Folleto Telecontrol y control remoto

Transcripción

Acceso remoto desde
cualquier parte
del mundo
a máquinas e instalaciones
PHOENIX CONTACT:
en comunicación con clientes y socios
en todo el mundo
Phoenix Contact es uno de los fabricantes
líderes de técnica de conexión eléctrica y
de técnica de automatización industrial.
Fundada hace más de 80 años, la
empresa tiene en la actualidad
9 900 empleados en el mundo entero,
de los cuales más de 5 500 se encuentran en Alemania. Una red de distribución con más de 46 filiales y más de
30 socios distribuidores garantizan la proximidad con el cliente a escala mundial.
La gama de productos abarca componentes,
sistemas y servicios de alta calidad en torno
a las aplicaciones más variadas; la oferta va
desde el borne para carril, pasando por la
técnica de interfaz, la técnica de conexión
para placa de circuito impreso, soluciones
para la protección contra sobretensiones,
hasta soluciones de hardware y software
para la automatización de instalaciones
industriales.
2
PhOENIx CONTACT
PHOENIX
Qatar
Jugador global cerca del cliente
Una parte integral de la filosofía corporativa
es la independencia de la compañía. Por este
motivo, en muchos aspectos Phoenix Contact
apuesta por la capacidad, los conocimientos y
la experiencia propios. En los departamentos
de diseño y desarrollo se llevan a la práctica
continuamente innovadoras ideas de productos, para desarrollar soluciones específicas de
acuerdo con las necesidades de los clientes.
Las múltiples patentes dan fe de que muchos
productos de Phoenix Contact se basan en
desarrollos propios.
Índice
¿Mantenimiento remoto o telecontrol ?
En la comunicación industrial
de datos, en lo referente a las
conexiones remotas se diferencia
entre mantenimiento remoto y
telecontrol.
El mantenimiento remoto es un acceso temporal a una instalación o a una
máquina. El telecontrol implica por el
contrario una conexión principalmente
duradera a una estación lejana.
Aunque se emplean por lo general tecnologías idénticas, se debe entrar en las
particularidades de estas aplicaciones
tan diversas.
Phoenix Contact ofrece en este folleto
un resumen para obtener la solución
perfecta para su aplicación.
Mantenimiento remoto
y telecontrol
04 – 09
Ayuda de selección
10 – 11
Sistemas de red de
telefonía móvil
Comunicación a nivel mundial
vía GPRS y EDGE
12 – 13
Alertas a escala mundial por
SMS y e-mail
14 – 15
Comunicación a nivel mundial
vía GSM
16 – 17
Sistemas por cable
Comunicación a través de
conexiones permanentes,
SHDSL y la red telefónica
analógica
18 – 19
Sistemas de radio
Comunicación de hasta 3 km
vía Trusted Wireless
20 – 21
Comunicación de corto alcance vía Bluetooth y WLAN
22 – 23
Productos y servicios
24 – 27
Mantenimiento
remoto
Telecontrol
PhOENIx CONTACT
3
Acceda a sus máquinas: en cualquier
momento, desde cualquier lugar
Mantenimiento remoto significa el acceso
a sistemas de mando o a máquinas para la
realización de diagnósticos o mantenimientos. Programe y parametrice sus máquina a
distancia y mantenga sin necesidad de desplazarse incluso instalaciones móviles.
Phoenix Contact ofrece una solución de
mantenimiento remoto independiente
del fabricante para todos los sistemas de
mando, PC industriales y redes Ethernet.
Acceda a su instalación y emplee
por ejemplo:
• Conexiones telefónicas analógicas
Construcción de instalaciones
• La red GSM
• Una conexión GPRS/EDGE
Construcción de maquinaria
Industria energética
4
PhOENIx CONTACT
Telecontrol
Tenga siempre a la vista su instalación:
monitorización integral, control específico
El acceso mediante telecontrol implica la
monitorización y el control de las partes
separadas de la instalación. Manténgase
siempre informado con una solución de
telecontrol sobre todos los valores de
medición generados y transmita las señales
de mando directamente desde un puesto
de mando central.
Gracias a los protocolos especiales se pueden transmitir datos de proceso de forma
segura a través de redes de largo alcance:
incluso cuando hay poco ancho de banda y
la calidad de la transmisión es defectuosa.
Phoenix Contact ofrece soluciones de telecontrol para prácticamente todas las redes
de telecomunicación; por ejemplo para:
• Conexiones permanentes analógicas
• Redes de radio
• Redes telefónicas y de telefonía móvil
públicas
Establecimientos de abastecimiento
Puntos de eliminación de residuos
Sistemas de gestión del tráfico
PhOENIx CONTACT
5
Utilice para cada aplicación
la solución correcta
Con las soluciones industriales de módems
y enrutadores pondrá en práctica eficientemente su concepto de mantenimiento
remoto. Con independencia de si desea
acceder al sistema de mando de las máquinas o de si quiere realizar el mantenimiento
a distancia de todas las redes de las instalaciones: Phoenix Contact ofrece para
cada aplicación la solución correcta. Utilice
los módems analógicos, por ejemplo, para
comunicaciones automáticas sencillas y
para leer los códigos de error. O utilice los
módems GSM para conectar en todo el
mundo partes de la instalación inalámbricas,
remotas o móviles.
Mantenimiento remoto a través de
conexión telefónica y de Internet
Con los enrutadores MGuard y a través
de un túnel VPN seguro podrá realizar
el mantenimiento remoto de máquinas e
instalaciones. Todos los aparatos ofrecen
amplias funciones como por ejemplo un
cortafuegos integrado o NAT1:1 Routing.
Mantenimiento remoto vía radio
de corto alcance
Software de servicio remoto
El software gratuito PSI-MODEM-DIAL-TOOL permite el marcado y la gestión sencilla de conexiones
automáticas en las instalaciones y máquinas remotas.
Independientemente del tipo de sistema de mando
que utilice, el software de servicio remoto adecuado
al Industrial-Módem-Line efectúa rápida y fácilmente
la conexión correcta.
6
PhOENIx CONTACT
Ahórrese, gracias a nuestros productos inalámbricos para aplicaciones industriales, la
costosa instalación de cables o de líneas de
datos en las grandes instalaciones. Con los
módulos Bluetooth y WLAN puede realizar
rápida y fácilmente conexiones de radio fiables y seguras con sus estaciones distribuidas.
Incluso hasta varios kilómetros en instalaciones exteriores.
