CAUSEWAy COASTAL ROUTE ONE OF THE

Transcripción

IRLANDA DEL NORTE
Causeway Coastal Route
ONE OF THE WORLD’S GREAT ROAD JOURNEYS
Español
IMPORTANT NOTE: The information given in this Guide is given in good faith on the basis of information submitted to Causeway Coast and Glens Tourism Partnership and McCadden
Creative. Causeway Coast and Glens Tourism Partnership and McCadden Creative cannot guarantee the accuracy of the information in this Guide and accept no responsibility for any
error or misrepresentation. All liability for loss, disappointment, negligence or other damage caused by the reliance on the information contained in this Guide, or in the event of the
bankruptcy or liquidation of any company, individual or firm mentioned, or in the event of any company, individual or firm ceasing to trade, is hereby excluded.
Photography: Esler Crawford / Arthur Ward / NITB / Andy Hill / Roger Kinkead / Chris Hill / National Trust / Rory Moore / Gary Jackson / Rod McLean
Design by McCadden Creative. Printed in Northern Ireland. NB 01.2010 3k
PÁGINA 2
Causeway Coastal Route: ONE OF THE WORLD’S GREAT ROAD JOURNEYS
libere su espíritu
con un viaje
inolvidable
Contemplar la dramática Causeway
Coast y los Glens de Irlanda es caminar
con los espíritus ancestrales de sus
profundas cañadas, y experimentar una
mezcla sin igual de pura y majestuosa
belleza. Éste es un lugar único para
disfrutar de unas vacaciones especiales
y vivir una experiencia personal que le
acompañará siempre, porque en este
rincón del mundo, aún creemos en los
viajeros, no en los turistas.
La diversidad de este paisaje
esculpido bajo un cielo inmenso y
resplandeciente de luz cambiante, es
agudizada por la inusual pureza del aire
- que refresca y estimula.
Sin duda, le sorprenderá la belleza
natural e inigualable de la Causeway
Coast y los Glens, desde sus doradas
arenas hasta las colinas de cimas
púrpura, pero también descubrirá que
esta belleza no está aislada, sino que la
complementan las glorias construidas
por el hombre con numerosas
atracciones históricas, culturales y para
los visitantes: castillos ancestrales
en acto de reflexión, cuyas piedras
recuerdan las antiguas noches de
festín y los días de traición y violencia;
iglesias en ruinas que son testigo del
nacimiento, matrimonio y muerte de
generaciones olvidadas, así como de las
alegrías y las luchas de su gente.
Si está buscando contrastes,
observará que a las atracciones del
pasado les acompañan las del presente,
es decir, actividades deportivas, de ocio
y diversión, fabulosas e interminables
playas sin explotar, lugares vacacionales
tradicionales para familias, así como
animadas y sofisticadas ciudades
repletas de tiendas y restaurantes que
satisfacen todos los gustos y bolsillos.
PÁGINA 3
Donde la tierra y
el mar entonan un
canto de bienvenida
PÁGINA 4
www.causewaycoastandglens.com
La ruta costera de la Causeway
(Causeway Coastal Route), desde
Belfast Lough hasta Lough Foyle, es un
viaje caleidoscópico de belleza natural,
salpicado de pueblos y ciudades que
han conservado su carácter y encanto
a través de generaciones.
Varios kilómetros a lo largo de
Newtownabbey’s Loughshore se
encuentra la bella ciudad costera de
Carrickfergus. Oteando el puerto, se
sitúa el mejor, más antiguo, y sin duda,
más famoso y bien conservado castillo
normando de Irlanda, construido en
el siglo XII como defensa contra los
maleantes.
Continúe su viaje hacia el bullicioso
centro comercial y puerto de ferry
de Larne, considerado por muchos
como el umbral de la Causeway Coast
y los Glens. Seguidamente, diríjase
a Glenarm, o alternativamente, dé
una vuelta por Islandmagee. Le
sorprenderán las espectaculares vistas
de la costa escocesa que se despliegan
a través del Canal del Norte.
Glenarm mismo es un pueblo
pintoresco situado en la boca del
primero de los “glens”, que tiene el
mismo nombre. Ahora, estará entrando
en una zona donde las hadas y el
folklore no deben tomarse a broma;
¡siguen siendo los dueños de los Glens!
Escuche los consejos de los habitantes y
salude a la gente pequeña antes de cruzar
uno de sus puentes; y, sea respetuoso
con los árboles espinos, ¡porque nunca
se sabe quién puede vivir debajo de
una de sus espinosas ramas!
