VWR® VOS 60 control

Transcripción

VWR® VOS 60 control

42 374 40
VWR® VOS 60 control
Operating instructions EN
BetriebsanleitungDE
Mode d’emploi
FR
Instrucciones de manejo ES
Instruzioni per l’uso
IT
Instruções de serviço
PT
Veiligheidsaanwijzingen
NL143
Wskazówki bezpieczeństwa
PL
155
Säkerhetsanvisningar
SV146
BezpeČnostní upozornĕnÍ
CS
158
Sikkerhedshenvisninger DA149
Biztonsági utasitások
HU
161
Sikkerhetsinformasjon
Bezpečnostné pokyny
SK
164
NO152
4
28
51
74
97
120
VOS 60
station
Wireless Controller
(WiCo)
E
D
F
C
G
H
4
1
Q
N
O
B
P
L
M
3
2
P
Fig. 2
I
J
G
J
H
K
A
L
M
G
I
Fig. 3
Fig. 1
RS 232
Temp. Sensor
T
U
U
S
Q
Fig. 5
USB
Fig. 6
H
G
Z
G
I
X
W
V
Fig. 7
Fig. 8
3
Fig. 4
Instruction Manual
EN
European Catalogue Numbers:
VOS 60 control: 441-0305
VOS 60 control with UK plug: 441-0306
VOS 60 control with Swiss plug: 441-0307
Version: 1
Issued: December 2, 2013
EC Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006/42/EC and 2004/108/EC
and conforms with the standards or standardized documents EN 61010-1, -2-051; EN ISO 12100-1, -2; EN 60204-1 and
EN 61326-1.
Bluetooth® module:
Directive: 1999/5/EC
Standards: EN 60950-1, EN 300 328, EN 301 489-1, -17
Note for USA (FCC)
This equipment complies with Part 15 of the FCC rules. Any changes or modifications not expressly approved by the Manufacturer could void the user's authority to operate the equipment. This device complies with Part 15 of the FCC rules subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept all interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is
operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his
own expense.
Note for Canada (IC)
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
This device complies with Health Canada’s Safety Code 6 / IC RSS-210. The installer of this device should ensure that RF radiation
is not emitted in excess of the Health Canada’s requirement.
4
Legal Address of Manufacturer
United States
VWR International, LLC
100 Matsonford Rd
Radnor, PA 19087
800-932-5000
http://www.vwr.com
Europe
VWR International bvba
Researchpark Haasrode 2020
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com
Country of origin
Made in Germany
5
Table of Contents
Safety instructions..................................................................................................................................7
Package contents....................................................................................................................................9
Unpacking...............................................................................................................................................9
Installation..............................................................................................................................................10
Securing the extension arm to the overhead stirrer.................................................................................. 10
Securing the overhead stirrer to the stand..........................................................................................................10
Securing the stirring element using the chuck.....................................................................................................10
Securing the stirring shaft protector...................................................................................................................10
Securing the mixing vessel to the stand..............................................................................................................10
Securing the Wireless Controller (WiCo) to the stirrer........................................................................................10
Connection of the temperature sensor, USB and RS232 cables to the stirrer.......................................................10
Charging the RB 1 battery pack (rechargeable battery).......................................................................................11
Changing the RB 1 battery pack in the Wireless Controller.................................................................................11
Intended use...........................................................................................................................................11
Use ...................................................................................................................................................................11
Range of use (indoor use only)...........................................................................................................................11
Wireless remote control.....................................................................................................................................11
Explication of warning symbols.............................................................................................................. 11
Technical data.........................................................................................................................................12
Overview.................................................................................................................................................13
Drive..................................................................................................................................................................13
Motor protection...............................................................................................................................................13
Speed – normal operation..................................................................................................................................13
Speed – overload operation...............................................................................................................................13
Output shaft......................................................................................................................................................13
Speed display.....................................................................................................................................................13
Description of buttons and switches.......................................................................................................14
Operation keys........................................................................................................................................14
Commissioning........................................................................................................................................15
Important guidelines...............................................................................................................................15
Operation................................................................................................................................................16
Interfaces and outputs............................................................................................................................22
Error codes..............................................................................................................................................24
Maintenance and cleaning......................................................................................................................25
Accessories..............................................................................................................................................26
Technical service.....................................................................................................................................27
Warranty.................................................................................................................................................27
Compliance with local laws and regulations...........................................................................................27
Equipment disposal.................................................................................................................................27
6
Safety instructions
• Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions.
• Keep the operating instructions in a place where it can be accessed by everyone.
• Ensure that only trained staff work with the instrument.
• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health and safety and accident prevention regulations.
• Because the options for combining products, tools, stirring vessel, experiment and medium are nearly endless, user safety
cannot be ensured simply with design requirements on the part of the product. For this reason, it may become necessary
for users to take other precautionary safety measures. For example, glass device or other stirring vessels that are sensitive
to mechanical stress can be damaged or shattered by an imbalance, increasing the speed too quickly or too little distance
between the stirring element and the stirring vessel. Users can suffer serious injury from glass breakage or from the freely
rotating stirring element.
• Uncontrolled reactions can be triggered by mixing the heated material insufficiently or by the energy generated by selecting a speed that is too high. In case of these and other increased operational hazards, users must take additional appropriate safety precautions (e.g. shatter protection). In any case, when using critical or hazardous materials in your processes,
VWR® recommends to use additional appropriate measures to ensure safety in the experiment. For example, users can
implement measures that inhibit fire or explosions or comprehensive monitoring equipment. Furthermore, users must
make sure that the OFF switch of the VWR® product can be accessed immediately, directly and without risk at any time.
DANGER
If installation or positioning cannot ensure this access at all times, an additional EMERGENCY STOP switch
that can be easily accessed must be installed in the work area.
• Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing. This also applies to
any extra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.
• Do not operate the instrument in explosive atmospheres, with hazardous substances or under water.
• Process pathogenic materials only in closed vessels under a suitable fume hood. Please contact VWR® application support
if you have any question.
• The instrument is not suitable for manual operation.
• The high torque developed by the VOS 60 control requires particular care in the choice of stand, cross sleeve and antirotation element for the agitating vessel.
• Set up the stand in a spacious area on an even, stable, clean, non-slip, dry and fireproof surface.
• You must ensure that the stirring element is securely clamped in the chuck!
• Use stirring shaft protective equipment!
• The agitated vessels used for stirring have to be secured. Consider on a good stability of the entire structure.
DANGER
Please pay attention to the dangerous parts of the equipment in Fig. 8.
• Protect the instrument and accessories from bumping and impacting.
• Check the instrument and accessories beforehand for damage each time when you use them. Do not use damaged components.
• Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the ”Accessories” section.
• Always switch the main switch in the OFF position or disconnect the power before changing stirring element and fitting
allowed accessories.
• The instrument can only be disconnected from the mains supply by pulling out the mains plug or the connector plug.
• The socket for the mains cord must be easily accessible.
• Socket must be earthed (protective ground contact).
• The voltage stated on the type plate must correspond to the mains voltage.
• Please observe the permitted speed for the stirring element. Never set higher speed.
• Make certain that the unit is set at the lowest speed before commissioning; otherwise, the unit will begin running at the
speed set in last operation. Gradually increase the speed.
• Pay attention when setting the speed to any imbalance of the stirrer tools and possible spraying of the medium to be stirred.
DANGER
Never operate the instrument with the stirrer tools rotating freely. Ensure that parts of the body, hair,
jewelry or items of clothing cannot be trapped by the rotating parts.
DANGER
The operation of a free rotating shaft end is dangerous. Therefore, for safety reason, only insert through
the stirring tool over the upper edge of housing at standstill.
7
Wear your personal protective equipment in accordance with the hazard category of the medium to
be processed, otherwise there is a risk of:
- splashing of liquids
- projectile parts
- body parts, hair, clothing and jewelry getting caught.
DANGER
DANGER
Beware of the risk of:
- flammable materials
- glass breakage as a result of mechanical shaking power.
DANGER
Reduce the speed if:
- the medium splashes out of the vessel because the speed is too high
- the instrument is not running smoothly
- the instrument begins to move around because of dynamic forces
- an error occurs.
DANGER
Do not touch rotating parts during operation!
• There may be electrostatic activity between the medium and the output shaft which could cause a direct danger.
• After an interruption in the power supply or a mechanical interruption during a stirring process, the unit does not restart automatically.
• It is important to note that the surfaces of the motor (cooling fins) and certain parts of the bearing may get very hot
during operation.
• Never cover the ventilation slots or cooling fins on the motor or on the instrument.
• Avoid knocking and impacting on the lower end of the shaft and the chuck gear teeth. Even minor, invisible damage can
lead to imbalance and uneven shaft action.
• Ensure that the stand does not start to move.
• Imbalance of the output shaft, the chuck and in particular the stirring tools can lead to uncontrolled resonant vibrational behavior of the instrument and the whole assembly. Glass apparatus and stirrer containers can be damaged or shattered by this.
It can cause injury to the operator, also can damage the rotating stirring tool. In this case exchange the stirring tool for one
without imbalance or remedy the cause of the imbalance.
If there is still imbalance, return it to the dealer or the manufacturer along with a description of the fault.
• If the instrument is operated too long in overload or if the ambient temperature is too high, the instrument switches off
permanently.
• The machine must only be opened by trained specialists, even during repair. The instrument must be unplugged from the
power supply before opening. Live parts inside the instrument may still be live for some time after unplugging from the
power supply.
WARNING
Covering or parts that are capable of being removed from the unit without accessory equipment have to
be reattached to the unit for safe operation in order to prevent, for example, the ingress of fluids, foreign
matter, etc..
If during operation the battery pack RB 1 (rechargeable battery) becomes fully discharged, the device will
continue to run or is shut down depending on the value settings for exceeding the time and safety speed.
If the device is set so that it continues to run when the battery of the Wireless Controller (WiCo) is fully discharged, the only
means of switching the station off are the "Safe Stop" and the off switch!
CAUTION
DANGER
Please note the following safety instructions for the battery pack RB 1 (rechargeable battery):
• Keep the battery pack out of reach of children at all times.
• Store the battery pack in a cool, dry place.
• Never throw the battery pack into a fire. Keep it away from direct sunlight and temperatures above 60 °C. High temperatures will damage the battery pack and render it unusable. Temperatures above 100 °C may cause it to explode.
• Never throw the battery pack into water or expose it to moisture. Water may lead to a short-circuit, causing the battery
pack to explode.
8
• Do not deform or crush the battery pack or damage it in any other way. This can cause battery fluid to leak and/or the
battery pack to explode.
• When not in use, keep battery packs away from paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects which
could cause the contacts to be bridged. Short-circuiting may result in an explosion.
• Explosion of a battery pack may release battery fluid and cause a fire.
• The lithium polymer battery pack must only be used and charged in VWR® products designed for use with this battery
pack.
• When the battery pack is inserted it should slide in easily and without resistance. Do not force it.
• If the battery pack is removed for an extended period of time, store it in a sealed plastic bag to prevent short-circuiting
due to moisture or contact with metal components.
• The operating temperature range of the battery pack is from 0 °C to +45 °C. Note that the battery pack capacity will be
reduced at temperatures below 20 °C.
• Only the rechargeable battery types recommended in the technical data may be used in the device!
Do not charge batteries that have leaked or that are discolored, deformed or damaged in any other way.
Disposal instructions:
• When disposing of the VWR® battery pack, please tape over the contacts with adhesive tape to prevent short-circuiting due
to moisture or contact with metal components. Short-circuiting may result in an explosion.
• Do not throw used battery packs into your household waste. Dispose of them properly in accordance with statutory regulations.
End users are obliged by law to return all used disposable and rechargeable batteries. Throwing them into the
household waste is prohibited. Disposable/rechargeable batteries containing harmful substances are marked with
this symbol to indicate that they may not be disposed of as household waste.
• You can return used disposable and rechargeable batteries free of charge to your local authority collection site or to any
battery retailer. In doing so you will be complying with statutory regulations and helping to protect the environment.
• Batteries must be disposed of in accordance with local and national regulations.
Package contents
Description
*OS 1.0 power supply unit (for Wireless Controller (WiCo))
Quantity
VOS 60 control overhead stirrer
1
Operation instructions
1
Extension arm
1
Hexagonal socket screw
1
Hexagon socket offset screw key
1
Chuck key
1
Warranty card
1
*OS 1.0 power supply unit
1
USB cable micro A – micro B 2.0
1
USB cable A – micro B 2.0
1
Adapter
Europe, Switzerland
Adapter
USA, China
Adapter
England
Adapter
Australia
Unpacking
- Please unpack the device carefully
- In the case of any damage a detailed report must be sent immediately (post, rail or forwarder).
9
Installation
• Securing the extension arm to the overhead stirrer
Diagram (see Fig. 2)
Ensure that the extension arm is fitted securely.
Vibration may cause the screw to become loose. It is therefore necessary for safe use to occasionally check that the extension arm is attached securely. Tighten the hexangular bolt as required.
• Securing the overhead stirrer to the stand
First secure the cross sleeve (H) to the stand (I). Then secure the extension arm (J) of the overhead stirrer in the open side
of the cross sleeve which is facing upwards. Once you have set the position required for the stirring procedure, firmly
tighten the two clamping bolts (G).
Check that the stirrer is held in position firmly prior to each use and also at regular intervals. The position of the stirrer
must only be adjusted when the equipment is stationary and the power supply is disconnected.
• Securing the stirring element using the chuck
Slide the stirring element (M) into the chuck (L). Tighten the chuck firmly using the chuck key (K).
The stirring element must only be changed when the equipment is stationary and the power supply is disconnected.
• Securing the stirring shaft protector
Use a stirring shaft protector (Q), e.g. R 301, to provide protection against injury when working with the instrument.
Use the bolts (U) to attach the plastic half-shell pieces to the stirrer (T), as shown in Fig. 5. The screw (S) can be used to
adjust the length of the stirring shaft protector.
Check that the stirring shaft protector is held in position securely prior to each use and also at regular intervals. The
position of the stirring shaft protector must only be adjusted when the equipment is stationary and the power supply is
disconnected.
• Securing the mixing vessel to the stand
First fix the cross sleeve (H) to the stand (I).
Then attach the bracket (Z) of the strap clamp in the open side of the cross sleeve which is facing upwards according to
the position of stirrer and the mixing vessel, firmly tighten the two clamping bolts (G).
Clamp the mixing vessel (V) with the flexible clamping band (W) and secure the flexible band (W) by means of the clamping lever (X).
• Securing the Wireless Controller (WiCo) to the stirrer
Attach the Wireless Controller (WiCo) to the charging contact provided on the station, and bolt it to the VOS 60 control
station with the screw (P).
• Connection of the temperature sensor, USB and RS232 cables to the stirrer
The USB, RS 232 or temperature sensor cable should be plugged into the appropriate port after the covers have been
removed as shown in Fig. 6.
Once the VOS 60 control has been connected to the PC using the USB data cable, it will then transmit information to
the Windows operating system to tell it which device drivers are required. Windows will then either:
- Load the driver
- Install the driver automatically, if it is not already installed
- Prompt the user to perform a manual installation
Open http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
10
• Charging the RB 1 battery pack (rechargeable battery)
The battery pack of the Wireless Controller can be charged by any of the following means:
- on the VOS 60 control station
- via a USB cable at the PC or station
- via an OS 1.0 power supply unit.
• Changing the RB 1 battery pack in the Wireless Controller
DANGER
Please comply with the relevant safety instructions in the "Safety instructions" section
for the RB 1 battery pack!
Intended use
• Use For mixing/stirring liquids with low and high viscosities by various stirring tools.
Intended use: Stand device (chuck points down).
• Range of use (indoor use only)
- Laboratories
- Schools
- Pharmacies
- Universities
• Wireless remote control
Before using the wireless link between the Wireless Controller (WiCo) and the laboratory device, first check whether your
region is included in the radio communications approval for the device. If it is not, remote control can also be performed
using a USB cable.
This instrument is suitable for use in all areas except:
- Residential areas
- Areas that are connected directly to a low-voltage supply network that also supplies residential areas.
The safety of the user cannot be guaranteed:
- If the instrument is operated with accessories that are not supplied or recommended by the manufacturer
- If the instrument is operated improperly or contrary to the manufacture’s specifications
- if the instrument or the printed circuit board are modified by third parties.
Explication of warning symbols
General hazard
DANGER
WARNING
CAUTION
This symbol identifies information that is of vital importance for safeguarding your health
and safety. Disregarding this information can lead to health impairment and injuries.
This symbol identifies information that is of importance for the technically correct
functioning of the system. Disregarding this information can result in damage to the
instrument or to system components.
This symbol indicates information which is important for ensuring that the operations
of the instrument are performed efficiently and for using the instrument. Failure to
observe this information can result in inaccurate results.
11
Technical data
VOS 60 control station + Wireless Controller (WiCo)
Speed range under nominal load
Speed adjustment
Speed display
Speed setting accuracy
Deviation – speed measurement
Max. torque at stirrer shaft
Torque trend measurement
Torque trend display
Deviation – torque measurement
Max. stirring quantity (water)
Max. viscosity
Intermittent operation
Reversible direction of rotation
Port for ext. temperature sensor
Temperature display
Timer function
Permitted on time
Nominal voltage
Frequency
Max. input power
Max. output power at stirring shaft
Protection class according to DIN EN 60529
Protection class
Excess voltage category
Contamination level
Protection at overload
Fuse (on mains plate)
Ambient temperature
Ambient humidity (rel.)
Drive
Clamping chuck – clamping range
Hollow shaft internal diameter
Extension arm (Ø x L)
Housing
Dimensions (W x D x H), without extension arm,
with Wireless Controller
Weight (with extension arm and clamping chuck)
Operation at a terrestrial altitude
USB interface
RS 232 interface
Temperature measurement resolution
Measurement range, temperature
Limiting deviation, temperature sensor
PT 1000 DIN EN 60751 class A
Measurement accuracy, temperature
max. communication range (dependent on the building)
Dimension (B x T x H) – Wireless Controller
Weight – Wireless Controller
USB interface – Wireless Controller
RB 1 Battery pack
Voltage
Battery capacity
Charging time
Working time
Battery type
rpm
0 / 30 – 2000
Stepless
TFT / Wireless Controller
±1
Speed < 300 rpm: ± 3 rpm ... Speed > 300 rpm: ± 1%
60
yes
yes
±6
40
50000
yes
no
yes
yes
yes
100
230 ± 10% (EURO), 115 ± 10% (USA)
50 / 60
176
126
IP 40
I
II
2
yes / motor current limitation
T4A
+ 5 to + 40
80
Brushless motor
0,5 – 10
11
16 x 220
Coated aluminium casting and thermoplastic plastic
86 x 230 x 267
rpm
Ncm
Ncm
ltr
mPas
%
VAC
Hz
W
W
A
°C
%
mm
mm
mm
mm
kg
m
4,7
max. 2000
yes
yes
0,1
- 10 to + 350
≤ ± (0,15 + 0,002 x ITI)
K
°C
K
K
m
mm
kg
± 0,5 + tolerance PT 1000 (DIN EN 60751 class A)
40 – 150
71 x 74 x 151
0,28
yes
V
mAh
h
h
3,7
2000
4,5
15
Lithium-polymer
Subject to technical changes!
12
Overview
• Drive
The rotary knob (B, see Fig. 1) of the Wireless Controller (WiCo) allows the speed of the stirrer to be adjusted over the
entire speed range.
• Motor protection
The stirring instrument is suitable for continuous operation. The motor current is limited electronically. The instrument has
an anti-stall and anti-overload system.
If a fault occurs, a safety circuit immediately switches off the motor permanently through a relay in the power board. A
fault occurs if the safe functioning of the instrument is compromised.
• Speed – normal operation
Speed - regulated (no variation in speed)
The speed is monitored and regulated by processor controlled. The target speed is constantly compared with the actual
rotation speed value of the output shaft and variations corrected. This guarantees a constant speed even if the viscosity
of the substance being stirred changes.
Fluctuations in mains voltage within the permitted tolerance range have no effect on the quality of regulation and constancy
of speed.
The speed is set using the front knob (B, see Fig. 1). During normal operations the speed value on the display (C, see Fig. 1)
corresponds to the speed of the output shaft in revolutions per minute (rpm).
• Speed – overload operation
In order to overcome peaks in the load such as arise when a solid or viscous medium is added, the stirrer can be run for
a brief period at twice its rated power. When running in the overload range (for instance if the viscosity has increased at
a particular stage of the process) the speed will be reduced to a degree sufficient to keep the torque on the stirrer shaft
within the rated torque of the device.
The speed is continually adjusted whilst the stirrer is running to correspond to the operating conditions and so that it
matches the set speed as closely as possible.
Overload status 1:
The device is already running within the overload range, whereby the actual speed does not match the set speed. This
condition is maintained as long as neither the motor current nor the temperature exceeds their permissible limit value.
This is indicated by the torque value flashing in the display.
Once the load reduces to a value within the normal range again, the torque value ceases to flash.
Overload status 2:
If the device is subjected to a fluctuating load which causes the torque to be more than double the normal torque, the
actual speed of the stirrer shaft is quickly reduced to zero.
Message in the display: Error 4 (see “Error codes” section).
• Output shaft
The clamping chuck and output shaft permit clamping VWR® recommend stirrer tools (see section “Accessories“). The
output shaft is designed as a hollow shaft and the opening on the top side of the housing is closed with a plastic cover.
When the stirrer cover is opened, it is possible for stirring shaft to be pushed out over the top edge of the housing at
standstill, e.g. during changing container.
For safety reason, the stirrer cover must be pushed back into the opening of the housing so that it is properly closed. This
is the only way to ensure that working with the unit is safe and that media cannot enter the instrument.
DANGER
Please see section “Safety instructions“!
• Speed display
The speed is set using the rotary knob (B, see Fig.1) on the front of the Wireless Controller (WiCo).
The speed is displayed directly in revolutions per minute (rpm) in the display (C, see Fig.1) of the Wireless Controller.
13
Description of buttons and switches
Wireless Controller (WiCo)
Station
Item
A
I
H
Designation
Mains switch
Safe Stop button
Bluetooth searching button
N
H
L
I
M
O
Item
M
L
N
B
O
Designation
ON / OFF button
Key button
Menu button
Rotating/pressing knob
Back button
B
A
Operation keys
Mains switch: Switch the device on and off.
Safe Stop button: Stop the device safely in emergency.
Bluetooth searching button: Search the Wireless Controller (WiCo) when Bluetooth function
of the WiCo is active.
Rotary/Push knob: Navigation, selecting and changing the settings in the menu.
Key button: Disable button and rotary / push knob.
ON/OFF button: Switching the WiCo on and off.
Menu button: Press it once: main menu is displayed.
Press it a second time: back to the working screen.
Back button: Return to the previous menu level / reset the torque.
14
Commissioning
Assemble the overhead stirrer and all necessary accessories on a stable, even, non-slip surface. The VOS 60 control overhead stirrer must be secured to a stable stand (e.g. R 2722 or R 2723) with a cross-sleeve (e.g. R 270). The stirring vessel
must always be securely fixed for safety reasons. You must also ensure that the mounting device (stand) is set up in such a
way that it is not liable to topple and does not start to move during the stirring procedure.
Accessories must be assembled according to the following assembly instructions (Fig. 2 to Fig. 7).
If above conditions are met, the instrument is ready for operation after plugging in the mains plug.
Check whether the voltage given on the type plate corresponds to the available mains voltage.
The socket used must be earthed (fitted with earth contact).
If these conditions have been met, the machine is ready for operation when the mains plug is plugged in.
If these conditions are not met, safe operation is not guaranteed and the machine could be damaged.
Before the first time to use the VOS 60 control stirrer, fasten the Wireless Controller (WiCo) to the station with the screw
(P, see Fig. 1), so that the rechargeable battery (RB1 battery pack) in the Wireless Controller can be charged.
After the device has been switched on at the main switch (A, see Fig. 1) the device name and software version appear in
the display (C, see Fig. 1) of the Wireless Controller (D, see Fig. 1). After a few seconds a signal sounds, the last setting of
speed is displayed (mode B). Once the working screen is displayed, the stirrer is ready for operation.
If the Wireless Controller is switched on and is not attached to the stirrer (the station), the green LED bar (G, see Fig. 1)
and the green Bluetooth® LED (F, see Fig. 1) on the stirrer (station) will light up. Make sure that the speed selected is appropriate for the trial run. If in doubt, use the rotary knob (B, see Fig. 1) to select the slowest speed. To start or stop the
stirrer function, press the rotary knob (B, see Fig. 1).
The controls of the Wireless Controller can be disabled by pressing the button (L)
, so that no inadvertent changes are
made while the device is running (the key symbol
appears in the display).
Pressing the button (L)
a second time enables the controls again (key symbol
disappears from the display).
WARNING
flashes.
In emergency the stirrer (station) can be switched off by pressing the “Safe Stop“ button (I, see Fig. 1)
on the front of the stirrer. In this case the LED bar (G, see Fig. 1) changes color from green to red, and
A message appears in the display, advising that the VOS 60 control stirrer (station) has been forcibly switched off. To restart the
stirrer, switch the main switch (A, see Fig. 1) of the VOS 60 control stirrer (station) OFF and ON.
If the Bluetooth® function of the Wireless Controller is active, the user can use the Bluetooth® search button (H)
to
search for the Wireless Controller. A beep signal will be audible even if the Wireless Controller is switched off.
Important guidelines
The VOS 60 control stirrer is controlled via a Wireless Controller (WiCo). If the Wireless Controller is attached to the VOS
60 control station, data exchange between the stirrer (station) and Wireless Controller is performed via the contacts (E,
Q, see Fig. 1). "Home" symbol appears on the display of the Wireless Controller. If the Wireless Controller is connected
to the stirrer (station) via a USB (Universal Serial Bus) cable, the
symbol appears. If the Wireless Controller is neither
bolted to the VOS 60 control station nor connected to the stirrer (station) via a USB cable, the data exchange between
the stirrer and Wireless Controller is performed via Bluetooth®. In this case the Bluetooth® symbol is displayed.
Depending on the structure of the building, the Wireless Controller can be operated at a distance of up to 150 m from the
VOS 60 control station, using the Bluetooth® connection.
The Wireless Controller can be attached to the stirrer (station), or can be installed in a safe place easily accessible by the
user while the stirrer is running.
If the Wireless Controller is attached to the VOS 60 control station, the rechargeable battery is automatically recharged
via the contacts (Q, see Fig. 1). The rechargeable battery can also be charged via the USB port of the Wireless Controller
(see “Charging the RB 1 battery pack (rechargeable battery)“ in the “Securing“ section).
WARNING
If the stirrer (station) generates vibration, the Wireless Controller must be bolted to the stirrer using the
screw (P, see Fig. 1), or positioned remotely from the stirrer (station) whilst it is running.
15
Operation
Working screen at the time of delivery:
B
The start screen appears for a few seconds after the Wireless Controller is switched on. The device name
0
and the software version are displayed. After this, the following working screen appears automatically in the

display.
00:00:00
Torque:
Ncm
Reset Torque
Back
Timer:
0
actual rpm
Note: The wireless symbol
appears only when the stirrer (station) is switched on.
0
set rpm
Explanation of symbols on the working screen:
B
The symbols displayed change depending on the status and settings of the Wireless Controller. The screen
100
below
shows the most significant symbols on the working screen.
45.0
Torque:
Ncm
Temp.:
ºC
Timer:
99:00:00
00:00
PC
controlled
300
actual rpm
LIMIT
2000
rated rpm
Bluetooth®:
This symbol means the VOS 60 control station and the Wireless Controller are communicating via Bluetooth®.
The symbol no longer appears if no Bluetooth® communication is being performed.
Key:
This symbol means that the function of the buttons and of the rotary knob for controlling the Wireless Controller are disabled.
The symbol no longer appears if the functions are enabled once again by pressing the key button a second time.
B
Operating mode:
This symbol indicates the operating mode currently selected (A, B, C).
USB:
This symbol means the VOS 60 control station is communicating via a USB cable.
The symbol no longer appears if no USB cable is being used for communicating with the station.
Home:
This symbol means that the Wireless Controller is connected to the VOS 60 control station and is communicating with
the VOS 60 control station via the charging contacts.
The symbol no longer appears if the Wireless Controller is removed from the VOS 60 control station.
Battery pack (rechargeable battery):
This symbol indicates the charging status of the RB 1 battery pack within the Wireless Controller.
The charging symbol appears if the Wireless Controller
- is connected to a PC via a USB cable
- is connected to a VOS 60 control station via a USB cable
- is connected to the power supply unit OS 1.0 via a USB cable
- is connected to the VOS 60 controlstation via the charger contacts.
LIMIT Speed limit:
This symbol indicates upper speed limit set for the stirrer. The setting of the VOS 60 control in delivery status is the maximum permissible speed of the stirrer.
Temperature sensor:
This symbol appears when the temperature display is active in the display.
PC PC control:
This symbol means that either the VOS 60 control station or the Wireless Controller is connected to a computer and the
stirrer is being controlled from the computer.
controlled
16
Continuous mode:
This symbol indicates that the stirrer is in continuous mode and indicates the direction of rotation of the stirrer.
Intermittent mode:
This symbol indicates that the stirrer is in intermittent mode.
00:00
Navigation menu and menu structure
Navigation menu
 Press the "Menu" button (N).
 Select the menu by turning the rotary/push knob (B) to the right or left to select the desired
menu or sub-menu, which can then be selected by pressing the rotary/push knob.
 Press or turn the rotary/push knob (B) again to select the desired menu option and edit the
values or settings, or activate/deactivate a function.
 Turn the rotary/push knob (B) to "OK" and press the "Back" button (O) or "Menu" button (N)
to end the procedure and return to the previous menu or working screen.
N
O
B
Note: The menu option activated is highlighted yellow in the display.
Navigation menu:  Press the “Menu“ button (N) and turn the rotary/push knob (B)
 Press the "Back" button (O) or the "Menu" button (N)
B
Menu
0
Torque:
Reset Torque 
Navigation controls in
the menu
Timer:
Ncm
 Stirring
Stirring
Speed Limit
Menu
Back
Speed Limit
00:00:00
0
actual rpm
0
Speed Limit
2000 rpm
Torque Limit
Torque Display
Tempe
Back
Stirring
Back
Intermittent Mode
Torque Calibration
set rpm
Back
OK
Menu
Note: If you press the “Menu“ button (N), the system skips directly back to the working screen.
If you press the “Back“ button (O), the system skips back to the previous display.
17
Menu structure
Factory settings
Stirring
Speed Limit …………………………………………………………………………2000 rpm Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60 Ncm Torque Display ………………………………………………………………………activated
Intermittent Mode Run/Stop …………………………………........ Interval
Run Time…..…………... 00:00 [mm:ss]
Stop Time………………. 00:00 [mm:ss]
Torque Calibration………………………………………………………….............-
Temperature
Probe Temperature………………………………………………………………Display……………………………………………………………………………..-
Timer
Set………………………………………………………………………………….. 00:00:00 [hh:mm:ss]
Display……………………………………………………………………………..activated
Menu
Operating Mode
A………………………………………………………………….........…………..B…………………………………………………………………….........………..activated
C…………………………………………………………………….........………..-
Display
Torque …………………………………………………………………….............activated
Temperature ……………………………………………………………………...Timer …………………………………………………………………..…………..activated
Safety
Time Out …………………………………..…………………………................... 00:30 [mm:ss]
Safe Speed …………………………..…………………………………................ 100 rpm
Password ……..……………………………………………………………………000
Settings
Languages
English………………………………………….activated
Deutsch…………………………………………Français…………………………………………Español…………………………………………Italiano…………………………………………日本語…………………………………………中文………………………………………....…한국의………………………………………… ···
Units
ºC………………………………………….……activated
ºF……………………………………….....……-
Display
Sound
Background
Black ………...………....activated
White ………………….. Standard Mode ………80%
Brightness
Battery Mode ……..…..20%
Volume …………………………………..…….10%
Key Tone ………………………………..…….. -
Factory Settings Bluetooth ………………………………..……………………………………..…activated
Information
Version …………………………………………yes
Operating Mode ………………………………yes
Safe Speed ……………………..………………yes
Max Speed ………………………..….………..yes
Max Torque …………………...………………yes
Interval Run ………………………….…………yes
Interval Stop ………………………...…………yes
18
Menu (details)
Stirring
Speed Limit:
The ”Speed Limit” menu allows the user to set the desired maximum upper speed limit for the VOS 60 control stirrer.
The initial setting is the maximum permissible speed of the stirrer. If the user changes this setting, the Wireless Controller
saves the new value for future stirring tasks.
If the “Speed Limit” has been changed, then the speed can be adjusted only within the new range.
Torque Limit:
The ”Torque Limit” menu allows the user to set the desired maximum deliverable torque limit. The initial setting is the
maximum permissible torque of the device.
If the user changes this setting, the Wireless Controller saves the new value for future stirring tasks.
If the “Torque Limit“ has been changed, the stirrer can deliver an operating torque only up to the value specified as the
maximum torque limit.
Note: The torque limit can be overload for about 10 seconds. This is necessary to cater for stirring tasks which require
metering and feeding additives.
Torque Display:
The ”Torque Display” menu allows the user to specify that the torque is shown in the display. A tick shows that the option is activated.
Note: Pressing the "Back" button while the device is running resets the torque to 0 Ncm. The Δ symbol then appears in
the display in front of the torque value.
Torque Calibration:
This menu allows the torque to be calibrated. All torque resulting from bearing friction is excluded from the torque calculation. This is performed with no stirrer element attached. A duration of 30 sec. and speed of 50 rpm are set automatically.
Note: Calibration can be performed only when a USB cable is being used. For this, remove the Wireless Controller from
the station (see "Interfaces and outputs" section, figure “Connection capability: Wireless Controller to the VOS
60 control station“).
Intermittent Mode:
Chuck rotation
direction
Graph
Speed
Symbol rotation
direction
Time
Factory setting: continuous mode
CW
Speed
∞ / CW...
Time
CW
Run-Stop-Run / CW ...
Fig. 9
19
Function “Run/Stop“ is activated:
• The run time and stop time can be set
separately.
Temperature
In the ”Temperature” menu the user can specify that the temperature sensor is displayed on the display/working screen.
A tick shows that the option is activated. The precondition for this is that a temperature sensor is connected to the VOS
60 control station. If no temperature sensor is connected, or an error is present or the temperature rises above 350 °C,
three dashes are shown as the temperature value.
Note: Please comply with the temperature measurement range of the external temperature sensor specified in the "Technical data" section. The temperature display can be in either °C or °F (see the ”Settings“ menu).
Timer
In the ”Timer” menu the user can specify that the timer is displayed on the display/working screen. A tick shows that the
option is activated. This setting allows the user to specify the actual time for the stirring procedure.
A default time can also be set for the timer. This setting allows the user to start the stirring task for a standard time. The device stops automatically after expiry of the set time, and the set time used for the stirring procedure appears in the display.
Note: The user can stop the stirring function before expiry of the set time. In this case the countdown of the timer is interrupted.
Operating Mode
Operating Mode A:
In this operating mode, the set speed is not saved when the current run comes to an end or the device is switched off.
Operating Mode B:
In this operating mode, the set speed is saved when the current run comes to an end or the device is switched off, and the
value can be changed.
Operating mode C:
In this operating mode, the set speed is saved when the current run comes to an end or the device is switched off, and the
value cannot be changed.
Display
In the “Display“ menu the user can specify what information will be displayed on the main screen.
Note: If the ”Torque”option is activated, by pressing the ”Back“ button the user can reset the current torque to 0 Ncm as
a reference value. At the same time the Δ appears in front of the Ncm unit.
Safety
Time Out:
In the “Time Out“ menu, the user can set a time limit. This time limit applies if there is a communication failure between the VOS 60 control station and the Wireless Controller or the communication range is exceeded. The VOS
60 control station will continue to run at the set speed until the set time has expired. After that the VOS 60 control
stirrer (station) will continue to run at the set safe speed (see the "Safe speed" menu).
Note: The initial setting for the time limit is 30 seconds. The user can set a value of up to 60 minutes for this time limit.
CAUTION
If the intermittent mode is activated, the VOS 60 control station immediately switches to run at the
set safe speed, or the set speed if that is less than the safe speed.
20
Safe Speed:
In the “Safe Speed“ menu, the user can specify a speed that is appropriate and safe for the stirring task. The safe speed applies
if there is a communication failure between the VOS 60 control station and the Wireless Controller or the communication
range is exceeded.
Note: The initial setting of the safe speed is 100 rpm, and is implemented after expiry of the time limit (see "Time out").
Password:
In the “Password“ menu, the user can protect the Wireless Controller settings using a password (factory setting: 000).
Settings
Languages:
The “Languages“ option allows the user to select the desired language by turning and pressing the rotary/push knob
(B). A tick indicates the language that is set for the system.
Units:
The ”Units“ option allows the user to select the desired unit for displaying the temperature. The choice is between ”°C”
or ”°F” and is made by turning and pressing the rotary/push knob (B). A tick indicates the unit that is set for the system.
Display:
The ”Display“ option allows the user to change the background color and brightness of the working screen.
Sound:
The ”Sound” option allows the user to activate/deactivate the key-press sound and to set the volume.
Factory Settings:
Select the ”Factory Settings” option by turning and pressing the rotary/push knob. The system requests confirmation to
recreate the factory settings. Pressing the ”OK” button resets all the system settings to the original standard values set at
dispatch from the factory (see "Menu structure").
Bluetooth®:
The ”Bluetooth®” option allows the user to activate/deactivate the ”Bluetooth®” function. A tick shows that the option
is activated.
Information:
The ”Information” option offers the user an overview of the most important system settings of the stirrer VOS 60
control.
21
Interfaces and outputs
The device can be operated in “Remote” mode via an RS 232 or USB interface using the laboratory software labworldsoft®.
The RS 232 interface at the back of the device is fitted with a 9-pole SUB-D port which can be connected to a PC. The pins
are assigned serial signals.
The USB port at the rear of the stirrer is used for the connection between the PC and the Wireless Controller (WiCo).
The Wireless Controller also has a USB port, located on its right side. It can also be used to connect to a PC for “remote
control“.
Note: Please comply with the system requirements together with the operating instructions and help section included with the
software.
USB interface
The Universal Serial Bus (USB) is a serial bus system which allows the stirrer to be connected to the PC. Devices that support USB can be connected to each other whilst they are running (hot plugging) and provide automatic recognition of the
connected devices and their properties.
Use the USB interface in conjunction with labworldsoft® for operation in “Remote” mode and for loading the update.
To load the update, open http://www.ika.net/ika/lws/download/EUROSTAR.cfg.
Installation
Once the VOS 60 control is connected to the PC using the USB data cable, it will then transmit information to the Windows operating system to tell it which device drivers are required. Windows will then either:
- Load the driver
- Install the driver automatically, if it is not already installed
- Prompt the user to perform a manual installation
Open http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
Serial interface RS 232 (V24)
Configuration
- The functions of the interface connections between the stirrer machine and the automation system are chosen from the signals
specified in EIA standard RS 232 in accordance with DIN 66 020 Part 1.
- For the electrical characteristics of the interface and the allocation of signal status, standard RS 232 applies in accordance
with DIN 66 259 Part 1.
- Transmission procedure: asynchronous character transmission in start-stop mode.
- Type of transmission: full duplex.
- Character format: character representation in accordance with data format in DIN 66 022 for start-stop mode. 1 start bit;
7 character bits; 1 parity bit (even); 1 stop bit.
- Transmission speed: 9600 bit/s.
- Data flow control: none
- Access procedure: data transfer from the stirrer machine to the computer takes place only at the computer’s request.
Command syntax and format
The following applies to the command set:
- Commands are generally sent from the computer (Master) to the stirrer machine (Slave).
- The stirrer machine sends only at the computer’s request. Even fault indications cannot be sent spontaneously from the
stirrer machine to the computer (automation system).
- Commands are transmitted in capital letters.
- Commands and parameters including successive parameters are separated by at least one space (Code: hex 0x20).
- Each individual command (incl. parameters and data) and each response are terminated with Blank CR LF (Code: hex 0x20
hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) and have a maximum length of 80 characters.
- The decimal separator in a number is a dot (Code: hex 0x2E).
The above details correspond as far as possible to the recommendations of the NAMUR working party (NAMUR recommendations for the design of electrical plug connections for analogue and digital signal transmission on individual items of
laboratory control equipment, rev. 1.1).
22
The NAMUR commands and the additional specific VWR® commands serve only as low level commands for communication between the stirrer machine and the PC. With a suitable terminal or communications programme these commands
can be transmitted directly to the stirrer equipment. The VWR® software package, labworldsoft®, provides a convenient
tool for controlling stirring equipment and collecting data under MS Windows, and includes graphical entry features, for
motor speed ramps for example.
The following table summarises the (NAMUR) commands understood by the VWR® control equipment.
NAMUR Commands
IN_NAME
IN_PV_3
IN_PV_4
IN_PV_5
IN_SP_4
IN_SP_5
IN_SP_6
IN_SP_8
OUT_SP_4
OUT_SP_5
OUT_SP_6
OUT_SP_8
START_4
STOP_4
RESET
OUT_MODE_n (n= 1 or 2)
IN_MODE
Function
Read device name
Read PT1000 value
Read current speed value
Read current torque value
Read rated speed value
Read the torque limit value
Read the speed limit value
Read the safety speed value
Adjust the rated speed value
Adjust the torque limit value
Adjust the speed limit value
Adjust the safety speed value
Start the motor
Stop the motor
Switch to normal operating mode
Change the direction of rotation
Read the direction of rotation
PC 1.1 Cable (Station to PC)
Required for connecting the 9-pin socket to a PC.
6
7
8
9
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
23
PC
Connection capability: Wireless Controller to the VOS 60 control station:
micro B
USB micro A
USB micro B
micro A
Connection capability: VOS 60 control station to the computer:
9-pin RS 232
9-pin RS 232
or
A
micro B
USB micro B
USB A
A
USB A
USB micro B
micro B
9-pin RS 232
9-pin RS 232
or
A
micro B
USB micro B
USB A
Error codes
The fault is shown by an error message in the display (C) as following if the error occurs, e.g. Error 4.
Proceed as follows in such cases:
F Switch the device switch (A) off.
F Remove the stirrer tool and remove the instrument from the assembly.
F Reduce the speed and switch on (instrument switch (A)) the device without the stirrer tool.
Error
Error 2
Error 3
Error 4
Cause
Motor current sensor fault
Temperature inside instrument is too high
Motor blockage or overload
Error 8 Speed sensor fault or overload
Error 21 Safety relay fault
Effect
motor off
motor off
motor off
Solution
- Switch off the instrument
- Switch off the instrument and allow it to cool down
- Switch off the instrument
- Decrease the load on the motor and restart again
motor off - Switch off the instrument
motor off - Switch off the instrument
If the actions described fails to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:
- Contact the service department
- Send the instrument for repair, including a short description of the fault.
24
Maintenance and cleaning
The instrument is maintenance-free. It is only subject to the natural wear and tear of components and their statistical failure rate.
Cleaning
For cleaning disconnect the main plug!
Use only cleaning agents which have been approved by VWR® to clean VWR® instruments.
Dirt
Cleaning agent
Dyes
isopropyl alcohol
Construction materials water containing tenside/isopropyl alcohol
Cosmetics
water containing tenside/isopropyl alcohol
Foodstuffs
water containing tenside
Fuels
water containing tenside
For materials which are not listed, please request information from VWR® application support.
Wear protective gloves during cleaning the instruments.
Electrical instruments may not be placed in the cleansing agent for the purpose of cleaning.
Do not allow moisture to get into the instrument when cleaning.
Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination, the user must ascertain with VWR®
that this method does not destroy the instrument.
Spare parts order
When ordering spare parts, please give:
- machine type
- manufacturing number, see type plate
- item and designation of the spare part see www.vwr.com, spare parts diagram and spare parts list
- Software version.
Repair
Please send in instrument for repair only after it has been cleaned and is free from any materials which may
constitute a health hazard.
For this you should request the “Decontamination Clearance Certificate” from VWR®, or use the download printout
of it from the VWR® website www.vwr.com.
If you require servicing, return the instrument in its original packaging. Storage packaging is not sufficient. Please also use
suitable transport packaging.
25
Accessories
Description
Catalog Number
R 2722 H-stand
431-9114
R 2723 Telescopic stand
431-2912
R 270 Cross sleeve
431-0004
R 271 Cross sleeve
431-2907
RH 5 Strap clamp
431-2944
FK 1 Flexible coupling
441-9213
R 301 Stirrer shaft protection
441-2999
R 301.1 Support holder
441-0038
R 60 Keyless chuck
441-0343
H 70 Extension cable
620-8104
H 62.51 Stainless steel sensor
442-0252
H 66.51 Stainless steel sensor, glass-coated
442-0316
H 66.53 Stainless steel sensor, chemical resistant coated
441-0344
R 1342Propeller stirrer, 4-bladed (≤ 2000 rpm)
441-2901
441-2903
441-2911
441-2912
441-2913
R 1388Propeller stirrer, 3-bladed(≤ 400 rpm)
441-2914
R 1389 (PTFE-coated) Propeller stirrer, 3-bladed (≤ 800 rpm)
441-2125
R 1311Turbine stirrer (≤ 2000 rpm)
441-2921
441-2922
441-2923
R 1300Dissolver stirrer (≤ 2000 rpm)
441-2951
R 1302 Dissolver stirrer (≤ 1000 rpm)
441-2953
R 1303Dissolver stirrer (≤ 2000 rpm)
441-2954
R 1352Centrifugal stirrer (≤ 2000 rpm)
441-2961
R 1355Centrifugal stirrer (≤ 800 rpm)
441-2962
R 1375 Paddle stirrer (≤ 800 rpm)
441-2942
R 1330Anchor stirrer (≤ 1000 rpm)
441-2931
R 1331 Anchor stirrer (≤ 1000 rpm)
441-2932
labworldsoft
431-0192
®
26
Technical service
Web Resources
Visit the VWR website at www.vwr.com for:
• Complete technical service contact information
• Access to the VWR Online Catalogue, and information about accessories and related products
• Additional product information and special offers
Contact us for information or technical assistance contact your local VWR representative or visit. www.vwr.com.
Warranty
VWR International warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of two (2)
years from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and cost, repair, replace, or refund the purchase
price of this product to the customer, provided it is returned during the warranty period. This warranty does not apply if the
product has been damaged by accident, abuse, misuse, or misapplication, or from ordinary wear and tear. If the required
maintenance and inspection services are not performed according to the manuals and any local regulations, such warranty
turns invalid, except to the extent, the defect of the product is not due to such non-performance.
Items being returned must be insured by the customer against possible damage or loss. This warranty shall be limited to
the aforementioned remedies. IT IS EXPRESSLY AGREED THAT THIS WARRANTY WILL BE IN LIEU OF ALL WARRANTIES OF
FITNESS AND IN LIEU OF THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY.
Compliance with local laws and regulations
The customer is responsible for applying for and obtaining the necessary regulatory approvals or other authorisations
necessary to run or use the Product in its local environment. VWR will not be held liable for any related omission or for not
obtaining the required approval or authorisation, unless any refusal is due to a defect of the product.
Equipment disposal
This equipment is marked with the crossed out wheeled bin symbol to indicate that this equipment must not
be disposed of with unsorted waste.
Instead it's your responsibility to correctly dispose of your equipment at life cycle end by handling it over to
an authorized facility for separate collection and recycling. It's also your responsibility to decontaminate the
equipment in case of biological, chemical and/or radiological contamination, so as to protect from health
hazards the persons involved in the disposal and recycling of the equipment.
For more information about where you can drop off your waste of equipment, please contact your local dealer from whom
you originally purchased this equipment.
By doing so, you will help to conserve natural and environmental resources and you will ensure that your equipment is
recycled in a manner that protects human health.
Thank you!
27
Betriebsanleitung
DE
Europäische Katalognummern:
VOS 60 control mit UK-Stecker: 441-0306
VOS 60 control mit Schweizer Stecker: 441-0307
Version: 1
Ausgabe: 2. Dezember 2013
EG-Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG und 2004/108/
EG entspricht und mit den folgenden Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 61010-1, -2-051; EN ISO
12100-1, -2; EN 60204-1 und EN 61326-1.
Bluetooth®-Modul:
Richtlinie: 1999/5/ EG
Normen: EN 60950-1, EN 300 328, EN 301 489-1, -17
Rechtliche Anschrift des Herstellers
United States
100 Matsonford Rd
Radnor, PA 19087
800-932-5000
http://www.vwr.com
Europe
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com
Herkunftsland
Hergestellt in Deutschland
28
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise.................................................................................................................................30
Lieferumfang...........................................................................................................................................32
Auspacken..............................................................................................................................................33
Befestigung.............................................................................................................................................33
Befestigung des Auslegers am Rührwerk................................................................................................. 33
Befestigung des Rührwerks am Stativ.................................................................................................................33
Befestigen des Rührwerkzeuges im Spannfutter.................................................................................................33
Befestigen des Rührwellenschutzes....................................................................................................................33
Befestigung des Rührgefäßes mittels Spannhalter am Stativ................................................................................33
Befestigung des Wireless Controllers (WiCo) am Rührwerk................................................................................33
Anschluss des Temperaturfühlers, USB und RS232 Kabels am Rührwerk..............................................................33
Laden des RB 1 Battery Pack (Akku)....................................................................................................................34
Wechsel des RB 1 Battery Pack im Wireless Controller........................................................................................34
Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................................34
Verwendung......................................................................................................................................................34
Verwendungsgebiet (nur Innenbereich)..............................................................................................................34
Drahtlose Fernsteuerung....................................................................................................................................34
Zeichenerklärung....................................................................................................................................34
Technische Daten....................................................................................................................................35
Übersicht.................................................................................................................................................36
Antrieb..............................................................................................................................................................36
Motorschutz......................................................................................................................................................36
Drehzahl – Normalbetrieb..................................................................................................................................36
Drehzahl – Überlastbetrieb.................................................................................................................................36
Abtriebswelle.....................................................................................................................................................36
Drehzahlanzeige................................................................................................................................................36
Beschreibung der Tasten und Schalter....................................................................................................37
Bedientasten...........................................................................................................................................37
Inbetriebnahme.......................................................................................................................................38
Wissenswertes........................................................................................................................................38
Betrieb....................................................................................................................................................39
Schnittstellen und Ausgänge...................................................................................................................45
Fehlercodes.............................................................................................................................................47
Instandhaltung und Reinigung................................................................................................................48
Zubehör..................................................................................................................................................49
Technischer Kundendienst.......................................................................................................................50
Gewährleistung.......................................................................................................................................50
Befolgung lokaler Gesetze und anderer Rechtsvorschriften....................................................................50
Entsorgung des Produktes......................................................................................................................50
29
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften.
• Durch die nahezu unbegrenzt mögliche Kombination von Produkt, eingesetztem Werkzeug, Rührgefäß, Versuchsaufbau und Medium ist es nicht möglich die Sicherheit des Anwenders allein durch konstruktive Vorraussetzungen auf
Seiten des Produktes sicherzustellen. Dadurch können weitere, durch den Anwender zu realisierende, Sicherheitsvorkehrungen notwendig werden. Beispielsweise können durch Unwucht, zu schnelle Drehzahlsteigerung oder zu
geringer Abstand des Rührwerkzeuges zum Rührgefäß, Glasapparaturen oder andere mechanisch empfindliche Rührgefäße beschädigt oder zerschlagen werden. Durch Glasbruch oder das dann frei rotierende Rührwerkzeug kann der
Anwender schwer verletzt werden.
• Durch ungenügende Durchmischung von erhitztem Material oder durch zu hoch gewählte Drehzahl und dadurch erhöhtem Energieeintrag können unkontrollierte Reaktionen ausgelöst werden. Bei solchermaßen erhöhter Betriebsgefahr
müssen durch den Anwender geeignete, zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen (z.B. Splitterschutz) realisiert werden. Unabhängig davon empfiehlt VWR®, Anwendern die kritische bzw. gefährliche Materialien bearbeiten, den Versuchsaufbau
durch geeignete Maßnahmen zusätzlich abzusichern. Dies kann z.B. durch explosions- und feuerhemmende Maßnahmen
oder auch übergeordnete Überwachungseinrichtungen erfolgen. Weiterhin ist zu beachten, dass der AUS Schalter des
VWR® Gerätes unverzüglich, direkt und gefahrlos erreichbar sein muss.
GEFAHR
Kann das durch Einbau bzw. räumliche Platzierung nicht in jedem Fall sichergestellt werden, muss ein
zusätzlicher, gut erreichbarer NOT -HALT-Taster im Arbeitsbereich angebracht werden.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere
Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmosphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in geschlossenen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an VWR®.
• Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.
• Das hohe Drehmoment des VOS 60 control erfordert eine spezielle Sorgfalt bei der Wahl des Statives und der Verdrehsicherung
für den Rührbehälter.
• Stellen Sie das Stativ frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
• Achten Sie darauf, dass das Rührwerkzeug fest im Spannfutter eingespannt ist!
• Verwenden Sie eine Rührwellenschutzeinrichtung!
• Befestigen Sie das Rührgefäß gut. Achten Sie auf gute Standfestigkeit.
GEFAHR
Beachten Sie die in Fig. 8 dargestellten Gefahrenstellen.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Beschädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel “Zubehör“ beschrieben wird, gewährleistet.
• Beim Werkzeugwechsel und montieren des zulässigen Zubehörs muss der Hauptschalter des Gerätes in AUS Stellung
stehen oder das Gerät vom Netz getrennt sein.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt nur durch Ziehen des Netz- bzw. Gerätesteckers.
• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht erreichbar und zugänglich sein.
• Die verwendete Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung übereinstimmen.
• Beachten Sie die zulässige Drehzahl des benutzten Rührwerkzeuges. Stellen Sie keinesfalls höhere Drehzahlen ein.
• Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die kleinste Drehzahl ein, da das Gerät mit der zuletzt eingestellten Drehzahl
zu laufen beginnt. Steigern Sie die Drehzahl langsam.
• Richten Sie Ihre Aufmerksamkeit beim Einstellen der Drehzahl auf Unwuchten des Rührwerkzeuges und mögliches Spritzen
des zu rührenden Mediums.
GEFAHR
Betreiben Sie das Gerät niemals mit frei rotierendem Rührwerkzeug. Achten Sie darauf, dass Körperteile, Haare, Schmuck oder Kleidungsstücke nicht von rotierenden Teilen erfasst werden können.
30
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
GEFAHR
Der Betrieb mit frei rotierendem Wellenende ist gefährlich. Deshalb ist aus Gründen der Sicherheit das
Durchstecken des Rührwerkzeuges über die obere Gehäusekante hinaus nur im Stillstand zulässig.
Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:
- Spritzen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
- Erfassen von Körperteilen, Haaren, Kleidungsstücken und Schmuck.
Beachten Sie eine Gefährdung durch:
- entzündliche Medien
- Glasbruch infolge mechanischer Rührenergie.
Reduzieren Sie die Drehzahl falls:
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gerät oder der gesamte Aufbau durch dynamische Kräfte zu wandern beginnt
- ein Fehlerfall auftritt.
Fassen Sie nicht an drehende Teile!
• Elektrostatische Vorgänge zwischen dem Medium und der Abtriebswelle können nicht ausgeschlossen werden und zu einer
Gefährdung führen.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr oder einer mechanischen Unterbrechung während eines Rührvorganges läuft
das Gerät nicht von selbst wieder an.
• Im Betrieb ist zu beachten, dass die Motoroberflächen (Kühlrippen) und besondere Lagerstellen sehr warm werden können.
• Decken Sie Lüftungsschlitze und Kühlrippen am Motor bzw. die Antriebseinheit nicht zu.
