On Tour - Půjčovna kol

47
On Tour
BG На път • ES De viaje • CS Na cestě • DA På langtur • DE Unterwegs
• ET Reisil • EL Στο ταξίδι • EN On Tour • FR En voyage • GA Ar
Chamchuairt • IT In viaggio • LV Ceļojumā • LT Kelionėje • HU Útközben
• MT Tul il-vjaġġ • NL Op reis • PL W drodze • PT Em viagem • RO La drum
• SK Na cestách • SL Na poti • FI Matkalla • SV På resan • AR Ï´‚ÌÇskÉ •
ZH 巡回赛 • JA
・
• RU Поездка
48
BGG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
AR
ZH
JA
RU
магазин
мага
ма
гази
зин
н за велосипеди
вел
елос
осип
ипед
еди
и (m
(m))
отделение за превоз
ревоз на велосипеди
велосип
елосипеди
еди във влак (n)
( )
(la) tie
t
tienda
de bicicletas
bi i l
(el) compartimento para bicicletas
prodejna
jna
na kol (f
(f)
oddíl pro kola (m)
(en) cykelforretning
(en) cykelkupé
(der) Fahrradladen
(das)
as) Fahrradabteil
Fahrradabt
jalgrattapood
jalgrataste hoiukoht
κατάστημα ποδηλάτων (n)
ειδικός χώρος για τη μεταφορά ποδηλάτων στις αμαξοστοιχίες (m)
bicycle shop
bicycle compartment
(le) vélociste
(le) compartiment vélos
siopa rothar (m)
rannán rothar (m)
(il) negozio di biciclette
(il) compartimento biciclette
velosipēdu veikals (m)
velosipēdu nodaļa (f)
dviračių parduotuvė (f)
dviračių skyrius vagone (m)
kerékpárüzlet
kerékpárszállító kocsi
il-ħanut tar-roti (m)
il-kompartament għar-roti (m)
(de) fietswinkel
(het) fietscompartiment
sklep rowerowy (m)
przedział dla rowerów (m)
(a) loja de bicicletas
(o) compartimento para bicicletas
(un) magazin de biciclete
(un) compartiment pentru biciclete
obchod s bicyklami (m)
oddiel pre bicykle (m)
kolesarska trgovina (f)
prostor za prevoz koles na vlaku (m)
polkupyöräkauppa
polkupyöräosasto
(en) cykelbutik
(m) ÏsÌր̂<8
(en) cykelkupé
(f)
f ÏsÌրÌu‚
自行车商店
运自行车的车厢
Магазин велосипедов (m)
Отдел велосипедов (m)
49
билет за превоз на велосипед (желеозпътен) (m)
би
пътна карта за колоездачи (f)
(el) billete de ciclista (para el tren)
(el) mapa ciclista
jízdenka pro kolo (do vlaku) (f)
cyklomapa (f)
(en) cykelbillet (til tog)
(et) cykelrutekort
cykelruteko
ykelrutekort
(die) Fahrradkarte (für den Zug)
g)
(die) Radwanderkarte
jalgrattapilet (rongis)
jalgrattateede kaart
ειδικό εισιτήριο για το ποδήλατο (στο τρένο) (n)
χάρτης ποδηλατικών διαδρομών (m)
bicycle ticket (for the train)
cycle route map
(le) billet vélo (pour le train)
(la) carte d'itinéraires cyclables
ticéad rothair (don traein) (m)
mapa bealaí rothaíochta (m)
(il) biglietto ferroviario per bicicletta
(la) carta topografica per cicloturismo
velosipēdu biļele (vilcienam) (f)
velotūrista karte (f)
bilietas dviračiui (m)
dviračių maršrutų žemėlapis (m)
kerékpárjegy (vonatra)
kerékpáros térkép
il-biljett tar-roti (għat-tren) (m)
il-mappa tal-passaġġi għar-roti (f)
(het) fietskaartje (voor in de trein)
(de) fietskaart
bilet rowerowy (m) (na pociąg)
mapa tras rowerowych (f)
(o) bilhete de bicicleta (para o comboio)
