- THB Hotels

Bienvenidos a nuestra cadena hotelera donde compromiso,
ilusión y profesionalidad son los valores que nos caracterizan.
Bienvenidos a
Francisco Miralles
Welcome to our hotel chain where commitment, illusion and
professionalism are the most important assets.
PRESIDENTE
Welcome to
Herzlich willkommen in unserer Hotelkette. Kompromiss,
Enthusiasmus und Professionalität sind die Werte, die uns
unterscheiden.
Willkommen bei
3
Mallorca
08
18
10
20
12
22
14
24
16
Ibiza
26
6
28
Lanzarote
30
34
32
36
Costa del Sol
38
40
7
DISFRUTE DE UNAS VACACIONES PERFECTAS
El Hotel THB Gran Playa está situado en el norte de Mallorca, en la población de Ca’n Picafort, a 50 metros de una playa de arena blanca y aguas
transparentes. Venga a disfrutar del entorno y la calma.
ENJOY A PERFECT HOLIDAY
THB Gran Playa Hotel is situated in the north of Mallorca, in the small town of Ca’n Picafort, 50 metres from a beach of white sand and clear
waters. Come and enjoy the surroundings and the peace.
GENIESSEN SIE EINEN PERFEKTEN URLAUB
Das Hotel THB Gran Playa liegt im Norden Mallorcas, in der Ortschaft Ca’n Picafort, 50 Meter von einem weißen Sandstrand und einem Meer mit
kristallklarem Wasser entfernt. Kommen Sie und genießen Sie diesen Landstrich und seine Stille.
8
Hotel THB Gran Playa
ENTRETENIMIENTO Y RELAX
El establecimiento consta de 177 habitaciones totalmente equipadas, comedor con show cooking, piscina, área de fitness, zona de relax con
jacuzzi, sauna y baño turco con vistas al mar.
BE ENTERTAINED AND RELAXED
The establishment consists of 177 fully equipped rooms, a dining room with show cooking, swimming pool, fitness area, relaxation area with
jacuzzi, sauna and Turkish bath with sea views.
UNTERHALTUNG UND ENTSPANNUNG
Das Hotel verfügt über 177 komplett ausgestattete Zimmer, ein Speisezimmer mit Show Cooking, einen Pool, einen Fitnessbereich und eine
Relax-Zone mit Jacuzzi, Hammam und Sauna mit Meerblick.
Paseo Colón, 126 · 07458, Ca’n Picafort · Mallorca · España
Tel. (34) 971 850 050 · Fax (34) 971 850 122 · E-mail: [email protected]
9
IDEAL PARA FAMILIAS, POR SU UBICACIÓN Y ARQUITECTURA MODERNA
Situado en Cala Ratjada, el Aparthotel THB Class Guya Playa se encuentra frente al mar y a tan solo 500 metros de la fabulosa playa de Cala Guya, de
finísima arena y aguas cristalinas. Este alojamiento es perfecto para disfrutar de unas vacaciones familiares.
IDEAL FOR FAMILIES, THANKS TO ITS LOCATION AND MODERN ARCHITECTURE
Situated in Cala Ratjada, THB Class Guya Playa Aparthotel is on the seafront and just 500 metres from the fabulous beach of Cala Guya, with its very
fine sand and crystal clear waters. This accommodation is perfect for enjoying holidays as a family.
DANK STANDORT UND MODERNER ARCHITEKTUR IDEAL FÜR FAMILIEN
Das Aparthotel THB Class Guya Playa in Cala Ratjada liegt direkt am Meer und ist nur 500 Meter vom wunderschönen Strand der Cala Guya aus feinem
Sand und mit kristallklarem Wasser entfernt. Diese Unterkunft ist geradezu perfekt für einen gemeinsamen Urlaub mit der ganzen Familie.
10
Hotel THB Class Guya Playa
ESPACIOS REFORMADOS PARA EL BIENESTAR DE LOS HUÉSPEDES
El establecimiento se divide en 100 apartamentos y 38 estudios, la mayoría de ellos con vistas al mar. Las instalaciones cuentan con piscina,
solárium y spa, donde encontrará servicios wellness y terapéuticos, además de miniclub y parque infantil.
FACILITIES UPGRADED FOR GUESTS’ WELLNESS
The establishment is divided into 100 apartments and 38 studios, the majority of them with sea views. The facilities have a swimming pool,
solarium and spa, where you’ll find wellness and therapeutic services, plus a children’s miniclub and playground.
RENOVIERTE RÄUMLICHKEITEN FÜR DAS WOHL DER GÄSTE
Das Aparthotel umfasst 100 Apartments und 38 Studios, von denen die meisten mit Meeresblick sind. Zu den Einrichtungen zählen ein Pool, eine
Sonnenterrasse und ein Spa-Bereich, wo Wellness- und therapeutische Behandlungen angeboten werden; Darüber hinaus gibt es einen Miniclub
und einen Kinderspielplatz.
C/Secret, s/n · 07590, Cala Ratjada · Mallorca · España
Tel. (34) 971 565 017 · Fax (34) 971 565 166 · E-mail: [email protected]
11
SITUADO EN PRIMERA LÍNEA DE MAR PARA SU CONFORT
El Hotel THB Cala Lliteras está situado en la población de Cala Ratjada, muy cerca de la preciosa playa de Cala Guya. El hotel le ofrece la
posibilidad de disfrutar de unas inolvidables vacaciones de relax en la costa mallorquina.
