Click to of full program

Comentarios

Transcripción

Click to of full program
Welcome to Canciones de Lucha, San Diego, California
We welcome you to Canciones de Lucha, a fundraiser to support Chicano Music in the
on-line exhibit Unidos Por La Causa,
http ://library.sdsu .edu/exhibits/2010/10/UnidosPorLaCausa/index.html.
The idea for this fundraiser performance was born out of the recognition that music was
an integral part of the Chicano Movement and Student Movement of the ' 60s, and the
desire to share this history with the on-line public, our community and our children.
During the ' 60s, many of us were teenagers who believed that all people had human
rights and that we needed to work to guarantee human rights for all. Here in San Diego
we contributed to this work in many ways ; some resulting in long-standing local
institutions. But where ever we volunteered, there were always guitars and music, ... on a
grape boycott picket line in front of Safeway in National City, at Camp Oliver (Catolicos
por la Raza), at the Las Chicanas Mother-Daughter Tea at Scripps Cottage SDSU, or at
conferences at SDSU, City College or UCSD. There was always music. It is because of
this history, so important to the musicians here today, that these songs be remembered.
We, musicians have come from San Francisco, Brawley, San Bernardino and Baja to
share our songs with you. And there are several others who wished that they could be
here singing today. Several of today ' s songs are originals written by us which document
the thoughts and concerns of the San Diego Chicano Movement at that time.
Many of us come from musical families , families with mariachi backgrounds and some
whose grandparents sang Mexican traditional and revolutionary songs with their friends
here in San Diego in the 1920s. Others attended the SDSU Mexican - American Studies
music class taught by ' Profe Pepe Villarino which led to the formation of La Ronda/a
Amerindia.
Today ' s performance is being filmed for placement on the Unidos Por La Causa website
along with the Cancionero that will be available to all who wish to learn these songs and
carry the tradition. As ' musicos' , it is our hope the music will continue, that our children
and their chldren will continue to sing their history in music which you are about to
enjoy.
Note : This printed program/cancionero is presented in the format of the 1960s
cancioneros whose songs and lyrics were widely shared for all to sing.
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa" -April 6, 2013
I
Canciones de Lucha
MC's Linda & Carlos LeGerrette
Movimiento Musicians 1968-73
David Silva
Enrique Ramirez
Felicitas Nunez
Gaspar Oliveira
Jerry Santillan
Jesse Michel
Manuel Aguilar
Marco Antonio Rodriguez AKA 'Diablo'
Miguel Gabriel Vazquez
Olivia de San Diego
'Pepe' Villarino
Ramon 'Chunky' Sanchez
Ricardo Sanchez
Richard Saiz
Sister Rosa Marta Zarate Macias
Juan Rivera AKA 'Tres Caras'
Remembering Our Camalas/es
Poli Gloria, Viviana Zermeno, Carlotta Hernandez, Delia Moreno
Canciones de Lucha Ad-Hoc Committee, CCA Committee, SDSU
Richard Saiz, Felicitas Nunez, Olivia Puentes-Reynolds
Canciones de Lucha Volunteers
Cynthia Alvarado , Estela Mora, Linda Buffington, Connie Ojeda Hernandez, Sam Cerrato. Cesar
Chavez Service Clubs : Carmen E. Quintana (Coordinator/Coach) and Club Coordinators
Daniela Perez, Julio Quezada, Katherine Mulcrevy , Natalie LeGerrette, Paty Arvizu, Rahta
Chea, Sokna Chea, Ruben Vivas, Tonantzin LeGerrette, Joseph LeGerrette.
Chicana/o Archive Committee SDSU
Richard Griswold (Chair), Rita Sanchez, Gus Chavez, Robert Ray, Olivia Puentes-Reynolds,
Cari Fierro, Adelaida de! Castillo, Arturo Casares, Kathleen Robles, Reynaldo Ayala, Sonia
Lopez, Norma Iglesias, Refugio Rochin.
Canciones de lucha Fundraiserfor Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por la Causa " - April 6, 2013
2
Canciones de Lucha
PROGRAM
Identity
1. Yo Soy Chicano
2.
