ilustración titular:
3-6
Noticia de portada
diferentes grupos destino y el programa
una carrera de la Champ Car, el Grand
La forma sigue a la función: la esencia del
concepto del diseño. Porque diseño no
es solo una mejora estética del objeto, el
diseño es más bien un conflicto básico con
la singularidad funcional del producto. Las
formas se crean, ante todo, por la función. Lo
que parece tan sencillo en su forma natural,
como esta escultura de Charles y Ray Eames,
solo se puede crear tras un conflicto intenso
con la materia. El diseño como la tranquilidad
del pensamiento.
El sonido adecuado para cada compra
incluye exposiciones, espectáculos,
Prix de Monterrey.
7-11
I+D total
congresos y seminarios, posibilidades
Proceso de diseño con el ejemplo de indicación de
de intercambio entre el público y
El parque se amplía en 30 hectáreas
texto claro
los artistas, intelectuales, políticos,
para el “Fórum Universal de las Culturas”
Soldadura con chorro de plasma en la edad digital
científicos y expertos en economía y
y mediante un río artificial se une
12-13
Empresa
medio ambiente, por nombrar los grupos
directamente con la Macroplaza, la plaza
Apertura del nuevo centro logístico
más importantes.
más grande del mundo. Los preparativos
Fronius recibe el premio de investigación
14-15
Breve y conciso
Pie de imprenta:
Novedades en Fronius
“weld+vision” es la revista de clientes de la
Fronius International GmbH, Sparte Schweißtechnik
[División técnica de soldadura]
Diseño: reklamebüro GmbH
Responsable del contenido: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Las marcas comerciales y los nombres protegidos no
aparecen identificados como tales. La falta de tales
identificaciones no significa que se trate de un nombre
libre respecto al derecho de mercancías y marcas.
16-19
Ejemplo práctico
El Fórum se celebrará en el Parque
VarioSynergic atraviesa fronteras
Fundidora, un lugar que merece la pena
40 % de ahorro de tiempo con la automatización de
visitar aunque no haya grandes eventos.
Fronius
Ya en los años 80, esta área contaba
20-21
Empresa
con uno de los principales grupos del
El camino hacia el diseño perfecto
metal: Fundidora. Después se construyó
22-23
Sugerencias para el viaje
en la zona de 120 hectáreas un atractivo
México atrae con un evento cultural
Editorial
Un ambiente atractivo
aún van a toda máquina y tiene tiempo
para planear un viaje... quizá también
una excursión a Fronius.
Fronius 2007
Fronius distribuye sus productos en el
mercado mexicano con un gran éxito
desde hace muchos años. Ahora Fronius
también tiene su propia delegación
en Monterrey. El hasta ahora socio
de Puebla, sigue funcionando como
distribuidor autorizado. Las razones para
esta entrada fueron muy variadas: los
numerosos establecimientos de empresas
internacionales ubicados en el norte de
México, entre ellos muchos fabricantes de
automóviles. El grado de automatización
aumenta y también lo hace la necesidad
de soldadura de alto rendimiento y
de posibilidades de formación en
técnica de soldadura. Actualmente, en
Monterrey trabajan 10 personas, entre
ellas el gerente Martin Hackl, que ya
desde hace años desempeña labores
de asesoramiento del mercado como
Director de Área de Latinoamérica. Para
final de año, está previsto que trabajen 12
personas. El primer equipo VSP ya está en
funcionamiento: cuatro personas trabajan
en la gran área de Ciudad de México. En
este sentido: ¡buen resultado!
www
www.monterrey.gob.mx
www.monterreyforum2007.org
www.parquefundidora.org
Sugerencias para el viaje
23
Mail:
grupo del metal. Además, el visitante
País
y de un gran interés arquitectónico del
ciudad industrial. En 2007 se celebrará
CP/localidad
un gran acontecimiento cultural para una
Calle
Fronius y México
A 4600 Wels
encontrar muchos edificios de entonces
Günter Fronius Straße 1
parque en el que aún hoy se pueden
reto especial y sobre todo de bienvenida,
Departamento
En este sentido, se debe organizar un
Marketing & Kommunikation
Las “Oficinas en el Parque”, dos torres
de 25 plantas cada una, y detrás el
“Cerro de las Mitras”.
Apellidos
El Parque Fundidora, uno de los
destinos favoritos de Monterrey.
Nombre
Un símbolo de Monterrey es el
inconfundible “Cerro de la Silla”, cuya
cima se encuentra a 1 288 m de altitud.
Empresa
lo complejo que es el “diseño”, por
ejemplo en el artículo sobre las últimas
“Piezas de diseño de I+D”. En ellas, los
“sonidos” también desempeñan un papel
importante, un tema muy interesante del
que se ha tomado la noticia de portada:
diseño de sonidos. Klaus Fronius, entre
otros, escribe sobre lo que significa el
diseño para Fronius.
¡Que disfrute de este número
de weld+vision “diseñado”
conscientemente!
Mi opinión sobre weld+vision
o por correo electrónico a
[email protected]
en el que se pueden incluir muchos
niveles en función de la fijación del
objetivo y de la aplicación. El resultado
no debe ser un producto que cumpla
las expectativas visuales, sino uno que
tenga en cuenta la funcionalidad, la vida
útil, la ergonomía, la ecología, el confort,
los sonidos típicos y mucho más. Todos
estos aspectos se diseñan en busca de
la perfección, de un todo armonioso y
aquí nos encontramos una y otra vez con
el mismo concepto. Lea usted mismo
Por supuesto, si lo desea, en adelante
le mandaremos cada edición de
la revista weld+vision nada más
publicarla.Si conoce a otras personas
interesadas, le agradeceríamos les
entregara directamente este recorte o
simplemente cópielo y mándenoslo por
fax: +43/7242/241-2670.
Un tema bonito: el diseño. ¿No le
parece? Sobre todo cuando uno
se va alejando de las primeras
asociaciones con este concepto y se
acerca a aspectos que no se perciben
inmediatamente, pero que están muy
ligados a la palabra “diseño”. Eso es
lo que hemos intentado conseguir
con los artículos de este número de
weld+vision. El diseño es mucho más
que el moldeado estético de los objetos,
es un proceso de creación consciente
weld+vision N.º 18 - Abril 2007
Estimada lectora, estimado lector:
Fronius International GmbH
Si tiene un sello a
mano, franquéelo o
remítalo por fax a
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
¡Brum, bruuum!,
¡pi, piiii!
DISEÑO DE SONIDOS O CÓMO DEBE SONAR EL MUNDO
¿Cómo suena una Harley? O mejor, ¿cómo debe sonar? ¿Como el motor, como el
sistema de arranque, como el intermitente? Todos estos sonidos están muy lejos de
la casualidad y la naturalidad, su “inconfundible sonido”, que suele ser decisivo a la
hora de la compra, está pensado hasta el más mínimo detalle. Después, mediante el
diseño se debe revisar el aspecto convencional, porque el diseño no es solo el estilo
o la forma, el diseño es mucho más.
Fronius 2007
Noticia de portada
No es tan fácil definir el concepto de “diseño”, ya que las
explicaciones son muy variadas. Tampoco aquí intentaremos
buscar una definición general válida, pero deberá aguzar todos sus
sentidos, sobre todo el del oído, para entender este amplio tema.
intuición, no lo tendrá fácil con este
proceso de creación.