Mantenimiento remoto vía red
de telefonía móvil
Con el módem Quadband GPRS realice
sencillamente una conexión segura punto
a punto. Recibirá direcciones IP fijas y se
comunicará directamente a través de la
interfaz RS-232 con el sistema de mando
de sus máquinas.
Mantenimiento remoto con
autómatas compactos
El pequeño sistema de mando
ILC 150 GSM/GPRS ofrece, además de
funciones certificadas de la clase de
potencia 100, características adicionales
de mantenimiento remoto y alarma. A
través del módem GSM/GPRS integrado
se puede enviar y recibir por ejemplo un
SMS. De igual forma se puede realizar la
programación, diagnóstico y comunicación
a través de la red GSM/GPRS.
Mantenimiento remoto vía alarma SMS
Mantenimiento remoto vía
GSM/GPRS/EDGE
El módem Ethernet GSM permite el mantenimiento
remoto de máquinas e instalaciones a través de
conexiones seguras VPN vía GPRS/EDGE.
A través de la conexión Ethernet integrada se
puede realizar un mantenimiento remoto de todos
los componentes conectados en red que alcance la
instalación completa como accionamientos, sistemas de mando, paneles de mando o PC de visualización. La transmisión de datos se realiza en un
túnel VPN y se encripta basada en el protocolo de
seguridad IPSec.
Con el relé SMS se pueden controlar todas
las temperaturas y niveles, así como conectar
y desconectar las partes de la instalación
como, por ejemplo, las bombas. Para cada
señal entrante envía sencillamente un SMS
definido previamente y protegido con contraseña o informe a un receptor elegido sobre
los cambios de estado.
PhOENIx CONTACT
7
Cree su sistema individual
Durante mucho tiempo la idea de mantenimiento remoto significó el empleo de sistemas caros y herméticos. Sobre todo debido
a esto, las pequeñas estaciones exteriores
no se monitorizaban. Con el sistema de
telecontrol flexible de Phoenix Contact
usted puede crear su solución de manera individual y económica para estaciones
pequeñas.
Controlador de telecontrol
Registro de datos, memoria temporal, envío de alarmas y el control del proceso conectado son las tareas
del PLC de telecontrol de Phoenix Contact. La óptima
solución de hardware para las tareas de la técnica de
telemando se puede encontrar en diferentes clases de
potencia y se puede aplicar a modularidad fina a través
de entradas y salidas digitales y analógicas.
Decida usted mismo las funciones que
necesita: además de sistemas de mando
en diferentes clases de potencia, módulos
de E/S, módems industriales y fuentes de
alimentación, Phoenix Contact le ofrece
también aparatos para manejar y observar
su aplicación.
Manejo y observación en
la subestación
Con paneles de texto o táctiles con una diagonal de pantalla de hasta 15" tendrá visualmente controlado el proceso en la subestación.
Software para telecontrol Resy+
Con Resy+ se amplían los sistemas de mando estándar
de la estación de telecontrol. Parametrice autónomamente en el entorno de programación la comunicación
de telecontrol, o ponga a funcionar la estación de telecontrol mediante un asistente con sólo unos pocos clics
de ratón. Resy+ le ofrece las interfaces más diversas,
como IEC 60870-5-101/104, ODP o Modbus RTU/TCP.
8
PhOENIx CONTACT
Módems industriales
Para las estaciones de telecontrol se dispone de una
gran gama de módems: analógicos, de radio DSL, GSM
y GPRS/EDGE.
Para un funcionamiento sin perturbaciones, incluso
bajo condiciones CEM (compatibilidad electromagnética) adversas, los módulos disponen de una separación
galvánica de alta calidad y de una protección contra
sobretensiones integrada. La función "Sleep" se encarga de cuidar la batería durante el funcionamiento del
módem.
Fuente industrial de alimentación y SAI
Los requisitos de una fuente de alimentación varían según el lugar de
empleo. Ya sean fuentes de alimentación de 1000 W de potencia o pequeños módulos económicos, nuestra gran gama de productos le permite
realizar la mejor elección. Para aumentar la disponibilidad de la instalación
amplíe su estación con un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI).
Este suministra corriente incluso si falla la red abastecedora.
El MINI DC-UPS representado combina la fuente de alimentación y la unidad de conmutación electrónica en una misma carcasa. Éste garantiza el
funcionamiento tanto en caso de red de alimentación correcta como en
caso de fallos en la red.
PhOENIx CONTACT
9
Con este resumen queremos ayudarle a
seleccionar la forma óptima de comunicación para su aplicación. Sopese las ventajas
y los costes de los diferentes sistemas y
decídase por la solución que se adapte óptimamente a sus exigencias.
Sistemas de red de
telefonía móvil
GPRS/EDGE
En el mundo entero
Página 12
SMS
En el mundo entero
Página 14
GSM
En el mundo entero
Página 16
Red fija analógica
Sistemas por cable
Para la transmisión de datos en redes
remotas o extensas, así como para la
monitorización de las máquinas en todo el
mundo se dispone de diferentes tipos de
comunicación. La diversidad de las aplicaciones va paralela a los tipos de transmisión
de diseño individual.
Alcance
En el mundo entero
Página 18
SHDSL
Hasta 10 km
Página 18
Comunicación directa
Hasta 20 km
Página 18
Trusted Wireless
Sistemas de radio
Ayuda de selección
Tipo ideal de transmisión
para su aplicación
Hasta 3 km
Página 20
WLAN
Hasta 2 km
Página 22
Bluetooth
Hasta 150 m
Página 22
¿Qué es GPRS/EDGE?
GPRS (General Packet Radio Service) es un servicio de las redes GSM
que sirve para intercambiar datos basado en la conmutación por paquetes. GPRS está basado en TCP/IP, lo que significa que para el establecimiento de la conexión no se marca ningún número de teléfono. En la
práctica se alcanzan los 54 kbits/s como máx., dependiendo de la carga
de red. Con EDGE (Enhanced Data Rates for GSM Evolution) se pueden alcanzar velocidades de transmisión mayores, de hasta 210 kbits/s.
¿Qué es SMS?
SMS (Short Message Service) es un servicio para la transmisión de mensajes de texto en redes GSM. Los mensajes de texto pueden contener
un máximo de 160 caracteres y se pueden emplear para alertas y para
transmitir informaciones de estado .
¿Qué es GSM?