3.
4.
5.
Quihubo Raza
Indio
Renaci
Bandera de Aztlan
Rondalla
Enrique Ramirez & Olivia de San Diego
Sr. Rosa Marta
Richard Saiz
Pepe Villarino & Rondalla
La Huelga
6 .. Medley : El Corri do de Cesar Chavez, Huelga en General, El Picket Sign
Miguel Gabriel Vazquez & Rondalla
La Mujer
7. Pensamientos de Una Chicana
8. Chicanita
9. Mensajes a Nuestras Madres
Olivia de San Diego
Richard Saiz & Olivia de San Diego
Olivia de San Diego
La Revolucion de Mexico
10. Medley: Cama de Piedra
Enrique Ramirez & Felicitas Nunez
Gabino Barrera, Valentin de la Sierra, Adelita
Enrique Ramirez & Rondalla
Mi Barrio
11. Chicano Park Samba
12. Rising Souls
Chunky Sanchez, Ricardo Sanchez, Enrique
Ramirez & Marco Antonio Rodriguez
Chunky Sanchez, Ricardo Sanchez, Enrique
Ramirez & Marco Antonio Rodriguez
United with Other Struggles
13. Medley : Soldado Raso, Nosotros Venceremos, Somos de Piedra
Pepe Villarino & Rondalla
Finale
14. No, No, No Nos Moveran
15. De Co lores
Rondalla
Ronda Ila
Canciones de Lucha Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " -April 6, 201 3
3
Canciones de Lucha Cancionero
TRIBUTO
HOMENAJE A NUESTRA AMIGA
DELIA MORENO
9 November 1928 - 24 March 2013
Amiga Delia Moreno
te cantamos con afan
a ti que tanto luchaste
por tu gente aquf en Aztlan .
Toda la gente del Parque
nos ponemos de rodillas
por nuestra hermana querida
tu que tanto nos querfas.
Formaste El Trfo Moreno
con tus dos hijas al lado
cantando rolas de huelga
contra el necio y el malcriado.
Nunca le tuviste miedo
al sistema malicioso
porque en Tucson conociste
lo malo y lo ponzoiioso.
Y asf cantando y cantando
Delia, Marfa y La Chica
tres doncellas muy hermosas
ellas todas unas rosas.
Adi6s no decimos Delia
Allf tu estas esperando
con tu guitarra en la mano
en La Gloria estas cantando.
Por 'Pepe' Villarino
March 26, 2013
c/s
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par la Causa " -April 6, 2013
4
YO SOY CHICANO
Coro
Yo soy chicano tengo color
Americana pero con honor
Cuando me dicen que hay revoluci6n
Defiendo a mi raza con mucho valor.
Tengo todita mi gente
Para la revoluci6n
Voy a luchar con los pobres
Pa'que se acabe el bol6n.
Coro
Tengo me par de caballos
Para la revoluci6n
Uno se llama el canario
El otro se llama el gorri6n.
Coro
Tengo mi orgullo y machismo
Mi cultura y coraz6n
Tengo mi fe y diferencias y
Lucho con gran raz6n.
Coro
Tengo todita mi gente
Para la revoluci6n
Voy a luchar con los pobres
Pa-que se acabe el bol6n.
Coro
Tengo mi argullo
Tengo mi fe
Soy diferente
Soy color cafe
Tengo cultura
Tengo Corazon
Y no me lo quita
A mi ni'un Cabr6n.
Author Unknown. Source: El Teatro Chicano Cancionero
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por l a Causa " - April 6, 2013
5
QUIHUBO RAZA
Bueno pues quihubo como les va
Que lindo dia para cantar
Noticias que ban illegado
De Nuevo Mexico
Mil ochocientos cuarenta y ocho
Pues fue firmado el gran tratado
De Guadalupe-Hidalgo.
Prometiendo justicia y libertad
A tierras y terrenos de
Gente indigena.
No hombres, jque mentirosos !
Cuando firmaron el tratado
Los Americanos.