(o) mapa de ciclovias
(un) bilet pentru bicicletă (la tren)
(o) hartă cu drumuri de bicicletă
cestovný lístok (m) (na bicykel)
cykloturistická mapa (f)
kolesarska vozovnica (za vlak) (f)
zemljevid kolesarskih poti (m)
pyörälippu (junaan)
pyöräilykartta
(en) cykelbiljett
ÖsbgiuÌրÌ΂
(en)
en)
n) cykelka
cykelkarta
cykelk
(f) ÏsÌր̍:‚uÖs
自行车票（搭乘火车用）
搭乘火车用）
乘火车用）
自行车路线图
Билет на велосипед (для проезда на поездах) (m)
карта ввеломаршрута (f)
BG
ES
C
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
ARR
ZH
JA
RU
50
BGG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
AR
ZH
JA
RU
стойка
стой
ст
ойка
ка ззаа пътна
пътн
пъ
тнаа ка
карта
карт
ртаа (f)
(f )
колоездачен
чен клин
н (m
(m)
(m))
(el) portamapas
(el
(el) pantalón de ciclismo
mapník
pník
ík (m)
cyklistické kalhoty
(en) kortholder
cykelbukser
(der) Kartenhalter
(die)
die) Fahrradhose
Fahrradho
kaardihoidja
ratturipüksid
θήκη για χάρτες (f)
ποδηλατικό παντελόνι (n)
map holder
cycling trousers
(le) porte-carte
(le) pantalon cycliste
coinneálaí mapa (m)
bríste rothaíochta
(il) reggimappa
(i) pantaloni da ciclista
kartes turētājs (m)
velosipēdistu bikses (f)
žemėlapio laikiklis (m)
dviratininko kelnės (f)
térképtartó
kerékpáros nadrág
il-portamappa (f)
il-qalziet taċ-ċikliżmu (m)
(de) kaarthouder
(de) fietsbroek
mapnik (m)
spodnie kolarskie
(o) porta-mapas
(as) calças para ciclismo
(un) suport hartă
pantaloni de bicicletă
držiak na mapu (m)
cyklistické nohavice
držalo za zemljevid (n)
kolesarske hlače (f)
karttapidike
pyöräilyhousut
(en) karthållare
(m) ub:‚G̏s
cykelbyxor
(m) uÌրÌæ“ibk
地图夹
骑车裤
картодержатель (m)
велосипедные брюки
51
отдаване под наем на велосипеди (n)
от
велосипеден компютър (m)
(el) alquiler de bicicletas
(el) ordenador de bicicleta
půjčovna kol (f)
cyklocomputer (m)
(en) cykeludlejning
(en) cykelcompute
cykelcompu
kelcomputer
(der) Fahrradverleih
(der) Fahrradcomputer
jalgrattalaenutus
jalgrattakompuuter
ενοικίαση ποδηλάτων (f)
υπολογιστής ποδηλάτου (m)
cycle hire
bicycle computer
(la) location de vélos
(l') ordinateur de vélo
fruiliú rothar (m)
ríomhaire rothair (m)
(il) noleggio bici
(il) ciclocomputer
velosipēdu noma (f)
velosipēda dators (m)
dviračių nuoma (f)
dviračio kompiuteris (m)
kerékpárkölcsönző
kerékpáros komputer
il-kiri tar-roti (m)
iċ-ċiklometru (m)
(de) fietsverhuur
(de) fietscomputer
wypożyczalnia rowerów (f)
komputer rowerowy (m)
aluguer de bicicletas
(o) computador para bicicleta
închiriere biciclete
(un) ciclocomputer
požičovňa bicyklov (f)
bicyklový počítač (m)
izposoja koles (f)
kolesarski števec (m)
pyörävuokraamo
pyörätietokone
(en) cykeluthyrning
(m) ÏsÌÖÔÖs<;8
Ì
(en)
en)
n) cykelda
cykeldator
cykeld
(m) uÌր̂“m7j
自行车出租
车出租
出租
自行车测速表
аренда велосипедов (f)
велосипед
велосип
лосипедный компьютер (m))
BG
ES
C
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
ARR
ZH
JA
RU