Cada uno de los nueve “glens”,
afamados en leyendas y miles de
canciones, tiene su propio carácter
y encanto. Sus nombres mismos
evocan misterios de antaño: Glenarm,
la cañada del ejército (el castillo de
Glenarm es la residencia de los Condes
de Antrim, una de las antiguas familias
terratenientes feudales); Glencloy, la
cañada de las acequias; Glenariff, la
cañada del arado; Glenballyemon, la
cañada de Edwardstown; Glenaan, la
cañada de los pequeños vados; Glencorp,
la cañada de la muerte; Glendun, la
cañada marrón; Glenshesk, la cañada
de los juncos; y, Glentaisie, en nombre
de Taisie, princesa de Rathlin Island.
PÁGINA 5
El majestuoso Glenariff, con sus
severos y altos acantilados, y sus
acrobáticas cascadas, es conocido como
la ‘Reina de los Glens’. Da cobijo a uno
de los grandes parques forestales de
Irlanda y ofrece toda una red de paseos
escénicos junto a ríos saltarines, así
como vistas panorámicas.
Aproveche esta oportunidad para
adentrarse en la zona pasando a través
del florido pueblo de Broughshane, y
suba al monte Slemish, donde se dice
que San Patricio, el santo patrón de
Irlanda, cuidó ganado cuando era un
niño esclavo en el siglo V.
La ciudad de Cushendall, ‘capital
de los Glens’, con su singular torre en
el centro urbano, bien merece una
visita antes de viajar a Cushendun,
un relajante pueblo ‘encapsulado
en el tiempo’ de casitas al estilo de
Cornualles, que es propiedad del
National Trust (patrimonio nacional).
PÁGINA 6
Desde aquí, diríjase a la ciudad
costera de Ballycastle, ¡pero tenga
cuidado de no caer presa del misterioso
‘lago invisible’ de Loughareema!
Si permanece en la costa, recibirá
su recompensa - la estrecha carretera
de Cushendun a Torr Head - una vía de
curvas pronunciadas que escénicamente
es uno de los tramos de carretera
costera más impresionantes de Irlanda.
Torr Head mismo merece un breve
desvío por su magnífica panorámica
marítima, antes de continuar por la
solitaria y encantadora Murlough Bay y
por detrás de los enormes terraplenes
de Fair Head, hasta Ballycastle.
Si tiene suficiente valor, arriésguese
a cruzar el singular puente de cuerdas
de Carrick-a-Rede, que cuelga sobre una
sima de 24m de profundidad. El puerto
de Ballintoy, al que se llega por una
empinada y serpenteante carretera,
es el paraíso de los pintores y el
comienzo de la ruta de 24km de la
Causeway Coast (uno de los trayectos
sobre acantilados y playas salvajes más
fascinantes de Europa).
Seguidamente, la ruta continúa
hasta la Giant’s Causeway, parte del
patrimonio mundial de la UNESCO,
símbolo icónico de la región y una
de las principales atracciones de
Irlanda para los visitantes. Éste es un
panal maravilloso de unas 40.000
columnas, mayormente hexagonales,
acompañadas de acantilados que
desembocan directamente en el
mar ... secundadas, aunque más
modestamente, en Escocia; el conjunto
produce una imagen que nunca olvidará
y que no debe perderse. La grandeza
natural de estas formaciones de
roca opuestas al mar crea un paisaje
deslumbrante, y la historia del gigante
Finn McCool, que supuestamente
construyó la Causeway como carretera
para enfrentarse al enemigo escocés, es
indudablemente un auténtico deleite.
Monte en un tren de vapor tradicional
que le llevará hasta Bushmills, el hogar
de la destilería de whiskey con licencia
más antigua del mundo, establecida en
1608. Disfrute de un ‘wee Bush’ (‘un
pequeño Bush’) y ¡descubra el secreto
del agua de la vida!
Desde Bushmills, la carretera pasa
por el majestuoso castillo de Dunluce,
situado sobre el acantilado, llegando a
las ciudades vacacionales de Portrush
y Portstewart, con sus soberbias playas
de Bandera Azul, hoteles, actividades
de ocio y estimulante vida nocturna;
generaciones de personas de todo
el norte de Irlanda y más allá han
disfrutado en estos destinos.
Después de un largo paseo por
Portstewart Strand, aproveche la
oportunidad para hacer un pequeño
desvío y experimentar la belleza de
Bann Valley, Drumaheglis Marina y la
ciudad de mercado de Ballymoney.
Continúe hasta Coleraine para
hacer compras relajadamente en
el atractivo centro peatonal de la
ciudad, con sus comercios habituales
y una gama impresionante de
tiendas independientes y destacados
establecimientos de propiedad familiar.
Al volver a la ruta costera de la
Causeway, diríjase hacia Limavady, por
Castlerock. Observe el glorioso Templo
Mussenden, un capricho construido
en la cima del acantilado, que se dice
estuvo inspirado por el Templo de Vesta
de Roma. Baje hasta Downhill, Benone
o Magilligan; playas maravillosas y
sobrecogedoras azotadas por el viento,
las cuales ocupan unos tramos tan
amplios de costa inalterada que a
menudo se encontrará prácticamente
solo - y en total armonía - con la
naturaleza.
