(651) 385-6100 o 1 (800) 950-2142

C&TC CONNECTION
THE
“Information about
Child & Teen Checkups”
8
Updated May 2015
Goodhue County Health & Human Services/ Public Health Division
Everybody Gets Mad:
Helping Your Child Cope with Conflict
Everyone Gets Mad
What is C&TC?
Anger doesn’t usually last a long time, but it is a very strong feeling when it
happens.
Help Children Act Calm
Teach them that fights don’t solve problems—they make new ones.
Teach your child how to deal with anger and stay out of trouble.
May 2015
C&TC stands for Child and Teen Checkups.
C&TC offers well-child health screenings for
infants, children, adolescents and young adults up
to 21 years of age who have Medical Assistance
or Minnesota Care.
Acknowledge
The C&TC Outreach program is the connection
between the families who are eligible for these
screenings and the clinics that provide the actual
screenings.
Acknowledge angry feelings.
Notice changes in their bodies.
C&TC screenings include the following
services:
Teach Your Child to ACT CALM
Calm down
Breathe deeply, count to 10, or walk away.
Punch a pillow, run, or play music.
Think and talk
Think about the problem and ways to fix it. If someone doesn’t know what
children are trying to say or do, they need to explain themselves.
Talk with someone about being mad and ways to fix the problem without
fighting. If there is nobody to talk to right away, stop and think, “This is why
I’m mad and what I need to do is ...”
If someone tries to start a fight, your child can be the one to stay CALM:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Check height and weight
Check hearing and vision
Assess development
Assess and teach about nutrition
Complete physical examination
Laboratory tests, if needed
Give immunizations when needed
Get health information
Refer to the dentist
Answer your questions
Calm down
The result of this complete and age appropriate
screening is that the health care provider can find
and treat health problems early.
Avoid
Where Can I go for C&TC?
Avoid name-calling or returning insults. It only makes things worse.
Avoid other kids who may want to fight. Try to talk in private with the kid
who wants to fight.
In Goodhue County, C&TC screenings are
available through the Mayo Health System in Red
Wing and Zumbrota, Cannon Falls, Kenyon and
Lake City and Olmsted Medical Center in Pine
Island, Wanamingo and Cannon Falls.
Keep a safe distance from the other person.
Take slow, deep breaths.
Stay alert and stand tall.
Listen
Calmly listen to what the other kid says.
Ask, “What does this person really want?”
Move on
Find ways to solve the problem without fighting.
Use humor. “I wouldn’t want you to catch my cold.”
Give a reason. “We’ll both get thrown off the team if we fight.”
Walk away. If nothing else works, it’s best to walk away.
Children do what they see others do. You are your child’s most important
role model.
If your child is still having trouble getting along with other kids, talk with
your pediatrician.
If you have needs with transportation,
interpreters, or making a C&TC
appointment, contact Carol at Goodhue
County Health & Human Services/Public
Health Division,
651-385-6100 or 1-800-952-2142
Source:
healthychildren.org
Sun Safety
What's the best way to protect my child in the sun?
Follow these simple rules to protect your family from sunburns now and from skin cancer later in life.
•
•
•
•
•
•
•
•
Keep babies younger than 6 months out of direct sunlight. Find shade under a tree, umbrella, or the stroller
canopy.
When possible, dress yourself and your kids in cool, comfortable clothing that covers the body, like lightweight
cotton pants, long-sleeved shirts, and hats.
Select clothes made with a tight weave - they protect better than clothes with a looser weave. If you’re not sure
how tight a fabric’s weave is, hold it up to see how much light shines through. The less light, the better.
Wear a hat or cap with a brim that faces forward to shield the face.
Limit your sun exposure between 10:00 am and 4:00 pm, when UV rays are strongest.
Wear sunglasses with at least 99% UV protection (look for child-sized sunglasses with UV protection for your
child).
Use sunscreen.
