20 abril/April - Ridgetop Elementary School

20 abril/April - Ridgetop Elementary School

El Cascabel – The Rattler
Ridgetop Elementary School – Amigos Newsletter – abril 2016
LET’S PRACTICE SPANISH!
¡PRACTIQUEMOS ESPAÑOL!
Practice speaking Spanish on Wednesdays from
6:30 - 8:00 pm at Windsor Park library, 5833
Westminster Drive.
Vamos a practicar hablar español los miércolos de
las 6:30 - 8:00 pm en la biblioteca Windsor Park,
5833 Westminster Drive.
REUNIÓN DE KINDER
¿Cuándo? El miércoles, 20 de abril, a las 5:30 PM
¿Dónde? En Ridgetop Elementary, 5005 Caswell
Ave. 78751
¿Porqué? Para poder conocernos y aprender
acerca de la escuela, conocer a las maestras y el
programa de Lenguaje Dual.
¿Qué puedes traer? Trae a tus hijos y algo de comer
para compartir entre todos.
Tendremos a alguien que cuidará a los niños
mientras los adultos aprenden más acerca del
programa y de la escuela.
¡Esperamos verlos allí!
KINDER MINGLE
When? Wednesday, April 20th @ 5:30 PM
Where? Ridgetop Elementary, 5005 Caswell
Ave. 78751
Why? To get to know each other, meet the
teachers, learn about the school and about the
Dual Language program.
What can you bring? Your children and
something to share for our potluck.
We will have childcare available while
parents/caregivers learn more about the
program and the school.
We hope to see you there!
2016-2017 OFICIALES DE RIDGETOP AMIGOS
Mary Ann Schmidt, Presidente
Kara Schultz, co-Vice Presidente de Membresía
2016-2017 RIDGETOP AMIGOS OFFICERS
Mary Ann Schmidt, President
Kindel Underwood, co-Vice Presidente de
Recaudación
Kara Schultz, co-Vice President of Membership
Kelly Larson, Tesorera
Tasca Shadix and Daniel Heiman, co-Secretarios
Kindel Underwood, co-Vice President of
Fundraising
Kelly Larson, Treasurer
Tasca Shadix and Daniel Heiman, co-Secretary
PARENT DIALOG:
DUAL LANGUAGE COMMUNITY CONVERSATIONS
DIÁLOGO DE LOS PADRES:
CONVERSACIONES COMUNITARIAS SOBRE LENGUAJE
DUAL
There will be a Parent Dialog on Thursday, April
21 at 6 pm at Wooten Elementary School, 1406
Dale Street.
Habrá un diálogo de Padres el jueves 21 de abril a
las 6 pm a Escuela Primaria Wooten, 1406 Dale St.
We will discuss:
Vamos a discutir:

Bilingualism & Biliteracy: What is it? - What
does it look like?

Dual Language - English as a Second
Language

Bilingüismo: ¿Qué es? - ¿A qué se parece?

Lenguaje Dual - Inglés como Segundo Idioma

Sistema de Evaluación del Dominio del Idioma
Inglés de Texas (TELPAS por sus siglas en
inglés)

Texas English Language Proficiency
Assessment System (TELPAS)