Un antiguo refrán irlandés dice:
‘Cuando uno toma un camino, el
camino le toma a él’. La interpretación
moderna de ‘seguir la corriente’ pierde
parte del romance, pero el mensaje
general es sabio.
PÁGINA 7
Explore una tierra
de sorpresas
PÁGINA 8
La Causeway Coast y los Glens
fascinarán y deleitarán hasta al viajero
más hastiado; los visitantes vuelven
año tras año para disfrutar de la belleza
natural y de las maravillas creadas por
el hombre que la costa exhibe.
No obstante, si está dispuesto a dar
su espalda al mar y desea adentrarse
en el territorio, descubrirá otra, aunque
quizás menos conocida, visión de la
región.
Bulliciosas ciudades con multitud de
amenidades, colinas y páramos donde
deambular, bosques y parques para
explorar, ríos para navegar y pescar,
numerosos campos de golf y lugares
que transpiran la historia de la gente
que dio forma no sólo a su propia tierra,
sino a muchas tierras lejanas,... pocas
regiones así de compactas pueden
enorgullecerse de una diversidad tan
sorprendente y excitante de atracciones.
Coleraine, que se extiende a ambas
orillas del río Bann, es una ciudad
universitaria ideal para hacer compras,
en cuyas afueras dormita el hogar
de los primeros habitantes de Irlanda
llegados hace nueve mil años, en
Mountsandel.
Los compradores serios en busca
de terapia adquisitiva deberán visitar
el amplio complejo comercial de
Newtownabbey, y la variedad de
comercios ofrecidos por los modernos
centros comerciales de Ballymena.
También merece la pena visitar
Ballymoney y Limavady, importantes
ciudades de mercado durante siglos,
que todavía conservan muchas de sus
tiendas tradicionales de propiedad
familiar. Otras ciudades más pequeñas,
repletas de historia y dotadas de su
propio encanto y carácter personal,
le ofrecerán tema de conversación y
recuerdos para la posterioridad.
Las familias de tres presidentes
estadounidenses tienen sus raíces en
la región. La casa de los padres de
PÁGINA 9
Andrew Jackson, séptimo presidente,
en el maravillosamente denominado
Boneybefore, cerca de Carrickfergus,
ha sido restaurada esmeradamente
(y hoy en día, es complementada por
el más moderno US Ranges Centre);
Arthur Cottage en Cullybackey, cerca
de Ballymena, hogar de la familia
de Chester Alan Arthur, vigésimo
primer presidente, también ha sido
restaurado; y, los visitantes pueden ver
el emplazamiento de la ancestral casa
de William McKinley, vigésimo quinto
presidente, en Conagher, cerca de
Ballymoney.
Hezlett House, cerca de Castlerock,
es un ejemplo sobresaliente de
esmeradas obras de restauración; en
este caso se trata de una casa con
tejado de paja que data del siglo XVII.
Usted también podrá visitar el lugar,
cerca de Ballycastle, ¡donde nació la
radio! Fue desde aquí que Marconi
envió el primer mensaje inalámbrico
del mundo, a través del mar, hasta
Rathlin Island, en 1898.
Ballycastle, Ballymoney, Ballymena
PÁGINA 10
y Carrickfergus cuentan con museos
locales establecidos, donde la historia
y las costumbres de sus localidades
pueden estudiarse con tranquilidad y
relajación.
Al caminante y senderista de montaña,
el interior de la Causeway Coast y los
Glens le abrirá los brazos para que
explore sus bosques y páramos.
Camine por senderos forestales y
arroyos danzantes hasta la cima de
Trostan con su paisaje lunar, el punto
más alto de Co Antrim, o hasta el gran
Knocklayd que se iza como un volcán
ancestral por detrás de Ballycastle. Sienta
el azote del viento en Garron Plateau,
que se remonta sobre el bello Glenariff.
Menos agrestes, aunque no menos
atractivos, son los parques periurbanos
y urbanos - Carnfunnock, cercano
a Larne, con sus acres de terreno
campestre que se despliegan hasta
el mar; el Roe Valley de Limavady,
con sus románticos paseos ribereños;
Riverside Park, en Ballymoney, e
incluso, a lo largo de la orilla del
Belfast Lough, en Newtownabbey, los
caminos campestres de Hazelbank y
Jordanstown. Coleraine ha establecido
toda una red de parques forestales y
ribereños, así como de paseos y rutas
para ciclistas.
La región de la Causeway Coast y los
Glens cuenta con la Giant’s Causeway,
lugar designado como patrimonio
mundial de la UNESCO; siete áreas
de protección especial; once áreas
especiales de conservación; cincuenta
y cuatro áreas de especial interés
científico; seis zonas pantanosas
reconocidas globalmente; dieciséis
reservas naturales nacionales; y ¡cuatro
áreas de belleza natural excepcional!
