Faith, Love, Community, Service

ST. MATTHEW CATHOLIC CHURCH
Faith, Love, Community, Service
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Twenty-first Sunday in Ordinary Time
August 23, 2015
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Monsignor John Talesfore, Pastor
One Notre Dame Avenue
San Mateo, CA 94402
(650) 344-7622 Phone
(650) 344-4830 Fax
www.stmatthew-parish.org
MASSES/MISAS
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am (except Saturday), 12:05pm
Saturday/Sábado:
5:00pm, 7:00pm (Español)
Sunday/Domingo:
7:00am,
8:45am (Español), 10:45am, 12:30pm,
3:00pm (Chinese in the small Chapel),
5:30pm (Español)
Confession/Confesiones:
Monday-Friday
Lunes a Viernes
5:00pm-5:30pm in the Chapel
Saturday/Sábado
11:30am-12:00noon &
4:30pm-5:00pm
Dear St. Matthew Parishioners, Families and Friends,
As another school year begins, I’m reminded of where we’ve
just been, what’s happening now, and where we’re going….
Where we’ve just been…
The 2014-15 school year began with the wonderful celebratory
opening of our McGuire Gymnasium. This beautiful addition to our
campus provides a state-of-the-art, clean, safe environment where
our children can learn, gather, and grow and is a wonderful
representation of the generosity and dedication of so many
members of our school and parish community.
We bid a fond farewell to our class of 2015 who are beginning
the next chapter in their lives. Amid the blue gowns, smiles and
tears, I’m sure there were reflections of their time here and an
optimism of the future. Over the past nine years I have been
witness to these students displaying their strengths and abilities in
many different venues, and I have been thoroughly impressed.
They are a remarkable class. May God bless them in their future
endeavors.
What’s happening now…We look forward to continuing a high
standard of excellence as we move into the 2015-16 school year
with a focus on:
(Continued on page 2)
St. Matthew Catholic Church
2
August 23, 2015
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Dear St. Matthew Parishioners, Families and Friends,
(cont’d)
Implementation of California Common Core English language arts (ELA) and math allowing for activitybased curriculum throughout the subject areas
• Extended student engaged learning with the creation of our eLab
• Technology in the classrooms with the addition of two more class sets of iPads and portable carts
• Interactive science lab projects
• “Families” of students from grades one through eight collaborating with and mentoring each other. .Most
importantly, we are reminded by our school theme this year that God is our core:
“Where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them,”
Matthew 18-20.
Where we’re going… The school supplies are securely placed in the backpacks by the front door. Uniforms are
waiting to be worn with pride. The first day of school arrives on Tuesday, filled with anticipation and
excitement! The campus looks beautiful a welcome site for our 600 students arriving this week. Its’ been too
quiet around here! I’ll leave you with this verse for everyone to enjoy.
•
Twas the Night Before School Started
Author Unknown
‘Twas
the night before school started,
When all through the town,
The parents were cheering
It was a riotous sound!
By eight, kids were washed
And tucked into bed…
when memories of homework
Filled them with dread.
New pencils, new folders, new notebooks, too!
New teachers, new friends
Their anxiety grew!..
The parents just giggled when
They learned of this fright
And shouted upstairs
“Go to bed! It’s a School night!”
Blessings,
Ann Connelly
Admissions Director
St. Matthew Catholic Church
3
August 23, 2015
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Pastoral Staff & Parish Contacts
Clergy
Secretaries
Monsignor John Talesfore, Pastor Reyna Fernandez
650-344-7622 ext. 113
650-344-7622 ext.102
[email protected]
[email protected]
Music Director
Jim Dahlstrom
650-344-7622 ext. 111
[email protected]
Rev. Dominic S. Lee, Parochial
Vicar
650-344-7622 ext. 119
[email protected]
Chris Valencia-Rivers
650-344-7622 ext. 107
[email protected]
Rev. Tony Vallecillo, Parochial
Vicar
650-344-7622 ext. 162
[email protected]
Adult Faith Formation Director 650-344-7622 ext. 104
Stewardship Development
Coordinator
Kathryn Cross
Rev. Dominic S. Lee (Chinese)
650-344-7622 ext. 119
[email protected]
[email protected]
Bulletin Editor
Rosalinda Ceja
Religious Education Director 650-344-7622 ext. 103
Property Manager
Mr. James Walsh
650-344-7622 ext. 105
[email protected]
Teresita Contreras
650-344-7622 ext. 101
[email protected]
[email protected]
═════════════════════════════════════
St. Matthew Catholic School Contacts
910 S. El Camino Real,
San Mateo, CA 94402
650-343-1373
FAX#: (650) 343-2046
Website: www.stmatthewcath.org
Principal
Vice-Principal
Admissions Director
Nancy Arnett
650-343-1373 ext. 126
[email protected]
Mary Boland
650-343-1373 ext. 127
[email protected]
Ann Connelly
650-343-1373 ext. 139
[email protected]
St. Matthew Catholic Church
4
August 23, 2015
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
THANK YOU - WEEKEND COLLECTION/COLECTA SEMANAL
Thank you for your generosity in the Collection
Gracias por su generosidad en la Colecta
Sunday Collection
$
7,838.67
Electronic Collection
$
1,166.50
Candles
$
274.05
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Chinese Community Chapel Masses
Cantonese: 2nd, 4th, 5th Sunday @ 3:00pm.