CORO
El Mexicano hacerse gringo, no puede ni quire
El Mexicano hacerse gringo, no puede ni seni.
Porque en sus venas trae la sangre Chichimeca
Zapoteca y de los Yaquis, Xochimilce y de los Mayas
Y en su cuerpo trae la sangre de Cuahtemoc,
de Morelos y Zapata y el famoso Pancho Villa.
Texas y Utah y California
Wyoming y Colorado
Nevada, Nuevo Mexico
Todas estas tierras fueron perdidas
Y al presente nos encontramos
Hogando al gobierno
Reies Lopez Tijerina en Nuevo Mexico
Ha levantado armas sus tierras reclamo ....
Hay esta, aqui nos tienen
Nuestra cultura aplastada
Y hablando engleesh.
CORO
Por Augustin Lira
Canc iones de Lucho Fundraiser fo r Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por La Causa" -April 6, 20 13
6
INDIO
Cal a
Oi llorar al viento triste
en tu flauta Indio,
con quejas rotas
golpear al silencio, Indio
Acariciar con amor
tus montafias, Indio
con el sonido de tu tristeza, !Ah!
Oi decir en tus notas
que se acab6 tu tierra,
Oi decir en tus notas,
que se acab6 tu tierra.
Indio, Indio, Indio, Indio,
en tierra que no es tu tierra
tierra que ya es ajena,
Indio, Indio, Indio sin sementera
Indio, Indio, forastero en tu tierra,
forastero en tu tierra.
Te vi mirar a la gente distinta, Indio,
a los poderosos
que hacen las fronteras, Indio
a los millonarios
que llegan y llegan, Indio
y roban tu sementera, !Ah!
Te vi marchar a un lugar
donde no existe tierra ajena
te vi marchar a un lugar
donde no existe tierra ajena
Indio, Indio, Indio, Indio
en tierra que no es tu tierra
tu tierra que ya es ajena
Indio, Indio, Indio sin sementera
Indio, Indio, forastero en tu tierra
forastero en tu tierra.
Por Sr. Rosa Marta Zarate Macias
Canciones de Lucha Fundraiser for Mus ic on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " -April 6, 20 13
7
RENA Ci
Oiga la risa
De mi voz, por la mafiana
Mira el sol, brilla asi para mi
Porque yo
Renaci.
Vi a mis padres
Trabajando en los valles
Comprendi que yo era de alli
Y asi
Renaci.
Quiero yo, saber la verdad
De mi historia y dignidad
Quiero yo, oir todo lo que a mi
Me negaron por toda mi vida.
Canto a mi raza
Mi canci6n de esperanza
yo, si se lo que soy ahora si
Porque yo
Renaci .
por Richard Saiz, SDSU 1970
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " - April 6, 20 13
8
LA BANDERA DE AZTLAN
April 6, 1970 take over of the Campanile Tower at SDSU
Por Linda Langer Y Jose "Pepe" Villarino
EL 6 DE ABRJL DEL SETENTA
TODOSUSTEDESSABRAN
SE INICIARON LOS RJTUALES
CON LA BANDERA DE AZTLAN.
AQUi TERMINA EL CORRIDO
CON ALEGRIA Y AF AN
VUELA, VUELA LA BANDERA
CON LAS TRES CARAS DE AZTLAN.
LA RAZA TODA UNIDA
TODOS JUNTOS DE PERFIL
IBAN TODOS A LA TORRE
LA TORRE CAMPANILE.
SE SUBIERON DOS CARNALES
TIMENEZ Y CHAVEZ POR CIERTO
MIENTRAS ABAJO AGUARDABA
JERONIMO BLANCO MUY YERTO.
LA GENTE ACONGOJADA
TODA LLENA DE FERVOR
APLAUDEN A LOS CHICANOS
POR ESTE HERMOSO ESPLENDOR.
EMPERZARON LOS DISCURSOS
DE iNDOLE INTELECTUAL
PRONUNCIADOS CON ESMERO
POR GASP AR UN BUEN CARNAL.
iAZTLAN, VIVA AZTLAN! SON LOS GRJTOS
POR DONDEQUIERA SE OiAN
Y EL POLI GLORJA Y LA OLIVIA
CON LOS MECHISTAS SONREIAN.