• Achten Sie darauf, dass das Stativ nicht zu wandern beginnt.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf das untere Wellenende bzw. Spannfutter. Bereits kleine, nicht erkennbare Schäden
führen zu Unwucht und unrundem Lauf der Welle.
• Unwuchten der Abtriebswelle, des Futters und insbesondere der Rührwerkzeuge können zu unkontrolliertem Resonanzverhalten des Gerätes und des gesamten Aufbaues führen. Dabei können Glasapparaturen und Rührgefäße beschädigt
oder zerschlagen werden. Dadurch und durch das rotierende Rührwerkzeug kann der Anwender verletzt werden. Tauschen Sie in diesem Fall das Rührwerkzeug gegen ein Werkzeug ohne Unwucht aus bzw. beseitigen Sie die Unwuchtursache. Falls weiterhin Unwucht oder außergewöhnliche Geräusche auftreten, senden Sie das Gerät zur Reparatur an den
Händler oder den Hersteller mit einer beiliegenden Fehlerbeschreibung zurück.
• Bei zu langem Überlastbetrieb oder zu hoher Umgebungstemperatur schaltet das Gerät bleibend ab.
• Das Gerät darf, auch im Reparaturfall, nur von einer Fachkraft geöffnet werden. Vor dem Öffnen ist der Netzstecker zu
ziehen. Spannungführende Teile im Innern des Gerätes können auch längere Zeit nach Ziehen des Netzsteckers noch unter
Spannung stehen.
Abdeckungen bzw. Teile die ohne Hilfsmittel vom Gerät entfernt werden können, müssen zum sicheren Betrieb wieder am Gerät angebracht sein, damit zum Beispiel das Eindringen von Fremdkörpern,
Flüssigkeiten etc. verhindert wird.
Wenn sich während des Betriebs der Battery Pack RB 1 (Akku) vollständig entlädt, wird entsprechend
VORSICHT
den eingestellten Werten für die Zeitüberschreitung und Sicherheitshrehzahl das Gerät weiterbetrieben
oder bleibend abgeschaltet. Sollte das Gerät so eingestellt sein, dass es bei entleerter Batterie des Wireless Controller (WiCo)
weiter laufen soll, kann die Station nur über die "Safe Stop" oder den Ausschalter abgeschaltet werden!
WARNUNG
GEFAHR
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Battery Pack
RB 1 (Akku):
• Bewahren Sie den Battery Pack unbedingt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Lagern Sie den Battery Pack an einem kühlen und trockenen Ort.
• Werfen Sie den Battery Pack niemals ins Feuer und setzen Sie ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung oder großer Hitze über 60
°C aus. Der Battery Pack wird dadurch zerstört und ist nicht mehr brauchbar. Temperaturen über 100 °C können ein Bersten
zur Folge haben.
31
• Den Battery Pack niemals ins Wasser werfen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser kann zum Kurzschluss und damit zum Bersten
führen.
• Den Battery Pack nicht deformieren, quetschen oder auf andere Weise beschädigen. Das kann zum Austreten von Batterieflüssigkeit und/oder zum Bersten führen.
• Halten Sie den nicht benutzten Battery Pack fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss kann ein Bersten zur
Folge haben.
• Das Bersten eines Battery Packs kann Batterieflüssigkeit freisetzen und einen Brand verursachen.
• Der Battery Pack auf Lithium-Polymer Basis darf nur in den hierfür vorgesehenen VWR® Produkten benutzt und aufgeladen
werden.
• Achten Sie beim Einsetzen des Battery Pack darauf, dass sich dieser leicht und ohne Widerstand einsetzen lässt. Wenden
Sie keine Gewalt an.
• Legen Sie den Battery Pack bei längerer Entnahme in einen verschließbaren Kunststoffbeutel, um Kurzschlüsse durch
Feuchtigkeit oder Metallkontakt zu vermeiden.
• Der Betriebstemperaturbereich des Battery Packs liegt bei 0 °C bis + 45 °C. Es ist darauf zu achten, dass der Battery Pack bei
Temperaturen unter 20 °C nicht die volle Kapazität aufweist.
• Setzen Sie nur die in den technischen Daten empfohlenen, aufladbaren Akkutypen in das Gerät ein!
Laden Sie keine Akkus auf, die auslaufen, verfärbt, deformiert oder in anderer Weise beschädigt sind.
Entsorgungshinweise:
• Kleben Sie bei der Entsorgung des VWR® Battery Packs die Kontakte mit Klebeband ab, um Kurzschlüsse durch Feuchtigkeit
oder Metallkontakt zu vermeiden. Ein Kurzschluss kann ein Bersten zur Folge haben.
• Werfen Sie gebrauchte Battery Packs nicht in den gewöhnlichen Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese fachgerecht nach
den gesetzlichen Bestimmungen.
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
• Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
• Die Batterieentsorgung hat in Übereinstimmung mit den lokalen und landesspezifischen Vorschriften zu erfolgen.
Lieferumfang
Bezeichung
Quantität
VOS 60 control Rührwerk
1
Betriebsanleitung
1
Ausleger
1
Innensechskantschraube
1
Abgewinkelter Innensechskantschlüssel
1
Spannfutterschlüssel
1
Garantiekarte
1
*OS 1.0 Netzteil
1
USB Kabel Mikro A – Mikro B 2.0
1
USB Kabel A – Mikro B 2.0
1
*OS 1.0 Netzteil (für Wireless Controller (WiCo))
Adapter
Adapter
Europa, Schweiz USA, China
32
Adapter
England
Adapter
Australien
Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition).
Befestigung
• Befestigung des Auslegers am Rührwerk
Montagebild (siehe Fig. 2)
Stellen Sie sicher, dass der Ausleger gut befestigt ist. Durch Vibration kann sich die Schraube lösen. Überprüfen Sie daher
von Zeit zu Zeit, ob der Ausleger gut befestigt ist, damit das Gerät sicher eingesetzt werden kann. Ziehen Sie bei Bedarf
die Innensechkantschraube fest.
• Befestigung des Rührwerks am Stativ
Befestigen Sie die Kreuzmuffe (H) an der Stativsäule (I).
Befestigen Sie den Ausleger (J) des Rührwerkes in der freien, nach oben offenen Kreuzmuffenseite. Ist die gewünschte
Position für den Rührvorgang eingestellt, ziehen Sie beide Klemmschrauben (G) kräftig an.
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme und in regelmäßigen Abständen den festen Sitz des Rührwerks. Die Position des
Rührwerkes darf nur im Stillstand und mit gezogenem Netzstecker verändert werden.
• Befestigen des Rührwerkzeuges im Spannfutter
Rührwerkzeug (M) in das Spannfutter (L) schieben. Spannfutter kräftig mit Spannfutterschlüssel (K) kräftig festziehen.
Wechsel des Rührwerkzeuges darf nur im Stillstand und mit gezogenem Netzstecker erfolgen.
• Befestigen des Rührwellenschutzes
Verwenden Sie zum Schutz vor Verletzungen beim Arbeiten mit dem Gerät ein Rührwellenschutz (Q) (z.B. R 301).
Mit den Schrauben (U) werden die Kunststoffhalbschalen am Rührgerät (T) wie im Fig. 5 dargestellt befestigt. Mit der
Schraube (S) kann der Rührwellenschutz in seiner Länge verändert werden.
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme und in regelmäßigen Abständen den festen Sitz des Rührwellenschutzes. Die
Position des Rührwellenschutzes darf nur im Stillstand und mit gezogenem Netzstecker verändert werden.
• Befestigung des Rührgefäßes mittels Spannhalter am Stativ
Befestigen Sie zuerst die Kreuzmuffe (H) an der Stativsäule (I).
Befestigen Sie dann den Ausleger (Z) des Spannhalters in der nach oben zeigenden, offenen Seite der Kreuzmuffe. Ist
die für den Rührvorgang erforderliche Position zwischen Rührgefäß (V) und Rührorgan eingestellt, ziehen Sie die beiden
Klemmschrauben (G) fest an.
Befestigen Sie mit Hilfe des flexiblen Spannbandes (W) das Rührgefäß (V) und sichern Sie das flexible Spannband (W) mit
Hilfe des Klemmhebels (X).
• Befestigung des Wireless Controllers (WiCo) am Rührwerk
Den Wireless Controller (WiCo) auf die an der Station vorgesehene Aufnahme mit Ladekontakt auflegen und mit der
Schraube (P) an die VOS 60 control station festschrauben.
• Anschluss des Temperaturfühlers, USB und RS232 Kabels am Rührwerk
Das USB, RS 232 oder Temperaturfühler Kabel nach Entfernen der Abdeckungen wie in Fig. 6 dargestellt an die
entsprechende Buchse anschließen.
Nachdem der VOS 60 control durch das USB-Datenkabel mit dem PC verbunden wurde, teilt er dem WindowsBetriebssystem mit, welchen Device-Treiber er benötigt:
- der Treiber wird geladen
- ist der Treiber noch nicht installiert, wird er installiert
- der Nutzer wird zur Installation aufgefordert.
Wahlen Sie http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
33
• Laden des RB 1 Battery Pack (Akku)
Sie können den Battery Pack des Wireless Controller auf folgende Arten laden:
- an der VOS 60 control station
- über USB-Kabel am PC oder Station
- über ein OS 1.0 Netzteil.
• Wechsel des RB 1 Battery Pack im Wireless Controller
GEFAHR
Bitte beachten Sie die entsprechende Sicherheitsvorschrift für RB 1 Battery Pack im Kapitel
"Sicherheitshinweise"!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Verwendung
Zum Rühren und Mischen von Flüssigkeiten geringer bis hoher Viskosität mit unterschiedlichen Rührwerkzeugen.
Bestimmunsgemäßer Gebrauch: Stativgerät (Spannfutter nach unten gerichtet)
• Verwendungsgebiet (nur Innenbereich)
- Laboratorien
- Schulen
- Apotheken
- Universitäten
• Drahtlose Fernsteuerung
Bitte prüfen Sie vor Nutzung der Funkverbindung zwischen Wireless Controller (WiCo) und Laborgerät, ob Ihre Region in
der Funkzulassung, des Gerätes enthalten ist. Sollte das nicht der Fall sein, kann die Fernsteuerung auch über USB-Kabel
realisiert werden.
Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer:
- Wohnbereichen
- Bereichen, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz angeschlossen sind, das auch Wohnbereiche versorgt.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet:
- Wenn das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller geliefert oder empfohlen wird
- Wenn das Gerät in nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird
- Wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vorgenommen werden.
Zeichenerklärung
Allgemeiner Gefahrenhinweis
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die Sicherheit Ihrer Gesundheit
von absoluter Bedeutung sind. Missachtung kann zur Gesundheitsbeeinträchtigung und
Verletzung führen.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für die technische Funktion des
Gerätes von Bedeutung sind. Missachtung kann Beschädigungen am Gerät zur Folge haben.
Mit diesem Symbol sind Informationen gekennzeichnet, die für den einwandfreien Ablauf der
Gerätefunktion sowie für den Umgang mit dem Gerät von Bedeutung sind. Missachtung
kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben.
34
Technische Daten
Drehzahlbereich unter Nennlast
rpm
Drehzahleinstellung
Drehzahlanzeige
Drehzahl – Einstellgenauigkeit
rpm
Abweichung – Drehzahlmessung
max. Drehmoment Rührwelle
Ncm
Drehmoment Trendmessung
Drehmoment Trendanzeige
Abweichung – Drehmomentmessung
Ncm
maximale Rührmenge Wasser
ltr
max. Viskosität
mPas
Aussetzbetrieb
Drehrichtung umkehrbar
Anschluss für ext. Temperaturfühler
Temperaturanzeige
Timerfunktion
zul. Einschaltdauer
Nennspannung
Frequenz
max. Aufnahmeleistung
max. Abgabeleistung an der Rührwelle
Schutzart nach DIN EN 60529
%
VAC
Hz
W
W
Schutzklasse
Überspannungsklasse
Verschmutzungsgrad
Schutz bei Überlast
Sicherungen (auf Netzplatine)
zul. Umgebungstemperatur
zul. relative Feuchte
Antrieb
Spannfutter – Spannbereich
Hohlwelle innen Ø
Ausleger (Ø x L)
Gehäuse
Abmessungen (B x T x H), ohne Ausleger mit
Wireless Controller
Gewicht mit Ausleger und Spannfutter
Geräteeinsatz über NN
USB Schnittstelle
RS 232 Schnittstelle
Auflösung Temperaturmessung
Messbereich Temperatur
Grenzabweichung Temperaturmessfühler
PT 1000 DIN EN 60751 Kl. A
Messgenauigkeit Temperatur
max. Kommunikationsreichweite (gebäudeabhängig)
Abmessungen (B x T x H) – Wireless Controller
Gewicht – Wireless Controller
USB Schnittstelle – Wireless Controller
RB 1 Battery Pack
Spannung
Batterie Kapazität
Ladezeit
Arbeitszeit
Batterietyps
A
°C
%
mm
mm
mm
mm
kg
m
K
°C
K
0/30 – 2000
Stufenlos
TFT/Wireless Controller
±1
Drehzahl < 300 rpm: ± 3 rpm ... Drehzahl > 300 rpm: ± 1%
60
ja
ja
±6
40
50000
ja
nein
ja
ja
ja
100
230 ± 10% (EURO), 115 ± 10% (USA)
50 / 60
176
126
IP 40
I
II
2
ja/Motorstrombregenzung
T4A
+ 5 bis + 40
80
Bürstenloser Motor
0,5 – 10
11
16 x 220
Aluminiumguss beschichtet und thermoplastischer Kunststoff
86 x 230 x 267
4,7
max. 2000
ja
ja
0,1
- 10 bis + 350
≤ ± (0,15 + 0,002 x ITI)
K
m
mm
kg
± 0,5 + Toleranz PT 1000 (DIN EN 60751 Kl. A)
40 – 150
71 x 74 x 151
0,28
ja
V
mAh
h
h
3,7
2000
4,5
15
Lithium-Polymer
Technische Änderung vorbehalten!
35
Übersicht
• Antrieb:
Mit dem Drehknopf (B, siehe Fig. 1) des Wireless Controller (WiCo) kann die Drehzahl stufenlos über den gesamten Drehzahlbereich eingestellt werden.
• Motorschutz:
Das Rührwerk eignet sich für den Dauerbetrieb. Der Motorstrom ist elektronisch begrenzt. Das Gerät ist blockier- und überlastsicher.
Durch einen Sicherheitskreis wird der Motor im Störfall über ein Relais auf der Leistungsplatine sofort bleibend ausgeschaltet.
Eine Störung tritt dann auf, wenn die sichere Funktion des Gerätes nicht gewährleistet ist.
• Drehzahl – Normalbetrieb:
Drehzahl – geregelt (keine Drehzahlabweichung)
Die Drehzahl wird prozessorgesteuert überwacht und geregelt. Dabei wird ständig der Sollwert mit dem tatsächlichen
Istwert verglichen und Abweichungen korrigiert. Dies garantiert eine gleich bleibende Drehzahl auch bei sich ändernder
Viskosität des Rührgutes.
Schwankungen der Netzspannung im zulässigen Toleranzbereich haben keinen Einfluss auf die Regelgüte und die Drehzahlkonstanz.
Die Drehzahl wird mit dem frontseitigen Drehknopf (B, siehe Fig. 1) eingestellt. Im Normalbetrieb entspricht der Drehzahlwert im Display (C, siehe Fig. 1) der Drehzahl der Abtriebswelle in Umdrehungen pro Minute (rpm).
• Drehzahl – Überlastbetrieb:
Das Rührwerk kann kurzzeitig die doppelte Leistung abgeben, um damit Belastungsspitzen ausgleichen, wie sie z. B. bei
einer Zugabe fester oder zähfließender Medien auftreten können. Bei Betrieb im Überlastbereich (z. B. prozessbedingte
Erhöhung der Viskosität) wird die Drehzahl soweit reduziert, bis das Drehmoment an der Rührwelle dem Nenndrehmoment
des Gerätes entspricht.
Die Drehzahl wird laufend den Betriebsbedingungen angepasst, so dass die größtmögliche Angleichung an die eingestellte
Solldrehzahl gewährleistet ist.
Überlaststatus 1:
Das Gerät läuft bereits im Überlastbereich, wenn die Solldrehzahl nicht mit der tatsächlichen Istdrehzahl übereinstimmt.
Dieser Zustand wird aufrecht erhalten, solange weder Motorstrom noch Temperatur die zulässigen Grenzwerte überschreiten.
Dies wird durch Blinken des Drehmomentwertes im Display angezeigt.
Wenn die Belastung in den Normalbereich zurückgeht, hört der Drehmomentwert auf zu blinken.
Überlaststatus 2:
Wenn das Gerät einer schwankenden Belastung unterliegt, die das Doppelte des normalen Drehmoments übersteigt,
nimmt die Istdrehzahl der Rührwelle schnell bis zum Stillstand ab.
Meldung in der Anzeige: Fehler 4 (siehe Kapitel “Fehlercodes”).
• Abtriebswelle:
Spannfutter und Abtriebswelle gestatten das Einspannen der von VWR® zugelassenen Rührwerkzeuge (siehe Kapitel
“Zubehör“). Die Abtriebswelle ist als Hohlwelle ausgeführt, deren Öffnung an der Oberseite durch eine Rührwellenabdeckung verschlossen ist. Es ist jedoch möglich, Rührschäfte im Stillstand, z. B. beim Behälterwechsel über die
Gehäuseoberkante hinauszuschieben, wenn die Rührwellenabdeckung abgenommen wird.
Zum sicheren Betrieb muss die Rührwellenabdeckung wieder in die Gehäuseöffnung zurückgedrückt werden, damit diese
ordnungsgemäß verschlossen ist. Nur so gewährleisten Sie sicheres Arbeiten und verhindern das Eindringen von Medien
in das Gerät.
GEFAHR
Beachten Sie hierzu bitte den Abschnitt “Sicherheitshinweise“!
• Drehzahlanzeige:
Die Drehzahl wird über den frontseitigen Drehknopf (B, siehe Fig.1) des Wireless Controller (WiCo) eingestellt.
Die Drehzahl wird direkt in Umdrehungen pro Minute (rpm) im Display (C, siehe Fig.1) des Wireless Controller angezeigt.
36
Beschreibung der Tasten und Schalter
Station
Pos. Bezeichung
A
Geräteschalter
I"Safe Stop"-Taste
H
Bluetooth Suchtaste
N
H
L
I
M
O
Pos.
M
L
N
B
O
Bezeichung
EIN/AUS-Taste
Schlüssel-Taste
Menu-Taste
Dreh/Druckknopf
Back-Taste
B
A
Bedientasten
Geräteschalter: Ein und Ausschalten des Gerät.
Taste "Safe Stop": Stoppt das Gerät im Notfall sicher.
Bluetooth-Suchtaste: Sucht den Wireless Controller (WiCo), wenn die Bluetooth-Funktion des WiCo
aktiviert ist.
Dreh/Druckknopf: Navigation, Auswahl und Veränderung der Einstellungen im Menü.
Schlüssel-Taste: Tastensperre und Sperre für Dreh-/Druckknopf.
EIN/AUS-Taste: Ein und Ausschalten des WiCo.
Menu-Taste: Einmaliges drücken: Anzeige des Hauptmenüs.
Zweimaliges drücken: Zurück zum Arbeitsbildschirm.
Back-Taste: Rückkehr in die vorherige Menüebene/Drehmoment zurücksetzen.
37
Inbetriebnahme
Stellen Sie das Rührwerk auf einer stabilen, ebenen und rutschfesten Oberfläche auf. Das Rührwerk VOS 60 control muss
mit einer Kreuzmuffe (z. B. R 270) an einem stabilen Stativ (z. B. R 2722, oder R 2723) befestigt werden. Das Rührgefäß
muss aus Sicherheitsgründen immer gut befestigt werden. Sie müssen außerdem dafür sorgen, dass die Haltevorrichtung
(beispielsweise eine befestigte Platte) so fixiert ist, dass sie nicht kippen kann und sich im Verlauf des Rührvorgangs nicht
zu bewegen beginnt.
Das Zubehör muss gemäß der nachstehenden Montageanleitung zusammengebaut werden (Fig. 2 bis Fig. 7).
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit.
Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild (Station) angegebene Spannung mit der verfügbaren Netzspannung übereinstimmt.
Die verwendete Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).
Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, ist das Gerät nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit.
Andernfalls ist sicherer Betrieb nicht gewährleistet oder das Gerät kann beschädigt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme des VOS 60 control Rührwerkes sollte der Wireless Controller an der Station mit der Schraube
befestigt werden um den Akku (RB1 Battery Pack) im Wireless Controller zu laden.
Nach dem Einschalten des Hauptschalters (A, siehe Fig.1) wird im Display (C, siehe Fig.1) des Wireless Controller (D, siehe
Fig.1) der Gerätename, die Softwareversion angezeigt und nach einigen Sekunden ertönt ein Signal, die zuletzt eingestellte
Drehzahl wird angezeigt (Mode B). Mit der Anzeige des Arbeitsbildschirmes ist das Rührwerk betriebsbereit.
Ist der Wireless Controller beim Einschalten nicht am Rührwerk (der Station) montiert, leuchtet die grüne LED-Leiste (G, siehe
Fig.1) und die grüne Bluetooth®-LED (F, siehe Fig.1) am Rührwerk (Station). Vergewissern Sie sich, dass die eingestellte Drehzahl
für den Versuchsaufbau geeignet ist. Im Zweifelsfall stellen Sie mit dem Drehknopf (B, siehe Fig.1) die kleinste Drehzahl ein.
Drücken Sie den Drehknopf (B, siehe Fig.1) um die Rührfunktion zu starten oder zu stoppen.
Die Bedienelemente des Wireless Controller lassen sich durch Drücken der Taste (L)
sperren, damit während des Betriebs keine
versehentlichen Änderungen vorgenommen werden (Schlüssel-Symbol
erscheint im Display).
Durch erneutes Drücken der Taste (L)
werden die Bedienelemente wieder freigeben (Schlüsselsymbol
erlischt im Display).
Im Notfall kann das Rührwerk (Station) durch Drücken der Taste “Safe Stop“ (I, siehe Fig.1) an der
Vorderseite des Rührwerks abgeschaltet werden. Die LED-Leiste (G, siehe Fig.1) verändert in diesem Fall
Ihre Farbe von Grün in Rot und blinkt.
WARNUNG
Im Display erscheint eine Meldung, dass das VOS 60 control Rührwerk (Station) zwangsweise abgeschaltet wurde. Zur Wiederinbetriebnahme den Hauptschalter (A, siehe Fig. 1) des VOS 60 control Rührwerks (Station) AUS und EIN schalten.
Ist die Bluetooth®-Funktion des Wireless Controller aktiv, kann der Benutzer die Bluetooth®-Suchtaste (H)
zur Suche des
Wireless Controller verwenden. Auch bei abgeschaltetem Wireless Controller ist ein Tonsignal höhrbar.
Wissenswertes
Das VOS 60 control Rührwerk wird über einen Wireless Controller gesteuert. Ist der Wireless Controller (WiCo) an der
VOS 60 control station montiert, erfolgt der Datenaustausch zwischen Rührwerk (Station) und Wireless Controller über
die Kontakte (E, Q, siehe Fig. 1). Im Display des Wireless Controller erscheint das Home-Symbol . Ist der Wireless Controller mit einem USB Kabel (Universal Serial Bus) mit dem Rührwerk (Station) verbunden, erscheint das Symbol
. Ist der
Wireless Controller nicht mit der VOS 60 control station verschaubt und auch nicht mit einem USB Kabel an die VOS
60 control station angeschlossen, erfolgt der Datenaustausch zwischen Rührwerk und dem Wireless Controller über Bluetooth®. In diesem Fall wird das Bluetooth®-Symbol angezeigt.
Mit dem Wireless Controller kann die VOS 60 control station je nach Gebäudestruktur bis zu 150 m via Bluetooth®
bedient (gesteuert) werden.
Der Wireless Controller kann, am Rührwerk (Station) montiert oder an einem sicheren und vom Bediener während des Betriebs
leicht erreichbaren Platz, aufbewahrt werden.
Ist der Wireless Controller an der VOS 60 control station montiert, wird der Akku über den Kontakt (Q, siehe Fig. 1)
automatisch geladen. Der Akku ist auch über den USB Anschluss des Wireless Controller ladbar (siehe “Laden des RB1
Battery Pack (Akku)“ im Kapitel “Befestigung“).
WARNUNG
Bei Vibration des Rührwerkes (Station) muss der Wireless Controller mit der Schraube (P, siehe Fig. 1) am
Rührwerk befestigt bzw. während des Betriebs vom Rührwerk (Station) entfernt werden.
38
Betrieb
Arbeitsbildschirm im Auslieferzustand:
B
0
Drehmoment:
Zurücksetzen 
Timer:
Ncm
Back
00:00:00
0
Ist rpm
0
Nach dem Einschalten des Wireless Controller erscheint für einige Sekunden der Startbildschirm. Es werden
der Gerätename und die Software-Version angezeigt. Danach wird automatisch im Display folgender Arbeitsbildschirm eingeblendet.
Hinweis: Das Wireless Symbol
erscheint nur bei eingeschaltetem Rüehrwerk (Station).
Soll rpm
Symbolerklärung im Arbeitsbildschirm:
B
Die angezeigten Symbole ändern sich abhängig vom Zustand und von den Einstellungen des Wireless Controller.
100
Die nachstehende Abbildung zeigt die wichtigsten Symbole im Arbeitsbildschirm.
45.0
Drehmoment:
Ncm
Temp:
ºC
Timer:
99:00:00
00:00
PC
controlled
300
Ist rpm
LIMIT
2000
Soll rpm
Bluetooth®:
Dieses Symbol bedeutet, dass die VOS 60 control station und der Wireless Controller über Bluetooth® kommunizieren.
Das Symbol erlischt, wenn keine Bluetooth®-Kommunikation erfolgt.
Schlüssel:
Dieses Symbol bedeutet, dass die Funktion der Tasten und des Drehknopfs zur Bedienung des Wireless Controllers gesperrt
sind. Das Symbol erlischt, wenn die Funktionen durch erneutes drücken der Schlüssel Taste wieder freigegeben werden.
B
Betriebsart:
Dieses Symbol zeigt die jeweils gewählte Betriebsart (A, B, C) an.
USB:
Dieses Symbol bedeutet, dass die VOS 60 control station über ein USB Kabel kommuniziert. Das Symbol erlischt, wenn
kein USB Kabel zur Kommunikation mit der Station verwendet wird.
Home:
Dieses Symbol bedeutet, dass sich der Wireless Controller an der VOS 60 control station befindet und über die Ladekontakte
mit der VOS 60 control station kommuniziert. Das Symbol erlischt, wenn der Wireless Controller von der VOS 60 control
station entfernt wird.
Battery Pack (Akku):
Dieses Symbol zeigt den Ladezustand des RB 1 Battery Packs im Wireless Controller an.
Das Ladesymbol erscheint, wenn der Wireless Controller
-mit einem USB Kabel an einen PC angeschlossen ist
-mit einem USB Kabel an eine VOS 60 control station angeschlossen ist
-mit einem USB Kabel an das Netzteil OS 1.0 angeschlossen ist
-mit den Ladekontakten an die VOS 60 control station angeschlossen ist.
LIMIT Drehzahlbegrenzung:
Dieses Symbol zeigt die am Rührwerk eingestellte Drehzahlobergrenze an. Im Auslieferzustand entspricht die Drehzahlobergrenze
der maximal möglichen Drehzahl der gelieferten VOS 60 control Type.
Temperaturfühler:
Dieses Symbol erscheint wenn die Temperatur Anzeige im Display aktiv ist.
PC PC Steuerung:
Dieses Symbol bedeutet, dass entweder die VOS 60 control station oder der Wireless Controller an einem Computer angeschlossen ist und das Rührwerk vom Computer aus bedient wird.
controlled
39
Dauerbetrieb:
Dieses Symbol zeigt den Dauerbetrieb und die Drehrichtung des Rührwerks an.
00:00
Intervallmodus:
Dieses Symbol zeigt den Intervallbetrieb des Rührwerks an.
Menü Navigation und Menüstruktur
 Drücken Sie die "Menu"-Taste (N).
Menü Navigation
 Auswahl des Menüs durch drehen des Dreh-/Druckknopf (B) nach rechts oder links, um das
gewünschte Menü- oder Untermenü durch anschließendes drücken des Dreh/Druckknopf.
 Drücken oder drehen Sie den Dreh-/Druckknopf (B) erneut, um die gewünschten Menüoption
auszuwählen und die Werte oder Einstellungen zu bearbeiten oder aktiv/inaktiv zu schalten.
 Drehen Sie den Dreh-/Druckknopf (B) auf "OK" und drücken Sie die "Back"-Taste (O) oder
"Menu"-Taste (N), um den Vorgang zu beenden und zum vorhergehenden Menü zurückzukehren
oder Arbeisbildschirm zurück.
N
O Hinweis: Im Display wird die aktivierte Menüoption gelb hinterlegt angezeigt.
B
Menü-Navigation:  Drücken und drehen Sie die “Menu“-Taste (N) und den Dreh-/Druckknopf (B)
 Drücken Sie die "Back"-Taste (O) oder "Menu"-Taste (N)
B
Drehmoment:
Bedienelemente zur
Navigation im Menü
Zurücksetzen 
Timer:
Menü
0
 Rühren
Drehzahlgrenze
Rühren
Ncm
Menu
Back
0
Ist rpm
0
Drehzahlgrenze
Drehzahlgrenze
00:00:00
2000 rpm
Drehmomentgrenze
Drehmoment Display
Tempe
Back
Rühren
Intervallmodus
Back
Drehmoment Kalib.
Back
Soll rpm
OK
Menu
Hinweis: Wenn Sie die “Menu“-Taste (N) drücken, kehrt das System direkt zum Arbeitsbildschirm zurück.
Wenn Sie die “Back“-Taste (O) drücken, kehrt das System zur vorhergehenden Anzeige zurück.
40
Menüstruktur
Werkseinstellung
Menu
Rühren
Drehzahlgrenze ………………………………………………………………….. 2000 rpm Drehmomentgrenze ……………………………………………………………..… 60 Ncm Drehmoment Display ………………………………………………………………aktiviert
Intervallmodus Betrieb/Stopp ………………………………… IntervallBetriebszeit…..………… 00:00 [mm:ss]
Stoppzeit……………….. 00:00 [mm:ss]
Drehmoment Kalibrierung……………………………………………………… -
Temperatur
Fühlertemperatur………………………………………………………………… Display……………………………………………………………………………..-
Timer
Soll………………………………………………………………………………… 00:00:00 [hh:mm:ss]
Display……………………………………………………………………………..aktiviert
Betriebsart
A………………………………………………………………….........…………..B…………………………………………………………………….........………..aktiviert
C…………………………………………………………………….........………..-
Display
Drehmoment……………………………………………………………………..aktiviert
Temperatur………………………………………………………………………..Timer…………………………………………………………………..…………..aktiviert
Sicherheit
Zeitüberschreitung…………………………………..………………………….. 00:30 [mm:ss]
Sicherheitsdrehzahl…………………………..………………………………….. 100 rpm
Passwort……..……………………………………………………………………..000
Einstellungen
Languages
English…………………………………………aktiviert
Einheiten
ºC………………………………………….…… aktiviert
ºF……………………………………….....……-
Display
Hintergrund
Schwarz………...………aktiviert
Weiß……………………Standard Modus………80%
Batterie Modus……..…20%
Lautstärke…………………………………..…10%
Helligkeit
Ton
Tastenton ………………………………..……Werkseinstellungen
Bluetooth ………………………………..……………………………………..…aktiviert
Informationen
Version…………………………………………ja
Betriebsart………………………………..……ja
Sicherheitsdrehzahl……………………..……ja
Max. Drehzahl………………………..….……ja
Max. Drehmoment…………………...………ja
Intervall Betrieb………………………….……ja
Intervall Stopp………………………...………ja
41
Menü (Details)
Rühren
Drehzahlgrenze:
Im Menü ”Drehzahlgrenze” kann der Benutzer die gewünschte max. Drehzahlobergrenze für das Rührwerk VOS 60 control
einstellen. Die Standardeinstellung ist die maximale zulässige Drehzahl des Rührwerkes. Ändert der Benutzer diese Einstellung,
speichert der Wireless Controller diesen Wert für die zukünftigen Rühraufgaben.
Bei veränderter “Drehzahlgrenze” kann die Drehzahl nur noch innerhalb dieses Bereiches eingestellt werden.
Drehmomentgrenze:
Im Menü ”Drehmomentgrenze” kann der Benutzer die gewünschte max. erreichbare Drehmomentgrenze festlegen. Die Standardeinstellung hierfür ist das max. zulässige Drehmoment des Gerätes.
Ändert der Benutzer diese Einstellung, speichert der Wireless Controller diesen Wert für zukünftige Rühraufgaben.
Bei veränderter “Drehmomentgrenze“ kann das Rührwerk nur noch das max. Drehmoment im Betrieb erreichen das als
max. Drehmomentgrenze festgelegt wurde.
Hinweis: Füer ca. 10 sec. kann die Drehmomentgrenze überschritten werden. Dies ist notwendig um auch Rühraufgaben
bewältigen zu können für die eine Dosierung und Zugabe von Zusatzstoffen erforderlich ist.
Drehmoment Display:
Im Menü ”Drehmoment Display” kann der Benutzer festlegen, dass das Drehmoment im Display angezeigt wird. Ein
Häkchen bedeutet, dass die Option aktiviert ist.
Hinweis: Durch drücken der "Back"-Taste während des Betriebes kann das Drehmoment auf 0 Ncm zurückgesetzt werden und das Δ Symbol erscheint im Display vor dem Drehmomentwert.
Drehmoment Kalibrierung (Kalib.):
In diesem Menü kann das Drehmoment kalibriert werden. Es werden sämtliche Lagerreibungen aus der Drehmoment
Berechnung herausgehalten. Durchgeführt ohne Rührorgan, Dauer 30 sec., Drehzahl 50 rpm wir automatisch eingestellt.
Hinweis: Die Kalibrierung kann nur mit einem USB Kabel durchgeführt werden, hierzu ist die Wireless Controller von der Station
zu entfernen (siehe Kapitel "Schnittstellen und Ausgänge" Bild “Anschlussmöglichkeit Wireless Controller an VOS 60
control station“).
Intervallmodus:
Drehrichtung
Spannfutter
Graph
Speed
Symbol
Drehrichtung
Time
Werkseinstellung: Dauerbetrieb
CW
Speed
∞ / CW...
Time
CW
Fig. 9
42
Funktion “Betrieb/Stopp (Run/Stop)“ aktiviert:
• Einstellung der Betriebszeit und Stoppzeit
separat möglich.
Temperatur
Im Menü ”Temperatur” kann der Benutzer festlegen, dass die Fühlertemperatur im Display/Arbeitsbildschirm angezeigt
wird. Ein Häkchen bedeutet, dass die Option aktiviert ist.
Voraussetzung hierfür ist, dass ein Temperaturfühler an der VOS 60 control station angeschlossen ist. Falls kein Temperaturfühler angeschlossen ist, bzw. ein Fehler vorliegt oder die Temperatur 350 °C übersteigt, werden drei Striche als
Temperaturwert angezeigt.
Hinweis: Bitte beachten Sie den Temperaturmessbereich des externen Temperaturfühlers im Kapitel Technische Daten. Die
Temperatur kann in °C und °F angezeigt werden (siehe Menü ”Einstellungen“).
Timer
Im Menü ”Timer” kann der Benutzer festlegen, dass der Timer im Display/Arbeitsbildschirm angezeigt wird. Ein Häkchen
bedeutet, dass die Option aktiviert ist. Mit dieser Einstellung kann der Benutzer die tatsächliche Zeit des Rührvorganges
festhalten.
Für den Timer kann aber auch eine Vorgabe der Sollzeit eingestellt werden. Mit dieser Einstellung kann der Benutzer die
Rühraufgabe wie gewohnt starten. Das Gerät stoppt nach Ablauf der eingestellten Sollzeit automatisch und im Display
erscheint die eingestellte Zeit die für den Rührvorgang verwendet wurde.
Hinweis: Der Benutzer kann die Rührfunktion vor Ablauf der eingestellten Zeit stoppen. In diesem Fall wird die Rückwärtszählung des Timers unterbrochen.
Betriebsart
Betriebsart A:
In dieser Betriebsart wird bei Beendigung des laufenden Vorgangs oder bei Abschaltung des Geräts die eingestellte Drehzahl nicht
gespeichert.
Betriebsart B:
In dieser Betriebsart wird bei Beendigung des laufenden Vorgangs oder bei Abschaltung des Geräts die eingestellte Drehzahl
gespeichert; der Wert kann geändert werden.
Betriebsart C:
In dieser Betriebsart wird bei Beendigung des laufenden Vorgangs oder bei Abschaltung des Geräts die eingestellte Drehzahl gespeichert; der Wert kann nicht geändert werden.
Display
Im Menü “Display“ kann der Benutzer festlegen, welche Informationen auf dem Hauptbildschirm erscheinen sollen.
Hinweis: Ist die Option ”Drehmoment” aktiviert, kann der Benutzer das aktuelle Drehmoment als Referenzwert durch
Drücken der ”Back“-Taste auf 0 Ncm zurücksetzen. Gleichzeitig erscheint das Δ vor der Einheit Ncm.
Sicherheit
Zeitüberschreitung:
Im Menü “Zeitüberschreitung“ kann der Benutzer für den Fall, dass zwischen der VOS 60 control station und dem Wireless Controller die Kommunikation abbricht oder die Kommunikation Reichweite überschritten wurde, ein Zeitlimit festlegen.
Die VOS 60 control station arbeitet solange mit der eingestellten Drehzahl weiter, bis der eingestellte Zeitwert abgelaufen
ist. Danach läuft das VOS 60 control Rührwerk (Station) mit der eingestellten Sicherheitsdrehzahl (siehe Menü "Sicherheitsdrehzahl") weiter.
43
Hinweis: Die Standardvorgabe für das Zeitlimit beträgt 30 Sekunden. Der Benutzer kann bis zu 60 Minuten für dieses
Zeitlimit einstellen.
VORSICHT
Wenn der Intervallmodus aktiviert ist, läuft die VOS 60 control station sofort in der eingestellten Sicherheitsdrehzahl oder eingestellten Drehzahl weiter, wenn diese kleiner ist als die Sicherheitsdrehzahl.
Sicherheitsdrehzahl:
Im Menü “Sicherheitsdrehzahl“ kann der Benutzer, für den Fall dass zwischen der VOS 60 control station und dem
Wireless Controller die Kommunikation abbricht oder die Kommunikation Reichweite überschritten wurde, die Drehzahl
festlegen, die für die Rühraufgabe geeignet und sicher ist.
Hinweis: Die Standardvorgabe der Sicherheitsdrehzahl beträgt 100 rpm und wird nach Ablauf des Zeitlimit (siehe "Zeitüberschreitung") eingestellt.
Passwort:
Im Menü “Passwort“ kann der Benutzer die Einstellungen der Wireless Controller mit einem Passwort schützen (Werkseitig: 000).
Einstellungen
Sprache (Languages):
Mit der Option “Languages“ kann der Benutzer die gewünschte Landessprache durch Drehen und Drücken des Dreh-/Druckknopfs (B) auswählen. Ein Häkchen zeigt die für das System gewählte Sprache.
Einheiten:
Mit der Option ”Einheiten“ kann der Benutzer durch Drehen und Drücken des Dreh-/Druckknopfs (B) die Maßeinheit für
den im Display angezeigten Temperaturwert in ”°C” oder ”°F” wählen. Ein Häkchen zeigt die für das System gewählte
Maßeinheit an.
Display:
Mit der Option ”Display“ kann der Benutzer die Hintergrundfarbe und Helligkeit des Arbeitsbildschirm ändern.
Ton:
Mit der Option ”Ton” kann der Benutzer den Tastenton aktivieren bzw. deaktivieren sowie die Lautstärke einstellen.
Werkseinstellungen:
Wählen Sie die Option ”Werkseinstellungen” durch Drehen und Drücken des Dreh-/Druckknopfs. Das System wird Sie
auffordern, die Wiederherstellung der Werkseinstellungen zu bestätigen. Bei Betätigung der ”OK”-Taste setzt das System alle
Einstellungen auf die ursprünglichen, werkseitigen Standardwerte zurück (siehe Bild "Menüstruktur").
Bluetooth®:
In der Option ”Bluetooth®” kann der Benutzer die ”Bluetooth®”-Funktion aktivieren bzw. deaktivieren. Ein Häkchen
bedeutet, dass die Option aktiviert ist.
Informationnen:
In der Option ”Informationen” erhält der Benutzer einen Überblick über die wichtigsten Systemeinstellungen des Rührwerks VOS 60 control.
44
Schnittstellen und Ausgänge
Das Gerät kann im Modus “Remote” über RS 232 oder USB-Schnittstelle mit der Laborsoftware labworldsoft® betrieben
werden.
Die Schnittstelle RS 232 auf der Geräterückseite, ausgerüstet mit einem 9-poligen SUB-D-Buchse, kann mit einem PC verbunden werden. Die Pins sind mit seriellen Signalen belegt.
Die USB-Schnittstelle an der Rückseite des Rührwerks ermöglicht den Anschluss von PC und des Wireless Controllers (WiCo).
Der Wireless Controller besitzt an der rechten Seite ebenfalls eine USB-Schnittstelle. Sie kann auch an einen PC zur “Fernbedienung“ benutzt werden.
Hinweis: Beachten Sie hierzu die Systemvoraussetzungen sowie die Betriebsanleitung und Hilfestellungen der Software.
USB Schnittstelle
Der Universal Serial Bus (USB) ist ein serielles Bussystem zur Verbindung des Rührwerks mit dem PC. Mit USB ausgestattete
Geräte können im laufenden Betrieb miteinander verbunden (Hot-Plugging) und angeschlossene Geräte und deren Eigenschaften automatisch erkannt werden.
Die USB-Schnittstelle dient in Verbindung mit labworldsoft® zum ”Remote”-Betrieb und für das Update.
Zum Updaten wählen Sie http://www.ika.com/ika/lws/download/EUROSTAR.cfg.
Installation
Nachdem der VOS 60 control durch das USB-Datenkabel mit dem PC.
verbunden wurde, teilt er dem Windows-Betriebssystem mit, welchen Device-Treiber er benötigt:
- der Treiber wird geladen,
- ist der Treiber noch nicht installiert, wird er installiert,
- der Nutzer wird zur Installation aufgefordert.
Wahlen Sie http://www.ika.com/ika/lws/download/stmcdc.inf.
Serielle Schnittstelle RS 232 (V24)
Konfiguration:
- Die Funktion der Schnittstellen-Leitungen zwischen Gerät und Automatisierungssystem sind eine Auswahl aus den in der
EIA-Norm RS 232, entsprechend DIN 66020 Teil 1 spezifizierten Signale.
- Für die elektrischen Eigenschaften der Schnittstellen- Leitungen und die Zuordnung der Signalzustände gilt die Norm RS
232, entsprechend DIN 66259 Teil 1.
- Übertragungsverfahren: Asynchrone Zeichenübertragung im Start- Stop Betrieb.
- Übertragungsart: Voll Duplex.
- Zeichenformat: Zeichendarstellung gemäß Datenformat in DIN 66 022 für Start-Stop Betrieb. 1 Startbit; 7 Zeiche bits; 1Paritätsbit (gerade = Even); 1 Stopbit.
- Übertragungsgeschwindigkeit: 9600 Bit/s.
- Datenflusssteuerung: none
- Zugriffsverfahren: Eine Datenübertragung vom Gerät zum Rechner erfolgt nur auf Anforderung des Rechners.
Befehlssyntax und Format
Für den Befehlssatz gilt folgendes:
- Die Befehle werden generell vom Rechner (Master) an das Gerät (Slave) geschickt.
- Das Gerät sendet ausschließlich auf Anfrage des Rechners. Auch Fehlermeldungen können nicht spontan vom Gerät an
den Rechner (Automatisierungssystem) gesendet werden.
- Die Befehle werden in Großbuchstaben übertragen.
- Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter werden durch wenigstens ein Leerzeichen getrennt (Code: hex
0x20).
- Jeder einzelne Befehl (incl. Parameter und Daten) und jede Antwort werden mit Blank CR LF abgeschlossen (Code: hex 0x20
hex 0x0d hex 0x0A) und haben eine maximale Länge von 80 Zeichen.
- Das Dezimaltrennzeichen in einer Fließkommazahl ist der Punkt (Code: hex 0x2E).
Die vorhergehenden Ausführungen entsprechen weitestgehend den Empfehlungen des NAMUR-Arbeitskreises (NAMUR-Empfehlungen zur Ausführung von elektrischen Steckverbindungen für die analoge und digitale Signalübertragung an Labor-MSREinzelgeräten. Rev.1.1).
45
Die NAMUR-Befehle und die zusätzlichen VWR®- spezifischen Befehle dienen nur als Low Level Befehle zur Kommunikation zwischen Gerät und PC. Mit einem geeigneten Terminal bzw. Kommunikationsprogramm können diese Befehle direkt an das Gerät
übertragen werden. Labworldsoft ist ein komfortables VWR®-Software Paket unter MS Windows zur Steuerung des Gerätes und
zur Erfassung der Gerätedaten, das auch grafische Eingaben von z.B. Drehzahlrampen erlaubt.
Nachfolgend sehen Sie eine Übersicht der von den VWR® Control- Geräten verstandenen (NAMUR)-Befehlen.
NAMUR Befehle
IN_NAME
IN_PV_3
IN_PV_4
IN_PV_5
IN_SP_4
IN_SP_5
IN_SP_6
IN_SP_8
OUT_SP_4
OUT_SP_5
OUT_SP_6
OUT_SP_8
START_4
STOP_4
RESET
IN_MODE
Funktion
Gerätenamen lesen
PT1000 Wert lesen
aktuellen Drehzahlwert lesen
aktuellen Drehmomentwert lesen
Nenndrehzahlwert lesen
Wert der Drehmomentbegrenzung lesen
Wert der Drehzahlbegrenzung lesen
Wert der Sicherheitsdrehzahl lesen
Nenndrehzahlwert einstellen
Wert der Drehmomentbegrenzung einstellen
Wert der Drehzahlbegrenzung einstellen
Wert der Sicherheitsdrehzahl einstellen
Motor starten
Motor stoppen
auf Normalbetrieb umschalten
Drehrichtung einstellen
Drehrichtung lesen
PC 1.1 Kabel (Station to PC)
Erforderlich zur Verbindung der 9-poligen Buchse mit einem PC.
6
7
8
9
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
46
PC
Anschlussmöglichkeit Wireless Controller an VOS 60 control station:
Mikro B
USB Mikro A
USB Mikro B
Mikro A
Anschlussmöglichkeit VOS 60 control station an den Computer:
9-poligen RS 232
9-poligen RS 232
oder
A
Mikro B
USB Mikro B
USB A
A
USB A
USB Mikro B
Mikro B
9-poligen RS 232
9-poligen RS 232
oder
A
Mikro B
USB Mikro B
USB A
Fehlercodes
Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser durch einen Fehler im Display (C) angezeigt, z.B. Fehler 4.
Gehen Sie dann wie folgt vor:
F Gerät am Geräteschalter (A) ausschalten.
F Rührwerkzeug entfernen und das Gerät aus dem Aufbau entnehmen.
F Drehzahl reduzieren und Gerät ohne Rührwerkzeug einschalten (Geräteschalter (A)).
Fehler
Fehler 2
Fehler 3
Fehler 4
Fehler 8
Ursache
Motorstromsensor unterbrochen
Geräteinnentemperatur zu hoch
Motor blockiert oder Überlastung
Drehzahlgeber defekt oder
Überlastet
Fehler 21 Sicherheitsrelais defekt
Auswirkung
Motor aus
Motor aus
Motor aus
Motor aus
Abhilfe
- Gerät ausschalten
- Gerät ausschalten und abkühlen lassen
- Verringern Sie die Belastung des Motors und führen Sie einen
Neustart durch
Motor aus
Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen oder wird ein anderer Fehlercode angezeigt:
- wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung,
- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein.
47
Instandhaltung und Reinigung
Das Gerät arbeitet wartungsfrei. Es unterliegt lediglich der natürlichen Alterung der Bauteile und deren statistischer Ausfallrate.
Reinigung
Zum Reinigen den Netzstecker ziehen.
Reinigen Sie VWR®-Geräte nur mit von VWR® freigegebenen Reinigungsmittel.
Verschmutzung
Farbstoffe
Baustoffe
Kosmetika
Nahrungsmittel
Brennstoffe
Reinigungsmittel
Isopropanol
Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Tensidhaltiges Wasser/Isopropanol
Tensidhaltiges Wasser
Tensidhaltiges Wasser
Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei unserem Anwendungstechnischen Labor nach.
Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhandschuhe.
Elektrische Geräte dürfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reinigungsmittel gelegt werden.
Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs- oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird, hat
sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern, dass die vorgesehene Methode das Gerät nicht zerstört.
Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:
- Gerätetyp
- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild
- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe www.vwr.com
- Softwareversion.
Reparaturfall
Bitte senden Sie nur Geräte zur Reparatur ein, die gereinigt und frei von gesundheitsgefährdenden Stoffen sind.
Fordern Sie hierzu das Formular “Unbedenklichkeitsbescheinigung“ bei VWR® an, oder verwenden Sie den download
Ausdruck des Formulares auf der VWR® Website www.vwr.com.
Senden Sie im Reparaturfall das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerverpackungen sind für den Rückversand nicht
ausreichend. Verwenden Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.
48
Zubehör
Beschreibung
Katalog-Nummer
R 2722 H-Stativ
431-9114
R 2723 Teleskopstativ
431-2912
R 270 Kreuzmuffe
431-0004
R 271 Kreuzmuffe
431-2907
RH 5 Spannhalter
431-2944
FK 1 Flexible Kupplung
441-9213
R 301 Rührwellenschutz
441-2999
R 301.1 Stativhalterung
441-0038
R 60 Schnellspannfutter
441-0343
H 70 Verlängerungskabel
620-8104
H 62.51 Edelstahlmessfühler
442-0252
H 66.51 Edelstahlmessfühler glasummantelt
442-0316
H 66.53 Edelstahlmessfühler mit chemiefester Beschichtung
441-0344
R 1342Propellerrührer, 4-flügelig (≤ 2000 rpm)
441-2901
R 1345 Propellerrührer, 4-flügelig (≤ 800 rpm)
441-2903
441-2911
441-2912
441-2913
441-2914
R 1389 (PTFE-ummantelt) Propellerrührer, 3-flügelig (≤ 800 rpm)
441-2125
R 1311Turbinenrührer (≤ 2000 rpm)
441-2921
441-2922
441-2923
R 1300Dissolverrührer (≤ 2000 rpm)
441-2951
R 1302 Dissolverrührer (≤ 1000 rpm)
441-2953
R 1303Dissolverrührer (≤ 2000 rpm)
441-2954
R 1352Zentrifugalrührer (≤ 2000 rpm)
441-2961
R 1355 Zentrifugalrührer (≤ 800 rpm)
441-2962
R 1375 Flächenrührer (≤ 800 rpm)
441-2942
R 1330 AAnkerrührer (≤ 1000 rpm)
441-2931
R 1331 Ankerrührer (≤ 1000 rpm)
441-2932
Labworldsoft
431-0192
®
49
Technischer Kundendienst
Web-Ressourcen
Auf der VWR Website unter www.vwr.com finden Sie die folgenden Informationen:
• Alle Kontaktdaten des technischen Kundendienstes
• VWR Online-Katalog sowie Informationen über Zubehör und zugehörige Produkte
• Weiterführende Produktinformationen und Sonderangebote
Kontakt Wenn Sie Informationen oder technische Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an Ihr VWR
Vertriebszentrum oder besuchen Sie unsere Website unter www.vwr.com.
Gewährleistung
VWR International gewährleistet, dass dieses Produkt ab Lieferung zwei (2) Jahre frei von Material- und Herstellungsfehlern
ist. Liegt ein Fehler vor, entscheidet VWR nach eigenem Ermessen, das Produkt kostenlos zu reparieren oder auszutauschen
oder dem Kunden den Kaufpreis des Produkts zu erstatten, sofern es innerhalb des Gewährleistungszeitraums zurückgesendet wird. Diese Gewährleistung erlischt, wenn das Produkt, versehentlich oder absichtlich, durch unsachgemäßen Gebrauch oder durch normalen Verschleiß beschädigt wurde. Sofern die erforderlichen Wartungsarbeiten und Inspektionen
nicht entsprechend der Bedienungsanleitung und den lokalen Erfordernissen durchgeführt werden, erlischt die Gewährleistung, es sei denn, dieses Unterlassen ist nicht ursächlich für den auftretenden Fehler des Produktes.
Zurückgesendete Artikel müssen vom Kunden gegen Schäden und Verlust versichert werden. Diese Gewährleistung ist auf
die zuvor genannten Rechte beschränkt. ES WIRD AUSDRÜCKLICH VEREINBART, DASS DIESE GEWÄHRLEISTUNG ANSTELLE
JEGLICHER GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG UND ANSTELLE DER GEWÄHRLEISTUNG DER ALLGEMEINEN GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT GILT.
Befolgung lokaler Gesetze und anderer Rechtsvorschriften
Der Kunde ist dafür verantwortlich, die notwendigen behördlichen Genehmigungen und anderen Bewilligungen zu beantragen und zu erhalten, die erforderlich sind, das erworbene Produkt an seinem Standort zu betreiben und zu nutzen. VWR
kann nicht haftbar gemacht werden, wenn der Kunde es unterlässt, die hierzu erforderlichen Handlungen vorzunehmen,
oder dafür, dass die notwendigen Genehmigungen oder Bewilligungen nicht erteilt werden, es sei denn, eine entsprechende Ablehnung ist auf einen Mangel des Produktes zurückzuführen.
Entsorgung des Produktes
Dieses Produkt ist mit dem Symbol der „durchgestrichenen Mülltonne“ versehen. Das bedeutet, dass
dieses Produkt nicht mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Stattdessen ist es in Ihrer Verantwortung,
das Produkt am Ende der Nutzungsdauer ordnungsgemäß zu entsorgen, indem Sie es an eine autorisierte
Entsorgungseinrichtung geben, die das Produkt separat sammelt und dem Recycling zuführt. Sie sind
außerdem dafür verantwortlich, die Anlage im Falle einer biologischen, chemischen bzw. radioaktiven
Verunreinigung zu dekontaminieren, um die Personen, die mit der Entsorgung und dem Recycling beauftragt
sind, keiner Gesundheitsgefahr auszusetzen.
Weitere Informationen über den Ort, an dem Sie Ihr Produkt abgeben können, erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort, bei
dem Sie das Produkt ursprünglich gekauft haben.
Wenn Sie wie oben beschrieben vorgehen, helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und stellen sicher, dass Ihr
Produkt so recycelt wird, dass die Gesundheit der Menschen geschützt wird.
Vielen Dank!
50
Mode d‘emploi
FR
Numéros catalogue européen:
VOS 60 control avec prise Royaume-Uni: 441-0306
VOS 60 control avec prise Suisse: 441-0307
Version: 1
Émission: 2 décembre 2013
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le présent produit est conforme aux prescriptions des directives 2006/42/
CE et 2004/108/CE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs suivants : EN 61010-1, -2-051; EN ISO 12100-1, -2 ; EN
60204-1 et EN 61326-1.