Fronius se embarcó en este proceso
hace ya muchos años de forma
consciente y con ilusión y continúa con
El diseño es un proceso complejo en
función, el sonido, la ecología, el
él en todas sus facetas. El diseño de
el que se combinan conscientemente
confort o la vida útil, se combinan de
sonidos también desempeña un papel:
varios aspectos de un objeto, un
manera armoniosa. Así, diseño también
en los sistemas de soldadura TIG con
servicio o una marca. A menudo, se
significa la aproximación a un ideal, a la
tecnología Active Wave, en los que no
deben cumplir las condiciones más
perfección: las diferentes partes de un
solo se ha mejorado la funcionalidad
contradictorias para conseguir que
todo deben optimizarse y armonizarse.
mediante un cambio consciente de
ciertos objetos funcionen tal y como
Por supuesto, muchas veces esta es una
curvas cuadradas a sinusoides, sino
los conocemos. Por lo tanto, el diseño
actividad pesada.
que, sobre todo, se han reducido las
solo es bueno cuando, en función del
El que se siente ilusionado, entusiasmado
emisiones acústicas. Un ruido molesto
producto, los elementos más variados,
y preparado para probar algo nuevo,
se convierte en un tono agradable y solo
como la estética, la ergonomía, la
dejar de pisar suelo firme y seguir su
entonces se habla de diseño de sonidos.
Charles y Ray Eames, inspirados por la escultura
de Gaston Lachaise “La figura flotante”, idearon
esta escultura, “La Chaise”. En este caso,
el diseño no solo sirve para ofrecer muchas
posibilidades para sentarse o tumbarse, sino que
es una fuente de estimulación e inspiración. La
fusión del arte y el diseño hizo de este mueble el
icono del diseño orgánico.
Noticia de portada
El theremin: el primer instrumento musical
electrónico. Con el movimiento de las manos se
arrancan los tonos del “eterófono”. Se toca sin
tocarlo.
El oído también come. Por eso, cada vez más fabricantes renombrados se hacen preguntas del tipo:
¿cómo debe sonar el chocolate al partirse? ¿se puede oír el buen sabor? o ¿tiene mi producto el
tono adecuado?
La música, ondas de
amperios y voltios
Nuestra vida se funde
en una melodía
La manipulación de curvas de corriente
Lo mismo ocurre en el gran mundo del
El sonido del motor está determinado en
no es algo nuevo, sino algo específico
diseño de sonidos de producto: aquí
buena medida por el tubo de escape y
del ámbito de la música electrónica.
también se mezcla, pero lo que les gusta
se puede manipular con la “gestión del
La música electrónica nació con los
a los consumidores entendidos; desde
sonido”: se puede anchar o estrechar el
primeros aparatos de laboratorio
galletas hasta cerveza, pasando por
tubo, se pueden colocar insonorizadores
de ingeniería eléctrica (generadores
sistemas de alarma y ruidos de motor.
o aislantes de goma, aplicar fibras de
senoidales). El primer instrumento
El motivo: a la hora de comprar, las
las alfombras y transformar partes de
musical electrónico fue el theremin,
decisiones se toman, en gran medida,
la carcasa. Pero el motor no es el único
inventado en 1919. Este “eterófono”
inconscientemente. Además de ofrecer
elemento que puede experimentar
funciona sin que el músico toque
los conocidos valores técnicos, hay que
el diseño de sonidos, el vehículo
el instrumento y cuenta con dos
convencer a los sentidos y sobre todo
completo se convierte en una sinfonía:
osciladores para controlar el tono y el
al oído, porque los compradores no son
el alternador, la dirección asistida, la
volumen, que modifican las frecuencias
indiferentes al sonido de un BMW, un
compresión del climatizador, el sonido
acústicas acercando las manos. La
Mercedes, un Porsche o una Harley, por
al cerrar las puertas... todos estos
función se basa en el principio de
poner algunos ejemplos. Más bien al
elementos se armonizan y se funden
superposición. El funcionamiento de los
contrario.
en una melodía. La optimización
sintetizadores de hoy es muy parecido a
psicoacústica es una de las muchas
este principio: generan diferentes ondas
Por lo tanto, el sonido del motor es
palabras claves y el resultado es ese
senoidales electrónicas, que deben
muy atractivo, durante el viaje se puede
“sonido” inconfundible, tan típico del
combinarse unas con otras, es decir, se
percibir claramente y siempre nos da
vehículo en todos sus detalles.
mezcla lo que a uno le gusta.
buena cuenta de cómo funciona el
motor.
Fronius 2007
Noticia de portada
Fragmentos del
mundo del diseño
“Diseño” suele emplearse como
un concepto general para designar
todos los aspectos de un objeto real
o virtual, un servicio o una marca
que se han creado conscientemente.
En las últimas décadas, el uso del
concepto de diseño se ha extendido a
otros ámbitos de la vida y la empresa.
A continuación se ofrece un resumen
de las distintas disciplinas de diseño:
Diseño de sonidos: la creación
de sonidos, desde sonidos del
motor hasta sirenas y productos
optimizados funcional y
psicoacústicamente, pasando por el
frufrú de la seda, los tonos crujientes
y las burbujas de Prosecco.
Diseño de bienes de inversión:
la concepción profesional de las
interfaces de usuario y, con ello,
la optimización del desarrollo de
procesos y servicios. La facilidad
de uso para el usuario o una
manipulación más ergonómica
no influyen directamente en la
utilización técnica de un producto,
pero hacen que el empelo sea más
sencillo para el cliente.
Diseño de colores y materiales:
elaboración de conceptos de color y
estructura de superficies específicos
de un grupo de destinatarios.
Emplear un material o un color
adecuados es un elemento clave
para conseguir un diseño integral y
que tenga éxito.
Diseño de procesos: optimizar
desarrollos, procesos y sistemas
complicados, proveerlos de
estructuras lógicas; desde la
planificación, la implementación y la
optimización hasta la monitorización.
El agua mineral con gas no es solo un placer para el paladar, sino que también forma parte de un
mundo de sonidos “sano”.
El “buen” sonido suele
provenir de la naturaleza
El tono hace la música
También otros muchos sectores buscan
Los tonos de frecuencia son muy
“sonidos meta” únicos y apropiados
complejos. La acústica adecuada no
para sus productos: ¿cómo deben sonar
solo influye en nuestra concepción de
una aspiradora o una lavadora? ¿y una
determinados objetos, sino que puede
máquina de afeitar o una de depilar? No
controlar nuestro estado de ánimo y
es de extrañar que este sea un enorme,
tanto más importante será el conflicto
y hasta ahora poco estudiado, campo de
con la “melodía”. Desde los años 70,
actividad para los científicos. Una bióloga
los científicos se han ocupado de los
inglesa desarrolla con su equipo sonidos
parámetros correspondientes: intensidad
para cámaras de vigilancia, sistemas de
sonora, agudeza, aspereza y tonalidad.
alarma y sirenas y diseñó vehículos de
Áspero es el ronroneo de una máquina
emergencias que “graznaban” y llegaban
de afeitar o el sonido diésel; agudo es
un diez por ciento antes al destino,
el sonido de la sierra circular y del torno
algo que en situaciones de emergencia
de dentista; tonales son las sirenas,
puede salvar vidas. ¡Aunque el volumen
el silbido del viento y un secador. Los
del sonido sea inferior! Simplemente es
sonidos agradables son los que tienen
más llamativo porque se ha tomado de la
sobre todo tonalidad y son poco ásperos
naturaleza. Como muchas otras veces, la
y agudos.
naturaleza sirve de modelo; por ejemplo,
cuando los alimentos deben conseguir la
acústica adecuada. Así, en el bosque hay
muchos modelos de sonidos que
se asocian con una forma clara y sana.
Estos mundos de sonidos se utilizan, por
ejemplo, en el caso del agua mineral con
gas o del espumoso Prosecco.
Noticia de portada
Piezas de diseño de I+D
LO ÚLTIMO DE LA COLECCIÓN DE ALTA TECNOLOGÍA
MagicWave y TransTig 2500/3000: cuatro nuevos productos que completan la
familia de productos digitales TIG con la clase de rendimiento media. También
trabajan con la tecnología Active Wave, que permite un arco voltaico lo más
bajo posible pero a la vez muy estable. Los nuevos sistemas de soldadura
también cuentan con innovaciones que hasta ahora son únicas en esta familia,
por ejemplo, la indicación de texto claro en la pantalla. Este artículo trata los
siguientes puntos: cómo se llega a estos desarrollos, cómo de completo es
este proceso de diseño y qué hay que tener en cuenta en una innovación
única que solo es parte de un producto completo.