EUROPEAN CYCLE ROUTE NETWORK
BG Европейска мрежа от велосипедни маршрути (f) ES la Red Europea de Rutas Ciclistas
CS Evropská síť cyklotras (f) DA Europæisk cykelrutenet DE Europäisches Radwanderwegenetz
ET Euroopa jalgrattateede võrk EL Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ποδηλατόδρομων (n) EN European Cycle
Route Network FR (le) réseau européen d’itinéraires cyclables GA Líonra Bealaí Rothaíochta na
hEorpa (m) IT (la) rete europea di itinerari ciclabili LV Velosipēdu ceļu tīkls (m) LT Europos dviračių
turizmo maršrutų tinklas (m) HU európai kerékpáros túraútvonal-hálózat MT Netwerk Ewropew
ta’ Rotot għar-Roti (m) NL Europees fietsroutenetwerk PL Europejska sieć szlaków rowerowych
(f) PT (a) Rede Europeia de Ciclovias RO Reţeaua Europeană de Drumuri pentru Biciclete
SK Európska sieť cyklotrás SL Evropska mreža kolesarskih poti (f) FI Euroopan pyöräilyreittiverkosto
SV Europeiska cykelvägnätet AR (f) umèÖè}ÌÏsÌրÌÏÌÖs>uh7 ZH 欧洲自行车道网络
JA
RU Европейская сеть веломаршрутов (f)
More information at www.ecf.com/14_1
53
Other useful phrases
BG Други полезни термини • ES Frases útiles • CS Další užitečné fráze • DA
Også nyttigt • DE Sonst noch nützlich • ET Muud kasulikku • EL Άλλες
χρήσιμες λέξεις και εκφράσεις • EN Other useful phrases • FR Autres mots
et expressions utiles • GA Nathanna úsáideacha eile • IT Terminologia
utile • LV Noderīgi • LT Naudinga • HU További hasznos kifejezések •
MT Kliem u espressjonijiet siewja oħra • NL Handig voor onderweg • PL
Przydatne zwroty • PT Especialmente útil • RO Alte expresii utile • SK
Ďalšie užitočné slovíčka • SL Drugi uporabni izrazi • FI Muuta tarpeellista
sanastoa • SV Andra nyttiga ord och uttryck • AR é‚É΀mfÏÌÖs7 • ZH
其它有用的词组 • JA
• RU Другие полезные
фразы
54
BGG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
AR
ZH
JA
RU
повреден
за поправка
равка
roto
reparar
rozbitý
zbitý
bitý
opravit
i stykker
reparere
kaputt
reparieren
katki
parandama
διαλυμένο ποδήλατο
επισκευάζω
broken
to repair
cassé
réparer
briste
le deisiú
rotto
riparare
salūzis
remontēt
sugedo/sulūžo
pataisyti
elromlott
megjavít
imkissra
sewwa
kapot
repareren
zepsute
naprawić
avariado
reparar
defect
a repara
pokazený
opraviť
pokvarjen
popraviti
rikki
korjata
trasig
֓>h
reparera
Ò´·
坏了
要修理
поломка (f)
ремонт (m)
55
По този път може ли да се кара велосипед?
По
¿Se puede circular bien por esta vía?
Je tahle cesta vhodná pro kolo?
Er det en god vej at cykle på?
Kann man auf dieser Straße gut
ut Rad fahren?
Kas see tee on jalgrattaga sõitmiseks hea?
Είναι κατάλληλος αυτός ο δρόμος για ποδήλατο;
Is this road good for cycling?
Cette route est-elle cyclable?
An bhfuil an bóthar seo go maith le haghaidh rothaíochta?
Questa strada è adatta alle bici?
Vai šis ceļš ir piemērots braukšanai ar velosipēdu ?
Ar šis kelias tinkamas važiuoti dviračiu?
Járható ez az út kerékpárral?