The STAAR Test

Evaluaciónes de preparación Academica del
Estado de Texas (STAAR por sus siglas en
inglés)
Discussion will be in Spanish. Interpreters will
be provided.
La discusión será en español. Intérpretes
proporcionados.
SPRING CHOIR CONCERT
Thursday May 5 from 6:00pm – 7:00pm, the
Ridgetop choir will be performing a David
Bowie Tribute.
CONCIERTO CORAL DE PRIMAVERA
Jueves, el 5 de mayo, de las 6:00pm – 7:00pm,
el coro Ridgetop se presentará un tributo a David
Bowie.
GARDEN WORKDAY
Friday May 6 from 8:00am – 2:30pm we will
have a garden workday at Ridgetop. If you can
join us, please let us know at
http://vols.pt/ES95MA
DÍA DEL JARDÍN
Viernes, el 6 de mayo, de las 8:00am – 2:30pm,
vamos a tener un día para trabajar en el jardín de
Ridgetop. Si gusta, por favor venga a ayudarnos.
Si piensa a venir, por favor visite
http://vols.pt/ES95MA
Se necesita voluntarios bilingües (en español).
We need additional bilingual volunteers.
PTA MEETING & POTLUCK
JUNTA DE PADRES-AMIGOS
Miércoles, 11 de mayo a las 5:30–7:00 pm es
nuestra sala de reuniones de PTA / Amigos.
Tendremos cuidado de niños y algo de comer.
Don’t forget, the next Amigos PTA meeting is
Wednesday, May 11th at 5:30 pm to 7:00 pm.
We’ll have child care and something to eat.
¡RECAUDANDO FONDOS PARA EL TERCER
GRADO EN PLAYLAND!
¡Por favor, únase a nosotros para una recaudación
de fondos beneficiando de tercer grado Ridgetop
Rattlers! El evento se producirá el jueves, 12 de
mayo de las 6-20:30 en Playland Skate Center,
8822 McCann Drive. Estamos recaudar dinero para
nuestra clase para asistir a la escuela al aire libre el
año que viene. ¡Así que vamos a Playland Skate
Center para una noche de patinaje, Hokey Pokey,
el limbo, la niebla y el láser, carreras y juegos
electrónicos!
Favor de traer dinero para la admisión y
aperitivos: Playland carga $ 6.00 en la puerta para
todos los niños (ya patinar o no) y todos los
adultos patinaje. ¡Recibimos hasta el 70% de la
admisión si podemos traer a más de 150
patinadores! Así que por favor invitar a
familiares, amigos y vecinos que quieren venir a
divertirse.
Para más detalles, o para compartir una invitación
con amigos, por favor visite a:
http://evite.me/9vQJPgg35z
3RD-GRADE FUNDRAISER AT PLAYLAND!
Please join us for a fundraiser benefitting Third
Grade Ridgetop Rattlers! The event will occur on
Thursday, May 12th from 6-8:30pm at Playland
Skate Center, 8822 McCann Drive. We’re raising
money for our class to attend Outdoor School
next year. So come on to Playland Skate Center
for a night of skating, hokey pokey, limbo, fog
and lasers, races and arcade!
Please bring money for admission and snacks:
Playland charges $6.00 at the door for all kids
(whether they skate or not) and all skating
adults. We receive up to 70% of admission if we
can bring in over 150 skaters! So please invite
family, friends and neighbors who want to come
have fun.
See evite for more details or to share with
friends & family: http://evite.me/9vQJPgg35z
OUR ANNUAL MULTICULTURAL
CELEBRATION
There will be performances and a potluck on
May 20th.
NUESTRA CELEBRACIÓN ANUAL
MULTICULTURAL
Habrá actuaciones y una cena de traje el 20 de
mayo.
Si usted está interesado en enseñar a nuestros
alumnos sobre su familia y sus raíces culturales,
por favor, póngase en contacto con
[email protected]. Nos encantaría tener
un evento durante el día escolar antes de nuestra
celebración de la noche.
If you are interested in teaching students about
your family and its cultural roots, please contact
[email protected]. We’d love to have
a day event before our evening performances
and potluck.
SCHOLARSHIP FUND
Want to ensure that all of our Rattlers have
access to after-school enrichment?
A Rattler parent has set up a scholarship fund
through tilt. You can visit...
https://www.tilt.com/tilts/generalizedscholarship-fund-for-after-school
FONDO DE BECAS
¿Usted quiere asegurarse de que todos nuestros
Rattlers tienen acceso a las oportunidades de
enriquecimiento? Un padre Rattler ha establecido
un fondo de becas a través de tilt... Se puede
visitar el sitio web anterior:
https://www.tilt.com/tilts/generalized-scholarshipfund-for-after-school
FUN RUN...
LA CORRERA ALEGRE
La Correra Alegre va ser el dia 18 de Mayo durante
el dia escolar. Favor de crear la pagina de
recaudación de fundos para su hijo con esta
instrucciones:
Fun Run is scheduled for May 18th during the
school day. Please set up your child's individual
fundraising page by doing the following steps:
1. Go to www.thegetmovincrew.com (linked
below)
2. Click the star and create a login
1. Vaya a www.thegetmovincrew.com
2. Click le estrella para hacer un "log in"
3. Oprima "add student" para hacer una pagina
para su estudiante
El objeto es poder aumentar $8k para poder
acabar con nuestros recaudación de fondos para
el ano! Muchísimas gracias por su ayuda!
Un ejemplo:
https://secure.eventsonline.us/reg/getmovincrew/
pub/profile/7vOckOFxoi5Nsru
3. Once you are logged in, click the "add student"
