Hotels. Tickets. Infos. Souvenirs. Fashion. - S

Hotels. Tickets. Infos. Souvenirs. Fashion. - S

Entdecken Sie 140 TOP-Highlights
zu ermäßigten Eintrittspreisen !
Hotels. Tickets. Infos. Souvenirs. Fashion.
Hauptbahnhof
Kurfürstendamm 21 / Passage
Brandenburger Tor
Pariser Platz
Südflügel / South wing /
Ala sud / Ala sur
ALEXA Shopping Center
Nahe / Near / Vicino alla / Cerca de
Alexanderplatz
Erdgeschoss / Ground floor /
Piano terra / Planta baja
+
Berlin WelcomeCard
Museumsinsel
+
Freier Eintritt in alle geöffneten Häuser der
Museumsinsel Berlin (im Gültigkeitszeitraum
der Berlin WelcomeCard, für mehr Infos siehe
Seite 55)
Berlin WelcomeCard
Berlin WelcomeCard
Museumsinsel
Culture+
Mit zusätzlich freiem Eintritt in
alle geöffneten Häuser der Museums­
insel Berlin.
Mit zusätzlich freiem Eintritt
in rund 70 Berliner Museen und
Sammlungen.
Get a Berlin WelcomeCard
Museum Island with free entry to
all the museums open on Museum
Island Berlin!
Berlin WelcomeCard Culture+
gives you free entry to over
70 Berlin museums and collections!
Berlin WelcomeCard Culture+
Berlin Welcome Card Isola
dei musei con ingresso gratuito per
l‘isola dei musei.
con ingresso gratuito a circa 70 musei
e collezione d‘arte.
Berlin WelcomeCard Culture+
Berlin Welcome Card Isla de
los museos con entrada gratis en la isla
de los museos.
con entrada gratis en cerca de 70
museos y ­colleciones de arte.
ab / from / a partire de /
a partir de 24,50 €
The Berlin WelcomeCard
has two parts:
Neues Kranzler Eck
Erdgeschoss / Ground floor /
Piano terra / Planta baja
+
Die Berlin WelcomeCard
besteht aus zwei Teilen:
Discover 140 Berlin highlights –
and save on admission!
Ticket
für die öffentlichen Nahverkehrs­
mittel (S- und U-Bahn, Bus, Tram
und ­Regional­bahn) für 2, 3 oder
5 Tage in Berlin oder kombiniert
mit Potsdam (Sonder- und Ausflugslinien ausgenommen)
=
Erhältlich in den BERLIN infostores / Available at the BERLIN infostores /
Disponibile presso BERLIN infostores / Disponible en las oficinas de información
turística BERLIN infostores
The public transport ticket
for the City Railway (S-Bahn),
tube (U-Bahn), tram and bus,
plus local train services, for 2,
3 or 5 days in Berlin or Berlin and
Potsdam (excluding tours and
special lines)
Guide
Great savings of up to 50% on over
140 top sights and cultural highlights:
– 32 top sightseeing highlights
– 20 museums
– 22 top attractions
– 29 theatres and shows
– 18 clubs and restaurants
and fantastic discounts on souvenirs
NOW including insider tips, city map and details on the 20th Anniversary of the Fall of the Wall!
Preise:
How much?
Berlin
Berlin und Potsdam
Berlin
Berlin and Potsdam
(Tarifbereich Berlin AB
inkl. Flughafen Tegel)
(Tarifbereich Berlin ABC inkl.
­Flughäfen Tegel und Schönefeld)
(AB fare zones
incl. Tegel Airport)
(ABC fare zones incl. Tegel and
Schönefeld Airports)
Gültig für eine Person*
1 48 Stunden für 16,50 €
2 72 Stunden für 22 €
3 5 Tage für 29,50 €
Gültig für einen Erwachsenen und
bis zu 3 Kinder bis 14 Jahre
4 48 Stunden für 18,50 €
5 72 Stunden für 25 €
6 5 Tage für 34,50 €
Valid for one person*
1 48 hours for € 16.50
2 72 hours for € 22
3 5 days for € 29.50
Valid for one adult and
max. 3 children up to 14 yrs old
4 48 hours for € 18.50
5 72 hours for € 25
6 5 days for € 34.50
*Kinder unter 6 Jahren fahren kostenlos.
*Children under 6 travel free.
Hier erhältlich:
Where to buy?