Din it-triq tajba għar-roti?
Is dit een goede weg om te fietsen?
Czy ta droga jest dobra do jazdy rowerem?
Este caminho é bom para ciclismo?
Drumul acesta este bun pentru biciclete?
Je táto cesta vhodná pre cyklistov?
Ali je ta pot primerna za kolesarjenje?
Onko tämä tie pyöräilyyn sopiva?
Är den här vägen bra att cykla på?
ÆÏsÌրÌ͓‚t
sk:‚bÌ́
这条路骑车好走吗？
车好走吗？
好走吗？
Подходит ли эта дорога для езды на велосипеде?
BG
ES
Je tahle cesta hodně kopcovitá?
tá?
C
CS
Er der mange
ngee bakker p
på vejen?
DA
IIstt diese Straße sehr hügelig?
DE
Kas see tee on väga mägine?
ET
Είναι πολύ ανηφορικός αυτός ο δρόμος; EL
Is the road very hilly?
EN
Le relief de cette route est-il très accidenté? FR
An bhfuil an bóthar an-chnocach?
GA
Questa strada ha molte salite?
IT
Vai šis ceļš ir ļoti kalnains?
LV
Ar kelias labai kalvotas?
LT
Sok az emelkedő az úton?
HU
Din it-triq mimlija tlajja'?
MT
Is deze weg erg heuvelig?
NL
Czy ta droga jest bardzo pagórkowata? PL
Este caminho é muito acidentado?
PT
Drumul acesta este foarte denivelat?
RO
Je tá cesta veľmi kopcovitá?
SK
Ali je ta pot zelo strma?
SL
Onko tämä tie kovin mäkinen?
inen?
nen?
FI
Finns det många
gaa backar på den här vägen? SV
Æրü8̀:€:‚bÌ́
۟
ARR
这条路上下坡多吗？
ZH
JA
Эта
та дор
доро
дорога очень холмистая?
RU
Този път стръмен ли е?
¿Hay mucha pendiente?
56
BGG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
AR
ZH
JA
RU
Извинете къде се намера най-близкото кафене/най-близката туристическа спалня/най-близкият
Извин
лизкияткъмпинг?
къмпинг?
на ляво
ляво,
яво, направо
напра на дясно
направо,
Por favor,
vor,
or, ¿dónde
¿dónd
¿dón esta ell café/hostal/camping
fé/h
l/
i más cercano?
izquierda, recto, derecha
Promiňte, kde jee nejbližší
nejbližš kavárna/hostel/camping?
doleva, rovně, doprava
Kan du sige mig, hvor den nærmeste café/det nærmeste vandrerhjem/den
drerhjem/den
erhjem/den nærmeste
nærm
nærmest campingplads er?
til venstre, lige ud, til højre
Entschuldigen Sie, wo ist hier das nächste Café/die nächste Herberge/der nächste Campingplatz?
gplatz??
links, geradeaus,
gerade
rechts
Vabandust, kus asub lähim kohvik/hostel/telkimisala?
vasakule, otse, paremale
Συγγνώμη, πού είναι το πλησιέστερο ξενοδοχείο/ η πλησιέστερη καφετέρια/κατασκήνωση;
αριστερά, ευθεία, δεξιά
Excuse me, where is the nearest cafe/hostel/campsite?
left, straight on, right
Excusez-moi, où est le café/l'hôtel/le camping le plus proche?
à gauche, tout droit, à droite
Gabh mo leithscéal, cá bhfuil an caife/ an brú/ an t-ionad campála is cóngaraí?
ar chlé, díreach ar aghaidh, ar dheis
Scusi, dove c'è un bar/un ostello/un campeggio?
a sinistra, sempre dritto, a destra
Atvainojiet, kur ir tuvākā kafejnīca, viesnīca/kempings?
Pa kreisi, taisni, pa labi
Atsiprašau, kaip nuvažiuoti iki artimiausios kavinės/nakvynės namų/kempingo?