SITUATED ON THE SEAFRONT FOR YOUR COMFORT
THB Cala Lliteras Hotel is situated in the small town of Cala Ratjada, very close to the lovely beach of Cala Guya. At this hotel you can enjoy a
relaxing and unforgettable holiday on the coast of Mallorca.
DIREKT AM MEER FÜR IHREN KOMFORT
Das Hotel THB Cala Lliteras befindet sich in der Ortschaft Cala Ratjada, ganz in der Nähe des herrlichen Strandes von Cala Guya. Dieses Hotel
bietet alle Möglichkeiten, um einen unvergesslichen, erholsamen Urlaub an der mallorquinischen Küste zu verbringen.
12
Hotel THB Cala Lliteras
AMABILIDAD Y PROFESIONALIDAD PARA SU DESCANSO
El Hotel dispone de 208 habitaciones totalmente reformadas. En sus instalaciones disfrutará de un comedor con show cooking, piscina con
jacuzzi, pista de tenis y de voleibol además de un parque infantil.
FRIENDLINESS AND PROFESSIONALISM TO GIVE YOU A GOOD REST
The Hotel has 208 rooms renovated throughout. In its facilities you’ll enjoy a dining room with show cooking, swimming pool with jacuzzi, tennis
and volleyball court and children’s playground.
FREUNDLICHKEIT UND PROFESSIONALITÄT FÜR IHRE ERHOLUNG
Das Hotel verfügt über 208 komplett renovierte Zimmer. Zu seinen Einrichtungen zählen ein Speisesaal mit Show Cooking, ein Pool mit Jacuzzi,
ein Tennisplatz und eine Volleyballanlage. Ein Kinderspielplatz ist ebenfalls vorhanden.
Avenida Cala Lliteras, 9 · 07590, Cala Ratjada · Mallorca · España
Tel. (34) 971 563 816 · Fax (34) 971 563 820 · E-mail: [email protected]
13
LOS PARAJES MÁS BONITOS MUY CERCA DE NUESTROS VISITANTES
El Hotel THB Dos Playas está situado en Cala Ratjada, uno de los lugares más bonitos de la isla, y rodeado por muchas playas premiadas por
su limpieza y calidad de sus aguas. Entre ellas se encuentra Son Moll, a escasos 100 m, y la fabulosa playa de Cala Guya, ubicada a 20 minutos.
THE LOVELIEST SPOTS VERY CLOSE AT HAND TO OUR VISITORS
THB Dos Playas Hotel is situated in Cala Ratjada, one of the island’s most attractive places, and surrounded by many beaches which have won
awards for their cleanliness and the quality of their waters. Amongst them is Son Moll, a mere 100 metres from the hotel, and the fabulous beach
of Cala Guya, 20 minutes away.
DIE SCHÖNSTEN GEGENDEN IN NÄCHSTER NÄHE UNSERER GÄSTE
Das Hotel THB Dos Playas liegt in Cala Ratjada, einem der schönsten Orte der Insel, und ist von zahlreichen Stränden umgeben, die für ihre
Sauberkeit und Wasserqualität ausgezeichnet worden sind. Unter anderem befinden sich hier der Strand Son Moll, knappe 100 m entfernt, und
der wunderbare Strand von Cala Guya, nur 20 Minuten entfernt.
14
Hotel THB Dos Playas
UBICADO EN EL CENTRO DE CALA RATJADA, MUY CERCA DE NUMEROSAS ZONAS DE OCIO Y DISCOTECAS
Este establecimiento, para mayores de 16 años, cuenta con 90 habitaciones perfectamente equipadas. En sus instalaciones, totalmente
climatizadas, disfrutará de un amplio bar, sala de juegos y una confortable terraza con piscina.
LOCATED IN THE CENTRE OF CALA RATJADA, VERY CLOSE TO NUMEROUS LEISURE AREAS AND CLUBS
This establishment, for guests over 16, has 90 rooms equipped to perfection. In its facilities, air conditioned throughout, you’ll enjoy a spacious
bar, games room and comfortable terrace with swimming pool.
IN NÄCHSTER NÄHE VON ZAHLREICHEN FREIZEITSTÄTTEN UND DISCOS
Das Hotel, für Gäste ab 16 Jahren, verfügt über 90 komplett ausgestattete Zimmer. Zu seinen Einrichtungen, die vollkommen klimatisiert sind,
zählen eine große Bar, ein Spielsaal und eine gemütliche Terrasse mit Pool.
C/ de Mistral, 2 · 07590, Cala Ratjada · Mallorca · España
Tel. (34) 971 563 802 · Fax (34) 971 818 710 · E-mail: [email protected]
15
PLAYA Y NATURALEZA PROTEGIDA
El Aparthotel THB Sa Coma Platja se encuentra en primera línea de mar, delante de una impresionante playa de gran belleza y al lado de la
Reserva Natural de Sa Punta de n’Amer. En sus alrededores, usted contará con todos los servicios que precise.
BEACH AND PROTECTED NATURE
THB Sa Coma Platja Aparthotel is on the seafront, facing onto an impressive beach of great beauty and next to Sa Punta de n’Amer Nature
Reserve. In its surroundings you’ll find all the services you’ll need.