=
=
=
=
=
Hotels. Tickets. Infos. Tel 030-25 00 25 www.visitBerlin.de
mit Rabatten bis zu 50% bei über 140
touristischen und kulturellen Highlights:
– 32 Sightseeing-Angebote
– 20 Museen
– 22 Attraktionen
– 29 Bühnen
– 18 Clubs und Restaurants
sowie verschiedene Souvenir-Angebote
Ticket
JETZT mit Insidertipps, S­ tadtplan und Sonderthema „20 Jahre Mauerfall“!
=
ab / from / a partire de /
a partir de 33,50 €
Guide
in den BERLIN infostores (Tourist Information)
an den Verkaufsstellen der öffentlichen Verkehrsmittel: BVG, S-Bahn Berlin
an den Berliner Flughäfen im Lufthansa City Center und der Tourist-Information
Berlin-Brandenburg am Flughafen Schönefeld
in vielen Berliner Hotels
Tickets sind zudem an den Fahrkartenautomaten und in den Bussen der
­Verkehrs­betriebe erhältlich. Den dazugehörigen Guide erhalten Sie dann gegen
Vorlage des Tickets in den BERLIN infostores sowie an den Verkaufsstellen der
Verkehrsbetriebe.
online unter: www.berlin-welcomecard.de
Es gelten die Allgemeinen Nutzungsbedingungen.
Siehe ab Seite 6 im Guide oder unter www.berlin-welcomecard.de
=
at the BERLIN infostores (Tourist Information)
=
at public transport sales points: BVG, S-Bahn (City Railway)
=
at the Lufthansa City Center in the Berlin airports and at the Berlin-Brandenburg
Tourist Information in Schönefeld Airport
=
in many Berlin hotels
=
T ickets are also available from public transport ticket machines or directly from
BVG bus drivers. You can then pick up the accompanying Berlin WelcomeCard Guide
by presenting your Berlin WelcomeCard ticket at any of the Berlin infostores or
public transport sales points.
=
or online at: www.berlin-welcomecard.com
Our general terms and conditions apply. See the guide
from page 6 or on www.berlin-welcomecard.com
140 attrazioni di Berlino
a un prezzo ridotto!
L‘offerta della Berlin
­WelcomeCard è duplice:
Ticket
Abbonamento ai mezzi pubblici
di Berlino (metropolitana U-Bahn,­
metropolitana di superficie
S-Bahn, pullman, tram e treni
regionali) per una durata di 2, 3 o
5 giorni o con l‘aggiunta della zona
di Potsdam (escluse visite turistiche
organizzate di altro genere)
¡Descubra 140 atracciones de Berlín
a precios reducidos!
La Berlin WelcomeCard
consta de dos partes:
Guide
Guida con sconti fino al 50% in più di 140
attrazioni turistiche e culturali della città:
– 32 offerte per giri turistici della città
– 20 Musei
– 22 Attrazioni
– 29 teatri
– 18 club e ristoranti
oltre a molte offerte su souvenir
Ticket
Billete para el transporte público
de cercanías (tren suburbano,
metro, autobús, tranvía, tren
regional) de 2, 3 ó 5 días para
Berlín, o para Berlín y Potsdam
(a excepción de las líneas especiales
para turistas).
Guide
Guía con descuentos de hasta un 50% en más
de 140 atracciones turísticas y culturales:
– 32 ofertas para visitar la ciudad
– 20 museos
– 22 atracciones
– 29 teatros
– 18 clubes y restaurantes
así como abundantes ofertas para s­ ouvenirs
ADESSO con suggerimenti, cartina della città e lo speciale “20 anni dalla caduta del Muro”
¡AHORA con sugerencias, plano de la ciudad y especial „20 años de la caída del muro“!
Prezzi:
Precios:
Berlino
Berlino e Potsdam
Berlín
Berlín y Potsdam
(tariffa per la zona Berlino AB
incl. l’aeroporto Tegel)
(tariffa per la zona Berlino ABC
incl. gli aeroporti Tegel e Schönefeld)
(zona AB de Berlín
incl. aeropuerto de Tegel)
(zona ABC de Berlín incl.
aeropuertos de Tegel y Schönefeld)
Valida per una persona*
1 48 ore a 16,50 €
2 72 ore a 22 €
3 5 giorni a 29,50 €
Valida per un adulto e un massimo di
3 bambini minori di 15 anni
4 48 ore a 18,50 €
5 72 ore a 25 €
6 5 giorni a 34,50 €
Válida para una persona*
1 48 horas por 16,50 €
2 72 horas por 22 €
3 5 días por 29,50 €
Válida para un adulto y hasta 3 niños
menores de 15 años
4 48 horas por 18,50 €
5 72 horas por 25 €
6 5 días por 34,50 €
*I bambini fino a 6 anni viaggiano gratis.
