Markets: The Platform for Logistical Excellence

Markets: The Platform for Logistical Excellence

Markets:
The Platform for Logistical Excellence
The theme of this conference is “Markets:
The Platform for Logistical Excellence”. We
will focus on challenges and opportunities
offered at the sector of financing markets.
In addition, new means of innovating market
management will be proposed. We hope to
be successful in ensuring all participants
enjoy and benefit from their stay in our city.
Thessaloniki, located in northern Greece,
is a crossroad for the Balkans, the
Mediterranean, the Middle East, as well as
the European region. It is the second-largest
city in Greece and the capital of the region
of Central Macedonia. The Thessaloniki
metropolitan area has a population of
1,006,730 inhabitants making it the fifth
largest and most populated city in the
Balkans, and the second most populated
city that is not a capital after Istanbul.
Thessaloniki is Greece’s second major
economic, industrial, commercial and
political centre, and a major transportation
hub for the rest of south east Europe, its
commercial port is also of great importance
for Greece and the south eastern European
hinterland. The city is renowned for its
festivals, events and vibrant cultural life in
general, and is considered to be Greece’s
cultural capital.
Greece is considered to be one of the most
popular destinations for conferences. Easily
accessible from all continents, Greece
combines top conference infrastructure,
excellent weather conditions throughout the
year and top holiday options. Full of ancient
Greek, Roman and Byzantine monuments,
an indulging local cuisine and an exciting
nightlife, Thessaloniki will please the most
demanding visitors.
We will be pleased to entertain you all at
the Thessaloniki WUWM Conference in
May 2014.
Panagiotis Kakafikas
Chairman & Managing Director
WHITE TOWER
Es un placer dirigirme a ustedes en ocasión
de la Conferencia de la Unión Mundial de
Mercados Mayoristas (WUWM) organizada por
el Mercado Central de Tesalónica, Grecia, en
mayo de 2014.
El tema de la conferencia es “Mercados: La
Plataforma de Excelencia Logística”. Nos
centraremos en los desafíos y las oportunidades
que se ofrecen en el sector de los mercados
financieros. Además, se propondrán nuevos
medios de innovación de la gestión del
mercado. Esperamos que la conferencia sea
un éxito y que todos los participantes disfruten
de su estancia en nuestra ciudad.
Tesalónica, situada en el norte de Grecia,
constituye una encrucijada para los Balcanes,
el Mediterráneo, el Medio Oriente y la región
europea. Es la segunda ciudad de Grecia y
la capital de la región de Macedonia Central.
El área metropolitana de Tesalónica tiene una
población de 1.006.730 habitantes, siendo la
quinta ciudad más grande y más poblada de
los Balcanes y la segunda ciudad más poblada
que no sea una capital, después de Estambul.
Tesalónica es el segundo centro económico,
industrial, comercial y político más grande de
Grecia, y un centro de transportes principal
para el resto de Europa sudoriental. Su puerto
comercial también es de gran importancia para
Grecia y el interior del sudeste europeo. La
ciudad es famosa por sus festivales, eventos
y su animada vida cultural, en general, y es
considerada como la capital cultural de Grecia.
Grecia es considerado como uno de los
destinos más populares para conferencias.
Fácilmente accesible desde todos los
continentes, Grecia ofrece una combinación de
infraestructuras de conferencia superiores, un
clima excelente durante todo el año y muchas
opciones para vacaciones. Con muchos
monumentos antiguos griegos, romanos y
bizantinos, una cocina local excelente y una
vida nocturna animada, Tesalónica satisfará a
los visitantes más exigentes.
Estaremos encantados de entretenerle en la
Conferencia de la Unión Mundial de Mercados
Mayoristas en mayo de 2014.
Panagiotis Kakafikas
Presidente & Director General
BIENVENUE À THESSALONIQUE
BIENVENIDOS A TESALÓNICA
WELCOME TO THESSALONIKI
I am pleased to address you on the occasion
of this Conference of the World Union of
Wholesale Markets (WUWM) to be hosted in
the Central Market of Thessaloniki, Greece,
in May 2014.
J’ai le plaisir de vous annoncer la tenue, en mai
2014, d’une conférence de l’Union mondiale des
marchés de gros (WUWM) au Marché central de
Thessalonique (Grèce).
Le thème de la conférence sera : « Marchés :
plateforme pour l’excellence logistique ». Notre
réflexion sera axée sur les défis et les opportunités
qu’offre le financement des marchés. Nous
suggèrerons également des pistes en vue de
gérer les marchés de façon innovante.
Notre ambition est d’offrir un programme attractif
et de faire en sorte que tous les participants tirent
parti au maximum de leur séjour dans notre ville.
Thessalonique est située au nord de la Grèce,
au carrefour des Balkans, de la Méditerranée,
du Moyen-Orient et de l’Europe. C’est la
deuxième ville en importance du pays et la
capitale de la région de Macédoine centrale.
La zone métropolitaine de Thessalonique a une
population de 1.006.730 habitants, ce qui en fait
la cinquième ville la plus peuplée des Balkans
– la deuxième si l’on exclut les capitales, juste
derrière Istanbul.
Thessalonique est, après Athènes, le plus
important centre économique, industriel,
commercial et politique de la Grèce. La ville, qui
dispose d’un port commercial, est un axe de
communication de première importance pour
l’Europe du Sud-est. Réputée pour ses festivals,
ses événements et sa vie culturelle animée, elle
est considérée comme la capitale culturelle de
la Grèce.
Quant à la Grèce elle-même, c’est un des
pays les plus populaires en ce qui concerne
l’organisation de conférences. D’accès facile
depuis n’importe quel continent, elle dispose
d’infrastructures de conférence de haut niveau,
auxquelles viennent se joindre d’excellentes
conditions climatiques tout au long de l’année
et un choix infini de séjours touristiques haut
de gamme. Thessalonique, qui regorge
de monuments antiques grecs, romains et
byzantins, sait comment satisfaire les visiteurs
les plus exigeants. Elle offre une cuisine locale
toute en saveurs et une vie nocturne palpitante.
Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous
compter parmi nous lors de la conférence
WUWM de mai 2014 à Thessalonique.
Panagiotis Kakafikas
Président et directeur général
of Northern Greece. Thessaloniki Concert
Hall. A newly-built, magnificent yet austere,
multipurpose venue for cultural and other
events. YMCA Building, a building of 1924,
with a mixture of neo-colonial and Byzantesque
architectural elements.
THESSALONIKI
Museums
Thessaloniki (520 km. north of Athens) is the
second largest city of Greece and the most
important centre of the area. Built near the sea
(at the back of the Thermaïkos Gulf) 2,350 years
ago, it is a modern metropolis bearing the
marks of its stormy history and its cosmopolitan
character, which give it a special beauty and
charm.