STRAND UND NATURSCHUTZGEBIET
Das Aparthotel THB Sa Coma Platja liegt direkt am Meer, vor einem beeindruckenden Strand von außergewöhnlicher Schönheit neben des
Naturschutzgebietes Sa Punta de n’Amer. In der unmittelbaren Umgebung sind alle nötigen Serviceleistungen vorhanden.
16
Aparthotel THB Sa Coma Platja
ACTIVIDADES DE OCIO PARA TODOS LOS PÚBLICOS
El complejo dispone de 154 apartamentos especiales para familias, la mayoría de ellos con vistas al mar. En sus instalaciones encontrará una
piscina para adultos y otra para niños, miniclub y una amplia oferta de entretenimiento para familias.
LEISURE ACTIVITIES FOR ALL AGES
The complex has 154 apartments specially for families, the majority with sea views. In its facilities you’ll find an adult plus a children’s swimming
pool, a miniclub and a full entertainment programme for families.
FREIZEITAKTIVITÄTEN FÜR JEDES PUBLIKUM
Der Komplex hat 154 familienfreundliche Apartments, von denen die meisten Meeresblick haben. Zu seinen Einrichtungen zählen ein Pool für
Erwachsene und ein weiterer Pool für Kinder sowie ein Miniclub und ein umfangreiches Unterhaltungsangebot für Familien.
C/ Ses Savines, s/n · 07560, Sa Coma · Sant Llorenç · España
Tel. (34) 971 810 125 · Fax (34) 971 810 232 · E-mail: [email protected]
17
ABIERTO TODO EL AÑO EN PRIMERA LÍNEA DE MAR
Situado frente a la playa de Porto Cristo y cerca del club náutico, el Hotel THB Class Felip cuenta con más de un siglo de historia siendo pionero
y referente del turismo en Mallorca donde podrá disfrutar de una encantadora y relajante estancia en pareja.
OPEN ALL YEAR ROUND ON THE SEAFRONT
Situated on the front at Porto Cristo beach and near the yacht club, THB Class Felip Hotel has over a century of history. It pioneered tourism in
Mallorca and has always set the standard for fine holidays in the island. Here you’ll be able to enjoy a charming and relaxing stay with your partner.
DAS GANZE JAHR HINDURCH GEÖFFNET UND DIREKT AM MEER
Das direkt am Strand von Porto Cristo und in der Nähe des Segelclubs gelegene Hotel THB Class Felip weist eine über einhundertjährige
Geschichte auf und war Vorreiter und Vorzeigehotel des Fremdenverkehrs Mallorcas, wo Sie diese charmante und ruhige Unterkunft erwartet.
Der perfekte Ort für Paare.
18
Hotel THB Class Felip
HABITACIONES EQUIPADAS PARA SATISFACER AL VISITANTE
El hotel engloba 2 edificios con 88 habitaciones dobles y 8 individuales. Además de los servicios clásicos, destacan su restaurante a la carta con
terraza frente al mar, la piscina climatizada, su gimnasio con sauna, baño turco y masajes.
ROOMS EQUIPPED TO SATISFY THE VISITOR
The hotel includes 2 buildings with 88 double and 8 single rooms. Besides the customary services, its most interesting features are its à la carte
restaurant with terrace on the beachfront, the heated swimming pool, its gymnasium with sauna, Turkish bath and massages.
ZIMMER ZUR ZURFRIEDENHEIT DER GÄSTE AUSGESTATTET
Das Hotel umfasst 2 Gebäude mit 88 Doppelzimmern und 8 Einzelzimmern. Neben den herkömmlichen Serviceleistungen besticht es durch sein
Restaurant mit Speiseauswahl à la carte und der Terrasse direkt am Meer, einen klimatisierten Pool, einen Fitnessraum mit Sauna, ein türkisches
Bad und einen Massage-Service.
C/ Burdils, 41 · 07680, Porto Cristo · Mallorca · España
Tel. (34) 971 820 750 · Fax (34) 971 820 594 · E-mail: [email protected]
19
MAGNÍFICAS PLAYAS MÁS CERCA QUE NUNCA
Situado en un pequeño puerto de pescadores llamado la Colonia de Sant Jordi y rodeado de las mejores playas de la isla, como la de Es Trenc,
se encuentra el Hotel THB Class Sur Mallorca. En este paraje disfrutará de unas vacaciones en primera línea de mar.
MAGNIFICENT BEACHES CLOSER AT HAND THAN EVER
Situated in a small fishing harbour named La Colonia de Sant Jordi and surrounded by the best beaches on the island, such as the one at Es Trenc,
is THB Class Sur Mallorca Hotel. In this special setting you’ll enjoy holidays on the seafront.
GROSSARTIGE STRÄNDE SO NAH WIE NOCH NIE
In einem kleinen Fischerhafen namens Colonia de Sant Jordi und umgeben von den besten Stränden der Insel, wie dem Strand Es Trenc, liegt
das Hotel THB Class Sur Mallorca. In diesem Winkel erleben Sie einen Urlaub direkt am Meer.
20
Hotel THB Class Sur Mallorca
ADECUADO PARA DEPORTISTAS E IDEAL PARA UNAS VACACIONES TRANQUILAS
El establecimiento, equipado con WIFI gratuito, cuenta con 198 habitaciones, 4 de ellas adaptadas para discapacitados. Sus instalaciones disponen
de pista de voleibol, 2 pistas de tenis, campo de futbol sala, piscina semiolímpica, grandes terrazas y zonas ajardinadas con parque infantil para la
satisfacción de las familias.
