Mise en page 1

Accesauxdroitsespagnol
10/09/09
14:51
Page 1
Accès au droit
Acceso al derecho
¿QUÉ ES EL ACCESO AL DERECHO?
Toda persona, cualquiera sea su edad, condición o nacionalidad, debe poder conocer sus derechos, sus deberes y saber cómo
ejercerlos. El acceso al derecho consiste en ofrecer a todos, y en particular a todas las persona en dificultades, los medios para :
>
>
>
>
informarse sobre sus derechos y obligaciones
beneficiarse de informaciones y de consultas jurídicas gratuitas proporcionadas por profesionales
ser ayudada y acompañada en sus gestiones jurídicas y administrativas
ser orientada, si fuera necesario, hacia la estructura apropiada para hacer valer sus derechos.
Todas las permanencias son gratuitas y confidenciales.
¿A QUIÉN HAY QUE DIRIGIRSE? PRINCIPALES DISPOSITIVOS QUE PROPORCIONA LA CIUDAD DE PARÍS
Los Points d’Accès au Droit
(Puntos de Acceso al Derecho)
(PAD) de la Ciudad de París
Las Maisons de la Justice et du
Droit (Casas de Justicia y del
Derecho) (MJD) de París
Los Relais d’Accès au Droit
(Relés de Acceso al Derecho)
(RAD) de la Ciudad de París
> Los PAD son lugares de recepción y de
permanencias jurídicas gratuitas.
> Las MJD de París son estructuras judiciales
cuya gestión depende del Juzgado de
Primera Instancia de París. La Ciudad de París
> Los RAD son permanencias jurídicas gratuitas organizadas en cerca de 70 estructuras
Se han implantado 5 PAD en los distritos 13,
15, 18, 19 y 20, en colaboración con el Estado,
la
Región
Ile-de-France,
el
Conseil
Départemental de l’Accès au Droit (Consejo
Departamental de Acceso al Derecho) (CDAD) y
los ayuntamientos de distrito correspondientes.
Están gestionados por asociaciones en el marco
de contratos de servicio formalizados por la
Ciudad de París.
> Cada PAD organiza permanencias jurídicas,
generalistas y especializadas, en particular en
derecho de familia, derecho laboral, derecho del
consumo y del sobreendeudamiento, derecho de
la vivienda, prevención de las expulsiones, derecho de los extranjeros, lucha contra las discriminaciones y las violencias de género, etc.
> ¿Quién le recibirá?
Los agentes de acogida le escucharán y le orientarán, si fuera necesario, hacia una permanencia
atendida por un profesional (abogados del Colegio
de Abogados de París, consultores en acceso al
derecho, juristas asociativos, conciliadores de
justicia, delegado(s) y representante(s) de
mediación institucional, etc.)
contribuye a su funcionamiento.
> Intervienen en el ámbito de la prevención y del
tratamiento de la pequeña delincuencia, así como
en el de la ayuda al acceso al derecho.
> Cada MJD organiza permanencias jurídicas
generalistas y especializadas en los diferentes
ámbitos de la vida diaria (derecho de familia,
laboral, de la vivienda, del consumo, de los
extranjeros, etc.)
> ¿Quién le recibirá?
Los agentes de acogida le orientarán, si fuera
necesario, hacia profesionales (abogados del
Colegio de Abogados de París, consultores en
acceso al derecho, juristas asociativos,
conciliadores de justicias, agentes judiciales,
delegado(s) y representante(s) de mediación institucional, etc.)
r CABE DESTACAR QUE : PARA ACCEDER A LAS PERMANENCIAS
> ¿Quién le recibirá?
Los juristas, consultores en acceso al derecho, responderán a sus cuestiones de orden jurídico, le
acompañarán en sus gestiones y, si fuera necesario,
le orientarán hacia un profesional del derecho.
r CABE DESTACAR QUE: PARA ACCEDER A LAS PERMANENCIAS SE
REQUIERE UNA CITA PREVIA ESTABLECIDA EN LA RECEPCIÓN DE
LAS ESTRUCTURAS BENEFICIARIAS.