Thessaloniki’s Archaeological sites
The ancient forum (dated to the late 2nd or the
early 3rd century AD) with squares, porticoes,
additional buildings and odeum (293-395 AD),
the palace complex of Galerius Maximianus
(4th c. AD), the thermae, the hippodrome, the
temples and other monuments and moveable
finds (among them mosaics of exquisite art)
brought to light in excavations and surveys.
In the south square, is the famous Stoa of the
Idols, which is two-storey and lavishly decorated.
The Palace of Galerius, comprising the Octagon
(the throne chamber) and admire its renowned
mosaics, the Galerius arch, known as Kamara,
built in 305 BC and the imposing Rotunda, the
circular dome roofed building with impressive
Early Christian mosaics (late 4th century). The
Rotunda is an early 4th century building which
later was converted into a Christian church.
Thessaloniki’s Byzantine monuments
Thessaloniki, with its host of Byzantine
monuments, justifiably is considered an openair museum of Byzantine art. Wandering through
the city, it is worthwhile to see:
The churches of Acheiropoietos (5th century),
the Holy Wisdom of God (Hagia Sophia) (7th
century), the Panaghia (Virgin) Chalkeon (1028),
Hosios David (12th century), St Panteleemon
(late 13th or the early 14th century), Ayioi
Apostoloi (1310-1314), Taxiarches (14th century),
Panagouda, Vlatadon monastery a 14th century
foundation, Ayios Demetrios a splendid basilica
dedicated to the patron saint and protector of
the city, etc, the byzantine walls of the city, the
archaeological site in 3 Septemvriou St with
remnants of a cemetery basilica, a martyrion and
early Christian graves, the byzantine bathhouse
(late thirteenth century), the Heptapyrgion castle
which was raised in stages from the early years
of the Byzantine Age into the Ottoman period.
Amazing Ottoman monuments
The White Tower (Lefkos Pyrgos) is the city’s
landmark. The 33.9 m. high fortified cylinder
tower measuring 22.7 m. in diameter was built
under Suleiman I the Magnificent in the 16th
century. It was part of the city’s fortification
and was later used by the Turks as a place of
execution (it was called Kanli Kasteli which
means “tower of blood”). It goes by its current
name since the 19th century. Inside the Tower,
there is an exhibition on Thessaloniki’s history,
from its establishment until 1922.
The Mosques of the Hamza Bey Cami
(15th century), the Aladja Imaret Cami (1484)
and the Yeni Cami (1902).Hamams (turkish
bathhouses): The Pazar Hamam (15th century),
the Pasha Hamam (15th century), Bey Hamam
(16th century), Yeni Hamam and the Yahudi
Hamam. Bezesteni, a rectangular building with
lead-covered domes and four entrances built in
the late fifteenth century and operated as a cloth
market.
Focal points in the city
Aristotelous Square, the city’s most central
square boasting monumental mansions.
The Ebrar Committee designed it after the
devastating fire of 1917. It is one of the biggest
and most impressive squares in Greece offering
a view of Thermaikos Gulf.
The Old City (Ano Polis), in which many
notable examples of Ottoman and traditional
Macedonian architecture still stand, alongside
humble dwellings put up by the refugees who
reached Thessaloniki in droves, after the Greek
defeat in Asia Minor, in 1922. The historical
quarter of the Ladadika. In recent years, a
series of interventions to rehabilitate the urban
fabric have helped to enhance the Ladadika as
a quarter for leisure pursuits. The traditional
markets: the Modiano, which is housed in a
rectangular building of 1922, with pediment
facade and glass roof; the Kapani or Vlalis market;
Athonos Square and the “Louloudadika” (literally
flower market). Vasilissis Olgas Avenue, lined
with many representative Neoclassical buildings
and examples of late 19th century eclectic
architecture.
Other monuments and buildings in
the city
Mylos (literally mill). An old industrial complex,
built in 1924, today have been remodelled to
house cultural events and leisure activities,
as well as the industrial buildings of the old
FIX Brewery and the VILKA plant. Lazarist
monastery (1886) by the monastic order
of the Brothers of Mercy, and now used for
cultural events. Royal Theatre a 1940 building,
nowadays the seat of the National Theatre
It’s worth seeing the Archaeological Museum,
the Museum of Byzantine Culture, the Folk and
Ethnographic Museum, the State Museum of
Contemporary Art, the Teloglion Foundation
of Art, the Thessaloniki Cinema Museum, the
Thessaloniki Science Centre and Technology
Museum, et. al.
OLD CITY (ANO POLI)
Festivities
During each year, Thessaloniki hosts significant
cultural and commercial festivities, such as
the Thessaloniki International Fair (every
September), the International Thessaloniki Film
Festival (every November) and the International
Book Fair (every May).
ALEXANDER THE GREAT
Taste the Greek cuisine
Greece is the country that gave birth to symposia.
The true experience of Greek gastronomy
satisfies the most demanding palates.
You can enjoy a meal or a dinner at the ladadika,
in the old City (Ano poli) with panoramic view
of the city. Along the city waterfront till the Peraia
district just outside the city there are a large
number of fish tavernas with a great view to the
sea. At the Modiano Market you will find little
tavernas with authentic cuisine some of them
offering live folklore music.
Going out
FILM FESTIVAL
MODIANO MARKET
ARISTOTELOUS SQUARE
TRADITIONAL
RESTAURANT
Thessaloniki is famous for its vivid lifestyle.
All visitors may have an excellent stay and
experience a lot of pleasant activities. Apart
from getting to know the culture, the idyllic
countryside, the Greek gastronomy, visitors
should meet the tingling Greek life style.
To start with, a lot of theatres, music cafes, trendy
shops, music stages, cinemas, bars, night clubs,
dancing clubs, funky restaurants, classy meeting
points, casinos and after hours bars are easy to
access everywhere in Greece, all year round.
Shopping
Thessaloniki is the ideal destination for buying
goods. The usual opening hours for stores are
continuous (9:00 a.m.- 9:00 p.m.). Supermarkets
operate a continuous shift up to 9:00 p.m., while
all the stores are closed on Sundays.
Weather
In summer, the dry hot days are cooled by
seasonal winds called the meltemi, while
mountainous regions have generally lower
temperatures. The winters are mild in lowland
areas, with a minimum amount of snow and ice.
eventos culturales, etc. El edificio de YMCA, de
1924, con una mezcla de elementos arquitectónicos
de arquitectura neocolonial y bizantina.
TESALÓNICA
Museos
Tesalónica (520 km al norte de Atenas) es la
segunda ciudad más grande de Grecia y el
centro más importante de la zona. Construido
cerca del mar (en el Golfo Termaico), Tesalónica
es una metrópolis moderna con marcas de su
tormentosa historia y carácter cosmopolita, que
le confieren una especial belleza y encanto.