Mandarin: 1st and 3rd Sunday @ 3:00pm.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
NOT WITHOUT LOVE
The soul cannot live without love ♥
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
The Real Presence of Jesus Christ in the Sacrament of the Eucharist: Basic Questions and Answers
Why do we call the presence of Christ in teaching of Jesus, the mystery of "the Kingdom surpassed human expectations and human unthe Eucharist a "mystery"?
of God" was being revealed to his disciples (Mk derstanding (cf. Jn 6:60-66). For example, even
The word "mystery" is commonly used to refer 4:11-12). St. Paul explained that the mysteries the disciples did not at first understand that it
to something that escapes the full comprehen- of God may challenge our human understanding was necessary for the Messiah to be put to
sion of the human mind. In the Bible, however, or may even seem to be foolishness, but their death and then to rise from the dead (cf. Mk
the word has a deeper and more specific mean- meaning is revealed to the People of God
8:31-33, 9:31-32, 10:32-34; Mt 16: 21-23, 17:22ing, for it refers to aspects of God's plan of
through Jesus Christ and the Holy Spirit (cf. 1
23, 20:17-19; Lk 9:22, 9:43-45, 18:31-34). Fursalvation for humanity, which has already be- Cor 1:18-25, 2:6-10; Rom 16:25-27; Rev 10:7).
thermore, any time that we are speaking of God
gun but will be completed only with the end of The Eucharist is a mystery because it particiwe need to keep in mind that our human contime. In ancient Israel, through the Holy Spirit pates in the mystery of Jesus Christ and God's cepts never entirely grasp God. We must not try
God revealed to the prophets some of the se- plan to save humanity through Christ. We
to limit God to our understanding, but allow our
crets of what he was going to accomplish for the should not be surprised if there are aspects of understanding to be stretched beyond its norsalvation of his people (cf. Am 3:7; Is 21:28; Dan the Eucharist that are not easy to understand, mal limitations by God's revelation.
2:27-45). Likewise, through the preaching and for God's plan for the world has repeatedly
USCCB
Mass Intentions
August 23– August 29
Sunday 23,
7:00
8:45
10:45
12:30
5:30
Monday 24, 6:30
12:05
Tuesday 25, 6:30
12:05
Wednesday 26,6:30
12:05
Thursday 27, 6:30
12:05
Friday 28, 12:05
Saturday 29,12:05
5:00
7:00
Robert McGovern †
Victoria Ruiz †
Community / Pueblo
M.J. Bradley †
Josefina Mendoza †
Joshephine G. Laigo †
Anthony & Mae Rossi †
Louise Cronin †
Aileen Stapleton †
Joan Phillips
Javier Jacinto †
Barbara Forner
Sylvia Valbuena
Joseph Tito Sarto †
Lucille Ottoboni †
Gallegos Family
Familia Del Pinal Velasquez
Por qué llamamos “misterio” a la presencia de Cristo en la Eucaristía? La palabra “misterio” suele referirse a algo que escapa a la plena
comprensión de la mente humana. En la Biblia, sin embargo, esta palabra
tiene un significado más profundo y específico, pues se refiere a aspectos del
plan de salvación de Dios para la humanidad, que ha empezado ya pero será
concluido sólo al final de los tiempos. En el antiguo Israel, por el Espíritu
Santo Dios fue revelando a los profetas algunos de los secretos de lo que iba
a cumplir para la salvación de su pueblo (cf. Am 3:7; Is 21:28; Dn 2:27-45).