button
Our goal is $8,000 and with your help, we can
work together to achieve that and finish up our
fundraising efforts for the year! Thank you so
much for your help!
Here is an example:
https://secure.eventsonline.us/reg/getmovincrew
/pub/profile/7vOckOFxoi5Nsru
GRADUACIÓN DE KÍNDER
La graduación de Kínder será el miércoles 25 de
mayo.
GRADUACIÓN DE QUINTO GRADO
La graduación del quinto grado será el jueves 26
de mayo.
KINDERGARTEN GRADUATION
Kindergarten graduation will be on Wednesday,
May 25th.
5TH-GRADE GRADUATION
th
The 5 -grade graduation will be on Thursday,
May 26th.
FESTIVO ESTUDIANTES
No habrá clases y la escuela estará cerrada el 27 de
mayo y el 30 de mayo.
HOLIDAY
ULTIMO DÍA DE CLASES
There will be no classes at Ridgetop and the
school will be closed on Friday, May 27th and
Monday, May 30th.
El último día de clases para este año escolar será el
jueves 2 de junio. ¡Que todos tengan un verano
divertido!
LAST DAY OF CLASSES
DÍAS DE CUMPLEAÑOS DE LAS MAESTRAS Y
ADMINISTRADORAS
The last day of classes for this school year will
be Thursday, June 2nd. Have a safe and fun
summer break!
Megan Alonzo - 22 de abril
Rita Tamayo - 26 de abril
Silvia Soto - 29 de abril
TEACHER AND STAFF BIRTHDAYS
Abbie Treviño - 13 de mayo
Megan Alonzo - April 22
Renée Simmons - 22 de mayo
Rita Tamayo - April 26
Silvia Soto - April 29
Abbie Treviño - May 13
Renée Simmons - May 22
Austin
Warrior
Arts
•
cardio
•
strength
•
coordination
•
mental
awareness
•
community
•
culture
call or email
Da’Mon Stith – founder & lead instructor
¿ [email protected]
✆ 512.945.4241
http://www.silentsword.org/
Mondays & Wednesdays @ Mueller Park
4:30 – 5:30 pm
Kids’ Battle Camp
5:30 – 6:30 pm
Capoeira (all levels)
6:30 – 7:30 pm
Weapons Training (all levels)
7:30 – 8:30 pm
Self-Defense (all levels)
allclassesmeetatMuellerLakePark@thehangar
All levels always
welcomed!
We are a
community of
learners!
We teach
application of
skills!
We learn the
history of our
movements!
Come join our
tribe of warriors!
Scholarshipsareavailable
toqualifyingstudents.
l
n o
E ñ
pa
es
Wooten Elementary School
Parent
Dual Language Community Conversations
Conversaciones Comunitarias Sobre Lenguaje Dual
Bilingualism & Biliteracy:
What is it?
What does it look like?
Bilingüismo:
¿Qué es?
¿A qué se parece?
Dual Language
English as a Second Language
Lenguaje Dual
Inglés como Segundo Idioma
Texas English Language
Proficiency Assessment System
(TELPAS)
Sistema de Evaluación del Dominio
del Idioma Inglés de Texas
(TELPAS por sus siglas en inglés)
The STAAR Test
Evaluaciónes de preparación
Academica del Estado de Texas
(STAAR por sus siglas en inglés)
Thursday, April 21
6 p.m.
Wooten Elementary School
1406 Dale St.
Jueves 21 de abril
6 p.m.
Escuela Primaria Wooten
1406 Dale St.
Discussion will be in Spanish. Interpreters will be provided.
La discusión será en español. Intérpretes proporcionados.
DualLanguage.org
AustinISD.org
FIFTH ANNUAL!
Power Tool Drag Racing!
Drone Fly Zone with obstacle
course and competitions!
Nerdy Derby!
DAILY PER
FORMAN
CES BY
ARC AT
TACK!
Robotics! Rockets! Science!
Technology! Art! Craft! Food!
Demos! Speakers! Performers!
AND SO MUCH MORE!
Maker Faire Austin
Palmer Events Center
May 7 & 8,
10 am to 6 pm
SEE
ROBOT
RESURREC
TION
the 30
flame-spew foot tall
ing robot m
from recyc
led airplan ade
e parts
The greatest
Show and Tell
in Texas...
and beyond!
makerfaireaustin.com
CELEBRACIÓN MULTICULTURAL
¡ Reserva la fecha !
el 20 de mayo
música
comida
talento
y más
presentaciones 5:00
cena de traje 6:15
si les gustaría ayudar se
pueden llamar a
512.698.6269
if you’d like to help with
multicultural night,
email or call…
[email protected]
going full
S.T.E.A.M.
ahead…
join us
around Austin!
Saturday, April 23, 2016
Earth Day Festival @ Mueller Lake Park
*Ozobots * construction *shield making *live battles
Saturday, May 7, 2016
Maker Faire Austin @ Palmer Event Center
*Ozobots *Makey Makey *construction
Friday, May 13, 2016
Parents’ Night Out @ 5701 Cameron Rd 78723
*wellness *science investigation *Makey Makey *Ozobots
*construction *brain games
http://www.tinkerteachers.com/parents-night-out.html
June and August 2016
Summer Camps @ 5701 Cameron Rd 78723
*fractured fairytales *graphic novels *making in nature
http://www.tinkerteachers.com/summer-camps.html
¡ Vengan
encontrar otros
hacedores
en Austin !
sâbado, el 23 de abril, 2016
Festival del Día de la Tierra @ Parque Mueller
*Ozobots *construcción de escudos * batallas de espada (en vivo)
sábado, el 7 de mayo, 2016
Maker Faire Austin @ Palmer Event Center
*Ozobots *Makey Makey *construcción
viernes, el 13 de mayo, 2016
Noche libre para los padres @ 5701 Cameron Rd 78723
*bienestar *investigación científica *Makey Makey *Ozobots *construcción
*juegos mentales
http://www.tinkerteachers.com/parents-night-out.html
junio y agosto, 2016
Campamentos de verano @ 5701 Cameron Rd 78723
*cuentos de hadas *novelas gráficas *la naturaleza
http://www.tinkerteachers.com/summer-camps.html