Set a good example. You can be the best teacher by practicing sun protection yourself. Teach all members of
your family how to protect their skin and eyes.
How to Pick Sunscreen
•
•
•
•
Use a sunscreen that says “broad-spectrum” on the label - that means it will screen out both UVB and UVA rays.
Use a sunscreen with an SPF (sun protection factor) of at least 15. The higher the SPF, the more UVB protection
the sunscreen has.
Look for the new UVA “star” rating system on the label.
o One star is low UVA protection.
o Two stars is medium protection.
o Three stars is high protection.
o Four stars is the highest UVA protection available in an over-the-counter sunscreen product.
For sensitive areas of the body, such as the nose, cheeks, tops of the ears, and the shoulders, choose a sunscreen or
sunblock with zinc oxide or titanium dioxide. While these products usually stay visible on the skin even after you
rub them in, some now come in fun colors that kids enjoy.
Sunscreen for Babies
•
•
For babies younger than 6 months. Use sunscreen on small areas of the body, such as the face and the backs of
the hands, if protective clothing and shade are not available.
For babies older than 6 months. Apply to all areas of the body, but be careful around the eyes. If your baby rubs
sunscreen into her eyes, wipe the eyes and hands clean with a damp cloth. If the sunscreen irritates her skin, try a
different brand or try a sunscreen stick or sunscreen or sunblock with titanium dioxide or zinc oxide. If a rash
develops, talk with your child’s doctor.
How to apply sunscreen
•
•
•
•
Use enough sunscreen to cover all exposed areas, especially the face, nose, ears, feet, and hands and even the
backs of the knees. Rub it in well.
Apply sunscreen 15 to 30 minutes before going outdoors to give time for the sunscreen to bind and absorb into to
the skin.
Use sunscreen any time you or your child might sunburn. Remember that you can get sunburn even on cloudy
days. Also, UV rays can bounce back from water, sand, snow, and concrete so make sure you’re protected.
Reapply sunscreen every 2 hours. Sunscreen wears off after swimming, sweating, or just from soaking into the
skin.
Adapted from healthy children.org
"Los examenes de salud
del programa Child &
Teen Checkups (C&TC)
(Examen Médico para
Niños y Adolescentes)"
THE
C&TC
CONNECTION
8
Actualizado- mayo 2015 División de Goodhue County Health and Human Services/Public Health mayo 2015
Todos se enfadan
Ayudando a su niño a adaptarse con conflicto
Todos se enfadan
Ira generalmente no dura mucho tiempo, pero es un sentimiento muy fuerte
cuando pasa.
Ayude a los Niños a Actuar Calmados
Enseñarles que las peleas no resuelven los problemas—hacen otros nuevos.
Enseñe a su hijo cómo tratar con la ira y que se queden sin problemas.
Enseñe a su hijo cómo Actuar Calmados.
Reconozca:
Reconozca los sentimientos de enfado.
Note cambios en su cuerpo.
Calmese:
Respire profundamente, cuente hasta 10 o salgase.
De puñetazo a una almohada, corra o toque música.
Piense y hable: Piense del problema y maneras para areglarlo. Si alguien no
sabe qué es lo que los niños están tratando de decir o de
hacer, necesitan explicarse.
Hable con alguien sobre por que se enfadό y maneras de
corregir el problema sin pelear. Si no hay nadie con quien
hablar enseguida, pare y piense, "Por este motivo me enfadé y
lo que necesito hacer es..."
Si alguien intenta empezar una pelea, su niño puede ser el que
se queda CALMADO:
Calmese
Mantener una distancia segura de la otra persona.
Tome respiraciones profundamente y despacio.
Manténgase alerta y estar orgulloso de si mismo.
Evite
Evite insultos o de devolver los insultos. Sólo hace que las cosas se pongan
peor. Evite que otros niños quieran pelear. Trate de hablar en privado con el
niño que quiere pelear.
Escuche
Con calma escuche lo que el otro niño dice.