Igualmente, por la predicación y enseñanza de Jesús, el misterio del “Reino
de Dios” se fue revelando a sus discípulos (Mc 4:11-12). S. Pablo explicaba
que los misterios de Dios pueden desafiar nuestro entendimiento humano o
incluso parecer locuras, pero su significado es revelado al Pueblo de Dios
mediante Jesucristo y el Espíritu Santo (cf. 1 Co 1:18-25, 2:6-10; Rom 16:25-27;
Ap 10:7). La Eucaristía es un misterio porque participa del misterio de Jesucristo y del plan de Dios para salvar a la humanidad por Cristo. No nos debería sorprender que haya aspectos de la Eucaristía que no son fáciles de entender, pues el plan de Dios para el mundo ha rebasado repetidamente las expectativas humanas y el entendimiento humano (cf. Jn 6:60-66). Por ejemplo,
ni los discípulos comprendieron al principio que era necesario que el Mesías
fuera condenado a muerte y luego resucitara de entre los muertos (cf. Mc 8:31
-33, 9:31-32, 10:32-34; Mt 16:21-23, 17:22-23, 20:17-19; Lc 9:22, 9:43-45,
18:31-34). Asimismo, cada vez que hablamos de Dios hemos de tener presente que nuestros conceptos humanos nunca aprehenden enteramente a Dios.
No debemos limitar a Dios a nuestro entendimiento sino de permitir que
nuestro entendimiento, por la revelación de Dios, se extienda más allá de sus
limitaciones normales.
USCCB
St. Matthew Catholic Church
5
August 23, 2015
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Catholic Charities Now Hiring
Advancement Associate - Full Time Staff Position
Catholic Charities is now accepting applications for
an open Advancement Associate position to
provide administrative assistance to members of
the Advancement Team including the Director of
Advancement and the Director of Community and
Parish Engagement. We are seeking candidates
who have excellent written and verbal
communication skills; are highly organized; have
proficiency in common Office word processing and
Excel; and can work as a team player on multiple
projects under deadline pressure.
To apply for this position, please fax resume and
cover letter to:
415-972-1220, or email electronic versions to:
[email protected]
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Gentleness
Feelings are everywhere —be gentle.
-J. Massai
GOD’S WORD TODAY
Decisions. Life is filled
with them. Decisions are
presented in the first
reading and Gospel proclaimed today. The Israelites are asked to choose
whether or not they will
continue to serve the Lord,
the God of Israel. In voicing their choice to continue serving the Lord, they
call to mind all the wonderful things that God
had done for them. The
disciples in today’s Gospel reading are also
faced with a choice.
Many choose to turn
away from Jesus because
his invitation to eat his
body and drink his blood
is too hard a saying. Pe-
ter and the Twelve, when
asked if they, too, would
abandon Jesus respond,
“Master, to whom shall we
go? You have the words
of eternal life.” We, in a
way, repeat these words
every time we come to
Mass, for in fact there is
nowhere else we can go
to be fed by the body
and blood of the Lord
and hear words that will
bring us eternal life. Remembering all the wonderful things that God has
done for us, we choose to
come to Mass to give
thanks and praise to God.
From Saint Margaret Sunday Missal, copyright © J.
S. Paluch Company
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
OUR LADY’S MINISTRY
A local non-profit is hosting our
12th Annual Fundraiser Dinner and Auction
Saturday, September 26th, 2015.
Please mark your calendars for this
special evening!
To purchase tickets, visit us at
www.ourladysministry.org or call us at
415-467-4747
The evening’s Special Guests include: Archbishop
Salvador Pineiro (Peru), Archbishop Palma (Philippines)
and Bishop Luis Morao (El Salvador). Our Lady’s
Ministry was founded in the San Francisco Bay Area in
1995, to bring material assistance and God’s love to the
poorest of the poor, orphaned, malnourished and
handicapped children, abandoned elderly, poor
seminarians, and inmates in places like El Salvador,
Peru, the Philippines, Bosnia, Ghana, Uganda, Mexico,
and the United States. We also provide assistance to
countries that have suffered natural disasters, like
earthquakes, floods and hurricanes. Donations can also
be mailed to the following address:
Our Lady's Ministry
101 - A Hickey Blvd. #221
South San Francisco, CA 94080
♥
LA PALABRA DE DIOS
HOY
Decisiones. La vida está
llena de ellas. La primera
lectura y el Evangelio que
se proclaman hoy nos
presentan un número de
decisiones. A los israelitas se
les preguntó si querían
servir al Señor, el Dios de
Israel, o no. Al responder
que continuarían sirviendo al
Señor, ellos recuerdan todos
los prodigios que hizo Dios
por ellos. Los discípulos en el
Evangelio de hoy también
se enfrentan con una
decisión. Muchos deciden
alejarse de Jesús, pues la
invitación que él les hace de
comer su cuerpo y beber su
sangre les suena muy difícil.