Diseño de sonidos en Fronius: Active Wave significa un arco voltaico lo más bajo y lo más estable posible en
la soldadura TIG AC. Ahora también en las clases de rendimiento de 250 A y 300 A.
Fronius 2007
I+D total
Cuando en Fronius el desarrollador
La pantalla de texto claro es realmente
comienza a crear un producto, lo
única desde el punto de vista de
más seguro es que al principio haya
la facilidad de uso para el usuario,
entusiasmo y al final se consiga la
increíblemente sencillo porque aquí se
perfección. Por supuesto, en el medio
expone todo lo que hay que decir y no hay
hay altibajos, pero al final siempre se
abreviaturas, sino palabras completas y
encuentra la perfección, porque cada
en varios idiomas, por ejemplo “Corriente
detalle, cada función, cada botoncito,
principal”, “Corriente de descenso” o “Ø
cada parámetro se ha “girado, doblado,
de electrodo”. El resto de parámetros se
torcido, retorcido y estirado”. Al final,
configuran de manera sencilla mediante
nada es casual, todo se ha creado de
una guía del menú.
forma consciente. Eso es diseño I+D:
un proceso muy laborioso, en el que hay
Para la variante de texto claro “Confort”,
que tener en cuenta muchos requisitos
los desarrolladores han utilizado la
muy diferentes y en algunos casos
nueva tecnología OLED. Naturalmente,
contradictorios.
emplear una nueva tecnología entraña
Hablemos claro
un riesgo. Siempre es un riesgo ser el
primero en utilizar una innovación, pero
los desarrolladores han hecho el cálculo
Como ejemplo, vamos a tomar la
de manera consciente. Además, esto
indicación de texto claro en los nuevos
es solo una parte de un proceso de
sistemas de soldadura, también
desarrollo extremadamente complejo, un
disponible como variante “Confort”.
componente que hay que tener en cuenta.
Soldar tranquilamente
Una característica esencial de las
series MagicWave y TransTig es
Active Wave, una tecnología que
tiene mucho que ver con el diseño
de sonidos.
El procesador de señales digital
integrado calcula en tiempo real la
curva de corriente que permite la
mayor estabilidad de arco voltaico
con el menor nivel de emisiones
acústicas. La medición del nivel de
ruido muestra claramente que con
Activ Wave con una potencia de
300 A, el valor de dbA se mantiene
en todo momento por debajo de
80 dbA.
El resultado es una máxima
reducción de ruido con perfectos
resultados de soldadura.
I+D total
Magic Wave 2500/3000 y TransTig 2500/3000: además de las variantes “Standard” y “Job”,
cada sistema de soldadura cuenta con la indicación de texto claro “Confort” como variante.
El catálogo de requisitos:
-Dimensiones: 12 x 22 cm
-Adecuado para temperatura ambiente
La lista de un panel de control con
entre - 25 °C y 55 °C
indicación de texto claro totalmente
-Insensible a averías
nuevo e increíblemente sencillo
-Bajo consumo de energía
es larga. Hay mucho que incluir en
-Forma constructiva plana y compacta
un todo armonioso y agradable, que
-La última tecnología OLED
además funciona bien. Nos gustaría
presentar una selección de un catálogo
El panel de control es solo una parte,
de requisitos de este tipo para ofrecer
aunque una parte muy importante, de
una idea de cada proceso en el que los
todo el sistema de soldadura, el resto
desarrolladores han trabajando durante
de las partes tiene su propio catálogo
meses de manera ininterrumpida:
de requisitos. Primero, estos catálogos
deben optimizarse y después integrarse
-Claro por sí mismo
en el todo sin volver a desviarse de la
-Muy fácil de aprender
primera optimización.
-Concepto de manejo integral
-Se puede emplear con guantes
Eso es diseño I+D: y puede creernos,
-Robusto y resistente a la luz ultravioleta
cuando nuestros desarrolladores
-Amplio ángulo de lectura de la pantalla
terminen “su producto acabado”
-G ran contraste, buena claridad y podremos incluirlo tranquilamente en la
pantalla que se ilumina sola
colección de Fronius.
-Indicación en varios idiomas
La indicación de texto claro de la
variante “Confort” facilita el manejo
gracias a que se muestran palabras
completas en varios idiomas y a la
visualización del desarrollo funcional.
El resto de parámetros se configuran
de manera sencilla mediante una guía
del menú. La última tecnología OLED
garantiza un gran contraste y buena
claridad de la indicación de la pantalla.
Fronius 2007
Todos los modelos de
la colección:
La familia TIG tiene un miembro
más. La serie de aparatos
digitalizados ahora también
está disponbile en las clases
de rendimiento 1700/2200,
2500/3000 y 4000/5000. Las
dos clases más potentes están
disponibles como trifásicas, la
inferior es monofásica.
Cada clase de rendimiento y
fuente de corriente tiene su
propia potencia, función y
aplicación. Los sistemas de
soldadura TIG de esta familia
también tienen una serie de
características en común:
-Tecnología ActiveWave:
mínima emisión de ruidos con
la máxima estabilidad de arco
voltaico
-El procesador digital de señales
(DSP) regula y controla el
proceso de soldadura
-Realización para las variantes
“Standard” y “Job” y en los
nuevos sistemas también con
indicación de texto claro como
variante “Confort”.
-Manejo sencillo, llamativo,
práctico y autoexplicativo
-Programa especial para
aluminio
-Función TAC para una soldadura
de fijación más rápida
-El multivoltaje garantiza que
se pueda utilizar en todo el
mundo conmutándolo entre las
diferentes tensiones de red
-Para soldadura manual y
robotizada
I+D total
El mundo de la soldadura
digital con chorro de plasma
PLASMAMODULE 10: MODULAR Y COMPLETO
El PlasmaModule 10
abre el mundo de la
soldadura digital con
chorro de plasma,
tanto para aplicaciones
manuales como para
aplicaciones mecánicas o
automatizadas con altas
exigencias de calidad.
Entre otras ventajas
ofrece una soldadura sin
salpicaduras, máxima
velocidad de soldadura y
una menor deformación
de componente que en
el procedimiento TIG,
una zona de influencia
térmica reducida y una
longitud de arco voltaico
relativamente grande. Ya
no son necesarias las
laboriosas preparaciones
de cordón. La soldadura
con chorro de plasma es
una alternativa interesante
a la soldadura de chapas
y otros componentes
con un espesor de
cordón de hasta 8 mm.
Lo mismo es aplicable a
las reparaciones y a la
soldadura indirecta en
prácticamente todos los
sectores y aplicaciones
que procesan acero,
especialmente si se
procesan aceros aleados.
10
I+D total
El nuevo PlasmaModule 10 combinado con los sistemas de soldadura TIG de
Fronius es una alternativa a la soldadura láser.
Los sistemas de soldadura con chorro
de plasma de Fronius tienen una
estructura modular. Junto con una
fuente de corriente TIG, un aparato
refrigerador y una antorcha de plasma,
el PlasmaModule 10 digital constituye
un sistema completo de soldadura
con chorro de plasma. Como fuentes
de corriente se puede recurrir a la
MagicWave 2200 y a la TransTig 2200 o
a las versiones más potentes de estas
series. Por lo tanto, ahora el usuario de
un sistema de soldadura TIG de Fronius
lo tiene muy fácil a la hora de configurar
un sistema de soldadura con chorro de
En comparación con la soldadura TIG
(izquierda), la soldadura con chorro de
plasma (derecha) ofrece nuevas aplicaciones
y numerosas ventajas.
(1) Electrodo de tungsteno
(2) Gas protector
(3) Gas plasma
(4) Inyector de plasma
Soldadura con chorro de plasma
Datos técnicos:
La soldadura con chorro de plasma
es similar a la soldadura TIG (gas
inerte de tungsteno). No obstante,
el inyector enfriado se encarga de
estrechar el arco voltaico compuesto
por plasma. El plasma genera un gas
con portadores de carga positivos
(iones) y negativos (electrones),
que determinan sus propiedades. La
condición previa para la generación
de plasma es una temperatura alta. En
los sistemas de soldadura con chorro
con PlasmaModule 10 de Fronius
alcanza hasta 25 000 °C. Además de
las fases sólida, líquida y gaseosa, el
plasma se denomina “cuarto estado
físico” de la materia.
