SUBVENCIÓN PARA LA CREACIÓN DE MICROEMPRESAS La

SUBVENCIÓN PARA LA CREACIÓN DE MICROEMPRESAS La

S U BV E N CI Ó N P AR A L A C R E AC I Ó N DE M I CR O E M P RE S AS
La Subvención para la Creación de Microempresas se diseñó para ayudar a las nuevas
empresas a través del subsidio de fondos federales con el objetivo de hacer frente a los
costos asociados a empezar una empresa. El programa ofrece reembolso de
subvención de hasta $2.000 para empresas que cumplan los requisitos.
Criterios de Participación
1.
La empresa está ubicada fuera de las áreas
objetivo del Subsidio Global para el Desarrollo
Comunitario (CDBG, Community Development
Block Grant). Llame al (562) 570-6866 para
verificar los requisitos de ubicación.
7.
No más de 5 empleados (4 empleados y el
propietario de la empresa)
8.
El propietario de la empresa debe demostrar
ingresos.
9.
Se solicita una copia de identificación (número
DUNS).
10. Deben estar pagados todos los permisos de la
Ciudad de Long Beach antes de recibir un
reembolso.
11. Se podrían aplicar otras restricciones.
NOTA: El subsidio de fondos (máximo $2.000)
solo puede reembolsar costos legítimos
asociados a empezar una empresa.
Para obtener más información,
comuníquese con:
2.
Las solicitudes para participar en el programa se
deben entregar dentro del primer año de
operaciones comerciales.
3.
La nueva empresa está ubicada en la fachada de
un establecimiento comercial, en la planta baja, y
cuenta con una dirección individual y una entrada
accesible al público.
4.
El propietario de la empresa debe completar una
sesión de consulta individual en el Centro de
Desarrollo de la Pequeña empresa (SBDC, Small
Business Development Center).
5.
La empresa está abierta al público y tiene el
permiso de la Ciudad de Long Beach.
6.
La empresa deben tener un único propietario.
Ciudad de Long Beach
Oficina de Servicios a los Vecindarios
100 W. Broadway, Suite 550
Long Beach, CA 90802
(562) 570-6866
O visite nuestro sitio web:
www.lbds.info/neighborhood_services
La Ciudad de Long Beach tiene la intención de
brindar facilidades razonables, de acuerdo con la
Ley sobre Estado Unidenses con Discapacidades
de 1990 (Americans with Disabilities Act). Esta
información está disponible en un formato
alternativo solo debe solicitarlo al (562) 570-3807.
BSMG Flyer 08/16 - Spanish
HOW DO WE FINISH THE CLIENT’S POWER POINT PRESENTATION AND THE GOVERNMENT RFP BY TOMORROW WHEN WE’RE SO SHORT STAFFED? WHO’S GOING TO
TRAIN THE NEW GUY AND WHAT IF HE DOESN’T WORK OUT? DO I BUY A BUILDING OR CONTINUE PAYING A BLOOD-THIRSTY LANDLORD WHO DOES NOT HAVE ENOUGH
PARKING FOR MY EMPLOYEES? HOW DO WE GET BIGGER ACCOUNTS? HOW DO WE KEEP FROM GETTING TOO BIG TOO FAST? HOW DO WE GENERATE MORE PROFIT ON
EXISTING BUSINESS? SHOULD WE HIRE A NEW EMPLOYEE OR UPGRADE OUR EQUIPMENT? DO WE GET A LOAN, LAY PEOPLE OFF, OR CLOSE OUR DOORS? HOW DO
WE MARKET OUR PRODUCT IN A BAD ECONOMY WHEN WE’RE BEING OVERSPENT? SHOULD WE KEEP OUR INTERNAL SALES FORCE OR WORK WITH INDEPENDENT
DISTRIBUTORS? THE CLIENT WANTS HIS ORDER BY 4 P.M. NEXT FRIDAY AND WE CAN’T GET ANYONE ON THE PHONE TO CONFIRM SHIPMENT. IT’S 4:30, THE PRINTER