I el Magnífico en el siglo XVI. Formaba parte de la
fortificación de la ciudad y más tarde fue utilizado
por los turcos como lugar de ejecución (se llamaba
Kanli Kasteli que significa “Torre de Sangre”). Lleva
su nombre actual desde el siglo XIX. Dentro de
la torre, hay una exposición sobre la historia de
Tesalónica, desde su creación hasta 1922.
Los sitios arqueológicos de Tesalónica
Las mezquitas de Hamza Bey Cami (siglo XV),
Aladja Imaret Cami (1484) y Yeni Cami (1902).
Hammam (baños turcos): el Pazar Hamam (siglo
XV), el Pasha Hamam (siglo XV), el Bey Hamam
(siglo XVI), el Yeni Hamam y el Yahudi Hamam.
El Bezesteni, un edificio rectangular con cúpulas
cubiertas de plomo y cuatro entradas, construido
a finales del siglo XV, que alojaba el mercado
de textiles.
El foro antiguo (finales del siglo II o principios
del siglo III d.C.), con plazas, pórticos, edificios
adicionales y el odeón (293-395 d.C.), el complejo
del palacio de Galerio Maximiano (siglo IV d.C.),
las termas, el hipódromo, los templos y otros
monumentos y hallazgos movibles (entre ellos,
mosaicos de arte exquisito) descubiertos en
excavaciones e investigaciones. En la plaza sur
se encuentra la famosa galería de los ídolos,
que estaba fastuosamente decorada y tenía dos
pisos. El Palacio de Galerio, que comprende el
octágono (la sala del trono) y sus renombrados
mosaicos, el arco de Galerio, conocido como
“Kamara”, construido en 305 a.C. y la imponente
rotonda, el edificio con la bóveda circular con
impresionantes mosaicos cristianos tempranos
(finales del siglo IV). La Rotonda es un edificio de
principios del siglo IV, que luego fue convertido en
una iglesia cristiana.
Los monumentos bizantinos de Tesalónica
Tesalónica, con su gran cantidad de monumentos
bizantinos, es lógicamente considerado como un
museo abierto de arte bizantino. Si da una vuelta
por la ciudad, vale la pena visitar:
La iglesia de Acheiropoietos (siglo V), la iglesia
de Santa Sofia (Hagia Sophia) (siglo VII), la iglesia
de Panaghia (Virgen) Chalkeon (1028), la iglesia
de Hosios David (siglo XII), la iglesia de San
Panteleemon (finales del siglo XIII o principios
del siglo XIV), la iglesia de Ayioi Apostoloi (13101314), la iglesia de Taxiarches (siglo XIV), la
iglesia de Panagouda, el Monasterio Vlatadon, un
edificio del siglo XIV, la iglesia de Ayios Demetrios,
una espléndida basílica dedicada al santo patrón
y protector de la ciudad, etc.
Las murallas bizantinas de la ciudad. El sitio
arqueológico en la calle 3 Septemvriou, con
restos de una basílica cementerial, un martyrion y
tumbas de los primeros tiempos del cristianismo.
Los baños bizantinos (siglo XIII). El castillo de
Heptapirgión fue elevado en etapas, desde
los primeros años de la época bizantina hasta
entrada la época otomana.
Increíbles monumentos otomanos
La torre blanca (Lefkos Pyrgos) es el monumento
más importante de la ciudad. La torre está en
forma de cilindro y tiene una altura de 33,9 m. y un
diámetro de 22,7 m. Fue construida bajo Solimán
Puntos centrales de la ciudad
La Plaza de Aristóteles: la plaza más central de
la ciudad, en forma de cuadrado con mansiones
monumentales. El Comité Ebrar diseñó la plaza
tras el devastador incendio de 1917. Es una de
las plazas más grandes e impresionantes de
Grecia, ofreciendo vistas espectaculares del Golfo
Termaico.
La ciudad vieja (Ano Polis), donde encontramos
muchos ejemplos notables de la arquitectura
macedonia tradicional y otomana, al lado de las
humildes viviendas que alojaban los refugiados
que llegaron a Tesalónica después de la derrota
griega en Asia Menor, en 1922. El casco histórico
de Ladadika. En los últimos años, una serie de
intervenciones para rehabilitar el tejido urbano
han contribuido a mejorar la zona de Ladadika y
a convertirla en un centro de actividades de ocio.
Los mercados tradicionales: el Modiano, que
está ubicado en un edificio rectangular de 1922 y
tiene una fachada con frontón y techo de vidrio; el
mercado de Kapani o Vlalis; la Plaza de Athonos y
‘Louloudadika’ (literalmente, mercado de flores). La
avenida Vasilissis Olgas, con muchos edificios
neoclásicos y ejemplos de la arquitectura ecléctica
de finales del siglo XIX.
Otros monumentos y edificios de la ciudad
Mylos (literalmente molino). Un antiguo complejo
industrial, construido en 1924, que ha sido
remodelado para alojar eventos culturales
y actividades de ocio, así como los edificios
industriales de la vieja cervecería FIX y la planta
VILKA. El monasterio de los lazaristas (1886)
de la orden monástica de los Hermanos de
la Misericordia, que hoy en dia se utiliza para
organizar eventos culturales. El teatro real, un
edificio de 1940, que en la actualidad es la sede
del Teatro Nacional de Grecia del Norte. La Sala
de Conciertos de Tesalónica. Un edificio nuevo,
magnífico y austero, para la organización de
Vale la pena visitar el Museo Arqueológico, el
Museo de Civilización Bizantina, el Museo de
Etnografía y Folklore, el Museo Estatal de Arte
Contemporáneo, la Fundación de Arte “Teloglion”,
el Museo de Cine de Tesalónica, el Centro de
Ciencias de Tesalónica y el Museo de Tecnología,
y otros mas.
Festividades
Cada año, Tesalónica alberga importantes
festividades culturales y comerciales, como la
Feria Internacional de Tesalónica (septiembre),
el Festival Internacional de Cine de Tesalónica
(noviembre) y la Feria Internacional del Libro
(mayo).
Degusten la cocina griega
Grecia es el país donde nacieron los simposios. La
verdadera experiencia de la gastronomía griega
satisface los paladares más exigentes.
Disfrute de una comida o una cena en Ladadika
o la ciudad vieja (Ano poli) con vista panorámica
de la ciudad. A lo largo de la costa de la ciudad
hasta el distrito de Peraia, en las afueras de la
ciudad, hay un gran número de tabernas de
pescado con vistas espectaculares al mar. En
el mercado de Modiano encontrará pequeñas
tabernas con auténtica cocina, algunos de ellos
ofreciendo música folklore en vivo.