IDEAL FOR A QUITE HOLIDAY AND VERY SUITABLE FOR ATHLETES
The establishment, equipped with free WiFi, has 198 rooms, 4 of them adapted for disabled guests. Its facilities include a volleyball court, 2 tennis
courts, an indoor football pitch, semi-Olympic swimming pool, large terraces and garden areas with children’s playground for satisfied families.
FÜR RUHE UND ERHOLUNG ALS AUCH FÜR SPORTLICHE AKTIVITÄTEN BESTENS GEEIGNET
Das mit kostenlosem Wifi-Internet- Anschluss ausgerüstete Hotel verfügt über 198 Zimmer, von denen 4 eine behindertengerechte Ausstattung
haben. Für einen zufriedenen Familienurlaub umfassen seine Einrichtungen eine Volleyballanlage, 2 Tennisplätze, einen Hallenfußballplatz, einen
halbolympischen Pool, große Terrassen und Gartenanlagen mit Kinderspielplatz.
Plaza Cristóbal Colón, s/n · 07638, Colonia de Sant Jordi · Mallorca · España
Tel. (34) 971 655 200 · Fax (34) 971 655 300 · E-mail: [email protected]
21
VACACIONES INOLVIDABLES EN LA PLAYA DE PALMA
El Hotel THB María Isabel está situado en la Playa de Palma. Durante su estancia podrá disfrutar de una amplia oferta de ocio y entretenimiento en
sus alrededores. Además dispondrá de un servicio profesional y unas instalaciones modernas que convertirán su visita en un recuerdo inolvidable.
UNFORGETTABLE HOLIDAYS ON PLAYA DE PALMA
THB María Isabel Hotel is situated on Playa de Palma. During your stay you’ll be able to enjoy a wide range of leisure and entertainment choices
in its surroundings. You’ll also experience professional service and modern facilities which will turn your visit into an unforgettable memory.
UNVERGESSLICHER URLAUB AN DER PLAYA DE PALMA
Das Hotel THB María Isabel befindet sich an der Playa de Palma. Bei einem Urlaub in diesem Hotel können Sie die zahlreichen Freizeit-und
Unterhaltungsmöglichkeiten in der unmittelbaren Umgebung nutzen. Das Hotel verfügt über einen professionellen Service und moderne
Einrichtungen, die Ihnen schöne Erinnerungen an Ihren Urlaub bereiten werden.
22
Hotel THB María Isabel
CONFORT Y PROFESIONALIDAD A SU SERVICIO
Este Hotel, para mayores de 16 años, cuenta con 132 habitaciones, la mayoría con vistas al mar. Dispone de piscina exterior y piscina climatizada
con chorro contracorriente, sauna sin cargo adicional, taller y garaje de bicicletas. Además podrá disfrutar de nuestro servicio de todo incluido
con comidas y bebidas durante todo el día.
COMFORT AND PROFESSIONALISM AT YOUR SERVICE
The Hotel, for over 16 year olds, has 132 rooms, the majority of them with sea views. It has an outdoor swimming pool and a heated Pool with
counterflow swimming system, a sauna at no extra charge and a bicycle garage with repair shop. You’ll also be able to enjoy our all-inclusive
service with meals and drinks thoughout the day.
KOMFORT UND PROFESSIONALITÄT ZU IHREN DIENSTEN
Das Hotel, ab 16 Jahre, ist mit 132 Zimmern ausgestattet, die meisten von ihnen haben Meeresblick. Es hat einen Pool im Freien und Innenpool
mit Gegenstrom-Jet, Sauna deren Benutzung kostenfrei ist und Fahrradraum mit Werkstatt. Darüber hinaus steht Ihnen den ganzen Tag über
unser All Incluive Service für Speisen und Getränke zur Verfügung.
C/ de Villagarcía de Arosa, 19 · 07610, Playa de Palma · Mallorca · España
Tel. (34) 971 263 170 · Fax (34) 971 260 411 · E-mail: [email protected]
23
EN PRIMERA LÍNEA DE LA PLAYA DE PALMA
El Hotel THB Class El Cid está situado a 5 Km del aeropuerto de Palma, presidiendo la primera línea de playa. El establecimiento es ideal para
disfrutar de unas relajadas y confortables vacaciones junto a su pareja.
ON THE FRONT AT PLAYA DE PALMA
THB Class El Cid Hotel is situated 5 km from Palma airport, dominating the seafront. The establishment is ideal for enjoying relaxing, comfortable
holidays together with your partner.
DIREKT AN DER PLAYA DE PALMA
Das Hotel THB Class El Cid befindet sich 5 km vom Flughafen von Palma entfernt und dominiert die Strandküste. Es ist der ideale Ort für einen
ruhigen und gemütlichen Urlaub zu zweit.
24
Hotel THB Class El Cid
EXCELENTE UBICACIÓN PARA PRACTICAR DIFERENTES ACTIVIDADES DE OCIO
El establecimiento dispone de 222 habitaciones, la mayoría de ellas con vistas al mar, cuenta con dos amplias piscinas exteriores y otra
climatizada, además de unas especializadas instalaciones para ciclistas y deportistas en general como gimnasio, dos garaje/taller de bicicletas,
sauna, baño turco, pista de tenis y voleibol.