IS STUCK IN TRAFFIC WITH 5,000 CATALOGS AND THEY NEED TO SHIP BY 5 TODAY. WHY DOES THE RECEPTIONIST ALWAYS CALL IN SICK ON FRIDAYS AND MONDAYS
Long Beach Small Business Development Center
TM
Welcome to the Long Beach Small Business Development Center (SBDC). Whether you
are an established business or thinking about starting a business, the Long Beach SBDC
provides many services to assist you. No cost one-on-one consulting is provided by expert
Business Advisors in the following areas:
Business Planning
t )PXUP8SJUF"#VTJOFTT1MBO)PXUP8SJUFB.BSLFUJOH1MBO
t (FUBO6OCJBTFE0QJOJPO"TTFTTNFOUPGZPVS#VTJOFTT$PODFQU
t $POEVDU4QFDJBMJ[FE3FTFBSDI(FBSFEUP4QFDJöD/FFETPGUIF#VTJOFTT0XOFS
t 3FWJTFZPVS$VSSFOU#VTJOFTT1MBO
Internet Services
t )PXUP#VJMEB8FCTJUFBOE)PXUP#SJOH$VTUPNFSTUP*U
t -FBSO)PXUP6TF'BDFCPPL5XJUUFSBOE.Z4QBDF
Marketing
t 1PTJUJPOZPVS#VTJOFTTGPS*ODSFBTFE.BSLFU4IBSF
t 'JOEBOE5BSHFUZPVS$VTUPNFST
t 1SJDFZPVS1SPEVDUT&òFDUJWFMZ
Government Contracts
t 'JOE0VU)PXUP4FMMUP'FEFSBM4UBUFBOE-PDBM(PWFSONFOUT"HFODJFTTVDIBT
.FUSPQPMJUBO8BUFS%JTUSJDU$BMUSBOT4PVUIFSO$BMJGPSOJB&EJTPOFUD
Legal
t 1BUFOUT$PQZSJHIUTBOE5SBEFNBSLT‰)PXUP1SPUFDUZPVS*OUFMMFDUVBM1SPQFSUZ
t #VTJOFTT-FHBM"EWJDF4$PSQ$$PSQ--$‰8IJDI0OFJT3JHIUGPS.F
Finance
t 4#"#VTJOFTT-PBOTBOE6OEFSTUBOEJOHUIF1SPDFTT
t -FBSO)PXUP'PSFDBTU4BMFTBOE&YQFOTFT
t 1SFQBSFB-PBO1BDLBHF
t 2VJDL#PPLT
Human Resources
t )JSF5SBJOBOE.BOBHFZPVS&NQMPZFFT.PSF&òFDUJWFMZ
International Trade
t -FBSO)PXUP*NQPSU&YQPSUZPVS(PPETBOE4FSWJDFT
*O BEEJUJPO XF PòFS BDDFTT UP PVS 4#%$ CVTJOFTT MJCSBSZ MPXDPTU XPSLTIPQT TFNJOBST BOE DPOGFSFODFT UIBU
provide current and practical information on business topics ranging from the basics to more advanced business
NBOBHFNFOUTLJMMT5PHFUTUBSUFEDBMMVTUPEBZBU (562) 938-5100.
Long Beach Small Business Development Center
&$POBOU4U#MEH4VJUF
-POH#FBDI$"
tXXXMPOHCFBDITCEDPSH
SUBVENCIÓN PARA LA CREACIÓN DE MICROEMPRESAS
Formulario de cumplimiento requisitos de ingresos
Fecha de solicitud: ___________ Fecha de apertura de la empresa: ____________ Horario de atención: ___________
N.° de licencia comercial: __________ Fecha emitida: _______ Cantidad de empleados (se incluye al propietario): ___
Nombre comercial: ________________________ Propietario de la empresa: ____________________________
Dirección comercial: __________ _____________________________________ Código postal: _____________
Dirección postal: ___________________________________________________Código postal: _____________
Teléfono comercial: (
)_____________________Teléfono alternativo: (
)_________________________
HISPANO O LATINO
NATIVO DE HAWÁI U
OTRA ISLA DEL
PACÍFICO
INDOAMERICANO O
NATIVO DE ALASKA
ASIÁTICO
NEGRO O
AFROAMERICANO
BLANCO O
CAUCÁSICO
CANTIDAD DE PERSONAS
EN LA FAMILIA
MoF
JEFE DE FAMILIA
INFORMACIÓN DE LOS PROPIETARIOS DE LA EMPRESA
ETNIA: SI TIENE HERENCIA
MULTICULTURAL, ELIJA SOLO DOS
INGRESO FAMILIAR BRUTO
ANUAL
JEFE DE FAMILIA
FIRMA
El propietario de la empresa debe demostrar ingresos: Para determinar el cumplimiento de los requisitos de ingresos, el
solicitante debe entregar documentación de ingresos, lo que incluye la declaración de impuestos del año anterior y
uno o más de los siguientes documentos de verificación de ingresos de la segunda parte.
