Spanish Bulletin 060516.pub

ST. PAUL CATHOLIC CHURCH AND
PRESCHOOL
12708 N. DALE MABRY HWY. TAMPA, FL 33618
WWW.STPAULCHURCH.COM
Décimo Domingo del Tiempo Ordinario
Domingo,5 de Junio 2016
Mis amigos,
La locura de Junio ya nos llegó! Todo comienza con nuestra Cena de Agradecimiento a los
Ministerios en el Centro Familiar en la noche del Miércoles. Durante esa noche se
celebrará todas las cosas maravillosas que Dios ha realizado en y por medio de nuestros
ministerios parroquiales este año pasado ... gracias a los esfuerzos de nuestros voluntarios
dedicados y talentosos. Por favor, únanse a mí en ofrecer una oración especial para ellos y
sus familias. Que sepan de nuestra eterna gratitud!
El sábado 11, nos reuniremos para nuestra Fiesta Anual Junina! Esta fiesta Brasileña
tradicional celebra las fiestas de San Antonio, San Juan el Bautista y San Pedro. Se inicia a
las 6:30 pm este próximo Sábado y cuenta con comida, música y danza Brasileña
tradicional, Es muy divertido... parecido a nuestro “Hoe Downs” de anteaño, así que
asegúrese de traer a su familia y amigos! (Tenga en cuenta que la Misa Portuguesa de las
7:30 pm se llevará a cabo a las 5:00 pm en el Centro Parroquial el 11 de Junio).
Después, nos dirigiremos bajo tierra para nuestra Escuela Bíblica Vacacional anual del 13
al 17 de Junio. Con 150 niños inscritos y 70 adultos y adolescentes voluntarios, promete
ser uno de los mejores nuestros! Por favor asegúrese de mantener nuestra Escuela Bíblica
de Vacaciones en sus oraciones!
Más adelante en el mes, el 26 de junio, llevaremos a cabo nuestra primera Feria de la
Pequeña Empresa, patrocinado por nuestro Consejo Parroquial de Finanzas. Es una
importante iniciativa de la parroquia para destacar y promover nuestros propietarios
parroquianos de pequeñas empresas. El día 29, vamos a celebrar "Las Muchas Caras de
María," una noche de oración que pone de relieve la rica diversidad cultural de nuestra
increíble parroquia y nuestra dedicación a nuestra Madre Bendita.
Respecto a otro asunto, Junio también marca el comienzo de la temporada de huracanes.
Ahora es el momento para reponer los suministros y revisitar nuestro plan de emergencia.
Si Usted tienes vecinos nuevos o de edad avanzada, sería maravilloso que pudiera
asegurar que ellos también están preparados. Como sabemos, la peor parte de un huracán
pueden ser los días que siguen, sin acceso a alimentos, agua, teléfono y electricidad.
Gracias por ser un buen vecino!
Como una familia parroquial, también estamos ocupados con nuestras "Listas de tareas
pendientes, cariño." Hemos iniciado el proceso de renovación de la zona de la fuente de
agua de modo que ya no representa un peligro de ahogo para nuestros niños y realmente
puede ser un santuario para nuestra comunidad. Para ese fin, se ha logrado los servicios
de un arquitecto de paisajes para ayudarnos a desarrollar planos de sitio. Estamos
terminando los planos para una nueva señal de aviso al ingresar a los terrenos de la
parroquia, en Stall Road. Hemos iniciado la construcción de nuestra nueva sala de ensayo
del coro de la Iglesia y el reemplazo de parte del techo del Centro Familiar. Por último,
estamos completando lo último de la lista de tareas para el proyecto de renovación de la
Iglesia. (Espero que les guste la iluminación en el Nártex!) Por favor únase a mí para
agradecer a Michael, Jim, Sam y nuestro Equipo del Comité de Construcción por todo su
duro trabajo!
Por último, pero no menos importante, Carmen Cayon ha comenzado esta semana su
ministerio como Directora de Formación de la Fe para nuestra parroquia. Por favor,
únanse a mí para darle la bienvenida a su "hogar" en nuestra familia parroquial!
Que Dios los bendiga a todos a medida que crecemos juntos como discípulos de Cristo!
P. Bill Swengros, Pastor
BIENVENIDOS!