Module Bluetooth®:
Directive: 1999/5/CE
Normes: EN 60950-1, EN 300 328, EN 301 489-1, -17
Indication pour Canada (IC)
Cet appareil est conforme avec Industrie Canada RSS standard exempts de licence (s). Son utilisation est soumise à Les
deux conditions suivantes:
(1) cet appareil ne peut pas provoquer d'interférences et
(2) cet appareil doit accepter Toute interférence, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement
du dispositif. Cet appareil est conforme avec Santé Canada Code de sécurité 6 / IC RSS-210. Le programme d'installation de
cet appareil doit s'assurer que les rayonnements RF n'est pas émis au-delà de l'exigence de Santé Canada.
Adresse légale du fabricant
United States
100 Matsonford Rd
Radnor, PA 19087
800-932-5000
http://www.vwr.com
Europe
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com
Pays d’origine
Fabriqué en Allemagne
51
Sommaire
Consignes de sécurité..............................................................................................................................53
Volume de livraison.................................................................................................................................55
Déballage................................................................................................................................................56
Installation..............................................................................................................................................56
Fixation de la barre à bras sur l‘agitateur................................................................................................. 56
Fixation de l‘agitateur sur le statif.......................................................................................................................56
Fixation de l‘outil d‘agitation dans le mandrin.....................................................................................................56
Fixation de la protection de l‘arbre d‘agitation....................................................................................................56
Fixation du bac d‘agitation avec le support à dispositif de serrage sur le statif.....................................................56
Fixation du Wireless Controller (WiCo) sur l'agitateur.........................................................................................56
Raccordement du câble de la sonde de température, USB et RS232 à l'agitateur.................................................56
Chargement du Battery Pack RB 1 (batterie)........................................................................................................57
Changement du Battery Pack RB 1 du Wireless Controller...................................................................................57
Utilisation conforme................................................................................................................................57
Utilisation .........................................................................................................................................................57
Zone d’utilisation (uniquement en intérieur).......................................................................................................57
Commande à distance sans fil............................................................................................................................57
Explication des symboles........................................................................................................................57
Caractéristiques techniques.....................................................................................................................58
Aperçu....................................................................................................................................................59
Entraînement.....................................................................................................................................................59
Protection du moteur.........................................................................................................................................59
Vitesse de rotation – régime normal...................................................................................................................59
Vitesse de rotation – régime de surcharge..........................................................................................................59
Arbre de sortie...................................................................................................................................................59
Affichage de la vitesse de rotation......................................................................................................................59
Description des touches et des commutateurs........................................................................................60
Touches de fonction................................................................................................................................60
Mise en service........................................................................................................................................61
Informations utiles..................................................................................................................................61
Opération................................................................................................................................................62
Interfaces et sorties.................................................................................................................................68
Codes d‘erreur.........................................................................................................................................70
Entretien et nettoyage............................................................................................................................71
Accessoires..............................................................................................................................................72
Service technique....................................................................................................................................73
Garantie..................................................................................................................................................73
Conformité à la législation et aux réglementations locales.....................................................................73
Elimination des déchets de cet équipement............................................................................................73
52
Consignes de sécurité
• Lisez entièrement le mode d’emploi avant la mise en service et observez les consignes de sécurité.
• Conservez le mode d’emploi de manière à ce qu’il soit accessible à tous.
• Veillez à ce que seul un personnel formé travaille avec l’appareil.
• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les mesures de prévention des accidents.
• En raison de l’infinité d’association du produit, des outils mis en œuvre, du bac d’agitation, du montage d’essai et des
substances, il est impossible de garantir la sécurité de l’utilisateur par les seules conditions d’assemblage qu’implique le
produit. Il est donc possible que l’utilisateur doive prendre des mesures de sécurité supplémentaires. Par exemple, les
appareillages en verre ou d’autres bacs d’agitation sensibles aux conditions mécaniques peuvent être endommagés ou
détruits par un balourd, une accélération trop rapide de la vitesse ou une distance trop courte entre l’outil d’agitation
et le bac d’agitation. Dans ce cas-là, les bris de verre ou l’outil d’agitation en rotation à nu peuvent blesser gravement
l’utilisateur.
• Un mélange insuffisant d’un matériau chauffé ou une vitesse de rotation trop élevée, et donc un dégagement d’énergie accru,
peuvent être la cause de réactions incontrôlées. En présence d’un tel danger d’exploitation accru, l’utilisateur est tenu de
prendre les mesures de sécurité supplémentaires appropriées (p. ex. protecteur-éclats). Indépendamment de ceci, VWR®
recommande aux utilisateurs qui travaillent des matériaux critiques ou dangereux de sécuriser le montage d’essai par des
mesures supplémentaires appropriées. Il peut par exemple s’agir de mesures anti-explosions ou anti-incendie, ou bien
d’équipements de surveillance globale. De plus, il convient de veiller à ce que l’interrupteur ARRET de l’appareil VWR®
reste accessible immédiatement, directement et sans danger.
Si le montage et/ou l’emplacement ne le permettent pas, il faut prévoir un bouton d’ARRÊT D’URDANGER
GENCE supplémentaire facilement accessible dans la zone de travail.
• Ne traitez que des substances pour lesquelles l’apport d’énergie pendant l’opération ne pose pas problème. Ceci
s’applique également aux autres apports d’énergie, par ex. la radiation lumineuse.
• N’utilisez pas l’appareil dans des atmosphères explosives, avec des matières dangereuses et sous l’eau.
• Ne traitez des substances pathogènes que dans des récipients fermés et sous une hotte d’aspiration adaptée. En cas de questions,
contactez VWR®.
• L’appareil n’est pas adapté à un fonctionnement manuel.
• Le couple élevé de l’VOS 40 digital nécessite que le statif et l’élément anti-rotation pour le récipient d’agitation soient choisis
avec le plus grand soin.
• Placez le statif à un endroit dégagé sur une surface plane, stable, propre, non glissante, sèche et non inflammable.
• Veillez à ce que l’outil d’agitation soit bien serré dans le mandrin!
• Utilisez un dispositif de protection pour arbre d’agitation!
• Fixez bien le bac d’agitation. La stabilité doit être assurée.
DANGER
Faites attention aux emplacements dangereux représentés sur la Fig. 7.
• Évitez les chocs et les coups sur l’appareil ou sur les accessoires.
• Avant chaque utilisation, contrôlez l’état de l’appareil et des accessoires. N’utilisez pas de pièces endommagées.
• Un travail en toute sécurité n’est garanti qu’avec les accessoires décrits dans le chapitre «Accessoires».
• En cas de changement d’outil et de montage d’accessoires autorisés, l’interrupteur principal de l’appareil doit rester
sur ARRET ou l’appareil doit être débranché du secteur.
• Il n’est possible de couper l’alimentation en courant de l’appareil qu’en débranchant la prise secteur ou de l’appareil.
• La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur doit être facile d’accès.
• La prise utilisée doit être mise à la terre (contact à conducteur de protection).
• L’indication de la tension de la plaque signalétique doit coïncider avec la tension du réseau.
• Respectez la vitesse de rotation admissible de l’outil d’agitation utilisé. Ne réglez en aucun cas des vitesses de rotation plus élevées.
• Avant la mise en service de l’appareil, réglez la vitesse la plus basse car l’appareil commence à fonctionner à la dernière
vitesse réglée. Augmentez lentement la vitesse de rotation.
• Lors du réglage de la vitesse de rotation, observez bien s’il n’y a pas de balourds sur l’outil d’agitation et s’il n’y a pas
de projection éventuelle de la substance agitée.
DANGER
N’utilisez jamais l’appareil avec un outil d’agitation en rotation à nu. Veillez à ce que des parties du
corps, des cheveux, des bijoux ou des vêtements ne puissent pas être happés par des pièces en rotation.
53
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
DANGER
Le fonctionnement avec extrémité de l’arbre en rotation à nu est dangereux. C’est pourquoi, pour
des raisons de sécurité, le montage de l’outil d’agitation au-dessus du bord supérieur du boîtier n’est
autorisé qu’à l’arrêt.
Portez l’équipement de protection personnel en fonction de la classe de danger de la substance à
traiter. Sinon, il y a danger de:
- projection de liquides
- éjection de pièces
- happement de parties du corps, cheveux, vêtements et bijoux.
Attention aux risques suivants:
- substances inflammables
- bris de verre dû à l’énergie mécanique d’agitation.
Réduisez la vitesse de rotation si:
- la substance est projetée hors du récipient, parce que la vitesse de rotation est trop élevée
- le fonctionnement est irrégulier
- l’appareil ou le montage entier commence à se déplacer en raison des forces dynamiques
- une panne se produit.
Ne touchez pas les parties en rotation!
• La formation d’électricité statique entre la substance et l’arbre de sortie ne peut être exclue et peut entraîner une mise en
danger.
• Après une interruption de l’alimentation électrique ou une interruption mécanique pendant un processus de d’agitation,
l’appareil ne redémarre pas seul.
• Attention pendant le fonctionnement, les surfaces du moteur (ailettes de refroidissement) et des zones des paliers peuvent
devenir très chaudes.
• Ne couvrez pas les fentes d’aération et les ailettes de refroidissement au niveau du moteur et de l’unité d’entraînement.
• Veillez à ce que le statif ne commence pas à se dérégler.
• Évitez les chocs et les coups sur l’extrémité inférieure de l’arbre et sur le mandrin. De petits dommages non décelables
conduisent déjà à des balourds et à un fonctionnement irrégulier de l’arbre.
• Des balourds sur l’arbre de sortie, le mandrin et, en particulier, les outils d’agitation peuvent entraîner un phénomène
de résonance incontrôlé de l’appareil et de l’ensemble du montage. Des appareillages en verre et des bacs d’agitation
peuvent alors être endommagés ou détruits. Cela et l’outil d’agitation en rotation peuvent blesser l’utilisateur. Dans ce
cas, remplacez l’outil d’agitation par un outil sans balourd ou éliminez la cause du balourd. Si le balourd persiste ou que
des bruits inhabituels apparaissent, renvoyez l’appareil en réparation chez le revendeur ou le fabricant avec une brève
description du problème.
• En cas de surcharge prolongée ou de température ambiante trop élevée, l’appareil s’éteint de façon permanente.
• L’appareil ne doit être ouvert que par un spécialiste, même en cas de réparation. Avant de l’ouvrir, la fiche secteur doit
être débranchée. Les pièces conductrices à l’intérieur de l’appareil peuvent rester sous tension même après une période
prolongée après le débranchement de la fiche secteur.
AVVERTISSEMENT
Les protections et parties de l’appareil qui peuvent être déposées sans outils doivent être reposées sur
l’appareil pour garantir un fonctionnement sûr, afin d’empêcher par exemple la pénétration de corps
étrangers, de liquides, etc.
Si, pendant l'utilisation, le Battery Pack RB 1 (batterie) se décharge entièrement, l'appareil continue
à fonctionner ou est arrêté de façon permanente, en fonction des valeurs réglées pour le dépassement
de temps et la vitesse de sécurité. Si l'appareil est réglé de façon à ce que le Wireless Controller (WiCo) continue à fonctionner lorsque la batterie est déchargée, la station peut être arrêtée uniquement au moyen de la touche «Safe Stop» ou
de l'interrupteur de marche/arrêt.
ATTENTION
DANGER
Respecter les consignes de sécurité suivantes pour la manipulation du Battery Pack RB 1
(batterie):
• Conserver impérativement le Battery Pack hors de portée des enfants.
• Stocker le Battery Pack au frais et au sec.
54
• Ne jamais jeter le Battery Pack au feu et ne pas l'exposer à la lumière directe du soleil ou à une forte chaleur de plus de 60
°C. Le Battery Pack serait détruit et non utilisable. Des températures supérieures à 100°C peuvent entraîner l'éclatement du
Battery Pack.
• Ne jamais jeter le Battery Pack dans l'eau et ne jamais l'exposer à l'humidité. L'eau peut entraîner un court-circuit et donc
l'éclatement du Battery Pack.
• Ne jamais déformer, écraser ou endommager le Battery Pack de quelque manière que ce soit. Il pourrait en résulter une
fuite du liquide de batterie et/ou l'éclatement du Battery Pack.
• Lorsqu'il n'est pas utilisé, tenir le Battery Pack à l'écart des trombones, agrafes, pièces de monnaie, clés, aiguilles, vis
ou tout autre objet métallique susceptible d'entraîner un court-circuit entre les contacts. Un court-circuit peut entraîner
l'éclatement du Battery Pack.
• L'éclatement du Battery Pack peut libérer le liquide de batterie et déclencher un incendie.
• Le Battery Pack est une batterie au lithium-polymère et ne doit être utilisé et rechargé qu'avec les produits VWR® prévus
à cet effet.
• Lors de la mise en place du Battery Pack, veiller à ce que ce dernier se mette en place facilement et sans résistance. Ne pas
forcer.
• S'il doit rester inutilisé pendant un certain temps, ranger le Battery Pack dans un sachet en plastique refermable afin
d'éviter tout court-circuit lié à l'humidité ou à un contact avec du métal.
• Utiliser le Battery Pack dans une plage de température de 0 °C à + 45 °C. Le Battery Pack ne fonctionne pas à pleine
capacité à des températures inférieures à 20 °C.
• N'utiliser que les types de batteries rechargeables spécifiés dans les caractéristiques techniques.
Ne jamais recharger des batteries qui ont coulé, sont décolorées, déformées ou abîmées de quelque manière que
ce soit.
Instructions pour l'élimination:
• Lors de l'élimination du Battery Pack VWR®, coller les contacts avec du ruban adhésif pour éviter des courts-circuits causés
par l'humidité ou un contact métallique. Un court-circuit peut entraîner l'éclatement du Battery Pack.
• Ne pas jeter le Battery Pack usé dans les ordures ménagères, mais l'éliminer conformément à la réglementation en vigueur.
L'utilisateur final est tenu de restituer toutes les batteries et accus utilisés. L'élimination dans les ordures ménagères
est interdite. Les batteries/accus contenant des substances toxiques sont signalés par le symbole ci-contre, qui
indique l'interdiction de les jeter dans les ordures ménagères.
• Les batteries/accus utilisés peuvent être portés gratuitement aux points de collecte de la commune de l'utilisateur ou dans
tous les points de vente de batteries/accus. L'utilisateur s'acquitte ainsi de ses obligations légales et contribue à la protection
de l'environnement.
• L'élimination des batteries doit être effectuée conformément aux prescriptions locales et nationales en vigueur.
Volume de livraison
Description
*Adaptateur secteur OS 1.0 (pour le Wireless Controller (WiCo))
Quantité
Agitateur VOS 60 control
1
Mode d’emploi
1
Console
1
Vis hexagonale
1
Clé coudée à vis hexagonales
1
Clé pour mandrin
1
Carte de garantie.
1
*Adaptateur secteur OS 1.0
1
câble USB micro A – micro B 2.0
1
câble USB A – micro B 2.0
1
Adaptateur
Europe, Suisse
55
Adaptateur
USA, Chine
Adaptateur
Angleterre
Adaptateur
Australie
Déballage
- Déballez l‘appareil avec précaution
- En cas de dommage, établissez immédiatement un constat correspondant (poste, chemins de fer ou transporteur).
Installation
• Fixation de la barre à bras sur l‘agitateur
Schéma de montage (voir Fig. 2)
Contrôlez la bonne fixation du bras.
Les vibrations peuvent entraîner le desserrage de la vis. Par conséquent, contrôlez par mesure de sécurité de temps en
temps la fixation du bras. Resserrez éventuellement la vis à six pans creux.
• Fixation de l‘agitateur sur le statif
Fixez le manchon en croix (H) sur la colonne de statif (I). Fixez le bras (J) de l‘agitateur dans le côté libre ouvert vers le haut du
manchon en croix. Si la position souhaitée pour le processus d‘agitation est réglée, serrez à fond les deux vis de serrage (G).
Avant chaque mise en service et régulièrement, contrôlez la bonne fixation de l‘agitateur. La position de l‘agitateur ne doit
être modifiée qu‘à l‘arrêt et avec l‘appareil débranché.
• Fixation de l‘outil d‘agitation dans le mandrin
Insérez l‘outil d‘agitation (M) dans le mandrin (L). Vissez fermement le mandrin avec une clé spéciale (K).
Le remplacement de l‘outil d‘agitation ne doit avoir
lieu qu‘à l‘arrêt et avec l‘appareil débranché.
• Fixation de la protection de l‘arbre d‘agitation
Pour éviter les blessures lors de l‘utilisation d‘un appareil, utilisez une protection d‘arbre d‘agitation (Q) (par ex. R 301).
Avec les vis (U), fixez les demi-coques en plastique sur l‘agitateur (T) comme sur la Fig. 5. Avec la vis (S), vous pouvez
modifier la longueur de la protection de l‘arbre d‘agitation.
Avant chaque mise en service et régulièrement, contrôlez la bonne fixation de la protection de l‘arbre d‘agitation. La
position de la protection de l‘arbre d‘agitation ne doit être modifiée qu‘à l‘arrêt et avec l‘appareil débranché.
• Fixation du bac d‘agitation avec le support à dispositif de serrage sur le statif
Fixez d‘abord le manchon en croix (H) sur la colonne du statif (I).
Fixez ensuite la console (Z) du support à dispositif de serrage sur le côté ouvert, tourné vers le haut du manchon en croix.
Si la position nécessaire pour le processus d‘agitation entre le bac d‘agitation (V) et l‘organe agitateur est réglée, serrez les
deux vis de serrage (G).
À l‘aide de la sangle de serrage (W), fixez le bac d‘agitation (V) et bloquez la sangle (W) avec le levier de serrage (X).
• Fixation du Wireless Controller (WiCo) sur l'agitateur
Poser le Wireless Controller (WiCo) sur le logement de la station prévue à cet effet (avec contact de charge) et le visser
à la VOS 60 control station au moyen de la vis (P).
• Raccordement du câble de la sonde de température, USB et RS232 à l'agitateur
Brancher le câble USB, RS 232 ou de la sonde de température aux fiches correspondantes après avoir déposé les
protections comme indiqué dans la Fig. 6.
Une fois l'VOS 60 control relié au PC à l'aide du câble de données USB, il indique au système d'exploitation Windows
les pilotes qu'il lui faut:
- le pilote est chargé
- si le pilote n'est pas encore installé, il est installé
- le système demande à l'utilisateur de l'installer.
Sélectionner http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
56
• Chargement du Battery Pack RB 1 (batterie)
Il est possible de charger le Battery Pack du Wireless Controller des façons suivantes:
- sur la VOS 60 control station
- par le câble USB sur le PC ou la station
- par l'adaptateur secteur OS 1.0.
• Changement du Battery Pack RB 1 du Wireless Controller
DANGER
Respecter la consigne de sécurité pour le Battery Pack RB1 figurant au chapitre "Consignes
de sécurité"!
Utilisation conforme
• Utilisation
Pour l’agitation et le mélange de liquides, de viscosité faible à élevée, avec différents outils d’agitation.
Utilisation conforme: dispositif statif (mandrin de serrage tourné vers le bas)
• Zone d’utilisation (uniquement en intérieur)
- laboratoires - écoles
- pharmacies - universités
• Commande à distance sans fil
Avant l'utilisation de la connexion radio entre le Wireless Controller (WiCo) et l'appareil de laboratoire, vérifier si la région
d'utilisation est comprise dans l'homologation radiofréquence de l'appareil. Si ce n'est pas le cas, la commande à distance peut
être réalisée par câble USB.
L’appareil est adapté à une utilisation dans toutes les zones, sauf:
- les zones résidentielles
- les zones directement reliées à un réseau d’alimentation basse tension qui alimente également des zones résidentielles.
La protection des l’utilisateur n’est plus assurée:
- si l’appareil est utilisé avec des accessoires non fournis ou non recommandés par le fabricant
- si l’appareil est utilisé de manière non conforme, en ne respectant pas les prescriptions du fabricant
- si des modifications ont été effectuées sur l’appareil ou le circuit imprimé par un tiers.
Explication des symboles
Remarque générale sur un danger
DANGER
Le présent symbole signale des informations cruciales pour la sécurité de votre santé. Un
non-respect peut provoquer des problèmes de santé ou des blessures.
AVVERTISSEMENT
Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon fonctionnement
technique de l‘appareil. Le non-respect de ces indications peut endommager l‘appareil.
ATTENTION
Le présent symbole signale des informations importantes pour le bon déroulement des
fonctions de l‘appareil et pour la manipulation de l‘appareil. Le non-respect des ces
indications peut avoir pour conséquence des résultats de mesure imprécis.
57
Caractéristiques techniques
Plage de la vitesse de rotation endessous de la charge nominale
Réglage de la vitesse de rotation
Affichage de la vitesse de rotation
Vitesse de rotation – précision du réglage
Écart – mesure de la vitesse de rotation
Couple maxi de l’arbre d’agitation
Mesure de tendance du couple
Affichage de tendance du couple
Écart – mesure du couple
Capacité d’agitation maxi (eau)
Viscosité maxi
Fonctionnement intermittent
Sens de rotation inversable
Branchement pour sonde de température externe
Affichage de la température
Fonction minuteur
Durée d’activation admissible
Tension nominale
Fréquence
Puissance absorbée maxi
Puissance restituée maxi au niveau de l’arbre d’agitation
Type de protection selon DIN EN 60529
rpm
rpm
Ncm
Ncm
ltr
mPas
%
VAC
Hz
W
W
Catégorie de surtension
Degré de pollution
Niveau de contamination
Protection en cas de surcharge
Fusibles (sur le circuit secteur)
Température ambiante admissible
Humidité relative admissible
Entraînement
Mandrin – plage de serrage
Ø interne de l’arbre creux
Console (Ø x l)
Boîtier
Dimensions (l x P x H), sans console avec Wireless Controller
Poids avec console et mandrin
Altitude maximale d’utilisation de l’appareil
Port USB
Interface RS 232
Définition de la mesure de température
Plage de mesure de température
Écart limite sonde de température PT 1000 DIN EN 60751 cat. A
Précision de mesure température
Portée de communication maxi (dépend du bâtiment)
Dimensions (l x Px H) – Wireless Controller
Poids – Wireless Controller
Interface USB – Wireless Controller
Battery Pack RB 1
Tension
Capacité de la batterie
Temps de charge
Temps de fonctionnement
Types de batterie
A
°C
%
mm
mm
mm
mm
kg
m
K
°C
K
K
m
mm
kg
V
mAh
h
h
0 / 30 – 2000
En continu
±1
Vitesse de rotation < 300 rpm: ±3 rpm ... vitesse de rotation > 300 rpm: ±1%
60
oui
oui
±6
40
50000
oui
non
oui
oui
oui
100
230 ± 10% (EURO), 115 ± 10% (USA)
50 / 60
176
126
IP 40
I
II
2
oui / limitation de courant du moteur
T4A
+ 5 à + 40
80
Moteur sans balais
0,5 – 10
11
16 x 220
Revêtu en fonte d’aluminium et thermoplastique
86 x 230 x 267
4,7
2000 maxi
oui
oui
0,1
- 10 à + 350
≤ ± (0,15 + 0,002 x ITI)
± 0,5 + tolérance PT 1000 (DIN EN 60751 Cat. A)
40 – 150
71 x 74 x 151
0,28
oui
3,7
2000
4,5
15
Lithium-Polymère
Toutes modifications techniques réservées!
58
Aperçu
• Entraînement
Le bouton rotatif (B, voir Fig. 1) du Wireless Controller (WiCo) permet de régler la vitesse de rotation en continu sur
toute la plage de vitesse.
• Protection du moteur
L’agitateur est adapté pour un fonctionnement continu. Le courant du moteur est limité électroniquement. L’appareil est
protégé contre les blocages et les surcharges.
Grâce à une boucle de sécurité, si le moteur tombe en panne, il est immédiatement coupé de façon permanente via un
relais disposé sur le circuit de puissance. Une erreur se produit si le fonctionnement en toute sécurité de l’appareil n’est
pas garanti.
• Vitesse de rotation – régime normal
Vitesse de rotation – régulée (pas d’écart de vitesse)
La vitesse de rotation est surveillée et régulée par une commande à processeur. En permanence, la valeur de consigne
est comparée à la valeur réelle et les écarts corrigés. Cela garantit une vitesse de rotation constante même lorsque la
viscosité du milieu mélangé change.
Les variations de la tension du réseau dans la plage de tolérance n‘ont pas d‘influence sur le bon fonctionnement de la
régulation et la constance de la vitesse.
La vitesse de rotation se règle à l‘aide du bouton rotatif (B, voir Fig. 1) situé sur la face avant. En régime normal, la valeur
de la vitesse affichée sur l‘écran à DEL (C, voir Fig. 1) correspond à la vitesse de rotation de l‘arbre de sortie en tours par
minute (rpm).
• Vitesse de rotation – régime de surcharge
L'agitateur peut brièvement délivrer le double de puissance afin de répondre aux pics de charge, tels qu'ils peuvent se
produire lorsque des substances solides ou visqueuses sont ajoutées. En cas de fonctionnement en régime de surcharge
(par ex. augmentation de la viscosité due au traitement), la vitesse de rotation est réduite jusqu'à ce que le couple au
niveau de l'arbre d'agitation corresponde au couple nominal de l'appareil.
La vitesse de rotation est adaptée en permanence aux conditions de fonctionnement de manière à assurer le meilleur
ajustement par rapport à la vitesse de consigne réglée.
État de surcharge 1:
L'appareil fonctionne déjà en régime de surcharge, si la vitesse de consigne ne correspond pas à la vitesse de rotation
réelle. Cet état est maintenu tant le courant du moteur ou la température ne dépasse les valeurs limites admises.
Ceci est indiqué par le clignotement de la valeur de couple sur l'écran.
Si la surcharge revient dans la plage normale, la valeur de couple ne clignote plus.
État de surcharge 2:
Si l'appareil est soumis à une charge variable qui dépasse le double du couple normal, la vitesse de rotation réelle de
l'arbre d'agitation diminue rapidement jusqu'à l'arrêt.
Indication de l'écran: code d'erreur 4 (voir chapitre «Codes d'erreurs»).
• Arbre de sortie
Le mandrin et l‘arbre de sortie permettent le serrage des outils d‘agitation autorisés par VWR® (voir chapitre «Accessoires»).
L‘arbre de sortie est un arbre creux dont l‘ouverture sur le dessus est fermée par un cache pour arbre creux. Toutefois, il est possible de sortir des arbres d‘agitation à l‘arrêt au-dessus du bord supérieur du boîtier, par ex. lors d‘un changement de récipient,
lorsque le cache pour arbre creux est retiré.
Pour un fonctionnement en toute sécurité, le cache pour arbre creux doit être remis en place dans l‘ouverture du boîtier afin
que celui-ci soit correctement fermé. Ce n‘est qu‘ainsi que vous pouvez garantir un travail en toute sécurité et éviter que des
substances ne pénètrent dans l‘appareil.
DANGER
Respectez à ce sujet le paragraphe «Consignes de sécurité»!
• Affichage de la vitesse de rotation
La vitesse de rotation est réglée à l'aide du bouton rotatif (B, voir Fig. 1) à l'avant du Wireless Controller (WiCo).
La vitesse de rotation est directement affichée en tours par minute (rpm) sur l'écran (C, voir Fig. 1) du Wireless Controller.
59
Description des touches et des commutateurs
Station
Rep.
A
I
H
Désignation
Interrupteur d‘alimentation
Touche Safe Stop
Touche recherche de Bluetooth
N
H
L
I
M
O
Rep.
M
L
N
B
O
Désignation
Touche MARCHE/ARRÊT
Touche clé
Touche Menu
Bouton poussoir rotatif
Touche Back
B
A
Touches de fonction
Interrupteur d‘alimentation: Marche / arrêt du appareil.
Touche Safe Stop: Arrête l'appareil dans des conditions de sécurité en cas d'urgence.
Touche recherche de Bluetooth: recherche le Wireless Controller (WiCo) quand la fonction Bluetooth du
WiCo est active..
Bouton poussoir rotatif: Navigation, sélection et modification des réglages du menu.
Touche clé: Verrouillage des touches et du bouton poussoir rotatif.
Touche MARCHE/ARRÊT: Marche / arrêt du Wireless Controller.
Touche Menu: Une pression: affichage du menu principal.
Deux pressions: retour à l'écran de travail.
Touche Back: Retour au niveau de menu précédent / remise à zéro du couple.
60
Mise en service
Placez l‘agitateur sur une surface stable, plane et non glissante. L‘agitateur VOS 60 control doit être fixé à l‘aide d‘un
manchon en croix (par ex. R 270) sur un statif stable (par ex. R 2722 ou R 2723). Pour des raisons de sécurité, le bac
d‘agitation doit toujours être bien fixé. En outre, vous devez vous assurer que le dispositif de maintien (statif) soit fixé de
manière à ne pas pouvoir basculer et à ne pas commencer à bouger pendant le processus d‘agitation.
Les accessoires doivent être montés conformément aux instructions de montage ci-après (Fig. 2 à Fig. 7).
Si ces conditions sont remplies, l‘appareil est prêt à fonctionner une fois branché.
Vérifiez si la tension indiquée sur la plaque signalétique et la tension du réseau disponible correspondent.
La prise utilisée doit être mise à la terre (contact à conducteur de protection).
Si ces conditions sont remplies, l’appareil est prêt à fonctionner une fois branché.
Sinon, le fonctionnement sûr n’est pas garanti ou l’appareil peut être endommagé.
Avant la première mise en service de l'agitateur VOS 60 control, le Wireless Controller (WiCo) doit être vissé à la station
pour charger la batterie (Battery Pack RB1) du Wireless Controller.
Après la première mise en marche de l'interrupteur principal (A, voir Fig. 1), le nom de l'appareil et la version logicielle
s'affichent sur l'écran (C, voir Fig. 1) du Wireless Controller (D, voir Fig. 1) et un signal retentit après quelques secondes.
La dernière vitesse réglée est affichée (mode B). Lorsque l'écran de travail s'affiche, l'agitateur est prêt à fonctionner.
Si le Wireless Controller n'est pas posé sur l'appareil lorsque celui-ci est mis en marche, la barre de DEL verte (G, voir Fig.
1) s'allume et la DEL Bluetooth® verte (F, voir Fig. 1) de l'agitateur (station) s'allume. S'assurer que la vitesse de rotation
réglée est adaptée au montage d'essai. En cas de doute, régler la vitesse la plus petite au moyen du bouton rotatif (B, voir
Fig. 1). Presser le bouton rotatif (B, voir Fig. 1) pour démarrer ou arrêter la fonction d'agitation.
Les éléments de commande du Wireless Controller peuvent être verrouillés au moyen de la touche (L)
, afin d'éviter
toute modification involontaire pendant le fonctionnement (un symbole de clé
s'affiche à l'écran). Si la touche (L)
est à nouveau pressée, les éléments de commande sont déverrouillés (le symbole de clé
s'efface de l'écran).
AVVERTISSEMENT
En cas d'urgence, l'agitateur (station) peut être arrêté en pressant la touche «Safe Stop» (I, voir Fig.1)
à l'avant de l'agitateur. La barre de DEL verte (G, voir Fig.1) devient alors rouge et clignote.
Le message que l'agitateur VOS 60 control (station) a été arrêté de façon forcée s'affiche à l'écran. Pour la remise en
service, mettre l'interrupteur principal (A, voir Fig. 1) de l'agitateur VOS 60 control (station) sur ARRÊT puis sur MARCHE.
Si la fonction Bluetooth® du Wireless Controller est active, l'utilisateur peut utiliser la touche de recherche Bluetooth® (H)
pour rechercher le Wireless Controller. Même si le Wireless Controller est éteint, un signal sonore est audible.
Informations utiles
L'agitateur VOS 60 control est commandé par un Wireless Controller (WiCo). Si le Wireless Controller est monté sur
la VOS 60 control station, les données sont échangées entre l'agitateur (station) et le Wireless Controller au moyen
des contacts (E, Q, voir Fig. 1). Le symbole maison (home) s'affiche sur l'écran du Wireless Controller Si le Wireless
Controller est connecté à l'agitateur (station) par un câble USB (Universal Serial Bus), le symbole
s'affiche. Si le Wireless
Controller n'est pas vissé à la VOS 60 control station et n'est pas relié à la VOS 60 control station par un câble USB,
l'échange de données entre l'agitateur et le Wireless Controller se fait par Bluetooth®. Dans ce cas, le symbole Bluetooth®
est affiché.
Le Wireless Controller permet d'utiliser (commander) la VOS 60 control station sur une distance pouvant aller jusqu'à
150 m par Bluetooth® (en fonction de la structure du bâtiment).
Le Wireless Controller peut être posé sur l'agitateur (station) ou à un emplacement sûr facilement accessible à l'utilisateur
pendant le fonctionnement.
Si le Wireless Controller est posé sur la VOS 60 control station, la batterie est automatiquement chargée par le contact
(Q, voir Fig. 1). La batterie peut également être chargée par la prise USB du Wireless Controller (voir «Chargement du
Battery Pack RB 1 (batterie)» dans le chapitre «Fixation»).
AVVERTIS- En cas de vibration de l'agitateur (station), le Wireless Controller doit être fixé à l'agitateur au moyen de
la vis (P, voir Fig. 1) ou éloigné de l'agitateur (station) pendant le fonctionnement.
SEMENT
61
Opération
Écran de travail à la livraison:
B
Après mise en marche du Wireless Controller, l'écran de démarrage s'affiche pendant quelques secondes. Le
0
nom de l'appareil et la version logicielle sont affichés. Ensuite, l'écran de travail s'affiche automatiquement.
Couple:
Ncm
Réinitialiser 
Back
Timer:
00:00:00
0
Remarque: Le symbole Wireless
s'affiche uniquement si l'agitateur (station) est en marche.
Vit. rotation réelle
0
Vit. rotat. cons.
Description des symboles de l'écran de travail:
B
Couple:
Temp.:
Timer:
00:00
PC
controlled
100 Ncm
45.0 ºC
99:00:00
Les symboles affichés varient en fonction de l'état et des réglages du Wireless Controller. La figure suivante
représente les symboles les plus importants de l'écran de travail.
300
LIMIT
2000
Vit. rotat. cons.
Bluetooth®:
Ce symbole signifie que la VOS 60 control station et le Wireless Controller communiquent par Bluetooth®.
Le symbole s'éteint quand aucune communication Bluetooth® n'a lieu.
Clé:
Ce symbole signifie que les touches et le bouton rotatif de commande du Wireless Controller sont verrouillés.
Le symbole s'éteint quand les touches sont déverrouillées en pressant à nouveau la touche clé.
B
Mode:
Ce symbole affiche le mode de fonctionnement sélectionné (A, B, C).
USB:
Ce symbole signifie que la VOS 60 control station communique par câble USB.
Le symbole s'efface quand aucun câble USB n'est utilisé pour communiquer avec la station.
Maison:
Ce symbole signifie que le Wireless Controller se trouve sur la VOS 60 control station et communique avec la VOS 60
control station par le contact de charge.
Le symbole s'éteint quand le Wireless Controller est éloigné de la VOS 60 control station.
Battery Pack (batterie):
Ce symbole indique l'état de charge du Battery Pack RB 1 dans le Wireless Controller.
Le symbole de charge s'affiche quand le Wireless Controller
- est connecté à un PC avec un câble USB
- est connecté à une VOS 60 control station par câble USB
- est connecté à un adaptateur secteur OS 1.0 par câble USB
- est connecté à la VOS 60 control station par les contacts de charge.
LIMIT Limitation de la vitesse:
Ce symbole indique la limite supérieure de vitesse réglée sur l'agitateur. À la livraison, la limite supérieure de vitesse correspond
à la vitesse maximum possible du modèle VOS 60 control livré.
Sonde de température:
Ce symbole s'affiche quand l'affichage de température à l'écran est activé.
PC Commande PC:
Ce symbole signifie que soit la VOS 60 control station, soit le Wireless Controller sont connectés à un ordinateur et que l'agitateur est commandé à partir de l'ordinateur.
controlled
62
Fonctionnement continu:
Ce symbole indique le fonctionnement continu et le sens de rotation de l'agitateur.
Mode intermittent:
Ce symbole indique le mode intermittent de l'agitateur.
00:00
Navigation dans les menus et structure des menus
Navigation dans les menus
N
O
B
 Presser la touche «Menu» (N).
 Sélection du menu par rotation du bouton poussoir rotatif (B) vers la droite ou vers la gauche
pour ensuite sélectionner le menu ou sous-menu en pressant le bouton-poussoir rotatif.
 Presser ou tourner à nouveau le bouton poussoir rotatif (B) pour sélectionner l'élément de
menu souhaité et modifier ou activer/désactiver les valeurs ou réglages.
 Tourner le bouton poussoir rotatif (B) sur «OK» et presser la touche «Back» (O) ou la touche
«Menu» (N) pour interrompre le processus et revenir au menu précédent.
Remarque: L'élément de menu activé est affiché sur fond jaune.
Navigation dans les menus:  presser et tourner la touche «Menu» et le bouton poussoir rotatif (B)
 Presser la touche «Back» (O) ou la touche «Menu» (N)
Éléments de
commande servant à
la navigation dans les
menus
B
Réinitialiser 
Timer:
Menu
0
Couple:
Ncm
 Agiter
Agiter
Vit. rotation limite
Menu
Back
00:00:00
0
0
2000 rpm
Limite de couple
Affichage couple
Tempe
Back
Agiter
Back
Mode intermittent
Étalon. couple
Back
Vit. rotat. cons.
OK
Menu
Remarque : Si la touche «Menu» (N) est pressée, le système revient directement à l'écran de travail.
Si la touche «Back» (O) est pressée, le système revient à l'écran précédent.
63
Structure des menus
Réglage d'usine
Agiter
Vit. rotation limite ………………………………………………………………… 2000 rpm
Limite de couple ……………………………………………………………..……. 60 Ncm
Affichage couple ……………………………………………………………………activé
Mode intermittent Fonctionnement/Arrêt ……………………… Intervalle
Durée fonct. …..………. 00:00 [mm:ss]
Durée d'arrêt………….. 00:00 [mm:ss]
Étalon. couple…………………………………………………………...................-
Température
Temp. capteur……………………………………………………………………Affichage……………………………………………………………………………..-
Minuteur
Consigne……………………………………………………………………………00:00:00 [hh:mm:ss]
Affichage……………………………………………………………………………activé
Menu
Mode
A………………………………………………………………….........…………..B…………………………………………………………………….........………..activé
C…………………………………………………………………….........………..-
Affichage
Couple …………………………………………………………………….............activé
Température ……………………………………………………………………...Minuteur …………………………………………………………………..………activé
Sécurité
Dépass. temps …………………………………..………………………….......... 00:30 [mm:ss]
Vit. rot. sécur. …………………………..…………………………………........... 100 rpm
Mot de passe ……..………………………………………………………………000
Réglages
Languages
Unités
English………………………………………….activé
ºC………………………………………….……activé
ºF……………………………………….....……-
Affichage
Son
Arriére-plan
Noir ………...………......activé
Blanc …………………... Mode standard ……….80%
Luminosité
Mode pile……..….........20%
Volume sonore…………………………..…….10%
Bip touches ………………………………..… -
Réglages d'usine Bluetooth ………………………………..……………………………………..…activé
Informations
Version …………………………………………oui
Mode fonct. …………………………………...oui
Vit. rot. de sécur. ……………………..…..oui
Vitesse maximale ………………………..….…oui
Couple max. …………………...………………oui
Intervalle fonct. ………………………….……oui
Intervalle d'arrêt ………………………...……oui
64
Menu (détails)
Agiter
Vitesse rotation limite:
Dans le menu «Vit. rotation limite», l'utilisateur peut régler la limite supérieure de vitesse souhaitée de l'agitateur VOS
60 control. Le réglage par défaut est la vitesse de rotation maximum autorisée de l'agitateur. Si l'utilisateur modifie ce
réglage, le Wireless Controller l'enregistre pour les tâches d'agitation suivantes.
Si la «Vit. rotation limite» est modifiée, la vitesse de rotation peut être réglée uniquement dans cette plage.
Limite de couple:
Dans le menu «Limite de couple», l'utilisateur peut définir la limite maximum de couple pouvant être atteint. Le réglage
par défaut est le couple maximum autorisé de l'appareil.
Si l'utilisateur modifie ce réglage, le Wireless Controller l'enregistre pour les tâches d'agitation suivantes.
Si la «Limite de couple» est modifiée, l'agitateur peut atteindre en fonctionnement uniquement le couple maximum réglé
comme limite de couple maxi.
Remarque: la limite de couple peut être dépassée pendant 10 s environ. Ceci est également nécessaire pour gérer les
tâches d'agitation qui nécessitent un dosage et un ajout d'additifs.
Affichage couple:
Dans le menu «Affichage couple», l'utilisateur peut indiquer si le couple est affiché à l'écran. Une coche signifie que
l'option est activée.
Remarque: si la touche «Back» est pressée pendant le fonctionnement, le couple peut être remis à zéro Ncm et le symbole Δ s'affiche à l'écran avant la valeur de couple.
Étalonnage couple:
Dans ce menu, il est possible d'étalonner le couple. Tous les frottements du palier ne sont pas comptabilisés dans le calcul du
couple. Réalisé sans organe d'agitation, durée 30 s, vitesse 50 rpm réglée automatiquement.
Remarque: l'étalonnage ne peut être exécuté qu'avec un câble USB. Pour ce faire, le Wireless Controller doit être sorti de
la station (voir le chapitre «Interfaces et sorties», figure «Connexions possibles du Wireless Controller à la VOS 60
control station»).
Mode intermittent:
Sens de rotation
du mandrin de
serrage
Graphique
Speed
Symbole
sens de
rotation
∞
Speed
CW
Time
/ CW....
CW
Réglage d'usine: fonctionnement continu
Fonction «Fonctionnement/Arrêt (Run/
Stop)» activée:
Time
Run-Stop-Run / CW .....
Fig. 9
65
• Réglage séparé du temps de marche et
du temps d'arrêt possible.
Température
Dans le menu «Température», l'utilisateur peut décider si la température de la sonde est affichée sur l'écran de travail. Une
coche signifie que l'option est activée.
La condition préalable est qu'une sonde de température doit être connectée à la VOS 60 control station. Si aucune sonde
de température n'est connectée, en cas d'erreur ou si la température dépasse 350 °C, trois traits sont affichés pour la valeur de
température.
Remarque: respecter la plage de mesure de température de la sonde de température externe figurant au chapitre «Caractéristiques techniques». La température peut être affichée en °C et en °F (voir menu «Réglages»“).
Minuteur
Dans le menu «Minuteur», l'utilisateur peut décider si le minuteur est affiché sur l'écran de travail. Une coche signifie que
l'option est activée. Ce réglage permet à l'utilisateur de respecter le temps effectif du processus d'agitation.
Un temps de consigne peut également être réglé pour le minuteur. Ce réglage permet à l'utilisateur de commencer la tâche
d'agitation comme de coutume. L'appareil s'arrêt automatiquement après écoulement du temps de consigne défini et le
temps réglé appliqué au processus d'agitation s'affiche à l'écran.
Remarque: l'utilisateur peut arrêter la fonction d'agitation avant la fin du temps réglé. Dans ce cas, le compte à rebours
du minuteur est interrompu.
Mode
Mode A:
Dans ce mode de fonctionnement, si le processus en cours est terminé ou si l'appareil est arrêté, la vitesse réglée n'est pas
enregistrée.
Mode B:
Dans ce mode de fonctionnement, si le processus en cours est terminé ou si l'appareil est arrêté, la vitesse réglée est enregistrée. La valeur peut être modifiée.
Mode C:
Dans ce mode de fonctionnement, si le processus en cours est terminé ou si l'appareil est arrêté, la vitesse réglée est enregistrée. La valeur ne peut pas être modifiée.
Affichage
Dans le menu «Affichage», l'utilisateur peut définir les informations qui doivent être affichées sur l'écran principal.
Remarque: si l'option «Couple» est activée, l'utilisateur peut remettre le couple actuel comme valeur de référence sur 0
Ncm en pressant la touche «Back». Le symbole Δ s'affiche en même temps devant l'unité Ncm.
Sécurité
Dépassement temps:
Dans le menu «Dépass. temps», l'utilisateur peut définir une limite de temps en cas d'interruption de la communication
entre la VOS 60 control station et le Wireless Controller ou en cas de dépassement de la portée de communication. La
VOS 60 control station fonctionne à la vitesse réglée jusqu'à ce que la durée définie soit écoulée.
Ensuite, l'agitateur VOS 60 control (station) fonctionne à la vitesse de sécurité réglée (voir le menu «Vit. rot. sécur.».
66
Remarque: la durée limite par défaut est de 30 secondes. L'utilisateur peut régler une durée limite allant jusqu'à 60
minutes.
AVVERTISSEMENT
Si le mode intermittent est activé, la VOS 60 control station passe automatiquement à la vitesse de
rotation de sécurité réglée ou continue à la vitesse réglée si celle-ci est inférieure à la vitesse de sécurité.
Vitesse rotation sécurité:
Dans le menu «Vit. rot. sécur.», l'utilisateur peut définir une vitesse adaptée à la tâche d'agitation et sans danger en cas
d'interruption de la communication entre la VOS 60 control station et le Wireless Controller ou en cas de dépassement
de la portée de communication.
Remarque: La vitesse de sécurité par défaut est de 100 rpm et est réglée une fois la durée limite écoulée (voir le menu
«Dépass. temps»).
Mot de passe:
Dans le menu «Mot de passe», l'utilisateur peut protéger les réglages du Wireless Controller par mot de passe (par défaut:
000).
Réglages:
Langue (Languages):
L'élément de menu «Languages» permet à l'utilisateur de sélectionner la langue souhaitée en tournant et en pressant le
bouton poussoir rotatif (B). Une coche indique la langue sélectionnée pour le système.
Unités:
L'élément de menu «Unités» permet à l'utilisateur de définir l'unité de température affichée en «°C» ou en «°F» en tournant et pressant le bouton poussoir rotatif (B). Une coche indique l'unité sélectionnée pour le système.
Affichage:
L'élément de menu «Affichage» permet à l'utilisateur de modifier la couleur du fond et la luminosité de l'écran de travail.
Son:
L'élément de menu «Son» permet à l'utilisateur d'activer ou de désactiver le signal sonore et d'en régler le volume.
Réglages d'usine:
Sélectionnez l'élément de menu «Réglages d'usine» en tournant et pressant le bouton poussoir rotatif. Le système invite
l'utilisateur à confirmer le rétablissement des réglages d'usine. Si la touche «OK» est pressée, le système rétablit tous les
réglages d'usine d'origine (voir figure «Structure des menus»).
Bluetooth®:
Dans l'élément de menu «Bluetooth®», l'utilisateur peut activer ou désactiver la fonction «Bluetooth®». Une coche signifie que l'option est activée.
Informations:
L'élément de menu «Informations» donne à l'utilisateur un aperçu des réglages système les plus importants de l'agitateur
VOS 60 control control.
67
Interfaces et sorties
L'appareil peut fonctionner en mode «Remote» (à distance) via les interfaces RS 232 ou USB avec le logiciel de laboratoire
labworldsoft®.
Le port RS 232 au dos de l'appareil, doté d'une prise SUB-D à 9 pôles, peut être relié à un PC. Les broches sont affectées
à des signaux en série.
L'interface USB au dos de l'agitateur permet la connexion d'un PC et du Wireless Controller (WiCo). Le Wireless Controller
a une interface USB du côté droit. Elle peut également être utilisée pour la commande à distance sur PC.
Remarque: pour ce faire, respectez la configuration minimale requise, le mode d'emploi et les aides du logiciel.
Port USB
L'Universal Serial Bus (USB) est un système de bus en série permettant de relier l'agitateur au PC. Les appareils dotés d'un
port USB peuvent être reliés entre eux pendant le fonctionnement (hot-plugging) et les appareils connectés, ainsi que leurs
caractéristiques, peuvent être détectés automatiquement.
Le port USB sert, associé au logiciel labworldsoft®, sert au fonctionnement à distance et la mise à jour.
Pour la mise à jour, sélectionner http://www.ika.net/ika/lws/download/EUROSTAR.cfg.
Installation
Une fois l'VOS 60 control connecté au PC par le câble de données USB, il indique au système d'exploitation Windows les pilotes
nécessaires:
- le pilote est chargé
- si le pilote n'est pas encore installé, il est installé
- le système demande à l'utilisateur de l'installer.
Sélectionner http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
Interface série RS 232 (V24)
Configuration
-La fonction des câbles d’interface entre l’agitateur et le système d’automatisation répond à une sélection des signaux spécifiés
par la norme EIA RS 232, conforme à la norme DIN 66 020 Partie 1.
-Pour les caractéristiques électriques des câbles d’interface et l’affectation des états des signaux s’applique la norme RS 232,
conforme à la norme DIN 66 259 Partie 1.
-Procédure de transmission: transmission asynchrone des caractères en mode start - stop
-Mode de transmission: bidirectionnelle simultanée
-Format des caractères: représentation des caractères conforme au format de données prescrit par la norme DIN 66 022 pour
le mode start - stop, 1 bit de start, 7 bits de caractères, 1 bit de parité (pair = even); 1 bit de stop.
-Vitesse de transmission: 9600 bit/s.
-Gestion du flux de données: none
-Procédure d’accès: la transmission de données de l’agitateur à l’ordinateur s’effectue uniquement à la demande de ce dernier.
Syntaxe et format des instructions
Pour le bloc d’instructions, la règle suivante s’applique:
-Les instructions sont envoyées généralement de l’ordinateur (maître) à l’agitateur (esclave)
-L’agitateur émet exclusivement à la demande de l’ordinateur. Même les messages de panne ne peuvent être envoyés spon
tanément de l’agitateur à l’ordinateur (système d’automatisation).
- Les instructions sont transmises en lettres capitales.
-Instructions et paramètres, ainsi que les paramètres successifs sont séparés au moins par un caractère vide (code: hex 0x20).
-Chaque instruction distincte (y compris les paramètres et les données) et chaque réponse se terminent par Blank CR LF (code:
hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex 0x0A) et ont une longueur maximale de 80 caractères.
-Le caractère de séparation de la décimale dans un chiffre à virgule flottante est le point (code: hex 0x2E).
Les versions précédentes correspondent largement aux recommandations du groupe de travail NAMUR (recommandations
NAMUR pour l’exécution des connecteurs électriques pour la transmission analogique et numérique des signaux aux appareils de laboratoire MSR Rév. 1.1)
Les instructions NAMUR et les instructions supplémentaires VWR® spécifiques servent uniquement d’instructions Low level pour la
communication entre l’agitateur et le PC. Avec un programme adapté de terminal ou de communication, ces instructions peuvent
être transmises directement à l’agitateur. Avec labworldsoft®, vous disposez d'un pack logiciel VWR® confortable sous MS Windows pour commander l'agitateur et saisir les données de l'agitateur, qui permet égale-ment les saisies graphiques comme les
rampes de régime par ex.
68
Voici ci-après un résumé des instructions NAMUR comprises par les contrôleurs VWR®.
NAMUR Commandes
IN_NAME
IN_PV_3
IN_PV_4
IN_PV_5
IN_SP_4
IN_SP_5
IN_SP_6
IN_SP_8
OUT_SP_4
OUT_SP_5
OUT_SP_6
OUT_SP_8
START_4
STOP_4
RESET
IN_MODE
Fonction
Lecture du nom de l'appareil
Lecture de la valeur PT1000
Lecture de la vitesse actuelle
Lecture du couple actuel
Lecture de la vitesse nominale
Lecture de la limite de couple
Lecture de la limite de vitesse
Lecture de la vitesse de sécurité
Réglage de la vitesse nominale
Réglage de la limite de couple
Réglage de la limite de vitesse
Réglage de la vitesse de sécurité
Démarrage moteur
Arrêt moteur
Passage en mode normal
Réglage du sens de rotation
Lecture du sens de rotation
Câble PC 1.1 (station vers PC)
Nécessaire pour la connexion de la prise 9 pôles au PC.
6
7
8
9
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
PC
Connexions possibles du Wireless Controller à la VOS 60 control station:
micro B
USB micro B
micro A
69
USB micro A
Connexions possibles de la VOS 60 station station à l'ordinateur:
9-pôles RS 232
9-pôles RS 232
ou
A
micro B
USB micro B
USB A
A
USB A
USB micro B
micro B
9-pôles RS 232
9-pôles RS 232
ou
A
micro B
USB micro B
USB A
Codes d‘erreur
Lorsqu‘une erreur se produit, celle-ci est affichée à l‘aide d‘un code d‘erreur sur l‘écran (C), par ex. Erreur 4.
Procédez alors comme suit:
F Débranchez l‘appareil au dos (A) de celui-ci.
F Retirez l‘outil d‘agitation et retirez l‘appareil du montage.
F Réduisez la vitesse de rotation et allumez l‘appareil sans outil d‘agitation (interrupteur de l‘appareil (A)).
Erreurs
Erreur 2
Erreur 3
Erreur 4
Cause
Capteur de courant du moteur interrompu
Température interne de l’appareil trop élevée
Moteur bloqué ou surcharge
Effet
Moteur coupé
Moteur coupé
Moteur coupé
Capteur de vitesse de rotation défectueux ou
surcharge
Erreur 21 Relais de sécurité défectueux
Moteur coupé
Solution
- Arrêter l’appareil
- Arrêter l’appareil et le laisser refroidir
- Réduire la charge du moteur et effectuer
un redémarrage
Moteur coupé
Erreur 8
Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d‘erreur s‘affiche:
- Adressez-vous au département de service
- Envoyez l‘appareil avec un bref descriptif de l‘erreur.
70
Entretien et nettoyage
L’ appareil ne nécessite pas d’entretien. Il est simplement soumis au vieillissement naturel des pièces et à leur taux de défaillances statistique.
Nettoyage
Pour effectuer le nettoyage, débranchez la fiche secteur.
Ne nettoyez les appareils qu’avec les produits de nettoyage autorisés par VWR®.
Impureté
Produit de nettoyage
Colorants
Avec isopropanol
Matériaux de construction Eau + tensioactif / isopropanol
Cosmétiques
Eau + tensioactif / isopropanol
Aliments
Eau + tensioactif
Combustibles
Eau + tensioactif
Pour les substances non mentionnées, veuillez vous adresser à notre laboratoire d’applications techniques.
Portez des gants de protection pour nettoyer l’appareil.
Ne placez jamais les appareils électriques dans le produit de nettoyage pour les nettoyer.
Lors du nettoyage, aucune humidité ne doit pénétrer dans l’appareil.
Avant d’employer une méthode de nettoyage et de décontamination autre que celle conseillée par le fabricant, l’utilisateur
doit s’assurer auprès du fabricant que la méthode prévue n’est pas destructive pour l’appareil.
Commande de pièces de rechange
Lors de commandes de pièces de rechange, veuillez fournir les indications suivantes:
- type d’appareil
- numéro de fabrication de l’appareil, voir la plaque signalétique
- référence et désignation de la pièce de rechange,
voir sur www.vwr.com
- Version logicielle.
Réparation
N’envoyez pour réparation que des appareils nettoyés et exempts de substances dangereuses pour la santé.
Pour cela, demandez le formulaire “Certificat d’innocuité“ auprès d’VWR®, ou téléchargez le formulaire sur le site web
d’VWR® www.vwr.com.
Si une réparation est nécessaire, expédiez l‘appareil dans son emballage d‘origine. Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour les réexpéditions. Utilisez en plus un emballage de transport adapté.