GSM (Global System for Mobile Communications) es un estándar
para redes digitales de telefonía móvil en más de 200 países. En todo
el mundo se emplean las cuatro frecuencias de 850 MHz, 900 MHz,
1800 MHz y 1900 MHz. La rápida conexión de datos GSM de hasta
14.400 bits/s a un número de teléfono se calcula según la duración
de la conexión.
10
PhOENIx CONTACT
Condiciones básicas
técnicas
Costes de servicio
Velocidad de transmisión
Ideal para
Cobertura de la red de telefonía
móvil
Tarifa básica mensual y facturación
según el volumen de datos transmitidos
Hasta 210.000 bits/s
– Captación remota de datos
– Conexión de redes Ethernet
– Enlace de subestaciones
móvil
Tarifa básica mensual y facturación por
mensaje SMS
…
– Alertas a nivel mundial
– Transmisión de informaciones de E/S
móvil
Tarifa básica mensual y facturación en
función del consumo por tiempo
Datos serie de hasta 9.600 bits/s
Conexión para programación remota en todo
el mundo
Conexión telefónica analógica
Tarifa básica mensual y facturación en
función del consumo por tiempo
Conexión para programación remota en todo
el mundo
Cable de dos hilos disponible
para alcance óptimo
– Costes de instalación y mantenimiento cable de dos/cuatro hilos
– Sin costes mensuales
Datos Ethernet hasta 30 Mbits/s
– Conexión de redes Ethernet
Cable de dos hilos disponible
para alcance óptimo
– Costes de instalación y mantenimiento cable de dos hilos
– Sin costes mensuales
– Conexión punto a punto de sistemas de
mando
Contacto visual para alcance
óptimo
Sin costes ni licencia en banda ISM de
2,4 GHz
– Datos serie de hasta 115.200 bits/s
– Datos de E/S bidireccionales y
unidireccionales
Conexión en red inalámbrica de sensores y
actuadores
óptimo
Sin costes ni licencia en banda ISM de
2,4 GHz y 5 GHz
Datos Ethernet hasta 54 Mbits/s
Conexión en red inalámbrica de sistemas de
mando
óptimo
Sin costes ni licencia en banda ISM
de 2,4 GHz
– Conexión inalámbrica para programación
– Sustitución de cables para Profibus, Profinet,
Modbus RTU/TCP y datos serie o TCP/IP en
partes de la instalación desplazadas y móviles
¿Qué es una red fija analógica?
Con ayuda de la red telefónica pública pueden realizarse comunicaciones de datos en el mundo entero. La construcción de una comunicación
automática de datos se efectúa según los estándares internacionales.
A tal efecto, las frecuencias portadoras sirven para sincronizar los dos
módems. El rendimiento máximo de tal conexión dúplex punto a punto
es de 33,6 kbits/s.
¿Qué es Trusted Wireless?
Trusted Wireless es una tecnología de radio desarrollada especialmente
para aplicaciones industriales. Para el ensanchamiento de banda se utiliza el procedimiento FHSS que garantiza una alta inmunidad a parásitos.
Trusted Wireless se caracteriza por grandes alcances (típ. hasta 3 km),
transmisión cíclica de pequeños paquetes de señales no críticos respecto al tiempo y un buen diagnóstico.
¿Qué es SHDSL?
SHDSL (Symmetric Digital Subscriber-Line) es una técnica de acceso
DSL a través de un cable de dos hilos. Los datos se pueden transmitir
en ambas direcciones hasta con 30 Mbits/s. Son posibles distancias de
hasta 10 km.
¿Qué es WLAN?
Se denomina WLAN (Wireless Local Area Network) a una red local de
radio con una velocidad de transmisión de datos de hasta 54 Mbits/s.
Como los sistemas WLAN se integran bien en redes IT, están indicados para el manejo móvil, la observación y la captación de datos. La
transmisión de protocolo transparente permite la comunicación con
sistemas de mando móviles.
¿Qué es una comunicación directa?
Una comunicación directa es una conexión duradera de dos interlocutores de comunicación a través de un cable de dos hilos. Al contrario
de lo que sucede con la comunicación automática, todo el trayecto de
transmisión está siempre disponible. En el servicio de conexión permanente son posibles distancias de hasta 20 km.
¿Qué es Bluetooth?
Bluetooth es un estándar para la comunicación inalámbrica a través
de distancias cortas con hasta siete participantes. Como medio de
transmisión, Bluetooth utiliza la banda ISM de 2,4 GHz. Esta banda de
frecuencia no tiene costes ni precisa de licencia. Para alcanzar una gran
robustez frente a las perturbaciones se emplea un procedimiento de
salto de frecuencias.
PhOENIx CONTACT
11
Sistemas de red de telefonía móvil
Comunicación en todo el mundo vía
GPRS y EDGE
Para la captación de datos del proceso que
requiere una comunicación permanente, la
red de telefonía móvil GSM dispone del servicio GPRS (General Packet Radio Service).
Las conexiones GPRS no se facturan por
tiempo de conexión, sino por el volumen de
datos producido. Así, se pueden acoplar económicamente a la sala de control por ejemplo señales de tráfico o incluso estaciones
de bombeo a través de conexión IP.
12
PhOENIx
PHOENIX CONTACT
Ventajas de estos sistemas de red
• No se necesitan conexiones telefónicas ni
cables
• Las redes GSM están disponibles globalmente
• Utilización de la infraestructura de todo
Internet
• Hasta 250 módems pueden comunicarse por
Internet simultáneamente a través de una
conexión IPsec segura con el enrutador de
seguridad del tipo Factoryline MGuard
Técnica de telemando basada
en GPRS
Sala de control
Dependiendo del contrato de telefonía
móvil y de los requisitos de seguridad,
se pueden crear soluciones escalables
compuestas por técnica de comunicación,
técnica de seguridad y telecontrol.