PÁGINA 11
Playas para liberar
el espíritu
PÁGINA 12
La Causeway Coast y los Glens poseen
playas que refrescan y relajan el cuerpo
y el alma. Estírese en la maravillosa
playa de Ballycastle y observe
el movimiento ondulante de los
transbordadores que surcan las olas con
rumbo a Escocia y la cercana Rathlin
Island, ¡hogar de aquella famosa araña
que animó al rey escocés Robert el
Bruce a intentarlo una y otra vez!
Disfrute de largos paseos a lo largo
de la Whitepark Bay que se ensancha
entre el diminuto puerto de Portbraddan
y las formaciones rocosas de Ballintoy;
un verdadero tesoro oculto para los
buscadores de conchas, al igual que la
premiada Benone Strand, cuyos 11km
de arena dorada y firme se extienden
desde los acantilados de Downhill hasta
Magilligan Point, demostrando las
cualidades de su Bandera Azul.
Las banderas azules ondean
orgullosamente sobre las White Rocks
y los West e East Strands de Portrush,
donde kilómetros de arena continua
ofrecen el lugar ideal para disfrutar
en familia.
La paz y la calma son características
de la Brown’s Bay, situada en el
extremo norte de Islandmagee.
Descansando a la sombra de Fairhead
se encuentra la Murlough Bay con
su forma de media luna; otro oasis
de tranquilidad. Entre ambas bahías
aparecen salpicadas las pintorescas
playas de Ballygally, Glenarm,
Carnlough, Cushendall y Cushendun,
ideales para jugar un rato con la pala y
el cubo.
Libere su espíritu de aventura y
explore sus numerosas dunas de arena,
el hábitat natural de una rica variedad
de plantas. Láncese a las tonificantes
aguas de Portstewart Strand (Bandera
Azul), o simplemente, pasee a lo largo
de sus tres kilómetros de extensión.
Y, a medida que caiga la tarde,
encuentre un rincón romántico
en Portballintrae, Castlerock, o en
cualquiera de los hermosos lugares
vacacionales, para observar la
puesta del sol sobre el tranquilo y
resplandeciente mar.
PÁGINA 13
Diversión familiar
PÁGINA 14
No se pierda las vistas panorámicas de
Portrush, el principal centro vacacional
costero de Irlanda del Norte. Escuche
uno de los numerosos conciertos en
Portstewart’s Crescent mientras los
niños chapucean en las piscinas de
agua salada o dan vueltas en los ‘autos
de choque’ motorizados.
Disfrute en las piscinas climatizadas
al aire libre del Benone Tourist Complex,
donde padres y madres pueden
practicar en las canchas de golf y los
‘niños’ más grandes pueden divertirse
en los parques de aventuras.
Practique su saque en una de las
pistas de tenis de competición de
Ballycastle. Experimente la vida rural
personalmente en la granja Leslie Hill
Open Farm, cerca de Ballymoney, o dé
un paseo por uno de los numerosos
parques periurbanos presentes por toda
la región.
Todas las ciudades importantes
desde Limavady hasta Larne, y
desde Ballymoney a Ballyclare,
cuentan con un centro deportivo
totalmente equipado y provisto de
diversas piscinas, tubos y gimnasios
modernos; el Roe Valley Leisure Centre
de Limavady es uno de los mejores
ejemplos. Barcos piratas, cañones de
agua, toboganes de agua de ochenta
metros y una bolera, son sólo algunas
de las amenidades ofrecidas en
Waterworld, el fabuloso centro marino
cubierto de Portrush.
Finn McCool’s Adventure Playground,
Treasure Fortress y Turbo Tours son
tres de las excitantes atracciones
que encontrará en el Dunluce Centre,
Portrush, complementadas por la torre
panorámica del Centro que ofrece vistas
de varios kilómetros a la redonda.
Montañas rusas, máquinas giratorias
y otros viajes petrificantes le esperan
al atrevido en el Barry’s Amusement
Park, Portrush. Los amantes de los
videojuegos, las máquinas tragaperras
y el bingo, no se sentirán satisfechos
de su viaje a Portrush hasta visitar Phil’s
Amusements.
Para algo totalmente diferente,
el ferrocarril de Giant’s Causeway y
Bushmills le llevará en un tren de vapor
a lo largo de un soberbio tramo costero
entre Bushmills y la Giant’s Causeway
PÁGINA 15
Disfrute del aire libre
PÁGINA 16
Ciclismo
El ciclismo en la Causeway Coast y
los Glens le permite experimentar
su belleza natural, incluyendo los
Golf
impresionantes Glens de Antrim, los
Podrá disfrutar de vigorizantes campos valles ribereños de Bann y Roe, y
de golf “links” con impresionantes
160km de costa con las vistas más
vistas marinas, complemento de los
fabulosas de Europa.