*Niños menores de seis años viajan gratis.
Disponibile qui:
Disponible aqui:
=
BERLIN infostores (Centri di informazione turistica)
=
en las oficinas de información turística BERLIN infostores
=
Gli sportelli dei mezzi pubblici: BVG, S-Bahn Berlin
=
e n los puntos de venta de billetes de transporte público: BVG, S-Bahn Berlin
=
I Lufthansa City Center all’interno degli aeroporti e presso l’Ufficio Informazioni
Turistiche Berlin-Brandenburg all’aeroporto Schönefeld.
=
e n los aeropuertos de Berlín en el Lufthansa City Center y en el Centro de
Información Turística de Berlín-Brandemburgo del aeropuerto de Schönefeld
=
Molteplici Hotel di Berlino
=
en muchos hoteles de Berlín
=
l ’abbonamento si può acquistare presso le biglietterie automatiche e sugli
autobus cittadini mentre la relativa guida si può ritirare, presentando lo stesso
abbonamento, presso gli sportelli dei mezzi pubblici o i Berlin infostores
=
=
Online: www.berlin-welcomecard.com
L os billetes se pueden adquirir además en las máquinas expendedoras de billetes y
en los autobuses de transporte público.La guía correspondiente puede recogerse,
previa presentación del billete, en las oficinas de información turística BERLIN
infostores o en los puntos de venta de billetes de transporte público.
=
online en la página: www.berlin-welcomecard.com
vd. le condizioni a partire di pagina 6 della guida o su
www.berlin-welcomecard.com
Vease las condiciones a partir de pagina 6 en la guía o en
www.berlin-welcomecard.com
Tourismus
Unglaublich vielfältig,
unglaublich günstig:
Ihr Ticket für
die Hauptstadt.
Und die Stadt gehört dir.
Freie Fahrt + 140 TOP-Highlights
zu ermäßigten Eintrittspreisen.
Your explorer ticket for Berlin! Unlimited
travel, savings of up to 50%, over 140 sights
and highlights!
Il vostro biglietto d‘entrata per Berlino!
Corse gratuite, sconti fino 50%, più die
140 occasioni da non perdere.
Sparen Sie bis zu
Save up to
50%
Su ticket para vivir una experiencia única en
Berlin! Utilice gratuitamente los medios de transporte públicos y beneficiese de los descuentos de
hasta el 50% y las más de 140 ofertas.
www.berlin-welcomecard.de
Sparen Sie / Save up to
Risparmia fino a /
Ahorra hasta
70 €
*
72 Stunden / hours / ore / horas
Tarif / fare zones / zona ABC
*Sparbeispiel unter
See the savings at
Esempio di risparmio su
Ejemplo de ahorro en
www.berlin-welcomecard.de
Unsere Berlin WelcomeCard-Partner und ihre Ermäßigungen
Our Berlin WelcomeCard partners and their discounts
STADTRUNDFAHRTEN / SIGHTSEEING
TOURS / Escursioni cittadine /
Circuitos por la ciudad
Berlin City Tour. . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
City Circle Sightseeing. . . . . . . . . . . 25%
Berliner City Tour. . . . . . . . . . . . . . . 25%
Mindways Segway
Citytour Berlin. . . . . . . . . . . . . NEU 26%
Rollout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NEU 25%
Schöne Künste Exkursionen. . . . . . 25%
Stadtrundfahrtbüro Berlin. . . . . . . 25%
Videobustour. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
STADTFÜHRUNGEN / GUIDED TOURS /
Visite Guidate della città / visitas
giuidas a la ciudad
Alter-Fritz-Erlebnistour. . . . . . . . 33,3%
Ansichtssachen . . . . . . . . . . . . . . . . 30%
art:berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Bärentouren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Berlin Insider Tour. . . . . nur Online 25%
Berlin Starting Point. . . . . . . . . . . . 25%
Berlin Walks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Berliner Unterwelten . . . . . . . . . 26,3%
DiscoveryTours MauerGuide. . NEU 25%
Grenzgänge. . . . . . . . . . . . . . . . . 29,4%
Kids Tours Berlin . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Mike’s SightRunning Berlin . . NEU 25%
Stadtverführung –
Kultur Büro Berlin. . . . . . . . . . . . . . 25%
StattReisen Berlin. . . . . . . . . . . . . . 25%
FAHRRADRUNDFAHRTEN / BICYCLE TOURS
/ escursioni in bicicletta / vueltas en
bicicletta
Berlin-Rikscha-Tours. . . . . . . . . . . . 25%
Berlin by Bike – fahrradstation. . . 33%
Berlin on Bike. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Fat Tire Bike Tours . . . . . . . . . . . . . . 25%
Velotaxi Berlin. . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
SCHIFFSFAHRTEN / BOAT TRIPS / gite in
batello / vueltas en barco
Berliner Wassertaxi. . . . . . . . . . . . . 25%
Exclusiv Yachtcharter. . . . . . . . . . . . 26%
Reederei Bruno Winkler . . . . . . . . . 25%
Reederei Dieter Hadynski. . . . . . . . 25%
Reederei Riedel. . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Stern und Kreisschiffahrt . . . . . . . . 25%
INFORMATION & SOUVENIRS
BERLIN infostores
Alexa Shopping Center. . . . . . . . . 25% 23
Brandenburger Tor. . . . . . . . . . . .