Tensión de red: 230 V (+15 % / -20 %)
PlasmaModule 10
-M ateriales CrNi
-Acero C (revestido y sin revestir)
-Titanio
-Materiales a base de níquel
plasma. Además, puede volver a cambiar
al sistema de soldadura TIG estándar en
cualquier momento.
A diferencia de los sistemas analógicos
de soldadura con chorro de plasma, el
PlasmaModule 10 digital se caracteriza
por su regulación electrónica de gas.
Gracias a la completa regulación
digital del proceso, se consiguen
unos resultados de soldadura con una
reproducibilidad del 100%. Además, el
sistema se puede activar desde fuera
por medio de una interfaz de robot.
Como el electrodo de tungsteno
envuelto por el plasma está dispuesto
en el inyector, el desgaste es mínimo.
La alta densidad de corriente da lugar
a un efecto de profundidad en la pieza
de trabajo que solo un rayo láser
conseguiría. El usuario puede trabajar
con material de aporte de soldadura, al
igual que en el caso de la soldadura TIG.
El PlasmaModule 10 también es ideal
para crear uniones abridadas de
tubo. A partir de unos componentes
estandarizados es posible configurar
unas instalaciones mecanizadas o
automatizadas. En comparación con la
soldadura TIG, la soldadura con chorro
de plasma resulta apropiada incluso para
El PlasmaModule 10 digital es un
adaptador que se puede instalar para
la soldadura con chorro de plasma
automatizada y manual con una fuente
de corriente TIG de Fronius. Gracias
al diseño modular, los sistemas de
soldadura TIG existentes se pueden
añadir en cualquier momento al
PlasmaModule 10. Así, los materiales
se sueldan con un espesor de chapa
de entre 0,6 y 10 mm. Otras ventajas
de la soldadura con chorro de plasma
son una soldadura sin salpicaduras,
máxima velocidad de soldadura y una
menor deformación de componente.
Rango de corriente piloto:
3 - 30 A
Caudal de gas plasma: 0,2 - 10,0 l/min
Corriente de soldadura a
10 min / 40 °C: 30 A 100 % DC
Peso:
14,2 kg (31,2 lb)
Dimensiones longitud/anchura/altura:
505 / 180 / 344 mm
(19,9 / 7,1 / 13,6 pulg.)
Materiales base:
Aplicación:
-Industria automovilística y auxiliar
-Construcción de vehículos
especiales/maquinaria para obras
-Construcción de tuberías y aparatos
-Construcción metálica, de equipos,
recipientes y máquinas
-Construcción naval y de vehículos
ferroviarios
la soldadura por penetración (Keyhole) y
la soldadura indirecta.
Fronius 2007
I+D total
11
Luz, aire, risas
y rendimiento
ESTO ES SATTLEDT: EL CENTRO LOGÍSTICO Y
DE PRODUCCIÓN MÁS GRANDE DEL GRUPO
La nueva sede de sistemas
de Fronius y el nuevo lugar
de trabajo para más de 700
trabajadores y trabajadoras
es una realidad. A la vez
que este nuevo comienzo,
termina un proceso de
creación intensivo de tres
años que ha diseñado una
parte importante del futuro
de Fronius.
Durante todo este tiempo, en
La característica “línea arriba abajo”
era “una atmósfera de trabajo óptima
100 000 m² de “campos verdes” se
suscita el deseo de crear habitaciones con
para los trabajadores” con parámetros
han construido 38 000 m² de “futuro
la mayor claridad natural posible, por lo
como puestos de trabajos luminosos, un
próspero”, porque a partir de la
que hay que colocar grandes ventanales:
ambiente agradable y fácil accesibilidad
primavera de 2007 Fronius producirá en
16 000 m² de superficie de vidrio solo
a los aparcamientos subterráneos. Otras
este emplazamiento todos los sistemas
para la fachada. Hemos preguntado a los
exigencias eran la flexibilidad del diseño
de soldadura, inversores solares y
arquitectos Bensch y Stögmüller sobre qué
de los pabellones, una producción que
sistemas de carga de baterías. La
o quién fue decisivo para este diseño y su
tuviera capacidad de crecimiento, el
gestión logística y el sector de entrada y
respuesta ha sido la siguiente: “El uso es
mantenimiento de los procesos probados
salida de artículos con zonas de estantes
lo único que ha determinado el diseño. El
de Fronius, tecnología del hogar ecológica
altos también tienen su ubicación en la
aspecto visual final ha sido el resultado de
(alrededor del 40% del consumo eléctrico
sede de sistemas de Sattledt (Austria).
las exigencias”.
se genera por fotoelectricidad), producción
Las necesidades determinan
el diseño
El catálogo de requisitos
innovadora (montaje controlado por
Kanban, proceso logístico eficiente) y una
gestión de visitantes atractiva.
Pero, ¿cuáles han sido estas exigencias?
Todo el complejo de edificios es,
Los siguientes ejemplos demuestran
desde el punto de vista óptico, una
claramente qué se debe entender por
construcción llamativa y muy agradable.
condiciones marco: la primera de la lista
12
La empresa
www
www.fronius.com/future
Fronius galardonada
en Londres
LOS REVOLUCIONARIOS PROCEDIMIENTOS DE SOLDADURA CONSIGUEN PARA
FRONIUS EL PREMIO “WELDING TECHNOLOGY OF THE YEAR”
Fronius pudo celebrar en
Londres el galardón “Welding
Technology of the Year 2006”
(Tecnología de soldadura del
año 2006) de la renombrada
consultora internacional Frost
& Sullivan. Determinante
para la nominación: la
revolucionaria tecnología
CMT (Cold Metal Transfer)
y el sistema de soldadura
por resistencia DeltaSpot
ayudan a resolver problemas
conocidos desde hace
mucho tiempo en la técnica
de soldadura.
“La tecnología CMT combina los más
así una reproducibilidad absoluta y
diversos parámetros de la soldadura
una calidad constante de los puntos
de aluminio y acero. Ahora estos dos
de soldadura. “El sistema DeltaSpot
metales se pueden soldar sin ningún
provocará cambios considerables en
problema y de forma continua, lo
lo que a la soldadura de componentes
que proporciona unas posibilidades
en la industria del automóvil se refiere”,
completamente nuevas”, explica Titus
recalca Hočevar.
Hočevar, analista de investigación de
El galardón Frost & Sullivan por
Frost & Sullivan. “Desde la introducción
tecnología del año consolida a Fronius
de esta técnica ya se han descubierto
una vez más como líder tecnológico tanto
múltiples finalidades de uso que nadie
en soldadura por arco voltaico como en
esperaba, lo que demuestra el enorme
soldadura por resistencia.
potencial de esta tecnología”.
Con el sistema de soldadura por
Frost & Sullivan
La consultora, que actúa en todo el
mundo, trabaja desde hace más de
cuarenta años en diferentes sectores
e industrias. Frost & Sullivan trabaja
con una red de más de 1 000
analistas industriales, asesores y
trabajadores y tiene 26 delegaciones
en todas las regiones importantes
del mundo.
El galardón a la tecnología del año
se concede cada año a empresas
destacadas que revolucionan el
sector industrial con tecnologías
innovadoras.
resistencia DeltaSpot, la mirada de las
aplicaciones tradicionales se dirigirá a
nuevos procedimientos de soldadura.