lustrosos campos verdes con “fairways” La región cuenta con una red
ribeteados por árboles y recortados
completa de tranquilas carreteras
“greens”. Los golfistas, tanto aficionados comarcales que le adentrarán en el
como profesionales, experimentarán
área para experimentar la vida rural,
el reto y el encanto de la variedad de
acercarse a la naturaleza y alejarse del
oportunidades que esta región ofrece.
ruido y el bullicio. En un día soleado,
Siga las huellas de Arnold Palmer y
podrá ver kilómetros de paisaje Gary Player al jugar en el espléndido
campos verdes, paredes de piedra y
campo de campeonatos de Dunluce, en bosques con maravillosas montañas
el Royal Portrush Golf Club. El antiguo
como telón - e incluso, Escocia.
anfitrión del Open y del Senior British
Asimismo, encontrará catorce rutas
Open, ha sido descrito por el profesional ciclistas que atraviesan la región.
de rango internacional, Darren Clarke, como
uno de los mejores “links” del mundo.
Tanto si desea mirar como participar,
la Causeway Coast y los Glens ofrecen
muchas actividades deportivas y de ocio.
PÁGINA 17
Senderismo
Tanto si es un senderista dedicado
como alguien que simplemente desea
disfrutar de un paseo, sin duda le
impresionará la gama de posibilidades
que este área le ofrece. La región
cuenta con una amplia variedad de
rutas, incluyendo sendas costeras
escarpadas, cañadas ondulantes, parques
naturales y caminos de montaña.
que facilitan el acceso en numerosas
ubicaciones.
Los métodos varían entre la pesca
con mosca, sólo en aguas de pesca
deportiva, hasta la pesca de agua
dulce y agua salada. Esta región, con
su reputación internacional y ríos
de salmón que se cuentan entre los
mejores de Europa, tiene todo lo que el
pescador podría desear.
Pesca
La Causeway Coast y los Glens son el
refugio de los pescadores, ofreciendo
aguas de todos los tipos: ríos
caudalosos, pequeños arroyos crecidos,
aguas costeras y lagos; y, quioscos
de pesca construidos a propósito
Actividades
Maravíllese de la velocidad de las
motocicletas en la carrera International
North West 200, y anime a los cientos
de jóvenes futbolistas que viajan desde
toda Europa y más allá para jugar los
torneos de la Northern Ireland Milk
PÁGINA 18
Cup y Ballymena International Soccer. Y
cuando presencie la Portrush Raft Race
no pestañee, ¡porque podría perderse el
hundimiento de balsa más creativo!
Únase a la ‘clase surfista’
mientras los esquiadores acuáticos,
los motociclistas acuáticos y los
windsurfistas intentan remontar las
super olas antes de que se disuelvan en
espuma al llegar a la playa.
En muchos lugares, incluyendo
Rathlin Island, Portmuck y Whitehead,
usted podrá sumergirse en las oscuras
aguas saladas en busca de antiguos
naufragios y de sus tesoros ocultos.
Los marinos pueden probar las
instalaciones de categoría mundial del
área de Carrickfergus Maritime, o viajar
norte hasta Ballycastle, Portglenone,
Glenarm o Coleraine.
Asimismo, puede probar el tiro al
plato, cruzar el Antrim Plateau siguiendo
los numerosos caminos y senderos, o
quitarse las telarañas con un galope en
la playa o un relajante paseo a caballo
en el bosque. También podrá jugar a
los bolos, practicar karting, jugar al
tenis, hacer rappel, rafting, piragüismo,
observar las aves, o pintar... el número
de actividades es infinito.
PÁGINA 19
No se lo pierda lo grande del “craic”
PÁGINA 20
Lo deletreamos ‘craic’, pero lo
pronunciamos como “crack” ¡y significa pasárselo bien!
Disfrutar del “craic” forma parte
del espíritu irlandés - y no encontrará
mejor “craic” en ningún otro lugar de
la isla que el existente en la Causeway
Coast y los Glens.
Ésta es una tierra donde dos culturas
ancestrales, la irlandesa y la escocesa,
se unen y se relacionan, produciendo
un legado distintivo y singular de
cultura y música tradicionales. Las
tradiciones de dicha herencia, unas
veces mezcladas, y otras individuales,
siguen moldeando el cromático y
moderno mundo de la música y las
artes que se ha desarrollado en las
ciudades y pueblos.
Las populares ciudades vacacionales
del área ofrecen una vida nocturna
animada, donde una cocina excelente
precede a una velada musical apta para
todos los gustos. Lo mismo se puede
decir si pasa la noche en cualquiera
de los otros centros principales de la
región, ya que, por supuesto, donde
haya un pub, generalmente habrá una
‘sesión’ con músicos locales. La música
tradicional es indudablemente un arte
vivo y latente en esta parte del mundo.