Ethernet
Cortafuegos/enrutador
FL MGuard
PLC
Módem GPRS/EDGE
con cortafuegos y
enrutador VPN
Módem DSL
Internet
Red de telefonía móvil
GSM (GPRS/EDGE)
GSM (GPRS/EDGE)
Túnel VPN
Autómata pequeño
Módem
GSM/GPRS
Autómata compacto con
módem integrado
Autómata compacto
con dos interfaces
Ethernet
Autómata
compacto con
dos interfaces
Ethernet
Módem GPRS/EDGE
con cortafuegos
y enrutador VPN
Módem GPRS/EDGE
con cortafuegos y
enrutador VPN
Panel web
Autómata compacto con dos
interfaces Ethernet
Módem GPRS/EDGE con
enrutador VPN
Enrutador de seguridad con
cortafuegos y soporte VPN
ILC 170 ETH 2TX
Código 2916532
PSI-MODEM-GSM/ETH
código 2313355
FL MGUARD RS VPN
Código 2989611
• 256 MB de memoria Flash (tarjeta SD
enchufable)
• Velocidad de procesamiento de 90 µs por
1000 instrucciones (tipos de datos de bits)
• 1 interfaz Interbus y 2 interfaces Ethernet
• 512 kbytes de memoria de programa /
datos
• 48 kbytes de memoria de datos remanente
• 8 entradas directas y 4 salidas directas
• Máx. de puntos de E/S 4096
• Servidor web/FTP integrado
• Funcionalidad OPC
• Quadband (850 MHz/900 MHz/1800 MHz/
1900 MHz)
• GPRS y EDGE para hasta 210 kbits/s
• Por conexión GPRS/EDGE, integración sencilla y de estaciones remotas en una red IP
• El cortafuegos y el VPN protegen su aplicación con seguridad ante accesos no autorizados
• Configuración sencilla con gestión basada
en web
• Velocidad de transmisión 10/100 Mbits/s
• VPN de hasta 10 túneles paralelos (opcional
hasta 250), encriptación segura según el
estándar IPsec, botón de liberación VPN y
LED de estado VPN, solución de gestión
central
• Caudal VPN ≤ 70 Mbits/s
• Encriptación de alto rendimiento para la
transmisión segura de datos sensibles
• Opcionalmente con módem analógico o
ISDN integrado (solución "Fall-Back")
• No es necesario software adicional
PhOENIx CONTACT
13
Alertas a escala mundial por
SMS y e-mail
Procure informarse siempre a tiempo sobre
los defectos de sus máquinas e instalaciones
y evite costosos daños mecánicos. Phoenix
Contact le ayuda con diferentes soluciones
de alarmas. Los módems industriales con
entradas de señalización de avisos o fallos son
muy apropiados para monitorizar pequeñas
aplicaciones. Como, por ejemplo, el relé SMS.
Para un mayor número de avisos se dispone
de un autómata compacto de programación
libre ILC 150 GSM/GPRS. Con estas dos soluciones usted puede enviar mensajes de texto
como fax, SMS o correo electrónico y activar
una o varias salidas de conmutación de la
estación opuesta.
14
PhOENIx CONTACT
PHOENIX
Ventajas de estos sistemas de red
• No se necesitan conexiones telefónicas ni
cables
• Como estación opuesta suele ser suficiente un
teléfono móvil convencional
• Facilidad de manipulación de todas las aplicaciones
Fernwirken SMS-Kommunikation
Una red por SMS
El aviso de alarma por SMS no sólo se
envía a un teléfono móvil, sino que a
menudo se integra también en la gestión
de las alarmas de un sistema de control.
Esto es posible gracias a un sistema de
mando y un módem GSM de Phoenix
Contact. Los mensajes SMS se puede
recibir y, por ejemplo, transferir además a
un sistema de control a través de la interfaz OPC.
Sala de control
Ethernet
Módem GSM
Teléfono móvil del
técnico de servicio
PLC
RS-232
Red de telefonía móvil GSM
PLC
módem integrado
Módem GSM
módem integrado
Relé SMS
Relé SMS
Licencias para telecontrol
ILC 150 GSM/GPRS
Código 2916545
PSI-MODEM-SMS-REL/6DI/4DO/DC
Código 2313520
RESY-DATA-A LIC
Código 2876847
• Módem GSM/GPRS integrado
datos
• Sistema de telecontrol y de mensajes compacto para el montaje sobre carril simétrico
EN
• 6 entradas digitales / analógicas y 4 salidas
de relé
• Control remoto SMS de las salidas
• Notificación por SMS en caso de cambio de
estado en la entrada
• Aviso de alarma por SMS en caso de fallo
de tensión
• Configuración sencilla en el PC sin conocimientos de programación
La biblioteca de bloques funcionales Resy+
permite la construcción de una técnica de
telemando moderna
• Licencia para sistemas remotos (Resy+)
• Ideal para emplear en aplicaciones de infraestructuras
• Integra cómodamente en el sistema de control partes remotas de la instalación
• Integración sencilla en los sistemas existentes
• Comunicación según el estándar de telecontrol (IEC 60870-5-101/104)
PhOENIx CONTACT
15
Comunicación a nivel mundial con GSM
Las máquinas móviles o las instalaciones
remotas a menudo no ofrecen la posibilidad
de un enlace a la red fija. Con el Global
System for Mobile Communication (GSM)
se dispone de una alternativa en todo el
mundo. Las redes GSM con cuatro bandas
de frecuencia 850, 900, 1800 y 1900 MHz
están disponibles en más de 200 países. La
conexión se establece mediante el marcado
directo de un número de teléfono. Debido
a la fácil manipulación y al tiempo constante
de transmisión de señales, la conexión de
acceso telefónico CSD es un proceso convencional para el mantenimiento remoto
global de máquinas e instalaciones. Para la
comunicación a través de comunicaciones
automáticas se pueden combinar entre sí
tantos módems GSM analógicos como
se desee.
Ventajas de la comunicación GSM
• No se necesitan conexiones telefónicas
ni cables
• Todas las aplicaciones se pueden configurar fácilmente
16
PhOENIx CONTACT
Sistemas de mando de la
clase de potencia 300
ILC 370 ETH 2TX-IB
Código 2876999
• 2 interfaces Ethernet conmutadas
• Velocidad de procesamiento de 0,3 ms por
1000 instrucciones
• Memoria de parametrización enchufable,
tarjeta CF
• 2 Mbytes de memoria de programa
• 4 Mbytes de memoria de datos
Módulo de ampliación GSM
para relés programables
NLC-COM-GSM
Código 2701344
• Módulo de comunicación para ampliar la
línea de productos Nanoline
• Transmisión SMS
• Lectura y escritura de contenidos de registro
• Conexión y desconexión de salidas
• Lectura de entradas
• Diagnóstico
• Tensión de alimentación:
12 V DC … 24 V DC
Mantenimiento remoto móvil
a través de GSM
PC para el
mantenimiento remoto
Los aparatos con interfaces Ethernet
o MPI serie son accesibles en todo el
mundo a través de la red GSM con el
módem adecuado. Con ILC 150 GSM/
GPRS también se puede acceder al entorno de programación PC Worx a través del
módem integrado.