EXCELLENT LOCATION FOR ENGAGING IN VARIOUS LEISURE ACTIVITIES
The establishment has 222 rooms, almost all with sea views. It has two large outdoor pools and a heated pool. This Hotel has facilities for cyclists
like bicycle garage and repair shop and other sports facilities like a gym, Turkish bath, tennis court and volleyball court.
AUSGEZEICHNETER STANDORT FÜR DIVERSE FREIZEITACTIVITÄTEN
Das Hotel verfügt über 222 Zimmer fast alle mit Meerblick. Unser Haus hat zwei grosse Aussenpools und ein Beheizbahrer Innenpool. Das Hotel
bietet zusätzlich Einrichtungen für Radfahrer wie Fahrradraum und Werkstatt sowie andere Sportanlagen wie Fitnessraum, Hamam, Tennisplatz
und Volleyballplatz.
C/ Vaixell, 2 · 07610, Playa de Palma · Mallorca · España
Tel. (34) 971 260 850 · Fax (34) 971 260 858 · E-mail: [email protected]
25
ABIERTO TODO EL AÑO A LA BELLEZA MEDITERRÁNEA
Situado en Ibiza ciudad, el Hotel THB Class Los Molinos se encuentra en primera línea de mar y muy cerca del centro. Podrá gozar junto a su
pareja de tranquilos paseos por las calles de la ciudad como de la bulliciosa vida nocturna ibicenca.
OPEN ALL YEAR ROUND TO MEDITERRANEAN BEAUTY
Situated in Ibiza, THB Class Los Molinos Hotel is on the seafront and very close to the town centre. You’ll be able to enjoy quiet walks with your
partner along the town’s streets and also the exuberant Ibizan nightlife.
DAS GANZE JAHR HINDURCH DER MEDITERRANEN SCHÖNHEIT GEÖFFNET
Das Hotel THB Class Los Molinos liegt direkt am Meer in der Stadt Ibiza und ist nicht weit vom Stadtzentrum entfernt. Sie können sowohl
gemütliche Spaziergänge mit Ihrem Partner durch die Gassen der Altstadt als auch das aufregende Nachtleben Ibizas genießen.
26
Hotel THB Class Los Molinos
DESTINO IDEAL PARA VACACIONES Y ACONTECIMIENTOS SOCIALES
El establecimiento cuenta con 166 habitaciones y 3 Salas de Conferencias. Está rodeado por un frondoso jardín con una gran variedad de plantas
exóticas y mediterráneas. Podrá gozar de un ambiente de tranquilidad y relax, además de disfrutar de nuestras exclusivas instalaciones con
piscina, un moderno SPA, jacuzzi y fitness center.
IDEAL DESTINATION FOR HOLIDAYS AND SOCIAL EVENTS
This Hotel offers 166 rooms and 3 Meeting Rooms surrounded by a beautiful garden with exotic and mediterranean plants. Enjoy a relaxing and
peaceful atmosphere and discover our exclusive facilities like our pool, modern Spa with jacuzzi and gym.
IDEALES HOTEL FÜR URLAUB UND SOZIALE VERANSTALTUNGEN
Das Hotel bietet 166 Zimmer und 3 Konferenzsäle und ist umgeben von einer dichten, gepflegten Gartenanlage mit einer Vielfalt exotischer
und mediterraner Pflanzen. Geniessen Sie eine ruhige und entspannte Atmosphäre in einer exklusiven Anlage mit Pool, ein modernes SPA mit
Jacuzzi und Fitnessraum.
C/ Ramón Muntaner, 60 · 07800, Ibiza · España
Tel. (34) 971 302 250 · Fax (34) 971 302 504 · E-mail: [email protected]
27
VACACIONES FRENTE A LA PLAYA
El Aparthotel THB Ibiza Mar se encuentra a tan solo 50 metros de la preciosa playa de arena blanca “Es Puet”. Cuenta con una clientela joven y
alegre que da vida y dinamiza el establecimiento.
HOLIDAYS ON THE BEACHFRONT
The THB Ibiza Mar Apartments are just 50 meters from the beautiful sandy beach “Es Puet”. It has young customers they create a cheerful
atmosphere around the hotel.
URLAUB DIREKT AM STRAND
THB Ibiza Mar Apartments liegen nur 50 Meter vom feinen Sandstrand “Es Puet“ entfernt. Das junge Publikum sorgt für eine frishe und fröhliche
Atmosphäre.
28
Aparthotel THB Ibiza Mar
ALOJAMIENTO CON ENCANTO MEDITERRÁNEO
El complejo cuenta con 104 apartamentos, totalmente reformados y equipados con aire acondicionado. Además de la piscina y el solárium, estos
apartamentos le brindan un amplio abanico de posibilidades lúdicas, dentro y fuera de sus instalaciones.
ACCOMMODATION WITH MEDITERRANEAN CHARM
The complex has 104 air conditioned apartments, renovated throughout. In addition to the swimming pool and solarium, these apartments open
up for you a wide choice of play activities, both on and off site.
UNTERKUNFT MIT MEDITERRANEM CHARME
Der Komplex verfügt über 104 Apartments, die vollständig renoviert und mit Klimaanlage ausgestattet sind. Neben dem Pool und der
Sonnenterrasse bieten diese Apartments vielfältige Möglichkeiten für die Freizeitgestaltung innerhalb und außerhalb ihrer Einrichtungen.