Esta cultura folklórica viva del área
también puede experimentarse en
las fechas de las ferias tradicionales
de diversas ciudades, algunas de las
cuales llevan siglos celebrándose. La
más antigua de Irlanda, la feria Oul’
Lammas, es el gran festival anual de
Ballycastle, un fantástico espectáculo
de diversión y animación rural. En
la feria de Lughnasa, Carrickfergus,
actores y músicos disfrazados recrean la
herencia medieval de la ciudad; y, en la
Ballyclare May Fair, usted podrá ver en
acción a los comerciantes de caballos
de Irlanda.
¡El festival “Heart of Glens” de
Cushendall es una fiesta de música
tradicional de varios días de duración,
que a menudo se despliega por las calles!
Su celebración favorita puede
encontrarse en cualquier punto de la
ruta de este esencial viaje irlandés.
Podría ser uno de los días festivos
establecidos, la feria tradicional de una
ciudad, una comida de gourmet en un
pintoresco restaurante, jugar con los
niños en una playa salvaje y solitaria.
Una cosa es clara - dicha celebración
se convertirá en un recuerdo especial
de su pequeño rincón de la Causeway
Coast y los Glens.
PÁGINA 21
Su itinerario de 5 días
Por la ruta costera del Causeway (Causeway Coastal Route)
Día 1: Belfast
La rejuvenecida capital de Irlanda del
Norte se ha convertido en una de las
ciudades europeas de visita obligatoria.
Entre sus principales atracciones
destacan el auditorio Waterfront Hall,
el barrio de la Catedral y el área del
Titanic.
deportivo del pueblo o visite su
museo. También merece la pena ver el
Gasworks Museum (Museo de la fábrica
de gas).
El siguiente pueblo de nuestra ruta
es Kilroot, donde Jonathan Swift (autor
de ‘Los viajes de Gulliver’) empezó
su carrera como pastor eclesiástico.
Continúe hasta Larne, umbral de los
preciosos Glens of Antrim (Cañadas
Día 2: Belfast - Cushendall
de Antrim). Aquí puede dar la vuelta
Distancia: 84 km
a Islandmagee hasta el puerto de
Deje atrás Belfast y tome la
Portmuck. Cerca se encuentran los
Causeway Coastal Route a la altura
acantilados Gobbins donde anida
de Newtownabbey para disfrutar de
vistas espectaculares del Belfast Lough una impresionante variedad de aves
marinas.
a su derecha. Haga una parada en el
Newtownabbey’s Loughshore Park para Siga hacia el norte pasando por una
serie de pueblos y vea cómo los Glens
admirar el espectáculo de los barcos
de Antrim se extienden ante usted.
que salen de Belfast (aquí fue donde
Tome el desvío hacia Gleno donde
navegó por primera vez el fatídico
Titanic después de haber zarpado de los cuatro cascadas le ofrecen un paisaje
de postal. Justo al salir de Larne, tome
famosos astilleros Harland & Wolff).
Tras recorrer unos cuantos kilómetros, la famosa Antrim Coast Road. Pare en
Carnlough para admirar el precioso
llegará al bonito pueblo costero de
puerto y algunas casas y pubs cercanos
Carrickfergus con su castillo normando
que, con su carácter distintivo, rebosan
del siglo XII muy bien conservado.
de un verdadero encanto irlandés.
Dé un paseo por el moderno puerto
PÁGINA 22
La Causeway Coastal Route va
bordeando cada uno de los nueve
glens: desde el sur están Glenarm,
Glencloy, Glenariff, Glenballyeamon,
Glenann, Glencorp, Glendun, Glenshesk
y Glentaisie.
A los pies de Glenarm, ligeramente
tierra adentro, se halla el atractivo
pueblecito del mismo nombre, marco
del encantador Castillo de Glenarm
y del precioso Parque Forestal de
Glenarm. También merece la pena ir
a alguna de las sesiones de música
tradicional, características de la zona.
Puede pasar la noche aquí o continuar
un poco más hasta Cushendall. Aquí, la
Torre Curfew de arenisca roja y cuatro
pisos, fue construida ‘para encarcelar a
holgazanes y amotinados’. La rodean
bonitos edificios y algunos bares de
ambiente festivo.
Día 3: Cushendall - Bushmills
Distancia: 49 km
Empiece explorando uno de los glens
antes de disfrutar de las impresionantes
vistas desde Torr Head y de la fantástica
naturaleza que le ofrece la Bahía de
Murlough, pasando por el pintoresco
pueblo de Cushendun, con sus
encantadoras casitas.
Retomando la Causeway Coastal
Route, diríjase hacia el pueblo costero
de veraneo de Ballycastle (desde
donde salen ferries a la Isla Rathlin)
para poder explorar los dos últimos
glens: Glenshesk y Glentaisie. La Isla
Rathlin también merece una visita (los
trayectos de ida y vuelta duran unos 45
minutos cada uno).
Siguiendo hacia el oeste disfrute
del maravilloso paisaje de la costa
Causeway hasta llegar al puente de
cuerda de Carrick-a-Rede, suspendido
sobre una sima de 24 metros de
profundidad. Diríjase al interior hasta el
pueblo de Bushmills que cuenta con la
destilería de whiskey con licencia más
antigua del mundo.