71
Accessoires
Description
Numéro de catalogue
R 2722 H-Support
431-9114
R 2723 Support télescopique
431-2912
R 270 Manchon en croix
431-0004
R 271 Manchon en croix
431-2907
RH 5 Support à dispositif de serrage
431-2944
FK 1 Raccord flexible
441-9213
R 301 Protection de l’axe d’agitation
441-2999
R 301.1 Support de statif
441-0038
R 60 Mandrin rapide
441-0343
H 70 Rallonge
620-8104
H 62.51 Sonde de mesure acier inox
442-0252
H 66.51 Sonde de mesure acier inox revêtu de verre
442-0316
H 66.53 Capteur en acier inoxydable, avec revêtement résistant aux produits chimiques
441-0344
R 1342Agitateur à hélice, 4 ailettes (≤ 2000 rpm)
441-2901
R 1345 Agitateur à hélice, 4 ailettes (≤ 800 rpm)
441-2903
441-2911
441-2912
441-2913
441-2914
R 1389 (gaine PTFE) Agitateur à hélice, 3 ailettes (≤ 800 rpm)
441-2125
R 1311Agitateur à turbine (≤ 2000 rpm)
441-2921
441-2922
441-2923
R 1300Agitateur à dissolvant (≤ 2000 rpm)
441-2951
R 1302 Agitateur à dissolvant (≤ 1000 rpm)
441-2953
R 1303Agitateur à dissolvant (≤ 2000 rpm)
441-2954
R 1352Agitateur centrifuge (≤ 2000 rpm)
441-2961
R 1355 Agitateur centrifuge (≤ 800 rpm)
441-2962
R 1375 Agitateur de surface (≤ 800 rpm)
441-2942
R 1330Agitateur à ancres croisées (≤ 1000 rpm)
441-2931
R 1331Agitateur à ancres croisées (≤ 1000 rpm)
441-2932
labworldsoft
431-0192
®
72
Service technique
Ressources sur le Web
Visitez le site Web de VWR à l’adresse www.vwr.com pour :
• Coordonnées complètes du service technique.
• Accès au catalogue en ligne de VWR et à des informations sur les accessoires et produits connexes.
• Informations supplémentaires sur les produits et les offres spéciales.
Contactez-nous Pour plus d’informations ou une assistance technique, contactez votre représentant VWR local ou
visitez le site www.vwr.com.
Garantie
VWR International garantit ce produit pièces et main-d‘oeuvre pour une durée de deux (2) ans à compter de la date de
livraison. En cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer, remplacer ou rembourser au client le prix d‘achat
du produit, à condition qu‘il lui soit retourné au cours de la période de garantie. Cette garantie n‘est pas applicable si le
dommage provient d‘un accident, d‘une utilisation abusive ou incorrecte, d‘une mauvaise application ou de l‘usure normale
du produit. Cette garantie deviendrait non valide dans le cas où les services de maintenance et de vérification requis ne
seraient pas exécutés conformément aux manuels et réglementations locales, sauf exception si le défaut du produit n‘est
pas imputable à cette non execution.
Il est recommandé au client d‘assurer les éléments retournés contre les risques éventuels d‘endommagement ou de perte.
Cette garantie se limite aux réparations susmentionnées. IL EST EXPRESSÉMENT CONVENU QUE LA PRÉSENTE GARANTIE SE
SUBSTITUE À TOUTES LES GARANTIES DE CONFORMITÉ ET DE VALEUR MARCHANDE.
Conformité à la législation et aux réglementations locales
Le client est chargé de la demande et de l‘obtention des approbations réglementaires et autres autorisations nécessaires à
l‘utilisation ou à l‘exploitation du Produit dans l‘environnement local. VWR ne saura être tenu responsable de toute omission
ou non obtention des approbations ou autorisations requises, sauf exception si le refus est dû à un défaut du produit.
Elimination des déchets de cet équipement
Cet équipement est muni du symbole de la poubelle rayée, cela veut dire que cet équipement ne peut pas être
éliminé comme les déchets résiduels. Au lieu de cela, vous êtes responsable d’éliminer l‘équipement dûment en
donnant celui-ci à une institution autorisée qui s‘occupe de la collecte séparée et du recyclage de l‘équipement.
En outre, vous êtes responsable de décontaminer l’équipement en cas de pollution biologique, chimique ou
radiologique afin de protéger les personnes qui sont chargés de l’élimination et du recyclage.
Pour des informations supplémentaires par rapport au bureau où vous pouvez rendre votre équipement, veuillez vous adresser
à votre commerçant qui vous a vendu l’équipement.
Si vous procédez comme décrit ci-dessus, vous contribuez au ménagement et à la préservation des ressources naturelles et
assurez que votre équipement sera recyclé de manière appropriée.
Merci beaucoup!
73
Instrucciones de manejo
ES
Números de catálogos europeos
VOS 60 control con conector del Reino Unido: 441-0306
VOS 60 control con conector suizo: 441-0307
Versión:1
Emitido: 02 de diciembre 2013
Declaración de conformidad CE
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme con las disposiciones de las Directivas
2006/42/CE y 2004/108/CE, así como con las siguientes normas y documentos normativos: EN 61010-1, -2-051; EN ISO
12100-1, -2; EN 60204-1 y EN 61326-1.
Módulo Bluetooth®:
Directiva: 1999/5/EG
Normas: EN 60950-1, EN 300 328, EN 301 489-1, -17
Dirección jurídica del fabricante
United States
100 Matsonford Rd
Radnor, PA 19087
800-932-5000
http://www.vwr.com
Europe
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com
País de origen
Made in Germany
74
Índice
Indicaciones de seguridad.......................................................................................................................76
Volumen de suministro............................................................................................................................78
Desembalaje............................................................................................................................................78
Instalación...............................................................................................................................................79
Fijación de la varilla agitadora en el agitador............................................................................................ 79
Fijación del agitador en el soporte......................................................................................................................79
Sujeción del útil de agitación en el mandril.........................................................................................................79
Sujeción del dispositivo de protección del árbol de agitación..............................................................................79
Fijación del recipiente de agitación al soporte con mandril de sujeción...............................................................79
Sujeción del Wireless Controller (WiCo) en el agitador..........................................................................................79
Conexión del cable del sensor de temperatura, USB y RS 232 al agitador................................................................79
Carga del acumulador RB 1..................................................................................................................................80
Cambio del acumulador RB 1 en el Wireless Controller..........................................................................................80
Uso previsto............................................................................................................................................80
Utilización..........................................................................................................................................................80
Ámbito de utilización (sólo en espacio interior)...................................................................................................80
Control remoto inalámbrico...............................................................................................................................80
Declaración del marcado.........................................................................................................................80
Datos técnicos.........................................................................................................................................81
Visión de conjunto..................................................................................................................................82
Accionamiento...................................................................................................................................................82
Protección del motor.........................................................................................................................................82
Velocidad - Modo normal .................................................................................................................................82
Velocidad - Modo con sobrecarga .....................................................................................................................82
Eje de salida.......................................................................................................................................................82
Indicador de velocidad.......................................................................................................................................82
Descripción de los botones e interruptores.............................................................................................83
Touches de fonctionnement....................................................................................................................83
Puesta en servicio...................................................................................................................................84
Informaciones importantes ....................................................................................................................84
Operación ...............................................................................................................................................85
Interfaces y salidas .................................................................................................................................91
Códigos de error.....................................................................................................................................93
Mantenimiento y limpieza.......................................................................................................................94
Accesorios...............................................................................................................................................95
Servicio técnico.......................................................................................................................................96
Garantía..................................................................................................................................................96
Cumplimiento de leyes y normativas locales...........................................................................................96
Eliminación del equipo............................................................................................................................96
75
Indicaciones de seguridad
• Lea completamente este manual de instrucciones antes de usar el aparato y observe las indicaciones de
seguridad.
• Guarde este manual de instrucciones en un lugar accesible para todos.
• Asegúrese de que sólo personal cualificado utilice el aparato.
• Observe las advertencias de seguridad, las directivas y las normas de seguridad industrial y prevención de accidentes.
• La posibilidad de combinar de forma prácticamente ilimitada el producto, el útil empleado, el recipiente de agitación, el
montaje experimental y el fluido no permite garantizar la seguridad del usuario atendiendo únicamente a las condiciones
constructivas del producto, por lo que es posible que el usuario deba adoptar otras medidas de seguridad preventivas.
Por ejemplo, el desequilibrio, el aumento excesivamente rápido de la velocidad o la distancia demasiado reducida del útil
agitador con respecto al recipiente de agitación, pueden dañar o romper los aparatos de vidrio u otros recipientes de
agitación mecánicamente sensibles. El usuario puede sufrir lesiones graves por la rotura del vidrio o la posterior rotación
libre del útil agitador.
• Si el material calentado no se mezcla lo suficiente o se selecciona una velocidad demasiado alta, con el consiguiente
aumento de la entrada de energía, pueden desencadenarse reacciones descontroladas. En caso de este tipo de peligro
elevado durante el funcionamiento, el usuario debe adoptar otras precauciones de seguridad apropiadas (p. ej. protección contra astillas). Independientemente de ello, VWR® recomienda a los usuarios que procesen los materiales críticos o
peligrosos y protejan el montaje experimental mediante medidas apropiadas. Para ello, por ejemplo, se pueden adoptar
medidas retardadoras de la explosión y la combustión o también utilizar equipos de supervisión superiores. Además, es
necesario asegurarse de que el interruptor de APAGADO del aparato VWR® esté fácilmente accesible de inmediato y sin
riesgo.
Si esto no se puede garantizar en todos los casos debido al montaje o a la ubicación espacial, es prePELIGRO
ciso incorporar en la zona de trabajo un interruptor adicional de Botón de parada de emergencia
al que se pueda acceder fácilmente.
• Procese solamente fluidos en los que la energía generada por el procesamiento no sea peligrosa. Esto también aplica a otras
entradas de energía, como por ejemplo la radiación incidente de luz.
• No utilice el aparato en atmósferas explosivas, con sustancias peligrosas o bajo el agua.
• Procese los materiales que pueden causar enfermedades únicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana
extractora adecuada. Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con VWR®.
• El aparato no está diseñado para un funcionamiento manual
• El alto par de giro desarrollado por el VOS 40 digital exige un especial cuidado en la elección del soporte y la protección
contra torsión del recipiente de agitación.
• Coloque el soporte sin sujeción sobre una superficie plana, estable, limpia, no resbaladiza, seca e ignífuga.
• Asegúrese de que el útil agitador se fije firmemente en el mandril de sujeción.
• Utilice un dispositivo de protección para el eje agitador.
• Fije bien el recipiente de agitación. Compruebe que existe una estabilidad adecuada.
PELIGRO
Preste atención a los puntos de peligro que se muestran en la Fig. 7.
• Proteja el equipo y sus accesorios contra golpes e impactos.
• Antes de utilizar el aparato y sus accesorios, asegúrese de que no estén dañados. No utilice componentes dañados.
• Sólo si se utilizan los accesorios que se describen en el Capítulo”Accesorios”, se garantiza un funcionamiento seguro.
• Antes de cambiar el útil agitador y de montar los accesorios permitidos, verifique que el interruptor principal del aparato
esté en la posición OFF o que el aparato esté desenchufado.
• Para desconectar el aparato de la red de alimentación sólo hay que sacar el cable de alimentación de la toma de corriente.
• La toma de corriente para el cable de alimentación debe estar fácilmente accesible.
• La toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de tierra (conductor protector).
• La tensión especificada en la placa de características debe coincidir con la tensión de la red.
• No sobrepase la velocidad permitida del útil agitador utilizado. No ajuste en ningún caso una velocidad superior.
• Antes de poner en marcha el aparato, ajuste la velocidad mínima, pues el aparato siempre comienza funcionando a la última
velocidad ajustada. Aumente la velocidad lentamente.
• Durante el ajuste de la velocidad observe si el útil agitador presenta desequilibrios y si salpica el fluido que se está agitando.
PELIGRO
En ningún caso utilice el aparato con el útil agitador girando libremente. Asegúrese de que partes del
cuerpo, pelo, joyas o ropa no se enganchen en las partes giratorias del aparato.
76
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
PELIGRO
El funcionamiento con el extremo del eje girando libremente es peligroso. Por consiguiente, por razones de seguridad está permitido introducir el útil agitador por encima del borde superior de la carcasa
sólo si está en reposo.
Use su equipo de protección individual de acuerdo con la clase de peligro del fluido que vaya a procesar.
De lo contrario, se corre el riesgo de:
- Salpicaduras de líquidos
- Proyección de piezas
- Atrapamiento de partes del cuerpo, pelo, ropa y joyas.
Preste atención a los riesgos derivados de:
- Materiales inflamables
- Rotura de vidrio causada por la energía de la agitación mecánica.
Reduzca la velocidad si:
- el fluido salpica del recipiente debido a la velocidad demasiado alta
- el aparato marcha irregularmente
- el aparato o toda la estructura comienza a desviarse debido a las fuerzas dinámicas
- se produce un fallo.
No toque las partes giratorias durante el funcionamiento!
• Entre el fluido y el eje de salida se pueden producir procesos electrostáticos, lo que puede resultar peligroso.
• Si se produce un corte en el suministro eléctrico o una interrupción mecánica durante un proceso de dispersión, al restablecerse el funcionamiento normal el equipo no se pone en marcha de forma automática.
• Durante el funcionamiento debe tenerse en cuenta que las superficies del motor (aletas de refrigeración) y, sobre
todo, los puntos de apoyo, pueden desarrollar una temperatura muy alta.
• No cubra nunca las rejillas de ventilación ni las alteas de refrigeración del motor o de la unidad de accionamiento.
• Asegúrese de que el soporte no se desvíe.
• Evite golpes e impactos en la parte inferior del extremo del eje o en el mandril de sujeción. Los daños pequeños, no detectables, pueden causar desequilibrio y marcha descentrada del eje.
• Desequilibrios del eje de salida, del mandril de sujeción y, en particular, de los útiles agitadores pueden producir un comportamiento incontrolado de resonancia del aparato y de toda la estructura. En este caso, las piezas de vidrio del equipo, así
como los recipientes de agitación pueden dañarse o romperse. Esto, y el útil agitador girando, puede lesionar al usuario. En
este caso, cambie el útil agitador por un útil sin desequilibro o elimine la causa del desequilibrio. Si todavía hay desequilibrio
o ruidos extraños devuelva el aparato al distribuidor o al fabricante para su reparación, acompañado de una descripción
del fallo.
• Si el funcionamiento con sobrecarga se prolonga demasiado o la temperatura ambiente es demasiado alta, el aparato se
desconecta de forma permanente.
• En caso de reparación, el aparato sólo puede ser abierto por técnicos especializados. Desenchufe el aparato antes de abrirlo.
Las partes bajo tensión en el interior del aparato pueden seguir bajo tensión un tiempo prolongado tras desenchufar el
aparato.
ADVERTENCIA
Las cubiertas o partes que se pueden quitar sin herramientas, se deben colocar de nuevo en el aparato
para su funcionamiento seguro con el fin de evitar, por ejemplo, que penetren cuerpos extraños, líquidos, etc.
Si durante el servicio el acumulador RB 1 se descarga por completo, el aparato sigue en funcionamiento o
se queda desconectado en función de los valores ajustados para el agotamiento del tiempo de espera y para
la velocidad de seguridad. Si el aparato está configurado para seguir funcionando después de agotarse la
batería del Wireless Controller (WiCo), la estación sólo puede desconectarse a través de la tecla "Safe Stop" o del interruptor
de apagado.
PRECAUCIÓN
PELIGRO
Siga las advertencias de seguridad siguientes durante el manejo del acumulador (battery
pack) RB 1:
• Almacene el acumulador siempre fuera del alcance de los niños.
• Guarde el acumulador en un lugar fresco y seco.
77
• No arroje el acumulador al fuego ni lo exponga a la luz directa del sol, ni tampoco a temperaturas elevadas por encima de 60
°C, pues esto lo destruirá y lo dejará inutilizable. Una temperatura superior a 100 °C puede dar lugar a una explosión.
• No arroje nunca el acumulador al agua ni lo coloque en ambientes donde exista una alta concentración de humedad. El
agua puede provocar un cortocircuito y, en consecuencia, dar lugar a una explosión.
• No deforme, aplaste ni dañe en modo alguno el acumulador, pues esto puede provocar un derrame del líquido de la
batería y dar lugar a una explosión.
• Si no está utilizando el acumulador, manténgalo lejos de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos de metal
pequeños, pues podrían ocasionar un puenteado de los contactos. Un cortocircuito puede provocar una explosión.
• El estallido de un acumulador puede liberar el líquido de la batería y ocasionar un incendio.
• El acumulador de litio-polímero sólo puede utilizarse y cargarse en los productos VWR® previstos a tal fin.
• Al colocar el acumulador asegúrese de que éste puede acoplarse de forma suave y sin resistencia. No utilice la fuerza.
• Si va a tenerlo extraído durante mucho tiempo, coloque el acumulador en una bolsa de plástico cerrable, pues así evitará
cortocircuitos debido a la presencia de humedad o de contactos metálicos.
• El intervalo de temperatura de funcionamiento del acumulador se encuentra entre 0 °C y + 45 °C. Asegúrese de que el
acumulador no muestre la capacidad completa a temperaturas inferiores a 20 °C.
• Utilice únicamente los tipos de acumuladores recargables recomendados en los datos técnicos del aparato.
No cargue ningún acumulador que se haya derramado, presente una decoloración, esté deformado o muestre algún
otro tipo de desperfecto.
Indicaciones de eliminación:
• Cuando vaya a eliminar el acumulador VWR® adhiera los contactos con cinta adhesiva para evitar que se produzcan cortocircuitos debido a la presencia de humedad o de contactos metálicos. Un cortocircuito puede provocar una explosión.
• No arroje los acumuladores usados a la basura doméstica; elimínelos adecuadamente según las disposiciones legales que
se encuentren en vigor.
Como usuario final está obligado por la ley a la devolución adecuada de todas las baterías y acumuladores usados;
queda prohibida la eliminación junto con la basura doméstica. Las baterías/los acumuladores que contienen sustancias
nocivas se identifican con el símbolo que se muestra aquí, que indica que está prohibido eliminarlos con la basura doméstica.
• Puede llevar las baterías/los acumuladores usados (de forma totalmente gratuita) a los puntos de recogida correspondientes del municipio, o bien a cualquier lugar donde vendan baterías/acumuladores. De esta manera cumplirá las disposiciones legales y contribuirá a proteger el medio ambiente.
• La eliminación de las baterías debe realizarse conforme a las disposiciones locales y nacionales que se encuentren en vigor.
Volumen de suministro
Denominación
tarjeta de garantía
1
1
1
1
1
1
1
*Fuente de alimentación OS 1.0
1
Cable USB micro A – micro B 2.0
1
Cable USB A – micro B 2.0.
1
agitador VOS 60 control
manual de instrucciones
brazo
tornillo de hexágono interior
llave Allen acodada
llave para el mandril de sujeción
*Fuente de alimentación OS 1.0 (para Wireless Controller (WiCo))
Cantidad
Adaptadores
Europa, Suiza
Adaptadores
Estados Unidos, China
Adaptadores
Inglaterra
Adaptadores
Australia
Desembalaje
- Desembale el aparato con cuidado
- Si observa desperfectos, rellene de inmediato el registro correspondiente (correo, ferrocarril o empresa de transportes).
78
Instalación
• Fijación de la varilla agitadora en el agitador
Diagrama de montaje (véase Fig. 2)
Asegúrese de que el brazo se encuentre firmemente sujeto.
Si se producen vibraciones, el tornillo puede aflojarse. Así pues, por motivos de seguridad, es conveniente comprobar de
vez en cuanto que el brazo esté bien fijado. En caso necesario, vuelva a apretar el tornillo Allen.
• Fijación del agitador en el soporte
Sujete el manguito en cruz (H) en la columna del soporte (I). A continuación, sujete el brazo (J) del agitador en el lado del
manguito libre que está abierto hacia arriba.
Una vez ajustada la posición deseada para el proceso de agitación, apriete firmemente los dos tornillos de sujeción (G).
Antes de cada puesta en funcionamiento y a intervalos periódicos, asegúrese de que el agitador esté firmemente sujeto.
La posición del agitador sólo puede cambiarse cuando el aparato se encuentra parado y desenchufado.
• Sujeción del útil de agitación en el mandril
Introduzca el útil de agitación (M) en el mandril de sujeción (L). Apriete el mandril fuertemente con la llave de mandril (K).
El útil de agitación sólo puede cambiarse cuando el aparato se encuentra parado y desenchufado.
• Sujeción del dispositivo de protección del árbol de agitación
Con el fin de evitar que se produzcan lesiones durante el uso del aparato, utilice una protección (Q), p. ej. R 301 para el
árbol de agitación.
Los tornillos (U) permiten sujetar las caperuzas de plástico del agitador (T), tal como se muestra en la Fig. 5. El tornillo (S)
permite modificar la longitud de la protección del árbol de agitación.
Antes de cada puesta en funcionamiento y a intervalos periódicos, asegúrese de que la protección del árbol de agitación
esté firmemente sujeta. La posición de la protección del árbol de agitación sólo puede cambiarse cuando el aparato se
encuentra parado y desenchufado.
• Fijación del recipiente de agitación al soporte con mandril de sujeción
Primero fije el casquillo en cruz (H) a la columna del soporte (I).
Luego fije el brazo (Z) del elemento de sujeción en el lado abierto del casquillo en cruz que apunta hacia arriba. Si está
ajustada la posición requerida para el proceso de dispersión entre recipiente de agitación (V) y agitador, apriete bien los
dos tornillos de sujeción (G).
Fije el recipiente de agitación (V) con la abrazadera flexible (W) y asegure la abrazadera flexible (W) con la palanca de
sujeción (X).
• Sujeción del Wireless Controller (WiCo) en el agitador
Coloque el Wireless Controller (WiCo) en el alojamiento previsto a tal fin de la estación junto con el contacto de carga
y, después, atorníllelo con el tornillo (P) en la VOS 60 control station.
• Conexión del cable del sensor de temperatura, USB y RS 232 al agitador
Conecte el cable USB, RS 232 o del sensor de temperatura en la toma adecuada después de retirar las cubiertas tal
como se muestra en la Fig. 6.
Una vez que el VOS 60 control se ha conectado con el PC a través del cable de datos USB, comunica al sistema operativo
Windows el controlador de dispositivo que se necesita:
- el controlador se carga
- si el controlador aún no está instalado, se instala
- se le solicita al usuario que realice la instalación.
Seleccione http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
79
• Carga del acumulador RB 1
El acumulador del Wireless Controller puede cargarse de las siguientes maneras:
- en la VOS 60 control station
- a través del cable USB del PC o de la estación
- a través de una fuente de alimentación OS 1.0.
• Cambio del acumulador RB 1 en el Wireless Controller
PELIGRO
Observe las normativas de seguridad correspondientes del acumulador RB 1 que se incluye en el
capítulo dedicado a las "Indicaciones de seguridad".
Uso previsto
• Utilización
Para agitar y mezclar líquidos de poca hasta alta viscosidad con diferentes tipos de útiles agitadores.
Uso previsto: Equipo de sporte (mandril orientado hacia abajo)
• Ámbito de utilización (sólo en espacio interior)
- Laboratorios
- Escuelas
- Farmacias
- Universidades
• Control remoto inalámbrico
Antes de utilizar la conexión inalámbrica entre el Wireless Controller (WiCo) y el equipo de laboratorio compruebe si su
región está incluida en la homologación inalámbrica del aparato. Si este no es el caso, el control remoto puede realizarse
también a través de un cable USB.
El aparato está indicado para su uso en cualquier sector, excepto:
- Zonas residenciales
- Zonas conectadas directamente a una red de baja tensión que alimenta también zonas residenciales.
La seguridad del usuario no se puede garantizar:
- si el aparato se usa con accesorios que no han sido suministrados o recomendados por el fabricante
- si el aparato se utiliza no conforme con el uso previsto en contra de las especificaciones del fabricante
- si terceras personas realizan modificaciones al equipo o a la placa de circuitos impresos.
Declaración del marcado
Advertencia general sobre peligros
PELIGRO
Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan absolutamente relevantes para
la salud. Esto significa que la no observación de dichas instrucciones puede provocar lesiones
o afectar a la salud.
ADVERTENCIA
Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan relevantes para la función técnica
del aparato. La no observación de dichas instrucciones puede provocar daños en el aparato.
PRECAUCIÓN
Este símbolo acompaña a las informaciones que resultan relevantes para el funcionamiento
correcto del aparato y su manejo. La no observación de dichas instrucciones puede dar lugar
a resultados inexactos.
80
Datos técnicos
Rango de velocidad por debajo de la carga nominal
Ajuste de la velocidad
Indicador de velocidad
Velocidad - precisión de ajuste
Divergencia en la medición de la velocidad
máx. par de giro del eje agitador
Medición de tendencias del par de giro
Indicación de tendencias del par de giro
Divergencia en la medición del par de giro
máx. cantidad de agitación (agua)
máx. viscosidad
Servicio intermitente
Sentido de giro invertible
Conexión para sensor de temperatura externo
Indicador de temperatura
Función de temporizador
Tiempo de conexión permitido
Tensión nominal
Frecuencia
máx. potencia absorbida
máx. potencia suministrada en el eje agitador
Clase de protección según DIN EN 60529
rpm
rpm
Ncm
Ncm
ltr
mPas
%
VAC
Hz
W
W
Clase de protección
Categoría de sobretensión
Grado de contaminación
Protección en caso de sobrecarga
Fusibles (en la placa de red)
Temperatura ambiente permitida
Humedad ambiental (rel.) permitida
Accionamiento
A
°C
%
Mandril de sujeción – rango de sujeción
mm
mm
mm
Diámetro del eje hueco interno
Brazo (Ø x L)
Carcasa
Dimensiones (an x pr x al) sin brazo con Wireless Controller
Peso con brazo y mandril de sujeción
Altitud geográfica de servicio sobre el nivel del mar
Interfaz USB
Interfaz RS 232
Resolución de la medición de la temperatura
Rango de medición de la temperatura
Divergencia límite de la sonda medidora de temperatura
PT 1000 DIN EN 60751 Clase A
Precisión de medición de la temperatura
máx. alcance de la comunicación (dependiente del edificio)
Dimensiones (an x pr x al) – Wireless Controller
Peso – Wireless Controller
Interfaz USB – Wireless Controller
Acumulador RB 1
Voltaje
Capacidad de la batería
Tiempo de carga
Tiempo de trabajo
Tipos de batería
mm
kg
m
K
°C
K
0 / 30 – 2000
Continuo
±1
Velocidad < 300 rpm: ±3 rpm ... Velocidad > 300 rpm: ±1%
60
sí
sí
±6
40
50000
sí
no
sí
sí
sí
100
230 ± 10% (EURO), 115 ± 10% (USA)
50/60
176
126
IP 40
I
II
2
sí / limitación de corriente del motor
T4A
+ 5 to + 40
80
Motor sin escobillas
0,5 – 10
11
16 x 220
Recubrimiento de fundición de aluminio y material termoplástico
86 x 230 x 267
4,7
máx. 2000
sí
sí
0,1
- 10 to + 350
≤ ± (0,15 + 0,002 x ITI)
K
m
mm
kg
± 0,5 + tolerancia PT 1000 (DIN EN 60751 Clase A)
40 – 150
71 x 74 x 151
0,28
sí
V
mAh
h
h
3,7
2000
4,5
15
Litio-polímero
Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas!
81
Visión de conjunto
• Accionamiento
El mando giratorio (B, véase Fig. 1) del Wireless Controller (WiCo) permite ajustar la velocidad de forma continua por
todo el rango de velocidades.
• Protección del motor
El agitador es adecuado para el funcionamiento continuo. La corriente del motor está limitada electrónicamente. El aparato incorpora un sistema anti-bloqueo y anti-sobrecarga.
En caso de fallo, un circuito de seguridad desconecta de inmediato el motor a través de un relé en la tarjeta de potencia.
Un fallo ocurre si no está garantizado el funcionamiento seguro del aparato.
• Velocidad - Modo normal
Velocidad - regulada (sin variación de la velocidad)
La velocidad es controlada y regulada por microprocesador. El valor consigna se compara continuamente con el verdadero valor real y, si es necesario, se corrige. Esto garantiza una velocidad constante, incluso si cambia la viscosidad del
producto que se está agitando.
Las fluctuaciones en la tensión de red, dentro del rango de tolerancia permitido, no afecta la calidad de regulación ni la
constancia de la velocidad.
La velocidad se ajusta con el botón giratorio en el lado frontal (B, véase Fig. 1). En modo normal, la velocidad que aparece en la pantalla LED (C, véase Fig. 1) corresponde a la velocidad del eje de salida en revoluciones por minuto (rpm).
• Velocidad - Modo con sobrecarga
El agitador puede doblar su potencia durante un breve período de tiempo para compensar picos de carga, como los que
se pueden presentar, por ejemplo, al agregar sustancias sólidas o viscosas. En el modo de sobrecarga (p. ej. aumento de
la viscosidad debido al proceso), la velocidad se reduce hasta que el par de giro del eje agitador corresponde al par de
giro nominal del aparato.
La velocidad se adapta continuamente a las condiciones de funcionamiento, de manera que está garantizada la mayor
aproximación posible a la velocidad de consigna ajustada.
Estado de sobrecarga 1:
El aparato está funcionando en el rango de sobrecarga si la velocidad de consigna no coincide con la verdadera velocidad
real. Este estado se mantiene mientras la corriente del motor y la temperatura no sobrepasen los valores límite permitidos.
Para mostrar esto, en la pantalla parpadea el valor del par de giro.
Cuando la carga regresa al rango normal, el valor del par de giro deja de parpadear.
Si el aparato está sometido a una carga fluctuante que es superior al doble del par de giro normal, la velocidad real del
eje agitador disminuye rápidamente hasta que éste se detiene.
Mensaje en la pantalla: Código de error 4 (véase capítulo “Códigos de error").
• Eje de salida
El mandril de sujeción y el eje de salida sirven para sujetar los útiles agitadores autorizados por VWR® (véase Capítulo
“Accesorios“). El eje de salida está diseñado como eje hueco, cuyo agujero en la parte superior está cerrado por una
tapa del eje agitador. Sin embargo, existe la posibilidad de empujar hacia fuera ejes agitadores en reposo por encima del
borde superior de la carcasa, p. ej. al cambiar el recipiente, cuando se quita la tapa del eje agitador.
Para un funcionamiento seguro, la tapa del eje agitador debe colocarse de nuevo en el agujero de la carcasa para que
pueda cerrarse correctamente. Sólo de esa manera se garantiza una operación segura y se evita que penetren sustancias
en el aparato.
PELIGRO
Consulte al respecto la sección ”Indicaciones de seguridad”!
• Indicador de velocidad
La velocidad se ajusta por medio del mando giratorio de la parte frontal (B, véase Fig. 1) del Wireless Controller (WiCo).
La velocidad se muestra en revoluciones por minuto (rpm) (C, véase Fig. 1) directamente en la pantalla del Wireless
Controller.
82
Descripción de los botones e interruptores
Station
N
H
L
I
M
O
B
A
Pos.
A
I
H
Denominación
Interruptor de encendido
Tecla de "Safe Stop"
Tecla de Bluetooth búsqueda
Pos.
M
L
N
B
O
Denominación
Tecla de encendido y apagado
Tecla de llave
Tecla de "Menu"
Mando giratorio/Botón pulsador
Tecla de "Back"
Touches de fonctionnement
Interruptor de encendido: Conectar / desconectar la fuente de alimentación.
Tecla de "Safe Stop": Detiene el dispositivo en parada de emergencia.
Tecla de búsqueda de Bluetooth: Busca el Wireless Controller (WiCo) cuando la función de Bluetooth del
WiCo está activa.
Mando giratorio/Botón pulsador: Permite desplazarse por el menú, así como seleccionar y modificar opciones.
Tecla de llave: Bloquea las teclas y el mando giratorio o el botón pulsador.
Tecla de encendido y apagado: Permite encender y apagar el WiCo.
Tecla de "Menu": Una pulsación: Muestra el menú principal.
Segunda pulsación: Regreso a la pantalla de trabajo.
Tecla de "Back": Regresa al nivel de menú anterior/Restablece par de giro.
83
Puesta en servicio
Instale el agitador sobre una superficie estable, plana y antideslizante El agitador VOS 60 control se debe fijar con un
casquillo en cruz (p. ej. R 270) sobre un soporte estable (p. ej. R 2722 o R 2723). Por razones de seguridad, es necesario
fijar bien el recipiente de agitación. Además, debe procurar que el dispositivo de fijación (soporte) esté fijado de tal manera
que no pueda caerse y que no comience a moverse durante el proceso de dispersión.
El montaje de los accesorios se debe realizar de acuerdo con las siguientes instrucciones de montaje (Fig. 2 a Fig. 7).
Si se cumplen estas condiciones, el aparato está listo para usar una vez enchufado.
Compruebe si la tensión indicada en la placa de características coincide con la tensión de red disponible.
La toma de corriente utilizada debe disponer de una toma de tierra (conductor protector).
Si se cumplen estas condiciones, el aparato está listo para usar una vez enchufado.
De lo contrario no se puede garantizar un funcionamiento seguro y el aparato puede dañarse.
Antes de la primera puesta en servicio del agitador VOS 60 control el Wireless Controller (WiCo) debe fijarse a la estación
con el tornillo para cargar el acumulador RB1 en el Wireless Controller.
Tras encender el interruptor principal (A, véase Fig. 1) en la pantalla (C, véase Fig. 1) del Wireless Controller (D, véase Fig.
1) aparecen el nombre del aparato y la versión de software y, después de unos segundos, se escucha una señal y se muestra la
última velocidad ajustada (modo B). Cuando se muestra la pantalla de trabajo el agitador está listo para el uso.
Si el Wireless Controller no está montado en el agitador (la estación) durante el encendido, en el agitador (la estación) se enciende la barra LED verde (G, véase Fig. 1) y el LED de Bluetooth® verde (F, véase Fig. 1). Asegúrese de que la velocidad ajustada
es adecuada para el montaje experimental. En caso de duda, utilice el mando giratorio (B, véase Fig. 1) para ajustar la velocidad
más baja. Pulse el mando giratorio (B, véase Fig. 1) para iniciar o detener la función de agitación.
Los elementos de mando del Wireless Controller pueden bloquearse pulsando la tecla (L)
de tal manera que, durante el
funcionamiento, no puedan realizarse modificaciones no deseadas (en la pantalla aparece el símbolo de llave
).
Si se vuelve a pulsar la tecla (L)
los elementos de mando vuelven a habilitarse (en la pantalla aparece el símbolo de llave
).
ADVERTENCIA
En caso de emergencia el agitador (la estación) puede desconectarse pulsando la tecla "Safe Stop" (I,
véase Fig.1) que se encuentra en la parte delantera del agitador. La barra LED (G, véase Fig.1) cambia
en este caso su color de verde a rojo y parpadea.
En la pantalla aparece un mensaje que indica que el agitador (la estación) VOS 60 control se ha desconectado de forma
forzosa. Para la nueva puesta en marcha, apague y encienda el interruptor principal (A, véase Fig. 1) del agitador (la estación) VOS 60 control.
Si la función Bluetooth® del Wireless Controller está activa, el usuario puede utilizar la tecla de búsqueda Bluetooth® (H)
para la búsqueda del Wireless Controller. También con el Wireless Controller desconectado se escucha una señal acústica.
Informaciones importantes
El agitador VOS 60 control se controla a través de un Wireless Controller (WiCo). Si el Wireless Controller está montado en
la VOS 60 control station, el intercambio de datos entre el agitador (la estación) y el Wireless Controller se realiza a través
de los contactos (E, Q, véase Fig. 1). En la pantalla del Wireless Controller aparece el símbolo de inicio . Si el Wireless Controller está conectado con el agitador (la estación) a través de un cable USB (bus serie universal), aparece el símbolo
. Si
el Wireless Controller no está atornillado con la VOS 60 control station y tampoco está conectado a la VOS 60 control
station a través de un cable USB, el intercambio de datos entre el agitador y el Wireless Controller tiene lugar a través de
Bluetooth®. En este caso, el símbolo de Bluetooth® aparece en la pantalla.
El Wireless Controller permite manejar (controlar) la VOS 60 control station a través de Bluetooth® desde una distancia de
hasta 150 m, en función de la estructura del edificio.
El Wireless Controller puede montarse en el agitador (la estación) o guardarse en un lugar seguro y fácilmente accesible
para el usuario durante el funcionamiento.
Si el Wireless Controller está montado en la VOS 60 control station, el acumulador se carga automáticamente a través
del contacto (Q, véase Fig. 1). El acumulador también puede cargarse a través de la conexión USB del Wireless Controller
(véase apartado "Carga del acumulador RB 1", incluido en el capítulo "Fijación").
84
ADVERTENCIA
Si existen vibraciones en el agitador (la estación), el Wireless Controller debe sujetarse al agitador con el
tornillo (P, véase Fig. 1) o retirarse del agitador (la estación) durante el funcionamiento.
Operación
Pantalla de trabajo en el estado de entrega:
B
Tras encender el Wireless Controller aparece durante unos segundos la pantalla de inicio. Se muestran el
0
nombre del aparato y la versión de software. A continuación, aparece automáticamente la siguiente pan
talla de trabajo.
00:00:00
Par:
Ncm
Restablecer
Back
Timer:
0
rpm real
Nota: El símbolo inalámbrico
aparece sólo si está conectado el agitador (la estación).
0
rpm nominal
Explicación de símbolos de la pantalla de trabajo:
B
Los símbolos mostrados cambian en función del estado y de los ajustes del Wireless Controller. La figura siguien100
te muestra los símbolos más importantes de la pantalla de trabajo.
45.0
Par:
Ncm
Temp.:
ºC
Timer:
99:00:00
00:00
PC
controlled
300
rpm real
LIMIT
2000
rpm nominal
Bluetooth®:
Este símbolo indica que la VOS 60 control station y el Wireless Controller se están comunicando a través de Bluetooth®.
El símbolo se apaga cuando no existe ninguna comunicación Bluetooth®.
Llave:
Este símbolo indica que las funciones de las teclas y del mando giratorio para manejar el Wireless Controller están bloqueadas.
El símbolo se apaga cuando las funciones se vuelven a habilitar pulsando de nuevo la tecla de llave.
B
Modo operativo:
Este símbolo muestra el modo de funcionamiento que se ha seleccionado en cada momento (A, B, C).
USB:
Este símbolo significa que la VOS 60 control station se está comunicando a través de un cable USB.
El símbolo se apaga cuando no se utiliza ningún cable USB para la comunicación con la estación.
Inicio:
Este símbolo indica que el Wireless Controller se encuentra en la VOS 60 control station y que se comunica a través de
los contactos de carga con la VOS 60 control station.
El símbolo se apaga cuando el Wireless Controller se retira de la VOS 60 control station.
Acumulador (battery pack):
Este símbolo muestra el estado de carga del acumulador RB 1 en el Wireless Controller.
El símbolo de carga aparece cuando el Wireless Controller
- está conectado a un PC mediante un cable USB
- está conectado a una VOS 60 control station mediante un cable USB
- está conectado a la fuente de alimentación OS 1.0 mediante un cable USB
- está conectado a la VOS 60 control station con los contactos de carga.
LIMIT Límite de velocidad:
Este símbolo muestra el límite máximo de velocidad ajustado en el agitador. Cuando se entrega el aparato, el límite máximo
de velocidad corresponde a la velocidad máxima posible del tipo VOS 60 control entregado.
Sensor de temperatura:
Este símbolo aparece cuando el indicador de temperatura está activo en la pantalla.
85
PC Control del PC:
Este símbolo indica que la VOS 60 control station o el Wireless Controller están conectados a un ordenador y que el
agitador se controla desde el ordenador.
controlled
Servicio continuo:
Este símbolo indica el servicio continuo y el sentido de giro del agitador.
Modo intermitente:
Este símbolo indica el modo intermitente del agitador.
00:00
Desplazamiento por el menú y estructura de menús
Desplazamiento por el menú
N
O
B
 Pulse la tecla de "Menu" (N).
 Seleccione el menú girando el mando giratorio/botón pulsador hacia la derecha o a la izquierda
y, después, confirme el menú o submenú deseado pulsando el mando giratorio/botón pulsador.
 Vuelva a pulsar o a girar el mando giratorio/botón pulsador (B) para seleccionar la opción de
menú deseada y editar los valores o los ajustes, o para activarlos o desactivarlos.
 Gire el mando giratorio/botón pulsador (B) hacia "OK" o pulse la tecla de "Back" (O) o la tecla
de menú (N) para finalizar el proceso y regresar al menú anterior.
Nota: En la pantalla la opción de menú activada aparece resaltada en amarillo.
Desplazamiento por el menú:  Pulse y gire la tecla de "Menu" (N) y el mando giratorio/botón pulsador (B)
 Pulse la tecla de "Back" (O) o la tecla de "Menu" (N)
B
Elementos de mando
para el desplazamiento
por el menú
Menu
0
Par:
Restablecer 
Timer:
Ncm
 Agitación
Agitación
Límite de velocidad
Menu
Back
00:00:00
0
rpm real
0
2000 rpm
Limit de par
Pantalla de par de giro
Tempe
Back
Agitación
Back
Modo intermitente
Calibración de par
rpm nominal
Back
OK
Menu
Nota: Si pulsa la tecla de "Menu" (N), el sistema regresa directamente a la pantalla de trabajo.
Si pulsa la tecla de "Back" (O), el sistema regresa a la pantalla anterior.
86
Estructura de menús
Configuración de fábrica
Menu
Agitación
Límite de velocidad ……………………………………………………………… 2000 rpm Límite de par ……………………………………………………………..………. 60 Ncm
Pantalla de par de giro …………………………………………………………..activada
Modo intermitente Ejecución/Parada …………………………….. -
Intervalo
Tiempo func. …..……… 00:00 [mm:ss]
Timpo parada…………. 00:00 [mm:ss]
Calibración de par…………………………………………………………...........-
Temperatura
Sensor de temperatura…………………………………………………………..Pantalla……………………………………………………………………………..-
Temporizador
De consigna……………………………………………………………………… 00:00:00 [hh:mm:ss]
Pantalla……………………………………………………………………………..activada
Modo Operativo
A………………………………………………………………….........…………..B…………………………………………………………………….........………..activada
C…………………………………………………………………….........………..-
Pantalla
Par de giro …………………………………………………………………….......activada
Temperatura ……………………………………………………………………...Temporizador …………………………………………………………………....activada
Seguridad
Tiempo agotado …………………………………..………………………….......00:30 [mm:ss]
Velocidad segura …………………………..………………………………….......100 rpm
Contraseña ……..…………………………………………………………………000
Configuraciones
Languages
English………………………………………….activada
Unidades
ºC………………………………………….……activada
ºF……………………………………….....……-
Pantalla
Sonido
Fondo
Negro ………...………..activada
Blanco ………………….. Modo Estándar ………80%
Brillo
Modo Batería ……..…..20%
Volumen …………………………………..…..10%
Sonido de las teclas …………………..……... -
Config. de fábrica Bluetooth ………………………………..……………………………………..…activada
Información
Versión …………………………………………sí
Modo operativo ………………………………sí
Velocidad segura ……………………………..sí
Velocidad máxima ………………..….………..sí
Par máximo …………………...……………….sí
Modo intervalo …………………….………….sí
Parada intervalo …………………...………….sí
87
Menú (Detalles)
Agitación
Límite de velocidad:
En el menú"Límite de velocidad" el usuario puede ajustar el límite máximo de velocidad deseado para el agitador VOS
60 control. El ajuste estándar es la velocidad máxima permitida del agitador. Si el usuario modifica este ajuste, el Wireless
Controller almacena este valor para las tareas de agitación futuras.
Si se modifica el valor del menú "Límite de velocidad" la velocidad sólo puede ajustarse dentro de este rango.
Límite de par:
En el menú "Límite de par" el usuario puede establecer el máximo límite de par que puede alcanzarse.
El ajuste estándar a este respecto es el par máximo permitido del aparato. Si el usuario modifica este ajuste, el Wireless
Controller almacena este valor para las tareas de agitación futuras.
Si se ha modificado el valor del menú "Límite de par" el agitador sólo puede alcanzar durante el funcionamiento el par
máximo que se ha definido como límite de par máximo.
Nota: El límite de par puede superarse durante aprox. 10 segundos. Esto es necesario para poder realizar tareas de agitación en las que es preciso dosificar o añadir aditivos.
Pantalla de par de giro:
En el menú "Pantalla de par de giro" el usuario puede establecer que el par de giro se muestre en la pantalla. Una marca
de verificación indica que la opción está activada.
Nota: Si se pulsa la tecla de retroceso durante el funcionamiento, el par de giro puede restablecerse a 0 Ncm y el símbolo
Δ aparece en la pantalla delante del valor del par.
Calibración de par:
Este menú permite calibrar el par de giro. Las fricciones del cojinete no se tienen en cuenta en el cálculo del par de giro. Se
realiza sin agitador; duración: 30 segundos, velocidad: 50 rpm; esto se ajusta automáticamente.
Nota: La calibración sólo puede realizarse con un cable USB; a este respecto el Wireless Controller debe retirarse de la
estación (véase capítulo "Interfaces y salidas", figura “Posibilidad de conexión del Wireless Controller con la VOS
60 control station“).
Modo intermitente:
Sentido de
giro de la
mordaza
Gráfico
Speed
Símbolo de
sentido de
giro
Ajuste de fábrica de servicio continuo
Time
CW
Speed
∞ / CW ...
Time
CW
Run - Stop - Run / CW ...
Fig. 9
88
Función "Ejecución/Parada (Run/Stop)" activada:
• El tiempo de servicio y el tiempo de parada
pueden ajustarse por separado.
Temperatura
El menú "Temperatura" permite establecer que la temperatura del sensor se muestre en la pantalla o la pantalla de trabajo.
Una marca de verificación indica que la opción está activada.
Condición para ello es que haya un sensor de temperatura conectado a la VOS 60 control station. Si no se ha conectado
ningún sensor de temperatura, o si se produce un error o la temperatura alcanza un valor superior a 350 °C, el valor de la
temperatura se muestra como tres rayas.
Nota: Observe el rango de medición de temperatura del sensor de temperatura que se incluye en el capítulo "Datos técnicos". La temperatura puede mostrarse en °C y en °F; véase menú "Configuraciones".
Temporizador
El menú "Temporizador" permite definir que el temporizador se muestre en la pantalla o la pantalla de trabajo. Una marca
de verificación indica que la opción está activada. Con este ajuste el usuario puede establecer el tiempo real del proceso de
agitación.
No obstante, para el temporizador puede ajustarse un valor predeterminado para el tiempo de consigna. Con este ajuste el
usuario puede iniciar la función de agitación de la forma habitual. El aparato se para automáticamente una vez transcurrido
el tiempo de consigna ajustado y en la pantalla aparece el tiempo ajustado que se ha utilizado para el proceso de agitación.
Nota: El usuario puede detener la función de agitación antes de que transcurra el tiempo ajustado. En este caso, la cuenta
atrás del temporizador se interrumpe.
Modo operativo
Modo operativo A:
En este modo de funcionamiento, al finalizar el proceso en curso o al desconectar el aparato, la velocidad ajustada no se
almacena.
Modo operativo B:
En este modo de funcionamiento, al finalizar el proceso en curso o al desconectar el aparato, la velocidad ajustada se almacena; el valor puede modificarse.
Modo operativo C:
En este modo de funcionamiento, al finalizar el proceso en curso o al desconectar el aparato, la velocidad ajustada se almacena; el valor no puede modificarse.
Pantalla
En el menú "Pantalla" el usuario puede definir la información que debe mostrarse en la pantalla principal.
Nota: Si la opción "Par de giro" está activada, el usuario puede restablecer el par actual a 0 Ncm como valor de referencia
pulsando la tecla de retroceso. Al mismo tiempo, el símbolo Δ aparece delante de la unidad Ncm.
Seguridad
Tiempo agotado:
El menú "Tiempo agotado" permite establecer un límite de tiempo por si se interrumpe la comunicación entre la VOS 60
control station y el Wireless Controller o si se supera el alcance de la comunicación.
La VOS 60 control station sigue funcionando con la velocidad ajustada hasta que transcurre el valor de tiempo ajustado.
A continuación, el agitador (la estación) VOS 60 control sigue funcionando con la velocidad de seguridad ajustada (véase
menú "Velocidad segura").
89
Nota: El valor predeterminado estándar para el límite de tiempo es de 30 segundos. El usuario puede ajustar hasta 60
minutos para este límite de tiempo.
PRECAUCIÓN
Si está activado el modo intermitente, la VOS 60 control station sigue marchando de inmediato
en la velocidad de seguridad ajustada, o bien en la velocidad ajustada si ésta es inferior a la velocidad
de seguridad.
Velocidad segura:
El menú "Velocidad segura" permite definir la velocidad que es adecuada y segura para la tarea de medición por si se
interrumpe la comunicación entre la VOS 60 control station y el Wireless Controller o si se supera el alcance de la comunicación.
Nota: El valor predeterminado estándar para la velocidad de seguridad es de 100 rpm y se ajusta después de transcurrido
el tiempo límite (véase "Tiempo agotado").
Contraseña:
El menú "Contraseña" permite proteger con una contraseña los ajustes del Wireless Controller (que de fábrica es 000).
Configuraciones
Idioma (Languages):
La opción "Languages" permite que el usuario elija el idioma de la interfaz girando y pulsando el mando giratorio/botón pulsador
(B). Una marca de verificación indica el idioma seleccionado para el sistema.
Unidades:
Con la opción "Unidades" el usuario puede girar y pulsar el mando giratorio/botón pulsador (B) para seleccionar la unidad de
medida para el valor de temperatura que se muestra en la pantalla: "°C" o "°F". Una marca de verificación indica la unidad de
medida seleccionada para el sistema.
Pantalla:
La opción "Pantalla" permite modificar el color de fondo y el brillo de la pantalla de trabajo.
Sonido:
La opción "Sonido" permite al usuario activar o desactivar el sonido de las teclas, así como ajustar el volumen.
Configuraciones de fábrica:
Seleccione la opción "Config. de fábrica" girando y pulsando el mando giratorio/botón pulsador. El sistema le solicita que
confirme el restablecimiento de las opciones de fábrica. Si se elige la tecla "OK" el sistema restablece todas las configuraciones a los valores estándar originales de fábrica (véase "Estructura de menús").
Bluetooth®:
Con la opción "Bluetooth®" el usuario puede activar o desactivar la función "Bluetooth®". Una marca de verificación indica
que la opción está activada.
Información:
En la opción "Información" el usuario obtiene una visión global de los ajustes del sistema más importantes del agitador
VOS 60 control.
90
Interfaces y salidas
El equipo puede utilizarse en el modo "remoto" a través de la interfaz RS 232 o USB con el software de laboratorio labworldsoft®.
La interfaz RS 232 que se encuentra en la parte posterior del equipo está equipada con una clavija SUB-D de 9 patillas y
puede conectarse a un PC. Las patillas tienen asignadas señales en serie.
La interfaz USB que se encuentra en la parte trasera del agitador permite la conexión del PC y el Wireless Controllers
(WiCo). El Wireless Controller también dispone de una interfaz USB en la parte derecha, que también puede utilizarse con
un PC para el "control remoto".
Nota: Tenga en cuenta los requisitos del sistema, así como las instrucciones de uso y la ayuda del software.
Interfaz USB
El bus serie universal (USB) es un sistema de bus en serie que permite conectar el agitador con el PC. Los equipos equipados
con USB pueden conectarse entre sí mientras están en funcionamiento (conexión en caliente), de modo que los equipos
conectados y sus propiedades se detectarán de forma automática.
En combinación con el software labworldsoft® la interfaz USB sirve para el funcionamiento "remoto" y para las actualizaciones.
Para realizar la actualización seleccione http://www.ika.net/ika/lws/download/EUROSTAR.cfg.
Instalación
Una vez que el VOS 60 control se ha conectado con el PC a través del cable de datos USB, comunica al sistema operativo
Windows el controlador de dispositivo que se necesita:
- el controlador se carga
- si el controlador aún no está instalado, se instala
- se le solicita al usuario que realice la instalación.
Seleccione http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
Interface en serie RS 232 (V24)
Configuración
- Las funciones de las conducciones del interface entre el agitador y el sistema de automatización son una selección de las
señales especificadas en la norma EIA RS 232, según DIN 66 020, parte 1.
- Para las características eléctricas de las conducciones de interfaces y la coordinación de los estados de señal rige la norma
RS 232, según DIN 55259, parte 1.
- Procedimiento de transmisión: transmisión de caracteres asincrónica en el servicio de start-stop.
- Clase de transmisión: totalmente duplex.
- Formato de caracteres: representación de caracteres según el for-mato de datos en DIN 66022 para servicio de start-stop. 1bit
de start, 7 bits de caracteres, 1 bit de paridad (par = Even), 1 bit de stop.
- Velocidad de transmisión: 9600/bit/s.
- Control del flujo de datos: none
- Procedimiento de acceso: una transmisión de datos del agitador al ordenador tiene lugar sólo contra demanda del ordenador.
Sintaxis de comando y formato
Para el conjunto de comandos rige lo siguiente:
- Los comandos son enviados generalmente por el ordenador (Master) al aparato agitador (Slave).
- El aparato agitador emite exclusivamente contra demanda del ordenador. Incluso los avisos de fallos no se pueden emitir espontáneamente del agitador al ordenador (sistema de automatización).
- Los comandos se transmiten en letras mayúsculas.
- Los comandos y los parámetros así como los parámetros sucesivos se separan por lo menos con un espacio (código: hex 0x20).
- Cada comando individual (incl. parámetros y datos) y cada respuesta se finalizan con blank CR LF (código: hex 0x20 hex 0x0d
hex 0x20 hex 0x0A) y tienen una longitud máxima de 80 caracteres.
- El carácter de separación decimal en un número de coma flo-tante es el punto (código: hex 0y2E).
Las versiones anteriores corresponden ampliamente a las recomendaciones del círculo de trabajo NAMUR. (Recomendaciones
NAMUR para la ejecución de conexiones por enchufe eléctricas para la transmisión de señales analógicas y digitales en aparatos
individuales MSR de laboratorio: Rev 1.1)
91
Los comandos NAMUR y los comandos específicos VWR® adicionales sirven sólo como comandos low level para la comunicación
entre el agitador y el ordenador PC. Estos comandos se pueden transmitir con un programa de terminal o comunicación apropiado directamente al aparato agitador. El labworldsoft incluye un cómodo paquete de software de VWR® que funciona en MS
Windows y sirve para controlar el agitador y recopilar los datos del agitador, así como para introducir datos gráficos relativos, por
ejemplo, a las rampas de velocidad.
A continuación, aparece un cuadro sinóptico de los comandos (NAMUR) registrados por los aparatos de control VWR®.
NAMUR Comandos
IN_NAME
IN_PV_3
IN_PV_4
IN_PV_5
IN_SP_4
IN_SP_5
IN_SP_6
IN_SP_8
OUT_SP_4
OUT_SP_5
OUT_SP_6
OUT_SP_8
START_4
STOP_4
RESET
IN_MODE
Función
leer nombre del aparato
leer valor PT1000
leer valor de velocidad actual
leer valor de par de giro actual
leer valor de velocidad nominal
leer valor del límite del par de giro
leer valor del límite de velocidad
leer valor de la velocidad de seguridad
ajustar valor de velocidad nominal
ajustar valor del límite del par de giro
ajustar valor del límite de velocidad
ajustar valor de la velocidad de seguridad
arrancar motor
detener motor
cambiar el modo de funcionamiento normal
ajustar sentido de giro
leer sentido de giro
Cable PC 1.1 (estación a PC)
Necesario para conectar la clavija de 9 patillas con un PC.