CON LA ABAJADA DEL SOL
Y LA TORRE SECUESTRADA
jVJVAN, VIVAN LOS MECHISTAS!
POR CON QUIST AR LA SITIADA.
LA BANDERA DE AZTLAN VUELA
EN LA TORRE CAMPANILE
CON UNA CARA DE FRENTE
LAS OTRAS DOS DE PERFIL.
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por La Causa " -April 6, 20 13
9
EL CORRIDO DE CESAR CHAVEZ
Un dia siete de marzo
jueves santo en la mafiana
Sali6 Cesar de Delano
Componiendo una campafia.
Cuando llegamos a Stockton
Los mariachis nos cantaban
Y, jque viva Cesar Chavez
Y La Virgen que el llevaba.
Compafieros campesinos
Esto va ser un ejemplo
Esta marcha la llevamos
Hasta mero Sacramento.
Contratistas esquiroles
Esto va ser una historia
Ustedes van al infierno
Nosotros a la gloria.
Cuando llegamos a Fresno
Toda la gente gritaba
Y, jque viva Cesar Chavez
Y la gente que el llevaba.
Ese senor Cesar Chavez
El es un hombre cabal
Queria verse cara a cara
con El Gobernador Brown
Nos despidimos de Fresno
Nos despidimos con fe
Para llegar muy contentos
Hasta el pueblo de Merced.
Oiga sefior Cesar Chavez
Su nombre que se pronuncia
En su pecho usted merece
La Virgen de Guadalupe.
Ya vamos llegando a Stockton
Ya mero la luz se fue
Pero mi gente gritaba
Sigan con bastante fe.
Por Felipe Cantu
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " -April 6, 2013 I 0
HUELGA EN GENERAL
Basta Mexico ha llegado
La noticia muy alegre
Que Delano es diferente.
Pues el pueblo ya esta en contra
Los rancheros y engreidos
Que acababan con la gente.
Y como somos hermanos
La alegria compartimos
Con todos los campesinos.
Coro #1
jViva la revoluci6n!
jViva nuestra asociaci6n!
jViva Huelga en General!
El dia ocho de septiembre
De los campos de Delano
Salieron los filipinos.
Y despues de dos semanas
Para unirse a la batalla
Salieron los mexicanos.
Y juntos vamos cumpliendo
Con la marcha de la historia
Para liberar el pueblo.
Coro #2
jViva la huelga en el fil!
jViva La Causa en la historia!
jLa raza llena de gloria!
jLa victoria va cumplir!
Nos dicen los patroncitos
Que el trabajo siempre se hace
Con bastantes esquiroles
Y de Nuevo Leon Y Tejas
Han traido sinvergtienzas
Muertos de hambre por frijoles.
Pero hombres de la raza
Se fajan y no se rajan
Mientras la uva se hace pasa.
Coro #1
Ya saben los contratistas
Que ni caro ni barato
Compraran nuestros hermanos.
Pero como es bien sabido
Que pa mantener familias
Mas sueldos necesitamos.
Ya esta bueno, compafieros
Como dice Cesar Chavez,
"jEsta Huelga ganaremos!"
jAbajo los contratistas,
Arriba nuestros huelguistas ,
Que se acabe el esquirol !
Coro #2
Por Augustin Lira
Canciones de Lucha Fundraiserfor Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por La Causa '' - April 6, 2013 11
EL PICKET SAIN
Desde Texas a California
campesinos estan luchando (repeat)
los rancheros a llore y llore
de huelga ya estan bien pandos.
Un primo que tengo yo
Andaba regando diches (repeat)
Un dia con pagarulo
Y otro con zanubabiches.
(chorus)
(chorus)
El picket sain, el picket sain
Lo llevo por todo el dia
E.l picket sain el picket sain
Conmigo toda la vida.
Y abora organizando
La raza en todo los files (repeat)
y muchos siguen comiendo
Tortillas con puros chiles.