LADADIKA
THERMAIC GULF
Salir de noche
Tesalónica es famoso por su vida animada.
Los visitantes disfrutaran de su estancia y
experimentaran un montón de actividades
agradables. Además de conocer la cultura, el
paisaje idílico, la gastronomía griega, los visitantes
no deberían perderse la vida nocturna de la ciudad.
INTERNATIONAL
FAIR
AYIOS DEMETRIOS
La ciudad ofrece una gran cantidad de teatros,
cafés de música, tiendas de moda, escenarios
de música, cines, bares, discotecas, clubes,
restaurantes funky, puntos de encuentro, casinos y
bares “after hours”, que están abiertos todo el año.
Compras
Tesalónica es el destino ideal para la compra de
mercancías.
PANAGHIA CHALKEON
El horario habitual de las tiendas es continuo (9:00
a 21:00). Los supermercados están abiertos desde
la mañana hasta 21:00, mientras que todas las
tiendas están cerradas los domingos.
Clima
Tesalónica tiene un clima mediterráneo. En
verano, los días de calor secos se enfrían
por vientos estacionales llamados “meltemia”,
mientras que en las regiones montañosas se
registran generalmente temperaturas más bajas.
Los inviernos son suaves en las zonas bajas, con
una mínima cantidad de nieve y hielo.
KAMARA - ROTUNDA
MOUNT ATHOS
Halkidiki
Halkidiki is a treat for visitors. Lush green
forests that reach right down to the beach;
golden sunlight reflected in the turquoise
waters; a traditional style with a rich
gastronomic and cultural heritage. Endless
coves, unique architectural sites, perfectly
preserved Christian monument and a host of
unexplored treasures all add their own rich
touch to the unique canvas that is Halkidiki.
The visitor will find major hotel complexes
built to the highest standards, particularly
on the first of the three “legs”, cosmopolitan
Kassandra. Here there are also traditional
seafront guesthouses, little hidden treasures
and marinas along the coast at Sithonia, as
well as some unique archaeological sites.
These include Ancient Olynthus. Stageira, the
birthplace of Aristotle and, of course, Mount
Athos.
Dion (About 1h by bus)
Dion, the location sacred to Zeus at the foot
of Mt. Olympus, is just 85 kilometres away
from Thessaloniki, is the highest mountain in
Greece (2,917 metres).
The royal dynasties of Macedonians attached
enormous importance to the city. The
archaeological site is organized to provide
you with a unique tour experience, and there
is a guide who can help you during the tour.
At the end of the tour, visitors must visit the
Dion Archaeological Museum, which holds all
the findings excavated at the site.
Stagira (About 1h and 30’ by bus)
Birthplace of the philosopher and sage
Aristotle, who was both a student of Plato and
teacher of Alexander the Great, the little town
of Stagira in Halkidiki is just 98 kilometres
away from Thessaloniki.
Vergina, UNESCO World Heritage Site
(About 1h by bus)
DION
STAGIRA
Ancient Aiyes (now known as Vergina)
was the capital of the ancient Macedonian
kingdom. In the late 1970’s the archaeologist
Manolis Andronikos uncovered the tombs of
the Macedonian kings, called Megali Toumba
– the Great Mound.
It was here that the famous golden casket was
found with the “Sun” of Vergina, the symbol
of the kingdom of Philip II and Alexander IV.
Pella (About 50’ by bus)
Capital of the Macedonian Kingdom in its
acme, when the conquests of Alexander had
taken Greek civilization to the limits of the
known world, Pella is just 40 kilometres away
from Thessaloniki.
The Pella Archaeological Museum, the
Macedonian tombs, the sanctuaries and
other monuments revealed by excavation are
visited every year by thousands of tourists
from Greece and abroad.
Mount Athos, UNESCO World Heritage Site
(About 1h and 30’ by bus)
The unique ‘monastery republic’ of Mount
Athos is internationally recognized as a
sanctuary of Christian faith.
A guided boat trip takes visitors along the
coastline of Mount Athos, where they can view
the unique landscape and the magnificent
architecture of the monasteries.
Meteora, UNESCO World Heritage Site
(About 2 h with a bus)
Meteora could be described as a miraculous
geological formation of numerous mountainlike rocks, located near the small town of
Kalampaka.
Monasteries, built on the peak of these rocks,
are where monks have been living as hermits
for more than 600 years. Monasteries are
decorated with unique icons and other items
of Byzantine art.
VERGINA
ALREDEDORES
NEARBY DESTINATIONS
HALKIDIKI
Halkidiki
Halkidiki es un paraíso para los visitantes.
Frondosos bosques verdes que llegan
hasta la playa; la luz del sol dorado se
refleja en las aguas de color turquesa; un
estilo tradicional con un rico patrimonio
cultural y gastronómico. Interminables calas,
sitios arquitectónicos únicos, monumento
cristianos perfectamente conservados y un
sinfín de tesoros inexplorados añaden su
propio toque al paisaje único de Halkidiki.
El visitante encontrará complejos de hoteles
construidos con los más altos estándares,
particularmente en la primera de las “tres
patas”, en la cosmopolita Kassandra. Aquí
hay muchos pequeños hoteles frente al mar,
tesoros escondidos y marinas a lo largo de
la costa de Sithonia, así como algunos sitios
arqueológicos únicos. Estos incluyen Olinto
y Stageira, lugar de nacimiento de Aristóteles
y, por supuesto, Monte Athos.
Dion (aproximadamente 1h en autobús)
Dion, una zona consagrada a Zeus, está a sólo
85 kilómetros de Tesalónica, al pie del Monte
Olimpo, sobre la montaña más alta de Grecia
(2.917 metros).
Las dinastías reales de macedonios dieron
una importancia enorme a la ciudad. El
sitio arqueológico está organizado para
proporcionarle una experiencia única, con un
guía que le ayudará durante el recorrido.
Al final del recorrido, los visitantes podran visitar
el Museo Arqueológico de Dion, que contiene
todos los hallazgos excavados en el sitio.
Stagira (Aproximadamente 1h y 30’ en autobús)
Lugar de nacimiento del filósofo y sabio
Aristóteles, que era el estudiante de Platón
y maestro de Alejandro Magno. La pequeña
ciudad de Stagira en Halkidiki esta a sólo 98
kilómetros de Tesalónica.
Vergina, Patrimonio de la humanidad de la
UNESCO
(Aproximadamente 1h en autobús)
PELLA
HALKIDIKI
Antiguo Aiyes (ahora conocido como Vergina) fue
la capital del antiguo reino macedonio. A finales
de los setenta el arqueólogo Manolis Andronikos
descubrió las tumbas de los Reyes Macedonios,
llamados Megali Toumba – la gran tumba.