Una cinta de procesos circunferencial
protege el electrodo y la pieza y garantiza
Fronius 2007
www
www.frost.com
La empresa
13
Novedades
Electrónica solar:
el nuevo FRONIUS IG Plus
Acctiva Easy consigue
la conexión con Asia
Dos nuevos equipos de
venta y servicio
Los nuevos inversores PV de Fronius
La División Sistemas de Carga de
El representante español GALAelectronic
ganan puntos por el diseño nuevo y
Baterías celebra un éxito estratégico
inauguró de forma solemne su primer
moderno y por un nuevo sistema de
muy importante: la primera referencia al
equipo VSP, formado por Antonio
montaje muy completo: la zona de
automóvil con estilo asiático. Hyundai
Rodríguez, asesor técnico; Ángel Moya,
conexión y la parte de potencia se
Motor Deutschland importa la marca de
técnico de aplicaciones y servicios
pueden montar por separado en la pared
éxito de Corea desde 1991 y ya cuenta
y Patricia Bobadilla, trabajadora del
y la conexión se puede realizar con
con una red de ventas sólida y amplia.
servicio interno de la nueva y amplia
una simple clavija de potencia. De este
Mediante una acción de marketing
oficina de la zona industrial de Madrid.
modo, montaje, servicio y sustitución
conjunta, Hyundai Deutschland y
Allí, los clientes pueden gozar de una
de las tarjetas in situ resultan aún más
Fronius, quieren atraer a los alrededor
atención mejor y se les puede garantizar
sencillos y confortables. También incluye
de 450 socios de ventas de Hyundai
un servicio excelente. Además, el equipo
un separador DC integrado de fácil
en Alemania a la técnica de carga de
posee un robot de soldadura que permite
manejo, gracias al cual se reducen tanto
Fronius. En concreto, se promoverá
la soldadura automatizada in situ. Unos
los trabajos de instalación como los
el sistema de prueba de baterías y de
3 000 km al este, abrió sus puertas otro
costes.
carga Acctiva Easy. Cada distribuidor de
equipo VSP. El primer equipo VSP tiene
Hyundai recibirá un folleto de productos
su oficina en Ucrania y las salas de
Con solo 13 kg, FRONIUS IG Plus
desarrollado específicamente para esta
exposición en Donezk. El emplazamiento
alcanza un rendimiento del 96%. Estos
acción y un cargador Acctiva Easy en un
es, junto con Kiev, la región que disfruta
datos lo convierten en el inversor más
diseño azul de Hyundai.
de mejor situación económica. Ya en
eficaz y fiable de la clase de aparatos
La acción ya se puso en marcha el año
la inauguración, los visitantes pudieron
de alta frecuencia. El lanzamiento de la
pasado y en esta primera fase alcanza
convencerse in situ de la competencia.
serie del FRONIUS IG Plus se espera
un volumen total de 500 aparatos.
Además de conferencias sobre CMT
para mediados de 2007.
y TransCut hubo demostraciones de
soldadura.
www
www.galaelectronic.com
www.fronius.ua
14
Breve y conciso
Seminario Internacional de
Soldadura por Resistencia en
Fronius
VarioStar 1500 y Toyota Land
Cruiser
Tercera exposición interna
en Arroweld
Para mantenerse al día con las
Peer Heineken de Berlín (Alemania)
El socio de ventas de Fronius
novedades y las aplicaciones de la
se propone un reto inusual: sin tener
Arroweld (Italia) invita por tercera vez
soldadura por resistencia, la empresa
conocimientos específicos, desmonta
a su exposición interna. 300 clientes
Swantec organizó en el año 2000 el
un viejo Toyota Land Cruiser BJ42 de 20
y socios dirigieron sus miradas a las
seminario internacional “Advances in
años y lo restaura partiendo de cero. El
novedades de productos de Fronius
Resistance Welding” (Avances en la
progreso del “Experimento Landcruiser”
y pudieron convencerse in situ de
soldadura por resistencia). En 2006,
puede seguirse en la página web del
sus características de soldadura y
este seminario tuvo lugar en la casa de
mismo nombre. Todos pueden participar
separación. Además de los robots
Fronius. Unos 70 participantes de 16
de forma interactiva en la aventura de
CMT se presentó por primera vez
países de todo el mundo se informaron
restauración del mecánico por hobby y
el CMT manual. El hecho de que el
sobre materiales, equipos de soldadura e
pueden apoyarlo ofreciéndole consejos.
proceso de soldadura “en frío” con
importantes innovaciones y aplicaciones
La página web registra hasta 200 000
todas sus ventajas ya esté disponible
industriales y como ponentes se invitó
accesos semanales. Para realizar los
para aparatos manuales tuvo una gran
a expertos de las principales empresas
trabajos de soldadura necesarios, Peer
resonancia. Otro punto destacado fue
y de renombrados institutos. Los temas
Heineken se decidió por el sistema
el nuevo sistema de corte por plasma
más importantes fueron, por ejemplo, la
MIG/MAG VarioStar 1500. El soldador
TransCut 300, que convenció por
optimización y el desarrollo de procesos
aficionado está entusiasmado sobre
su sencillo manejo y por los “cortes
mediante la simulación, la soldadura por
todo con la funcionalidad, la fiabilidad y
verdes”, respetuosos con el medio
puntos para aceros de alta resistencia
la versatilidad del sistema de soldadura.
ambiente y con la salud. En “Fronius
en Japón o aplicaciones en automoción,
Fronius, como fabricante líder de
Future Corner”, los clientes y los socios
pero fue sobre todo la demostración
sistemas de soldadura ofrece su apoyo
pueden informarse sobre las novedades
de DeltaSpot la que suscitó un gran
a este proyecto poco convencional. Si
de productos y antorchas. Además,
entusiasmo. El siguiente seminario
quiere saber si el experimento funciona,
Fronius recibió de los socios de Arroweld
de este tipo tendrá lugar en 2008 en
puede leerlo en la página web.
feedback sobre las novedades de
productos y los progresos deseados
Toronto.
para el futuro.
www
www
www
www.swantec.com
www.landcruiser-experiment.de
www.arroweld.it
Fronius 2007
Breve y conciso
15
Un puente que
une naciones
VARIOSYNERGIC 5000-2 SUELDA EL PUENTE FRONTERIZO
EN LAS MONTAÑAS CHECAS
Desde 2004, la República Checa es miembro de la Unión Europea y se
trabaja a toda máquina para unir el país con la red de carreteras principal
europea. Así, nace una importante arteria con la autopista A 17 alemana
y la D 8 checa, la nueva carretera europea E 55 entre Dresde y Praga. Un
tramo significativo es el puente fronterizo de 430 metros de largo que pasa
sobre el río de Schönwald, la frontera entre Alemania y Chequia. Para los
trabajos de soldadura que se precisaron en la construcción metálica se
utilizó el sistema de soldadura VarioSynergic 5000-2.
La construcción metálica, soldada con Variosynergic 5000-2 es la columna vertebral invisible del puente.
16
Ejemplo práctico
Todos los sistemas de soldadura estaban equipados con 10 m de cable de conexión. Gracias a los
dispositivos de avance de hilo desmontables, se garantizaba la movilidad del sistema de soldadura.
18 toneladas de material de
aportación soldadas
Puente fronterizo sobre
el río de Schönwald
decidió por 8 sistemas de soldadura de
A la hora de elegir el material base, para
Fronius.
Firesta fueron decisivos dos factores:
El sistema de soldadura VarioSynergic
terminar el puente pronto y la mejor
5000-2 cumplía las exigencias de la
protección contra la corrosión, debido
empresa a la perfección, desde el
a las condiciones climáticas invernales.
Autopista E55 Dresde - Praga
Une Alemania y la República Checa
Longitud: 430 metros
Altura: 56,37 metros
Duración de construcción: unos
dos años
rendimiento del equipo hasta la fiabilidad
La construcción metálica está hecha de
del sistema mismo con cargas extremas,
acero deslizante “Atmofix”. Las gruesas
pasando por la calidad de la soldadura.
planchas metálicas (alrededor del 40%
La construcción del puente correspondía
a la empresa Firesta de Brno (República
Checa). Tras un concurso, Firesta se
La columna vertebral invisible
de los trabajos de soldadura) se soldaron
con ayuda del método bajo polvo, para
las planchas más finas y el acabado de
Al mirar el puente autopista ya terminado,
las cajas se utilizó el procedimiento MAG.
el observador no ve lo principal, que
Para los cordones de garganta, los
se encuentra en el interior del puente,
cordones a tope y los cordones de
la construcción metálica que forma la
soldadura en un lado o en los dos, se
columna vertebral del puente.
utilizó el material de aportación ITCorten con un diámetro de 1 y 1,2 mm.
