soft pastels

ARTIST
S O F T PA S T E L S
S O F T PA S T E L S
Professional-grade soft dry pastels
with a high pigment content.
Particulary suited to artistic drawing.
60 colours, available in assortments
or individually.
•
•
•
•
•
The soft dry pastels
Los pasteles secos blandos
Soft, smooth and uniform texture
Excellent lightfastness
Bright colours
AP conformity (USA market only)
Techniques : wiping, flat applications, line drawings, graded effects,
superimpositions, unlimited
mixings.
Pastel seco blando de calidad
profesional, con un alto contenido
en pigmentos. Especialmente indicados para el dibujo artístico.
60 colores disponibles en surtidos
o por unidad.
• Textura blanda, aterciopelada
y uniforme
• Excelente resistencia a la luz
• Los colores son luminosos
• Conformidad AP (exclusivamente
para los Estados Unidos)
• Técnicas : sólidos, dibujo lineal,
degradados, superposiciones,
mezclas ilimitadas
Scumbling Apply Soft Pastels in layers - carefully, like a veil, so that the colours do not blend. Smudge
transitions with a pastel brush or your fingers. You can even apply light colours over dark, particuarly on
velours paper.
Aplicación por capas Aplica Soft Pastels por capas cuidadosamente sin mezclar. Suavizar las transiciones
de color con un pincel para pasteles o con los dedos. También pueden aplicarse los tonos luminosos y claros
sobre los oscuros, particularmente sobre papel velours.
Texturing Powdered pigment that has been scraped off the pastel and fixed is very expressive.
Work the details with a blending stump. Scraping out an overlaid layer reveals the colour underneath.
Pigment adheres better on scratched areas of paper.
Crear una textura Esparcir el pigmento de la creta y fijándolo posteriormente, se obtienen unos efectos
muy expresivos. Trabajar los detalles con un mezclador-perfilador para pasteles. Eliminar los restos de
pigmento no deseados.
Sketching and painting Carefully applying many different colours side by side and on top of one another
creates the optical illusion of a blended colour. Break Soft Pastels into handy-sized bits and draw with the
sides too.
Boceto y pintura Aplicando cuidadosamente varios colores superpuestos obtendrás una ilusión óptica
de mezcla unida. Parte las cretas de Soft Pastels y dibuja con la parte plana.
pigments
boxes of
cajas de 60 30 15 pigmentos
001
004
009
010
015
020
021
030
034
036
037
041
042
048
050
057
059
062
065
069
070
071
080
083
089
111
120
131
140
141
145
159
161
170
171
191
211
220
221
225
230
235
240
249
350
407
White / Blanco
Steel grey / Gris acero
Black / Negro
Yellow / Amarillo
Olive yellow / Amarillo oliva
Golden yellow / Amarillo oro
Naples yellow / Amarillo de Nápoles
Orange / Naranja
Yellow ochre / Ocre amarillo
Raw Sienna / Siena natural
Brown ochre / Ocre pardo
Apricot / Albaricoque
Flesh / Carne
Light genuine umber / Sombra permanente clara
Flame red / Rojo anaranjada
Chestnut / Castaña
Brown / Marrón
Venetian red / Rojo de Venecia
Russet / Sanguina
Burnt Sienna / Siena quemada
Scarlet / Escarlata
Salmon pink / Salmón rosa
Carmine / Carmín
Ultramarine pink / Rosa ultramar
Dark carmine / Carmín oscuro
Mauve / Malva
Violet / Violeta
Periwinkle blue / Violeta claro
Ultramarine / Azul ultramar
Sky blue / Azul lavanda
Bluish grey / Azul grisáceo
Prussian blue / Azul Prusia
Light blue / Azul claro
Azurite blue / Azul cyan
Turquoise blue / Azul turquesa
Turquoise green / Verde turquesa
Jade green / Jade
Grass green / Verde pradera
Light green / Verde claro
Moss green / Verde musgo
Yellow green / Verde amarillento
Middle moss green / Verde musgo medio
Lemon yellow / Amarillo limón
Olive / Oliva oscuro
Purplish red / Rojo púrpura
Sepia / Sepia
PW6
PBk6/PB29
PBk7/PV23
PY184/PY65
PG17/PY3/PO67
PY83
PY53/PY42
PO61
PY42
PY42/PR101
PBr7
PO62/PR168
PY42/PBr7
PBr7
PO34
PBk7/PR101/PY42
PBk7/PR101/PB15
PR101
PR101
PR101/PBk7
PR254
PR188
PV19/PR48:4
PR122/PR29
PBk7/PR254
PV2
PV3
PB29/PV23
PB29/PV23/PB15
PB29
PB60
PB27
PB15
PB16
PB15/PG7
PG7
PG7
PY3/PY1/PG7
PG36
PY74/PBk7/PG7/PG17/PO67
PG7/PY3
PB15/PY74
PY184
PG17/PO34/PY3/PBk7
PR122
PR101/PBk7/PB15
Lightfastness UV/100h
Excellent / Excelente ★★★
Resistencia a la luz UV/100h
Good / bien ★
UV
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★
★★★
★★★
★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★
★★★
★★★
★★★
★★
★★
★★
★★★
★★★
★★
★★★
★★
★★★
★★★
★★
★★★
★★★
★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
Very good / muy bien ★★
pigments
boxes of
cajas de 60 30 15 pigmentos
492
503
508
530
548
549
560
630
640
660
661
670
729
730
Reddish sand / Rosa de las arenas
Pastel grey / Gris pastel
Paynes' grey / Gris de Paynes
Golden cadmium yellow / Amarillo cadmio dorado
Genuine umber / Sombra permanente
Burnt umber / Sombra quemada
Light cadmium red / Rojo cadmio claro
Ultramarine violet / Violeta ultramar
Dark ultramarine / Azul ultramar oscuro
Middle cobalt blue / Azul cobalto medio
Light cobalt blue / Azul cobalto claro
Permanent blue / Azul permanente
Dark english green / Verde inglés oscuro
Chinese green / Verde de China
PBr7
PBk6/PB29
PBk7/PB29
PY184/PO34
PY42/PBk11/PR101
PBk7/PBr7
PR9
PV23/PV15
PB29/PB15/PBk11
PB29/PB15
PB29
PB16
PG17/PY74/PO67/PY3/PB15
PY3/PG17
7200.460
7200.409
7200.430
7200.415
UV
★★★
★★★
★★★
★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
★★★
CARAN d’ACHE SA
19, chemin du Foron - Case postale 332
CH-1226 Thônex-Genève
Tél. +41(0)22 348 02 04 - Fax +41(0)22 349 84 12
4, rue Desbiolles - F-74240 Gaillard
www.carandache.ch
Réf. 100003.184 Dessins :Adrian Weber
Copyright by