C/ Móstoles, s/n · 07820, San Antonio · Ibiza · España
Tel. (34) 971 343 668 · Fax (34) 971 343 868 · E-mail: [email protected]
29
IDEAL PARA PASAR UNAS VACACIONES EN FAMILIA
El Hotel THB Flora, a tan sólo 800 m. del mar, está ubicado en una zona muy tranquila, para que pueda relajarse en sus instalaciones y
enamorarse de la isla mientras disfruta de unas jornadas inolvidables.
IDEAL FOR HOLIDAYING AS A FAMILY
THB Flora Hotel, just 800 metres from the sea, is located in a very quiet area, so that you can relax in its facilities and fall in love with the island
whilst enjoying days to truly remember.
IDEAL FÜR EINEN URLAUB MIT DER FAMILIE
Das Hotel THB Flora, nur 800 m vom Meer entfernt, befindet sich in einer sehr ruhigen Gegend. Es lädt Sie ein, sich bei einem unvergesslichen
Urlaub in seinen Einrichtungen zu entspannen und sich von der Insel verzaubern zu lassen.
30
Hotel THB Flora
365 DÍAS CON TEMPERATURAS PRIMAVERALES
El complejo dispone 161 apartamentos de 1 dormitorio, 13 apartamentos de 2 dormitorios y 31 estudios dotados de terraza o balcón. La mayoría de ellos
ofrecen vistas al mar. El establecimiento cuenta con una amplia oferta de instalaciones destinadas al entretenimiento para los niños, con animación
diaria y aquasplash.
365 DAYS OF SPRING TEMPERATURES
The complex has 161 one bedroom apartments, 13 two bedroom apartments and 31 studios with terrace or balcony. The majority of them have sea views.
The establishment offers daily entertainment programs for children and aquasplash.
365 TAGE FRÜHLING TEMPERATUREN
Der Komplex umfasst 161 Apartments mit 1 Schlafzimmer, 13 Apartments mit 2 Schlafzimmern und 31 Studios die mit Terrasse oder Balkon ausgestattet
sind. Die meisten von ihnen bieten Meeresblick. Die Anlage bietet täglich ein abwechslungsreichen Animationsprogramm für Kinder und Aquasplash.
Reina Sofía, 25 · 35510, Puerto del Carmen · Lanzarote · España
Tel. (34) 928 514 900 · Fax (34) 928 512 141 · E-mail: [email protected]
31
VACACIONES EN FAMILIA CERCA DE GRANDES ATRACTIVOS TURÍSTICOS
El Hotel THB Tropical Island está situado en Playa Blanca, un tranquilo pueblo marinero del municipio de Yaiza al sur de Lanzarote. Con una
superficie de 102.000 m2 de los cuales 56.000 m2 corresponden a zonas verdes y de ocio comunes.
FAMILY VACATIONS CLOSE TO BIG TOURISTIC PLACES
The hotel THB Tropical Island is located in Playa Blanca, a quiet village of sailors in the village of Yaizar, at the south of Lanzarote. It has a surface
of 102.000 m2 which 56.000m2 of them correspond to green and common leisure zones.
FAMILIENURLAUB IN DER NÄHE DER WICHTIGSTEN TOURISTISCHEN SEHENSWÜRDIGKEITEN
Das Hotel THB Tropical Island befindet sich in Playa Blanca, einem ruhigen Fischerdorf in der Gemeinde Yaiza im Süden von Lanzarote. Mit einer
Fläche von 102.000m2, davon 56.000 m2 Grünanlagen und Freizeiteinrichtungen.
32
Hotel THB Tropical Island
OCIO Y DIVERSION SIN SALIR DEL HOTEL
El complejo cuenta con 414 habitaciones de las cuales 47 son Premium. Además cuenta con 8 piscinas circulares, 2 piscinas gigantes,
4 piscinas infantiles, un aqua-splash, 2 jacuzzis exteriores, 2 restaurantes temáticos, 1 Irish pub, 2 bares piscina (en verano), zona infantil,
2 canchas de tenis, 2 campos de futbol 7 y 2 polideportivas además de un gimnasio y un Spa para relajarse al acabar la jornada.
Zona Premium con chill out y piscina exclusiva para adultos.
LEISURE AND FUN WITHOUT LEAVING THE HOTEL
The complex is equipped with 414 rooms, 47 of them are Premium. It also has 8 circular pools, 2 giant pools, 4 children’s pools, an
aqua-splash, 2 exterior jacuzzis, 2 bars at the pool (only in summer), 2 thematic restaurants, 1 Irish Pub, a children’s zone, 2 tennis courts,
2 soccer-7 fields and a gym besides a Spa to relax ones your day has ended. Premium Area with chill out lounge and a pool exclusive for adults.
FREIZEIT UND UNTERHALTUNG OHNE DAS HOTEL ZU VERLASSEN
Das Hotel bietet 414 Apartments von denen 47 Premium sind. Es verfügt über 8 runde Pools, 2 Riesenpools, 4 Kinderbecken, 1 Wasserpark
für Kinder, 2 Whirlpools, 2 Pool-Bars (nur im Sommer), 2 Themen-Restaurants, 1 Irish Pub, Spielplatz, 2 Tennisplätze, 2 Fussballfelder,
2 Sportplätze, Gym und Spa. Pool mit Chillout-Lounge nur Für Erwachsene.
C/ Fragata, 2 · 35580, Playa Blanca · Lanzarote · España
Tel. (34) 928 519 250 · Fax (34) 928 518 911 · E-mail: [email protected]
33
TRANQUILIDAD EN PLAYA BLANCA
El Hotel THB Royal se encuentra en Playa Blanca, un pequeño pueblo de pescadores de Yaiza, al sur de Lanzarote. Podrá disfrutar de la increíble
Playa del Papagayo, sin duda la más espectacular de la isla.