Hauptbahnhof. . . . . . . . . . . . . . .
Neues Kranzler Eck. . . . . . . . . . . .
BERLIN store im
Domaquarée . . . . . . . . . . . . . . NEU
BERLIN store im
Neuen Kranzler Eck. . . . . . . . . NEU
25% 15
25% 16
25% 56
25% 24
25% 57
ATTRAKTIONEN / ATTRACTIONS /
attrazioni / atracciones
AquaDom & Sea Life Berlin. . . . . . 30% Archenhold Sternwarte. . . . . . . . . . 25%
Aussichtsplattform
Panoramapunkt. . . . . . . . . . . . . . 28,6%
Berliner Dom. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40%
Berliner Gruselkabinett. . . . . . . . . . 25%
Botanischer Garten und
Botanisches Museum . . . . . . . . . . . 50%
Fernsehturm am Alexanderplatz. . 25%
Fesselballon am Checkpoint Charlie. 30%
Float-Store am Gendarmenmarkt. 25%
Gärten der Welt. . . . . . . . . . . . . 33,33%
Glockenturm im
Olympiapark Berlin. . . . . . . . . NEU 25%
Hertha BSC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
IMAX 3D Potsdamer Platz. . . . . . . . 25%
Kindercity Berlin . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Legoland Discovery Centre. . . . . . . 35%
LOXX MiniaturWeltenBerlin. . . . . . 27%
Madame Tussauds Berlin . . . . . . . . 25%
Olympiastadion Berlin . . . . . . . . . . 25%
Story of Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Tierpark Berlin. . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Zeiss-Großplanetarium Berlin. . . . 30%
Zoologischer Garten & Aquarium . 25%
25
1
26
2
27
42
55
3
28
4
29
20
58
59
MUSEEN/ MUSEUMS / musei / museos
Anne Frank Zentrum Berlin . . . . . . 30% 30
Bauhaus-Archiv . . . . . . . . . . . . . . . . 25% 5
Berlinische Galerie. . . . . . . . . . . . . . 50% 43
Bröhan-Museum. . . . . . . . . . . . . . . 25% 72
Dalì Museum Berlin. . . . . . . . . NEU 25% 19
DDR Museum Berlin . . . . . . . . . 27,27% 31
Deutsches Historisches Museum. . 30% 32
Deutsches Technikmuseum
Berlin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,34% 6
Ephraim-Palais. . . . . . . . . . . . NEU 100% 79
Georg-KolbeMuseum. . . . . . . . . . NEU nur Online 40%
Jüdisches Museum Berlin. . . . . . . . 50% 44
Mauermuseum Haus am
Checkpoint Charlie. . . . . . . . . . . . . 25% 45
I nostri partner e ì loro sconti con la Berlin WelcomeCard
Nuestros partners de la Berlin WelcomeCard y sus descuentos
Museum Berggruen . . . . . . . . . . . .
Museum für Film und
Fernsehen Berlin. . . . . . . . . . . . . . .
Museum für Fotografie –
Helmut Newton Stiftung . . . . . . . .
Museum für
Kommunikation Berlin. . . . . . . . . . .
Museum für Naturkunde Berlin. . .
Museum für Vor- und
Frühgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . .
Museum The Kennedys. . . . . . . . . .
Schloss Charlottenburg. . . . . . . . . .
Schwules Museum. . . . . . . . . . . . . .