La pieza central de la construcción
La protección de gas se realizó con
es una pieza metálica en forma de
Corgon 18. En total, se utilizaron en la
caja. La construcción se compone
soldadura MAG 18 toneladas de material
de una cinta inferior y de las paredes
de aportación.
laterales, a las que se sueldan unas
“Durante todo el tiempo de construcción,
cintas superiores y que están provistas
no hemos tenido ni un solo problema
de unos pernos de acoplamiento. Las
serio con el equipo de soldadura”,
paredes, así como las cintas inferiores
comenta contento el ingeniero de
de la caja de metal, se refuerzan con un
soldadura Otmar Pfeffer del servicio de
sistema de arrostramientos horizontales
construcción de puentes de la empresa
y verticales. Una alma y una cinta
Firesta sobre la fiabilidad del sistema
crean arrostramientos verticales que
de soldadura VarioSynergic 5000-2 y
forman un perfil en T. Los elementos
añade: “Las pruebas por ultrasonido
de arrostramiento horizontales son el
sin degradación exigidas mostraron un
resultado de arrostramientos doblados
resultado similar, no tuvimos que reparar
en forma de artesa.
ningún cordón de soldadura”.
Fronius 2007
Firesta - F išer
rekonstrukce, stavby a.s.
La empresa, con sede en Brno y
delegaciones en Ostrava, Jihlava y
Plzeň, contaba con diez trabajadores
en 1990. Actualmente, trabajan
en ella más de 400 empleados. La
competencia central de la empresa
es la construcción, reconstrucción
y reparación de puentes. En 2002,
la empresa recibió el galardón de
“Premio Nacional de la República
Checa a la calidad”.
Fronius Iglau (Jihlava)
Fronius lleva trabajando en Moravia
del Sur 14 años. Firesta es un cliente
importante al que los trabajadores
de las delegaciones le prestan los
mejores servicios. Desde 2005, la
delegación de Jihlava cuenta también
con el centro nacional tecnológico. La
esfera de acción se extiende por toda
la República Checa.
www
www.firesta.cz
www.fronius.cz
Ejemplo práctico
17
Ahorro de un 40 por ciento
de tiempo
LA AUTOMATIZACIÓN DE LA SOLDADURA AUMENTA LA CALIDAD Y REDUCE
EL TIEMPO TOTAL DE PROCESO
FMC-Technologies en Dunfermline (Gran Bretaña) es especialista en producción
de bloques de válvulas complejos para aplicaciones offshore. Por cada pieza de
trabajo se deben plaquear hasta 10 agujeros o superficies de corte con hasta
tres capas de soldadura. Antes de cada soldadura, las entre 0,5 y 10 toneladas
de componentes pesados se deben alinear manualmente. Un proceso muy
laborioso. Fronius desarrolló un concepto innovador: en lugar de posicionar y
girar la pieza de trabajo de nuevo cada vez, este movimiento se integró en el
manejo de la antorcha.
Los medios offshore, de petróleo crudo
y de gas natural contienen componentes
corrosivos y sólidos abrasivos. Por
eso, la calidad desempeña un papel
fundamental en la producción de
asientos de válvulas cargados. Debido
a las características de la superficie
y de la capa, el procedimiento TIG es
indispensable. Para conseguir una
mayor productividad al mismo tiempo,
la escocesa FMC emplea desde hace
16 años la soldadura de hilo caliente
TIG. Hasta ahora, los soldadores debían
colocar manualmente el punto central
de cada taladro de asiento de válvula de
la pieza de trabajo en la mesa giratoria.
Cuando las formas de las piezas son
complejas y las dimensiones grandes,
este procedimiento es muy costoso y,
sobre todo, poco preciso. En 2003, el
director de la empresa Ian Robertson
trabó conversación con el representante
escocés de TPS Fronius, con sede
en Kilmarnock (Escocia). “El objetivo
era una mejora clara y duradera de la
productividad, manteniendo el excelente
El principio ETR (Endless Torch Rotation): en lugar de recolocar constantemente
las complejas piezas de trabajo tan pesadas, los expertos de Fronius han
sustituido el movimiento en el manejo de la antorcha.
18
Ejemplo práctico
nivel de calidad que habíamos alcanzado
hasta entonces”.
La antorcha TIG controlada por CN
recorre las superficies de
corte de los distintos orificios
y genera soldaduras de aporte
enormemente precisas.
Reducción del tiempo de
preparación y alineación
Nuevo sistema de Endless
Torch Rotation (rotación
infinita de antorcha)
En lugar de tener que colocar siempre
el pesado bloque de válvulas y girarlo
Lo especial de la antorcha es el
después de cada operación de
resultado del movimiento de rotación
plaqueado, los expertos de Fronius
alrededor del propio eje. Para esta
han sustituido este movimiento en el
aplicación, Fronius ha desarrollado el
manejo de la antorcha. La colocación
sistema ETR (Endless Torch Rotation).
aproximada se realiza manualmente y,
La pieza central, el módulo de
a continuación, la función de centrado
transferencia, conduce todos los medios
automático del control FPA 9000 efectúa
necesarios para soldar de forma segura
la alineación exacta. Derek Bence,
a la antorcha. Esta y el avance de hilo
experto en soldadura, enumera las
están montados dentro del sistema ETR
ventajas de la precisión: “La precisión
y rotan a la vez alrededor del eje del
de la alineación automática se sitúa en
orificio.
0,1 mm. ¡Así, reducimos drásticamente el
tiempo de preparación y alineación en 12
agujeros o superficies de corte!”
FMC Technologies
El proveedor de servicios
industriales que cotiza en bolsa FMC
Technologies, con sede en Houston
(Texas) desarrolla, produce y ofrece
asesoramiento sobre soluciones
tecnológicas en los ámbitos del
suministro energético, la industria
alimentaria y la aeronáutica. El Grupo,
presente en 19 países en todo el
mundo, cuenta con 11 000 trabajadores
en 33 sedes productivas. La sede de
FMC Technologies Ltd. en Dunfermline
(Gran Bretaña) se especializa en la
producción de bloques de válvulas
complejos para aplicaciones offshore.
www
www.fmctechnologies.com
Una solución completa con
futuro
Además, hay una segunda ventaja
importante: muchas de las superficies
El cambio al sistema ETR y al sistema de
de revolución que hay que plaquear
soldadura de hilo caliente TIG muestra
están interrumpidas por orificios u
los efectos duraderos de la fábrica FMC
orificios transversales. Con la técnica
de Dunfermline y del grupo FMC. Los
convencional, el soldador debía dirigir
tiempos de pasada de cada bloque de
el proceso de soldadura manualmente
válvulas se han reducido en un 40%. Al
y apagar y volver a encender el arco
mismo tiempo, ha disminuido el esfuerzo
voltaico al pasar por este tipo de zonas
de trabajo y ha aumentado la calidad.
de corte. El sistema dirigido por CN, por
Otros emplazamientos de FMC quieren
el contrario, se apaga antes de llegar
seguir el ejemplo.
a estas zonas de corte y se vuelve a
encender automáticamente. Todo esto
con una precisión geométrica de 0,1 mm.
Derek Bence, experto en soldadura, fija la
precisión en el centrado de la antorcha en
el punto central del agujero en 0,1 mm.
Fronius 2007
Ejemplo práctico
19
Todo lo que desarrollamos
debe ser “bonito”
Al principio la cosa era
sencilla: diseño, es decir, la
apariencia de las cosas, de
los objetos. Pero cuanto más
se preocupaban los hombres
de cómo debía verse “la
cosa”, por ejemplo desarrollos
o el entorno de los ruidos y
los valores de la empresa,
más se ampliaba el campo
de juego de posibilidades del
diseño.