Pregunte, “Que es lo que esta persona quiere en realidad?”
Muevase
Encuentre la manera de resolver el problema sin pelear.
Utilizar el humor. "Yo no quiero que mi catarro".
De una razón. "Los dos nos van a correr del equipo si peleamos".
Salgase. Si nada funcciona, es major salirse.
Los niños hacen lo que ven a otros hacer. Usted es más importante modelo de
su hijo.
Si su hijo está teniendo problemas llevandose bien con otros niños, hable con su
pediatra.
Fuente:
healthychildren.org
¿Qué es C&TC?
C&TC significa examines medicos para
infantiles y adolescentes. C&TC ofrece
exámenes de salud del niño sano para los bebés,
niños, adolescentes y adultos jóvenes hasta 21
año de edad que tienen Medical Assistance
(Asistencia Médica) o MinnesotaCare (Cuidado
de Minnesota).
El programa de divulgación de C&TC es la
conexión entre las familias que son elegibles para
estos exámenes y las clínicas que ofrecen los
exámenes reales.
Proyecciones C&TC incluyen los siguientes
servicios:
1. Evaluación de estatura y peso
2. Controles visuales y auditivos
3. Evaluación del desarrollo
4. Enseñanza y evaluación de nutrición
5. Un examen físico completo
6. Las pruebas de laboratorio, si es
necesario
7. Las vacunas cuando sea necesario
8. Información sobre la salud
9. Volante al dentista
10. Sus preguntas dirigidas
El resultado de este examen adecuado completo
y la edad es lo que su médico puede detectar y
tratar problemas de salud a tiempo.
¿Dónde puedo ir para C&TC?
En el condado de Goodhue, exámenes C&TC de
están disponibles a través del Mayo Health
System en Red Wing y Zumbrota, Cannon Falls,
Kenyon y Lake City y Olmsted Medical Center
en Pine Island, Wanamingo y en Cannon Falls.
Si usted tiene necesidades con el
transporte, los intérpretes, o hacer una
cita para C&TC, comuníquese con Carol
en el Goodhue County Public Health
Service al
651-385-6100 o
1-800-952-2142
Protección Solar
¿Cuál es la mejor manera de proteger a mi hijo en el sol?
Siga estas sencillas reglas para proteger a su familia en caso de quemaduras y cáncer de piel más adelante en la vida.
•
•
•
•
•
•
•
•
Mantenga los bebés menores de 6 meses fuera de la luz directa del sol. Encuentre sombra debajo de un árbol,
paraguas o del paraguas de una carriola.
Cuando sea possible, quiere vestirse y sus niños en ropa fresca,cómoda que cubre el cuerpo, como pantalón de
algodón ligero, camisetas de manga largay sombreros.
Seleccione ropa hecha con un tejido ajustado - se protegen más de ropa con un tejido apretado. Si no estás seguro
de cómo un tejido apretado de la tela es pongalo a la luz para ver cuánta luz brilla . Menos luz es mejor.
Lleve un gorro o sombrero que de sombra hacia adelante para proteger la cara.
Limitar la exposición al sol entre las 10:00 am y las 4:00 pm, cuando los rayos son más fuertes.
Use gafas de sol con al menos 99% de protección (busque gafas de tamaño infantil para el sol con protección de
rayos para el niño).
Use protector solar.
Establezca un buen ejemplo. Usted puede ser el mejor maestro practicando la protección solar Ud
mismo. Enseñe a todos los miembros de la familia cómo pueden proteger su piel y ojos.
Cómo Elegir Protector Solar
•
•
•
•
Use un protector solar que dice "de amplio espectro" en la etiqueta, lo que significa que quita ambos los rayos
UVB y UVA.
Usando un protector solar con un factor de protección solar por lo menos 15. Entre más alto sea factor de
protección solar tiene más protector solar.