Día 4: Bushmills - Limavady
Distancia: 59 km
Saliendo de Bushmills diríjase al Giant’s
Causeway (Calzada de los gigantes),
patrimonio mundial de la UNESCO y
símbolo icónico de la región. Los navíos
de la Armada Invencible lucharon una
vez frente a esta escabrosa costa y fue
cerca, en Port na Spaniagh, donde un
equipo de buzos recuperó el tesoro del
galeón La Girona, actualmente expuesto
en el Ulster Museum en Belfast.
Siguiendo hacia el oeste, puede
visitar las románticas ruinas del Castillo
de Dunluce antes de dirigirse a Portrush
y Portstewart, dos pueblos costeros
de veraneo con mucho movimiento
y una cosmopolita vida nocturna.
Aquí tiene la posibilidad de desviarse
hacia el precioso valle Bann, el puerto
deportivo de Drumaheglis y la ciudad
de Ballymoney para continuar, quizás,
hasta Coleraine y hacer unas cuantas
compras.
Volviendo al Causeway Coastal
Route, diríjase hacia Limavady pasando
por Castlerock. No se pierda el glorioso
Templo Mussenden, un capricho
construido en la cima del acantilado
que se dice estuvo inspirado por el
Templo de Vesta de Roma.
Baje hasta las playas Downhill,
Benone o Magilligan y dé un paseo.
Estas maravillosas playas azotadas por
el viento son tan largas que a menudo
se encontrará prácticamente solo.
Limavady es una ciudad con mercado
muy animada y la siguiente en su ruta;
después tiene la opción de recorrer el
magnífico Valle Roe, donde podrá visitar
su precioso parque.
Día 5: Limavady - Londonderry
Londonderry, única ciudad de las Islas
Británicas completamente amurallada,
es el lugar perfecto para finalizar el
viaje. Pasee por las murallas del siglo
XVII y empápese con la historia de esta
ciudad histórica.
PÁGINA 23
Como llegar
Rutas aéreas directas al Norte de Irlanda
Toronto
New York
Orlando Sanford
Tener
PÁGINA 24
rife
Inverness
Aberdeen
Dundee
Glasgow
Edinburgh
Newcastle
Isle of Man
Leeds
Bradford
Blackpool
Manchester
Liverpool
Cork
Doncaster
East Midlands
Birmingham
Gloucester
Cardiff
Bristol
Newquay
London
Exeter
Southampton
Dublin
Guernsey
Amsterdam
Jersey
Prague
Krakow
Paris
Rennes
Munich
Geneva
Budapest
Chambery
Toulouse
Nice
Pisa
Reus
Faro
Malaga
Alicante
Murcia
Dubronvick
Barcelona
Rome
Menorca
Ibiza Palma
Majorca
Lanzarote
Rutas en ferry desde
y hacia el Norte de Irlanda
Larne
Belfast
Troon
Cairnryan
Stranraer
Viajar al Norte de Irlanda nunca ha
sido tan facil con las numerosas rutas
por mar y aire que ahora existen. Para
obtener más información y la ruta más
conveniente, visite nuestra web
Isle of Man
Fleetwood
Birkenhead
PÁGINA 25
Causeway Coast
and Glens Map
Giant’s
Causeway
Portballintrae
Greencastle
Portrush
Magilligan Point
Benone
B17
B17
A29
Castlerock
Downhill
Whitepark
Bay
Bushmills
B62
Portstewart
B146
CAUSEWAY
COAST
AONB
B67
COLERAINE
Dervock
Binevenagh
Mountain
Lough Foyle
A26
Macosquin
B69
BINEVENAGH
AONB
A2
City of Derry
Airport
BALLYMONEY
A54
LIMAVADY
Ballykelly
Bann
Valley
A37
River
Roe
River
Bann
Eglinton
A54
Roe
Valley
LONDONDERRY
A26
B66
A29
Garvagh
B68
A6
B192
Kilrea
A29
SPERRINS
AONB
Dungiven
Claudy
Rasharkin
A6
Feeny
Upperlands
Portglenone
A42
Sperrin
Mountains
Maghera
A6
Bellaghy
UK and Ireland
A54
Castledawson
A6
A29
Magherafelt
Toome
A31
A29
A505
A505
A29
PÁGINA 26
Lough
Neagh
Key
Rathlin Island
Ruta de la costa de la Calzada
Rutas pintorescas adicionales
Ballintoy
Autopista
Fair Head
B15
Camino
BALLYCASTLE
A2
Ferrocarril
Torr Head
A44
Ferry Crossings
A2
Glenshesk
Glentaisie
Causeway Coast and Glens Region