Fue ahí donde se descubrió el famoso ataúd
dorado con el “sol” de Vergina, el símbolo del
Reino de Felipe II y Alejandro IV.
Pella (Aproximadamente 50 min en autobús)
Capital del Reino Macedonio en su epoca de
mayor esplendor, cuando las conquistas de
Alejandro Magno habían tomado la civilización
griega a los límites del mundo conocido, Pella
está a tan sólo 40 kilómetros de Tesalónica.
El Museo Arqueológico de Pella, las tumbas
macedonias, los santuarios y otros monumentos
revelados en las excavaciones son visitados
cada año por miles de turistas de Grecia y el
extranjero.
Monte Athos, Patrimonio de la humanidad de
la UNESCO
(Aproximadamente 1h y 30’ en autobús)
La única ‘república de monasterios’ en el mundo,
Monte Athos es reconocido internacionalmente
como un santuario de la fe cristiana.
Un paseo en barco con guía lleva a los visitantes
a lo largo de la costa del Monte Athos, donde
pueden ver el paisaje único y la magnífica
arquitectura de los monasterios.
Meteora, Patrimonio de la humanidad de la
UNESCO
(Aproximadamente 2h en autobús)
Meteora podría describirse como una milagrosa
formación geológica de numerosas rocas
montañosas, situado cerca de la pequeña
ciudad de Kalampaka.
Los monasterios, construidos en la cima de
estas rocas, son donde los monjes han estado
viviendo como ermitaños durante más de
600 años. Los monasterios están decorados
con iconos únicos y otros elementos del arte
bizantino.
METEORA
CENTRAL MARKET OF THESSALONIKI S.A.
Fruit & Vegetable Market and Meat Market
The Company - History - Objectives
The Central Market of Thessaloniki was
created in 1966 as the Central Fruit and
Vegetable Market of Thessaloniki (CMT)
and operates in today‘s facilities since 1975.
The Central Meat Market has been located
at these facilities since 2003 as well.
CMT participates decisively in market
supplies of fruits, vegetables and meats.
It stands as a “link” between producers
and wholesale / retail traders, in order to
promote products through retailer points,
to final consumers.
Market of Thessaloniki is home to 220
vegetable trading and 22 meat trading
companies. The daily traffic to CMT is
600-800 tons of fruits and vegetables, as
well as approximately 600 tons of meat
per week. The number of daily incoming
vehicles daily includes an average of
2.500 vehicles (private cars, agricultural
vehicles, trucks etc) with the number of
people working in and visiting the market
approaching 5.000 daily.
CMT S.A Mission and Role
CMT S.A., is an intermediate point of
intervention and organisation for the
wholesale trade. For over 35 years it has
contributed to:
Ensuring the terms and rules of the
operation of a free market
Creating optimal conditions for the
smooth and unhindered transfer of product
(fresh fruit, vegetable and meat)
Rational configuration of prices
Preventing and reducing incidents of
producer, trader and consumer exploitation.
The mission and role of CMT S.A, are:
In
considering
the
domestic
and
international food supply chains and
their accompanying challenges, and in
reviewing the market’s core mission, plans
are developed and implemented in the
market’s strategy in the following two ways:
Expanding the market share and
developing strategic partnerships (projects)
Achieving
business
operational
objectives and fulfilling the mission and
role of the market, through modernizing its
infrastructures.
The market’s strong economical framework,
its self-financing of operational needs, its
long-term presence in the market, and the
ongoing professionalization of the sector,
are CMT’s main strategic competitive
advantages.
Its
modern
infrastructure
and
the
achievement of common strategic ventures
will combine to expand market share and
develop a more competitive position for the
market.
The CMT’s facilities are located at the 7th
km of the Thessaloniki – Athens highway,
in a total area of 247 acres. It boasts
43 acres of indoor space, including the
fruit & vegetable market (with 280 stores
distributed in 4 cores of 70 stores of 60m2
each), and since 2003, the new meat
market has been included comprising
24 contemporary stores of 165 m2, each
completed with modern equipment for
meat transfer and storage. The Central
The
management,
administration
and
good operation of the Central Market
of Thessaloniki helps ensure beneficial
production and consumption, transfer and
trade in fruit, vegetable, meat and agricultural
products in general, fresh or processed in the
internal market, whilst observing the rules of
trade and quality standards.
Developing, infrastructuring and ensuring free
market operations and healthy competition
benefits both the producer and consumer.
CMT is offering continuous improvement of
services to its traders and the modernization
of its functioning, in order to provide the
most favorable terms and conditions for the
wholesale trade of vegetables, meat and
agricultural products in general, fresh or
processed.
Ensuring free market operations and healthy
competition benefits both the producer and
consumer. The market also offers assistance
and contribution to the development of
export activities for wholesale companies
within the market, especially with regards
to neighbouring Balkan countries and the
development of cross-border trading in the
wider area of Balkans.
CMT offers:



Quality and economy for consumers
Contemporary facilities for its traders
Steady development for our country
La empresa - Historia - Objetivos
El Mercado Central de Tesalónica fue creado
en 1966 como Mercado Central de Frutas y
Verduras de Tesalónica (CMT) y lleva operando
en sus instalaciones actuales desde 1975. El
Mercado Central de Carne se ha alojado en
estas instalaciones desde 2003.
CMT participa de manera decisiva en el
abastecimiento del mercado de frutas, verduras
y carnes. Se erige como un «vínculo» entre
los productores y los comerciantes mayoristas
y minoristas, con el fin de promover los
productos a través de puntos de minoristas, a
los consumidores finales.
Se han desarrollado planes e implementado
la estrategia del mercado en 2 manearas
teniendo en cuenta las cadenas de suministro
de alimentos nacionales e internacionales y sus
desafíos, y la revisión de la misión principal del
mercado:
Ampliación de la cuota de mercado y el
desarrollo de alianzas estratégicas (proyectos);
Logro de los objetivos operacionales de
negocio y el cumplimiento de la misión y el papel
del mercado, a través de la modernización de
sus infraestructuras.
Su fuerte estatus económico, su autofinanciación
para satisfacer sus necesidades operativas, su
larga presencia en el mercado y el desarrollo de
expertización en su sector, son sus principales
ventajas competitivas estratégicas.
El proceso de modernización de infraestructuras
y el logro de objetivos estratégicos comunes
contribuirán a la ampliación de su cuota
de mercado y al desarrollo de su posición
competitiva.
Sus instalaciones se encuentran en el Km.