Busque el Nuevo sistema de calificación de la etiqueta de “estrella” UVA.
o Una estrella es baja protección contra los rayos UVA.
o Dos estrellas el nivel de protección es mediano.
o Tres estrellas el nivel de protección es alto.
o Cuatro estrellas el nivel de protección de UVA es lo más alto disponibles para un producto de protección
sin receta.
Para las zonas sensibles del cuerpo, como la nariz mejillas, parte superior de las orejas y los hombrose lija un
protector solar o bloqueador solar con óxido de zinc o dióxido de titanio. Aunque estos productos suelen
permanecer visible en la piel incluso después de que se frotan , algunos vienen ahora con colores divertidos que
los niños disfrutan.
Protector Solar para Bebes
•
•
Para bebes menores de 6 meses. Use protector solar en zonas pequeñas zonas del cuerpo, como la cara y el
dorso de la mano, si ropa de protección y sombra no están disponibles.
Para los bebés mayores de 6 meses.. Aplique a todas las áreas del cuerp, opero se debe tener cuidado alrededor
de los ojos. Si su bebé se frota protector solar en sus ojos, limpie los ojos y las manos con un paño húmedo. Si la
crema protectora solar irrita su piel pruebe con otra marca o intente un protector solar o bloqueador solar o
bloqueador solar con dióxido de titanio u óxido de zinc. Si se desarrolla una erupción, hable con el médico de su
niño.
Cómo aplicar el protector solar
•
•
•
•
Utilice suficiente protector solar para cubrir todas las zonas expuestas, especialmente el rostro nariz, las orejas, los
pies y las manos e incluso la corva. Frote bien.
Aplique el protector solar 15 a 30 minutos antes de ir afuera para dar tiempo a que la crema protectora solar
absorba en la piel.
Use protector solar cada vez que usted o su hijo puede recibir quemaduras. Recuerde que puede sufrir una
quemadura solar aun en días nublados. También los rayos UV puede rebotar por agua, arena, nieve y concreto,
así que asegúrate de que estás protegido.
Aplique protector solar cada 2 horas. Protector solar desaparece después de nadir, sudoración o simplemente de
inmersión en la piel.
Adaptado de healthy children.org
Oral Health Facts:
Dental Cavities are the most
common chronic disease in
children.
Tooth decay in children can
cause pain and can be
associated with growth,
learning, and speech
problems.
The cost to treat childhood
cavities is $6,000 - $12,000
per child.
Baby teeth are very
important! They guide the
permanent teeth into place
and help with jaw and facial
formation.
Our children need our help to
protect their baby teeth and
prevent tooth decay. To help
in prevention, brush their
teeth 2 times a day, reduce
sugar consumption, and
apply fluoride varnish as
necessary.
Cost:
No charge for
Goodhue County residents.
If you are on Medical Assistance:
Please present your card at time of service.
Locations & Times:
Kenyon WIC Clinic
June 9, 2015
108 Bullis St
9:00 am – 12:00 pm
Cannon Falls WIC Clinic
June 11, 2015
511 Belle Street West
9:00am – 12:00pm
Red Wing WIC Clinic
July 8, 2015
269 East 5th Street
8:30 am – 4:00 pm
Goodhue County
Health and Human
Services
Zumbrota WIC Clinic
August 6, 2015
560 3rd Street West
9:00 am – 12:00 pm and
12:30 pm – 2:30 pm
Fluoride
Varnishing Program
1 (651) 385-6100 or
1 (800) 950-2142
Commonly Asked
Questions About
Fluoride Varnishing:
What is fluoride varnishing?
It is a temporary protective
coating that is painted on the
teeth to help prevent new
cavities and to help stop small
cavities that have already
started.
Is fluoride varnish safe?
Yes, fluoride varnish can be
used on babies from the time
they have their first teeth. Only
a very small amount is used.
How long does the fluoride
last?
The fluoride coating works
best if it is painted on the teeth
three to four times a year.
Does my child still need to
see a dentist?