TRANQUILITY IN PLAYA BLANCA
The hotel THB Royal is located in Playa Blanca, a little village of fishers of Yaiza, at the south of Lanzarote. You will be able to enjoy the incredible
Playa Papagayo, the most spectacular of the island without any doubt.
RUHE IN PLAYA BLANCA
Das Hotel THB Royal befindet sich in Playa Blanca, einem ruhigen Fischerdorf in der Gemeinde Yaiza im Süden von Lanzarote. Genießen Sie
Playa del Papagayo, der spektakulärste Srand der Insel.
34
Hotel THB Royal
DESCANSE EN FAMILIA
El complejo tiene dos plantas y 200 habitaciones. Ofrece cuatro piscinas, dos para adultos y dos infantiles. Además está dotado de cafetería, bar
de noche, bar-piscina, supermercado, parque para los niños, miniclub, pista de tenis y volley.
REST IN FAMILY
The complex has two floors and 200 bedrooms. It offers four swimming pools, two for adults and two for children. It is also equipped with a
cafeteria, a night bar, bar at the swimming pool, a supermarket, a children’s park, a miniclub, tennis court and volleyball.
ENTSPANNEN SIE SICH MIT IHRER FAMILIE
Der familienfreundliche Hotelkomplex besteht aus zwei Etagen mit insgesamt 200 Zimmer. Das Hotel bietet seinen Gästen 4 Pools, 2 für
Erwachsene und 2 Kinderpools. Das Hotel verfügt über eine Kaffee-Bar, eine Nightbar, Poolbar, Supermarkt, Spielplatz, Miniclub, Tennisplatz und
Volleyball.
C/ Janubio, s/n · 35580, Playa Blanca · Lanzarote · España
Tel. (34) 928 519 055 · Fax (34) 928 517 902 · E-mail: [email protected]
35
LA OPCIÓN PERFECTA PARA FAMILIAS EN BUSCA DE UNAS VACACIONES RELAJANTES Y DIVERTIDAS
Playa Blanca es una localidad del municipio de Yaiza situada en el extremo sur de la isla canaria de Lanzarote. Este amplio complejo está
compuesto por 360 Bungalows.
THE PERFECT OPTION FOR FAMILIES SEARCHING FOR A FUNNY AND RELAXING HOLIDAY
Playa Blanca is the southernmost town of the Spanish island of Lanzarote. It is the newest resort on the island. It is part of the municipality of
Yaiza. The large complex consists of 360 Bungalows.
DIE IDEALE ANLAGE IN DER SIE IHREN URLAUB MIT DER FAMILIE GENIESSEN KÖNNEN
Playa Blanca ehemals ein Fischerdorf, ist heute ein Touristenzentrum im Süden der Kanareninsel Lanzarote. Die weitläufige Anlage besteht aus
insgesamt 360 Bungalows.
36
Hotel THB Corbeta
ABIERTO TODO EL AÑO
Situado dentro de una amplia zona ajardinada ofrece a sus huéspedes una gran variedad de instalaciones para el entretenimiento 5 piscinas,
dos grandes toboganes acuáticos, minigolf, pizzeria, pista de petanca, salas de juego y miniclub.
DAS GANZE JAHR ÜBER GEÖFFNET
Das Hotel ist von einem großen Garten umgeben und bietet seinen Gästen eine Vielzahl von Unterhaltungsmöglichkeiten 5 Pools, zwei
Wasserrutschen, Minigolf, Pizzeria, Bocciabahn, Spielhalle und Miniclub.
OPEN ALL YEAR ROUND
Surrounded by a large garden the hotel offers its guests a variety of entertainment facilities 5 pools, two funny water slides, mini golf, pizzeria,
petanque, game room and Miniclub.
Avenida Faro de Pechiguera nº 1 · 35500, Playa Blanca · Lanzarote · España
Tel./Fax (34) 928 517 000 · E-mail: [email protected]
37
PRIVILEGIADAMENTE SITUADO
El hotel se encuentra en la costa de Benalmádena entre Marbella y Málaga y a tan solo 12 km. del aeropuerto de Málaga. Dispone de 284
habitaciones entre dobles y dobles superiores y 66 Suites, todas con vistas al mar y terraza. También cuenta con piscina climatizada y amplios
jardines para su relax.
EXCEPTIONAL LOCATION RIGHT ON THE SEAFRONT
The hotel is on the Benalmádena coast between Marbella and Málaga, just 12 km from Málaga Airport.
It has 284 rooms between double rooms and double superior rooms and 66 Suites all with sea views and balcony. It also has a heated swimming
pool and spacious gardens where you can relax.
PRIVILIEGIERTE LAGE IN ERSTER STRANDILINE
Das Hotel befindet sich an der Benalmádena-Küste zwischen Marbella und Málaga, nur 12 km vom Flughafen Málaga entfernt. THB Class
Torrequebrada hat 284 Doppelzimmer und Superior- Doppelzimmer und 66 Suiten alle mit Meerblick und Terrasse. Zudem gibt es einen
klimatisierten Pool und weitläufige Gartenanlagen zu Ihrer Erholung.