7 de la carretera Tesalónica – Atenas, en
un área total de 247.000 metros cuadrados,
con espacios interiores de 43.000 metros
cuadrados, que incluyen el mercado de frutas
y verduras con 280 tiendas distribuidas en 4
zonas de 70 tiendas de 60 metros cuadrados
cada una, así como el nuevo mercado de
carne (desde 2003), con 24 tiendas modernas
de 165 metros cuadrados cada una, contando
con el equipo más moderno y completo para
transportar y almacenar la carne. En la zona
del Mercado Central de Tesalónica existen
220 empresas comerciales de verduras, así
como 22 empresas comerciales de carne.
En las instalaciones del Mercado Central
de Tesalónica se mueven diariamente 600800 toneladas de frutas y verduras, así como
aproximadamente 600 toneladas de carne por
semana. Cada día entran casi 2.500 vehículos
(turismos, vehículos agrícolas, camiones,
etc.), mientras que el número de personas que
trabajan y visitan el mercado es de 5.000.
Misión y el papel de CMT S.A.
CMT S.A., con su carácter y papel institucional
es un punto intermedio de intervención y
organización del comercio mayorista. En sus
35 años de su vida ha contribuido a:
Asegurar el cumplimiento de las normas de
operación de un mercado libre.
La creación las optimas condiciones de
transporte de los productos (frutas frescas,
vegetales y carne)
La configuración racional de los precios.
La prevención y reducción de incidentes en
la explotación del productor, del comerciante y
del consumidor.
La misión y el papel de CMT S.A. son:
La gestión, administración y el buen
funcionamiento del Mercado Central de
Tesalónica, ayuda a lograr una producción,
transporte, comercio y consumo beneficiosa de
frutas, verduras, carne y productos agrícolas
en general, frescos o procesados en el
mercado interno, observando las normas y los
estándares de calidad y comercio aplicables.
Desarrollar y asegurar las operaciones en un
mercado libre y una competencia saludable
beneficia tanto al productor como al consumidor
CMT ofrece una mejora continua de los
servicios a sus comerciantes y la modernización
de su funcionamiento, a fin de proporcionar las
condiciones más favorables para el comercio
mayorista de verduras, carnes y productos
agrícolas en general, frescos o procesados.
Asegurar operaciones de libre mercado y una
sana competencia beneficia tanto al productor
como al consumidor. El mercado también
ofrece asistencia y contribución al desarrollo de
las actividades de exportación de las empresas
mayoristas en el mercado, especialmente en lo
que respecta a los países balcánicos vecinos y
el desarrollo del comercio transfronterizo en el
ámbito general de los Balcanes.
CMT Ofrece:



Calidad y economía para los consumidores
Instalaciones modernas para los comerciantes
Desarrollo estable para nuestro país
MARCHÉ CENTRAL DE THESSALONIQUE S.A.
MERCADO CENTRAL DE TESALÓNICA S.A.
Mercado de frutas y verduras y Mercado de carne
Marché aux fruits et légumes, marché de la viande
La société - histoire - objectifs
Le Marché central de Thessalonique (CMT)
a vu le jour en 1966 sous le nom de Marché
central aux fruits et légumes de Thessalonique.
Il occupe les bâtiments actuels depuis 1975. Le
Marché central de la viande y est aussi basé
depuis 2003.
CMT joue un rôle décisif sur les marchés des
fruits, des légumes et de la viande, notamment
en ce qui concerne les approvisionnements.
Il fait le lien entre les producteurs d’une part et
les grossistes / détaillants d’autre part, et veille
à promouvoir l’accès des consommateurs aux
produits à travers des points de vente.
Au regard des chaînes domestiques et
internationales d’approvisionnement en denrées
alimentaires, des défis qu’elles posent, et de la
mission fondamentale du Marché, CMT mène
ses projets de développement et sa stratégie
commerciale selon deux axes :
Accroître la part de marché et développer
des partenariats stratégiques (projets)
Atteindre les objectifs opérationnels de la
société et remplir les missions du Marché en
modernisant ses infrastructures.
Les atouts stratégiques principaux de CMT
par rapport à ses concurrents sont la solidité
de la structure économique du Marché,
l’autofinancement de ses besoins opérationnels,
sa présence ancienne sur le marché et la
professionnalisation continue du secteur.
Ses infrastructures modernes et la mise en place
d’initiatives stratégiques conjointes doivent lui
permettre d’accroître sa part de marché et de
devenir encore plus compétitif.
Les bâtiments de CMT sont situés au kilomètre
7 de l’autoroute Thessalonique-Athènes et
s’étendent sur 247 ares. Les 43 ares d’espaces
couverts abritent le Marché aux fruits et légumes
(avec 280 magasins regroupés en 4 cellules de
70 magasins d’une superficie de 60 m2 chacun)
et, depuis 2003, le nouveau Marché de la viande,
qui comprend 24 magasins de 165 m2 chacun,
disposant tous d’équipements modernes pour le
transfert et la conservation de la viande.
Le Marché central de Thessalonique accueille
220 entreprises spécialisées dans le négoce
des fruits et légumes et 22 dans le négoce de
la viande. Les arrivages de fruits et légumes
sont d’environ 600 à 800 tonnes par jour et ceux
de viande d’environ 600 tonnes par semaine.
Quelque 2.500 véhicules pénètrent chaque
jour sur le site (voitures particulières, camions,
véhicules agricoles confondus), ce qui porte à
5.000 environ le nombre de personnes travaillant
et rendant visite au Marché quotidiennement.
Mission et rôle de CMT
CMT est un point focal d’intervention et
d’organisation pour le commerce de gros.
Depuis 35 ans, la société veille à :
Faire en sorte que les forces du marché
s’exercent librement et dans le respect des
règles
Créer les conditions optimales pour le
transfert souple et sans obstacles des denrées
(fruits, légumes et viandes frais)
Une configuration rationnelle des prix
Éviter et réduire les incidents d’exploitation
abusive, tant du côté du producteur que du côté
du négociant et du consommateur.
La mission et le rôle de CMT sont :
La gestion, l’administration et le bon
fonctionnement du Marché central de
Thessalonique, afin d’assurer la production,
la consommation, le transfert et le commerce
de fruits, de légumes, de viande et de produits
agricoles en général, frais ou transformés, sur
le marché interne et pour le bénéfice de tous,
tout en observant les règles du commerce et les
normes de qualité.
Développer et assurer la bonne marche
des opérations sur le marché libre, offrir les
infrastructures nécessaires à ce développement,
et veiller à une concurrence saine profitant à la
fois au producteur et au consommateur.
CMT propose des services toujours meilleurs et
un outil de travail en modernisation constante à
ses négociants, afin de leur offrir les conditions
de vente les plus favorables possibles pour le
commerce en gros de fruits, légumes, viandes
et autres produits agricoles, frais ou transformés.