Cuando Jesús le pregunta a
los Doce si ellos también
quieren abandonarlo, Pedro
♥
responde por todos
diciendo: “Señor, ¿a quién
iremos? Tú tienes palabras
de vida eterna”. También
nosotros, de cierta manera,
repetimos esas mismas
palabras cada vez que
venimos a Misa, pues no hay
en verdad otro lugar donde
podemos ir a recibir el
alimento del Cuerpo y la
Sangre del Señor, y
escuchar palabras que nos
dan la vida eterna. Nuestra
decisión de venir a Misa es
para dar gracias y
alabanzas a Dios, y para
recordar todos las cosas
maravillosas que ha hecho
por nosotros.
Traducido de Saint
Margaret Sunday Missal
derechos de autor © J. S.
Paluch Company
St. Matthew Catholic Church
6
August 23, 2015
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Puntos para que la lectura de la
Sagrada Escritura sea fructífera.
USCCB >Biblia
SACRAMENTO DE LA RECONCILIACION
Horario de Confesiones en Español para la
semana del 24 al 29 de Agosto. (sujeto a cambios)
Lunes 24,
5:00 pm a 5:30 pm en la capilla
Miércoles 26 5:00 pm a 5:30 pm en la capilla
Viernes 28
5:00 pm a 5:30 pm en la capilla
7:00 pm a 9:00 pm en la capilla
Sábado 29,
11:30 am y 4:30 pm en la Iglesia
Lectura de la Biblia es para los católicos. La Iglesia
anima a los católicos a hacer la lectura de la Biblia parte
de su vida de oración diaria. La lectura de estas palabras
inspiradas, la gente crece más profundo en su relación
con Dios y llegan a comprender su lugar en la comunidad
que Dios les ha llamado a en sí mismo.
El sacramento de la Penitencia esta constituido
por el conjunto de tres actos realizados por el
penitente, y por la absolución del sacerdote. Los
actos del penitente son: el arrepentimiento, la
confesión o manifestación de los pecados al
sacerdote y el propósito de realizar la reparación
y las obras de penitencia (CIC-1491).
La oración es el principio y el fin. La lectura de la Biblia no es como leer una novela o un libro de historia. Se
debe comenzar con una oración pidiendo al Espíritu Santo que abra nuestros corazones y mentes a la Palabra de
Dios. La Lectura de la Escritura debe terminar con una
oración para que esta Palabra dé fruto en nuestra vida,
ayudándonos a ser personas más santas y más fieles.
La confesión individual e íntegra de los pecados
graves seguida de la absolución es un medio
ordinario para la reconciliación con Dios y con la
Iglesia. (CIC-1497)
Si usted o alguien de su familia tiene un problema
con alcohol o drogas, favor de llamar al
650-823-4468
✂
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
immediatecare.org
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
201 Chadbourne Avenue
Millbrae, CA 94030
650.697.7000
www.themagnolia.com
650-697-6635 - Sherry Plambeck
1058326
60 N. El Camino Real
San Mateo, CA 94401
650.570.2273
• No Appointment Needed
• Walk-in Clinic
• Open Mon-Fri 8am-7pm; Sat 9am-4pm
• Physician Always on Duty
• Most Major Insurance Accepted
• Workers’ Comp & Industrial Medicine
• Preplacement (DOT) Exams
• Drug & Alcohol Screening
• Travel Immunizations
• High School Sports Physicials
HomeCare
THE PENINSULA’S PREMIER
RETIREMENT COMMUNITY
Professionals
Are you or a loved one
recovering from surgery or an
illness? Perhaps the challenges
of daily living have become
overwhelming?
We are here to help.
Give Us a Call
650.773.2552
www.hcprosonline.com
RCFE# 415600154
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
.................
24/7 HELP
.................
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
513247 St Matthew Church (B)
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
www.celiasrestaurants.com
Saint Margaret
Sunday Missal
Eng: 650-766-5211 • Span: 650-346-1948
E-mail: [email protected]
Family owned since 1968
parishioners
An ideal companion
for personal prayer.
Free Estimates
Installations & Repairs Guaranteed
Godinez Roofing & Gutters
In Stock & Ready to Order Today.
LIVE MARIACHI BAND ENTERTAINMENT
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
Banquet Facilities Available in San Mateo
DAILY SPECIALS — ORDERS TO GO — OPEN 7 DAYS
HAPPY HOUR — BAR ONLY 3—7 P.M.