El Autobús de la solidaridad del
Colegio de Abogados de París
SE REQUIERE UNA CITA PREVIA ESTABLECIDA EN LA RECEPCIÓN.
r CABE DESTACAR QUE : POR LO GENERAL, PARA ACCEDER A LAS
INFORMACIÓN +
PERMANENCIAS SE REQUIERE UNA CITA PREVIA. ALGUNOS PAD
Points d’Information et de Médiation
PROPONEN PERMANENCIAS SIN UNA CITA PREVIA.
Multiservices (Puntos de Información y de
> El Colegio de Abogados de París, en colaboración con la Ciudad de París y la asociación Droits
d'Urgence (Derechos de Urgencia), organizan
Permanencias de consultas jurídicas
gratuitas de abogados en un autobús especialmente acondicionado, que se estaciona en
varios lugares parisinos, de forma alternativa. Este
dispositivo también se despliega en servicios
sociales de la Ciudad y del Departamento de París.
Mediación Multiservicio) (PIMMS) :
Las consultas jurídicas de abogados del Colegio de Abogados de
París en ayuntamientos de distrito
(PAD de la Ciudad de París, MJD de París, Services
sociaux du Département et du Centre d’Action
Sociale de la Ville de Paris (Servicios sociales del
Departamento y del Centro de Acción Social de la
Ciudad de París) (CASVP), asociaciones de lucha
contra la exclusión). Este dispositivo, creado por la
Ciudad de París en colaboración con el Conseil
départemental de l’accès au droit (CDAD) de París,
está coordinado por una asociación.
Los PIMMS tienen como misión facilitar el
acceso a los servicios públicos y proporcionar
La Mediadora de la Ciudad de París
una ayuda a las gestiones administrativas.
Se han implantado PIMMS en los distritos
La Ciudad de París organiza, en colaboración
con la Orden de abogados del Colegio de
Abogados de París, permanencias jurídicas
gratuitas de abogados en todos los ayuntamientos de distrito.
ayuda a las gestiones.
r CABE DESTACAR QUE : LA CITA SE ESTABLECE EN LA RECEPCIÓN DE
> ¿Quién le recibirá? Un jurista que practica
CADA AYUNTAMIENTO
el lenguaje de los signos.
Français
Anglais
12, 15, 18, 19 y 20.
Pôle Citoyens Sourds (Centro Ciudadanos
Sordos) del ayuntamiento de distrito 9.
Permanencia de información jurídica y de
Espagnol
Turc
Russe
> En caso de litigio con la administración
parisina, todos los usuarios tienen derecho
a un recurso amistoso y gratuito dirigiéndose a la Mediadora de París o entrevistándose
con uno de sus representantes en los Points
d’accès au droit (PAD) de la Ciudad de París y de
las MJD de París.
Chinois
Arabe
Accesauxdroitsespagnol
10/09/09
14:51
Page 2
Acceso al derecho
¿DÓNDE? AGENDA DE DIRECCIONES
● LOS POINTS D’ACCÈS AU DROIT
DE LA CIUDAD DE PARÍS (PAD)
● LOS RELAIS D’ACCÈS AU DROIT
DE LA CIUDAD DE PARÍS (RAD)
● EL AUTOBÚS DE LA SOLIDARIDAD DEL COLEGIO DE ABOGADOS
DE PARÍS
PAD 13
Establecimiento de cita en la recepción de
los diferentes lugares de permanencias
> Permanencias en el autobús
Recepción sin cita
Consulte la lista de los lugares, los horarios y
las modalidades de acceso a las permanencias
en www.accesaudroit.paris.fr
Distrito 13 :
4 Place de Vénétie
75013 Paris
Tel : 01 55 78 20 56
PAD 15
22, rue de la Saïda
75015 Paris
Tel : 01 45 30 68 60
PAD 18
25 rue Stephenson
75018 Paris
Tel : 01 53 41 86 60
8 avenue de Choisy
> Lunes de 17 h a 20 h
Distrito 17 :
● CONSULTAS JURÍDICAS DE ABOGADOS DEL COLEGIO DE ABOGADOS DE PARÍS EN LOS AYUNTAMIENTOS DE DISTRITO
Angle av. de la Pte de Clichy et Bd Bessières
> Jueves de 17 h a 20 h
Distrito 18 :
14 avenue de la porte de Montmartre
r Atención: El PAD 18 se traslada.