CMT aide en outre les grossistes à développer
leurs activités d’exportation, en particulier à
destination des pays balkaniques voisins, et
dans le cadre de la promotion du commerce
transfrontalier dans la zone élargie des Balkans.
CMT offre :



De la qualité et des prix raisonnables
aux consommateurs
Des services et des facilités
modernes à ses négociants
Un développement durable pour notre pays
ACCOMMODATION
WUWM Conference Hotel
Porto Palace Hotel offers 179 luxury rooms, 129 Superior and 28
Deluxe Rooms, Business Rooms, Junior and Executive Suites, the
Presidential or Vice Presidential Suite.
Eating and lounging at Porto Palace Hotel is a must-have experience.
The menu offers a wide range of choices, from breakfast to dinner.
Porto Palace Hotel holds conferences, presentations, business
meetings and social events all year around with 7 spacious meeting
rooms and 4 large conference halls which are fully equipped with audiovisual equipment and are all flooded in natural daylight. It also provides
fast Internet connection (20mbps), wi-fi, stationery and parking.
Single room/One person: 89 Euro
Double room/One person: 94 Euro
Double room/Two persons: 99 Euro
You can reserve a hotel room at Porto Palace through the website
www.portopalace.gr before 31 March 2014.
65, 26th Octovriou Avenue, Port, 546 28 Thessaloniki – Greece
Tel.: +30 2310504504, Fax: +30 2310540384
E-Mail: [email protected]
ACCOMMODATION
Grand Hotel Palace combines the exceptionally modern facilities with
the elegance and luxury creating a unique cosmopolitan atmosphere
and provides services with 266 rooms and 15 multipurpose lobbies.
Combining today’s technological equipment it covers every need and
host all kinds of events.
Hotel-bar “Marco polo” is a very suitable place for business meetings.
“Leonardo da Vinci” restaurant stands to satisfy the most demanding
guest with European and Greek gourmet dishes. The equipped gym,
the indoor heated pool and the sauna within the Health Club, promise
to offer unforgettable relaxing and refreshing moments. It also provides
Free Wi-fi internet access (24 mbps) in rooms and lobby, shuttle bus
service to/from the city centre and to/from the conference venue and
parking.
Deluxe room/One person: 90 Euro
Deluxe room/Two persons: 100 Euro
You can reserve a hotel room at Grand Hotel Palace through website
www.grandhotelpalace.gr no deadline.
305-307 Monastiriou str., 54628 Thessaloniki - Greece
Tel.: +30 2310549000, Fax: +30 2310549149
E-mail: [email protected]
ALOJAMIENTO
Hotel Sede de la Conferencia WUWM
Porto Palace Hotel ofrece 179 habitaciones de lujo, 129 habitaciones tipo
Superior y 28 habitaciones tipo Deluxe, habitaciones tipo Business, Suites
Junior y Executive, asi como las Suites Presidential o Vice Presidential.
El restaurante y el lounge en el Hotel Porto Palace son una experiencia
que deben vivir. El menú ofrece una amplia gama de opciones, desde el
desayuno hasta la cena.
El Hotel Porto Palace organiza conferencias, presentaciones, reuniones de
negocios y eventos sociales durante todo el año con 7 espaciosas salas de
reuniones y 4 grandes salas de conferencias, completamente equipadas
con equipo audiovisual e inundadas de luz natural. Asimismo, ofrece rápida
conexión (20mbps) a Internet, wi-fi, artículos de papelería y aparcamiento.
Habitación individual / una persona: 89 €
Habitación doble/ una persona: 94 €
Habitación doble/ dos personas: 99 €
Puede reservar una habitación en Porto Palace a través del sitio web
www.portopalace.gr antes del 31 de marzo de 2014.
65, Avenida 26 Octovriou, Puerto, 546 28 Tesalónica – Grecia
Tel.: +30 2310 504504, Fax: +30 2310 540384
Correo electrónico: [email protected]
ALOJAMIENTO
Hotel Grand Palace combina comodidades modernas excepcionales
con toques de elegancia y lujo, creando un ambiente cosmopolita
único. Ofrece 266 habitaciones y 15 salas de usos múltiples. Junto con
la tecnología punta que ofrece, puede satisfacer todas las necesidades
y alojar todo tipo de eventos.
El bar “Marco Polo” es el lugar perfecto para reuniones de negocios. El
restaurante “Leonardo da Vinci” satisfará a todos los clientes exigentes
con platos gourmet de la cocina europea y griega. El gimnasio, la
piscina cubierta climatizada y la sauna que ofrece también el Health
Club les prometen inolvidables momentos relajantes y refrescantes.
También ofrece acceso a internet Wi-fi gratuito (24 mbps) en las
habitaciones y el vestíbulo, servicio de autobús hacia/desde el centro
de la ciudad y aparcamiento.
Habitación Deluxe / una persona: 90 €
Habitación Deluxe / dos personas: 100 €
Puede reservar una habitación en Grand Hotel Palace a través del sitio
web www.grandhotelpalace.gr no hay fecha límite
305-307 C/ Monastiriou, 54628 Tesalónica - Grecia
Tel.: +30 2310549000, Fax: +30 2310549149
Correo electrónico: [email protected]
HÉBERGEMENT
Hôtel de la conférence WUWM
Chambre simple/1 personne : 89 €
Chambre double/1 personne : 94 €
Chambre double/2 personnes : 99 €
Vous pouvez réserver votre chambre au Porto Palace sur le site
internet de l’hôtel www.portopalace.gr avant le 31 mars 2014.
HÉBERGEMENT
Chambre Deluxe/1 personne : 90 €
Chambre Deluxe/2 personnes : 100 €
Vous pouvez réserver votre chambre au Grand Hotel Palace sur le site
internet de l’hôtel www.grandhotelpalace.gr. Pas de date d’échéance.