6
7
8
9
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
PC
Posibilidad de conexión del Wireless Controller con la VOS 60 control station:
USB micro B
micro B
micro A
92
USB micro A
Posibilidad de conexión de la VOS 60 control station con el PC:
RS 232 de 9 patillas
o
A
micro B
USB micro B
USB A
A
USB A
USB micro B
micro B
o
A
micro B
USB micro B
USB A
Códigos de error
Cuando ocurre un fallo, aparece un código de error en la pantalla (C), por ejemplo. Error 4.
Proceda como sigue:
F Desconecte el aparato por medio del interruptor (A).
F Retire el útil agitador y saque el aparato de la estructura.
F Reduzca la velocidad y conecte el aparato sin útil agitador (interruptor del aparato (A)).
Error
Error 2
Error 3
Error 4
Error 8
Error 21
Causa
Fallo del sensor de corriente del motor
Temperatura en el interior del aparato
demasiado alta
Motor bloqueado o sobrecarga
Transmisor del número de revoluciones
defectuoso o sobrecarga
Relé de seguridad defectuoso
Efecto
Solución
Motor apagado - Desconecte el aparato
Motor apagado - Desconecte el aparato y deje que se enfríe
- Disminuya la carga del motor y realice un
nuevo arranque
Si no es posible eliminar el fallo aplicando las medidas descritas o si aparece otro código de error:
- contacte con el departamento de servicio técnico
- envíe el aparato a reparación con una breve descripción del fallo.
93
Mantenimiento y limpieza
El aparato no requiere mantenimiento. Sólo está sujeto al desgaste y deterioro natural de sus componentes y su estadística
de fallos.
Limpieza
Desenchufe el aparato antes de su limpieza.
Limpie los aparatos VWR® solamente con los detergentes aprobados por VWR®.
Ensuciamiento
Detergentes
Colorantes
Isopropanol
Materiales de construcción
Agua con componentes tensioactivos / Isopropanol
Cosméticos
Agua con componentes tensioactivos / Isopropanol
Alimentos
Agua con componentes tensioactivos
Combustibles
Agua con componentes tensioactivos
Para los materiales que no se han mencionado, solicite información a nuestro laboratorio de aplicaciones técnicas.
Use guantes protectores durante la limpieza del aparato.
Los aparatos eléctricos no deben introducirse en el detergente para propósitos de limpieza.
Evite que penetre humedad en el aparato durante las operaciones de limpieza.
Si se utiliza un método de descontaminación distinto de los recomendados por el fabricante, el usuario deberá ponerse en
contacto con el fabricante para asegurarse de que el método previsto no dañará el aparato.
Pedido de piezas de recambio
Al realizar un pedido de piezas de recambio indique lo siguiente:
- Tipo de aparato
- Número de serie del aparato, ver placa de características
- Número de posición y descripción de la pieza de recambio, consulte www.vwr.com
- Versión de software.
Reparación
Los aparatos que requieren reparación deben enviarse limpios y sin sustancias que constituyan un riesgo para
la salud.
Solicite a tal fin el formulario "Certificado de no objeción" a VWR®, o descargue el formulario en el sitio Web de VWR®
www.vwr.com.
Devuelva el aparato que requiere reparación en su embalaje original. Los embalajes para almacenamiento no son suficientes para la devolución. Utilice, además, un embalaje de transporte adecuado.
94
Accesorios
Descripción
Número del catálogo
R 2722 H-Soporte
431-9114
R 2723 Soporte telescópio
431-2912
R 270 Pieza doble nuez
431-0004
R 271 Pieza doble nuez
431-2907
RH 5 Abrazadera para recipientes
431-2944
FK 1 Acoplamiento flexible
441-9213
R 301 Protección árbol agitador
441-2999
R 301.1 Alojamiento para el soporte
441-0038
R 60 Mandril de sujeción rápida
441-0343
H 70 Cable alargador
620-8104
H 62.51 Sensor de medición de acero fino
442-0252
H 66.51 Sensor de medición de acero fino, revestido de vidrio
442-0316
H 66.53 Sensor de acero inoxidable, revestimiento resistente a las sustancias químicas
441-0344
R 1342Agitador de hélice, 4 palas (≤ 2000 rpm)
441-2901
441-2903
441-2911
441-2912
441-2913
441-2914
R 1389 (revestidos de PTFE) Agitador de hélice, 4 palas (≤ 800 rpm)
441-2125
R 1311Agitador de turbina (≤ 2000 rpm)
441-2921
441-2922
441-2923
R 1300Agitador de disco (≤ 2000 rpm)
441-2951
441-2953
441-2954
R 1352Agitador centrífugo (≤ 2000 rpm)
441-2961
R 1355Agitador centrífugo (≤ 800 rpm)
441-2962
R 1375 Agitador centrífugo (≤ 800 rpm)
441-2942
R 1330Agitador magnético (≤ 1000 rpm)
441-2931
R 1331Agitador magnético (≤ 1000 rpm)
441-2932
labworldsoft
431-0192
®
95
Servicio técnico
Recursos en Internet
Visite la página de VWR en www.vwr.com para:
• Obtener los contactos del servicio técnico
• Acceder al Catálogo en línea de VWR y obtener información acerca de accesorios y productos relacionados
• Información adicional sobre productos y ofertas especiales
Contacto Para obtener más información o asistencia técnica póngase en contacto con su representante local de VWR o
visite. www.vwr.com.
Garantía
VWR International garantiza que este producto estará libre de defectos de material y fabricación durante un periodo de
dos (2) años a partir de la fecha de entrega. En el caso de que exista algún defecto, VWR elegirá, a su elección y corriendo
con los gastos, reparar, cambiar o rembolsar el importe de este producto al cliente, siempre y cuando se devuelva durante
el periodo de la garantía. Esta garantía no se aplica si el producto ha sufrido daños a causa de un accidente, abuso, uso
indebido o incorrecto o del desgaste por el uso normal. Si los servicios de inspección y mantenimiento precisos no se
efectúan de acuerdo con las indicaciones de los manuales o las normativas locales aplicables, la garantía no será válida,
salvo si el defecto del producto no se debe a dicho incumplimiento.
El cliente debe asegurar los productos devueltos contra posibles daños o pérdida. Esta garantía se limita a los recursos
anteriormente mencionados. SE ACUERDA EXPRESAMENTE QUE ESTA GARANTÍA SUSTITUYE A TODAS LAS GARANTÍAS
DE IDONEIDAD Y COMERCIALIDAD.
Cumplimiento de leyes y normativas locales
El cliente tiene la responsabilidad de solicitar y conseguir las autorizaciones reglamentarias necesarias o cualquier otro tipo
de autorización necesaria para utilizar el producto en su entorno local. VWR no se responsabiliza de cualquier omisión
relacionada o de la no obtención de la autorización necesaria, a menos que la desestimación se deba a un defecto del
producto.
Eliminación del equipo
Este equipo se halla identificado con el símbolo de un cubo de basura tachado, lo que significa que no
debe eliminarse en los desechos residuales habituales. En lugar de ello, usted es responsable de eliminar el
equipo de forma adecuada al finalizar su vida útil, llevándolo a un centro autorizado que lo recoja y proceda
a su reciclaje. Usted también es responsable de descontaminar el equipo si contiene impurezas biológicas,
químicas o radiológicas, para evitar riesgos en la salud de las personas encargadas de la eliminación y el
reciclaje.
Cualquier información adicional que necesite sobre el lugar de entrega de su equipo podrá solicitarla al distribuidor donde
realizó originalmente la compra.
Si procede como se describe arriba, ayudará a proteger los recursos naturales y técnicos del medio ambiente y garantizará
que su equipo se recicle de modo que se proteja la salud de las personas.
Muchas gracias!
96
Instruzioni per l’uso
IT
Scelta codici europei
VOS 60 control con spina inglese: 441-0306
VOS 60 control con spina svizzera: 441-0307
Versione: 1
Emesso: 2 dicembre 2013
Dichiarazione di conformità CE
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che questo prodotto soddisfa le disposizioni delle direttive 2006/42/CE e
2004/108/CE ed è conforme alle seguenti norme e ai seguenti documenti normativi: EN 61010-1, -2-051; EN ISO 12100-1, -2;
EN 60204-1 e EN 61326-1.
Modulo Bluetooth®:
Direttiva: 1999/5/CE
Norme: EN 60950-1, EN 300 328, EN 301 489-1, -17
Indirizzo legale Produttore
United States
100 Matsonford Rd
Radnor, PA 19087
800-932-5000
http://www.vwr.com
Europe
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com
Paese di origine
Made in Germany
97
Indice
Avvertenze per la sicurezza.....................................................................................................................99
Standard di fornitura...............................................................................................................................101
Disimballo...............................................................................................................................................101
Fissaggio.................................................................................................................................................102
Fissaggio dell’asta del braccio all’agitatore............................................................................................... 102
Fissaggio dell’agitatore sullo stativo....................................................................................................................102
Fissaggio dell’utensile di agitazione nel mandrino di serraggio............................................................................102
Fissaggio del dispositivo di sicurezza per l’albero di agitazione............................................................................102
Fissaggio del recipiente di miscela sullo stativo tramite graffa.............................................................................102
Fissaggio del Wireless Controller (WiCo) sull'agitatore.......................................................................................102
Collegamento del sensore di temperatura, dell'USB e del cavo RS232 all'agitatore..............................................102
Carica dell'RB 1 Battery Pack (accumulatori).......................................................................................................103
Sostituzione dell'RB 1 Battery Pack nel Wireless Controller.................................................................................103
Uso conforme..........................................................................................................................................103
Utilizzo .............................................................................................................................................................103
Ambito di utilizzo (solo interno)..........................................................................................................................103
Spiegazione dei simboli...........................................................................................................................103
Dati tecnici..............................................................................................................................................104
Panoramica.............................................................................................................................................105
Gruppo motore..................................................................................................................................................105
Salvamotore.......................................................................................................................................................105
Velocità - Funzionamento normale.....................................................................................................................105
Velocità - Funzionamento in sovraccarico...........................................................................................................105
Albero condotto................................................................................................................................................105
Indicatore di velocità..........................................................................................................................................105
Descrizione dei pulsanti e interruttori.....................................................................................................106
Tasti operativi.........................................................................................................................................106
Messa in funzione...................................................................................................................................107
Informazioni importanti..........................................................................................................................107
Operazione..............................................................................................................................................108
Interfacce e uscite...................................................................................................................................114
Codici di errore........................................................................................................................................116
Manutenzione e pulizia...........................................................................................................................117
Accessori.................................................................................................................................................118
Assistenza tecnica...................................................................................................................................119
Garanzia..................................................................................................................................................119
Conformità a leggi e normative locali.....................................................................................................119
Smaltimento dell’apparecchio.................................................................................................................119
98
Avvertenze per la sicurezza
• Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso prima della messa in funzione e attenersi alle avvertenze per la sicurezza.
• Custodire le istruzioni per l’uso in un luogo accessibile a tutti.
• Accertarsi che l’apparecchio sia utilizzato soltanto da personale appositamente formato.
• Osservare le avvertenze per la sicurezza, le direttive, le norme antinfortunistiche e la normativa sulla sicurezza del lavoro.
• A causa delle possibili combinazioni pressoché infinite tra prodotto, strumento impiegato, recipiente di miscela, struttura di
prova e mezzo, non è possibile garantire la sicurezza dell’utente sulla sola base dei requisiti costruttivi stabiliti per il prodotto.
Pertanto possono rendersi necessarie ulteriori misure di sicurezza a carico dell’utente. Ad esempio, a causa di squilibri, un
aumento eccessivo del numero di giri o una distanza troppo ravvicinata tra il miscelatore e il recipiente di miscela, possono
verificarsi danni o una rottura delle apparecchiature in vetro o di altri recipienti di miscela sensibili dal punto di vista meccanico.
La rottura di vetri o la conseguente rotazione libera del miscelatore possono ferire gravemente l’utente.
• La miscelazione insufficiente di materiale surriscaldato o un numero di giri troppo elevato con un conseguente aumento
dell’input energetico possono scatenare reazioni incontrollate. In caso di maggior rischio di esercizio, l’utente dovrà adottare
ulteriori misure di sicurezza idonee (ad es. protezione antischeggia). A prescindere da ciò, VWR® consiglia agli utenti che
sottopongono a lavorazione materiali critici o pericolosi, di adottare apposite misure per proteggere la struttura di prova, ad
es. misure antideflagrazione e di ignifugazione o anche dispositivi di controllo installati a monte. Inoltre è necessario accertarsi che l’interruttore di arresto dell’apparecchio VWR® sia sempre accessibile in modo diretto, immediato e senza pericoli.
Se ciò non può essere garantito in ogni caso, a causa del montaggio o del posizionamento del proPERICOLO
dotto, occorrerà predisporre un ulteriore pulsante di ARRESTO D’EMERGENZA che sia facilmente
raggiungibile nell’area di lavoro.
• Trattare solo mezzi per i quali l’input energetico dovuto alla lavorazione non sia pericoloso. Ciò vale anche per altri input
energetici, ad es. l’irradiazione di luce.
• Non azionare l’apparecchio in atmosfere esplosive, con sostanze pericolose e sotto l’acqua.
• Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto un apposito sfiatatoio. Per eventuali domande rivolgersi
a VWR®.
• L’apparecchio non è idoneo al funzionamento manuale.
• La coppia elevata di VOS 60 control richiede un’attenzione particolare nella scelta dello stativo e del dispositivo antirotazione per il recipiente dell’agitatore.
• Collocare liberamente lo stativo su una superficie piana, stabile, pulita, antiscivolo, asciutta e ignifuga.
• Accertarsi che il miscelatore sia ben fissato nel mandrino di serraggio!
• Utilizzare un dispositivo di protezione miscelatore!
• Fissare bene il recipiente di mescola. Verificare che vi siano condizioni di buona stabilità.
Osservare i punti pericolosi indicati nella Fig. 8.
PERICOLO
• Evitare urti e colpi sull’apparecchio o sugli accessori.
• Prima di ogni utilizzo, verificare l’eventuale presenza di danni all’apparecchio e agli accessori. Non utilizzare i componenti
danneggiati.
• L’uso sicuro è garantito solo con gli accessori descritti nel capitolo “Accessori“.
• Durante il cambio utensile e il montaggio dell’accessorio ammesso, l’interruttore generale dell’apparecchio deve essere in
posizione OFF o l’apparecchio deve essere staccato dalla rete.
• Il distacco dell’apparecchio dalla rete di alimentazione avviene solo estraendo la spina o il connettore dell’apparecchio.
• La presa di corrente per il cavo di alimentazione deve essere facilmente raggiungibile e accessibile.
• La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra (contatto conduttore di terra).
• La specifica di tensione della targhetta deve corrispondere alla tensione di rete.
• Rispettare la velocità consentita per il miscelatore utilizzato. Non impostare in alcun caso velocità superiori al livello consentito.
• Prima della messa in funzione dell’apparecchio, impostare la velocità minima, altrimenti l’apparecchio entra in funzione con
l’ultima velocità impostata. Aumentare lentamente la velocità.
• Quando si imposta la velocità, concentrare l’attenzione sullo squilibrio del miscelatore e sull’eventuale spruzzo del mezzo
da miscelare.
99
PERICOLO
Non azionare l’apparecchio se il miscelatore ruota liberamente. Accertarsi che le parti del corpo, i
capelli o gli indumenti non rimangano impigliati tra le parti in movimento.
PERICOLO
Il funzionamento con l’estremità dell’albero a libera rotazione è pericoloso. Pertanto, per motivi di sicurezza, è consentito far passare il miscelatore oltre il bordo superiore dell’alloggiamento solo da fermo.
PERICOLO
PERICOLO
PERICOLO
PERICOLO
Indossare i dispositivi di protezione individuali in base alla classe di pericolosità del mezzo da trattare. In
caso contrario, può insorgere un pericolo causato da:
- spruzzi di liquidi
- espulsione di componenti
- parti del corpo, capelli, indumenti e gioielli impigliati nel meccanismo.
Attenzione al pericolo causato da:
- mezzi infiammabili
- rottura di vetri dovuta all’energia di miscelazione.
Ridurre la velocità se:
- a causa della velocità troppo elevata il mezzo spruzza fuori dal recipiente
- la corsa diventa instabile
- l’apparecchio o l’intera struttura comincia a spostarsi a causa delle forze dinamiche
- si manifesta un guasto.
Non toccare le parti rotanti!
• I processi elettrostatici tra il mezzo e l’albero condotto non possono essere esclusi e sono fonti di pericolo.
• Dopo un’interruzione dell’alimentazione di corrente o un’interruzione meccanica durante un processo d’agitazione, l’apparecchio non si riavvia automaticamente.
• Attenzione: durante il funzionamento le superfici del motore (alette di raffreddamento) e determinati cuscinetti possono
surriscaldarsi.
• Non coprire la fessura di aerazione né le alette di raffreddamento sul motore o l’unità motrice.
• Verificare che lo stativo non cominci a spostarsi.
• Evitare urti e colpi sull’estremità inferiore dell’albero o sul mandrino di serraggio. Danni anche piccoli e non riconoscibili
portano a uno squilibrio e al funzionamento irregolare dell’albero.
• Gli squilibri dell’albero condotto, del mandrino e, in particolare, dei miscelatori possono provocare una risposta incontrollata dell’apparecchio e dell’intera struttura alla risonanza. Le apparecchiature di vetro e i recipienti di mescola possono
essere danneggiati o distrutti. L’utente può riportare lesioni a seguito di quanto sopra e della rotazione del miscelatore.
In questo caso, sostituire il miscelatore con un attrezzo senza squilibrio o eliminare la causa dello squilibrio. Se lo squilibrio persiste o si avvertono rumori insoliti, rispedire l’apparecchio al rivenditore o al produttore per la riparazione con la
descrizione dell’errore allegata.
• In caso di funzionamento in sovraccarico per troppo tempo o una temperatura ambiente troppo elevata, l’apparecchio
si spegne in modo permanente.
• L’apertura dell’apparecchio è consentita soltanto a personale tecnico specializzato, anche in caso di riparazioni. Prima di
aprire l’apparecchio, estrarre la spina. I componenti sotto tensione all’interno dell’apparecchio possono rimanere sotto
tensione anche per un lungo periodo dopo aver estratto la spina.
Le protezioni ovvero i componenti che possono essere rimossi dall’apparecchio senza ausili, devono
AVVERessere riposizionati sull’apparecchio per garantire un funzionamento sicuro e impedire, ad esempio,
TENZA
l’intrusione di corpi estranei, liquidi ecc.
Se. durante il funzionamento, il Battery Pack RB 1 (accumulatori) si scarica completamente, l'apparecchio continua a funzionare in base ai valori impostati per il tempo superato e la velocità di sicurezza
oppure si spegne definitivamente. Nel caso in cui l'apparecchio venga impostato in modo che continui
a funzionare anche se la batteria del Wireless Controller (WiCo) è scarica, la stazione può essere disattivata solo con il
tasto "Safe Stop" o con l'interruttore.
ATTENZIONE
PERICOLO
Osservare le seguenti avvertenze per la sicurezza per l'uso del Battery Pack RB 1 (accumulatori):
100
• Tenere il Battery Pack assolutamente fuori della portata dei bambini.
• Conservare il Battery Pack in luogo fresco e asciutto.
• Mai buttare nel fuoco il Battery Pack e non esporlo alla luce diretta del sole o a forte calore (oltre i 60°C). Il Battery Pack
si danneggia gravemente e diventa inservibile. Temperature superiori a 100°C possono provocare uno scoppio.
• Mai buttare in acqua il Battery Pack o esporlo all'umidità. L'acqua può provocare un cortocircuito e quindi lo scoppio.
• Non deformare, schiacciare o in altro modo danneggiare il Battery Pack. Il liquido della batteria può fuoriuscire e/o può
verificarsi uno scoppio.
• Tenere lontano il Battery Pack inutilizzato da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare il ponticellamento dei contatti. Il cortocircuito può provocare uno scoppio.
• Lo scoppio di un Battery Pack può far fuoriuscire il liquido della batteria e provocare un incendio.
• Il Battery Pack ai polimeri di litio può essere utilizzato e ricaricato solo nei prodotti VWR® previsti.
• Nell'introdurre il Battery Pack accertarsi che questo si inserisca agevolmente senza opporre resistenza. Non usare la forza.
• Se si prevede di non utilizzare il Battery Pack per un tempo prolungato, metterlo in un sacchetto di plastica richiudibile
per evitare cortocircuiti dovuti all'umidità o al contatto metallico.
• Il Battery Pack ha un range della temperatura di esercizio compreso tra 0 °C e + 45 °C. Si noti che a temperature inferiori
a 20 °C il Battery Pack non raggiunge la sua piena capacità.
• Inserire nell'apparecchio soltanto i tipi di accumulatori ricaricabili raccomandati nei dati tecnici!
Non ricaricare gli accumulatori consumati, scoloriti, deformati o altrimenti danneggiati.
Istruzioni di smaltimento:
• Nello smaltire il Battery Pack VWR®, incollare i contatti con nastro adesivo per evitare cortocircuiti dovuti all'umidità o al
contatto metallico. Il cortocircuito può provocare uno scoppio.
• Non buttare i Battery Pack usati nei rifiuti domestici abituali, ma smaltirli correttamente secondo le norme di legge.
I consumatori finali sono tenuti per legge a restituire tutte le batterie e tutti gli accumulatori utilizzati; lo smaltimento
insieme ai rifiuti domestici è vietato! Le batterie e gli accumulatori contenenti sostanze nocive sono contrassegnati dal
simbolo riportato a lato che indica il divieto di smaltimento insieme ai rifiuti domestici.
• Le batterie e gli accumulatori usati possono essere consegnati gratuitamente ai punti di raccolta comunali o in tutti i punti
vendita di batterie/accumulatori. Tale comportamento soddisfa gli obblighi di legge e contribuisce alla tutela ambientale.
• Lo smaltimento delle batterie deve essere conforme alle norme locali e specifiche del paese.
Standard di fornitura
Descrizione
Quantità
agitatore VOS 60 control
1
istruzioni per l’uso
1
braccio
1
chiave a brugola
1
brugola piegata a gomito
1
chiave per mandrini di serraggio
1
carta di garanzia
1
*alimentatore OS 1.0
1
Cavo USB micro A – micro B 2.0
1
Cavo USB A – micro B 2.0
1
*Alimentatore OS 1.0 (per Wireless Controller (WiCo))
Adattatore
Europa, Svizzera
Adattatore
USA, China
Disimballo
- Rimuovere con cura l’imballo dall’apparecchio
- In caso di danni rilevare immediatamente i fatti (posta, ferrovia o reparto spedizioni).
101
Adattatore
Inghilterra
Adattatore
Australia
Fissaggio
• Fissaggio dell’asta del braccio all’agitatore
Schema di montaggio (vedere Fig. 2)
Controllare se il braccio è saldamente alloggiato.
Le vibrazioni potrebbero determinare un allentamento della vite. Pertanto controllare per sicurezza, di tanto in tanto, il
fissaggio del braccio. Se necessario, serrare la vite ad esagono incassato.
• Fissaggio dell’agitatore sullo stativo
Fissare la muffola a croce (H) sulla colonna dello stativo (I). Fissare il braccio (J) dell’agitatore sul lato libero della muffola
a croce, aperto verso l’alto.
Dopo aver impostato la posizione desiderata per il processo di agitazione, serrare saldamente le due viti di arresto (G).
Verificare prima di ogni messa in funzione e a intervalli regolari se l’agitatore è alloggiato saldamente. È consentito modificare la posizione dell’agitatore soltanto nello stato di fermo e con la spina di alimentazione scollegata.
• Fissaggio dell’utensile di agitazione nel mandrino di serraggio
Spingere l’utensile di agitazione (M) nel mandrino di serraggio (L). Serrare saldamente il mandrino di serraggio con l’apposita chiave del mandrino (K).
È consentito sostituire l’utensile di agitazione soltanto nello stato di fermo e con spina di alimentazione scollegata.
• Fissaggio del dispositivo di sicurezza per l’albero di agitazione
Per evitare infortuni durante il funzionamento dell’apparecchio, utilizzare un dispositivo di sicurezza per l’albero di agitazione (Q), (ad es. R 301).
Fissare i semicuscinetti in materiale plastico all’agitatore (T) mediante le viti (U) come rappresentato nella Fig. 5. La vite
(S) consente di modificare la lunghezza del dispositivo di sicurezza per l’albero di agitazione.
Verificare prima di ogni messa in funzione e a intervalli regolari se il dispositivo di sicurezza per l’albero di agitazione è
alloggiato saldamente. È consentito modificare la posizione del dispositivo di sicurezza per l’albero di agitazione soltanto
nello stato di fermo e con spina di alimentazione scollegata.
• Fissaggio del recipiente di miscela sullo stativo tramite graffa
Fissare dapprima il manicotto a croce (H) alla colonna dello stativo (I).
Fissare quindi il braccio (Z) della griffa nel lato aperto rivolto verso l’alto del manicotto a croce. Una volta impostata la
posizione necessaria per il processo di agitazione tra il recipiente di mescola (V) e l’elica, stringere a fondo le due viti
d’arresto (G).
Fissare il recipiente di mescola (V) mediante la fascetta di fissaggio flessibile (W) e assicurare la fascetta di fissaggio flessibile (W) mediante la leva di bloccaggio (X).
• Fissaggio del Wireless Controller (WiCo) sull'agitatore
Posizionare il Wireless Controller (WiCo) sull'apposito alloggiamento della stazione con il contatto di carica e avvitarlo a
fondo con la vite (P) sull'VOS 60 control station.
• Collegamento del sensore di temperatura, dell'USB e del cavo RS232 all'agitatore
Collegare il cavo USB, RS 232 o il cavo del sensore di temperatura, dopo aver rimosso le protezioni come rappresentato nella Fig. 6, al relativo connettore.
Dopo aver collegato l'VOS 60 control al PC con il cavo dati USB, l'apparecchio comunica il drive necessario al sistema
operativo Windows:
- il driver viene caricato
- il driver viene installato, se non è ancora stato fatto
- l'utente è invitato a eseguire l'installazione.
Consultare http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
102
• Carica dell'RB 1 Battery Pack (accumulatori)
Il Battery Pack del Wireless Controller può essere caricato nei seguenti modi:
- sulla VOS 60 control station
- tramite il cavo USB sul PC o sulla stazione
- tramite un alimentatore OS 1.0.
• Sostituzione dell'RB 1 Battery Pack nel Wireless Controller
PERICOLO
Attenersi alle relative norme di sicurezza per il Battery Pack RB 1 di cui al capitolo "Avvertenze
per la sicurezza"!
Uso conforme
• Utilizzo
Agitazione e miscelazione di liquidi a viscosità bassa e alta con diversi miscelatori.
Uso conforme: stativo (mandrino rivolto verso il basso)
• Ambito di utilizzo (solo interno)
- laboratori
- scuole
- farmacie
- università
• Comando a distanza senza fili
Prima di stabilire il collegamento radio tra il Wireless Controller (WiCo) e l'apparecchio da laboratorio, verificare che la
propria regione sia compresa nelle approvazioni dell'apparecchio. In caso contrario, il comando a distanza può realizzarsi
anche con un cavo USB.
L’apparecchio è adatto all’uso in tutti i campi tranne:
- aree residenziali
- aree direttamente collegate a una rete di alimentazione a bassa tensione che rifornisce anche le aree residenziali.
La sicurezza dell’utente non è più garantita:
- se l’apparecchio viene azionato con accessori non forniti o non consigliati dal produttore
- se l’apparecchio viene azionato per un uso non conforme alle indicazioni del produttore
- se terzi apporta modifiche all’apparecchio o al circuito stampato.
Spiegazione dei simboli
Avvertimento generico
PERICOLO
Questo simbolo indica informazioni estremamente importanti per la sicurezza e la salute.
La mancata osservanza può compromettere la salute e causare lesioni.
AVVERTENZA
Questo simbolo indica informazioni importanti per il funzionamento tecnico dell’apparecchio.
La mancata osservanza può causare danni all’apparecchio.
ATTENZIONE
Questo simbolo indica informazioni importanti per il perfetto funzionamento dell’apparecchio
e per l’uso dello stesso. La mancata osservanza può produrre risultati incerti.
103
Dati tecnici
campo di velocità a carico nominale
regolazione di velocità
indicatore di velocità
velocità - precisione di regolazione
scostamento – misurazione di velocità
coppia max. agitatore
misurazione di tendenza coppia
visualizzazione di tendenza coppia
scostamento – misurazione coppia
max. volume di agitazione (acqua)
max. viscosità
funzionamento intermittente
rotazione reversibile
attacco per sensore di temperatura est.
indicatore della temperatura
funzione timer
durata di funzionamento ammessa
tensione nominale
frequenza
max. potenza assorbita
max. potenza fornita all'agitatore
tipo di protezione a norma DIN EN 60529
classe di protezione
categoria di sovratensione
grado di sporco
protezione in caso di sovraccarico
fusibili (su scheda di rete)
temperatura ambiente ammessa
umidità relativa ammessa
gruppo motore
mandrino di serraggio - campo di serraggio
Ø interno albero cavo
braccio (Ø x L)
alloggiamento
dimensioni (L x P x H), senza braccio con Wireless Controller
peso con braccio e mandrino di serraggio
impiego dell'apparecchio sopra il livello del mare
interfaccia USB
interfaccia RS 232
risoluzione misurazione di temperatura
campo di misura temperature
tolleranza sensore di temperatura PT 1000 DIN EN 60751 cl. A
precisione di misura temperatura
portata di comunicazione max (in funzione dell'edificio)
dimensioni (L x P x H) – Wireless Controller
peso – Wireless Controller
interfaccia USB – WiCo
Battery Pack RB1
tensione
capacità batteria
tempo di carica
tempo di lavoro
tipi di batteria
rpm
0 / 30 – 2000
In continuo
±1
Velocità < 300 rpm: ± 3 rpm ... Velocità > 300 rpm: ± 1%
60
sì
sì
±6
40
50000
sì
no
sì
sì
sì
100
230 ± 10% (EURO), 115 ± 10% (USA)
50 / 60
176
126
IP 40
I
II
2
sì / limitazione corrente motore
T4A
da +5 a +40
80
Motore brushless
0,5 – 10
11
16 x 220
Rivestimento in alluminio e materiale termoplastico
86 x 230 x 267
4,7
max. 2000
sì
sì
0,1
da -10 a +350
≤ ± (0,15 + 0,002 x ITI)
± 0,5 + tolleranza PT 1000 (DIN EN 60751 cl. A)
40 – 150
71 x 74 x 151
0,28
sì
rpm
Ncm
Ncm
ltr
mPas
%
VAC
Hz
W
W
A
°C
%
mm
mm
mm
mm
kg
m
K
°C
K
K
m
mm
kg
V
mAh
h
h
3,7
2000
4,5
15
polimeri di litio
Con riserva di modifiche tecniche!
104
Panoramica
• Gruppo motore
Con la manopola (B, vedere Fig. 1) del Wireless Controller (WiCo) è possibile impostare la velocità in continuo sull'intero campo
di velocità.
• Salvamotore
L’agitatore è adatto al funzionamento continuo. La corrente di alimentazione al motore è limitata elettronicamente. L’apparecchio è protetto contro il blocco e il sovraccarico.
In caso di guasto, il circuito di sicurezza spegne immediatamente il motore in modo permanente tramite un relè sull’unità
I/O. Il guasto si manifesta se il funzionamento affidabile dell’apparecchio non è garantito.
• Velocità - Funzionamento normale
Velocità – regolata (nessuno scostamento di velocità)
La velocità è controllata e regolata da un microprocessore. Il valore nominale viene continuamente confrontato con il
valore reale effettivo con conseguenti correzioni degli scostamenti. Questa funzione garantisce una velocità costante
anche in caso di viscosità variabile della mescola.
Le oscillazioni della tensione di rete nel campo di tolleranza ammesso non hanno alcun effetto sul grado di regolarità e
sulla stabilità alla velocità.
La velocità viene impostata con la manopola anteriore (B, vedere Fig. 1). In funzionamento normale il valore della velocità sull’indicatore a LED (C, vedere Fig. 1) corrisponde alla velocità dell’albero condotto in giri al minuto (rpm).
• Velocità - Funzionamento in sovraccarico
L'agitatore può erogare brevemente una potenza doppia per compensare in tal modo i carichi di punta, come ad es.
quelli che possono manifestarsi aggiungendo mezzi solidi o viscosi. In funzionamento nel campo di sovraccarico (ad es.
aumento della viscosità dovuto al processo), la velocità diminuisce finché la coppia sull'agitatore corrisponde alla coppia
nominale dell'apparecchio.
La velocità si adatta continuamente alle condizioni di esercizio affinché sia garantito il massimo allineamento possibile
alla velocità nominale impostata.
Stato di sovraccarico 1:
L'apparecchio funziona già nel campo di sovraccarico, se la velocità nominale non corrisponde all'effettiva velocità reale.
Questo stato permane finché né la corrente di alimentazione al motore né la temperatura supera i valori limite consentiti.
Tale stato è visualizzato tramite il lampeggio del valore della coppia sul display.
Quando il carico ritorna nel range di normalità, il valore della coppia smette di lampeggiare.
Stato di sovraccarico 2:
Se l'apparecchio è soggetto a un carico variabile superiore al doppio della coppia normale, la velocità reale dell'agitatore
diminuisce velocemente fino all'arresto.
Segnalazione sul display: codice di errore 4 (vedere capitolo “Codici di errore”).
• Albero condotto
Il mandrino di serraggio e l’albero condotto consentono di bloccare i miscelatori ammessi da VWR® (vedere capitolo
“Accessori“). L’albero condotto è costituito da un albero cavo la cui apertura nella parte superiore è chiusa dalla copertura dell’agitatore. Tuttavia, se si deve smontare la copertura dell’agitatore, è possibile spingere gli alberi da fermi, ad es.
durante il cambio di recipiente, oltre il bordo superiore dell’alloggiamento.
Per un funzionamento sicuro la copertura dell’agitatore deve essere nuovamente ricompressa nell’apertura dell’alloggiamento affinché quest’ultima sia correttamente chiusa. Solo così è possibile garantire l’uso sicuro e impedire l’infiltrazione
di mezzi nell’apparecchio.
PERICOLO
In proposito leggere attentamente il paragrafo “Avvertenza per la sicurezza“!
• Indicatore di velocità
La velocità viene impostata mediante la manopola anteriore (B, vedere Fig.1) del Wireless Controller (WiCo).
La velocità è visualizzata direttamente in giri al minuto (rpm) sul display (C, vedere Fig.1) del Wireless Controller.
105
Descrizione dei pulsanti e interruttori
Station
N
H
L
I
M
O
B
A
Pos.
A
I
H
Denominazione
Interruttore di alimentazione
Tasto Safe Stop
Tasto Bluetooth ricerca
Pos.
M
L
N
B
O
Denominazione
Tasto ON/OFF
Tasto con la chiave
Tasto Menu
Pulsante/manopola
Tasto Back
Tasti operativi
Interruttore di alimentazione: Accendere il dispositivo e spegnere.
Tasto Safe Stop: arresta il dispositivo in sicurezza in caso di emergenza.
Tasto di ricerca Bluetooth: ricerca il Wireless Controller (WiCo) quando la funzione Bluetooth del WiCo è attiva.
Pulsante/manopola: navigazione, selezione e modifica delle impostazioni nel menu.
Tasto con la chiave: blocco tasti e blocco pulsante/manopola.
Tasto ON/OFF: accensione e spegnimento del WiCo.
Tasto Menu: una pressione: visualizzazione del menu principale.
due pressioni: ritorno alla schermata di lavoro.
Tasto Back: ritorno al livello di menu precedente/reset della coppia.
106
Messa in funzione
Collocare l’agitatore su una superficie antiscivolo stabile e piana. L’agitatore VOS 60 control deve essere fissato con un manicotto a croce (ad es. R 270) su uno stativo stabile (ad es. R 2722 o R 2723). Per motivi di sicurezza, il recipiente di mescola
deve essere sempre ben fissato. Inoltre si deve provvedere affinché il dispositivo di bloccaggio (stativo) sia fissato in modo che
non possa ribaltarsi e non cominci a spostarsi durante il processo di agitazione.
Gli accessori devono essere assemblati in conformità alle seguenti istruzioni di montaggio (da Fig. 2 a Fig. 7).
Una volta soddisfatte tali condizioni, dopo aver inserito la spina l’apparecchio è operativo.
Verificare se la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione di rete disponibile.
La presa di corrente utilizzata deve essere messa a terra (contatto conduttore di terra).
Una volta soddisfatte tali condizioni, dopo aver inserito la spina l’apparecchio è operativo.
In caso contrario, non è garantito il funzionamento sicuro o l’apparecchio può danneggiarsi.
Prima di mettere in funzione l'agitatore VOS 60 control per la prima volta, fissare con la vite il Wireless Controller (WiCo) alla
stazione per caricare l'accumulatore (Battery Pack RB 1) del Wireless Controller.
Dopo aver acceso l'interruttore generale (A , vedere Fig.1), sul display (C, vedere Fig.1) del Wireless Controller (D, vedere
Fig.1) compaiono il nome dell'apparecchio e la versione del software; dopo alcuni secondi si avverte un segnale e viene
visualizzata l'ultima velocità impostata (modo B). Quando viene visualizzata la schermata di lavoro l'agitatore è operativo.
Se all'accensione il Wireless Controller non è montato sull'agitatore (sulla stazione) si illuminano la barretta a LED (G, vedere
Fig.1) e il LED del Bluetooth® (F, vedere Fig.1) sull'agitatore (stazione). Accertarsi che la velocità impostata sia adatta alla
struttura di prova. Nei casi dubbi, impostare la velocità minima con la manopola (B, vedere Fig.1). Premere la manopola (B,
vedere Fig.1) per avviare o arrestare la funzione di agitazione.
Gli elementi di comando del Wireless Controller possono essere bloccati premendo il tasto (L)
, affinché durante il
funzionamento non vengano apportate modifiche involontarie (il simbolo della chiave)
appare sul display). Premendo
nuovamente il tasto (L)
gli elementi di comando vengono abilitati (il simbolo della chiave
scompare sul display).
AVVERTENZA
In caso di emergenza, l'agitatore (stazione) può essere disattivato premendo il tasto “Safe Stop“ (I,
vedere Fig.1) posto sul lato anteriore dell'agitatore stesso. In questo caso, la barretta a LED (G, vedere
Fig.1) cambia colore da verde a rosso e lampeggia.
Sul display appare il messaggio che l'agitatore VOS 60 control (stazione) è stato disattivato forzatamente. Per la rimessa in
funzione SPEGNERE e RIACCENDERE l'interruttore generale (A, vedere Fig. 1) dell'agitatore VOS 60 control (stazione).
Se la funzione Bluetooth® del Wireless Controller è attiva, l'utente può utilizzare il tasto di ricerca Bluetooth® (H)
per
cercare il Wireless Controller. Si avverte un segnale acustico anche se il Wireless Controller è disattivato.
Informazioni importanti
L'agitatore VOS 60 control è comandato da un Wireless Controller (WiCo). Se il Wireless Controller è montato sull'VOS
60 control station, lo scambio di dati tra l'agitatore (stazione) e il Wireless Controller avviene tramite i contatti (E, Q,
vedere Fig. 1). Sul display del Wireless Controller compare il simbolo Home . Se il Wireless Controller è collegato all'agitatore (stazione) con un cavo USB (Universal Serial Bus) appare il simbolo
. Se il Wireless Controller non è avvitato
all'VOS 60 control station e non è nemmeno collegato all'VOS 60 control station con un cavo USB, lo scambio di dati
tra l'agitatore e il Wireless Controller avviene tramite Bluetooth®. In questo caso è visualizzato il simbolo del Bluetooth® .
Il Wireless Controller consente di comandare (controllare) l'VOS 60 control station, a seconda della struttura dell'edificio, fino a 150 m via Bluetooth®.
Il Wireless Controller può essere montato sull'agitatore (stazione) o conservato in un posto sicuro facilmente accessibile
all'operatore durante il funzionamento.
Quando il Wireless Controller è montato sull'VOS 60 control station, l'accumulatore si carica automaticamente tramite
il contatto (Q, vedere Fig. 1). L'accumulatore può essere caricato anche tramite il connettore USB del Wireless Controller
(vedere “Carica dell'RB 1 Battery Pack (accumulatori)“ nel capitolo “Fissaggio“).
AVVERTENZA
Se l'agitatore (stazione) vibra, il Wireless Controller deve essere fissato all'agitatore con la vite (P, vedere
Fig. 1) o rimosso durante il funzionamento dell'agitatore (stazione).
107
Operazione
Schermata di lavoro all'atto della fornitura:
B
0
Coppia:
Ripristina 
Timer:
Ncm
Back
00:00:00
Dopo l'accensione del Wireless Controller, per alcuni secondi compare la schermata di avvio. Vengono visualizzati il nome dell'apparecchio e la versione software. Quindi il display mostra automaticamente la seguente
schermata di lavoro.
0
rpm effettivi
0
rpm nominali
Nota: il simbolo del wireless
appare unicamente quando l'agitatore (stazione) è acceso.
Spiegazione dei simboli nella schermata di lavoro:
B
I simboli visualizzati cambiano in funzione dello stato e delle impostazioni del Wireless Controller. La figura se100
guente mostra i simboli principali della schermata di lavoro.
45.0
Coppia:
Ncm
Temp.:
ºC
Timer:
99:00:00
00:00
PC
controlled
300
rpm effettivi
LIMIT
2000
rpm nominali
Bluetooth®:
Questo simbolo significa che l'VOS 60 control station e il Wireless Controller comunicano tramite Bluetooth®.
Il simbolo scompare se la comunicazione Bluetooth® non è stabilita.
Chiave:
Questo simbolo significa che le funzioni dei tasti e della manopola per il comando del Wireless Controller sono bloccate.
Il simbolo scompare quando le funzioni vengono riabilitate premendo nuovamente il tasto con la chiave.
B
Mode operativo
Questo simbolo indica il modo operativo di volta in volta selezionato (A, B, C).
USB:
Questo simbolo significa che l'VOS 60 control station comunica tramite un cavo USB.
Il simbolo scompare quando per la comunicazione con la stazione non si utilizza un cavo USB.
Home:
Questo simbolo significa che il Wireless Controller è presente sull'VOS 60 control station e comunica con l'VOS 60 control station tramite i contatti di carica.
Il simbolo scompare quando il Wireless Controller viene rimosso dall'VOS 60 control station .
Battery Pack (accumulatori):
Questo simbolo indica lo stato di carica del Battery Pack RB 1 nel Wireless Controller.
Il simbolo di carica compare se il Wireless Controller
- è collegato a un PC con un cavo USB
- è collegato a un VOS 60 control station con un cavo USB
- è collegato all'alimentatore OS 1.0 con un cavo USB
- è collegato a un VOS 60 control station tramite contatti di carica.
LIMIT Limitazione della velocità:
Questo simbolo indica il limite di velocità superiore impostato sull'agitatore. All'atto della consegna il limite di velocità superiore corrisponde alla massima velocità possibile del tipo di VOS 60 control fornito.
Sensore di temperatura:
Questo simbolo compare se sul display è attiva la visualizzazione della temperatura.
PC Controllo tramite PC:
Questo simbolo significa che l'VOS 60 control station o il Wireless Controller è collegato a un computer e che l'agitatore
è comandato tramite computer.
controlled
108
Funzionamento continuo:
Questo simbolo indica il funzionamento continuo e il senso di rotazione dell'agitatore.
Modo intervallo:
Questo simbolo indica il modo intervallo dell'agitatore.
00:00
Navigazione nel menu e struttura del menu
Navigazione nel menu
N
O
B
 Premere il tasto "Menu" (N).
 La selezione del menu avviene ruotando il pulsante o la manopola (B) verso destra o sinistra;
per selezionare il menu o il sottomenu desiderato premere quindi il pulsante o la manopola.
 Premere o ruotare nuovamente il pulsante o la manopola (B) per selezionare l'opzione di
menu desiderata e modificare o attivare/disattivare i valori o le impostazioni.
 Ruotare il pulsante o la manopola (B) su "OK" oppure premere il tasto "Back" (O) o il tasto
"Menu" (N) per terminare l'operazione e tornare al menu precedente.
Nota: sul display l'opzione di menu attivata è indicata su sfondo giallo.
Navigazione nel menu:  premere e ruotare il tasto “Menu“ (N) e il pulsante o la manopola (B)
 premere il tasto "Back" (O) o il tasto "Menu" (N)
B
elementi di comando
per la navigazione nel
menu
Menu
0
Coppia:
Ripristina 
Timer:
Ncm
 Agitazione
Agitazione
Limite di velocità
Menu
Back
Limite di velocità
00:00:00
0
rpm effettivi
0
Limite di velocità
2000 rpm
Limite di coppia
Display coppia
Tempe
Back
Agitazione
Back
Modo intervallo
Calib. coppia
rpm nominali
Back
OK
Menu
Nota: premendo il tasto “Menu“ (N) il sistema torna direttamente alla schermata di lavoro.
Premendo il tasto “Back“ (N) il sistema torna direttamente alla visualizzazione precedente.
109
Struttura del menu
Factory settings
Agitazione
Limite di velocità ………………………………………………………………… 2000 rpm Limite di coppia ………………………………………………………..………… 60 Ncm
Display coppia……………………………………………………………………attivato
Mode intervallo
Funzionamento/Stop ……………………....... Intervallo
Tempo funz. …..……… 00:00 [mm:ss]
Tempo arresto…………. 00:00 [mm:ss]
Calib. coppia………………………………………………………….............……-
Temperatura
Temperatura sonda………………………………………………………………Display……………………………………………………………………………..-
Timer
Nominale………………………………………………………………………….. 00:00:00 [hh:mm:ss]
Display……………………………………………………………………………..attivato
Menu
Mode operativo
A………………………………………………………………….........…………..B…………………………………………………………………….........………..attivato
C…………………………………………………………………….........………..-
Display
Coppia …………………………………………………………………….............attivato
Temperatura ……………………………………………………………………...Timer …………………………………………………………………..…………..attivato
Sicurezza
Tempo superato …………………………………..…………………...................00:30 [mm:ss]
Sicur. Velocità …………………………..…………………………….................. 100 rpm
Password ……..……………………………………………………………………000
Impostazioni
Languages
English………………………………………….attivato
Unità
ºC………………………………………….…… attivato
ºF……………………………………….....……-
Display
Sfondo
Tono
Nero ………...………....attivato
Bianco ………………….. Mode standard………80%
Luminosità
Mode batteria……..…..20%
Volume …………………………………..…….10%
Tono tasti ………………………………..…….. -
Impostazioni fabbr.
Bluetooth ………………………………..……………………………………..…attivato
Informazioni
Versione ……………………………………….sì
Modo operativo ………………………………sì
Sicur. Velocità ……………………..…………..sì
Velocità max. ………………………..….……..sì
Coppia max. …………………...………………sì
Intervallo funz. ………………………….……sì
Intervallo stop ………………………...………sì
110
Menu (dettagli)
Agitazione
Limite di velocità:
Nel menu ”Limite di velocità” l'utente può impostare il limite di velocità superiore max desiderato per l'agitatore VOS 60
control. Di default è impostata la velocità massima ammessa per l'agitatore. Se l'utente modifica questa impostazione, il
Wireless Controller memorizza tale valore per le future operazioni di agitazione.
Modificando ”Limite di velocità” la velocità può essere impostata solo entro questo campo.
Limite di coppia:
Nel menu ”Limite di coppia” l'utente può definire il limite di coppia max che desidera raggiungere. Qui di default è impostata la coppia max ammessa per l'apparecchio.
Se l'utente modifica questa impostazione, il Wireless Controller memorizza tale valore per le future operazioni di agitazione.
Modificando “Limite di coppia“ durante il funzionamento l'agitatore può raggiungere solo la coppia max definita come
limite di coppia max.
Nota: per ca. 10 sec. il limite di coppia può essere superato. Questo può rendersi necessario per eseguire anche le operazioni di agitazione utili al dosaggio e all'aggiunta di additivi.
Display coppia:
Nel menu ”Display coppia” l'utente può definire la visualizzazione del coppia sul display. Il segno di spunta indica che
l'opzione è attiva.
Nota: premendo il tasto Back durante il funzionamento, la coppia può essere resettata a 0 Ncm e sul display il simbolo Δ
compare prima del valore della coppia.
Calibratura coppia:
In questo menu è possibile calibrare la coppia. Il calcolo della coppia esclude tutti gli attriti ai cuscinetti. Esecuzione senza
elica, durata 30 sec., velocità di 50 rpm impostata automaticamente.
Nota: la calibratura può essere eseguita solo con un cavo USB; allo scopo è necessario rimuovere il Wireless Controller dalla
stazione (vedere capitolo "Interfacce e uscite", figura "Possibilità di collegamento del Wireless Controller all'VOS
60 control station").
Modo intervallo:
Senso di
rotazione
mandrino di
serraggio
Graph
Speed
Simbolo senso
di rotazione
Impostazione di fabbrica funzionamento continuo.
Time
CW
Speed
∞ / CW...
CW
Funzione “Funzionamento/Stop (Run/Stop)“ attivata:
Time
Fig. 9
111
• possibilità di impostare separatamente il tempo di funzionamento e il tempo di arresto.
Temperatura
Nel menu ”temperatura” l'utente può definire la visualizzazione della temperatura del sensore sul display o sulla schermata di
lavoro. Il segno di spunta indica che l'opzione è attiva.
Il presupposto è che un sensore di temperatura sia collegato all'VOS 60 control station. Se il sensore di temperatura
non è collegato, è presente un errore o la temperatura supera i 350 °C, come valore di temperatura vengono visualizzati
tre trattini.
Nota: attenersi al campo di misura delle temperature per il sensore di temperatura esterno indicato nel capitolo "Dati
tecnici". La temperatura può essere visualizzata in °C e °F (vedere menu ”Impostazioni“).
Timer
Nel menu ”Timer” l'utente può definire la visualizzazione del timer sul display o sulla schermata di lavoro. Il segno di spunta
indica che l'opzione è attiva. Con questa impostazione l'utente può definire il tempo effettivo del processo di agitazione.
Per il timer è possibile anche impostare un valore predefinito per il tempo nominale. Con questa impostazione l'utente può
avviare l'operazione di agitazione come di consueto. Allo scadere del tempo nominale l'apparecchio si arresta automaticamente e sul display compare il tempo impostato utilizzato per il processo di agitazione.
Nota: l'utente può arrestare la funzione di agitazione prima dello scadere del tempo impostato. In questo caso il conto alla
rovescia del timer si interrompe.
Modo operativo
Modo operativo A:
In questo modo operativo, al termine dell'operazione in corso o allo spegnimento dell'apparecchio la velocità impostata non
viene memorizzata.
Modo operativo B:
In questo modo operativo, al termine dell'operazione in corso o allo spegnimento dell'apparecchio la velocità impostata
viene memorizzata; il valore può essere modificato.
Modo operativo C:
In questo modo operativo, al termine dell'operazione in corso o allo spegnimento dell'apparecchio la velocità impostata
viene memorizzata; il valore non può essere modificato.
Display
Nel menu “Display“ l'utente può definire le informazioni da visualizzare sulla schermata principale.
Nota: se l'opzione ”Coppia” è attiva, l'utente può resettare a 0 Ncm la coppia corrente come valore di riferimento premendo
il tasto ”Back“. Contemporaneamente appare Δ prima dell'unità Ncm.
Sicurezza
Tempo superato:
Nel menu “Tempo superato“ l'utente può definire un limite di tempo nel caso in cui tra l'VOS 60 control station e il
Wireless Controller la comunicazione si interrompa o la portata di comunicazione venga superata. L'VOS 60 control
station continua a funzionare alla velocità impostata finché il tempo impostato non scade. In seguito l'agitatore (stazione) VOS 60 control continuerà a funzionare alla velocità di sicurezza impostata (vedere menu "Sicur. Velocità").
112
Nota: il limite di tempo è impostato di default a 30 secondi. L'utente può impostare un limite di tempo fino a 60 minuti.
ATTENZIONE
Se il modo intervallo è attivo, l'VOS 60 control station continua a funzionare alla velocità di sicurezza
impostata o alla velocità impostata, se quest'ultima inferiore alla velocità di sicurezza.
Sicurezza Velocità:
Nel menu “Sicur. Velocità“ l'utente può definire la velocità adatta e sicura per l'operazione di agitazione nel caso in cui tra
l'VOS 60 control station e il Wireless Controller la comunicazione si interrompa o la portata di comunicazione venga superata.
Note: la velocità di sicurezza è predefinita a 100 rpm e viene impostata allo scadere del limite di tempo (vedere "Tempo
superato").
Password:
Nel menu “Password“ l'utente può proteggere le impostazioni del Wireless Controller con una password (impostazione
di fabbrica: 000).
Impostazioni
Lingua (Languages):
Con l'opzione “Languages“ l'utente può selezionare la lingua nazionale desiderata ruotando e premendo la manopola o
il pulsante (B). Il segno di spunta indica la lingua selezionata per il sistema.
Unità:
Con l'opzione ”Unità“ l'utente può scegliere l'unità di misura in ”°C” o ”°F” per il valore di temperatura visualizzato sul
display ruotando e premendo il pulsante o la manopola (B). Il segno di spunta indica l'unità di misura selezionata per il
sistema.
Display:
Con l'opzione ”Display“ l'utente può modificare il colore di sfondo e la luminosità della schermata di lavoro.
Tono:
Con l'opzione ”Tono” l'utente può attivare o disattivare il tono tasti e regolare il volume.
Impostazioni di fabbrica:
Scegliere l'opzione ”Impostazioni di fabbr.” ruotando e premendo il pulsante o la manopola. Il sistema invita l'utente a
confermare il ripristino delle impostazioni di fabbrica. Premendo il tasto ”OK” il sistema resetta tutte le impostazioni ai valori
di default originari impostati di fabbrica (vedere la figura "Struttura del menu").
Bluetooth®:
Con l'opzione ”Bluetooth®” l'utente può attivare o disattivare la funzione ”Bluetooth®”. Il segno di spunta indica che
l'opzione è attiva.
Informazioni:
Con l'opzione”Informazioni” l'utente ha una visione di insieme sulle principali impostazioni di sistema dell'agitatore VOS
60 control.
113
Interfacce e uscite
L'apparecchio può essere azionato in modalità “Remote” tramite l'interfaccia RS 232 o USB con il software di laboratorio
labworldsoft®.
L'interfaccia RS 232, posta sul lato posteriore dell'apparecchio e dotata di un connettore SUB D a 9 poli, può essere collegata a un PC. I pin sono occupati da segnali seriali.
L'interfaccia USB posta sul retro dell'agitatore permette il collegamento del PC e del Wireless Controllers (WiCo). Anche il
Wireless Controller possiede un'interfaccia USB, ma sul lato destro. Può anche essere utilizzata su un PC per il “comando
a distanza“.
Nota: attenersi ai requisiti di sistema, alle istruzioni per l'uso e agli aiuti del software.
Interfaccia USB
L'Universal Serial Bus (USB) è un sistema a bus seriale per il collegamento dell'agitatore al PC. Gli apparecchi dotati di USB possono
essere collegati tra loro durante il funzionamento (hot-plugging) e riconoscere automaticamente i dispositivi collegati e le loro
caratteristiche.
L'interfaccia USB, congiuntamente a labworldsoft®, serve al funzionamento in ”Remote” e all'update.
Per l'aggiornamento consultare http://www.ika.net/ika/lws/download/EUROSTAR.cfg.
Installazione
Dopo aver collegato l'VOS 60 control al PC tramite il cavo dati USB,
comunica il driver necessario al sistema operativo Windows:
- il driver viene caricato
- il driver viene installato, se non è ancora stato fatto
- l'utente è invitato a eseguire l'installazione.