___ Estatuto de Incorporación y
Formulario 1120 de Declaración de
Impuestos para Sociedades Anónimas
___ Talón del cheque de sueldo o estado
de ingresos (últimos tres)
___ Declaración del empleador (si es
trabajador autónomo y paga directo en
efectivo)
___ Declaración de beneficios por
desempleo
___ Declaración de beneficios del Seguro
Social
___ Declaración de beneficios de
Seguridad de Ingreso Suplementario
(SSI)
___ Beneficios de jubilación o pensión
___ Declaración de beneficios por
invalidez
___ Notificación de acción de ingresos de
asistencia pública (TANF, AFDC,
General Relief)
___ Declaración de beneficios de la
Administración para Veteranos
___ Declaración de beneficios de ingresos
del Ejército o la Guardia Nacional
___ Declaración de beneficios GI Bill
___ Ayuda para estudiantes (préstamos,
subvenciones)
___ Pensión tras divorcio
___ Pensión alimenticia
___ Desembolso de fondos en fideicomiso
___ Beneficios por muerte
___ Pagos periódicos (fideicomiso, renta
anual, herencia, derechos de autor,
pólizas de seguros o ganancias por
lotería o casino)
___ Aportes en efectivo (declaración
firmada del contribuyente)
_________________________________________________________________________________________
Preguntas para saber si cumple los requisitos del programa: (Encierre la respuesta en un círculo)
1) ¿Es propietario de una empresa nueva? SI o NO
2) ¿Adquirió una empresa vigente? SI o NO
3) ¿Es un propietario actual que busca expandir su empresa?
SI o NO
Nombre comercial y dirección de otra(s) ubicación(es): ________________________________________
4) ¿Su empresa está abierta al público actualmente? SI o NO
BSMG 08/16 - Spanish
Pautas de cumplimiento de requisitos del programa
1. Las nuevas empresas deben participar dentro del primer año de operaciones comerciales.
2. Las nuevas empresas deben ser oficinas o fachadas comerciales (las empresas en el hogar no
cumplen los requisitos).
3. Las nuevas empresas deben tener un único propietario.
4. No más de 5 empleados (4 empleados y el propietario)
5. Deben tener una copia de la licencia comercial actual.
6. Deben estar abiertas al público.
7. Deben estar pagados todos los permisos de la Ciudad de Long Beach antes de recibir un reembolso.
8. El propietario de la empresa debe demostrar ingresos: Para determinar el cumplimiento de los
requisitos de ingresos, el solicitante debe entregar documentación de ingresos, lo que
incluye la declaración de impuestos del año anterior y uno o más de los siguientes
documentos de verificación de ingresos de la segunda parte.
___ Estatuto de Incorporación y
Formulario 1120 de Declaración de
Impuestos para Sociedades
Anónimas
___ Talón del cheque de sueldo o estado
de ingresos (últimos tres)
___ Declaración del empleador (si es
trabajador autónomo y paga directo en
efectivo)
___ Declaración de beneficios por
desempleo
___ Declaración de beneficios del Seguro
Social
___ Declaración de beneficios de
Seguridad de Ingreso Suplementario
(SSI)
___ Beneficios de jubilación o pensión
___ Declaración de beneficios por
invalidez
___ Notificación de acción de ingresos de
asistencia pública (TANF, AFDC,
General Relief)
___ Declaración de beneficios de la
Administración para Veteranos
___ Declaración de beneficios de ingresos
del Ejército o la Guardia Nacional
___ Declaración de beneficios GI Bill
___ Ayuda para estudiantes (préstamos,
subvenciones)
___ Pensión tras divorcio
___ Pensión alimenticia
___ Desembolso de fondos en fideicomiso
___ Beneficios por muerte
___ Pagos periódicos (fideicomiso, renta
anual, herencia, derechos de autor,
pólizas de seguros o ganancias por
lotería o casino)
___ Aportes en efectivo (declaración
firmada del contribuyente)
Se debe entregar el ingreso bruto anual previsto de todos los adultos de 18 años de edad o
más que vivan en el hogar para el cumplimiento de los requisitos de ingresos.
Certificación del Solicitante: Reconozco y acepto los requisitos anteriores y certifico que toda la información proporcionada
aquí es verdadera y exacta a mi leal saber y entender. Se entregará verificación si es solicitada.
Propietario u operario de la empresa
(en letra de imprenta o a máquina)
Firma del Propietario u operario de la empresa
Fecha
Esta información está disponible en un formato alternativo, solo debe solicitarlo al (562) 570-3807.
BSMG 08/16 - Spanish


Uso exclusivo de la oficina
Cumple los requisitos del Programa para la Creación de Empresas
No cumple los requisitos del Programa para la Creación de Empresas