Klaus Fronius sobre el camino
para llegar al diseño perfecto.
Desde el punto de vista actual, puedo
afirmar lo siguiente con determinación:
Fronius y el diseño están, y lo estuvieron
en un principio, estrechamente
relacionados. Siempre que se ha
ampliado el “campo de juego” del
diseño, Fronius estaba a la cabeza.
Esto también es la base estructural de
nuestro éxito conjunto y de tantos años.
Me gustaría aclarar algunos hitos: el
diseño entró en Fronius en los años 60.
Mi padre, Günter Fronius, dibujaba cada
logo él mismo en el cargador de baterías
“Batterieboy”. A propósito. Él mismo se
encargaba de cómo debía ser el logo
de la empresa y de cómo colocarlo.
A principios de los años 80, revolucionamos
20 unidades al año. ¡El primer año se
Además, era su nombre. En realidad,
el mercado de la soldadura con “TransArc
fabricaron 300 equipos! Yo creo que
firmaba cada aparato. Tampoco en el
500”, un hito técnico que hizo historia en
buena parte del éxito de TransArc se
nombre de los aparatos dejaba nada
todo el mundo. Los libros de texto tuvieron
debe al manejo del aparato. La parte
al azar. Schweißmax, Batterieboy, eran
que volver a escribirse: ¡Sí! La corriente
frontal se colocó hacia atrás para que
nombres que sonaban agradables y de
continua se puede convertir en corriente
los elementos de manejo estuvieran
los que la gente se acuerda.
alterna. Pensamos que íbamos a producir
protegidos y no se pudieran dañar. Era
20
La empresa
inimaginable que esta nueva forma fuera
fijamos en un juego de conjunto claro,
rápida, ahorro de tiempo y seguridad
ventajosa para la producción. Hubo
agradable y armónico de aspectos
para el usuario.
que construir una herramienta adicional
únicos del diseño. Desde ese momento,
A partir del cambio de milenio, las
muy cara. Una parte se trabajó con
el rojo de Fronius se considera una
divisiones de sistemas de carga de
una plegadora y se soldó manualmente
parte fija del diseño global junto con la
baterías y electrónica solar han igualado
la parte que quedaba, pero esta
plata noble. Fronius es el Ferrari de los
a la técnica de soldadura en cuanto a
parte frontal echada hacia atrás no
sistemas de soldadura y eso es lo que
diseño. La protección de producto y de
se podía cambiar y sumó puntos en
queríamos y queremos demostrar cada
usuario, la atracción visual y el diseño
cuanto a robustez. Hoy, los expertos
día. La revolución técnica encuentra el
de interfaces son excelentes en sus
hablan de “diseño funcional” para la
diseño perfecto.
sectores.
la comparación entre una producción
Hoy en día, la competencia, sobre todo
costosa y beneficios era incomprensible
la técnica de soldadura, nos ha copiado
Diseño consciente de
desarrollos
para muchos. A pesar de todo fue un
cada elemento de diseño. Nuestro
elemento de nuestro éxito.
diseño visual ya no nos diferencia tanto
El desarrollo del diseño ya no es
como en los años 90. Entonces éramos
tarea mía, ahora esta responsabilidad
los primeros con formas redondas,
corresponde a la investigación y el
partes frontales de plástico y el color
desarrollo. En los últimos dos años y
La introducción de aparatos de
rojo que habitualmente se utiliza para los
medio la producción en su conjunto
soldadura completamente digitales,
símbolos y las señales.
me mantuvo ocupado. Se trataba
protección del producto, pero entonces
Diseño versátil
a finales de los años 90, fue otro hito
de un diseño de organización que
en el diseño de cosas. En lo técnico
Más tarde, nos hemos encargado
aumenta las tareas desafiantes sobre
una revolución, pero también en el
del sonido de la soldadura. Debe ser
nuestra “producción insuperable” (PI).
diseño: nos concentramos por una
un zumbido agradable, sin ruidos
Tras largas discusiones y análisis,
parte en el punto por el que se agarra el
ensordecedores ni martillazos. Por
desarrollamos una solución perfecta.
aparato y del que se atrae hacia sí para
supuesto, al principio nos encontramos
Pero aquí también se puede aplicar la
trabajar. Esta operación debía dejar una
con incomprensión. No tenía nada que
máxima de que hay que ocuparse de
impresión agradable, una redondez. Al
ver con la soldadura, pero el significado
todos los detalles de las cosas y no hay
mismo tiempo reducíamos el peligro de
de un entorno de trabajo saludable
que quedarse contento con la primera
lesiones para el usuario. No se trata solo
aumenta. Los trabajadores defienden
solución, aunque el tiempo apremie; un
de que a los clientes les gusten nuestros
cada vez más su necesidad de una vida
período de tiempo escaso no es razón
aparatos, el diseño debe cumplir un
laboral más saludable y eso necesita un
para contentarse con algo imperfecto.
provecho adicional: ser práctico.
sonido de soldadura perfecto.
Después, nos concentramos en el
Desde hace algunos años, Fronius
lugar, los intervalos y la dirección de
también ha sido precursor en el tema del
las ranuras de ventilación en la parte
diseño de una interfaz entre el hombre
delantera y trasera de la “Revolución
y la máquina. En trabajos costosos
digital”. Naturalmente, también había
se probó qué guía de menú era más
un aspecto técnico: los anillos de
comprensible para el usuario y la más
enfriamiento del aparato debían recibir
rápida para acceder. ¿Cuáles son los
suficiente aire frío, pero nosotros nos
beneficios adicionales? Orientación
Fronius 2007
La empresa
21
Proyecto Monterrey:
“En construcción”
LOS PREPARATIVOS PARA “MONTERREY 2007” VAN A TODA MÁQUINA
2007 no es un año cualquiera para México. Sobre todo para
la ciudad de Monterrey, donde, del 17 de septiembre al 8 de
diciembre se celebrará el segundo “Fórum Universal de las
Culturas”. Un gran acontecimiento cultural promovido por la
UNESCO, comparable a una capital cultural europea y una
buena excusa para hacer un viaje a México, pero no la única,
ya que hay otro acontecimiento con la marca de “2007”: la
apertura de una nueva delegación de Fronius en Monterrey.
Por supuesto, para este último evento ya han concluido los
preparativos.
Monterrey
Mexiko City
Monterrey, con casi 4 millones de
habitantes, es una de las ciudades
más grandes de México y uno de
los emplazamientos industriales
más importantes de Latinoamérica.
Los principales grandes grupos
internacionales están asentados aquí
o tienen alguna delegación importante.
Monterrey está situada en la zona
norte de México, una de las regiones
más populares para el establecimiento
empresarial debido a su proximidad a
los EE.UU. Además, Monterrey sabe
aprovechar bien la proximidad a la
meseta central, donde las empresas
internacionales invierten grandes
sumas en los lugares de producción.
Por lo demás, Monterrey es una de las
ciudades con mejor calidad de vida de
Latinoamérica.
Diseño de ciudades:
industria y cultura
También las ciudades se “diseñan”. Pasan
por procesos de creación conscientes
como empresas, productos, procesos.
Catedral Metropolitana de Nuestra Señora de Monterrey en la Macroplaza del centro de Monterrey.
22
Sugerencias para el viaje
La dirección, de izquierda a derecha
en Monterrey el “Fórum Universal de las
encuentra largos paseos para andar o
Culturas”, cuyos temas principales son
montar en bicicletas, parques, un lago
la diversidad cultural, la sostenibilidad,
artificial, un Centro de Convenciones, un
la paz y el conocimiento. Cada
museo y mucho más. Desde 2001, cada
evento está hecho a la medida de los
año se celebra en el Parque Fundidora
Sobre nuestra ilustración titular:
3-6
Noticia de portada
diferentes grupos destino y el programa
una carrera de la Champ Car, el Grand
La forma sigue a la función: la esencia del
concepto del diseño. Porque diseño no
es solo una mejora estética del objeto, el
diseño es más bien un conflicto básico con
la singularidad funcional del producto. Las
formas se crean, ante todo, por la función. Lo
que parece tan sencillo en su forma natural,
como esta escultura de Charles y Ray Eames,
solo se puede crear tras un conflicto intenso
con la materia. El diseño como la tranquilidad
del pensamiento.