(chorus)
(chorus)
ya tenemos mas de tres afios
Peleando con esta huelga (repeat)
Un ranchero ya muri6
Y el otro se hizo abuela.
Me dicen que soy muy necio
Grit6n y alborota pueblos (repeat)
Pero Juarez fue mi tio
Y Zapata fue mi suegro.
(chorus)
(chorus)
Cuando comenzo La Huelga
Mi tio estaba en Coachella (repeat)
Le dijeron de $1.20
Pa' Delano pronto pela.
Hay muchos que no comprenden
Aunque uno les da consejos (repeat)
La Huelga es un bien pa' todos
pero unos se hacen pendejos.
(chorus)
(chorus)
Source: El Teatro Chicano. Author unknown.
Canciones de Lucha Fundraiser f or Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por l a Causa " -April 6, 20 13 12
PENSAMIENTOS DE UNA CHICANA
V oy a ver que tiene el amor para mi
Ya no quiero ser una mujer que tiene que ser como me quieren (se repite)
Se que la responsabilidad de mi ser es mia
Los papeles de la sociedad no sirven a ninguna mujer (se repite)
Para hacer el dinero en los Estados Unidos
Hay que vender nuestro cuerpo en "mini's" o casamos con hombres que no
queremos (se repite)
Se que el mundo esta Ueno de gente
Controlada por el capitalismo injusto y creado por los ricos (se repite)
La, la, la, la, la, la, la, ... por eso no juzgo a mis compadres
Se que unos ya estan viviendo el suefio norte-americano (se repite)
Siguiendo el ejemplo de mis compafieros
Juntos los oprimidos, derrotaremos al imperialismo de los Yankees (se repite)
El tercer mundo, esta derrotando al imperialismo de los Yankees (se repite)
Por Olivia de San Diego, SDSU Student, 1970
1st Performed at the Las Chicanas Mother and Daughter 's Tea , SDSU ~ 1970
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " - April 6, 2013 13
CHICANITA
Ay Chicanita,
Cara etema,
Azteca y soldadera,
Juntos vivemos,
Como revolucionarios.
En esta lucha,
Tengo una ruca,
Que me ama y que me apoya,
Y si yo caigo,
Yo se que ella,
Continuara la batalla.
Chicanita, hermosita,
La heredera de Adelita
Ojos tan lindos,
Tan expresivos,
Dicen, "Soy la Raza Nueva."
La vida dura,
No vale nada,
Si no, estoy cercas de mi amada,
Mis inspiraciones,
Y mis pasiones,
Toditas son parte de ella.
Chicanita, hermosita,
La heredera de Adelita,
Ojos tan lindos,
Tan expresivos,
Dicen, "Soy la Raza Nueva."
Por Richard Saiz, SDSU 1970
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa" -April 6, 20 13 14
MENSAJE A NUESTRAS MADRES
Madres, tenemos algo que decirles
Ojala no se vayan a aguitar
me ha causado mucha agustia
al ver visto tu sufrir.
Respetamos sus costumbres
pero aprendimos a seguir otro camino
pa' el bien de nosotras, las chicanas
el derecho es nuestro por ser humanas.
porque podemos sequir caulquier carrera.
La mujer ha sido victima de corajes del
hombre
porque nos han dominar
si eso sique, entonces, tendremos
que defender nuestros cuerpos y
pensamientos.
Coro Uno
Coro Uno
No es que note quiero
es que tengo que hacer
lo que sea bueno pa mi.
En el pasado hemos visto a la iglesia
como un modo a resolver nuestros
problemas
dice Dios, " Ayudate, que yo te ayudare"
y la vida es pa' escojer nuestras
soluciones.
El movimiento nos ha ensenado
que hay mas que un mundo individual
hay que cambiar esta hipocresia
tanta probreza en este pais de riquezas.
El papel de la mujer siempre ha sido
madre o el objecto del hombre
si una escoge este papel, es su derecho
pa' algunas de nostoras, no lo deseamos.