RS232/
USB
Red telefónica
analógica
Módem
analógico
GSM
(GPRS/EDGE)
Adaptador para
programación MPI
PLC
Módem GPRS/EDGE
con cortafuegos
y enrutador VPN
PLC
Autómata compacto
con módem integrado
Módem
GSM
Ethernet
Módem GSM/GPRS con
interfaz RS-232
RS-232
MPI
Módem analógico con
interfaz RS-232
Adaptador para
programación MPI
PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB
Código 2313106
PSI-DATA/BASIC-MODEM/RS232
Código 2313067
PSI-MPI/RS232-PC
Código 2313148
• GSM y GPRS (General Packet Radio Service)
• Utilizable a escala mundial con banda Quad
(850 MHz/900 MHz/1800 MHz/1900 MHz)
• Acceso protegido con contraseña / función
Call-Back / aceptación de llamada selectiva
• Stack TCP/IP integrado
• Línea fija virtual a través de GPRS
• Alarma vía SMS, correo electrónico o fax
directamente a través de entrada de conmutación integrada
• Utilizable en todo el mundo para telecontrol, diagnóstico remoto de la instalación,
registro de datos de funcionamiento
• Acceso protegido con contraseña y función
Call-Back
• Modo "Sleep" que ahorra energía
• Construcción estrecha de 22,5 mm
• Separación galvánica de alta calidad
• Sencilla puesta en servicio mediante
"plug & play"
• Conversión de interfaces RS-232 serie en
el bus MPI
• Acoplamiento de módems, convertidores
Bluetooth y servidores COM a la interfaz
de programación de un sistema de mando
Siemens SIMATIC® S7 300/400
• Alimentación de tensión a través de la
interfaz MPI
PhOENIx CONTACT
17
Sistemas con cable
Comunicación con las conexiones
permanentes, SHDSL y la red
telefónica analógica
Para la transmisión de datos utilice recorridos
únicos de cables o establezca las conexiones a través de la red telefónica pública. Las
comunicaciones automáticas están indicadas
especialmente para el mantenimiento remoto.
A través de la red telefónica pública puede
acceder temporalmente a sus máquinas o instalaciones. Pero las comunicaciones automáticas también se pueden utilizar para aplicaciones de telecontrol que no necesitan de una
conexión de datos permanente. Con nuestros
módems analógicos y con los módem SHDSL
se puede comunicar fácilmente a través de
conexiones permanentes. Con cables de fibra
óptica puede transmitir a través de largas distancias sus datos rápidamente y especialmente sin interferencias.
Ventajas de los sistemas con cable
• Las comunicaciones automáticas analógicas vía
módem funcionan en todo el mundo
• A través de fibra óptica y SHDSL son posibles
velocidades de transmisión altas
• Aplicaciones fáciles de configurar
• Conexiones sin interferencias
Módulo para telecontrol sin
configuración del software
IB IL 24 MUX MA PAC
Código 2861205
• Transmisión de datos a través de conexiones permanentes de hasta 12 km
• Máx. 512 E/S digitales o 32 E/S analógicas
• Duración de la transmisión menor a
1 segundo
• Transmisión también posible a través de
fibra óptica
Panel web con pantalla táctil
WP 06 T
Código 2913645
• Pantalla táctil TFT brillante de 6"
• Visualización máx. 65.536 colores a
320 x 240 píxeles
• Procesador certificado de 200 MHz RISC
ARM9
• Carcasa de aluminio de alta calidad en IP65
• 0 °C – 50 °C y 10% – 95% de humedad
• Comunicación múltiple gracias a Ethernet
de 10/100 Mbits
• Incl. Windows CE y MicroBrowser
18
PhOENIx CONTACT
Módem
analógico
Red telefónica
analógica
RS232/
USB
Fibra óptica máx. 80 km
PLC
Switch
PC industrial
Módem analógico
Módem
analógico
Módem
SHDSL
Panel web
PLC
máx. 10 km
Switch
Ethernet
Switch
RS-232
Autómata pequeño
Módem
SHDSL
Autómata pequeño
PLC
Módem
SHDSL
Convertidores
F.O.
PLC
Ethernet
Ethernet
Autómata pequeño
Panel web
RS232/USB
Comunicación IP universal
La comunicación IP universal desde el
sistema de control hasta la estación de
telecontrol permite, además de una comunicación de datos (p. ej. IEC 60870-5-104),
también la programación de sistemas de
mando, aparatos de operación y componentes infraestructurales. El enlace se
puede realizar a través de fibra óptica con
Gigabit o a través de cables de cobre con
el módem SHDSL.
Módem
SHDSL
Ethernet
Switch compacto gestionado
Smart
Módem SHDSL con
conexión Ethernet
Módem analógico con
conexión USB
FL Switch SMCS 6GT/2 SFP
Código 2891479
PSI-MODEM-SHDSL/ETH
Código 2313643
PSI-MODEM-BASIC/USB
Código 2313436
• Switch con soporte Gigabit Ethernet en
todos los puertos
• 6 puertos RJ45
• Se puede configurar por conector enchufable fácilmente en caso de sustitución del
equipo
• Amplio paquete de homologaciones
• Opcionalmente con dos puertos de fibra
óptica
• Longitud máx. de transmisión a través de
fibra óptica: 80 km
• Rápida puesta en marcha gracias a la configuración automática de redes punto-punto
y redes multipunto.
• Alta seguridad gracias a los aparatos SHDSL
invisibles al tráfico de datos Ethernet.
• Libro de registro para grabar eventos
importantes
• Dos salidas de conmutación digitales
• Velocidad de transmisión de 32 Kbits/s
hasta 15,3 Mbits/s (2 hilos) ó 30 Mbits/s
(4 hilos)
• Utilizable en todo el mundo para el mantenimiento remoto de PC industrial
• Sin necesidad de fuente de alimentación,
tensión de alimentación a través de
interfaz USB
• Modo Sleep que ahorra energía
• Separación galvánica de alta calidad
• Sencilla puesta en servicio mediante
"plug & play"
PhOENIx CONTACT
19
Sistemas de radio
Comunicación de hasta 3 km vía
Trusted Wireless
Con los módulos de radio se pueden registrar fácilmente datos de medición e informaciones del sistema de áreas distantes
o difíciles de abrir y transmitir a puntos
centrales. Para la técnica de telemando esto
supone una alternativa fiable y económica a
los nuevos recorridos de cables, sobre todo
en la construcción de partes nuevas de la
instalación o para la sustitución de cables
defectuosos de comunicación. Los módulos
de radio del tipo RAD-Line se caracterizan
por las diferentes interfaces y actúan como
pasarela de enlace entre sensores y actuadores locales de la estación de procesos y la
sala de control.