Eucaristía
Misas Semanales
Lunes a Viernes
7:30 AM
(Liturgia de las Horas
7:20 AM) y 12:15 PM
Misa del Primer
Viernes:
7:30 PM
Misa de Sanación:
Segundo Sábado del
mes 8:30 AM
Sábado 8:30 AM
(Oración de la mañana
Benedicción 8:20 AM)
Misas del Fin de Semana
Sábado Vigilia 5:30 PM
and 7:30 PM (em
Portugues)
Misas Dominicales
7:30 AM, 9:00 AM,
10:45 AM, 12:30 PM,
2:00 PM (en Español) y
5:30 PM
Sacramentos:
Reconciliación Sábados
10:00 AM o 4:00 PM
Bautizo Infantil
Primera Comunión
Confirmación y Rito de
Iniciación Cristiana para
Adultos, Jóvenes y
Niños
Por favor contactar la
oficina de Formación de
Fé al 961-3023
Matrimonios
Unción de Enfermos
Adoración Eucaristica
24 Horas Adoración de
el Santisimo
Sacramento Cada
Miercoles y Viernes y
Sabado de mañana
St. Paul Child
Enrichment
Center/ Pre-escolar
2 - 4 años de edad
Exposición de
Pequeños
Negocios
26 de Junio
8:30 am -2 pm
Family Center
Rezamos por nuestros sacerdotes en este Jubileo Sacerdotal
Se invita a la gran Cena de Compartir Platos del 2016
en Reconocimiento y Agradecimiento a nuestros Ministerios
Un evento que honra y
aúpa la pequeña empresa
en nuestra parroquia!
Mié rcoles,8deJunio,alas6:30pm,enelFamilyCenter
Continuamos celebrando el 50 Aniversario de nuestra parroquia de St. Paul, y
queremos volver a ser como en los añ os 60 ası́ que, por favor, ú nanse a la
diversió nyjuegosyelbuencompartir...
•Identi+icaaestapersona...Envı́aunafotodetimismodeladé cadadelos60a
[email protected](inclusosinoerasmá squeunbebe...sé creativo).¿Notienesunaversió nelectró nica...nohayproblema...envı́alafotoyla
escaneamos.
•¿Recuerdaslamelodı́a?...Probablementelamejormú sicajamá s!Envı́atu
canció nfavorita
[email protected].
•Disfrutadelabuenacomidaydelaincreı́blebuenacompañ ı́a!
Vı́stetealausanzadelosañ os60!
¿QUETRAER?
Sisuapellidocomienzacon:
•S-T-U-V-W.............aperitivos
•X-Y-Z...................Panconmantequilla
•ABCDEF..........Ensaladadeverduras/
•G-H-I-J-K-L..Platosparaelhorno/Pasta/Arroz/Patatas
•M-N-O-P-Q-R...........postres
¿Erestaninteligentecomounestudiantede5togrado?¿Cuá lesla
diferenciaentreunpapa,unobispo,yuncardenal?Verlarespuestamá sabajo.
Transición Episcopal
Lapreparació nparaunnuevoobispo.El27demayocumplió setentaycincoañ os
nuestroObispoRobertLynch.Enesedı́a,é l+irmó yenvió unacartaalSantoPadre
Franciscopidiendopoderretirarse,alhaberllegadoalobligatorio"lı́mitedeedad"
paralosobispos.Nuestradió cesisseencuentraahoraenunperı́ododeesperapor
escuchardelVaticanoquié nserá nuestronuevoobispo.ElObispoLynchestará en
elcargohastaquerecibamoseseanuncioo+icialdelVaticano.Paraleermá ssobre
latransició nvisiteelblogdelObispoLynchenhttp://bishopsblog.dosp.org/?
p=6627
Unas gracias especialesanuestrosfeligresesentusiastasquesemanatras
semanacompartencontodalaparroquia,susfotosdelosmuchoseventos
litú rgicosydelacomunidadenlosqueparticipamos.Porfavor,sepanqueestamos
muyagradecidosaustedes!Sideseascompartirtusimá genesporfavorhacerloa
[email protected]¡¡Gracias!!
Acompáñanos a nosotros a
nuestra
Tercera Festa Junina
(Fiesta anual de la
comunidad brasileña) Sábado
11 de Junio
Empezando con una Misa a
las 5 pm en el Centro
Parroquial.
Bailes campestres, comida
típica tradicional, música y
mucha diversión para toda la
familia. Festival de 6:3022:30 en el Centro Familiar.