Coro Uno
En las escuelas los consejeros nos dicen
que ser secretaria es lo bueno
nos limitan nuestras ambiciones
Ya basta que el hombre anda en la calle
y la mujer trabajando en la concina
debemos compartir las responsabilidades
criar los hijos, cuidar la casa y mantenernos.
Como debemos respetar a los hombres
no es mucho esperar lo mismo de ellos
cuando sepamos valoranos
entonces nos podremos respetar unos a
otros.
Las viejas canciones hablan de madres
resignadas
que tienen que sufrir , que tienen que
aguantar
esos tiempos ya pasaron
porque hoy nosotras las tenemos que
cambiar.
Coro Dos
Madre toma mi mano
Y unidas veremos un mundo mejor
para mi hija que esta por nacer
Por Olivia de San Diego y Las Chicanas de
SDSU, 1970
Canciones de Lucho Fundraiser f or Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por La Causa " -April 6, 2013 15
LA CAMA DE PIEDRA
De piedra ha de ser la cama
De peidra la cabecera
La mujer que a mi me quiera
Me ha de querer de adeveras
Ay, ay corazon porque no amas!
,
Subia la sala del crimen
Le pregunto el president
Que si es delito el quererte
Que me sentencio a la muerte
Ay, ay corazon porque no amas!
El dia en que a mi me maten
Que sea de cinco balazos
Y estar cerquita de ti
Para morirme en tus brazos
Ay, ay corazon porque no amas!
Por capa quiero un sarape
Por cruz mis doblez cananas
Que escriban sobre mi tumba
Mi ultimo adios con mil balaz
Ay, ay corazon porque no amas!
Public Domain
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa" -April 6, 2013 16
GABINO BARRERA
Gabino Barrera con mas de
Mil hombres, se levanto por las sierras
Su causa era buena, pelear por los pobres
Y repartirles la tierra.
U saba el bigote, grandote apufado
Su pano rojo enredado
Vestido de manta, hablo con Madero,
Traia arriscado el sombrero.
Sus pies campes-inos, usaban guaraches
ya veces a raiz andaba
pero aunque pisaba sobre los Huisaches
sus plantas no se espinaban.
Con una botella de cana en la mano,
Gritaba Viva Zapata, porque era ranchero
El indio suriano, era hijo de buena mata.
Era muy bien dado, muy ancho de espalda,
Su rostro mal encachado, sus cejas cerradas
Parecian las alas del huitre de las montana.
Gabino Barrera igual que Zapata queria
Repartir las tierras, por eso peleaba y
Entraba en batallas, sonando sus carrieras.
Recuerdo la noche que lo asesinaron a un
Lado de Huatehuala,
18 descargos de Mauser sonaron
Sin darle tiempo de nada.
Gabino Barrera con todo y caballo cayo
Con la balasera,
La cara de un hombre revolucionario
Quedo besando la tierra.
Public Domain
Canciones de Lucho Fundraiser for Mus ic on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por La Causa" - April 6, 20 13 17
CORRIDO DE VALENTIN DE LA SIERRA
V oy a cantar un corrido
de un amigo de mi tierra
llamadose Valentin
que fue fusilado y colgado en la sierra
Valentin como era hombre
de nada les dio razon:
Yo soy de los meros hombres
que se han inventado la Revolucion
No me quisiera acordar,
era una tarde de invierno
cuando por su mala suerte
cayo Valentin en manos de Govierno
El general le decia
yo te concedo el indulto
pero me vas a decir
cual es el jurado y la causa del justo
El capitan le dicia
Cual es la gente que mandas?
Son ochocientos soldados
que tienen sitiada la hacienda de
Holandas
Antes de llegar al cerro
Valentin quiso llorar:
Madre mia de Guadalupe
por tu religion me van a matar!
El coronal le pregunta
Cual es la gente que guias?
Son ochocientos soldados
que trae por la sierra Mariano Mejia
Vuela, vuela, palomita,
parate en ese fortin;
estas son las mananitas
de un hombre valiente que fue Valentin.