38
Hotel THB Class Torrequebrada
UN AMPLIO ABANICO DE RESTAURACION, CON UNO DE LOS MEJORES CASINOS DE ESPAÑA
El complejo ofrece un amplio abanico de restauración y cuenta con uno de los mejores casinos de España. 11 salas de conferencias y banquetes
nos avalan como uno de los mejores entornos para celebrar cualquier tipo de evento y celebración.
A WIDE RANGE OF SERVICES INCLUDING ONE OF SPAINS TOP CASINOS
The complex offers a wide range of catering services and it also has one of Spain’s top casinos. With 11 conference rooms and banquet halls we
are one of the best venues for holding any kind of event and celebration.
EIN UMFANGREICHES GASTRONOMISCHES ANGEBOT MIT EINEM DER BESTEN CASINOS SPANIENS
Die Anlage verfügt über ein weitgefächertes gastronomisches Angebot. Zudem gibt es eines der besten Casinos Spaniens. Mit 11 Räumen für
Konferenzen und Banketts ist THB Class Torrequebrada eines der besten Begebenheiten für alle Arten von Events und Feierlichkeiten.
Avda. Del Sol, 89 · 29630, Benalmádena Costa · Málaga · España
Tel. (34) 952 446 000 · Fax (34) 952 445 702 · E-mail: [email protected]
39
NUEVO THB OCEAN BEACH
El nuevo THB Ocean Beach estrena temporada completamente reformado convirtiéndose en un flamante hotel de 4 estrellas solo para adultos de
estilo fresco y moderno. Estratégicamente situado en primera línea de mar y con acceso directo desde el paseo, regala unas vistas privilegiadas
de la bahía de San Antonio.
NEW THB OCEAN BEACH
The new THB Ocean Beach Hotel has opened its doors as a completely renovated 4 Star Hotel. It is a brand new adults-only hotel with a fresh and
modern style. It has a privileged location on the seafront with direct access to the maritime avenue and offers stunning views on San Antonio’s Bay.
NEUES THB OCEAN BEACH
Das neue THB Ocean Beach Hotel öffnet seine Türen als komplett renoviertes 4 Sterne Hotel. Es ist ein Nagelneues Hotel nür für Erwachsene
mit einem frischen und modernen Design und Style. Direkt an der Standpromenade gelegen, bietet das Aparthotel einen herrlichen Ausblick
über die Bucht von San Antonio.
40
Hotel THB Ocean Beach
ELEGANTES INSTALACIONES DE ESTILO MODERNO
El renovado complejo consta de 22 modernas habitaciones dobles, 35 suites y 6 Master Suites totalmente equipadas. Cuenta con el espectacular
Ocean Beach Club, un lugar privilegiado donde podrás vivir y sentir una experiencia única al más puro estilo ibicenco.
SMART FACILITIES WITH A MODERN STYLE
The Hotel offers 22 modern Double Superior rooms, 35 Suites and 6 Master Suites fully equipped. The facilities include the exclusive Ocean
Beach Club a privileged venue in Ibiza for those looking for the real Ibiza lifestyle.
ELEGANTE EINRICHTUNGEN MIT MODERNEM DESIGN
Das renovierte Hotel verfügt über 22 moderne Superior Doppelzimmer, 35 Suites und 6 Master Suites komplett ausgestattet. Zur Anlage gehört
auch das exklusive Ocean Beach Club besonders für diejenigen, die die autentische Atmosphäre der Insel erleben möchten.
C/ de Bellavista, 1 · 07820, San Antonio · Ibiza · España
Tel. (34) 971 348 215 · Fax (34) 971 348 216 · E-mail: [email protected]
41
El 2 de Enero de 1987 se inician en Mallorca las ilusiones de THB Hotels, marca que comercializa
dos establecimientos inicialmente cuya evolución constante y profesionalidad permiten el
nacimiento de la cadena hotelera y su apertura a nuevos mercados.
En la actualidad, THB Hotels cuenta con hoteles ubicados en los mejores destinos turísticos de
España, Mallorca, Ibiza, Costa del Sol y Lanzarote, además permite elegir el hotel según sus
necesidades: familia, sólo adultos, SPA, deportes, todo incluido o de negocios.
On the 2nd January, 1987 in Mallorca, the dreams of THB Hotels began. A brand that had at the
beginning two establishments and whose innovative spirit and vocation to serve made possible
the birth of the hotel chain and its entrance to new markets.
Today THB Hotels has establishments in the most important tourist locations in Spain, Mallorca,
Ibiza, Costa del Sol and Lanzarote and it allows you to choose the hotel according to your needs:
families, adults only, SPA, sports, all inclusive and business.
Am 2. Januar 1987 begann auf Mallorca das Erlebnis “THB Hotels“. Anfangs zählte die
Marke zwei Häuser, deren Innovationsgeist und Servicegedanke die Entstehung der
Hotelkette und ihre Öffnung für die neue Märkte möglich machten.
Gegenwärtig besitzt THB Hotels Häuser an bedeutsamen Touristenorten in Spanien: Mallorca,
Ibiza, Costa del Sol und Lanzarote. Außerdem können Sie das Hotel nach Ihren Bedürfnissen
wählen: Familien, Adults Only, SPA, Sport, All Inclusive oder Unternehmen.
42
Oficinas Centrales