Consultare http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
Interfaccia seriale RS 232 (V24)
Configurazione
-Per le linee di interfaccia tra l’agitatore e il sistema di automazione è utilizzata una selezione dei segnali specificati nella
norma EIA RS 232, corrispondente a DIN 66 020 Parte 1.
-Per le caratteristiche elettriche delle linee di interfaccia e l’assegnazione degli stati di segnale vale la norma RS 232, corrispondente a DIN 66 259 Parte 1.
-Metodo di trasmissione: trasmissione asincrona dei segnali nel modo di funzionamento Start-Stop.
-Tipo di trasmissione: Duplex integrale.
-Formato caratteri: rappresentazione dei caratteri in base al formato dati in DIN 66 022 nel modo start-stop. 1 bit di start;
7 bit utili; 1 bit di parità; (pari); 1 bit di stop.
-Velocità di trasmissione: 9600 bit/s
- Controllo flussi di dati: nessuno
- Procedura di intervento: una trasmissione dei dati dall’agitatore al calcolatore è possibile solo su richiesta del calcolatore.
Sintassi e formato dei comandi
Per il set di comandi vale quanto segue:
-I comandi sono generalmente trasmessi dal calcolatore (master) all’agitatore (slave).
-L’agitatore trasmette esclusivamente su richiesta del calcolatore. Anche i messaggi d’errore non possono essere inviati
spontaneamente dall’agitatore al calcolatore (sistema di automazione).
-I comandi sono trasmessi in lettere maiuscole.
-I comandi e i parametri, oltre ai parametri in sequenza, sono separati da almeno uno spazio vuoto (Codice: hex 0x20).
-Ogni singolo comando (inclusi parametri e dati) e ogni risposta è chiuso da Blank CR LF (Codice: hex 0x20 hex 0x0d hex
0x20 hex 0x0A) e presenta una lunghezza massima di 80 caratteri.
-Il separatore di decimali in un numero a virgola mobile è rappresentato dal punto (Codice: hex 0x2E).
Le suddette versioni sono ampiamente conformi alle raccomandazioni del gruppo di lavoro NAMUR. (Raccomandazione
NAMUR per la realizzazione di collegamenti elettrici ad innesto per la trasmissione di segnali analogica e digitale a livello di
singole apparecchiature MSR da laboratorio. Rev. 1.1)
114
I comandi NAMUR e gli ulteriori comandi VWR® specifici sono utilizzati esclusivamente come comandi Low Level per la
comunicazione tra l’agitatore e il PC. Con un idoneo programma per terminali e di comunicazione, questi comandi possono essere trasmessi direttamente all’agitatore. labworldsoft® mette a disposizione un pacchetto software VWR® pratico in
ambiente MS Windows per azionare l’agitatore e rilevarne i dati consentendo anche l’immissione grafica, ad es. di rampe
di giri.
Qui di seguito è riportata una panoramica dei comandi (NAMUR) comprensibili dagli strumenti di controllo VWR®.
Comandi NAMUR
Funzione
IN_NAME
lettura nomi apparecchi
IN_PV_3
lettura valore PT1000
IN_PV_4
lettura valore di velocità corrente
IN_PV_5
lettura valore di coppia corrente
IN_SP_4
lettura valore di velocità nominale corrente
IN_SP_5
lettura valore limitazione di coppia
IN_SP_6
lettura valore limitazione di velocità
IN_SP_8
lettura valore velocità di sicurezza
OUT_SP_4
impostazione valore di velocità nominale
OUT_SP_5
impostazione valore limitazione di coppia
OUT_SP_6
impostazione valore limitazione di velocità
OUT_SP_8
impostazione valore velocità di sicurezza
START_4
avvio motore
STOP_4
arresto motore
RESET
commutazione in funzionamento normale
IN_MODE
impostazione senso di rotazione
lettura senso di rotazione
Cavo PC 1.1 (Station to PC)
Necessario per collegare il connettore a 9 poli a un PC.
6
7
8
9
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
115
PC
Possibilità di collegamento del Wireless Controller all'VOS 60 control station:
micro B
USB micro A
USB micro B
micro A
Possibilità di collegamento dell'VOS 60 control station al computer:
9 poli RS 232
9 poli RS 232
oppure
A
micro B
USB micro B
USB A
A
USB A
USB micro B
micro B
9 poli RS 232
9 poli RS 232
oppure
A
micro B
USB micro B
USB A
Codici di errore
Quando compare un errore, esso viene visualizzato sul display (C) con il relativo codice, ad es. Errore 4.
Procedere come descritto di seguito:
F Spegnere l’apparecchio dal lato posteriore dell’apparecchio (A).
F Rimuovere il miscelatore ed estrarre l’apparecchio dalla struttura.
F Ridurre la velocità e attivare l’apparecchio senza miscelatore (interruttore apparecchio (A)).
Errore
Errore 2
Errore 3
Errore 4
Causa
Sensore corrente motore interrotto
Temperatura interna apparecchio troppo elevata
Motore bloccato o sovraccarico
Conseguenza
Motore spento
Motore spento
Motore spento
Errore 8 Trasduttore di velocità difettoso o sovraccarico
Errore 21 Relè di sicurezza difettoso
Motore spento
Motore spento
Soluzione
- Spegnere l’apparecchio
- Spegnere l’apparecchio e farlo raffreddare
- Diminuire il carico del motore ed eseguire
un riavvio
Se non si riesce a eliminare l’errore con le misure descritte o compare un altro codice di errore:
- per eventuali domande rivolgersi al reparto di assistenza
- spedire l’apparecchio con una breve descrizione dell’errore.
116
Manutenzione e pulizia
L’apparecchio non richiede manutenzione. E’ soggetto unicamente al naturale invecchiamento dei componenti e al relativo
tasso di guasto statistico.
Pulizia
Per la pulizia staccare la spina.
Pulire gli apparecchi VWR® solo con i detergenti approvati da VWR®.
Sporco
Detergenti
coloranti
isopropanolo
materiali da costruzione
acqua tensioattiva / isopropanolo
cosmetici
acqua tensioattiva / isopropanolo
generi alimentari
acqua tensioattiva
combustibili
acqua tensioattiva
Per le sostanze non indicate, interpellare il nostro laboratorio di tecnologia applicata.
Durante la pulizia dell’apparecchio indossare guanti di protezione.
Ai fini della pulizia gli apparecchi elettrici non devono essere immersi nel detergente.
Durante le operazioni di pulizia evitare che l’umidità penetri nell’apparecchio.
Prima di adottare un metodo di pulizia o decontaminazione diverso da quello consigliato dal produttore, l’utente deve
contattare quest’ultimo per accertarsi che il metodo previsto non sia distruttivo per l’apparecchio.
Ordinazione dei pezzi di ricambio
Per ordinare i pezzi di ricambio indicare i seguenti dati:
- tipo di apparecchio
- numero di matricola dell’apparecchio, vedere targhetta
- numero di posizione e descrizione del pezzo di ricambio,
vedere www.vwr.com
- Versione software.
Riparazioni
Spedire in riparazione solo apparecchi puliti e privi di sostanze pericolose per la salute.
A tal proposito richiedere il modulo “Dichiarazione di conformità“ presso VWR, o scaricare una copia del modulo dal
sito di VWR www.vwr.com.
In caso di riparazione, rispedire l’apparecchio nel suo imballo originale. Gli imballi da magazzino non sono sufficienti per la
spedizione del reso. Inoltre utilizzare un imballaggio da trasporto adatto.
117
Accessori
Descrizione
Numero di catalogo
R 2722 H-supporto
431-9114
R 2723 supporto telescopico
431-2912
R 270 muffola a croce
431-0004
R 271 muffola a croce
431-2907
RH 5 supporto di serraggio
431-2944
FK 1 giunto di accoppiamento flessibile
441-9213
R 301 protezione per albero di agitazione
441-2999
R 301.1 supporto per stativo
441-0038
R 60 mandrino di serraggio rapido
441-0343
H 70 cavo di prolunga
620-8104
H 62.51 sensore in acciaio inox
442-0252
H 66.51 sensore in acciaio inox con rivestimento in vetro
442-0316
H 66.53 sensore in acciaio inossidabile, rivestimento resistente ai prodotti chimici
441-0344
R 1342mandrino di serraggio rapido, a 4 pale (≤ 2000 rpm)
441-2901
441-2903
441-2911
441-2912
441-2913
441-2914
R 1389 (con rivestimento in PTFE) mandrino di serraggio rapido, a 3 pale (≤ 800 rpm)
441-2125
R 1311Agitatore a turbina (≤ 2000 rpm)
441-2921
441-2922
441-2923
R 1300Agitatore a dissoluzione (≤ 2000 rpm)
441-2951
441-2953
441-2954
R 1352Agitatore a centrifuga (≤ 2000 rpm)
441-2961
R 1355Agitatore a centrifuga (≤ 800 rpm)
441-2962
R 1375 Agitatore superficiale (≤ 800 rpm)
441-2942
R 1330Agitatore ad ancora (≤ 1000 rpm)
441-2931
R 1331Agitatore ad ancora (≤ 1000 rpm)
441-2932
labworldsoft®
431-0192
118
Assistenza tecnica
Risorse sul web
Visitare il sito web VWR all'indirizzo www.vwr.com per:
• Informazioni complete sui contatti dell'Assistenza tecnica
• Accesso al catalogo on-line VWR e ad ogni altra informazione relativa agli accessori e ai prodotti collegati
• Ulteriori informazioni sui prodotti e sulle promozioni
Contatti Per informazioni o assistenza tecnica, contattare i nostri uffici VWR o visitare il sito. www.vwr.com.
Garanzia
VWR International garantisce per questo prodotto l'assenza da difetti nei materiali e di fabbricazione per un periodo di due
(2) anni dalla data di consegna. In caso contrario, VWR provvederà, a sua discrezione e a proprie spese, alla riparazione,
sostituzione o al rimborso del prezzo di acquisto del prodotto al cliente, purché venga restituito durante il periodo di
garanzia. La presente garanzia non copre eventuali danni accidentali o causati da abuso, uso o applicazione impropri o dal
normale logorio dell'apparecchio. Qualora i servizi di ispezione e manutenzione necessari non vengano eseguiti secondi i
manuali e le eventuali normative locali, tale garanzia risulta non valida, salvo nella misura in cui il difetto del prodotto non
sia causato dalla mancata prestazione dei suddetti servizi.
Il cliente dovrà assicurare le parti da restituire contro eventuali danni o perdite. La presente garanzia è limitata ai suddetti
rimedi. SI CONCORDA ESPRESSAMENTE CHE LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE TUTTE LE GARANZIE DI IDONEITÀ E LA
GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ.
Conformità a leggi e normative locali
Il cliente è responsabile della richiesta e dell'ottenimento delle approvazioni normative necessarie o di altre autorizzazioni
necessarie per eseguire o utilizzare il prodotto nel suo ambiente locale. VWR non sarà ritenuta responsabile delle relative
omissioni o del mancato ottenimento dell'approvazione o autorizzazione necessaria, a meno che l'eventuale rifiuto non sia
dovuto a un difetto del prodotto.
Smaltimento dell’apparecchio
Questo apparecchio è provvisto del simbolo del cassonetto barrato, il che significa che il prodotto non può
essere smaltito con i rifiuti non riciclabili. Avete invece la responsabilità di smaltire regolarmente il prodotto
al termine della vita in servizio, consegnandolo ad un servizio autorizzato che lo raccolga separatamente e lo
avvii al riciclaggio. Siete inoltre responsabili della decontaminazione dell’apparecchio in caso di inquinamento
biologico, chimico o radiologico, per non danneggiare la salute delle persone incaricate dello smaltimento e
del riciclaggio.
Potete richiedere ulteriori informazioni riguardo al punto dove potete consegnare l’apparecchio dal rivenditore locale presso
il quale avete originariamente acquistato il prodotto.
Se procederete come descritto sopra, contribuirete a preservare le risorse naturali, ambientali e tecniche ed assicurare il
riciclaggio del vostro strumento proteggendo la salute degli esseri umani.
Molte grazie!
119
Instruções de serviço
PT
Números Catálogo Europeu:
VOS 60 control com plugue UK: 441-0306
VOS 60 control com plugue Suíço: 441-0307
Versão: 1
Emitido: 02 de dezembro de 2013
Declaração de conformidade CE
Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que este produto cumpre as disposições das diretivas 2006/42/CE e 2004/108/
CE e está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos: EN 61010-1, -2-051; EN ISO 12100-1, -2; EN
60204-1 e EN 61326-1.
Módulo Bluetooth®:
Diretiva: 1999/5/CE
Normas: EN 60950-1, EN 300 328, EN 301 489-1, -17
Endereço Legal do fabricante
United States
100 Matsonford Rd
Radnor, PA 19087
800-932-5000
http://www.vwr.com
Europe
Geldenaaksebaan 464
B-3001 Leuven
+ 32 16 385011
http://be.vwr.com
País de origem
Fabricado na Alemanha
120
Índice
Instruções de segurança..........................................................................................................................122
Material fornecido .................................................................................................................................124
Desembalar.............................................................................................................................................125
Fixação....................................................................................................................................................125
Fixação da vareta do braço ao agitador.................................................................................................. 125
Fixação do agitador ao suporte..........................................................................................................................125
Fixação do dispositivo de agitação do mandril de aperto....................................................................................125
Fixação do dispositivo de segurança do veio de agitação....................................................................................125
Fixação do recipiente de mistura através do suporte tensor ao estabilizador.......................................................125
Fixação do Controlador Wireless (CoWi) à misturadora.......................................................................................125
Ligação dos cabos da sonda de temperatura, USB e RS 232 na misturadora.......................................................125
Carregar o Battery Pack RB 1 (bateria)................................................................................................................126
Substituir o Battery Pack RB 1 no Wireless Controller.........................................................................................126
Utilização conforme as disposições das normas......................................................................................126
Utilização ..........................................................................................................................................................126
Área de utilização (apenas área interior).............................................................................................................126
Controlo à distância sem fios.............................................................................................................................126
Legenda..................................................................................................................................................126
Dados técnicos........................................................................................................................................127
Resumo...................................................................................................................................................128
Acionamento.....................................................................................................................................................128
Proteção do motor.............................................................................................................................................128
Número de rotações - Funcionamento normal...................................................................................................128
Número de rotações - Funcionamento de sobrecarga.........................................................................................128
Eixo de saída......................................................................................................................................................128
Indicação do número de rotações......................................................................................................................128
Descrição dos botões e interruptores......................................................................................................129
Teclas de operação..................................................................................................................................129
Colocação em funcionamento.................................................................................................................130
Informações............................................................................................................................................130
Operação.................................................................................................................................................131
Interfaces e saídas...................................................................................................................................137
Códigos de erro.......................................................................................................................................139
Manutenção e limpeza............................................................................................................................140
Acessórios...............................................................................................................................................141
Serviço técnico........................................................................................................................................142
Garantia..................................................................................................................................................142
Conformidade com leis e normas locais..................................................................................................142
Eliminação do equipamento ...................................................................................................................142
121
Instruções de segurança
• Leia as instruções de utilização por completo antes da colocação em funcionamento e tenha em atenção as
instruções de segurança.
• Guarde as instruções de utilização acessíveis a todos.
• Observe que apenas pessoal qualificado trabalhe com o aparelho.
• Tenha em atenção as instruções de segurança, diretivas, normas de segurança e de prevenção de acidentes.
• Devido à combinação possível, quase ilimitada, do produto, da ferramenta instalada, do recipiente da misturadora, da
placa de montagem experimental e do meio, não é possível assegurar a segurança do utilizador apenas através de pré-requisitos construtivos nas páginas do produto. Desta forma, poderão ser necessárias outras medidas de segurança
realizadas pelo utilizador. Por exemplo, instrumentos de vidro ou outros recipientes mecanicamente sensíveis podem
ser danificados ou se fragmentar devido a desequilíbrios, ao aumento rápido da velocidade ou à distância reduzida da
ferramenta misturadora do recipiente da misturadora. O utilizador pode ser gravemente ferido devido à quebra de vidro
ou, em seguida, à livre rotação da ferramenta misturadora.
• Podem ser desencadeadas reações incontroláveis decorrentes da mistura insuficiente de materiais aquecidos ou devido a
velocidades selecionadas demasiado elevadas tendo como consequência a elevada adição de energia. Em caso de perigos
elevados desencadeados desta forma devem ser tomadas medidas de segurança adequadas e adicionais por parte do
utilizador (por ex. proteção contra estilhaços). Independentemente disso, é recomendado pela VWR® que, os utilizadores
que processem materiais perigosos ou críticos, e a placa de montagem experimental, sejam protegidos com medidas
adicionais adequadas. Isto pode ser efetuado por ex. através de medidas retardadoras de chama e de explosão ou dispositivos de monitorização superiores. Além disso, tenha em atenção que, o interruptor OFF do dispositivo VWR® deve
ser de acesso imediato, direto e sem perigo.
PERIGO
Se isto não puder ser sempre assegurado devido à montagem ou à localização espacial, deve ser colocado um botão de paragem de emergência no local de trabalho.
• Processe apenas meios nos quais a captação de energia através do processamento seja segura. Isto também é válido para
outras captações de energia, por ex. através de exposição à luz.
• Não utilize o dispositivo em atmosferas potencialmente explosivas, com substâncias perigosas e debaixo de água.
• Processe materiais patogénicos apenas em recipientes fechados usando um sistema de exaustão adequado. Em caso de
dúvidas, contacte VWR®.
• O dispositivo não é adequado para funcionamento manual.
• O binário elevado do VOS 60 control exige um cuidado especial na escolha do estabilizador e da proteção contra a
rotação para o tanque reator de mistura.
• Coloque o estabilizador sobre uma superfície plana, estável, limpa, anti-derrapante, seca e refratária.
• Tenha em atenção para que a ferramenta misturadora esteja bem fixada ao mandril de fixação.
• Utilize um dispositivo de proteção do veio misturador!
• Fixe bem o recipiente da misturadora. Tenha em atenção uma boa estabilidade.
PERIGO
Tenha em atenção os pontos de perigo exibidos na Fig. 8.
• Evite embates e choques no aparelho ou acessórios.
• Antes de cada utilização verifique o aparelho e os acessórios quanto a danos. Não utilize nenhuma peça danificada.
• Um trabalho seguro apenas é garantido com os acessórios descritos no capítulo “Acessórios”.
• Na substituição de peças e montagem dos acessórios permitidos, o interruptor principal do dispositivo deve estar na
posição OFF ou o dispositivo deve ser desligado da corrente.
• O desligamento do dispositivo da corrente elétrica ocorre apenas retirando a ficha da rede ou do dispositivo.
• A tomada para o cabo de alimentação deve ser de fácil acesso.
• A tomada utilizada deve ser ligada à terra (Contacto do condutor de proteção).
• A indicação de tensão da placa de características deve corresponder à tensão de rede.
• Tenha em atenção as rotações admissíveis da ferramenta misturadora utilizada. Nunca ajuste rotações elevadas.
• Ajuste a rotação mais baixa antes da colocação em funcionamento do dispositivo, pois este começa a funcionar com a
última rotação ajustada. Aumente lentamente as rotações.
• Ao ajustar as rotações tenha em atenção o desequilíbrio da ferramenta misturadora e possíveis respingos do meio em
movimento.
122
PERIGO
Nunca utilize o dispositivo com uma ferramenta misturadora em rotação livre. Preste atenção para que
partes de corpo, cabelos, jóias ou roupas não possam ser apanhados por peças em rotação.
PERIGO
O funcionamento com o prolongamento do eixo de rotação livre é perigoso. Por isso, por motivos de
segurança, apenas é permitido fazer passar a ferramenta misturadora para além do canto superior da
caixa com a máquina imobilizada.
PERIGO
PERIGO
PERIGO
PERIGO
Use o seu equipamento de proteção individual conforme a classe de perigo do meio a ser processado.
Caso contrário há risco de:
- Respingos de líquidos
- Peças arremessadas para fora
- Partes de corpo, cabelos, peças de roupa ou jóias podem ficar presos.
Tenha cuidado com o perigo causado por:
- Meios inflamáveis
- Quebra de vidro por ação de forças mecânicas de oscilação.
Reduza as rotações caso:
- O meio sair para fora do recipiente devido à velocidade excessiva
- O movimento se tornar irregular
- O aparelho ou a estrutura completa começar a deslocar-se devido a forças dinâmicas.
- Ocorra uma falha.
Não pegue em peças rotativas!
• Os processos eletrostáticos entre o meio e o eixo de saída não podem ser eliminados e podem causar um perigo.
• Após uma interrupção da alimentação elétrica ou uma interrupção mecânica durante um procedimento de mistura, o
aparelho não reinicia automaticamente.
• Durante o funcionamento tenha em atenção que as superfícies do motor (alhetas de arrefecimento) e especialmente os
pontos de apoio podem estar muito quentes.
• Não cubra as aberturas de ventilação e as alhetas de arrefecimento existentes no motor ou na unidade de acionamento.
• Tenha em atenção para que o estabilizador não comece a deslocar-se.
• Evite embates e choques no prolongamento do eixo inferior ou mandril de fixação. Mesmo pequenos, os danos indetetáveis causam desequilíbrio e funcionamento irregular do eixo.
• Os desequilíbrios do eixo de saída, do mandril e especialmente da ferramenta misturadora podem causar comportamentos
de ressonância descontrolados do aparelho e da montagem completa. Deste modo, os instrumentos de vidro e o recipiente da misturadora podem ser danificados ou fragmentados. O utilizador pode ser ferido com isto e através da ferramenta
misturadora rotativa. Neste caso, substitua a ferramenta misturadora por uma ferramenta sem desequilíbrio ou elimine a
causa do desequilíbrio.
Caso ocorra um desequilíbrio contínuo ou ruídos anormais, envie o dispositivo para reparação ao vendedor ou ao fabricante com uma descrição do defeito em anexo.
• Em caso de funcionamento de sobrecarga demasiado longo ou temperatura ambiente demasiado elevada, o aparelho
desliga-se permanentemente.
• O aparelho só pode ser aberto - também em caso de reparação - por um técnico especializado. Antes de abrir o aparelho,
deve-se retirar a ficha da tomada. Mesmo depois de um tempo prolongado após a retirada da ficha da tomada da rede
elétrica, as peças condutoras de tensão no interior do aparelho ainda podem estar sob tensão.
ATENÇÃO
Para garantir um funcionamento seguro, as tampas ou peças que podem ser removidas do aparelho
sem o uso de meios auxiliares, devem ser recolocadas no mesmo para, por exemplo, impedir a penetração de corpos estranhos, líquidos, etc.
CUIDADO Se o Battery Pack RB 1 (bateria) se descarregar por completo durante o funcionamento, o aparelho
continuará a operar de acordo com os valores ajustados para o tempo limite e o número de rotações de
segurança ou desliga-se permanentemente. Se o aparelho estiver ajustado de modo a que deva continuar a funcionar
em caso de baterias descarregadas do Wireless Controller (WiCo), a estação pode ser desligada apenas através do botão
"Safe Stop" ou do botão desligar!
123
PERIGO
Tenha em atenção as instruções de segurança seguintes para o manuseamento com Battery Pack RB 1 (bateria):
• Guarde o Battery Pack sempre fora do alcance de crianças.
• Guarde o Battery Pack num local fresco e seco.
• Nunca deite o Battery Pack para o fogo e não exponha-o a raios solares diretos ou calor superior a 60 °C. Deste modo,
o Battery Pack é destruído e deixa de ser aproveitável. Temperaturas superiores a 100 °C podem causar uma explosão
• Nunca deite o Battery Pack para a água ou exponha à humidade. Água pode provocar curto-circuito e, como consequência, uma explosão.
• Não deformar, esmagar ou danificar de qualquer outro modo o Battery Pack. Estas ações podem originar vazamentos do
líquido da bateria/ou uma explosão.
• Mantenha o Battery Pack não utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos
pequenos, que possam causar ligações em ponte dos contactos. Um curto-circuito pode causar uma explosão.
• A explosão de um Battery Packs pode libertar líquido da bateria e provocar um incêndio.
• O Battery Pack de polímero de lítio apenas deve ser utilizado e carregado nos produtos VWR® previstos para esse efeito.
• Ao inserir o Battery Pack tenha em atenção que a inserção é efetuada de forma simples e sem resistência. Não aplique
força excessiva.
• Coloque o Battery Pack num saco plástico fechado em caso de remoção prolongada, para evitar curtos-circuitos devido
a humidade ou contactos metálicos.
• O âmbito de temperatura de funcionamento do Battery Pack encontra-se entre 0 °C e + 45 °C. Por este motivo, tenha em
atenção de que o Battery Pack não apresenta a capacidade total em temperaturas abaixo de 20 °C.
• Utilize no aparelho apenas tipos de baterias recarregáveis recomendadas nos dados técnicos!
Não recarregue baterias com fugas, deformadas, de cor alterada ou danificadas de outro modo.
Indicações de eliminação:
• Na eliminação do Battery Pack VWR® cole os contactos com fita-cola, para evitar curtos-circuitos devido a humidade e
contactos metálicos. Um curto-circuito pode causar uma explosão.
• Não deite o Battery Pack utilizado no lixo doméstico, mas elimine-o corretamente de acordo com as disposições legais.
Na qualidade de consumidores finais são legalmente responsáveis pela entrega de todas pilhas e baterias utilizadas; é
proibida uma eliminação no lixo doméstico! Pilhas/baterias que contenham substâncias perigosas estão identificados
com o símbolo ao lado, que alerta para a proibição da eliminação no lixo doméstico.
• As suas pilhas/baterias utilizadas podem ser entregues gratuitamente num local de recolha da sua localidade ou em qualquer local onde são vendidas pilhas/baterias. Deste modo, cumpre as responsabilidades legais e contribui para a proteção
ambiental.
• A eliminação de baterias deve estar em conformidade com as normas específicas do país e locais.
Material fornecido
Descrição
Quantidade
misturadora VOS 60 control
1
manual de instruções
1
braço
1
parafuso sextavado interno
1
chave sextavada interior angulada
1
chave de mandril
1
certificado de garantia
1
*OS 1.0 Fonte de alimentação
1
Cabo USB micro A – micro B 2.0
1
Cabo USB A – micro B 2.0.
1
*Fonte de alimentação OS 1.0 (para Wireless Controller (WiCo))
Adaptador
Europa, Suíça
124
Adaptador
EUA, China
Adapter
Inglaterra
Adapter
Austrália
Desembalar
- Desembale o dispositivo com cuidado
- Em caso de danos registe imediatamente o estado do dispositivo (Correios, caminhos de ferro ou empresa transportadora).
Fixação
• Fixação da vareta do braço ao agitador
Imagem de montagem (ver Fig. 2)
Certifique-se de que o braço est bem adaptado e fixo na sua posição.
As vibrações podem provocar o desaparafusamento do parafuso. Assim, por questão de segurança, recomenda-se verificar,
de vez em quando, a fixação do braço. Se necess·rio, aperte o parafuso de sextavado interior.
• Fixação do agitador ao suporte
Fixe a manga em cruz (H) na coluna do suporte (I) Fixe o braço (J) do agitador no lado livre da manga em cruz, aberto
voltado para cima.
Depois de ter definido a posição desejada para o processo de agitação, aperte muito bem os dois parafusos de fixação (G).
Antes de pôr o aparelho a funcionar, verifique sempre, com periodicidade regular, se o agitador está bem fixo no seu
lugar. Só se pode mudar a posição do agitador quando ele estiver parado e com a ficha de ligação à corrente eléctrica
desligada da tomada.
• Fixação do dispositivo de agitação do mandril de aperto
Empurre o dispositivo de agitação (M) dentro do mandril de aperto (L). Aperte muito bem o mandril de aperto com a
chave própria (K).
Só se pode substituir o dispositivo de agitação quando ele estiver parado e com a ficha de ligação à corrente eléctrica
desligada da tomada.
• Fixação do dispositivo de segurança do veio de agitação
Para evitar acidentes durante o funcionamento do aparelho, utilize um dispositivo de segurança para o veio de agitação
(Q) (por ex. R 301).
Fixe os semi-rolamentos de plástico ao agitador (T) com os parafusos (U), conforme Fig. 5. O parafuso (S) permite alterar
o comprimento do dispositivo de segurança do veio de agitação. Antes de pôr o aparelho a funcionar, verifique sempre,
com periodicidade regular, se o dispositivo de segurança para o veio de agitação está bem fixo no seu lugar. Só se pode
mudar a posição do dispositivo de segurança do veio de agitação quando ele estiver parado e a ficha de ligação à corrente eléctrica estiver desligada da tomada.
• Fixação do recipiente de mistura através do suporte tensor ao estabilizador
Em primeiro lugar, fixe a manga em cruz (H) ao suporte (I).
De seguida, fixe o braço (Z) do suporte tensor na parte aberta direcionada para cima da manga em cruz. Se a posição
necessária para o ensaio estiver ajustada entre o recipiente de mistura (V) e o dispositivo de agitação, aparafuse os dois
parafusos de aperto (G).
Fixe o recipiente (V) com a ajuda da banda de separação flexível (W) e proteja esta última (W) com a ajuda do braço de
aperto (X).
• Fixação do Controlador Wireless (CoWi) à misturadora
Colocar o Wireless Controller (WiCo) na tomada prevista na estação com contactos de carregamento e aparafusar com
o parafuso (P) à VOS 60 control station.
• Ligação dos cabos da sonda de temperatura, USB e RS 232 na misturadora
Ligar o cabo USB, RS 232 ou da sonda de temperatura, após remover as coberturas como exibido na Fig. 6, à
tomada correspondente.
Após o VOS 60 control ter sido ligado através cabo de dados USB ao computador, este comunica ao sistema operativo
Windows, qual controlador de dispositivos ele necessita:
- o controlador é carregado
- se o controlador ainda não está instalado; é instalado
- o utilizador é solicitado para a instalação.
Selecione http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
125
• Carregar o Battery Pack RB 1 (bateria)
Pode carregar o Battery Pack do Wireless Controller das seguintes formas:
- na VOS 60 control station
- através do cabo USB no computador ou estação
- através de uma fonte de alimentação OS 1.0.
• Substituir o Battery Pack RB 1 no Wireless Controller
PERIGO
Tenha em atenção as respetivas normas para o Battery Pack RB 1 contidas no capítulo
"Instruções de segurança"!
Utilização conforme as disposições das normas
• Utilização
Para mexer e misturar líquidos de baixa a alta viscosidade com diferentes ferramentas misturadoras.
Utilização conforme as disposições das normas: Suporte (mandril de fixação virado para baixo).
• Área de utilização (apenas área interior)
- Laboratórios
- Escolas
- Farmácias
- Universidades
• Controlo à distância sem fios
Antes de utilizar, verifique as ligações radioelétricas entre o Wireless Controller(WiCo) e o equipamento de laboratório, se a
sua região está abrangida pela licença de transmissão do aparelho. Se este não for o caso, o controlo à distância também pode
ser realizado através de um cabo USB.
O aparelho foi concebido para a utilização em todos os setores, excetuando:
- Setor doméstico
- Setores que estão ligados diretamente a uma rede de alimentação elétrica de baixa tensão que também fornece para o
setor doméstico.
A proteção do utilizador não é assegurada:
- quando o dispositivo é operado com os acessórios que não são fornecidos ou recomendados pelo fabricante
- quando o dispositivo é utilizado em desacordo com a sua finalidade e com as indicações do fabricante
- quando as alterações no dispositivo ou na placa de circuito impresso são efetuadas por terceiros.
Legenda
Avvertimento generico
PERIGO
Com este símbolo são identificadas as informações de extrema importância para a segurança
da sua saúde. A não observação pode causar um efeito nocivo para a saúde e lesões.
ATENÇÃO
Com este símbolo são identificadas as informações importantes para o funcionamento
técnico do aparelho. A não observação pode causar danos no aparelho.
CUIDADO
Com este símbolo são identificadas as informações importantes para o perfeito decorrer do
funcionamento do dispositivo, assim como, para o manuseamento com o aparelho.
O desrespeito pode causar resultados imprecisos.
126
Dados técnicos
Gama do número de rotações sob carga nominal
Regulação do número de rotações
Indicação do número de rotações
Número de rotações – Precisão do ajuste
Desvio – Medição das rotações
Momento de rotação máx. do eixo misturador
Medição de tendência do binário
Indicação de tendência do binário
Desvio – Medição de binário
Quantidade de mistura máx. (água)
Viscosidade máx.
Serviço intermitente
Sentido de rotação reversível
Ligação para Sonda de temperatura ext.
Indicação de temperatura
Função de temporizador
Duração de funcionamento admissível
Tensão nominal
Frequência
Consumo de potência máx.
Potência máx. gerada no eixo misturador
Tipo de proteção conforme DIN EN 60529
rpm
rpm
Ncm
Ncm
ltr
mPas
%
VAC
Hz
W
W
Classe de proteção
Categoria de sobretensão
Grau de sujidade
Proteção de sobrecarga
Fusíveis (na platina de rede)
Temperatura ambiente admissível
Humidade relativa admissível
Acionamento
Mandril de fixação – Margem
Eixo tubular Ø interior
Braço de consola (Ø x C)
Corpo
Dimensões (L x P x A), sem braço com Wireless Controller
Peso com braço de consola e mandril de fixação
Utilização do aparelho acima
Interface USB
Interface RS 232
Resolução da medição de temperatura
Área de medição da temperatura
Desvio limite do sensor de temperatura
PT 1000 DIN EN 60751 Kl. A
Precisão de medição da temperatura
Alcance máx. da comunicação (dependendo do prédio)
Dimensões (L x P x A) – Wireless Controller
Peso – Wireless Controller
Interface USB – Wireless Controller
RB 1 Battery pack
Tensão
Capacidade da bateria
Tempo de carga
Tempo de trabalho
Tipo de bateria
A
°C
%
mm
mm
mm
mm
kg
m
K
°C
K
0 / 30 – 2000
Contínuo
±1
Número de rotações < 300 rpm: ±3 rpm ... Número de rotações < 300 rpm: ±1%
60
sim
sim
±6
40
50000
sim
não
sim
sim
sim
100
230 ± 10% (EURO), 115 ± 10% (USA)
50 / 60
176
126
IP 40
I
II
2
sim/limite de corrente do motor
T4A
+ 5 até + 40
80
Motor sem escovas
0,5 – 10
11
16 x 220
Alumínio fundido revestido e material termoplástico
86 x 230 x 267
4,7
máx. 2000
sim
sim
0,1
- 10 até + 350
≤ ± (0,15 + 0,002 x ITI)
K
m
mm
kg
± 0,5 + Tolerância PT 1000 (DIN EN 60751 class A)
40 – 150
71 x 74 x 151
0,28
sim
V
mAh
h
h
3,7
2000
4,5
15
Polímero de lítio
Reservados os direitos de alteração!
127
Resumo
• Acionamento
Com o botão giratório (B, ver Fig. 1) do Wireless Controller (WiCo) as rotações podem ser ajustadas de modo progressivo
através da gama do número de rotações total.
• Proteção do motor
A misturadora adequa-se para o funcionamento contínuo. A corrente do motor está limitada eletronicamente. O dispositivo está protegido contra bloqueamento e contra sobrecarga.
No caso de haver uma falha, o motor é imediatamente imobilizado através de um circuito de segurança e um relé na
placa de potência. Pode ocorrer uma falha se não for garantido o funcionamento seguro do dispositivo.
• Número de rotações - Funcionamento normal
Número de rotações - regulado (sem desvio no número de rotações)
O número de rotações é monitorizado e regulado por meio de comando do processador. Durante esse processo, o valor
nominal é constantemente comparado com o valor real e os desvios são corrigidos. Isto garante o mantimento do número de rotações definido, mesmo em caso de alteração da viscosidade do objeto da mistura.
Variações da tensão de rede dentro da margem de tolerância permitida não têm qualquer influência sobre a qualidade
de regulação e a constância do número de rotações.
O número de rotações é ajustado através do botão giratório (B, ver Fig. 1). Em funcionamento normal, o valor do número de rotações corresponde à indicação LED (C, ver Fig. 1) do número de rotações do eixo de saída em rotações por
minuto (rpm).
• Número de rotações - Funcionamento de sobrecarga
A misturadora pode trabalhar durante um curto período de tempo com o dobro da potência, de maneira a compensar
picos de carga, possíveis de surgirem, p. ex., com uma adição de produtos sólidos ou viscosos. Em caso de funcionamento dentro da margem de sobrecarga (p. ex., aumento da viscosidade resultante do processo) o número de rotações
é reduzido até que o binário no eixo misturador corresponda ao binário nominal do dispositivo.
O número de rotações vai-se adaptando constantemente às condições de funcionamento, de maneira que é possível
garantir a maior adaptação possível ao número de rotações nominal regulado.
O dispositivo já funciona dentro da margem de sobrecarga, se o número de rotações nominais corresponder ao número
de rotações real. Este estado é mantido enquanto a corrente do motor ou a temperatura não ultrapassar os valores limite
admissíveis.
Isto é exibido no ecrã através de uma luz intermitente do valor de binário.
Quando a carga na área normal reduzir, o valor de binário para de piscar.
Quando o dispositivo está sujeito a uma carga variável, que excede o dobro do binário normal, o número de rotações
real do eixo misturador diminui até parar.
Mensagem no visor: Código de erro 4 (ver capítulo "Códigos de erro").
• Eixo de saída
O mandril de fixação e o eixo de saída permitem encaixar a ferramenta misturadora aprovada pela VWR® (ver capítulo
“Acessórios“). O eixo de saída é operado como veio tubular, cuja abertura na parte superior é fechada através de uma
cobertura do eixo misturador. No entanto, é possível empurrar, estandoparado, fustes misturadores para além do canto
superior da caixa, p. ex., ao trocar de recipiente, quando a cobertura do eixo misturador é removida.
Para o funcionamento seguro, a cobertura do eixo misturador deve ser colocado novamente na abertura da caixa, para
que esta seja fechada corretamente. Apenas, deste modo, garante um funcionamento seguro e evita a penetração de
meios no dispositivo.
PERIGO
Tenha em atenção o parágrafo “Instruções de segurança”!
• Indicação do número de rotações
O número de rotações é ajustado através do botão giratório frontal (B, ver Fig.1) do Wireless Controller(WiCo).
O número de rotações é indicado diretamente em rotações por minuto (rpm) no ecrã (C, ver Fig.1) do Wireless Controller.
128
Descrição dos botões e interruptores
Station
Pos.
A
I
H
Designação
Interruptor de alimentação
Botão Safe Stop
Botão Bluetooth ricerca
N
H
L
I
M
O
Pos.
M
L
N
B
O
Designação
Botão LIGAR/DESLIGAR
Botão Chave
Botão menu
Botão rotativo/de pressão
Botão Back
B
A
Teclas de operação
Interruptor de alimentação: Ligue o aparelho ligado e desligado.
Botão Safe Stop: Desliga o dispositivo com segurança em caso de emergência.
Botão Bluetooth: Localiza o Wireless Controller (WiCo) quando a função Bluetooth do WiCo
está ativa.
Botão rotativo/de pressão: Navegação, seleção e alteração dos ajustes no menu.
Botão Chave: Bloqueio de teclado e bloqueio para o botão rotativo / de pressão.
Botão LIGAR/DESLIGAR: Ligar e desligar o WiCo.
Botão menu: Pressionar uma vez: Indicação do menu principal.
Pressionar duas vezes: Regressar ao ecrã de trabalho.
Botão Back: Regressar para o nível de menu anterior / repor binário.
129
Colocação em funcionamento
Coloque a misturadora sobre uma superfície estável, plana e anti-derrapante. A misturadora VOS 60 control deve ser fixada
através de uma manga em cruz (por ex., R 270) a um suporte estável (por ex., R 2722 ou R 2723). O recipiente de mistura
deve ser sempre bem fixado por razões de segurança. Contudo, deve ter em consideração que o dispositivo de retenção
(estabilizador) está fixo de modo a que não possa virar e não comece a movimentar-se durante o ensaio.
Os acessórios devem ser montados de acordo com as instruções de montagem seguintes (Fig. 2 até Fig. 7).
Se estas condições forem cumpridas, o dispositivo está pronto a funcionar depois de colocar a ficha na tomada.
Verifique se a tensão indicada na placa de características corresponde à tensão de rede disponível.
A tomada utilizada deve ser ligada à terra (Contacto do condutor de proteção).
Se estas condições forem cumpridas, o dispositivo está pronto a funcionar depois de colocar a ficha na tomada.
Caso contrário, o funcionamento seguro não está garantido ou o dispositivo pode ser danificado.
Antes da primeira colocação em funcionamento da misturadora VOS 60 control, o Wireless Controller (WiCo) deve ser
fixado à estação com o parafuso para carregar a bateria (RB 1 Battery Pack) no Wireless Controller.
Após ligar o interruptor principal (A, ver Fig. 1) é exibida a versão do software no ecrã (C, ver Fig. 1) do Wireless Controller (D, ver Fig. 1) do nome do aparelho, e após alguns segundos soa um sinal; o número de rotações ajustadas é exibido
(Modo B). A misturadora está operacional com a indicação do ecrã de trabalho.
Se o Wireless Controller não estiver ligado à misturadora (a estação) ao ligar, a barra LED verde (G, ver Fig. 1) e o LED
Bluetooth® (F, ver Fig. 1) verde iluminam-se na misturadora (estação). Certifique-se de que o número de rotações ajustadas
é adequado para a placa de montagem experimental. Em caso de dúvida, ajuste com o botão rotativo (B, ver Fig. 1) o
número de rotações mais baixo. Pressione o botão rotativo (B, ver Fig. 1) para iniciar e parar a função de agitação.
Os elementos de comando do Wireless Controller são bloqueados ao pressionar o botão (L)
, para que não sejam realizadas nenhumas alterações acidentais durante o funcionamento (Símbolo Chave
é exibido no ecrã). Ao pressionar novamente o botão (L)
, os elementos de comando são novamente desbloqueados (Símbolo Chave
desaparece do ecrã).
A misturadora (estação) pode ser desligada em caso de emergência ao pressionar o botão “Safe Stop“
(I, ver Fig.1) na parte frontal da misturadora. Neste caso, a barra LED (G, ver Fig.1) muda a sua cor de
verde para vermelho e pisca.
ATENÇÃO
No ecrã é exibida uma mensagem de que a misturadora VOS 60 control (estação) foi desligada à força. Ligar e desligar o interruptor principal (A, ver Fig. 1) da misturadora VOS 60 control (estação) para recolocar em funcionamento.
Se a função Bluetooth® do Wireless Controller está ativo, o utilizador pode utilizar o botão procura Bluetooth® (H)
para
procurar o Wireless Controller. Com o Wireless Controller também desligado é audível um sinal sonoro.
Informações
A misturadora VOS 60 control é controlada através de um Wireless Controller (WiCo). Se o Wireless Controller está montado na VOS 60 control station, a troca de dados entre a misturadora (estação) e o Wireless Controller ocorre através
dos contactos (E, Q, ver Fig. 1). No ecrã do Wireless Controller é exibido o símbolo Home . Se o Wireless Controller está
ligado com um cabo USB (Universal Serial Bus) à misturadora (estação), é exibido o símbolo
. Se o Wireless Controller
não está aparafusado à VOS 60 control station nem ligado através de um cabo USB à VOS 60 control station, a troca
de dados entre a misturadora e o Wireless Controller ocorre por Bluetooth®. Neste caso, o símbolo Bluetooth® é exibido.
Com o Wireless Controller a VOS 60 control station pode ser operada (controlada) por Bluetooth® até 150 m dependendo da estrutura do edifício.
O Wireless Controller pode ser montado na misturadora (estação) ou guardado num local de fácil acesso ao utilizador
durante o funcionamento.
Se o Wireless Controller está montado na VOS 60 control station , a bateria é carregada automaticamente através do contacto (Q, ver Fig. 1). A bateria também é carregável através da ligação USB do Controlador Wireless (ver “Carregar o Battery
Pack RB 1 (bateria)“ no capítulo “Fixação“).
ATENÇÃO
Durante a vibração da misturadora (estação), o Wireless Controller deve ser fixado com o parafuso (P,
ver Fig. 1) à misturadora ou removido desta última (estação) durante o funcionamento.
130
Operação
Ecrã de trabalho no estado de entrega:
B
0
Torque:
Reset Torque 
Timer:
Ncm
Back
00:00:00
0
Após ligar o Wireless Controller, o ecrã inicial surge durante alguns segundos. São exibidos o nome do aparelho e a versão do software. De seguida, é exibido automaticamente no ecrã o seguinte ecrã de trabalho.
Nota: O símbolo Wireless
é exibido apenas em caso de misturadora ligada (estação).
actual rpm
0
set rpm
Explicação de símbolos no ecrã de trabalho:
B
Torque:
Temp.:
Timer:
00:00
PC
controlled
100 Ncm
45.0 ºC
99:00:00
300
Os símbolo exibidos alteram-se dependendo do estado e dos ajustes do Wireless Controller. A imagem
seguinte mostra os símbolos mais importantes no ecrã de trabalho.
Bluetooth®:
Este símbolo significa que a VOS 60 control station e comunica com o Wireless Controller através de
actual rpm
LIMIT
2000
rated rpm
Bluetooth®.
O símbolo apaga-se quando não se realiza nenhuma comunicação Bluetooth®.
Chave:
Este símbolo significa que a função dos botões e do botão rotativo está bloqueada para o funcionamento do Wireless
Controller.
O símbolo apaga-se quando as funções são novamente desbloqueadas ao pressionar novamente o botão Chave.
B
Tipo de funcionamento:
Este símbolo exibe o tipo de funcionamento selecionado (A, B, C).
USB:
Este símbolo significa que a VOS 60 control station comunica através do cabo USB.
O símbolo apaga-se quando não é utilizado nenhum cabo USB para comunicar com a estação.
Home:
Este símbolo significa que o Wireless Controller encontra-se na VOS 60 control station e comunica através dos contactos
de carga com a VOS 60 control station. O símbolo apaga-se quando o Wireless Controller é removido da VOS 60 control
station.
Battery Pack (bateria):
Este símbolo exibe o estado de carga do RB 1 Battery Packs no Wireless Controller.
O símbolo de carga é exibido quando o Wireless Controller
- está ligado através do cabo USB ao computador
- está ligado através do cabo USB à VOS 60 control station
- está ligado através do cabo USB à fonte de alimentação OS 1.0
- está ligado através dos contactos de carregamento à VOS 60 control station.
LIMIT Limite de número de rotações:
Este símbolo exibe o limite superior de número de rotações ajustadas na misturadora. No estado de entrega, o limite superior
de número de rotações corresponde ao número de rotações máximo possível dos tipos VOS 60 control fornecidos.
Sonda de temperatura:
Este símbolo é exibido quando a indicação de temperatura está ativa no ecrã.
PC Comando computador:
Este símbolo significa que a VOS 60 control station ou o Wireless Controller estão ligados a um computador e a misturadora é controlada a partir do computador.
controlled
131
Funcionamento contínuo:
Este símbolo exibe o funcionamento contínuo e o sentido de rotação da misturadora.
Modo intervalo:
Este símbolo exibe o modo de intervalo da misturadora.
00:00
Menu Navegação e Estrutura do menu
Menu Navegação
N
O
B
 Pressione o botão Menu (N).
 Seleção do menu ao rodar o botão rotativo/de pressão (B) para a direita ou esquerda, para
selecionar o menu ou o submenu desejado, pressionar o botão rotativo/de pressão.
 Pressione ou rode novamente o botão rotativo/de pressão (B), para selecionar a opção de
menu desejada e editar os valores ou os ajustes, ou colocar ativo/inativo.
 Rode o botão rotativo/de pressão (B) para "OK" ou pressione o botão Back (O) ou o botão
Menu (N), para terminar o processo ou retornar ao menu anterior.
Nota: No ecrã é exibida a opção de menu ativa com fundo amarelo.
Menu Navegação:  Pressione e rode o botão “Menu“ (N) e o botão rotativo/de pressão (B)
 Pressione o botão "Back" (O) ou o botão "Menu" (N)
B
Elementos de comando
para navegação no
menu
Menu
0
Torque:
Reset Torque 
Timer:
Ncm
 Stirring
Stirring
Speed Limit
Menu
Back
Speed Limit
00:00:00
0
actual rpm
0
Speed Limit
2000 rpm
Torque Limit
Torque Display
Tempe
Back
Stirring
Back
Intermittent Mode
Torque Calibration
set rpm
Back
OK
Menu
Nota: Se pressionar o botão “Menu“ (N), o sistema retorna diretamente para o ecrã de trabalho.
Se pressionar o botão “Back“ (O), o sistema retorna para a indicação anterior.
132
Estrutura de menu (English)
Factory settings
Stirring
Speed Limit …………………………………………………………………………2000 rpm Torque Limit ……………………………………………………………..………… 60
Torque Display ………………………………………………………………………activated
Intermittent Mode Run/Stop …………………………………........ Interval
Run Time…..…………... 00:00 [mm:ss]
Stop Time………………. 00:00 [mm:ss]
Torque Calibration………………………………………………………….............-
Temperature
Probe Temperature………………………………………………………………Display……………………………………………………………………………..-
Timer
Set………………………………………………………………………………….. 00:00:00 [hh:mm:ss]
Display……………………………………………………………………………..activated
Operating Mode
A………………………………………………………………….........…………..B…………………………………………………………………….........………..activated
C…………………………………………………………………….........………..-
Display
Torque …………………………………………………………………….............activated
Temperature ……………………………………………………………………...Timer …………………………………………………………………..…………..activated
Safety
Time Out …………………………………..…………………………................... 00:30 [mm:ss]
Menu
Safe Speed …………………………..…………………………………................ 100 rpm
Password ……..……………………………………………………………………000
Settings
Languages
English………………………………………….activated
Units
ºC………………………………………….……activated
ºF……………………………………….....……-
Display
Sound
Background
Black ………...………....activated
White ………………….. Standard Mode ………80%
Brightness
Battery Mode ……..…..20%
Volume …………………………………..…….10%
Key Tone ………………………………..…….. -
Factory Settings Bluetooth ………………………………..……………………………………..…activated
Information
Version …………………………………………yes
Operating Mode ………………………………yes
Safe Speed ……………………..………………yes
Max Speed ………………………..….………..yes
Max Torque …………………...………………yes
Interval Run ………………………….…………yes
Interval Stop ………………………...…………yes
133
Menu (Detalhes)
Mexer (Stirring)
Limite de número de rotações (Speed Limit):
No menu ”Speed Limit”, o utilizador pode ajustar o limite superior máximo de número de rotações desejado para a misturadora VOS 60 control. O ajuste standard é o número de rotações máximo admissível da misturadora. Se o utilizador
alterar este ajuste, o Wireless Controller memoriza este valor para tarefas de mistura futuras.
Em caso de “Speed Limit” alterado, o número pode ser ajustado apenas através desta área.
Limite de binário (Torque Limit):
No menu ”Torque Limit”, o utilizador pode determinar o limite de binário máx. acessível desejado. O ajuste standard
presente é o binário máx. admissível do aparelho.
Se o utilizador alterar este ajuste, o Wireless Controller memoriza este valor para tarefas de mistura futuras.
Em caso de “Torque Limit“alterado, a misturadora apenas pode atingir o binário máx. em funcionamento que foi determinado como limite máx. de binário.
Nota: O limite de binário pode ser ultrapassado durante aprox. 10 seg. Isto é necessário para poder lidar também com
tarefas de mistura para as quais é necessário uma dosagem e adição de aditivos.
Ecrã de binário (Torque Display):
No menu ”Torque Display”, o utilizador pode determinar que o binário é indicado no ecrã. Um visto significa que a opção
está ativa.
Nota: Ao pressionar o botão "Back" durante o funcionamento, o binário pode ser reposto para 0 Ncm e o Δ símbolo é
exibido no ecrã antes do valor de binário.
Calibração do binário (Torque Calibration):
O binário pode ser calibrado neste menu. Todos os atritos de rolamento são mantidos de fora do cálculo de binário. Ajustamos automaticamente: Execução sem dispositivo de agitação, Duração de 30 seg., Número de rotações 50 rpm
Nota: A calibração apenas pode ser realizada com um cabo USB, além disto, o Wireless Controller deve ser removido da
estação (ver capítulo Imagem "Interfaces e Saídas" “Possibilidade de ligação do Wireless Controller à VOS 60
control station“).
Modo intervalo (Intermittent Mode):
Mandril de
fixação do
sentido de
rotação
Gráfico
Speed
Símbolo Sentido
de rotação
Time
Ajuste de fábrica Funcionamento contínuo
CW
Speed
∞ / CW...
Time
CW
Fig. 9
134
Função “Funcionamento/Paragem (Run/Stop)“ ativa:
• Ajuste do tempo de funcionamento e tempo de
paragem separado possível.
Temperatura (Temperature)
No menu ”Temperature”, o utilizador pode determinar que a temperatura da sonda é exibida no ecrã/ecrã de trabalho.
Um visto significa que a opção está ativa.
O pré-requisito é que uma sonda de temperatura está ligada à VOS 60 control station. Se não está ligada nenhuma
sonda de temperatura, existe um erro ou a temperatura ultrapassa os 350 °C, são indicados três traços como valor de
temperatura.
Nota: Tenha em atenção a área de medição da temperatura da sonda de temperatura externa no capítulo "Dados técnicos".
A temperatura pode ser indicada em °C e °F (ver menu ”Ajustes (Settings)“).
Temporizador (Timer)
No menu ”Timer”, o utilizador pode determinar que o temporizador é exibido no ecrã/ecrã de trabalho. Um visto significa
que a opção está ativa. Com este ajuste, o utilizador pode determinar o tempo real do procedimento de mistura.
Também pode ser ajustado um procedimento de tempo-padrão para o temporizador. Com este ajuste, o utilizador pode
iniciar a tarefa de mistura como habitual. O aparelho para automaticamente após decorrer o tempo-padrão ajustado e no
ecrã é exibido o tempo ajustado que foi utilizado para o procedimento de mistura.
Nota: O utilizador pode parar o funcionamento de mistura antes de decorrer o tempo ajustado. Neste caso, a contagem
regressiva do temporizador é interrompida.
Tipo de funcionamento (Operating Mode)
Tipo de funcionamento A (Operating Mode A):
Neste tipo de funcionamento, o número de rotações ajustadas não é memorizado em caso de terminar o procedimento em
curso ou em caso de desligamento do aparelho.
Tipo de funcionamento B (Operating Mode B):
Neste tipo de funcionamento, o número de rotações ajustadas é memorizado em caso de terminar o procedimento em
curso ou em caso de desligamento do aparelho; o valor pode ser alterado.
Tipo de funcionamento C (Operating Mode C):
Neste tipo de funcionamento, o número de rotações ajustadas é memorizado em caso de terminar o procedimento em
curso ou em caso de desligamento do aparelho; o valor não pode ser alterado.
Visor (Display)
No menu “Display“, o utilizador pode determinar quais informações devem surgir no ecrã principal.
Nota:Se a opção ”Binário (Torque)” está ativa, o utilizador pode repor o binário atual como valor de referência ao pressionar o
botão ”Back“ para 0 Ncm. Em simultâneo é exibido Δ antes da unidade Ncm.
Segurança (Safety)
Tempo limite (Time Out):
No menu “Time Out“, o utilizador pode determinar um limite temporal para o caso de ter sido interrompida a comunicação entre a VOS 60 control station e o Wireless Controller ou ultrapassado o alcance da comunicação. A VOS 60 control station
continua a funcionar com o número de rotações ajustadas até ter terminado o período de tempo. Depois a misturadora VOS 60
control (estação) continuar a funcionar com o número de rotações de segurança ajustadas (ver menu "Número de rotações
de segurança (Safe Speed)").