Establecimiento de cita en la recepción de
los ayuntamientos.
A partir de comienzos de 2010, recepción en
nuevos locales, 2 rue de Suez 75018 Paris
> El Colegió de Abogados de París dispone de
Place Marie de Miribel
> Sábado de 10 h a 13 h
PAD 19
otros lugares de permanencias de consultas
jurídicas gratuitas.
Informaciones : www.accesaudroit.paris.fr
> Otros lugares de consultas jurídicas gratuitas
en el marco de esta operación
● LA MEDIADORA DE LA CIUDAD
DE PARÍS
Recepción previa cita:
53 rue Compans (escalier 48)
75019 Paris
> Martes de 17 h a 20 h
Distrito 20 :
Tel : 01 53 38 62 30
PAD 20
15 Cité Champagne
75020 Paris
¿Cómo recurrir a la Mediadora?
Tel : 01 53 27 37 40
- por teleprocedimiento :
Completando el formulario on line en
www.mediation.paris.fr
● LAS MAISONS DE LA JUSTICE ET
DU DROIT DE PARIS (MJD)
MJD secteur nord-est
15-17, rue du Buisson St-Louis
75010 Paris
Tel : 01 53 38 62 80
MJD secteur sud
6, rue Bardinet - 75014 Paris
Tel : 01 45 45 22 23
- por carta simple dirigida a :
Médiatrice de la Ville de Paris
- En los Espaces-Insertion du Département
de Paris (Espacios-inserción del
Departamento de París) (DASES)
- En las Permanences Sociales d’Accueil
(Permanencias Sociales de Acogida)
(P.S.A). del Centre d’Action Sociale de la
Ville de Paris (Centro de Acción Social de
la Ciudad de París)
Mission de la Médiation
32, quai des Célestins
75196 Paris RP
● LOS POINTS D’INFORMATION ET
DE MÉDIATION MULTISERVICES
(PIMMS)
- estableciendo una cita con un representante
de la Mediadora en los Points d’accès au
droit (PAD) de la Ciudad de París o en las
Maisons de Justice et du droit (MJD) de París.
PIMMS 12e
181 avenue Daumesnil 75012 Paris
Tel : 01 44 67 27 00
MJD secteur nord-ouest
PIMMS 15e
16 rue Jacques Kellner
75017 Paris
22 rue de la Saïda 75015 Paris
Tel : 01 45 31 65 80
Tel : 01 53 06 83 40
● EL PÔLE CITOYENS SOURDS DEL
AYUNTAMIENTO DEL DISTRITO 9
Informaciones en : www.mairie9.paris.fr
r Para saber más sobre estos
dispositivos, así como sobre otros
lugares de acceso al derecho :
PIMMS 18e
11 avenue de la Porte de Montmartre 75018
Paris
Tel : 01 56 55 50 02
www.accesaudroit.paris.fr
o por teléfono llamando al
3975*
* Coste de una llamada local a partir
de un puesto fijo excepto tarifa propia
de su operador
PIMMS 19e
206 Boulevard Mac Donald 75019 Paris
Tel : 01 40 38 64 65
PIMMS 20e
15 Cité Champagne 75020 Paris
Tel : 01 44 64 00 62
AYUNTAMIENTO DE PARÍS
DIRECCIÓN DE LA INFORMACIÓN Y DE LA COMUNICACIÓN (DICOM)
DELEGACIÓN DE LA POLÍTICA DE LA CIUDAD Y DE LA INTEGRACIÓN (DPVI)
DIRECCIÓN DE ASUNTOS JURÍDICOS (DAJ)