B92
Armoy
Glendun
Glenaan
River
Bush
Glencorp
Cushendall
Slieveanorra
Mountain
A44
Area of Outstanding Natural Beauty
Cushendun
B15
Tievebulliagh
Mountain
Loughguile
Glenariff
Garron
Plateau
B14
0
A43
Campos
de golf
Marinas
Aeropuerto
5km
0
A26
10km
5miles
15km
10miles
Carnlough
ANTRIM COAST
AND GLENS
AONB
Glenarm
Glenarm
Glencloy
A43
UNESCO World
Heritage Site
Garron
Point
Glenariff
Glenballyemon
Cloughmills
AONB
A2
B97
A42
M2
Ballygally
Slemish
Mountain
Cullybackey
Gracehill
Carnfunnock
Country Park
Broughshane
BALLYMENA
Ahoghill
Islandmagee
LARNE
A36
B90
A36
A2
A8
B150
Glenoe
Kells
Ballycarry
A57
A26
Randalstown
Whitehead
Ballyclare
M22
A8
CARRICKFERGUS
A2
Antrim
Templepatrick
A57
Belfast
International
Airport
M2
A6
Glengormley
A26
Whiteabbey
NEWTOWNABBEY
A52
Crumlin
M5
George Best
Belfast City Airport
A26
BELFAST
M1
A30
PÁGINA 27
Causeway Coast and Glens Tourism Partnership
11 Lodge Road, Coleraine
Co. Londonderry BT52 1LU Northern Ireland
T +44 (0)28 7032 7720
F +44 (0)28 7032 7719
E [email protected]
Tourism Ireland Overseas Marketing Offices
The international marketing body for the island of Ireland covering the Republic of Ireland and Northern Ireland
Great Britain
Britain
Nations House
103 Wigmore Street
London W1U 1QS
T: 0800 039 7000
www.discoverireland.com
Scotland
James Miller House
98 West George Street
(7th Floor) Glasgow G2 1PJ
T: 0800 039 7000
NORTH AMERICA
USA
345 Park Avenue
New York, NY 10154
T: 1800 223 6470
Canada
2 Bloor St. West, Suite 3403
Toronto, ON M4W 3E2
T: 1800 742 6725
France
33 Rue de Miromesnil
75008 Paris
T : +33 1 70 20 00 20
www.irlande-tourisme.fr
Germany
Gutleutstrasse 32
D-60329, Frankfurt am Main
T: +49 69 66 800 950
www.discoverireland.com/de
Italy
Piazzale Cantore 4,
20123 Milano
T: +39 02 4829 6060
www.discoverireland.com/it
Netherlands
Spuistraat 104, 1012 VA
Amsterdam
T: +31 20 504 0689
www.ierland.nl
Poland
Kramarska 1/7
61-765 Poznan
T: +48 61 855 32 26
www.discoverireland.pl
EUROPE
Austria
T: + 43 1 501 596 000
Belgium/Luxemburg
Louizalaan 66 Avenue Louise
1050 Brussels
T: +32 2 275 01 71
Spain
Paseo de la Castellana 46
2a Planta, 28046 Madrid
T: +34 91 745 6420
www.turismodeirlanda.com
Switzerland
T: +41 (0) 44 210 4153
NordicS
Denmark
Nyhavn 16, 3rd Floor
DK1051 Copenhagen K
T: +45 80 60 15 18
Finland
T: +358 800 41 969
Norway
T: +47 800 35 018
Sweden
T: +46 2 0015 9101
REST OF WORLD
Asia
E: [email protected]
Australia
5th Level, 36 Carrington Street
Sydney, NSW 2000
T: +61 2 9964 6900
www.discoverireland.com.au
P.R.China
Suite 728 Shanghai Centre
1376 Nanjing Road West
Shanghai 200040
T: +86 21 627 98 788
India
Grants Building Annexure
Office 46, 1st Floor
Near Strand Cinema Colaba
Mumbai 400 005, India
T: +91 22 3296 1624
Japan
c/o Marketing Garden
International Place
Sanei- Cho 26-3, Shinjuku-ku
Tokyo 160-0008
T: +81 3 5367 6525
www.discoverireland.jp
New Zealand
L7, Citibank Building
23 Customs St East
Auckland 1010
T: +64 9 977 2255
www.discoverireland.co.nz
South Africa
c/o Development
Promotions (Pty) Ltd
PO Box 30615
Braamfontein 2017
T: +27 11 442 0824
www.discoverireland.com/sa
UAE
c/o Gulf Reps
Mezzanine Level
Dnata Travel Centre Building
Sh Zayed Road, PO. Box 75142
T: +97143166170
www.discoverireland.ae
Israel
Embassy of Ireland
3 Daniel Frisch St
Tel Aviv 64731
T: +972 3 6951 827
RG10SPA201CCG

CAUSEWAy COASTAL ROUTE ONE OF THE

Transcripción

Documentos relacionados

WELCOME ABOARD RoadRUNNER TRANSIT