Ventajas de este sistema de radio
• Comunicación robusta y fiable incluso en
ambientes industriales agresivos
• Puesta en marcha sencilla
• Buenas posibilidades de diagnóstico
• Alta modularidad según los requerimientos
• Posibilidad de alta densidad local del sistema
• Utilización paralela sin interferencias respecto a
sistemas WLAN 802.11 y Bluetooth
Autómata compacto de la
clase de potencia 100
ILC 150 ETH
Código 2985330
• 1 interfaz Interbus y 1 interfaz Ethernet
datos
• Tensión de alimentación 24 V DC
20
PHOENIX CONTACT
PhOENIx
Sistemas de radio flexibles
Módulo de radio
PLC con
módulos de
E/S Inline
Set de radio
bidireccional
PLC
Módulos E/S Inline
RS232/RS485
Con los módulos de radio RAD-Line
se pueden conectar en red sistemas de
mando o módulos de E/S con un PLC
central de manera inalámbrica. El enlace al
sistema de control de prioridad se realiza
p. ej. mediante OPC, Modbus TCP o a través del protocolo IEC 60870-5-104.
Módulo de radio con módulos de ampliación
digitales y analógicos
Módulos de radio
Módulo de radio
Módulo de radio ampliable
También disponible:
pasarela de enlace
Profibus para la integración directa de señales
de E/S a nivel Profibus.
Set de radio bidireccional
RAD-ISM-2400-DATA-BD
Código 2867869
RAD-ISM-2400-DATA-BD-BUS
Código 2867872
RAD-ISM-2400-SET-BD-BUS-ANT
Código 2867733
• Configurable por software como maestro,
esclavo o esclavo repetidor
• Velocidad de transmisión de hasta
250 Kbits/s bruto (115 Kbits/s neto)
12 V DC … 30 V DC
• Absorción de corriente típica
50 mA a 24 V DC
• Configurable por software como maestro,
esclavo o esclavo repetidor
• Velocidad de transmisión de hasta
250 Kbits/s bruto (57,6 Kbits/s neto)
12 V DC … 30 V DC
• Absorción de corriente típica
70 mA a 24 V DC
• Hasta 8 módulos de ampliación
digitales/analógicos alineables
• Compuesto de dos transceptores, así como
de dos antenas omnidireccionales con cable
de conexión
• Cada uno 2/2 señales digitales de E/S
5 V AC/DC … 30 V AC/DC
• Cada uno 1/1 señal analógica de corriente
de E/S
4 … 20 mA
12 V DC … 30 V DC
• Absorción de corriente típica:
150 mA para 24 V DC
PhOENIx CONTACT
21
Sistemas de radio
Comunicación de corto alcance
vía Bluetooth y WLAN
Para las aplicaciones inalámbricas en el
entorno industrial se dispone de los estándares de radio internacionales y sin licencia
Bluetooth y WLAN. Dependiendo del diseño de la instalación se puede puentear distancias de hasta 150 metros o incluso más
largas. La elección de la tecnología de radio
está orientada a los componentes existentes
o a los requisitos individuales de la aplicación. Phoenix Contact ofrece con los puntos
de acceso y los convertidores la solución
adecuada para cada aplicación.
Ventajas de estos sistemas de radio
• Estándares de radio utilizables en todo el mundo, sin
licencia y abiertos
• Transmisión de datos segura y rápida incluso en entornos
industriales difíciles
• Aplicable para el acceso inalámbrico en sistemas de
mando, la integración de componentes de automatización
o para la sustitución de
cables para bus de campo
Las ventajas de WLAN
• Ideal cuando una gran movilidad de la aplicación hace
imprescindible un roaming
entre las diferentes células
Las ventajas de Bluetooth
de radio
• Funcionamiento en paralelo
con otros sistemas de radio
sin interrupciones
• El Bluetooth se puede
emplear en un gran número
de sistemas paralelos
22
PhOENIx CONTACT
Módulo para telecontrol sin
configuración del software
ILB BT ADIO-MUX-OMNI
Código 2884208
• Dos módulos combinados entre sí
• Cada uno 16 entradas y salidas digitales
• Cada uno 2 entradas y salidas analógicas
• "Plug & play"
Punto de acceso WLAN
FL WLAN 24 AP 802-11
Código 2884075
Punto de acceso Wireless LAN para los
estándares de radio b, g, a y h
• Punto de acceso, puente multipunto, adaptador para cliente
• Construcción robusta y compacta
• Monitorización de la conexión
• Power over Ethernet según IEEE 802.3af
Comunicación Bluetooth y WLAN
A través de Bluetooth y WLAN se puede establecer
la comunicación de un puesto de programación o
mantenimiento con diferentes PLC, así como la comunicación entre PLC y estación de E/S.
WLAN para el
BLUETOOTH para el
Adaptador
MPI
Punto de acceso
WLAN
PLC
PLC
Convertidor
Bluetooth
RS232 MPI
Ethernet
Profinet/Modbus TCP
Estación de E/S
Convertidor
Bluetooth
Cliente
WLAN
Profibus DP/
Modbus RTU
Profibus DP/Modbus RTU
Estación de E/S
Profibus DP/
Modbus RTU
Ethernet/
Modbus/TCP
Profibus DP/Modbus RTU
Ethernet
Punto de acceso Bluetooth
Convertidor
Bluetooth
Convertidor WLAN
Convertidor Bluetooth
FL BLUETOOTH AP
Código 2737999
FL COMSERVER WLAN 232/422/485
Código 2313559
PSI-WL-RS232-RS485/BT
Código 2708517
Punto de acceso Bluetooth, punto de acceso
Ethernet inalámbrico
• Para un máximo de siete aparatos
Bluetooth con perfil PAN o SPP
• Para aparatos serie a través del servidor
COM integrado
• Diagnóstico de la calidad de la transmisión
a través de interfaz WEB
• Servidor serie inalámbrico para equipos
• Para la transmisión inalámbrica de las interfaces RS-232, RS-422, RS-485 y USB
• Ad-hoc y modo de infraestructura
• WLAN hasta 54 Mbits/s, TCP y UDP
mediante una barra y 2 salidas digitales en
el aparato
• Para la transmisión inalámbrica de las interfaces RS-232, RS-422, RS-485 y USB
• Conexiones punto a punto y multipunto
(hasta siete esclavos)
• Serie hasta 187,5 Kbits/s, p. ej. Modbus,
Profibus, etc.