Senior Citizens 20% discount Monday-Friday 2-5 PM
Celia’s—San Mateo
Celia’s—Palo Alto
Celia’s—San Bruno
504 Peninsula Ave.
3740 El Camino Real
201 El Camino Real
(650) 343-5886
(650) 843-0643
Celia’s—San Rafael
(650) 877-8245
1 Vivian Way
Celia’s—Antioch
523 W. 10th St.
(415) 456-8190
Celia’s—Petaluma
(925) 754-1355
840 Petaluma Blvd. N.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
GALATI JEWELERS
Custom Design, Stone Setting
Watch Repair
Edward Galati - 650-342-6555
35 E. 4th Ave. - San Mateo, CA
650 574-4444 www.DRLANDUCCI.COM
Donate your vehicle,
household items or your time!
Celia’s—Menlo Park
1850 El Camino Real
(650) 321-8227
Visit www.svdpsm.org
650 871-6844
Society of St. Vincent de Paul
(707) 765-9111
Your Life. Your Way. Your Home.
CAREGIVERS • CARE MANAGEMENT • PLACEMENT
1063 Upton Street
Redwood City
(650) 365-5190
• Hourly Care • Live-In/24-Hour Care • Respite Care
• Hospice Support Care • Cleaning Services
• Home Preparation • Sitter Care • Transportation
650-549-7844
www.DivineHomeCareCA.com
www.dehoffskeymarket.com
Always hiring experienced caregivers!
650.239.9175
Key Quality Meats
Farm Fresh Produce
Friendly Service
Dan Zepeda
CalBRE#01420211
Direct: 415-786-5469
Fax: 650-578-0222
www.danzepeda.com [email protected]
1116 South El Camino Real San Mateo, CA 94402
840 Mahler Rd., Burlingame, CA 94010
www.burlingamecabinetco.com
Family Owned Since 1936
CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION
OF YOUR PROPERTY
Se Habla Español
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
Your
ad
could
be in this
space!
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Changing Lives...
One Smile at a Time!
Braces and Invisalign
FREE exam!
235 N. San Mateo Dr.
Suite 300
650-342-4171
www.GotToSmile.com
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
Caring, personalized, affordable funeral
and cremation services from the
most-trusted names in our community.
977 S. El Camino Real ~ San Mateo, CA 94402
650.343.1804
Lic. No. FD 230
513247 St Matthew Church (A)
www.ssofunerals.com • Se Habla Español
Locally Owned and Operated.
Before Need Planning Specialists.
www.jspaluch.com
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch
1-800-231-0805
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
St. Matthew Catholic Church
8
August 23, 2015
*Parish and Community*
Bilingual Confession
Confesiones bilingües
Friday from 7:00pm to 9:00pm
Viernes de 7:00pm a 9:00pm
Join the Choir!!!
Our10:45am.SundayAdultChoirreturnsinSeptember.
Our irstrehearsalisthisTuesday,August25that7:30pm.atthechurch.Ifyouare
interestedandareofhighschoolageorolder,
considerjoiningus.Itisagreatwaytogiveto
Godyourloveofmusic.
Formoreinformationplease
contactJimDahlstrom,Music
Directorat:650-344-7622
ext.111oremailat:
[email protected]
Second Collection for
St. Vincent de Paul
Baptismal Catechesis
Prior to the baptism of your infant, parents are
required to attend our Baptism class. Please
call the Parish office for reservations.
St. Vincent de Paul Society
50 North “B” Street San Mateo, Ca 94401
HOMELESS ASSISTANCE:
Monday-Friday 9:45 a. m. to 11:45 a.m.
ONLY
FAMILY ASSISTANCE:
Monday through Friday
Please call (650) 343-4403
Between 9:00a.m. and 12:00noon
Or between 1:00p.m. to 4:00p.m.
YOU MAY CALL COLLECT
Our second collection
next week will be for the
St. Matthew Conference
of the St. Vincent de
Paul Society. The need
for our community
continues to be great.
Monetary donations
provide desperately
needed food critical to
the survival to the most
vulnerable in our
community. We also
appreciate donations of
non-perishable food
items. Thank you for
your support.
Segunda Colecta para San Vicente de Paul
El próximo fin de
semana Habrá una
Segunda Colecta a
beneficio de la
Asociación de San
Vicente de Paul de la
Conferencia de San
Matthew. La
necesidad de nuestra
comunidad continua
creciendo. Las
donaciones monetarias
nos ayudan para servir
a los mas vulnerables
de nuestra comunidad.
También aceptamos
donaciones de
artículos de comida
que no se
descompongan.
Muchas gracias por su
apoyo.