Public Domain
Canciones de Lucha Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por La Causa " -April 6, 2013 18
ADELITA
En lo alto de la abrupta serrania
Acampado se encontraba un regimiento
Y una moza que valiente lo seguia
Locamente enamorada de un sargento
Popular entre la tropa era Adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Porque a mas de ser valiente era bonita
Que hasta el mismo coronel la respetaba
Y.se oia, que decia, aquel que tanto la queria
Adelita se llama la joven
A quien yo quiero y no puedo olvidar
En el campo yo tengo una rosa
Y con el tiempo la voy a cortar
Y si Adelita quisiera ser mi esposa
Y si Adelita fuera mi mujer
Le compraria un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel
Adelita ya tocan los clarines
soy soldado valiente y se pelear
Llevo en el pecho la dulce esperanza
Que en mis brazos te vuelva a estrechar
Y si acaso yo muero en la guerra
Y si en la sierra mi cuerpo va a quedar
Adelita por Dios te lo ruego
Que por mi no vayas a llorar
Ay no lloras por mi yo te lo ruego
Porque muero cumpliendo mi deber
De libertar a mi raza adorada
Y que adquiera su mando y poder!
Public Domain
Canciones de Lucha Fundraiser for Mus ic on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por la Causa " -April 6, 20 13 19
CHICANO PARK SAMBA
Los Alacranes Mojados: Chunky Sanchez, Ricardo Sanchez, Mario Aguilar, Marco
Antonio Rodriguez
In the year the year 1970, in the city of San Diego, under the Coronado Bridge, lied
a little piece of land, a piece of land that the community of Logan Heights wanted
to make into a park ...
A park where all the chavalitos could play in so they wouldn't have to play in the
street and get run over by a car ... a park where all the viejitos could come and just
sit down and watch the sun go down in the tarde .. .a park where all thefamilias
could come and just get together on a Sunday afternoon and celebrate the spirit of
life itself.
But the city of San Diego said, "Chafe. We're going to make a highway patrol
substation here, man."
So on April 22nd, 1970, la raza of Logan Heights and other Chicano communities
of San Diego got together, and they organized, and they walked on the land, and
they took it over with their picks and their shovels and they began to build their
park.
And today, that little piece ofland under the Coronado Bridge is known to
everybody ... as Chicano Park .. jQrale!
It began in 1970, under the Coronado Bridge
En mi barrio, in San Diego
Where my people began to fight
For Chicano Park, for Chicano Park
Under the bridge, under the bridge, under the bridge ...
We shall continue to live my brother,
We shall continue to fight my friend
For Chicano Park, under the bridge ...
jRaza! , jQue vivan, que vivan, Los barrios unidos I
Por Ramon 'Chunky' Sanchez
(Copyright reserved to the original authors of this song. Any use and reproduction of material is
not authorized without permission.)
Canciones de lucha Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Por La Causa " -April 6, 2013 20
RISING SOULS
Por Los Alacranes Mojados: Ramon "Chunky" Sanchez, Ricardo Sanchez, Don
"El Guero" Knapp, Miguel Lopez
Well it's time to shine the light on the young souls of the earth
Let it shine and illuminate, the beauty of their worth
I said it's time to shine the light on the young souls of the earth
Let it shine and illuminate, the beauty of their worth
Coro
We gotta educate, not incarcerate
So that humanity will shine
Educate, not incarcerate
So that humanity will shine
Vamos mis amigos, let's try some brotherhood
No need to kill another over a neighborhood (repeat as above)
Coro
Ain't nothing really glamorous about living in a cell
Sometimes you gotta wonder if you're really not in hell (repeat)
Coro
The will to want to learn, in all our hearts will hold
Like brother Cesar Chavez and Dr. King have told (repeat)
We gotta educate, not incarcerate
So that humanity will shine
Educate, not incarcerate
So that humanity will shine ...
iDale ! iEchale compa ! (repeat coro)
Por Ramon 'Chunky' Sanchez
(Copyright reserved to the original authors of this song. Any use and reproduction of material is
not authorized without permission.)