mediante una barra y 2 salidas digitales en
el aparato
PhOENIx CONTACT
23
Resumen de productos seleccionados:
Cree su solución individual
El PLC adecuado para cada aplicación
Autómatas compactos de la clase de potencia 100
Memoria de programa de 192 kB y memoria de datos, 8 kB memoria Retain, 8 entradas digitales y 4 salidas digitales, interfaz Ethernet, servidor web/FTP
ILC 130 ETH
Código 2988803
Memoria de programa de 256 kB y memoria de datos, 8 kB memoria Retain, 8 entradas digitales y 4 salidas digitales, interfaz Ethernet, servidor web/FTP
ILC 150 ETH
Código 2985330
Memoria de programa de 512 kB y memoria de datos, 48 kB memoria Retain, memoria de
parametrización enchufable (Flash SD de 256 MB), 8 entradas digitales y 4 salidas digitales,
2 interfaces Ethernet, servidor web/FTP
ILC 170 ETH 2TX
Código 2916532
Memoria de programa de 512 kB y memoria de datos, 48 kB memoria Retain, 16 entradas
digitales y 4 salidas digitales, módem GSM/GPRS, interfaz Ethernet, servidor web/FTP
ILC 150 GSM/GPRS
Código 2916545
Sistemas de mando de la clase de potencia 300
PhOENIx CONTACT
Tipo
750 kB de memoria de programa, 1,5 MB de memoria de datos, 64 kB de memoria Retain,
tarjeta CF como memoria de parametrización, 12 entradas digitales y 4 salidas digitales,
interfaz Ethernet, servidor web/FTP, variante Profinet (PN) con controlador Profinet y función
de dispositivo
ILC 330 ETH
Código 2737193
1 MB de memoria de programa, 2 MB de memoria de datos, 64 kB de memoria Retain, tarjeta CF como memoria de parametrización, 12 entradas digitales y 4 salidas digitales, interfaz
Ethernet, servidor web/FTP, variante Profinet (PN) con controlador Profinet y función de
dispositivo
ILC 350 ETH
Código 2737203
2 MB de memoria de programa, 4 MB de memoria de datos, 96 kB de memoria Retain, tarjeta
CF como memoria de parametrización, 12 entradas digitales y 4 salidas digitales, 2 interfaces
Ethernet conmutadas, interfaz esclavo Interbus, servidor web/FTP, variante Profinet (PN) con
controlador Profinet y función de dispositivo
ILC 370 ETH 2TX-IB
Código 2876999
2 MB de memoria de programa, 4 MB de memoria de datos, 96 kB de memoria Retain, tarjeta
CF como memoria de parametrización, 12 entradas digitales y 4 salidas digitales, 2 interfaces
Ethernet conmutadas, interfaz esclavo Interbus, servidor web/FTP, variante Profinet (PN) con
controlador Profinet y función de dispositivo
ILC 390 PN 2TX-IB
Código 2985314
Autómatas de alta potencia de la clase de potencia 400
24
Tipo
ILC 330 PN
Código 2988191
ILC 350 PN
Código 2876928
ILC 370 PN 2TX-IB
Código 2876915
Tipo
2 MB de memoria de programa, 4 MB de memoria de datos, 96 kB de memoria Retain, memoria de parametrización MC FLASH, 5 entradas digitales y 3 salidas digitales, interfaz Ethernet
RFC 430 ETH-IB
Código 2730190
8 MB de memoria de programa, 16 MB de memoria de datos, 96 kB de memoria Retain,
memoria de parametrización MC FLASH, 5 entradas digitales y 3 salidas digitales, interfaz
Ethernet
RFC 450 ETH-IB
Código 2730200
8 MB de memoria de programa, 16 MB de memoria de datos, 240 kB de memoria Retain,
tarjeta CF, 5 entradas digitales y 3 salidas digitales, 2 interfaces Ethernet conmutadas, interfaz
Ethernet, servidor web/FTP, variante Profinet (PN) con controlador Profinet y función de dispositivo
RFC 470 PN 3TX
Código 2916600
El programa completo de módems
Módems analógicos
Tipo
Módem Ethernet analógico para servicio de marcado, tensión de
alimentación 10 – 30 V DC
PSI-MODEM-ETH
Código 2313300
Módem analógico con interfaz RS-232 para servicio de marcado
y servicio de conexión permanente, tensión de alimentación
10 – 60 V DC / 16 – 40 V AC
PSI-DATA/FAX-MODEM/RS232
Código 2708203
Módem analógico con interfaz RS-232 para servicio de marcado
(hasta 56 kbits/s), tensión de alimentación 10–30 V DC
PSI-DATA/BASIC-MODEM/RS232
Código 2313067
Módem analógico con interfaz USB para servicio de marcado
(hasta 56 kbits/s), tensión de alimentación a través de
conexión USB
PSI-MODEM-BASIC/USB
Código 2313436
Módems GSM/GPRS
Tipo
Módem Quadband para GPRS/EDGE y GSM con funciones de
seguridad y enrutador, tensión de alimentación 10 – 30 V DC
PSI-MODEM-GSM/ETH
Código 2313355
Módem Quadband para GPRS y GSM, tensión de alimentación
10 – 30 V DC
PSI-GPRS/GSM-MODEM
Código 2313106
Sistema compacto de telecontrol y de mensajes SMS, tensión de
alimentación 110 – 240 V AC
PSI-MODEM-SMS-REL/6DI/4DO/AC
Código 2313513
Sistema compacto de telecontrol y de mensajes SMS, entradas de
aviso digitales y analógicas, tensión de alimentación 12 – 48 V DC
PSI-MODEM-SMS-REL/6ADI/4DO/DC
Código 2313520
Módems DSL
Tipo
Módem de línea fija SHDSL con interfaz Ethernet, tensión de alimentación 18 – 32 V DC
PSI-MODEM-SHDSL/ETH
Código 2313643
Módem de línea fija SHDSL con interfaz Profibus, tensión de alimentación 18 – 32 V DC
PSI-MODEM-SHDSL/PB
Código 2313656
Módem de línea fija SHDSL con interfaz serie, tensión de alimentación 18 – 32 V DC
PSI-MODEM-SHDSL/SERIAL
Código 2313669
PhOENIx CONTACT
25
Otros productos para construir una estación integral
Software
Antenas
PC Worx
Software para la programación según
IEC 61131
Servidor AX ODP
Servidor OPC para la comunicación
GPRS con sistemas de mando de
Phoenix Contact
ReSy+
Bibliotecas de bloques funcionales para
técnica de telemando (IEC 60870-5,
ODP, Modbus, SMS)
Convertidor para interfaces industriales
Antenas omnidireccionales
Para el empleo en aplicaciones móviles o
en conexiones multipunto
Antenas de ganancias y direccionales
Para la optimización de la conexión por
radio, p. ej., ganancia del alcance y amplificación de señales
Antenas protegidas contra vandalismo
Se caracterizan por su construcción de
diseño discreto y su resistencia a los
golpes
Productos para la protección contra sobretensiones
Servidor COM
Servidor serie para aparatos de
RS232/RS422/RS485 a Ethernet
Los aparatos de protección contra
sobretensiones garantizan y aumentan la
disponibilidad de las instalaciones en los
ámbitos:
Convertidor de interfaces
Convertidor para sistemas de bus de
campo e interfaces serie
• Fuente de alimentación
• Técnica de medida, control y regulación.