La Palabra en la Misa de hoy
Primera Lectura: 1Reyes 17:17-24
El profeta Elías se hospedaba en la
casa de la viuda durante una gran
sequía que azotaba la zona.
Y cuando muere el niño, la madre
piensa que ha sido Elías el que la está
castigando por sus pecados conjurando
la muerte de su hijo.
La forma de pensar de la mujer refleja
la mentalidad de la época, cuando las
enfermedades y la muerte se veían
como castigos divinos por los pecados
cometidos por uno mismo o por los
padres. La oración de Elías revela que
él también comparte esa creencia
Aún así, Elías intercede ante Dios y el
niño es devuelto a la vida.
Salmo Responsorial 30:2, 4,5-6, 11,12
-134
R/. Te ensalzaré, Señor, porque me
has librado.
Salmo 30: Después de una
enfermedad
Salmo en acción de gracias por la
recuperación de la salud. Suelen orar
con este salmo los acechados por la
enfermedad y amenazados por la
muerte Jesús, en su angustia humana
mortal, ante la muerte cercana,
también oró así: Padre, si es posible,
que se aparte de mí esta copa. Pero
no se haga mi voluntad, sino la tuya.
(Mateo 36:39) En su angustia, triunfa
la entrega plena y confiada a la
voluntad del Padre. Esta oración de
Jesús es el modelo de oración de todo
creyente ante situaciones límites
donde se pierde el sentido de la vida y
se pone a prueba la fe ante el silencio
de Dios.
Segunda Lectura: Gálatas 1:11-19
Galacia era una provincia del imperio
romano (en lo que hoy es Turquía),
que san Pablo había visitado en dos de
sus viajes misioneros, Pablo les
escribe esta carta porque otros
misioneros cristianos les predican que
deben adoptar ciertas prácticas
religiosas judías, y atacan la autoridad
de Pablo, que sólo se había
convertido a la fe tras la resurrección
de Jesús.
Pablo argumenta que
aunque no hubiera conocido a Jesús
Decimo Domingo del Tiempo Ordinario
durante su vida terrenal, Dios le
reveló a su Hijo en el camino a
Damasco. Y que después de ese
encuentro, fue a Jerusalén y estuvo
con Pedro y con Santiago, los líderes
de la Iglesia. Así que su prédica es por
llamado de Dios y en comunión con la
Iglesia de Jerusalén, el Evangelio
verdadero revelado por Jesús.
Evangelio: Lucas 7:11-17
En la antigua sociedad israelita, el
hecho de que una viuda perdiera a su
único hijo significaba que ella
quedaba desamparada, sin ninguna
fuente de sustento. Indudablemente,
el futuro de la viuda se veía sombrío.
Jesús, al observar el muy triste
cortejo fúnebre, sintió compasión de
la mujer e intervino de un modo
milagroso, hasta sacrílego, pues era
prohibido tocar un cadáver. Pero ese
amor por nosotros lo movió a poner la
mano sobre el joven difunto y decirle
“¡Levántate!”
Los judíos habían
recibido la promesa de una vida
saludable si cumplían la Ley de Dios.
También habían recibido un conjunto
de leyes que regían asuntos de la
salud: descanso regular, comida
adecuada, abstención de consumir
agua contaminada, separación de
enfermedades contagiosas, y así.
Los malestares o enfermedades no
se entendían como relacionados con lo
que se ingiere, o con prácticas de
higiene que hemos aprendido con el
correr del tiempo, sino como
consecuencia de la voluntad de Dios,
tal como escuchamos en la Primera
Lectura hoy.
Pero
afortunadamente, mas tarde, en los
tiempos ya del cristianismo, esa visión
cambió, como podemos comprobar al
leer una carta de San Pablo cuando se
refiere a Lucas como “el médico
amado”.
JUNIO, MES DEDICADO AL SAGRADO
CORAZÓN DE JESÚS
Dejarse amar con ternura por el
Señor es difícil, pero es lo que
debemos pedir a Dios: fue la
invitación del Papa Francisco en una
5 de Junio, 2016
Misa en la Casa de Santa Marta,
refiriéndose a la solemnidad del
Sagrado Corazón de Jesús.
Jesús nos ha amado tanto, no con
palabras sino con obras y con su vida.
El Santo Padre lo repitió varias veces
en su homilía, en la solemnidad del
Sagrado Corazón de Jesús que él
mismo definió “la fiesta del amor”, de
un “corazón que ha amado tanto”.