El sonido adecuado para cada compra
incluye exposiciones, espectáculos,
Prix de Monterrey.
7-11
I+D total
congresos y seminarios, posibilidades
Proceso de diseño con el ejemplo de indicación de
de intercambio entre el público y
El parque se amplía en 30 hectáreas
texto claro
los artistas, intelectuales, políticos,
para el “Fórum Universal de las Culturas”
Soldadura con chorro de plasma en la edad digital
científicos y expertos en economía y
y mediante un río artificial se une
12-13
Empresa
medio ambiente, por nombrar los grupos
directamente con la Macroplaza, la plaza
Apertura del nuevo centro logístico
más importantes.
más grande del mundo. Los preparativos
Fronius recibe el premio de investigación
14-15
Breve y conciso
Pie de imprenta:
Novedades en Fronius
“weld+vision” es la revista de clientes de la
Fronius International GmbH, Sparte Schweißtechnik
[División técnica de soldadura]
Diseño: reklamebüro GmbH
Responsable del contenido: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels,
[email protected], www.fronius.com
Las marcas comerciales y los nombres protegidos no
aparecen identificados como tales. La falta de tales
identificaciones no significa que se trate de un nombre
libre respecto al derecho de mercancías y marcas.
16-19
Ejemplo práctico
El Fórum se celebrará en el Parque
VarioSynergic atraviesa fronteras
Fundidora, un lugar que merece la pena
40 % de ahorro de tiempo con la automatización de
visitar aunque no haya grandes eventos.
Fronius
Ya en los años 80, esta área contaba
20-21
Empresa
con uno de los principales grupos del
El camino hacia el diseño perfecto
metal: Fundidora. Después se construyó
22-23
Sugerencias para el viaje
en la zona de 120 hectáreas un atractivo
México atrae con un evento cultural
Editorial
Un ambiente atractivo
aún van a toda máquina y tiene tiempo
para planear un viaje... quizá también
una excursión a Fronius.
Fronius 2007
Fronius distribuye sus productos en el
mercado mexicano con un gran éxito
desde hace muchos años. Ahora Fronius
también tiene su propia delegación
en Monterrey. El hasta ahora socio
de Puebla, sigue funcionando como
distribuidor autorizado. Las razones para
esta entrada fueron muy variadas: los
numerosos establecimientos de empresas
internacionales ubicados en el norte de
México, entre ellos muchos fabricantes de
automóviles. El grado de automatización
aumenta y también lo hace la necesidad
de soldadura de alto rendimiento y
de posibilidades de formación en
técnica de soldadura. Actualmente, en
Monterrey trabajan 10 personas, entre
ellas el gerente Martin Hackl, que ya
desde hace años desempeña labores
de asesoramiento del mercado como
Director de Área de Latinoamérica. Para
final de año, está previsto que trabajen 12
personas. El primer equipo VSP ya está en
funcionamiento: cuatro personas trabajan
en la gran área de Ciudad de México. En
este sentido: ¡buen resultado!
www
www.monterrey.gob.mx
www.monterreyforum2007.org
www.parquefundidora.org
Sugerencias para el viaje
23
Mail:
grupo del metal. Además, el visitante
País
y de un gran interés arquitectónico del
ciudad industrial. En 2007 se celebrará
CP/localidad
un gran acontecimiento cultural para una
Calle
Fronius y México
A 4600 Wels
encontrar muchos edificios de entonces
Günter Fronius Straße 1
parque en el que aún hoy se pueden
reto especial y sobre todo de bienvenida,
Departamento
En este sentido, se debe organizar un
Marketing & Kommunikation
Las “Oficinas en el Parque”, dos torres
de 25 plantas cada una, y detrás el
“Cerro de las Mitras”.
Apellidos
El Parque Fundidora, uno de los
destinos favoritos de Monterrey.
Nombre
Un símbolo de Monterrey es el
inconfundible “Cerro de la Silla”, cuya
cima se encuentra a 1 288 m de altitud.
Empresa
lo complejo que es el “diseño”, por
ejemplo en el artículo sobre las últimas
“Piezas de diseño de I+D”. En ellas, los
“sonidos” también desempeñan un papel
importante, un tema muy interesante del
que se ha tomado la noticia de portada:
diseño de sonidos. Klaus Fronius, entre
otros, escribe sobre lo que significa el
diseño para Fronius.
¡Que disfrute de este número
de weld+vision “diseñado”
conscientemente!
Mi opinión sobre weld+vision
o por correo electrónico a
[email protected]
en el que se pueden incluir muchos
niveles en función de la fijación del
objetivo y de la aplicación. El resultado
no debe ser un producto que cumpla
las expectativas visuales, sino uno que
tenga en cuenta la funcionalidad, la vida
útil, la ergonomía, la ecología, el confort,
los sonidos típicos y mucho más. Todos
estos aspectos se diseñan en busca de
la perfección, de un todo armonioso y
aquí nos encontramos una y otra vez con
el mismo concepto. Lea usted mismo
Por supuesto, si lo desea, en adelante
le mandaremos cada edición de
la revista weld+vision nada más
publicarla.Si conoce a otras personas
interesadas, le agradeceríamos les
entregara directamente este recorte o
simplemente cópielo y mándenoslo por
fax: +43/7242/241-2670.
Un tema bonito: el diseño. ¿No le
parece? Sobre todo cuando uno
se va alejando de las primeras
asociaciones con este concepto y se
acerca a aspectos que no se perciben
inmediatamente, pero que están muy
ligados a la palabra “diseño”. Eso es
lo que hemos intentado conseguir
con los artículos de este número de
weld+vision. El diseño es mucho más
que el moldeado estético de los objetos,
es un proceso de creación consciente
weld+vision N.º 18 - Abril 2007
Estimada lectora, estimado lector:
Fronius International GmbH
Si tiene un sello a
mano, franquéelo o
remítalo por fax a
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Heinz Hackl
REVISTA DE TÉCNICA DE SOLDADURA
Suscripción
✃
Austria
Brazil
FRONIUS DO BRASIL LTDA • Av. Senador Vergueiro, 3260 • Vila Tereza• São Bernado do Campo- SP •
CEP: 09600-00 • Tel: +55/11/4368 3355 • Fax: +55/11/4177 3660 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
France
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. omrade • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Ukraine
USA
DISEÑO
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
Germany
N.º 18 - ABRIL 2007
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • S.Knjashitschi • Browarskogo R-NA • Kiewskaya OBL.; 07455 •
Tel: +380/4494/627 68 • Fax: +380/4494/627 67 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Con la suscripción gratuita de weld+vision.
Encontrará las direcciones de nuestros distribuidores internacionales en www.fronius.com/addresses
weld+vision promueve la formación de
opiniones.
La redacción de la revista de Fronius lo quiere saber. ¿Qué
le parece realmente weld+vision? Remítanos su reacción,
sus sugerencias, elogios y críticas. Esperamos su opinión.
40,0006,2802 ES 1.500 ejemplares
Ediciones que merecen la pena: ejemplar a ejemplar, la
revista weld+vision de Fronius proporciona información
y reportajes de fondo del mundo de la soldadura. Ahora
sus amigos y compañeros de trabajo también pueden
beneficiarse de ella. Regáleles una suscripción gratuita a
weld+vision.
DISEÑO
www.fronius.com
¿Solo una forma agradable? ¿o también un proceso de reflexión universal?
DISTINGUIDO: Premio Frost & Sullivan para Fronius
AHORRA TIEMPO: Rotación de antorcha en vez de alineación de piezas
KLAUS FRONIUS: En detalle