• Técnica de información
Convertidor de fibra óptica
Transmisión inmune a parásitos para
sistemas de bus de campo, Ethernet e
interfaces serie
Fuentes industriales de alimentación
QUINT POWER
Para la máxima disponibilidad de la instalación
¿No hay corriente en
las estaciones lejanas?
Con el sistema solar podrá
registrar todas las señales de
sus estaciones exteriores independientemente de
la red eléctrica
MINI POWER
Fuente de alimentación en carcasa
modular para electrónica para la técnica
de medición, control y regulación
SAI
Los sistemas de alimentación ininterrumpida suministran corriente eléctrica
aunque falle la red
Sistemas solares para la alimentación de energía autónoma
RAD-SOL-SET-24-200
Potencia 200 Wp; capacidad de la batería 100 Ah, máx. potencia de conexión
3W … 23W *)
RAD-SOL-SET-24-100
Potencia 100 Wp; capacidad de la batería 40 Ah, máx. potencia de conexión
1W … 11W *)
*)
26
PhOENIx CONTACT
dependiendo de la
radiación solar
in situ
RAD-SOL-SET-12-10
Potencia 100 Wp; capacidad de la batería 6,6 Ah, máx. potencia de conexión
0,1W … 1,2W *)
Estamos a su lado:
formación y asistencia en todo el mundo
No importa si busca una solución para el
mantenimiento remoto o el telecontrol:
nuestros especialistas están a su disposición en cualquier momento para la planificación e implementación de la solución
deseada.
Ingeniería
Desde la primera fase de la planificación estamos a su lado para ayudarle con nuestros conocimientos y experiencia en tecnología. Prepare
con nosotros la solución óptima. Su persona
de contacto le asistirá con mucho gusto en la
elección del tipo de transmisión ideal, en la
programación y en la puesta en marcha.
Teniendo en cuenta las exigencias del
sector, nuestros especialistas disponen de
amplios conocimientos tecnológicos.
Ponga en práctica sus exigencias de la
mejor manera junto con nuestros especialistas y encuentre siempre la mejor
solución: para cada fase de su proyecto.
Formación
Le ofrecemos una amplia oferta en formación
para la cualificación individual de sus trabajadores.
• Formación estándar sobre nociones básicas de
las tecnologías actuales
• Formación individual: puede establecer con
nosotros los contenidos detallados, las fechas
y el lugar de la formación
• Talleres para grupos pequeños: transmitimos
conocimientos especiales referentes a un proyecto in situ en su aplicación
Asistencia
Durante el funcionamiento de la instalación
nuestro flexible equipo de asistencia está a
su disposición los 365 días del año. A través
de nuestra línea de atención gratuita las
24 horas siempre localizará a una persona de
contacto. Acudimos inmediatamente allí donde
se encuentre en caso de necesitar ayuda para
ampliar la instalación o solventar perturbaciones y no poder resolverlo a través de la línea
telefónica. En casos de emergencia, recibirá
también piezas de recambio fuera de los horarios de oficina.
Línea de atención
gratuita las 24 h:
+49 (0) 52 81-946 28 88
PhOENIx CONTACT
27
Información detallada de los productos
presentados y del mundo de soluciones de
Phoenix Contact se encuentra en el catálogo
online en español
www.phoenixcontact.com
Técnica de conexión industrial,
sistemas de marcado y material de montaje
CLIPLINE
Técnica de conexión para dispositivos
y cableado de campo
PLUSCON
¡O consúltenos directamente!
Técnica de conexión de equipos
y cajas para electrónica
Alemania:
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
D-32823 Blomberg, Germany
Teléfono: ++/52 35/3 00
Telefax: ++/52 35/34 12 00
www.phoenixcontact.com
España:
PHOENIX CONTACT, S.A.
Parque Tecnológico de Asturias,
parcelas 16-17
E-33428 LLANERA (ASTURIAS)
Tel.: +34 98 579 1636
Fax: +34 98 598 5559
www.phoenixcontact.es
e-mail: [email protected]
México:
PHOENIX CONTACT S.A. DE C.V.
Newton No. 293 - 1o. Piso
Colonia Chapultepec Morales
Delegación Miguel Hidalgo
México, D.F., 11570
Tel.: (52) 55 1101-1380
Fax: (52) 55 5531-0194
www.phoenixcontact.com.mx
28
PhOENIx CONTACT
Convertidores de señales, aparatos de
conmutación, fuentes de alimentación
INTERFACE
Componentes y sistemas
AUTOMATION
Printed in Germany
Chile:
PHOENIX CONTACT S.A.
Av. Del Parque 4928, Of. 123
Huechuraba - Santiago - Chile
Tel: (56 2) 652 2000
Fax: (56 2) 652 2050
www.phoenixcontact.cl
TRABTECH
MNR 52005895/15.04.2010-03
Argentina:
PHOENIX CONTACT S.A.
Av. Fondo de la Legua 936/54
(B1640EDO) - Martinez - Pcia. de Buenos Aires
Tel.: (54 11) 5353-2000
Fax: (54 11) 5353-2050
www.phoenixcontact.com.ar
e-mail: [email protected]
Calidad de redes y señales
© PHOENIX CONTACT 2010
COMBICON

Folleto Telecontrol y control remoto

Transcripción

Documentos relacionados