135
Nota: O procedimento standard para o limite temporal é de 30 segundos. O utilizador pode ajustar até 60 minutos para
este limite temporal.
Se o modo intervalo estiver ativo, a VOS 60 control station continua a funcionar imediatamente no
número de rotações de segurança ajustadas ou no número de rotações ajustadas, se este é inferior do
que o número de rotações de segurança.
ATENÇÃO
Número de rotações de segurança (Safe Speed):
No menu “Safe Speed“, o utilizador pode determinar o número de rotações adequado e seguro para a tarefa de mistura,
para o caso de ter sido interrompida a comunicação entre a VOS 60 control station e o Wireless Controller ou ultrapassado o alcance da comunicação.
Nota: O procedimento standard do número de rotações de segurança é de 100 rpm e é ajustado após decorrer o limite
temporal (ver "Tempo limite (Time Out)").
Palavra-passe (Password):
No menu “Password“, o utilizador pode proteger os ajustes do Wireless Controller com uma palavra-passe (Regulação de
origem: 000).
Ajustes (Settings)
Idioma (Languages):
Com a opção “Languages“, o utilizador pode selecionar o idioma do país desejado ao rodar e pressionar o botão rotativo/
de pressão (B). Um visto mostra o idioma selecionado para o sistema.
Unidades (Units):
Com a opção ”Units“, o utilizador pode selecionar a unidade de medida para o valor de temperatura indicado no ecrã em
”°C” ou ”°F” ao rodar e pressionar o botão rotativo/de pressão (B). Um visto mostra a unidade de medida selecionada para
o sistema.
Ecrã (Display):
Com a opção ”Display“, o utilizador pode alterar a cor de fundo e o brilho do ecrã de trabalho.
Som (Sound):
Com a opção ”Sound”, o utilizador pode ativar ou desativar o som do teclado ou ajustar o volume.
Ajustes de fábrica (Factory settings):
Selecione a opção ”Factory Setting” ao rodar e pressionar o botão rotativo/de pressão. O sistema solicitar-lhe-á que confirme a reposição dos ajustes de fábrica. Ao acionar o botão ”OK”, o sistema repõe todos os ajustes para os valores standard
de fábrica originais (ver "Estrutura de menu").
Bluetooth®:
Na opção ”Bluetooth®”, o utilizador pode ativar ou desativar a função ”Bluetooth®”. Um visto significa que a opção está
ativa.
Informações (Information):
Na opção ”Information”, o utilizador obtém uma visão geral sobre os ajustes de sistema mais importantes da misturadora
VOS 60 control.
136
Interfaces e saídas
O aparelho pode ser operado no modo “Remoto” através da interface RS 232 ou USB com o software de laboratório labworldsoft®.
A interface RS 232 no painel traseiro do aparelho, equipada com um conector SUB-D de 9 pólos, pode ser ligada a um
computador. Os pinos são ocupados com sinais de série.
A interface USB situada na parte traseira da misturadora permite a ligação do computador e do Wireless Controller (WiCo). O
Wireless Controller (WiCo) possui uma interface USB no lado direito. Também pode ser utilizada num computador para “comando à distância“.
Nota: Para isso observe os pré-requisitos de sistema, bem como as instruções de serviço e a ajuda do software.
Interface USB
O Universal Serial Bus (USB) é um sistema bus em série para ligar a misturadora ao computador. Aparelhos equipados com
USB podem ser interligados durante o funcionamento em curso (Hot-Plugging) e pode reconhecer automaticamente aparelhos ligados e as suas características.
A interface USB serve para o funcionamento "Remoto" e para o Update em ligação com labworldsoft®.
Para atualizações aceda a http://www.ika.net/ika/lws/download/EUROSTAR.cfg.
Instalação
Após o VOS 60 control ter sido ligado através do cabo de dados USB ao computador,
este partilha ao sistema operativo Windows, qual o controlador de dispositivos que necessita:
- o controlador é carregado,
- se o controlador ainda não está instalado; é instalado,
- o utilizador é solicitado para a instalação.
Selecione http://www.ika.net/ika/lws/download/stmcdc.inf.
Interface serial RS 232 (V24)
Configuração
- A função dos circuitos de interface entre a misturadora e o sistema de automatização é a da selecção dos sinais especificados
na norma EIA RS 232, segundo DIN 66 020, parte 1.
-Para as características eléctricas dos circuitos de interface e para a atribuição dos estados dos sinais, aplica-se a norma RS 232,
segundo DIN 66 259, parte 1.
-Processo de transmissão: transmissão de caracteres a ssíncrona em funcionamento Start-Stop.
-Modo de transmissão: Full Duplex.
-Formato dos caracteres: representação dos caracteres segundo o formato dos dados em DIN 66 022 para funcionamento
Start-Stop. 1 start bit; 7 bits de caracteres; 1 bit de paridade (even); 1 stop bit.
-Velocidade de transmissão: 9600 bit/s.
- Controlo de fluxo dos dados: none
- Processo de acesso: a transmissão de dados da misturadora para o computador verifica-se apenas mediante solicitação do
computador.
Sintaxe de instruções e formato
No que respeita ao conjunto de instruções aplica-se o seguinte:
- As instruções são, regra geral, enviadas pelo computador (Master) à misturadora (Slave).
- A misturadora apenas emite mediante solicitação do computador. Até mesmo mensagens de erro não podem ser transmitidas
espontaneamente pela misturadora ao computador (sistema de automatização).
- As instruções são transmitidas em maiúsculas.
- As instruções e os parâmetros, assim como parâmetros sucessivos, são separados pelo menos através de um espaço livre (Code: hex
0x20).
- Cada instrução individual (incluindo parâmetros e dados) e cada resposta terminam com um Blank CR LF (Code: hex 0x20 hex
0x0d hex 0x20 hex 0x0A) e têm, no máximo, 80 caracteres.
- O caracter decimal num número de vírgula flutante é o ponto (Code: hex 0x2E).
As explicações até aqui prestadas correspondem, na sua maioria, às recomendações do círculo de trabalho NAMUR (NAMUR
- Recomendações para a realização de conexões eléctricas para a transmissão analógica e digital de sinais para aparelhos individuais MSR de laboratório. Rev. 1.1).
137
Os comandos NAMUR e os comandos específicos adicionais VWR® servem apenas de comandos “low level” para a comunicação entre a misturadora e o PC. Com um programa de terminal ou de comunicação adequado, estes comandos podem ser
transmitidos directamente à misturadora. labworldsoft é um pacote de soft ware da VWR®, prático em ambiente MS Windows, para accionar o agitador e determinar os respectivos dados, permitindo também a introdução gráfica, por ex. de rampas
de números de rotações.
Segue-se um resumo dos comandos NAMUR compreendidos pelos aparelhos de controlo VWR®.
Comandos NAMUR
IN_NAME
IN_PV_3
IN_PV_4
IN_PV_5
IN_SP_4
IN_SP_5
IN_SP_6
IN_SP_8
OUT_SP_4
OUT_SP_5
OUT_SP_6
OUT_SP_8
START_4
STOP_4
RESET
IN_MODE
Função
Ler nome do aparelho
Ler valor PT1000
Ler valor de número de rotações atual
Ler valor de binário atual
Ler valor de rotações nominais
Ler valor do limite de binário
Ler valor do limite de número de rotações
Ler valor do número de rotações de segurança
Ajustar valor de rotações nominais
Ajustar valor do limite de binário
Ajustar valor do limite de número de rotações
Ajustar valor do número de rotações de segurança
Dar arranque ao motor
Parar o motor
Mudar para funcionamento normal
Ajustar sentido de rotação
Ler sentido de rotação
Cabo PC 1.1 (estação para computador)
Necessário para a ligação da tomada de 9 pinos ao computador.
6
7
8
9
1
2
3
4
5
5
4
3
2
1
9
8
7
6
1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
RTS 7
CTS 8
9
1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7 RTS
8 CTS
9
138
PC
Possibilidade de ligação do Wireless Controller à VOS 60 control station:
micro B
USB micro A
USB micro B
micro A
Possibilidade de ligação da VOS 60 control station ao computador:
RS 232 de 9 pinos
RS 232 de 9 pinos
ou
A
micro B
USB micro B
USB A
A
USB A
USB micro B
micro B
RS 232 de 9 pinos
RS 232 de 9 pinos
ou
A
micro B
USB micro B
USB A
Códigos de erro
Quando ocorre um erro, este é indicado através de um código de erro na indicação LCD (C), por ex., Error 4.
De seguida, proceda como se segue:
F Desligar dispositivo na parte posterior do mesmo (A).
F Retirar a ferramenta misturadora e remover o dispositivo da estrutura.
F Reduzir número de rotações e ligar o dispositivo sem a ferramenta misturadora (interruptor próprio (A)).
Erro
Error 2
Error 3
Error 4
Causa
Sensor da corrente do motor interrompido
Temperatura interna do dispositivo demasiado elevada
Motor bloqueado ou em sobrecarga
Error 8
Indicador de número de rotações com defeito ou
em sobrecarga
Error 21 Relé de segurança com defeito
Impacto
Motor desligado
Motor desligado
Motor desligado
Motor desligado
Solução
- Desligar o aparelho
- Desligar dispositivo e deixar arrefecer
- Reduza a carga do motor e execute
um reinício
Motor desligado
Se o erro não for eliminado através das medidas descritas ou for exibido outro código de erro:
- contacte o serviço de apoio ao cliente
- envie o dispositivo com uma breve descrição do erro.
139
Manutenção e limpeza
O dispositivo não requer manutenção. Apenas se encontra sujeito ao desgaste natural dos seus componentes e à respetiva
quota estatística de falhas.
Limpeza
Retire a ficha da tomada para limpar.
Limpe o dispositivo VWR® apenas com um produto de limpeza autorizado pela VWR®.
Sujidade
Produto de limpeza
Corantes
Isopropanol
Material de construção
Água com tensoativo/Isopropanol
Cosméticos
Água com tensoativo/Isopropanol
Géneros alimentícios
Água com tensoativo
Combustível
Água com tensoativo
Em caso de material não citado, consulte o nosso laboratório de aplicação especifica.
Utilize luvas de proteção para limpar o dispositivo.
Os dispositivos elétricos devem ser colocados no produto de limpeza por razões de limpeza.
Durante a limpeza nenhuma humidade deve penetrar no dispositivo.
Antes de ser aplicado um outro método de descontaminação ou limpeza que não o recomendado pelo fabricante, o utilizador deve certificar-se junto ao fabricante, que o método previsto não danifica o dispositivo.
Encomenda de acessórios
Na encomenda de acessórios indique o seguinte:
- Tipo de aparelho
- Número de fabricação do dispositivo, ver placa de características
- Número da posição e designação da peça sobresselente, ver www.vwr.com
- Versão de software.
Reparação
Apenas envie dispositivos para reparação que estejam limpos e sem substâncias perigosas para a saúde.
Solicite o formulário “Certificado de segurança“ junta da VWR®, ou utilize a versão do formulário descarregada do sítio
Web da VWR® www.vwr.com.
Em caso de reparação, envie o dispositivo na embalagem original. As embalagens normais de armazém não são suficientes
para devolver o dispositivo. Utilize também embalagens próprias para transporte.
140
Acessórios
Descrição
Número de catálogo
R 2722 H-Suporte
431-9114
R 2723 Suporte telescópico
431-2912
R 270 Manga em cruz
431-0004
R 271 Manga em cruz
431-2907
RH 5 Suporte tensor
431-2944
FK 1 Acoplamento flexível
441-9213
R 301 Protecção do veio misturador
441-2999
R 301.1 Suporte do tripé
441-0038
R 60 Bucha de fixação rápida
441-0343
H 70 Cabo de extensão
620-8104
H 62.51 Sensor em aço inoxidável
442-0252
H 66.51 Sensor em aço inoxidável revestido de vidro
442-0316
H 66.53 Sensor de aço inox, com revestimento resistente contra produtos químicos
441-0344
R 1342Misturadora de hélice de 4 palhetas (≤ 2000 rpm)
441-2901
441-2903
441-2911
441-2912
441-2913
441-2914
R 1389(Revestido com PTFE) Misturadora de hélice de 3 palhetas (≤ 800 rpm)
441-2125
R 1311Misturadora de turbina (≤ 2000 rpm)
441-2921
441-2922
441-2923
R 1300Misturadora de dissolução (≤ 2000 rpm)
441-2951
441-2953
441-2954
R 1352Misturadora centrífuga (≤ 2000 rpm)
441-2961
R 1355Misturadora centrífuga (≤ 800 rpm)
441-2962
R 1375 Misturadora de superfícies (≤ 800 rpm)
441-2942
R 1330Misturadora de âncora (≤ 1000 rpm)
441-2931
R 1331Misturadora de âncora (≤ 1000 rpm)
441-2932
labworldsoft
431-0192
®
141
Serviço técnico
Recursos Web
Visite o site da VWR em www.vwr.com para:
• informações de contato de assistência técnica completa
• O acesso ao catálogo on-line da VWR e informações sobre acessórios e produtos relacionados
• Informação adicional do produto e ofertas especiais
Contacte-nos para informações ou assistência técnica contacte o seu representante local ou VWR visita. www.vwr.com.
Garantia
A VWR International garante que este produto está isento de defeitos de material e de fabrico por um período de dois
(2) anos a partir da data de fornecimento. Caso seja detectado um defeito, a VWR irá, a seu crédito e custos, reparar,
substituir ou reembolsar o preço de compra deste produto ao cliente, desde que o produto seja devolvido durante o
período de garantia. Esta garantia não se aplica se o produto tiver sido danificado devido a acidente, uso indevido, se tiver
sido aplicado incorrectamente, ou se os danos resultarem do desgaste normal. Se a manutenção necessária e serviços de
inspecção não forem efectuados de acordo com os manuais e com as normas locais, a respectiva garantia torna-se inválida,
com a excepção dos casos em que o defeito do produto não resulta do incumprimento das inspecções e regulamentos.
Os artigos a devolver devem ser protegidos pelo cliente contra potenciais danos ou perda. Esta garantia é limitada aos
recursos acima mencionados. FOI EXPRESSAMENTE ACORDADO QUE A PRESENTE GARANTIA SUBSTITUIRÁ TODAS AS
GARANTIAS DE ADEQUAÇÃO, BEM COMO A GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO.
Conformidade com leis e normas locais
O cliente é responsável pela solicitação e obtenção das autorizações regulamentares necessárias ou outras autorizações
necessários para executar ou usar o Produto no seu local de trabalho. A VWR não assume responsabilidades por omissões
relacionadas com este facto ou pela não obtenção da devida aprovação ou autorização, a não ser que qualquer recusa se
deva a um defeito do produto.
Eliminação do equipamento
Este equipamento contém o símbolo do contentor do lixo com uma cruz para indicar que não deve ser
eliminado no lixo comum. Em vez disso, é da sua responsabilidade eliminar o seu equipamento corretamente
no fim da vida útil, entregando-o a uma empresa autorizada para a recolha e reciclagem. É também da
sua responsabilidade descontaminar o equipamento no caso de contaminação biológica, química e/ou
radiológica, de forma a evitar submeter as pessoas envolvidas a riscos para a saúde aquando da eliminação
e reciclagem do equipamento.
Para mais informações sobre os locais onde pode entregar os resíduos do equipamento, contacte o seu fornecedor local
onde adquiriu originalmente este equipamento.
Ao fazê-lo, estará a ajudar a conservar os recursos naturais e ambientais e assegurará que o seu equipamento é reciclado
de forma a proteger a saúde humana.
Obrigado!
142
NL
Veiligheidsaanwijzingen
• Lees voor de inbedrijfstelling de gebruikshandleiding volledig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in
acht.
• Bewaar de gebruikshandleiding op een plaats die voor iedereen toegankelijk is.
• Zorg ervoor dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt.
• Neem de veiligheidsaanwijzingen, richtlijnen, arbo- en ongevallenpreventievoorschriften in acht.
• Door de nagenoeg onbeperkt mogelijke combinaties van product, werktuig, roervat, proefopstelling en medium is het
niet mogelijk de veiligheid van de gebruiker uitsluitend door maatregelen bij de constructie van het product te verzekeren. Derhalve kunnen verdere, door de gebruiker te nemen veiligheidsmaatregelen noodzakelijk zijn. Glazen apparaten
of andere mechanisch gevoelige roervaten kunnen bijvoorbeeld beschadigd of vernield worden door onbalans, door te
snelle stijging van het toerental of door een te kleine afstand tussen het roerwerktuig en het roervat. Door glasscherven
of het vervolgens vrij draaiende roerwerktuig kan de gebruiker ernstig gewond raken.
• Door onvoldoende vermenging van verhit materiaal of door een te hoog ingesteld toerental en daardoor verhoogde
energie-inbreng kunnen ongecontroleerde reacties optreden. Bij een dergelijk verhoogd bedrijfsgevaar moeten geschikte
aanvullende veiligheidsmaatregelen worden getroffen door de gebruiker (bijvoorbeeld bescherming tegen splinters).
Onafhankelijk daarvan adviseert VWR® gebruikers die kritische resp. gevaarlijke materialen bewerken de proefopstelling
extra te zekeren door geschikte maatregelen te nemen. Dit kan bijvoorbeeld door explosie- en brandvertragende maatregelen of ook door allesomvattende bewakingsvoorzieningen. Verder moet ervoor worden gezorgd dat de UIT-schakelaar
van het VWR® apparaat onmiddellijk, rechtstreeks en zonder gevaar te bereiken is.
GEVAAR
Als dit door inbouw of gezien de plaatsing in de ruimte niet in ieder geval gewaarborgd kan worden, dan
moet een aanvullende, goed te bereiken NOODSTOP-toets in het werkgebied worden aangebracht.
• Bewerk uitsluitend media waarbij de energie-inbreng door de bewerking geen gevaar oplevert. Dit geldt ook voor andere
energie-inbrengen, bijv. door lichtinstraling.
• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke atmosferen, met gevaarlijke stoffen of onder water.
• Bewerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten houders onder een geschikte afzuiging. Gelieve bij
vragen contact op te nemen met VWR®.
• Het apparaat is niet geschikt voor handbediening.
• Het hoge draaimoment van de VOS 60 control vereist bijzondere zorgvuldigheid bij de keuze van het statief en de
draaibeveiliging voor de roerhouder.
• Plaats het statief op een vlakke, stabiele, schone, slipvaste, droge en vuurvaste ondergrond.
• Let erop of het roerwerktuig vast in de klembus is gespannen!
• Gebruik een beveiligingsinrichting voor de roeras!
• Bevestig het roervat goed. Zorg voor een goede stabiliteit.
GEVAAR
Let op de op Fig. 8 aangegeven gevaarlijke plaatsen.
• Voorkom stoten en slagen tegen het apparaat of het toebehoren.
• Inspecteer het apparaat en het toebehoren voor elk gebruik op beschadigingen. Gebruik geen beschadigde onderdelen.
• Veilig werken wordt alleen gewaarborgd met het toebehoren dat beschreven is in het hoofdstuk “Toebehoren“.
• Bij het verwisselen van het werktuig en het monteren van het toegestane toebehoren moet de hoofdschakelaar van het
apparaat op de UIT-stand staan of moet het apparaat zijn afgescheiden van de netvoeding.
• Het apparaat is alleen afgescheiden van het elektriciteitsnet als de stekker uit het stopcontact is getrokken.
• Het stopcontact voor aansluiting op het elektriciteitsnet moet gemakkelijk te bereiken en toegankelijk zijn.
• Het gebruikte stopcontact moet geaard zijn (randaarde).
• De spanning die vermeld staat op de typeplaat moet overeenstemmen met de netspanning.
• Let op het toegestane toerental van het gebruikte roerwerktuig. Stel in geen geval hogere toerentallen in.
• Stel voor de inbedrijfstelling van het apparaat het laagste toerental in, want het apparaat begint te werken met het laatst
ingestelde toerental. Verhoog het toerental langzaam.
• Richt uw aandacht bij het instellen van het toerental op onbalans van het roerwerktuig en mogelijk opspatten van het
medium dat geroerd moet worden.
GEVAAR
Drijf het apparaat nooit aan met een vrij draaiend roerwerktuig. Let erop dat lichaamsdelen, haar, sieraden of
kledingstukken niet verstrikt kunnen raken in draaiende delen.
143
GEVAAR
Werking met een vrij draaiend asuiteinde is gevaarlijk. Daarom mag het roerwerktuig uit veiligheidsoverwegingen alleen worden doorgestoken vanaf de bovenkant van de behuizing als het toestel stilstaat.
Draag uw persoonlijke beschermingen overeenkomstig de gevarenklasse van het medium dat bewerkt
wordt. Anders bestaat er gevaar door:
- Spattende vloeistoffen
- Wegslingerende onderdelen
- Verstrikt raken van lichaamsdelen, haar, kledingstukken en sieraden.
GEVAAR
GEVAAR
Let op gevaar door:
- ontvlambare media
- glasscherven door mechanische roerenergie.
GEVAAR
Verlaag het toerental als:
- het medium door een te hoog toerental uit het vat spat
- het apparaat ongelijkmatig draait
- het apparaat of de gehele opstelling door dynamische krachten begint te “lopen”
- er een fout optreedt.
GEVAAR
Raak draaiende delen nooit aan!
• Elektrostatische processen tussen het medium en de aandrijfas kunnen niet uitgesloten worden en kunnen gevaar veroorzaken.
• Na een onderbreking in de stroomtoevoer of na een mechanische onderbreking tijdens een roerproces start het apparaat
niet vanzelf weer.
• Tijdens het gebruik moet erop gelet worden dat de oppervlakken van de motor (koelribben) en bijzondere lagerplekken zeer
warm kunnen worden.
• Zorg ervoor dat de ontluchtingssleuven en de koelribben op de motor resp. de aandrijfeenheid niet worden afgedekt.
• Let erop dat het statief niet begint te lopen.
• Voorkom stoten en slagen tegen de onderkant van de as resp. de klembus. Ook kleine, niet vast te stellen beschadigingen
veroorzaken onbalans en onronde loop van de as.
• Onbalans van de aandrijfas, de klembus en in het bijzonder de roerwerktuigen kunnen leiden tot ongecontroleerd resonantiegedrag van het apparaat en van de gehele samenstelling. Hierbij kunnen glazen apparaten en roervaten beschadigd
of vernield worden. Daardoor, en door het draaiende roerwerktuig, kan de gebruiker gewond raken. Verwissel in dit geval
het roerwerktuig door een werktuig zonder onbalans, of hef de oorzaak van de onbalans op. Als er verder nog onbalans of
abnormale geluiden optreden dient u het apparaat ter reparatie terug te sturen naar de dealer of de fabrikant, samen met
een beschrijving van het probleem.
• Bij te lang geforceerd bedrijf of een te hoge omgevingstemperatuur slaat het apparaat blijvend af.
• Het apparaat mag uitsluitend door een vakman worden geopend, ook als het gerepareerd moet worden. Voor het openen moet eerst de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Spanningvoerende onderdelen binnenin het apparaat
kunnen ook langere tijd nadat de stekker uit het stopcontact gehaald is, nog onder spanning staan.
Afdekkingen resp. onderdelen die zonder hulpmiddelen van het apparaat kunnen worden verwijderd, moeWAARSCHUWING ten voor een veilige werking weer op het apparaat zijn aangebracht, zodat bijvoorbeeld het binnendringen
van vreemde voorwerpen, vloeistoffen enz. verhinderd wordt.
Als het Battery Pack RB 1 (de accu) helemaal leegraakt tijdens de werking, wordt de werking van het apparaat voortgezet overeenkomstig de ingestelde waarden voor tijdsoverschrijding en veiligheidstoerental,
of wordt het apparaat blijvend uitgeschakeld. Is het apparaat zo ingesteld dat het bij het leegraken van de batterij van de
Wireless Controller (WiCo) verder moet werken, dan kan het station alleen met de "Safe Stop" of de uitschakelaar worden
uitgezet!
LET OP
GEVAAR
Let op de volgende veiligheidsinstructies voor de omgang met het Battery Pack RB 1 (accu):
• Bewaar het Battery Pack beslist buiten bereik van kinderen.
• Sla het Battery Pack op een koele, droge plaats op.
144
• Gooi het Battery Pack nooit in vuur en stel het niet bloot aan directe zonnestralen of sterke hitte van meer dan 60 °C. Het
Battery Pack wordt hierdoor vernield en is niet bruikbaar meer. Bij temperaturen van meer dan 100 °C kan het Battery Pack
barsten.
• Het Battery Pack nooit in water gooien of blootstellen aan vocht. Water kan kortsluiting en daardoor barsten van het
Battery Pack veroorzaken.
• Het Battery Pack niet vervormen, het niet bekneld of op andere wijze beschadigd laten raken. Hierdoor zou er batterijvloeistof naar buiten kunnen komen of de batterij kunnen barsten.
• Houd het ongebruikte Battery Pack uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting kan barsten tot gevolg
hebben.
• Het barsten van een Battery Pack kan batterijvloeistof laten vrijkomen en brand veroorzaken.
• Het Battery Pack op lithiumpolymeerbasis mag uitsluitend in de hiervoor bedoelde VWR® producten gebruikt en opgeladen
worden.
• Let er bij het gebruik van het Battery Pack op dat dit gemakkelijk en zonder weerstand kan worden geplaatst. Gebruik geen
kracht.
• Doe het Battery Pack als het voor langere tijd verwijderd wordt in een afsluitbare plastic zak, om kortsluiting door vocht
of metaalcontact te vermijden.
• De bedrijfstemperatuur van het Battery Pack kan tussen 0 °C tot + 45 °C liggen. Er moet op worden gelet dat het Battery
Pack bij temperaturen van onder 20 °C niet de volledige capaciteit heeft.
• Gebruik uitsluitend de in de Technische gegevens geadviseerde oplaadbare accu’s in het apparaat!
Laad geen accu’s op die leeglopen, of verkleurd, vervormd of op andere wijze beschadigd zijn.
Aanwijzingen voor afvoer als afval:
• Plak de contacten van het VWR® Battery Pack af met plakband wanneer het product wordt afgevoerd als afval, om kortsluiting door vocht of contact met metaal te vermijden. Kortsluiting kan barsten tot gevolg hebben.
• Gooi gebruikte Battery Packs niet weg bij het gewone huisvuil, maar voer hen volgens de wettelijke voorschriften op de juiste
wijze af.
Als eindverbruiker bent u wettelijk verplicht alle gebruikte batterijen en accu's terug te geven; meegeven met het huisvuil is verboden! Batterijen/accu's die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met het nevenstaande symbool, dat
aangeeft dat afvoer met het huisvuil verboden is.
• Uw gebruikte batterijen/accu's kunt u kosteloos afgeven bij de inzamelpunten in uw gemeente of op alle plaatsen waar batterijen/accu's worden verkocht. Hiermee voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van
het milieu.
• De afvoer van batterijen moet plaatsvinden in overeenstemming met de plaatselijke en nationale voorschriften.
145
SV
Säkerhetsanvisningar
• Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda apparaten och observera säkerhetsbestämmelserna.
• Bruksanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig för alla.
• Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten.
• Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv samt föreskrifterna för arbetsskydd och förbyggande av olyckor.
• De praktiskt taget obegränsade möjligheterna att kombinera produkten med verktyg, blandningskärl, försöksuppställning
och medium gör att det inte är möjligt att garantera säkerheten för användaren enbart genom konstruktionslösningar vid tillverkningen. Därför krävs ytterligare säkerhetsåtgärder som måste vidtas av användaren. Exempelvis kan obalans, alltför snabb
ökning av rotationshastigheten eller för litet avstånd mellan omrörarverktyget och blandningskärlet medföra att glasapparatur
eller andra ömtåliga blandningskärl skadas eller slås sönder. Användaren kan då skadas allvarligt av glasskärvor eller av omrörarverktyget som därvid roterar fritt.
• Otillräcklig omblandning av upphettat material eller en alltför hög rotationshastighet och den därigenom ökade energitillförseln kan leda till okontrollerade reaktioner. Vid en sådan förhöjd arbetsrisk krävs att användaren vidtar lämpliga ytterligare
säkerhetsåtgärder (t.ex. splitterskydd). Vid bearbetning av kritiska eller farliga material rekommenderar VWR® dessutom
att försöksuppställningen säkras ytterligare med lämpliga åtgärder om kritiska eller farliga material skall bearbetas. Det kan
exempelvis innebära explosions- och brandskyddande åtgärder eller övergripande övervakningsanordningar. Vidare bör
beaktas att FRÅN-brytaren påVWR®-apparaten måste kunna nås omedelbart, direkt och riskfritt.
Om detta inte alltid kan säkerställas på grund av monteringen eller placeringen i rummet, så måste en
FARA
kompletterande, lätt nåbar nödstoppsknapp anbringas i arbetsområdet.
• Bearbeta endast medier som tål den energitillförsel som bearbetningen innebär. Detta gäller också energitillförsel i annan
form, t.ex. ljusinstrålning.
• Apparaten får inte användas i explosionsfarlig atmosfär och heller inte med farliga ämnen eller under vatten.
• Sjukdomsframkallande ämnen får endast bearbetas i slutna kärl under ett lämpligt utsug. Kontakta VWR® vid eventuella
frågor.
• Apparaten är inte lämpad för manuell drift.
• Det höga vridmomentet hos VOS 60 control kräver särskild noggrannhet vid val av stativ och vridsäkring av blandningskärlet.
• Stativet skall stå fritt på ett jämnt, stabilt, rent, halksäkert, torrt och icke brännbart underlag.
• Se till att omrörarverktyget är väl fastspänt i chucken!
• Använd en skyddsanordning för omröraraxeln!
• Fäst blandningskärlet väl. Se till att det står stabilt.
FARA
Observera riskområdena som visas i Fig. 8!
• Se till att apparaten eller tillbehören inte utsätts för stötar eller slag.
• Kontrollera före varje användning att apparat och tillbehör inte är skadade. Använd aldrig skadade delar.
• Säkra arbetsförhållanden kan endast garanteras med de tillbehör som beskrivs i kapitlet ”Tillbehör”.
• Vid verktygsbyte och montering av godkända tillbehör måste apparatens strömbrytare stå i läge FRÅN eller också måste
apparaten skiljas från nätet.
• Bortkoppling från elnätet får endast ske genom att nätkabeln lossas.
• Vägguttaget för nätkabeln måste vara lätt tillgängligt.
• Stickkontakten måste vara jordad (skyddsledarkontakt).
• Typskyltens spänningsangivelse måste stämma överens med nätspänningen.
• Överskrid inte det tillåtna varvtalet för det använda omrörarverktyget. Ställ aldrig in högre varvtal.
• Innan apparaten tas i bruk skall det lägsta varvtalet ställas in, eftersom apparaten startar med senast inställda varvtal. Öka
varvtalet långsamt.
• När varvtalet ställs in måste hänsyn tas till eventuell obalans hos omrörarverktyget och risken för stänk av mediet.
Kör aldrig apparaten med fritt roterande omrörarverktyg. Se till att kroppsdelar, hår, klädesplagg eller
FARA
smycken inte kan fastna i roterande delar.
FARA
Det är farligt att köra apparaten med fritt roterande axelände. Av säkerhetsskäl får därför omrörarverktyget inte lyftas över kärlets kant förrän apparaten stannat.
146
FARA
Personlig skyddsutrustning skall bäras motsvarande riskklassen för det medium som skall bearbetas. Det
finns annars risk för:
- vätskestänk
- att fragment kan kastas ut
- att kroppsdelar, hår, klädesplagg eller smycken fastnar.
FARA
Observera riskerna med:
- lättantändliga medier
- glaskrossning på grund av mekanisk rotationsenergi.
FARA
Reducera varvtalet om:
- mediet stänker upp ur kärlet därför att varvtalet är för högt
- apparaten går ojämnt
- apparaten börjar vandra på grund av dynamiska krafter
- ett fel uppträder.
FARA
Ta inte i roterande delar!
• Elektrostatiska processer mellan medium och drivenhet kan inte uteslutas, vilket kan medföra risker.
• Efter ett strömavbrott eller ett mekaniskt avbrott under omrörningen startar maskinen inte om automatiskt.
• Under drift måste beaktas att motorns yta (kylflänsarna) och vissa lagerställen kan bli mycket heta.
• Ventilationsöppningar och kylflänsar på motorn resp. drivenheten får inte övertäckas.
• Se till att stativet inte börjar vandra.
• Se till att den undre axeländen resp. chucken inte utsätts för stötar eller slag. Redan små, osynliga skador kan leda till att
axeln blir obalanserad och går ojämnt.
• Obalanser i drivaxeln, i chucken och speciellt i omrörarverktygen kan leda till okontrollerad resonans i apparaten och hela
uppsättningen. Därvid kan glasapparatur och blandningskärl skadas eller förstöras. Härigenom riskerar användaren att
skadas, bl.a. av det roterande omrörarverktyget. I detta fall måste den använda omrörarverktyget bytas ut mot ett verktyg
utan obalanser, eller orsaken till obalansen åtgärdas. Om obalans eller ovanliga ljud fortsätter att uppträda, skall enheten
skickas för reparation till återförsäljaren eller tillverkaren. En beskrivning av felet skal bifogas.
• Vid alltför långvarig överbelastning eller alltför hög omgivningstemperatur stängs apparaten av och slutar fungera.
• Apparaten får endast öppnas av kompetent fackpersonal. Detta gäller även vid reparation. Innan den öppnas skall stickkontakten dras ut ur nätuttaget. Spänningsförande delar i apparatens inre kan vara spänningsförande en länge tid efter
att nätkabeln lossats.
VARNING Av säkerhetsskäl måste skyddslock och delar som borttagits utan hjälpmedel återmonteras för att förhindra att föroreningar, fukt etc. tränger in i apparaten.
Om batteripaketet RB 1 (uppladdningsbart) under drift blir helt urladdat, kommer enheten – beroende
på de inställda värdena för tidsöverskridning och säkerhetsvarvtal – antingen att fortsätta att gå eller
stängas av. Om enheten är inställd så att den kan fortsätta att köras även när batteriet i den trådlösa fjärrkontrollen Wireless Controller (WiCo) är tomt, kan den endast stängas av med "Safe Stop" eller med strömbrytaren!
FÖRSIKTIGT
FARA
Observera följande säkerhetsanvisningar för hantering av batteripaketet RB 1 (uppladdningsbart):
• Batteripaketet måste hållas utom räckhåll för barn.
• Förvara batteripaketet på en sval och torr plats.
• Kasta aldrig batteripaketet i elden och utsätt det inte för direkt solljus eller stark värme över 60 °C. Batteripaketet förstörs
då och är inte längre användbart. Temperaturer över 100 °C kan göra att det sprängs sönder.
• Doppa aldrig batteripaketet i vatten och utsätt det inte för fukt. Vatten kan orsaka kortslutning och därmed att det sprängs.
• Batteripaketet får inte deformeras, klämmas sönder eller på annat sätt skadas. Detta kan leda till att batterivätskan läcker
ut och/eller att batteriet sprängs.
• Ett batteripaket som inte används måste hållas borta från gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål som kan göra att kontakterna överbryggas. En kortslutning kan leda till att batteriet sprängs.
• Ett sprucket batteri kan läcka ut batterivätska och orsaka en brand.
• Det litium-polymerbaserade batteripaketet får endast användas och uppladdas i härför avsedda VWR®-produkter.
147
• När batteripaketet sätts i skall det gå lätt och utan motstånd. Använd inget våld.
• Om batteripaketet under en längre tid skall förvaras uttaget bör det ligga i en plastpåse för att förhindra kortslutning
orsakad av fukt eller metallkontakt.
• Batteripaketets drifttemperaturområde ligger mellan 0 °C och + 45 °C. Observera att batteriet inte har full kapacitet
vid temperaturer under 20 °C.
• Använd endast uppladdningsbara batterier av den typ som anges i tekniska data i enheten!
Ladda inte upp batterier som är utgångna, missfärgade, deformerade eller på annat sätt skadade.
Anvisningar för avfallshantering:
• När du skall kassera VWR® batteripaket bör kontakterna isoleras med tejp för att förhindra kortslutning orsakad av fukt eller
metallkontakt. En kortslutning kan leda till att batteriet sprängs.
• Släng inte förbrukade batteripaket bland hushållsavfallet, utan lämna in dem på rätt sätt i enlighet med gällande bestämmelser.
Som slutanvändaren är du enligt lag skyldig att återlämna förbrukade batterier. Det är förbjudet att lägga dem i hushållsavfallet! Batterier/uppladdningsbara batterier som innehåller miljöfarliga ämnen är märkta med vidstående symbol, som
anger att det är förbjudet att lägga dem i hushållsavfallet.
• Förbrukade batterier/uppladdningsbara batterier kan kostnadsfritt lämnas till insamlingsställen i din kommun eller överallt där
batterier säljs. Därmed uppfyller du dina lagliga skyldigheter och lämnar ditt bidrag för att skydda miljön.
• Kvittblivning av batterier måste ske i enlighet med lokala och nationella bestämmelser.
148
DA
Sikkerhedshenvisninger
• Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og overhold sikkerhedshenvisningerne.
• Driftsvejledningen skal opbevares tilgængeligt for alle.
• Sørg for, at kun skolet personale arbejder med apparatet.
• Overhold sikkerhedshenvisninger, direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld.
• P.g.a. de nærmest ubegrænsede kombinationsmuligheder for produkt, anvendt værktøj, omrøringsbeholder, forsøgsopbygning og medium er det ikke muligt at garantere brugerens sikkerhed alene ved hjælp af produktets konstruktionsmæssige forudsætninger. Derfor kan der blive brug for yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal tages af brugeren.
F.eks. kan glasapparaturer eller andre mekanisk følsomme omrøringsbeholdere beskadiges eller ødelægges p.g.a. ubalance, for hurtig forøgelse af omdrejningstal eller for lille afstand mellem røreværktøj og omrøringsbeholder. Brugeren
kan kvæstes hårdt af glasbrud eller det derefter frit roterende røreværktøj.
• Utilstrækkelig gennemblanding af ophedet materiale eller for højt indstillet omdrejningstal og resulterende øget energitilførsel kan udløse ukontrollerede reaktioner. Hvis der er øget driftsfare af denne art, skal brugeren tage egnede, yderligere sikkerhedsforanstaltninger (f.eks. splintringsbeskyttelse). Uafhængigt heraf anbefaler VWR® brugere, der bearbejder
kritiske hhv. farlige materialer, at sikre forsøgsopbygningen yderligere ved hjælp af egnede foranstaltninger. Dette kan
f.eks. ske ved hjælp af eksplosions- og brandhæmmende foranstaltninger eller overordnede overvågningsanordninger.
Desuden skal man være opmærksom på, at VWR®-apparatets FRA-afbryder skal kunne nås direkte of uden fare.
Hvis dette ikke altid kan garanteres ved hjælp af monteringen eller placeringen i lokalet, skal en ekstra, let
FARE
tilgængelig NØDSTOPTAST placeres i arbejdsområdet.
• Der må kun bearbejdes medier, hvor energitilførslen fra bearbejdningen er ubetænkelig. Dette gælder også for andre
energitilførsler, f.eks. fra lysindstråling.
• Apparatet må ikke drives i atmosfærer med eksplosionsfare, med farestoffer og under vand.
• Sygdomsfremkaldende materialer må kun forarbejdes i lukkede beholder under et egnet aftræk. Ved spørgsmål bedes
du kontakte VWR®.
• Apparatet er ikke egnet til manuel drift.
• Det høje omdrejningsmoment af VOS 60 control kræver særlig omhyggelighed ved valg af stativet og vridningssikringen
for omrøringsbeholderen.
• Stativet skal opstilles frit på en jævn, stabil, ren, skridsikker, tør og ildfast flade.
• Kontrollér, at røreværktøjet er spændt fast i spændepatronen!
• Brug en røreakselbeskyttelsesanordning!
• Omrøringsbeholderen skal fastgøres forsvarligt. Vær opmærksom på god stabilitet.
Vær
opmærksom på de faresteder, der er vist i Fig. 8.
FARE
• Undgå stød eller slag på apparatet eller tilbehør.
• Apparatet og tilbehøret skal kontrolleres for beskadigelser før hver brug. Brug ikke beskadigede dele.
• Sikkert arbejde er kun garanteret med tilbehør, der beskrives i kapitlet “Tilbehør“.
• Ved værktøjsskift og montering af det tilladte tilbehør skal apparatets hovedafbryder være sat til stillingen FRA, eller apparatet skal være koblet fra nettet
• Apparatet kan kun kobles fra strømforsyningsnettet ved at net- hhv. apparatstikket trækkes ud.
• Stikdåsen for netledningen skal kunne nås let og være let tilgængelig.
• Den anvendte stikdåse skal være jordet (jordledningskontakt).
• Typeskiltets spændingstal skal stemme overens med netspændingen.
• Vær opmærksom på det tilladte omdrejningstal for det røreværktøj, der anvendes. Højere omdrejningstal må under ingen
omstændigheder indstilles.
• Indstil det mindste omdrejningstal, inden apparatet tages i brug, da apparatet starter op med det sidst indstillede omdrejningstal. Sæt omdrejningstallet op langsomt.
• Ved indstilling af omdrejningstallet skal man være opmærksom på ubalance af røreværktøjet og eventuelle stænk fra det
medium, der skal omrøres.
Apparatet
må aldrig drives med frit roterende omrøringsværktøj. Sørg for, at kropsdele, hår, smykker eller
FARE
beklædningsgenstande ikke kan gribes af roterende dele.
149
Drift med frit roterende akselende er farlig. Af hensyn til sikkerheden må røreværktøjet derfor kun stikkes
igennem over husets øverste kant, mens apparatet står stille.
Brug personligt sikkerhedsudstyr svarende til fareklassen af det medium, der skal bearbejdes. Ellers er der
FARE
fare p.g.a:
- Stænk fra væsker
- Dele, der slynges ud
- Kropsdele, hår, beklædningsgenstande og smykker, der gribes.
Vær
opmærksom på fare p.g.a.:
FARE
FARE
- antændelige medier
- glasbrud som følge af mekanisk omrøringsenergi.
Sæt
omdrejningstallet ned, hvis:
FARE
- medium sprøjter ud af beholderen p.g.a. for højt omdrejningstal
- apparatet køre uroligt
- apparatet eller hele opbygningen begynder at flytte sig p.g.a. dynamiske kræfter
- der er en fejl.
Rør ikke ved roterende dele!
FARE
• Elektrostatiske processer mellem mediet og drivakslen kan ikke udelukkes og kan medføre fare.
• Efter en afbrydelse af strømforsyningen eller en mekanisk afbrydelse under en omrøringsproces starter apparatet ikke af
sig selv igen.
• Under driften skal man være opmærksom på, at motorens overflader (køleribber) og bestemte lejesteder kan blive meget
varme.
• Ventilationssprækkerne og køleribberne på motoren hhv. drivenheden må ikke tildækkes.
• Vær opmærksom på, at stativet ikke begynder at flytte sig.
• Undgå stød og slag på den nederste akselende hhv. spændepatronen. Også små, ikke synlige skader kan medføre ubalance og at akslen kører urundt.
• Ubalance af drivakslen, patronen og især røreværktøjerne kan medføre ukontrolleret resonansadfærd af apparatet og
hele opbygningen. I denne forbindelse kan glasapparaturer og omrøringsbeholdere beskadiges eller ødelægges. Dette
og det roterende røreværktøj kan medføre kvæstelse af brugeren. I dette tilfælde skal røreværktøjet skiftes ud med et
værktøj uden ubalance hhv. årsagen til ubalancen skal fjernes. Hvis der fortsat optræder ubalance eller usædvanlige lyde,
skal apparatet sendes til reparation hos forhandleren eller producenten med en vedlagt beskrivelse af fejlen.
• Ved for lang overbelastningsdrift eller for høj omgivelsestemperatur kobler apparatet fra permanent.
• Apparatet må kun åbnes af fagpersonale, også i tilfælde af en reparation. Netstikket skal trækkes ud, inden apparatet
åbnes. Spændingsførende dele i apparatets indre kan stadig stå under spænding i længere tid, efter at netstikket blev
trukket ud.
Afskærmninger hhv. dele, der kan fjernes fra apparatet uden hjælpemidler, skal af hensyn til sikker drift
FORSIGTIG
være monteret på apparatet igen, f.eks. for at forhindre, at fremmedlegemer, væsker osv. kommer ind i
apparatet.
FORSIGTIG Hvis Battery Pack RB 1 (akkumulator) aflades helt under driften, kører apparatet videre eller slås fra
permanent i overensstemmelse med de indstillede værdier for tidsoverskridelse og sikkerhedsomdrejningstal. Hvis apparatet er indstillet sådan, at det skal køre videre, hvis batteriet af Wireless Controller (WiCo) er tømt,
kan stationen kun slås fra med "Safe Stop" eller afbryderen!
FARE
Vær opmærksom på de følgende sikkerhedshenvisninger om håndteringen af Battery Pack
RB 1 (akkumulator):
• Battery Pack skal opbevares udenfor børns rækkevidde.
• Battery Pack skal opbevares på et tørt og køligt sted.
• Battery Pack må aldrig udsættes for åben ild, direkte solstråling eller kraftig varme på mere end 60 °C. Dette ødelægger
Battery Pack, der derefter ikke længere vil kunne bruges. Temperaturer på mere end 100 °C kan medføre sprængning.
150
• Battery Pack må aldrig placeres i vand eller udsættes for fugtighed. Vand kan medføre kortslutning og dermed sprængning.
• Battery Pack må ikke deformeres, trykkes sammen eller beskadiges på anden vis. Dette kan medføre, at batterivæske
slipper ud, og/eller sprængning.
• Mens den ikke bruges, skal Battery Pack holdes væk fra clips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande,
der kan forårsage brokobling af kontakterne. Kortslutning kan medføre sprængning.
• Sprængning af Battery Pack kan frigøre batterivæske og forårsage en brand.
• Battery Pack på lithium-polymer-basis må kun benyttes og oplades i de dertil beregnede VWR®-produkter.
• Når Battery Pack sættes i, skal man være opmærksom på, at den kan sættes i let og uden modstand. Brug ikke vold.
• Hvis Battery Pack tages ud i længere tid, skal den placeres i en plastpose med lukning for at forhindre kortslutninger p.g.a.
fugtighed eller kontakt med metal.
• Driftstemperaturområdet for Battery Pack er 0 °C til + 45 °C. Vær opmærksom på, at Battery Pack ikke yder fuld kapacitet
ved temperaturer på under 20 °C.
• Kun de opladelige akkumulatortyper, der anbefales i de tekniske data, må sættes ind i apparatet!
Akkumulatorer, der lækker eller er misfarvet, deformeret eller beskadiget på anden vis, må ikke oplades.
Bortskaffelseshenvisninger:
• Ved bortskaffelse af VWR® Battery Pack skak der sættes tape på kontakterne for at forhindre kortslutninger p.g.a. fugtighed
eller kontakt med metal. Kortslutning kan medføre sprængning.
• Brugte Battery Packs må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, man skal bortskaffes faglig korrekt i
overensstemmelse med lovbestemmelserne.
Som slutbruger er man ved lov forpligtet til at returnere alle brugte batterier og akkumulatorer; bortskaffelse sammen
med husholdningsaffald er forbudt! Batterier/akkumulatorer, der indeholder skadelige stoffer, er mærket med symbolet
ved siden af, der henviser til, at bortskaffelse sammen med husholdningsaffald er forbudt.
• Brugte batterier/akkumulatorer kan afleveres uden vederlæg til kommunens indsamlingssteder eller overalt, hvor der sælges batterier/akkumulatorer. Dermed overholder man lovens forpligtelser og yder et bidrag til miljøbeskyttelse.
• Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de lokale og nationale forskrifter.
151
NO
Sikkerhetsinformasjon
• Les hele bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Følg sikkerhetsinformasjonen.
• Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle.
• Pass på at kun opplært personale arbeider med apparatet.
• Overhold sikkerhetsinformasjon, retningslinjer samt forskrifter angående arbeidsbeskyttelse og forebygging av ulykker.
• På grunn av nesten ubegrensede kombinasjonsmuligheter av produkt, verktøy, rørebeholder, forsøksoppbygning og
medium, er det ikke mulig å ivareta brukerens sikkerhet kun ved hjelp av konstruktive tiltak på produktsiden. Brukeren
kan derfor være nødt til å også iverksette andre sikkerhetstiltak. Glassapparaturer eller andre rørebeholdere som i liten
grad tåler mekanisk påvirkning, kan for eksempel skades eller ødelegges på grunn av ubalanse, for rask turtallsøkning
eller for liten avstand mellom røreverktøy og rørebeholder. Knust glass eller fritt roterende verktøy kan føre til alvorlige
personskader for brukeren.
• Ukontrollerte reaksjoner kan utløses som følge av utilstrekkelig blanding av oppvarmet materiale eller av energien som
oppstår hvis det er valgt for høyt turtall. I slike tilfeller av økt driftsfare må brukeren iversette ekstra, egnede sikkerhetstiltak (f.eks. splintbeskyttelse). Uavhengig av dette anbefaler VWR® at du sikrer forsøksoppbyggingen ved hjelp av egnede
ekstratiltak når du bearbeider kritiske eller farlige materialer. Dette kan f.eks. være eksplosjons- og brannhemmende tiltak
eller overordnede overvåkningsinnretninger. Videre er det også viktig at AV-bryteren på VWR®-apparatet er lett tilgjengelig på en rask og sikker måte.
Hvis apparatets montering eller plassering hindrer tilgang til bryteren, skal det plasseres en ekstra, lett
FARE
tilgjengelig NØDSTOPP-bryter i arbeidsområdet.
• Bearbeid kun medier som ikke reagerer kritisk på energien som tilføres under bearbeidelsesprosessen. Dette gjelder også
tilførsel av annen energi, f.eks. ved lysinnstråling.
• Apparatet skal ikke benyttes i eksplosjonsfarlig atmosfære, sammen med farlige stoffer eller under vann.
• Sykdomsfremkallende materialer skal kun bearbeides i lukkede beholdere og under en egnet avtrekksvifte. Har du spørsmål, ta kontakt med VWR®.
• Apparatet er ikke egnet for manuell drift.
• Det høye dreiemomentet til VOS 60 control krever et nøye utvalgt stativ samt dreiesikring for rørebeholderen.
• Stativet skal stå på et jevnt, stabilt, rent, sklisikkert, tørt og ildfast underlag.
• Pass på at røreverktøyet er spent godt fast i chucken!
• Bruk røreskaftbeskyttelse!
• Fest rørebeholderen godt. Sørg for at den står stabilt.
Vær oppmerksom på farepunktene som er vist i Fig. 8.
FARE
• Unngå støt og slag mot apparat og tilbehør.
• Kontroller apparat og tilbehør for skader hver gang du skal bruke dem. Ikke bruk deler som er skadet.
• Sikker drift er kun sikret med tilbehøret som er beskrevet i kapitlet ”Tilbehør”.
• Slå alltid apparatets hovedbryter AV eller koble apparatet fra strømforsyningen ved skifte av verktøy eller montering av
tillatt tilbehør.
• For å koble apparatet fra strømforsyningen, må du dra ut strømkontakten eller apparatets kontakt.
• Stikkontakten for strømforsyningen skal være lett tilgjengelig.
• Stikkontakten skal være jordet (beskyttelsesjordet kontakt).
• Spenningen som er angitt på typeskiltet må stemme overens med nettspenningen.
• Vær oppmerksom på tillatt turtall for det aktuelle røreverktøyet. Still aldri inn høyere turtall.
• Innstill apparatets laveste turtall før start. Ellers vil apparatet starte med det forrige innstilte turtallet. Økt turtallet langsomt.
• Når du justerer turtallet, må du være oppmerksom på eventuell ubalanse i røreverktøyet og sprut fra mediet.
Bruk aldri apparatet med fritt roterende røreverktøy. Pass på at kroppsdeler, hår, smykker eller klær ikke
FARE
kan settes fast i roterende deler.
Bruk med fritt roterende akselende er farlig. Av sikkerhetsmessige årsaker skal røreverktøyet derfor kun
FARE
heves over den øvre huskanten når det ikke er i bevegelse.
152
Bruk personlig verneutstyr iht. fareklassen for mediet som skal bearbeides. Ellers er det fare for:
- sprut fra væsker
- deler som slynges ut
- kroppsdeler, hår, klær og smykker kan sette seg fast
FARE
FARE
Vær oppmerksom på risikoen som følger:
- antennelige medier
- knust glass som følge av mekaniske rørebevegelser
FARE
Reduser turtallet i følgende tilfeller:
- Hvis mediet spruter ut av beholderen pga. for høyt turtall
- Hvis apparatet ikke går jevnt
- Hvis apparatet eller hele konstruksjonen begynner å bevege seg pga. dynamiske krefter
- Hvis det oppstår en feil
FARE
Ikke berør roterende deler!
• Elektrostatisk aktivitet mellom mediet og den utgående akselen kan ikke utelukkes og kan medføre fare.
• Etter et strømbrudd eller en mekanisk stopp mens røreverktøyet har vært i bruk, starter ikke apparatet av seg selv.
• Vær oppmerksom på at motoroverflatene (kjøleribbene) og spesielle lagerpunkter kan bli svært varme under drift.
• Ikke dekk til lufteåpningene og kjøleribbene på motoren hhv. drivenheten.
• Pass på at stativet ikke begynner å bevege seg.
• Unngå støt og slag mot nedre akselende hhv. chucken. Små, usynlige skader kan medføre ubalanse og at akselen går
ujevnt.
• Ubalanse i den utgående akselen, chucken og spesielt i røreverktøyet kan gi ukontrollerte resonanssvingninger i apparatet
og hele konstruksjonen. Dette kan føre til at glassapparaturer eller rørebeholdere blir skadet eller ødelagt. Dette og det
roterende røreverktøyet kan skade brukeren. Bytt i dette tilfellet røreverktøyet med et verktøy uten ubalanse eller fjern årsaken til ubalansen. Oppstår det fremdeles ubalanse eller uvanlige lyder, send apparatet til forhandleren eller produsenten
for reparasjon. Legg ved en beskrivelse av feilen.
• Hvis apparatet er for lenge i bruk under overbelastning eller omgivelsestemperaturen er for høy, slås apparatet av permanent.
• Apparatet skal kun åpnes av fagkyndige, også i tilfelle reparasjon. Strømkontakten skal tas ut før apparatet åpnes. Spenningsførende deler inni apparatet kan fremdeles stå under spenning lenge etter at strømkontakten er tatt ut.
ADVARSEL Deksler eller deler som kan fjernes fra apparatet uten hjelpemidler, må monteres på apparatet igjen for
sikker drift. Disse forhindrer for eksempel at fremmedlegemer, væsker o.l. trenger inn i apparatet.
FORSIKTIG Hvis Battery Pack RB 1 (oppladbart batteri) utlades helt i løpet av drift, blir driften av apparatet fortsatt
eller koblet ut avhengig av de innstilte verdiene for tidsoverskridelse og sikkerhetsturtall. Hvis apparatet
skulle være stilt inn slik at Wireless Controller (WiCo) skal fortsette ved utladet batteri, kan stasjonen kun slås av via tasten
"Safe Stop" eller utkobleren!
FARE
Vær oppmerksom på følgende sikkerhetsanvisninger for omgang med Battery Pack RB 1
(oppladbart batteri):
• Battery Pack skal absolutt oppbevares utilgjengelig for barn.
• Oppbevar Battery Pack på et kjølig og tørt sted.
• Kast aldri Battery Pack inn i flammer, og ikke utsett den for direkte sollys eller høy varme på over 60 °C. Battery Pack blir
da ødelagt og kan ikke brukes lenger. Temperaturer over 100 °C kan føre til eksplosjon.