25% 73
25% 7
25% 60
50% 8
30% 46
25% 75
25% 21
25% 74
50%
BÜHNEN/ STAGES / teatri / teatros
Admiralspalast. . . . . . . . . . . . . NEU 25%
Bar jeder Vernunft. . . . . . . . . . . . . . 25%
Berliner Ensemble. . . . . . . . . . . . . . 25%
Berliner Kabarett-Theater
„Die Wühlmäuse“ . . . . . . . . . . . . . . 25%
Berliner Kriminal Theater. . . . . . . . 25%
Bluemax Theater am
Potsdamer Platz . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Chamäleon Varieté . . . . . . . . . . . . . 25%
Deutsche Oper Berlin . . . . . . . . . . . 25%
Deutsches Theater & Kammerspiele. 25%
Dunkelrestaurant &
Dunkelbühne Nocti Vagus. . . . . . . 25%
F 40 English Theatre Berlin +
Theater Thikwa . . . . . . . . . . . . NEU 25%
Friedrichstadtpalast Berlin. . . . . . . 25%
Grips Theater . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Kabarett-Theater DISTEL. . . . . NEU 25%
Komische Oper. . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Konzerthaus Berlin. . . . . . . . . . . . . 25%
Maxim Gorki Theater. . . . . . . . . . . . 25%
Quatsch Comedy Club. . . . . . . . . . . 25%
Renaissance Theater Berlin. . . . . . . 25%
Staatsballett . . . . . . . . . nur Online 25%
Staatsoper Unter den Linden. . . . . 25%
Stars in Concert . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Theater am Potsdamer Platz . . . . . 25%
Theater des Westens. . . . . . . NEU 25%
Theater und Komödie
am Kurfürstendamm. . . . . . . . . . . . 25%
Tipi Zelt am Kanzleramt. . . . . . . . . 25%
Volksbühne am
Rosa-Luxemburg-Platz. . . . . . . . . . 25%
Wintergarten Varieté. . . . . . . . . . . . 25%
Zaubertheater Igor Jedlin. . . . . . . . 25%
47
61
48
77
9
33
76
49
80
50
81
51
34
52
35
53
62
36
10
63
64
22
37
11
66
RESTAURANTS, BARS, CAFÉS /
ristoranti, caffé / restaurantes,
cafés
Bar am Lützowplatz . . . . . . . . NEU 25% 12
BERLIN Pavillon am Reichstag. . . . 25% 18
Berlin Story Café
in den Kaiserhöfen . . . . . . . . . NEU 25% 38
Café Kranzler . . . . . . . . . . . . . . NEU 25% 67
Clubrestaurant Labor
im Bangaluu. . . . . . . . . . . . . . . NEU 25% 54
Cueva Buena Vista. . . . . . . . . NEU 100%
Diekmann im Weinhaus Huth. NEU 25% 14
Dressler Kurfürstendamm . . . . . . . 25% 68
Dunkelrestaurant
unsicht-bar-Berlin. . . . . . . . . . . . . . 25% 39
Häagen-Dazs Shop
Potsdamer Platz. . . . . . . . . . . . . . . . 25% 13
Joe Pena’s Cantina y Bar. . . . . NEU 25%
Juleps New York Bar & Restaurant. . 25% 69
Marché Restaurant . . . . . . . . . . . . . 25% 70
Siesta – Die Restaurant-Bar. . . . . . 30% 78
Xantener Eck . . . . . . . . . . . . . . NEU 25% 71
CLUBS, DISCO / club, discoteche /
clubs, discotecas
Clärchens Ballhaus . . . . . . . . . . . . 100% 40
Kaffee Burger . . . . . . . . . . . . . . 33,33% 41
Matrix Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
POTSDAM & BERLINER UMLAND /
potsdam & around berlin / POTSDAM
Y LOS ALREDEDORES DE BERLÍN /
POTSDAM E NEI DINTORNI DI BERLINO
Filmmuseum Potsdam . . . . . . . . 28,5%
Filmpark Babelsberg. . . . . . . . . . . . 25%
Havel Dampfschiffahrt . . . . . . . . . . 25%
Historische Mühle im Park
von Sanssouci. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26%
Kaiser Tour Stadt- und
Schlösserrundfahrten . . . . . . . . . . . 25%
Landesgartenschau
Oranienburg 2009. . . . . . . . . . NEU 25%
Naturkundemuseum Potsdam. . 33,3%
Neues Palais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Potsdam City Tour. . . . . . . . . . . . . . 25%
Potsdam Sanssouci Tour. . . . . . . . . 25%
Restaurant & Café Drachenhaus. . 25%
Rundgang durch die
historische Innenstadt . . . . . . . . . . 25%
Stadt- und Schlösserrundfahrten
„Alter Fritz“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25%
Weisse Flotte Potsdam . . . . . . . . . . 25%