Canciones de Lucho Fundraiser fo r Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par la Causa " -April 6, 20 I 3 2 1
SOLDADO RASO
Me voy de soldado raso
V oy engresar a las filas
Con los valientes muchachos
Que dejan madres queridas
Que dejan novias llorando
Llorando su despedida.
V oy a la Guerra contento
Ya tengo rifle y pistola
Ya volvere de sargento
Cuando se acabe la bola
No mas una cosa pienso
Dejar a mi madre sola.
CORO
Virgen Morena
Una cosa de ruego
Si acaso a mi me maten
Me voy con mi Madre al cielo.
Mi linda Guadalupana
Protejela a mi bandera
Y cuando me haga en campana
Muy lejos ya de mi tierra
Les probare que mi raza
Sabe morir donde quiera.
Manana salgo temprano
Al despuntar nuevo dia
Y aqui va otro Chicano
Que va a jurgarse la vida
Que se despide cantando
Que viva la patria mia
CORO
Public Domain
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par la Causa " -April 6, 20 13 22
NOSOTROS VENCEREMOS
Nosotros venceremos
Nosotros venceremos
Nosotros venceremos ahora
0 en mi Corazon, yo creo
Nosotros venceremos.
No estamos solos
No estamos solos
No estamos solos
0 en mi Corazon, yo creo
Nosotros venceremos.
Unidos ganaremos
Unidos ganaremos
Unidos ganaremos ahora
0 en mi Corazon, yo creo
Nosotros venceremos.
No tenemos miedo
No tenemos miedo
No tenemos miedo ahora
0 en mi Corazon, yo creo
Nosotros venceremos.
Public Domain
Canciones de Lucho Fundraiser for Mus ic on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa " -April 6, 2013 23
SOMOS DE PIEDRA
Unidos todos, pueblo con pueblo
Derrotaremos al mal gobierno. (se repite)
Vamos decididos a romper con las cadenas
De opresion que nos ahogan dia a dia.
CORO
Vamos ya muchachos, pero vamos
Vamos a luchar por nuestra tierra
En la lucha no podran vencernos
Somos de piedra.
Obreros todos, y campesinos
Estinguiremos al imperialismo. (se repite)
Vamos a aplastar la bota yankee para siempre
Asi obtendremos libertad definitiva.
CORO
Ya con el triunfo, de nuestra lucha
Habra justicia, igualdad social (se repite)
Armados oprimidos en la tierra vamos todos
Decididos hacia la revolucion.
CORO
Por Gabriela Wesco Roman, Mexico City, 1969
(I-year after the massacre at La Plaza de las
Tres Culturas, Tlatelolco, D.F. 2 Octobre 1968)
Canciones de Lucho Fundraiser for Mus ic on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par La Causa" - April 6, 20 I 3 24
NO, NO, NO NOS MOVERAN
CORO
No, no, no nos moveran (Se repite)
Como un arbol firme junto al rio, no nos moveran
Unidos en la huelga, no nos moveran
Unidos en la huelga, no nos moveran
Como un arbol firme junto alrio, no nos moveran.
Coro
Que viva Cesar Chavez, no nos moveran
Que viva Cesar Chavez, no nos moveran
Como un arbol firme junto al rio, nos no moveran.
Coro
Unidos con la gente, no nos moveran
Unidos con la gente, no nos moveran
Como un arbol firme junto al rio, no nos moveran.
Public Domain
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par l a Causa " -April 6, 201 3 25
DE COLORES
De colores, de colores
Se visten los campos en la primavera
De colores, de colores
Son los pajaritos que vienen de afuera
De colores, de colores
Es el arco iris que vemos lucir
Coro
Y por eso los grandes amoFes
De muchos colores me gustan a mi (se repite)
Canta el gallo, canta el gallo
Con el ki ri ki ri ki ri ki ri ki ri
La gallina, la gallina
Con el ka ra ka ra ka ra ka ra ka ra
Los polluelos, los polluelos
Con el pio pio pio pio pio pi
Coro
Public Domain
Canciones de Lucho Fundraiser for Music on Chicana/a Archive SDSU "Unidos Par la Causa " -April 6, 20 13 26

Documentos relacionados