• Battery Pack skal aldri kastes i vannet eller utsettes for fuktighet. Vann kan føre til kortslutning og dermed eksplosjon.
• Battery Pack skal ikke deformeres, klemmes eller skades på annen måte. Dette kan føre til at det siver ut batterivæske og/
eller føre til eksplosjon.
• Når den ikke er i bruk, skal Battery Pack holdes på avstand fra binders, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan føre til en overbroing av kontaktene. Kan kortslutning kan føre til eksplosjon.
• Hvis Battery Pack eksploderer, kan det frigis batterivæske og det kan oppstå brann.
• Battery Pack på litiumpolymerbasis skal kun benyttes og lages opp i de VWR®-produktene som er beregnet til dette.
153
• Ved bruk av Battery Pack må du være oppmerksom på at denne brukes enkelt og uten motstand. ikke bruk makt.
• Hvis Battery Pack er tatt ut over lengre tid, må den legges i en lukkbar plastpose for å unngå kortslutninger eller metallkontakt.
• Driftstemperaturområdet til Battery Pack ligger ved 0 °C til + 45 °C. Vær oppmerksom på at Battery Pack ikke oppviser full
kapasitet ved temperaturer på under 20 °C.
• Bruk kun de oppladbare batteritypene, som er anbefalt i de tekniske dataene, i apparatet!
Ikke lad opp oppladbare batterier som lekker, er misfarget, deformert eller er skadet på annen måte.
Avfallshåndtering:
• Ved bortskaffing av VWR® Battery Pack skal kontaktene klebes igjen med tape for å unngå kortslutninger gjennom fuktighet eller metallkontakt. Kan kortslutning kan føre til eksplosjon.
• Brukte Battery Packs skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men bortskaffes på riktig måte etter de lovbestemte forskriftene.
Som sluttbruker er du forpliktet lovmessig sett til innlevering av brukte batterier og oppladbare batterier; bortskaffing med husholdningsavfallet er forbudt! Batterier/oppladbare batterier som inneholder skadestoffer er kjennetegnet med symbolet ved siden av, som påminner om forbudet om bortskaffing via husholdningsavfallet.
• De forbrukte batteriene/oppladbare batteriene kan du levere inn gratis ved samlestedene til kommunen eller overalt der
batterier/oppladbare batterier selges. Du oppfyller dermed de lovbestemte forpliktelsene og yter ditt bidrag til miljøvern.
• Batteribortskaffingen skal skje i samsvar med de lokale og landsspesifikke forskriftene.
154
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PL
• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi i przestrzegać
wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
• Instrukcję obsługi przechowywać w miejscu dostępnym dla wszystkich.
• Przestrzegać, by urządzenie obsługiwał wyłącznie przeszkolony personel.
• Przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, dyrektyw oraz przepisów BHP.
• W związku z możliwością prawie nieograniczonego łączenia produktu, zastosowanych narzędzi, naczyń do mieszania,
instalacji próbnej i medium nie ma możliwości zapewnienia użytkownikowi bezpieczeństwa poprzez same założenia
konstrukcyjne produktu. W związku z tym niezbędne mogą okazać się dalsze zabiegi zabezpieczające, których realizacja
spoczywa na użytkowniku. Na przykład wskutek niewyważenia, zbyt szybkiego wzrostu prędkości obrotowej lub zbyt
małej odległości mieszadła od naczynia, uszkodzeniu lub stłuczeniu mogą ulec aparatura szklana lub inne wrażliwe mechanicznie naczynia do mieszania. Pęknięte szkło lub nieosłonięte wskutek tego obracające się mieszadło mogą spowodować ciężkie urazy u użytkownika.
• Niedostateczne wymieszanie podgrzanego materiału lub nastawienie zbyt wysokiej prędkości obrotowej i związane z tym
podwyższone obciążenie cieplne mogą spowodować niekontrolowane reakcje. Przy tak zwiększonym ryzyku eksploatacyjnym użytkownik musi podjąć odpowiednie dodatkowe działania zabezpieczające (np. zastosować osłonę przeciwodpryskową). Niezależnie od tego firma VWR® zaleca użytkownikom obrabiającym materiały krytyczne bądź niebezpieczne,
aby, wykonując odpowiednie zabiegi, dodatkowo zabezpieczali instalację próbną. Można to osiągnąć poprzez działania
hamujące eksplozję i ogień albo za pomocą nadrzędnych urządzeń monitorujących. Należy również pamiętać, aby dostęp
do wyłącznika urządzenia firmy VWR® był łatwy, bezpośredni i bezpieczny.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Jeżeli z powodu wbudowania bądź umiejscowienia nie w każdym przypadku jest to możliwe, w przestrzeni pracy należy zamontować dodatkowy, łatwo dostępny przycisk zatrzymania awaryjnego.
• Stosować wyłącznie takie media, w przypadku których obciążenie cieplne podczas obróbki nie jest niebezpieczne. Dotyczy to również innych obciążeń cieplnych, np. promieniowaniem świetlnym.
• Nie używać urządzenia w atmosferach zagrożonych wybuchem, z materiałami niebezpiecznymi oraz pod wodą.
• Materiały chorobotwórcze można stosować wyłącznie w zamkniętych naczyniach, pod odpowiednim wyciągiem. Z pytaniami prosimy zgłaszać się do firmy VWR®.
• Urządzenie nie jest przystosowane do pracy w trybie ręcznym.
• Wysoki moment obrotowy urządzenia VOS 60 control wymaga szczególnej staranności przy doborze statywu i zabezpieczenia przed obróceniem się zbiornika z mieszadłem.
• Statyw ustawić bezpośrednio na równej, stabilnej, czystej, antypoślizgowej, suchej i ognioodpornej powierzchni.
• Zwrócić uwagę na to, aby mieszadło było mocno zamocowane w uchwycie szczękowym!
• Stosować osłonę wałka mieszadła!
• Dobrze zamocować naczynie do mieszania. Zważać na stabilne ustawienie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zwracać uwagę na miejsca niebezpieczne, przedstawione na Fig. 8.
• Unikać uderzeń w urządzenie lub wyposażenie.
• Przed każdym użyciem sprawdzić, czy urządzenie lub jego wyposażenie nie są uszkodzone. Nie używać uszkodzonych części.
• Bezpieczną pracę zapewnia wyłącznie wyposażenie opisane w rozdziale ”Wyposażenie”.
• Podczas zmiany narzędzi i montażu dozwolonego wyposażenia wyłącznik główny musi znajdować się w położeniu WYŁ.
lub urządzenie musi być odłączone od sieci.
• Urządzenie odłącza się od sieci elektrycznej tylko poprzez wyjęcie wtyczki z gniazda lub wtyku z urządzenia.
• Gniazdo do podłączenia urządzenia do sieci musi być łatwo dostępne.
• Zastosowane gniazdo musi posiadać uziemienie (zestyk przewodu ochronnego).
• Napięcie sieciowe musi być zgodne z informacją o napięciu podaną na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Przestrzegać dozwolonej prędkości obrotowej używanego mieszadła. W żadnym wypadku nie nastawiać wyższych obrotów.
• Przed uruchomieniem urządzenia ustawić najniższą prędkość obrotową, ponieważ urządzenie rozpoczyna pracę przy
ostatnio ustawionych obrotach. Prędkość obrotową należy zwiększać stopniowo.
• Podczas ustawiania prędkości obrotowej należy zwrócić uwagę na niewyważenie mieszadła i możliwe rozpryskiwanie
mieszanego medium.
155
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nigdy nie używać urządzenia z obracającym się, nieosłoniętym mieszadłem. Uważać, aby pracujące mieszadło nie pochwyciło części ciała, włosów, biżuterii lub elementów garderoby.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Praca z obracającą się, nieosłoniętą końcówką wału jest niebezpieczna. W związku z tym z przyczyn bezpieczeństwa wystawianie mieszadła ponad górną krawędź obudowy jest dozwolone wyłącznie wtedy,
gdy urządzenie jest wyłączone.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Stosować środki ochrony indywidualnej, odpowiednie do klasy zagrożenia, przypisanej używanemu medium. W przeciwnym razie istnieje zagrożenie spowodowane:
- rozpryskami cieczy
- elementami wyrzucanymi siłą odśrodkową
- chwytaniem części ciała, włosów, elementów garderoby i biżuterii.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Zwracać uwagę na zagrożenie stwarzane przez:
- media łatwopalne
- szkło pęknięte wskutek działania mechanicznej energii mieszania.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Prędkość obrotową należy zmniejszyć, jeżeli:
- wskutek zbyt wysokich obrotów z naczynia wydostają się rozpryski medium
- wystąpi niespokojna praca urządzenia
- urządzenie lub cała konstrukcja zaczną się przemieszczać wskutek działania sił dynamicznych
- wystąpi błąd.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nie wolno chwytać obracających się części!
• Nie można wykluczyć oddziaływań elektrostatycznych pomiędzy medium a wałkiem odbioru mocy, które mogą stanowić
źródło zagrożenia.
• Po przerwie w dopływie prądu lub po mechanicznym przerwaniu operacji mieszania urządzenie nie uruchamia się ponownie w sposób samoczynny.
• Podczas pracy należy pamiętać o tym, że powierzchnie silników (żeber chłodzących) i niektóre miejsca łożyskowania
mogą bardzo się nagrzewać.
• Nie przykrywać szczelin wentylacyjnych i żeber chłodzących silnik oraz zespół napędowy.
• Uważać, by statyw nie zaczął się przemieszczać.
• Unikać uderzeń w dolny koniec wałka i w uchwyt szczękowy. Nawet niewielkie, niewidoczne uszkodzenia prowadzą do
niewyważenia i nierównej pracy wałka.
• Niewyważenie wałka odbioru mocy, uchwytu, a w szczególności mieszadeł może prowadzić do niekontrolowanego
rezonansu urządzenia i całej konstrukcji. Uszkodzeniu lub stłuczeniu mogą przy tym ulec elementy aparatury szklanej i
naczynia do mieszania. Odłamki szkła i obracające się mieszadło mogą zranić użytkownika. W takim przypadku niewyważone mieszadło należy zastąpić wyważonym bądź usunąć przyczynę niewyważenia. Jeżeli niewyważenie lub nietypowe
odgłosy podczas pracy nie ustąpią, urządzenie należy odesłać do naprawy do sprzedawcy lub do producenta z załączonym opisem błędu.
• Zawsze w przypadku długotrwałego przeciążenia lub zbyt wysokiej temperatury otoczenia urządzenie wyłączy się.
• Nawet w przypadku naprawy urządzenie może otwierać wyłącznie specjalista. Przed otwarciem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Znajdujące się pod napięciem elementy we wnętrzu urządzenia mogą pod nim pozostawać
jeszcze przez dłuższy czas po odłączeniu od sieci.
OSTRZEŻE- Pokrywy bądź części, które można zdjąć bez konieczności stosowania dodatkowych przyrządów pomocniczych, należy, w celu zapewnienia bezpiecznej pracy, ponownie założyć, np. aby zapobiec przedostaNIE
waniu się ciał obcych, cieczy itp. do wnętrza urządzenia.
156
OSTROŻNIE Jeśli podczas eksploatacji akumulator RB 1 całkowicie się rozładuje, zgodnie z ustawionymi wartościa-
mi przekroczenia czasu i bezpiecznej prędkości obrotowej urządzenie będzie dalej działało lub wyłączy
się na stałe. Jeśli urządzenie ustawione jest tak, że przy rozładowanym akumulatorze jednostki Wireless Controller (WiCo)
ma ono pracować dalej, stację można wyłączyć tylko przyciskiem "Safe Stop" lub wyłącznikiem!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Należy przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa podczas korzystania z akumulatora RB 1:
• Akumulator należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.
• Akumulator należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
• Nigdy nie wolno wyrzucać akumulatora do ognia ani narażać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub wysokiej temperatury ponad 60 °C. Akumulator zostanie zniszczony i nie będzie nadawał się do użytku. Temperatury ponad
100 °C mogą spowodować eksplozję.
• Nigdy nie wolno wrzucać akumulatora do wody ani narażać go na działanie wilgoci. Woda może spowodować zwarcie
i eksplozję.
• Nigdy nie wolno odkształcać, miażdżyć ani uszkadzać akumulatora w inny sposób. Może to doprowadzić do wycieku
elektrolitu i/lub eksplozji.
• Nieużywany akumulator należy trzymać z daleka od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych przedmiotów metalowych, które mogą spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie może spowodować eksplozję.
• Po eksplozji akumulatora może nastąpić wyciek elektrolitu i pożar.
• Akumulator litowo-polimerowy można używać i ładować tylko w przeznaczonych do tego produktach VWR®.
• Podczas używania akumulatora należy pamiętać, aby dał się włożyć lekko i bez oporu. Nie używać siły.
• Jeśli akumulator musi zostać wyjęty na dłużej, należy go włożyć do zamykanego worka z tworzywa sztucznego, aby
uniknąć zwarć spowodowanych wilgocią lub kontaktem z metalem.
• Temperatura robocza akumulatora wynosi od 0 °C do + 45 °C. Należy pamiętać, że w temperaturach poniżej 20 °C akumulator nie posiada pełnej wydajności.
• Do urządzenia należy wkładać tylko typy baterii z możliwością ładowania, które są zalecane w danych technicznych!
Nie ładować baterii, które wyciekają, są przebarwione, zdeformowane lub uszkodzone w inny sposób.
Wskazówki dotyczące usuwania:
• Usuwając akumulator VWR®, należy zakleić styki taśmą klejąca, aby uniknąć zwarć spowodowanych wilgocią lub kontaktem z metalem. Zwarcie może spowodować eksplozję.
• Zużytych akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi, lecz należy je właściwie zutylizować zgodnie
z przepisami prawa.
Użytkownik końcowy jest prawnie zobowiązany do zwrotu wszystkich zużytych akumulatorów i baterii; wyrzucanie
wraz z odpadami domowymi jest zabronione! Akumulatory/baterie zawierające substancje szkodliwe są oznaczone
pokazanym obok symbolem, który wskazuje na zakaz wyrzucania wraz z odpadami domowymi.
• Zużyte akumulatory/baterie można bezpłatnie oddać w miejscach ich zbierania w gminie lub wszędzie w punktach
sprzedaży akumulatorów/baterii. W ten sposób użytkownik wypełnia zobowiązania prawne i przyczynia się do ochrony
środowiska.
• Akumulator należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami, charakterystycznymi dla danego kraju.
157
Bezpečnostní pokyny a informace
CS
• Před uvedením zařízení do provozu si přečtěte celý návod k provozu a respektujte bezpečnostní pokyny.
• Návod k provozu uložte na místě dostupné všem.
• Respektujte, že se zařízením smí pracovat pouze vyškolený personál.
• Respektujte bezpečnostní upozornění, směrnice, předpisy na ochranu zdraví při práci a prevenci nehod.
• V důsledku téměř neomezeným možnostem kombinací výrobku, použitého nářadí, míchací nádoby, pokusného modelu
a média je nemožné zajistit bezpečnost uživatele pouze konstrukčními opatřeními na straně výrobku. Proto mohou být
nutná další preventivní bezpečnostní opatření, která musí realizovat uživatel. Například působením nevyváženosti, příliš
rychlého zvyšování otáček nebo příliš malé vzdálenosti míchacího nářadí od míchací nádoby, skleněných aparatur nebo
jiných mechanicky choulostivých míchacích nádob může dojít k jejich poškození nebo rozbití. Prasklé sklo nebo volně
rotující míchací nářadí mohou uživateli přivodit těžký úraz.
• Nedostatečné promíchání ohřátého materiálu nebo příliš vysoký zvolený počet otáček a v důsledku toho příliš vysoká
přiváděná energie mohou být mít za následek spuštění nekontrolovaných reakcí. Při takto zvýšeném provozním nebezpečí
musí uživatel realizovat vhodná další preventivní bezpečnostní opatření (například ochrana před odletováním odštěpků).
Nezávisle na tom doporučuje společnost VWR® uživatelům, kteří zpracovávají kritické resp. nebezpečné materiály, aby
pokusný model dodatečně zajistili. To může znamenat realizaci opatření proti explozi a požárům nebo také nadřazená
sledovací zařízení. Dále je třeba respektovat, že vypínač (AUS) zařízení VWR® musí být dosažitelný vždy ihned, přímo a
bez nebezpečí.
NEBEZPEČÍ
Jestliže to nelze zajistit pro všechny případy vestavbou resp. prostorovým uspořádáním, musí se v pracovní oblasti instalovat další, dobře přístupný Tlačítko NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ.
• Zpracovávejte pouze média, u kterých je přívod energie zpracováním bez nebezpečí. To platí rovněž pro jiné vstupy energie například světelným zářením.
• Zařízení neprovozujte v prostorách s atmosférou s nebezpečím výbuchu, s nebezpečnými látkami ani pod vodou.
• Materiály, které vyvolávají nemoci, zpracovávejte jen v zavřených nádobách při zajištění vhodného odtahu. V případě
dotazů se prosím obraťte na společnost VWR®.
• Zařízení není vhodné pro ruční provoz.
• Vysoký kroutivý moment zařízení VOS 60 control vyžaduje zvláštní pečlivost při výběru stativu a zajištění proti otočení
míchací nádoby.
• Stativ postavte volně na rovnou, stabilní, čistou, nekluznou, suchou a nehořlavou plochu.
• Dbejte, aby míchací nářadí bylo pevně uchyceno v upínací hlavě!
• Použijte zařízení na ochranu míchacího hřídele!
• Upevněte dobře míchací nádobu. Dbejte na dobrou stabilitu.
NEBEZPEČÍ
Respektujte nebezpečná místa zobrazená na Fig. 8.
• Zamezte tvrdým nárazům nebo úderům na zařízení nebo příslušenství.
• Před každým použitím zkontrolujte, zda zařízení a příslušenství nejeví známky poškození. Nepoužívejte poškozené díly.
• Bezpečná práce je zajištěna pouze s příslušenstvím popsaným kapitole „Příslušenství“.
• Při výměně nářadí a montáži povoleného příslušenství musí být hlavní vypínač zařízení v poloze VYPNUTO nebo musí být
zařízení odpojeno od elektrické sítě.
• Odpojení zařízení od elektrické sítě se provádí pouze vytažením síťové zástrčky resp. zástrčky zařízení.
• Zásuvka pro připojení k elektrické síti musí být snadno dosažitelná a přístupná.
• Použitá zásuvka musí být řádně uzemněna (ochranný vodič).
• Údaj o napětí na typovém štítku musí odpovídat napětí v síti-.
• Respektujte přípustný počet otáček použitého míchacího nářadí. V žádném případě nenastavujte vyšší otáčky.
• Před uvedením zařízení do provozu nastavte nejnižší otáčky, neboť zařízení začne běžet s otáčkami, které byly nastaveny
naposledy. Počet otáček zvyšujte pomalu.
• Při nastavení počtu otáček zaměřte svoji pozornost na nevyváženost míchacího nářadí a možné vystřikování míchaného
média.
NEBEZPEČÍ
Zařízení nikdy nepoužívejte s volně rotujícím míchacím nástrojem. Dbejte, aby vás rotující díly stroje nezachytily za části těla, vlasy, šperky ani oděvy.
NEBEZPEČÍ
Provoz s volně rotujícím koncem hřídele je nebezpečný. Proto je z bezpečnostních důvodů možné vysouvání míchacího nástroje přes horní okraj skříně jen se zastaveným strojem.
158
Používejte své osobní ochranné pracovní pomůcky a vybavení podle třídy nebezpečnosti zpracovávaného
média. Jinak vzniká nebezpečí vyvolané:
- vystřikováním kapalin
- uvolněním a vymrštěním částí
- zachycením částí těla, vlasů, oděvů a šperků.
NEBEZPEČÍ
NEBEZPEČÍ
Vyvarujte se nebezpečí vyvolaného:
- hořlavými médii
- prasknutím skla v důsledku působení mechanické energie míchání.
NEBEZPEČÍ
Snižte počet otáček v těchto případech:
- médium v důsledku příliš vysokého počtu otáček vystřikuje z nádoby
- vznikl neklidný chod
- zařízení nebo celá sestava se začínají pohybovat v důsledku působení dynamických sil
- došlo k závadě.
NEBEZPEČÍ
Nedotýkejte se rotujících dílů!
• Elektrostatické postupy mezi médiem a pracovním hřídelem nelze vyloučit a vedouc k ohrožení.
• Po přerušení přívodu elektrické energie nebo mechanickém přerušení v průběhu míchání se zařízení samo opět nespustí.
• Vezměte na vědomí, že za provozu se mohou povrchy motoru (chladicí žebra) a zejména místa v ložiscích velmi silně
ohřívat.
• Nezakrývejte větrací štěrbiny a chladicí žebra na motoru resp. na jednotce pohonu.
• Dbejte, aby se stativ nezačal posunovat.
• Zabraňte rázům a úderům na dolní konec hřídele resp. upínací hlavu. Již malé, nerozpoznatelné poškození má za následek
nevyváženost a házení hřídele.
• Nevyváženost hnacího hřídele, upínací hlavy a zejména míchacího nářadí může vyvolat nekontrolované rezonanční chování zařízení a celé konstrukce. Přitom může dojít k silnému poškození nebo zničení skleněných aparatur a míchacích nádob.
Toto poškození a volně rotující míchací nářadí mohou uživateli přivodit těžký úraz. V takovém případě vyměňte míchací
nářadí za vyvážené nářadí a případně odstraňte příčinu nevyváženosti a házení. Jestliže nevyváženost nebo neobvyklé
zvuky trvají i nadále, pošlete zařízení zpět na opravu svému prodejci nebo výrobci s přiloženým popisem závady.
• Při příliš dlouhém přetížení nebo příliš vysoké teplotě prostředí se zařízení trvale vypne.
• Zařízení smí otevírat pouze kvalifikovaný pracovník – to platí i v případě oprav. Před ¨jeho otevřením vytáhněte zástrčku
napájení ze zásuvky. Vodivé díly uvnitř zařízení mohou být pod napětím i delší dobu po vytažení síťové zástrčky ze zásuvky.
VAROVÁNÍ
Kryty resp. díly, které lze ze zařízení sejmout bez použití dalších pomůcek, musí být k bezpečnému provozu opět upevněny na zařízení, aby účinně bránily například pronikání cizích předmětů, tekutin atd. do
zařízení.
Když se během provozu zcela vybije akumulátor Battery Pack RB 1, zůstane přístroj buď nadále v
provozu, nebo se vypne, a to v závislosti na nastavených hodnotách pro překročení času a bezpečnou
úroveň otáček. Jestliže má být přístroj nastavený tak, aby při vybité baterii součásti Wireless Controller (WiCo) zůstal
nadále v chodu, je stanici možné vypnout pouze pomocí tlačítka "Safe Stop" nebo pomocí vypínače!
POZOR
NEBEZPEČÍ
Při manipulaci s akumulátorem Battery Pack RB 1 dodržujte následující bezpečnostní pokyny:
• Akumulátor uchovávejte bezpodmínečně mimo dosah dětí.
• Akumulátor skladujte na chladném a suchém místě.
• Akumulátor nikdy nevhazujte do ohně a nevystavujte ho přímému slunečnímu záření ani vysokým teplotám nad 60 °C.
Akumulátor se tímto nevratně poškodí a bude poté nepoužitelný. Teploty nad 100 °C mohou mít za následek explozi.
• Akumulátor nikdy nevhazujte do vody a nevystavujte jej vlhkosti. Voda může způsobit zkrat, a tím případně explozi.
• Akumulátor nedeformujte, nerozmačkávejte ani jiným způsobem nepoškozujte. To může vést k úniku kapaliny z baterie
nebo případně k explozi.
• Nepoužívaný akumulátor chraňte před kontaktem s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči, hřebíky, šrouby či jinými
malými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat může mít za následek explozi.
• Exploze akumulátoru může způsobit únik kapaliny z baterie a požár.
159
• Akumulátor na bázi lithium-polymeru se smí používat a nabíjet pouze ve výrobcích VWR®, jež jsou k tomu určené.
• Při používání akumulátoru věnujte pozornost tomu, aby se tento akumulátor dal snadno a bez odporu instalovat. Nepoužívejte násilí.
• Při delší době vyjmutí z přístroje vložte akumulátor do uzavíratelného plastového sáčku, abyste tak zamezili zkratům v
důsledku vlhkosti nebo kontaktu s kovy.
• Rozsah provozních teplot akumulátoru činí 0 °C až + 45 °C. Je třeba mít na vědomí, že akumulátor při teplotách pod 20
°C nevykazuje svou plnou kapacitu.
• Do přístroje vkládejte pouze dobíjecí typy akumulátorů doporučené v technických údajích!
Nepokoušejte se nabíjet akumulátory, z nichž vytéká tekutina, jsou zbarvené, deformované nebo jiným způsobem
poškozené.
Pokyny pro likvidaci:
• Při likvidaci akumulátoru VWR® přelepte jeho kontakty lepicí páskou, abyste tak zamezili zkratu v důsledku vlhkosti nebo
kontaktu s kovy. Zkrat může mít za následek explozi.
• Použité akumulátory nevhazujte do běžného domácího odpadu, ale zajistěte jejich odbornou likvidaci podle zákonných
předpisů.
Jako koncový uživatel jste podle zákona povinen odevzdávat na sběrná místa veškeré použité baterie a akumulátory;
likvidace společně s domácím odpadem je zakázána! Baterie/akumulátory obsahující škodlivé látky jsou označeny
vedlejším symbolem, který poukazuje na zákaz likvidace v rámci směsného domácího odpadu.
• Své použité baterie/akumulátory můžete bezplatně odevzdat na sběrných místech ve vaší obci nebo kdekoli tam, kde se
baterie či akumulátory prodávají. Tím splníte své zákonné povinnosti a přispějete k ochraně životního prostředí.
• Likvidaci baterií je třeba provádět v souladu s místními a národními předpisy.
160
HU
Biztonsági tudnivalók
• Az üzembe helyezés előtt olvassa végig a kezelési útmutatót, és ügyeljen a biztonsági tudnivalókra.
• A kezelési útmutatót mindenki számára könnyen elérhető helyen tárolja.
• Ügyeljen arra, hogy csak képzett munkatársak dolgozzanak a készülékkel.
• Tartsa be a biztonsági tudnivalókat, irányelveket, munkavédelmi és balesetvédelmi előírásokat.
• A termékek, az alkalmazott szerszámok, keverőedények, kísérleti összeállítások és anyagok szinte korlátlan kombinációs
lehetőségei miatt nem valósítható meg a felhasználó biztonsága kizárólag a termék szerkezeti kialakítása útján. Ezért
további biztonsági intézkedésekre lehet szükség, amelyeket a felhasználónak kell meghoznia. Így például a kiegyensúlyozatlanság, a fordulatszám túl gyors emelée vagy a keverőszerszám és a keverőedény közötti túl kis távolság az üvegből
készült eszközök és más mechanikai hatásokra érzékeny keverőedények károsodását vagy törését okozhatja. A törött
üveg és a szabadon forgó keverőszerszám a felhasználó súlyos sérülését idézheti elő.
• A felhevült anyag elégtelen keveredése vagy túl magas fordulatszám választása és az ezáltal bevitt többletenergia ellenőrizetlen reakciókat idézhet elő. Ha üzem közben ilyen fokozott veszélyek jelentkeznek, a felhasználónak alkalmas kiegészítő
óvintézkedésekről kell gondoskodnia (pl. fröccsenő anyag elleni védelem). Az VWR® a kritikus, ill. veszélyes anyagokkal
dolgozó felhasználóknak ettől függetlenül azt ajánlja, hogy az összeállított kísérlet biztonságáról alkalmas további intézkedésekkel gondoskodjon. Ez jelenthet például robbanás- és tűzvédelmi intézkedéseket, de magasabb szintű felügyeleti
rendszereket is. Ügyelni kell továbbá arra, hogy a VWR® készülék kikapcsológombjának azonnal közvetlenül és veszélytelen módon elérhetőnek kell lennie.
VESZÉLY
Ha ez a beépítéssel vagy az elhelyezéssel nem minden esetben biztosítható, egy további, jól elérhető
VÉSZLEÁLLÍTÓ gomb kell elhelyezni a munkaterületen.
• Csak olyan anyagokkal dolgozzon, amelyeknél a feldolgozás közbeni energiabevitel nem aggályos. Ez az energiabevitel
más formáira, pl. a fénysugárzásra is érvényes.
• Ne használja a készüléket robbanásveszélyes légkörben, veszélyes anyagokkal és víz alatt.
• Betegségeket előidéző anyagokat csak zárt edényben és megfelelő elszívás mellett dolgozzon fel. Kérdéseivel forduljon
az VWR® munkatársaihoz.
• A készülék nem használható kézi üzembne.
• Az VOS 60 control nagy forgatónyomatéka miatt különös gonddal kell megválasztani az állványt, valamint elfordulás
ellen biztosítani a keverőedényt.
• Az állványt szabadon állítsa fel egy sík, stabil, tiszta, csúszásmentes, száraz és tűzálló felületen.
• Ügyeljen a keverőszerszám szilárd befogására a tokmányban!
• Használjon keverőtengely-védőberendezést!
• Rögzítse megfelelően a keverőedényt. Ügyeljen az edény stabil helyzetére.
VESZÉLY
Ügyeljen a Fig. 8 megjelölt veszélyes helyekre.
• Kerülje a készüléket és a kiegészítőit érő lökéseket és ütéseket.
• Minden használat előtt ellenőrizze a készülék és a kiegészítők épségét. Ne használjon sérült eszközöket.
• A biztonságos munkavégzés csak a “Kiegészítők” fejezetben ismertetett kiegészítőkkel valósítható meg.
• A szerszámváltás és a jóváhagyott kiegészítők felszerelése alatt a készülék főkapcsolója KI helyzetben kell, hogy álljon,
vagy a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról.
• A készülék áramtalanítása csak a hálózati dugó, ill. a készülék dugója kihúzásával történhet.
• A tápvezeték dugaszolóaljzatának könnyen elérhető és megközelíthető helyen kell lennie.
• A használt aljzatnak földeléssel (védőérintkezővel) kell rendelkeznie.
• A típustáblán szereplő feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel.
• Ügyeljen a használt keverőszerszám engedélyezett fordulatszámára. Semmi esetre se állítson be magasabb fordulatszámot.
• A készülék üzembe helyezése előtt állítsa be a legalacsonyabb fordulatszámot, mivel a készülék az utoljára beállított fordulatszámmal indul el. Lassan növelje a fordulatszámot.
• A fordulatszám beállítása során ügyeljen a keverőszerszám kiegyensúlyozatlanságára, és a keverendő anyag esetleges
fröccsenésére.
Soha ne járassa a készüléket szabadon forgó keverőszerszámmal. Ügyeljen arra, hogy a forgó alkatrészek
VESZÉLY
ne érhessenek el testrészeket, hajat, ékszereket és ruhadarabokat.
VESZÉLY
A készülék szabadon forgó tengelyvéggel való járatása veszélyes. Ezért a biztonság kedvéért a keverőszerszám csak álló helyzetben tolható túl a ház felső élén.
161
Viseljen a feldolgozott anyag veszélyességi osztályának megfelelő személyi védőfelszerelést. Ellenkező
esetben veszélyt idézhet elő:
- a fröccsenő folyadék
- a kirepülő alkatrészek
- a testrészek, haj, ruhadarabok és ékszer beszorulása.
VESZÉLY
VESZÉLY
Ügyeljen az alábbi veszélyekre:
- gyúlékony anyagok
- a keverés mozgási energiájából származó üvegtörés.
VESZÉLY
Csökkentse a fordulatszámot, ha:
- az anyag a túl magas fordulatszám miatt kifröccsen az edényből
- a készülék járása egyenetlenné válik
- a készülék vagy az egész összeállítás mozgásba kezd a dinamikus erők miatt
- hiba lép fel.
VESZÉLY
Soha ne nyúljon a forgó alkatrészekhez!
• Az anyag és a hajtótengely közötti elektrosztatikus kölcsönhatás nem zárható ki, és veszélyt idézhet elő.
• Az áramellátás megszakítása és a keverés folyamatának mechanikus leállítása után a készülék nem indul újra magától.
• Üzem közben ügyelni kell arra, hogy a motor felületei (hűtőbordák) és különösen a csapágyak nagymértékben felmelegedhetnek.
• Ne takarja le a motor, ill. a hajtás szellőzőréseit és hűtőbordáit.
• Ügyeljen arra, hogy az állvány ne kezdjen mozgásba.
• Kerülje az alsó tengelyvéget, ill. a tokmányt érő lökéseket és ütéseket. Már a kisebb, észre sem vehető károsodások is a
tengely kiegyensúlyozatlanságát és egyenetlen járását idézik elő.
• A hajtótengely, a tokmány és különösen a keverőszerszámok kiegyensúlyozatlansága a készülék és a teljes összeállítás
irányíthatatlan rezonanciáját idézheti elő. Ennek hatására az üvegből készült eszközök és keverőedények károsodhatnak
vagy összetörhetnek. Ez, valamint a forgó keverőszerszám a felhasználó sérülését okozhatja. Ilyen esetben cserélje ki
a keverőszerszámot egy jól kiegyensúlyozott darabra, ill. szüntesse meg a kiegyensúlyozatlanság okát. Ha továbbra is
kiegyensúlyozatlanságot vagy szokatlan hangokat tapasztal, küldje vissza javításra a készüléket a forgalmazóhoz vagy a
gyártóhoz, és mellékelje a hiba leírását.
• Túl hosszú idejű túlterheléses üzem és túl magas környezeti hőmérséklet esetén a készülék tartósan kikapcsol.
• A készüléket - javítás esetén is - csak szakember nyithatja fel. A készülék felnyitása előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót. A készülék belsejében található feszültség alatti alkatrészek a hálózati csatlakozó kihúzása után hosszú idővel is még
feszültség alatt állhatnak.
FIGYELEM Azokat a burkolatokat, ill. alkatrészeket, amelyek segédeszköz nélkül leszerelhetők a készülékről, a biztonságos működés érdekében például az idegen testek, folyadékok stb. bejutásának megakadályozására
vissza kell helyezni a készülékre.
Ha üzem közben az RB 1 akkumulátorcsomag teljesen lemerül, a készülék az időtúllépés és a biztonsági fordulatszám beállított értékeinek megfelelően üzemel tovább, vagy marad kikapcsolva. Ha a gép
beállítása olyan, hogy a Wireless Controller (WiCo) akkumulátorának lemerülése esetén tovább működik, a készülék csak
a "Safe Stop" gombbal vagy a kikapcsolóval kapcsolható ki!
VIGYÁZAT
VESZÉLY
Az RB1 akkumulátorcsomag kezelése során ügyeljen az alábbiakra:
• Az akkumulátorcsomagot feltétlenül a gyermekek számára el nem érhető helyen tárolja.
• Az akkumulátorcsomagot száraz, hűvös helyen tárolja.
• Az akkumulátorcsomagot soha ne dobja tűzbe, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, valamint 60 °C feletti hőmérsékletnek. A magas hőmérséklet hatására az akkumulátorcsomag tönkremegy, és nem használható tovább. A 100 °C feletti
hőmérsékletek az akkumulátorcsomag robbanását eredményezhetik.
• Soha ne dobja vízbe az akkumulátorcsomagot, és ne tegye ki nedvességnek. A víz zárlatot, és emiatt robbanást idézhet elő.
• Ne deformálja, ne nyomja össze, és ne károsítsa más módon az akkumulátorcsomagot. Ez az akkumulátorfolyadék kifolyását és/vagy az akkumulátor robbanását eredményezheti.
162
• A használaton kívüli akkumulátorcsomagot tartsa távol a gemkapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól és más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidre zárhatnák az érintkezőket. A zárlat az akkumulátorcsomag robbanását
eredményezheti.
• Az akkumulátorcsomag robbanása során akkumulátorfolyadék szabadulhat fel, és tűz keletkezhet.
• A lítium-polimer alapú akkumulátorcsomag csak az erre kijelölt VWR®-termékekkel használható és tölthető fel.
• Az akkumulátorcsomag behelyezése során ügyeljen arra, hogy könnyen és ellenállás nélkül a helyére illeszthető legyen.
Ne alkalmazzon erőszakot.
• Az akkumulátorcsomagot hosszabb időre történő kiszerelés esetén a nedvességgel vagy fémekkel való érintkezés miatti
zárlat elkerülésére helyezze zárható műanyag tasakba.
• Az akkumulátorcsomag üzemi hőmérséklettartománya 0 °C és + 45 °C közé esik. Ügyelni kell arra, hogy 20 °C alatti
hőmérsékleteken az akkumulátorcsomag nem tudja leadni a teljes kapacitását.
• Csak a műszaki adatoknál ajánlott tölthető akkumulátortípust helyezze a készülékbe!
Ne töltsön fel olyan akkumulátort, amely kifolyt, elszíneződött, deformálódott vagy más módon sérült.
Ártalmatlanításra vonatkozó tudnivalók:
• Az VWR® akkumulátorcsomagok ártalmatlanításakor az érintkezőket a nedvesség és a fémmel való érintkezés miatti zárlat
elkerülésére ragassza le ragasztószalaggal. A zárlat az akkumulátorcsomag robbanását eredményezheti.
• A használt akkumulátorcsomagokat ne a közönséges háztartási hulladékba tegye, hanem a törvényi rendelkezések szerint
szakszerűen ártalmatlanítsa.
A törvényi előírások értelmében a végfelhasználó köteles minden használt elem és akkumulátor visszaadására; a
használt akkumulátorokat a háztartási hulladékba dobni tilos! A káros anyagokat tartalmazó elemeken/akkumulátorokon az oldalt látható szimbólum látható, amely a háztartási hulladékba dobás tilalmára figyelmeztet.
• A használt elemeket/akkumulátorokat díjmentesen leadhatja a településén felállított gyűjtőhelyeken és minden olyan
helyen, ahol elemeket/akkumulátorokat értékesítenek. Ezzel teljesíti a törvényben foglalt kötelezettségét, és hozzájárul a
környezet védelméhez.
• Az akkumulátorokat a helyi és a nemzeti előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
163
SK
Bezpečnostné pokyny
• Prečítajte si celý návod na obsluhu už pred uvedením zariadenia do prevádzky a rešpektujte bezpečnostné
pokyny.
• Návod na obsluhu uložte tak, aby bol prístupný pre každého.
• Dbajte, aby so zariadením pracovali iba zaškolení pracovníci.
• Dodržiavajte bezpečnostné pokyny, smernice, predpisy na ochranu zdravia pri práci a na predchádzanie úrazom.
• Vzhľadom na takmer neobmedzené možnosti kombinácie výrobkov, používaných nástrojov, miešacích nádob, skúšobnej
konštrukcie a médií bezpečnosť používateľa sa nedá zabezpečiť len konštruktívnymi požiadavkami zo strany výrobku. V
dôsledku toho môžu byť potrebné ďalšie bezpečnostné opatrenia, ktoré by mal vykonať používateľ. V dôsledku nevyváženosti, príliš rýchleho zvyšovania rýchlosti otáčania alebo príliš malej vzdialenosti od miešacej nádoby môže byť poškodená
alebo zničená sklenená aparatúra alebo iné mechanicky citlivé miešacie nádoby. Rozbité sklo alebo následne voľne sa
otáčajúci miešací nástroj by mohli vážne poraniť používateľa.
• V dôsledku nedostatočného premiešania zahriateho materiálu alebo výberom príliš vysokej rýchlosti otáčania a z toho
vyplývajúceho zvýšenia pridanej energie môžu spustiť nekontrolované reakcie. Pri takomto zvýšenom prevádzkovom nebezpečenstve musí používateľ zrealizovať vhodné prídavné bezpečnostné opatrenia (napr. ochrana proti črepinám). Bez
ohľadu na uvedené skutočnosti spoločnosť VWR® odporúča používateľom, ktorí spracovávajú kritické alebo nebezpečné
materiály, aby zaistili skúšobnú konštrukciu ďalšími vhodnými opatreniami. Možno to dosiahnuť napr. opatreniami na
zníženie nebezpečenstva výbuchu alebo požiaru, ale takisto aj pomocou nadradených kontrolných zariadení. Okrem toho
je dôležité uvedomiť si, že vypínač VYP zariadenia VWR® musí byť prístupný bezodkladne, priamo a bez nebezpečenstva.
NEBEZPEČENSTVO
Ak to nie je možné zabezpečiť v každom prípade pomocou vostavby alebo priestorovým umiestnením,
musí byť v pracovnom priestore doinštalovaný prídavný, dobre prístupný Tlačidlo NÚDZOVÝ STOP.
• Pracujte výhradne s médiami, u ktorých zvýšenie energie pri úprave nespôsobuje žiadne nebezpečenstvo. Platí to aj pre
ostatné príčiny zvýšenia energie, napr. dopadajúcimi slnečnými lúčmi.
• Zariadenie neuvádzajte do chodu v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, s nebezpečnými látkami ani pod vodou.
• Materiály spôsobujúce ochorenia spracovávajte len v uzavretých nádobách pod vhodným digestorom. S prípadnými
otázkami sa obracajte na VWR®.
• Zariadenie nie je vhodné pre manuálnu prevádzku.
• Vysoký krútiaci moment VOS 60 control si vyžaduje mimoriadnu dôkladnosť pri výbere statívu a zaistenia miešacej nádoby proti pretáčaniu.
• Statív položte voľne na rovný, stabilný, čistý, nekĺzavý, suchý a nehorľavý povrch.
• Dbajte, aby bol miešací nástroj pevne upnutý v skľučovadle!
• Používajte ochranný prípravok na miešací hriadeľ!
• Starostlivo upevnite miešaciu nádobu. Dbajte na dobrú stabilitu.
NEBEZPEČENSTVO
Pozor na nebezpečné miesta, ilustrované na Fig. 8!
• Vyhýbajte sa udieraniu alebo nárazom do zariadenia alebo príslušenstva.
• Pred každým použitím skontrolujte, či zariadenie ani príslušenstvo nie je poškodené. Nepoužívajte žiadne poškodené diely.
• Bezpečnosť práce je zaručená iba pri použití príslušenstva, ktoré sa popisuje v kapitole Príslušenstvo.
• Pri výmene nástroja a montáži povoleného príslušenstva musí byť hlavný vypínač zariadenia v polohe VYP alebo je zariadenie odpojené od siete.
• Odpojenie zariadenia od napájacej siete sa dosiahne iba vytiahnutím sieťovej alebo prístrojovej vidlice.
• Elektrická zásuvka pre sieťový napájací kábel musí byť voľne prístupná.
• Použitá sieťová zásuvka musí byť uzemnená (s ochranným kontaktom).
• Sieťové napätie musí zodpovedať údajom na typovom štítku zariadenia.
• Rešpektujte dovolenú rýchlosť otáčania použitého miešacieho nástroja. Za žiadnych okolností nenastavujte vyššiu rýchlosť
otáčania.
• Pred uvedením zariadenia do prevádzky nastavte najnižšiu rýchlosť otáčania, inak výstupný hriadeľ začína bežať s naposledy nastavenou rýchlosťou otáčania. Rýchlosť otáčania zvyšujte pomaly.
• Pri nastavovaní rýchlosti otáčania venujte pozornosť nevyváženosti miešacieho nástroja a možnému vystrekovaniu miešaného média.
164
NEBEZPEČENSTVO
Zariadenie nikdy neuvádzajte do chodu s voľne sa otáčajúcim miešacím nástrojom. Dbajte, aby rotujúce
diely nemohli zachytiť časti tela, vlasy, šperky ani diely oblečenia.
NEBEZPEČENSTVO
Prevádzka s voľne sa otáčajúcim koncom hriadeľa je nebezpečná. Preto je z dôvodov bezpečnosti dovolené prestrkovať miešací nástroj ponad horný okraj telesa iba v pokojovom stave.
NEBEZPEČENSTVO
Používajte osobné bezpečnostné pomôcky zodpovedajúce triede nebezpečenstva upravovaného média.
Nedodržaním tejto požiadavky vzniká ohrozenie v dôsledku možnosti:
- Odstreky kvapalín
- Vymršťovanie dielov
- Zachytenia častí tela, vlasov, oblečenia a šperkov.
NEBEZPEČENSTVO
Dbajte na zvýšené riziko, ktorú spôsobujú:
- Ľahko zápalné médiá
- Praskanie skla vyvolané mechanickou energiou miešania.
NEBEZPEČENSTVO
Rýchlosť otáčania znížte, ak:
- Médium v dôsledku príliš vysokej rýchlosti otáčania vystrekuje z nádob
- chod začína byť nepokojný
- zariadenie alebo celá konštrukcia sa pôsobením dynamických síl začína pohybovať.
- vyskytol sa chybový prípad.
NEBEZPEČENSTVO
Nedotýkajte sa rotujúcich dielov!
• Nie je možné vylúčiť, že medzi médiom a hnacím hriadeľom budú prebiehať elektrostatické procesy, ktoré môžu spôsobovať zvýšené nebezpečenstvo.
• Po výpadku dodávky elektrickej energie ani po mechanickom prerušení miešacieho postupu sa zariadenie neuvedie znova
samočinne do prevádzky.
• Pri prevádzke je potrebné pamätať na to, že povrchy motora (chladiace rebrá) a určité body ložiska môžu byť veľmi horúce.
• Nezakrývajte vetracie škáry a chladiace rebrá na motore ani na jednotke pohonu.
• Dbajte, aby sa statív nezačal samovoľne pohybovať.
• Vyhýbajte sa udieraniu alebo nárazom do spodného konca hriadeľa alebo do skľučovadla. Už aj malé, nespozorovateľné
poškodenia spôsobujú nevyváženosť a chod hriadeľa s hádzaním.
• Nevyváženosť hnacieho hriadeľa, výstelky a najmä miešacích nástrojov môže viesť až k nekontrolovanému rezonančnému
správaniu zariadenia a celej konštrukcie. Pritom sa môže poškodiť alebo zničiť sklenená aparatúra a miešanie nádoby. Používateľa by mohli poraniť tieto úlomky alebo rotujúci miešací nástroj. V tomto prípade vymeňte miešací nástroj za nástroj
bez nevyváženosti a odstráňte príčinu nevyváženosti. Ak sa aj naďalej bude prejavovať nevyváženosť alebo nezvyčajné
zvuky, pošlite zariadenie do opravy predajcovi alebo výrobcovi a priložte popis chyby.
• Pri príliš dlhej prevádzke s preťažením alebo pri príliš vysokej teplote okolia sa zariadenie trvalo vypne.
• Zariadenie môže otvárať, a to aj v prípade opravy, iba kvalifikovaný odborník. Pred otvorením sa musí vytiahnuť elektrická
vidlica. Elektricky vodivé diely vnútri zariadenia môžu aj dlhší čas po vytiahnutí sieťovej vidlice zostať stále pod napätím.
Kryty a diely, ktoré je možno demontovať zo zariadenia bez použitia pomocných nástrojov, pre bezpečnú
prevádzku zariadenia musia byť znova nasadené na zariadenie, aby sa tak predišlo napríklad vniknutiu
cudzích telies, kvapalín a pod.
VAROVANIE
Ak sa akumulátor RB 1 počas prevádzky úplne vybije, bude sa pokračovať v prevádzke podľa nastavených hodnôt pre prekročenie časového limitu a bezpečnostnú rýchlosť otáčania, alebo sa prístroj
natrvalo vypne. Ak je prístroj nastavený tak, že pobeží ďalej aj s vybitým akumulátorom bezdrôtového ovládača Wireless
Controller (WiCo), stanica sa dá vypnúť iba tlačidlom Safe alebo tlačidlom vypínača!
POZOR
165
NEBEZPEČENSTVO
Rešpektujte nasledujúce bezpečnostné pokyny na zaobchádzanie s akumulátorom RB 1:
• Akumulátor bezpodmienečne uchovávajte mimo dosahu detí.
• Akumulátor uchovávajte na chladnom a suchom mieste.
• Nikdy nevyhadzujte akumulátor do ohňa a nevystavujte ju priamemu slnečnému žiareniu ani teplám vyšším ako 60 °C.
Akumulátor sa tým zničí a nedá sa viac použiť. Teploty nad 100 °C môžu spôsobiť výbuch akumulátora.
• Nikdy nevyhadzujte akumulátor do vody, ani ho nevystavujte účinkom vlhkosti. Voda môže spôsobiť skrat a v dôsledku
toho k výbuchu akumulátora.
• Akumulátor nezdeformujte, nestláčajte ani inak nepoškodzujte. Môže to spôsobiť únik tekutiny z akumulátora alebo jeho
výbuch.
• Nepoužívané akumulátory sa nesmú nachádzať v blízkosti kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek ani iných
drobných kovových predmetov, ktoré môžu spôsobiť prepojenie kontaktov. Skrat môže spôsobiť výbuch akumulátora.
• Pri výbuchu akumulátora môže z akumulátora uniknúť tekutina a spôsobiť požiar.
• Akumulátor na lítiovo-polymérovej báze sa môže používať a nabíjať iba vo výrobkoch značky VWR®, určených na tento
účel.
• Pri vkladaní akumulátora si všímajte, či sa dá zasunúť ľahko a bez odporu. Nikdy nepoužívajte silu.
Ak sa akumulátor nebude dlhšie používať, vložte ho do uzatvárateľného plastového vrecka, aby ste predišli skratom
spôsobeným vlhkosťou alebo kontaktom s kovom.
• Rozsah prevádzkových teplôt akumulátora sa pohybuje od 0 °C do 45 ° C. Je dôležité uvedomiť si, že akumulátor nemá
pri teplotách pod 20 °C plnú kapacitu.
• V prístroji používajte iba typy akumulátorov, odporúčané v technických údajoch!
• Nenabíjajte žiadne akumulátory, z ktorých uniká tekutina, majú zmenenú farbu alebo sú deformované či inak poškodené.
Pokyny na zneškodňovanie:
• Pri zneškodňovaní akumulátorov značky VWR® prelepte kontakty akumulátora lepiacou páskou, aby nedošlo ku skratu
spôsobenému vlhkosťou alebo kovovým kontaktom. Skrat môže spôsobiť výbuch akumulátora.
• Nevyhadzujte použité akumulátory do bežného komunálneho odpadu, ale zneškodňujte ich v súlade so zákonnými ustanoveniami.
Ako koneční spotrebitelia ste zo zákona povinní vrátiť všetky použité batérie a akumulátory, zneškodňovanie prostredníctvom komunálneho odpadu je zakázané! Batérie a akumulátory so škodlivým obsahom sú označené symbolom uvedeným vedľa. Ten poukazuje na zákaz zneškodňovania prostredníctvom komunálneho odpadu.
• Použité batérie a akumulátory možno bezplatne vrátiť do zberní vo vašej obci alebo všade tam, kde sa predávajú batérie
alebo akumulátory. Takto si splníte svoje zákonné povinnosti a prispievate k ochrane životného prostredia.
• Zneškodňovanie batérií a akumulátorov sa musí uskutočňovať v súlade s platnými miestnymi a národnými predpismi.
166
Local VWR offices in Europe and Asia Pacific
Australia
VWR International Pty.LTD
Unit 1/31 Archimedes Place
Murarrie, Queensland 4172
Tel.: 1300 727 696
Fax: 1300 135 123
Germany
VWR International GmbH
Hilpertstrasse 20a
D - 64295 Darmstadt
Freecall: 0800 702 00 07
Fax: 0180 570 22 22*
Email: [email protected]
Austria
Graumanngasse 7
1150 Wien
Tel.: 01 97 002 0
Fax: 01 97 002 600
E-mail: [email protected]
*0,14 €/Min. aus d. dt. Festnetz
Belgium
Geldenaaksebaan 464
3001 Leuven
Tel.: 016 385 011
Fax: 016 385 385
China
VWR (Shanghai) Co., Ltd
Rm.219
No. 2100, Dongming Road
Pudong New District
Shanghai, 200126
Tel.: +86-21 589 868 88
Fax: +86-21 585 588 01
Czech Republic
VWR International s. r. o.
Veetee Business Park
Pražská 442
CZ - 281 67 Stríbrná Skalice
Tel.: +420 321 570 321
Fax: +420 321 570 320
Denmark
VWR - Bie & Berntsen
Transformervej 8
2730 Herlev
Tel.: 43 86 87 88
Fax: 43 86 87 90
Finland
VWR International Oy
Valimotie 9
00380 Helsinki
Tel.: +358 9 80 45 51
Fax: +358 9 80 45 52 00
France
VWR International S.A.S.
Le Périgares – Bâtiment B
201, rue Carnot
94126 Fontenay-sous-Bois cedex
Tel.: 0 825 02 30 30 (0,15 EUR TTC/min)
Fax: 0 825 02 30 35 (0,15 EUR TTC/min)
Hungary
VWR International Kft.
Simon László u. 4.
4034 Debrecen
Tel.: (52) 521-130
Fax: (52) 470-069
India
VWR Lab Products Private Limited
135/12, Brigade Towers, 2nd Floor
Front wing, Brigade Road,
Bengaluru , India – 560 025
Tel: +91-2522-647911/922 (Mumbai)
Tel: +91-80-41117125/26 (Bangalore)
Fax +91-80-41117120
Ireland / Northern Ireland
VWR International Ltd / VWR International
(Northern Ireland) Ltd
Orion Business Campus
Northwest Business Park
Ballycoolin
Dublin 15
Tel.: 01 88 22 222
Fax: 01 88 22 333
E-mail [email protected]
Italy
VWR International PBI S.r.l.
Via San Giusto 85
20153 Milano (MI)
Tel.: 02-3320311/02-487791
Fax: 02-332031307/02-40090010
The Netherlands
VWR International B.V.
Postbus 8198
1005 AD Amsterdam
Tel.: 020 4808 400
Fax: 020 4808 480
New Zealand
VWR International LP
241 Bush Road
Albany
0632 New Zealand
Norway
VWR International AS
Haavard Martinsens vei 30
0978 Oslo
Tel.: 02290
Fax: 815 00 940
Poland
VWR International Sp. z o.o.
Limbowa 5
80-175 Gdansk
Tel.: 058 32 38 210
Fax. 058 32 38 205
Portugal
VWR International - Material de Laboratório, Lda
Edifício Neopark
Av. Tomás Ribeiro, 43- 3 D
2790-221 Carnaxide
Tel.: 21 3600 770
Fax: 21 3600 798/9
Singapore
VWR Singapore Pte Ltd
18 Gul Drive
Singapore 629468
Tel: +65 6505 0760
Fax: +65 6264 3780
Spain
VWR International Eurolab S.L.
C/ Tecnología 5-17
A-7 Llinars Park
08450 - Llinars del Vallès
Barcelona
Tel.: 902 222 897
Fax: 902 430 657
Sweden
VWR International AB
Fagerstagatan 18a
163 94 Stockholm
Tel.: 08 621 34 00
Fax: 08 621 34 66
Switzerland
Lerzenstrasse 16/18
8953 Dietikon
Tel.: 044 745 13 13
Fax: 044 745 13 10
Turkey
Pro Lab Laboratuar Teknolojileri Ltd.Şti.
a VWR International Company
Orta Mah. Cemal Gürsel Caddesi
Ördekcioglu Işmerkezi No.32/1
34896 Pendik - Istanbul
Tel.: +90216 598 2900
Fax: +90216 598 2907
Email: [email protected]
UK
VWR International Ltd
Customer Service Centre
Hunter Boulevard
Magna Park
Lutterworth
Leicestershire
LE17 4XN
Tel.: 0800 22 33 44
Fax: 01455 55 85 86
www.vwr.com
*4237440*

VWR® VOS 60 control

Transcripción

Documentos relacionados

Quick Installation Guide DWC-1000 Wireless Controller - D-Link

La traducción de canciones responde al objetivo