“Markets: The Platform
for Logistical Excellence”
“Mercados: La Plataforma
de la Excelencia Logistica”
“Marchés: Plateforme
pour l’excellence logistique”
Wednesday 14 May 2014
Miércoles 14 de Mayo de 2014
Mercredi 14 mai 2014
13:30 – 17:00
18:30
12.30 – 18:00
12:00 – 13:30
Delegate Registration
WUWM Board of
Directors Lunch
WUWM Board of
Directors Meeting
Welcome Cocktail in the
Gardens of the Region
of Central Macedonia
13:30 – 17:00
18:30
Thursday 15 May 2014
09:00 – 09:15
09:15 – 09:45
09:45 – 10:00
10:00 – 12:00
12:00 – 13:00
13:00 – 14:30
PROGRAMME
14:30 – 14:50
14:50 – 16:30
16:30 – 17:00
Friday 16 May 2014
05:00 – 05:30
05.30 – 08.00
08.30 – 08:45
08:45 – 10:00
10:00 – 13:00
19:00
Buses leave for
wholesale market
technical visit
Wholesale market tour
and breakfast in meat
market
Coffee
Meetings of the WUWM
Regional Sections
WUWM Membership
Meeting (Annual
General Meeting
with elections) and
coffee break
Afternoon Free – or
optional delegate/
partner tour
Conference Dinner
Saturday 17 May 2014
Optional trip to Vergina
Optional tour to the Retail Market of Modiano
13:30 – 17:00
18:30
Jueves 15 de Mayo de 2014
Late registrations and
coffee
Conference Welcome
Key-note speaker
Coffee Break
Session 1: Excellence in
Market Logistics
Lunch
Session 2: Financing
Markets – Challenges
& Opportunities
Coffee break
Session3: Innovative
Market Management
Conference
Conclusions and Closing
08.30
09:00 – 09:15
09:15 – 09:45
09:45 – 10:00
10:00 – 12:00
12:00 – 13:00
13:00 – 14:30
14:30 – 14:50
14:50 – 16:30
16:30 – 17:00
PROGRAMA
08.30
12.30 – 18:00
12:00 – 13:30
Registro de delegados
Comida del Consejo de
Directores de WUWM
Reunión del Consejo de
Directores de WUWM
Cóctel de bienvenida
en Los Jardines de la
Región Central
de Macedonia.
Inscripciones retrasadas
y café
Ceremonia de
Bienvenida
Charla Magistral
Pausa para café
Sesión 1: Excelencia en
logística de mercado
Almuerzo
Sesión 2: Financiación
de mercados Desafíos y oportunidades
Pausa para café
Sesión 3: Gestión
innovadora del mercado
Conclusiones de la
Conferencia y Ceremonia
de Clausura
Viernes 16 de Mayo de 2014
05:00 – 05:30
05.30 – 08.00
08.30 – 08:45
08:45 – 10:00
10:00 – 13:00
19:00
Salida de autobuses
para visita técnica al
mercado mayorista
Visita al mercado
mayorista y desayuno
en el mercado de carne
Café
Reuniones de las
Secciones Regionales
de WUWM
Reunión Anual de los
Socios de WUWM con
Elecciones y café
Tarde Libre – o tour
opcional con
delegados/acompañantes
Cena de la Conferencia
Sábado 17 de Mayo de 2014
Visita opcional a Vergina
Visita opcional al Mercado Minorista de Modiano
Inscription des délégués
Déjeuner du conseil
d’administration de la
WUWM
Réunion du conseil
d’administration de la
WUWM
Cocktail de bienvenue
dans les jardins de la
région de Macédoine
centrale
REGISTRATION
FEES
Member
500 W early-bird (ends 14 March 2014)
750 W late
Jeudi 15 mai 2014
Non-member
1.000 W both early-bird and
late fee
09:00 – 09:15
Partner and market traders
300 W early-bird and
350 W late
08.30
09:15 – 09:45
09:45 – 10:00
10:00 – 12:00
12:00 – 13:00
13:00 – 14:30
PROGRAMME
12.30 – 18:00
12:00 – 13:30
14:30 – 14:50
14:50 – 16:30
16:30 – 17:00
Inscription des derniers
arrivants et café
Ouverture de la
conférence
Discours de l’orateur
principal
Pause-café
1ère session :
L’excellence dans la
logistique des marchés
Déjeuner
2ème session :
Financement
des marchés – défis et
opportunités
Pause-café
3ème session : Gestion
innovante des marchés
Conclusions et clôture
de la conférence
Vendredi 16 mai 2014
05:00 – 05:30
05.30 – 08.00
08.30 – 08:45
08:45 – 10:00
10:00 – 13:00
19:00
Départ des cars à
destination du Marché de gros
Visite guidée du Marché
de gros et petit déjeuner
au Marché de la viande
Café
Assemblées des sections
régionales de la WUWM
Assemblée générale
annuelle de la WUWM
(réunion des membres avec
élections) et pause-café
Après-midi libre ou visite
guidée facultative pour
les délégués et les
personnes les
accompagnant
Diner de la conférence
Samedi 17 mai 2014
Excursion facultative à Vergina
Visite guidée facultative au marché de détail
de Modiano
CUOTAS
Socios WUWM
500 W inscripción anticipada
(Fecha límite 14 de marzo)
750 W inscripción retrasada
No socios
1.000 W inscripción
anticipada y retrasada
Acompañantes y comerciantes
del mercado
300 W inscripción anticipada
350 W inscripción retrasada
INSCRIPTIONS
Membre
500 W avant le 14 mars 2014
750 W après cette date
Non membre
1.000 W quelle que soit
la date d’inscription
Négociants et partenaires
300 W avant le 14 mars 2014
350 W après cette date
More information: www.wuwm.org
EXPLORE THESSALONIKI
Thessaloniki cultural route
Useful links
TEMPERATURE
MONTH
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
8.9
HIGH °C (°F) (48)
10.6
(51)
13.9
(57)
18.3
(65)
23.9
(75)
28.9
(84)
31.1
(88)
30.6
(87)
26.7
(80)
21.1
(70)
14.4
(58)
10.6
(51)
2.2
(36)
5
(41)
7.8
(46)
12.2
(54)
16.7
(62)
18.9
(66)
18.3
(65)
15
(59)
11.1
(52)
6.7
(44)
2.8
(37)
AVERAGE
AVERAGE
LOW °C (°F)
1.1
(34)
www.visitgreece.gr/en/main_cities/
thessaloniki
Hoteliers’ association: +30 2310429020
Useful information:
www.oasth.gr/index_eng.php
www.ktel-thes.gr
Greek National Tourism Organisation
in Thessaloniki: +30 23210221100
Tourism Organisation of Halkidiki:
+30 2371351425
Citizens Helpdesk: +30 2371351410
More moving around the city:
Weather
www.visitgreece.gr/en/weather
www.meteo.gr
General information from the city
www.thessaloniki.gr
www.pkm.gov.gr
Press Traffic Thessaloniki
www.astynomia.gr/traffic-thessaloniki.php
www.wuwmconference.org
www.wuwmconference.org
World Union of Wholesale Markets (WUWM)
City of Thessaloniki, Wholesale Food Market
Molenstraat 15 | 2513 BH | The Hague | The Netherlands
N. Menemeni | 546 28 | Thessaloniki | Greece
Tel: +31 70 3611728 | Fax: +31 70 3606908
Call Center: +30 2310764023 | Fax: +30 2310760076
E-mail: [email protected] | www.wuwm.org
E-mail: [email protected] | www.kath.gr