Yes, fluoride varnish
treatments do not replace the
need for yearly dental
checkups.
What to Expect:
First, your child’s teeth will be
wiped off with clean gauze.
Next, the varnish is painted
on.
It only takes a few minutes!!
After Your Child’s
Treatment:
No hard candy or chewy food
the day of the treatment. This
might chip off the varnish.
Do not pick off any flecks of
varnish.
Do not brush your child’s teeth
that night or give a fluoride
supplement. Restart normal
oral hygiene the next morning.
Your child’s teeth may look
slightly different after the
treatment. This is normal. It
will be removed by normal
brushing the next day.
If you have any questions or
concerns, feel free to contact
Goodhue Health and Human
Services.
April 2015
Hechos de Salud Oral:
Las caries dentales son la
enfermedad crónica más
común en los niños.
Caries dental en los niños
puede causar dolor y puede
estar asociada con el
crecimiento, el aprendizaje y
problemas del habla.
El costo de tratar las caries
infantiles es de
$6,000 - $12,000 por niño.
Los dientes del bebé son
muy importantes! Guían los
dientes permanentes en su
lugar y ayudan con
formación de la mandibular
y facial.
Nuestros niños necesitan
nuestra ayuda a proteger los
dientes de leche y prevenir la
caries dental. Para ayudar en
la prevención, cepillense los
dientes 2 veces al día,
reduzca consumo de azúcar,
y aplique el barniz según sea
necesario.
Costo:
Gratis paralos residentes del Condado de
Goodhue. Si tiene Medicaid (Medical
Assistance), por favor presente su tarjeta
en el momento de servicio.
Lugares y Horarios:
Clínica de WIC de Kenyon
9 de junio, 2015
108 Bullis St
9:00 am – 12:00 pm
Clínica de WIC de Cannon Falls
11 de junio, 2015
Dientes
Sanos
para mañana
511 Belle Street West
9:00am – 12:00pm
Clínica de WIC de Red Wing
8 de julio, 2015
269 East 5th Street
8:30am – 4:00pm
Goodhue County
Health and Human
Services
Clínica de WIC de Zumbrota
6 de agosto, 2015
560 3rd Street West
9:00 am – 12:00 pm y
12:30 pm – 2:30 pm
Programa de Barniz
de Flúor
1 (651) 385-6100 o
1 (800) 950-2142
Las Preguntas Más
Frecuentes sobre Barniz
de Flúor:
¿Qué es el barniz de flúor?
Se trata de una capa de
protección temporal que está
pintada en los dientes para
ayudar a prevenir nuevas
cavidades y para ayudar a
detener pequeñas cavidades
que ya se han iniciado.
¿El barniz es seguro?
Sí, el barniz se puede utilizar
en los bebés, desde el
momento en que tienen su
primer diente. Sólo se usa una
cantidad muy pequeña.
¿Cuánto tiempo dura?
La capa de flúor funciona
mejor si está pintada sobre los
dientestres o cuatro veces al
año.
¿Mi niño aún necesita ver a
un dentista?
Sí, los tratamientos del barniz
no reemplaza la necesidad de
chequeos dentales anuales.
Lo que se Puede Esperar:
En primer lugar, los dientes de
su niño se limpian con una
gasa limpia.
İİLuego, se pinta el barniz.
Sólo se tarda unos minutos!!
Despues del tratamiento
de su niño:
No pueden comer caramelos
duros o comida gomosa
el día del tratamiento. Esto
podría quitar el barniz.
No quite las manchitas de
barniz.
No cepille los dientes de su
hijo esa noche o le de un
suplemento de fluoruro.
Reiniciar higiene oral normal
la siguiente mañana.
Los dientes de su niño
pueden ser ligeramente
diferente después del
tratamiento. Esto es normal.
Se quita el día siguiente
cepillando normal.
Si tiene alguna pregunta o
preocupación, no dude en ponerse
en contacto con
Goodhue County Health and Human
Services.
abril 2015