Un amor que, como solía repetir San
Ignacio, “se manifiesta más en las
obras que en las palabras” y que es
sobre todo “más dar que recibir”.
“Estos dos criterios son como las
columnas del verdadero amor”,
resaltó Francisco, y es el Buen Pastor
el que en todo representa el amor de
Dios.
Él conoce sus ovejas una a
una, “porque – agregó el Obispo de
Roma – el amor no es un amor
abstracto o general: es amor hacia
cada uno”: “Un Dios que se hace
cercano por amor, camina con su
pueblo y este caminar llega a un punto
que es inimaginable.
Es difícil imaginar que el mismo
Señor se hace uno de nosotros y
camina con nosotros, se queda con
nosotros, se queda con su Iglesia, se
queda en la Eucaristía, se queda en su
Palabra, se queda en los pobres, se
queda con nosotros caminando.
“Pero ¿ustedes aman como yo los
he amado?” ésta fue la pregunta que
el Papa Francisco planteó a la
asamblea, subrayando cómo el amor
debe “hacerse cercano al prójimo”,
debe ser “como el amor del buen
samaritano” y particularmente bajo el
signo de la “cercanía y ternura”.
¡Más difícil que amar a Dios es
dejarse amar por Él! La manera de
devolver tanto amor es abrir el
corazón y dejarse amar. Dejar que Él
se haga cercano a nosotros y sentirlo
cercano.
Extracto de una homilía del Papa Francisco
Dios es amor: el que permanece en el
amor permanece en Dios y Dios en él.
1Juan 4:16b
La palabra “diablo” viene del griego
diabolos, que significa “el que
separa”. Y el pecado es lo que nos
¿Erestaninteligentecomounestudiantede5togrado?¿Cuá lesladiferenciaentreunpapa,unobispo,yucardenal?Losobispos
sonlossucesoresdelosapó stoles.ElPapaeselobispodelaIglesiadeRoma,sucesordeSanPedro,ylacabezadelaIglesia
Cató licaRomana.UncardenalesunsacerdoteounobispoelegidoporelPapaparaqueleayudenytambié nparaelegiralsucesor
delPapa.Siaú nnohasidoordenadoobispo,quenormalmenteloestá n,será nordenadosamenosqueseconcedaunaexcepció n.
Ministerios de Habla Hispana Te esperamos!!
Estudio Biblico en
Padres y
Madres
Orantes
Español
Te Esperamos todos los
Jueves a las 7 pm!
[email protected]
Legión de María
Leyendo la Palabra: Si
deseas participar como
Lector en la Liturgia de la
Palabra de nuestra Misa
en Español, puedes llamar
a Javier
Palacios al
813-962-6737
para más
información.
Todos los Martes a las 7:15PM. se reúne La
Legión de María, en el salón de los
ministros de la Iglesia. Para mas
información, llamar a Marta Pineda al 9608742 o Diana Pérez-Ribas al 265-1164.
La Hora santa
todos los
segundos
Martes del
mes, 7:00-8:30PM, en la
capilla, para orar por las
familias y todos los cuartos
Martes de cada mes en el
Family Center #3. Para mas
información llamar a Diana
Marcano, al 813-443-9484.
Ministerio de
Hospitalidad:
Pedro Velázquez,
813-410-8118
El Coro de Adultos y Jóvenes en Español:
Invita a todos los que sientan el deseo de
servir al Señor con su voz o con un
instrumento musical. Para más
información llamar a Blanca
Crespo, al 813-948-0472.
Cursillos de Cristiandad:
Se reúnen los cuartos
Viernes de cada mes. Para
Diálogo
Monaguillos!
Contacte a Shirley
Cabán:
[email protected]
Matrimonial
mas información contacte a
Nilda Vega: [email protected]
MDS
Fortaleciendo y enriqueciendo la vida del
Matrimonio y de la Familia. Nos reunimos todos los
Martes a las 7:30 pm. en el Family Center. Para
más información llamar a Mariano o Angie
Olarte al 813-391-5819.
Grupo de Oración Amor de Jesús:
El Grupo de Oración Amor de
Jesús se reúne todos los
Jueves, en la sala #3 del
Family Center, a las 7:30PM.
Ven a compartir una hora
orando, cantando y alabando
al Señor. Roberto Huie (813240-4232;
[email protected]).