į kairę, tiesiai, į dešinę
Elnézést, merre van a legközelebbi vendéglő/szállás/kemping? balra, egyenesen, jobbra
Fejn nista' nsib l-eqreb kafè/hostel/sit għall-kampijiet, jekk jogħġbok?
xellug, dritt, lemin
Weet u of er hier een café/jeugdherberg/camping in de buurt is?
links, rechtdoor, rechts
Przepraszam, gdzie jest najbliższa kawiarnia / najbliższe schronisko / najbliższy camping?
w lewo, prosto, w prawo
Onde fica o café/albergue/parque de campismo mais próximo? esquerda, sempre em frente, direita
Ma scuzaţi, unde este cea mai apropiată cafenea/cel mai apropiat motel/camping? la stânga, înainte, la dreapta
Prepáčte, kde je tu najbližšia kaviareň / najbližší hostel / najbližší kemping?
vľavo, priamo, vpravo
Oprostite, kje je najbližja gostilna/najbližji hostel/najbližji prostor za kampiranje?
levo, naravnost, desno
Anteeksi, missä on lähin kahvila/retkeilymaja/leirintäalue?
vasemmalle/suoraan/oikealle
Ursäkta, var ligger närmaste kafé/vandrarhem/campingplats? till vänster, rakt fram, till höger
SO»:‚bÌỒ8̔i»Ös>:
Ɛmm=8iæsh$â€k$”lg͂ɑ:ÉÎցd
对不起，请
对不起，
对不起，请问离这儿最近的咖啡厅/宿舍/营地在哪里？
左转、直走、右转
Простите, вы не подскажете где находится ближайшее кафе/гостиница/место для разбивки лагеря?
налево, прямо, направо
57
ИВ
Вие ли обичате да карате велосипед?
¿A usted también le gusta montar en bicicleta?
Jezdíte také tak rád/ráda na kole?
Kan De også lide at cykle?
Fahren Sie auch so gerne
ne Rad?
Kas Teile meeldib ka jalgrattaga sõita?
Σας αρέσει και εσάς πολύ η ποδηλασία;
Do you like cycling too?
Aimez-vous aussi faire du vélo?
An dtaitníonn rothaíocht leat freisin?
Anche a Lei piace andare in bici?
Vai jums arī patīk braukt ar velosipēdu?
Ar Jums taip pat patinka važiuoti dviračiu?
Ön is szeret kerékpározni?
Int ukoll tħobb issuq ir-rota?
Fietst u ook zo graag?
Czy (š)pan / (ş)pani też lubi jeździć na rowerze?
Também gosta de andar de bicicleta?
Şi dumneavoastră vă place să mergeţi pe bicicletă?
Aj Vy sa rád (m)/rada (f) bicyklujete?
Ali tudi vi radi kolesarite?
Pyöräilettekö tekin mielellänne?
Tycker ni också om att cykla?
ë
Æssa:ÉÏsÌրÌ͓ÖtC
您也喜欢骑车吗？
骑车吗？
车吗？
Вам тоже нравится езда на велосипеде?
BG
ES
Jezdíš také tak rád/ráda na kole?
e?
C
CS
Kan du også
gså lide at cykle?
cy
DA
Fährst du auch so gerne Rad?
Fä
DE
Kas sulle meeldib ka jalgrattaga sõita? ET
Σου αρέσει και σένα πολύ η ποδηλασία; EL
Do you like cycling too? (familiar)
EN
Toi aussi, tu aimes le vélo?
FR
An maith leatsa rothaíocht chomh maith? (gnáthchaint) GA
Anche a te piace andare in bici?
IT
Vai jums arī patīk braukt ar velosipēdu? LV
Ar tau taip pat patinka važiuoti dviračiu? LT
Te is szeretsz biciklizni?
HU
Int ukoll tħobb issuq ir-rota?
MT
Fiets je ook zo graag?
NL
Czy ty też lubisz jeździć na rowerze?
PL
Também gostas de andar de bicicleta? PT
Şi ţie îţi place să mergi pe bicicletă?
RO
Aj ty sa rád (m)/rada (f) bicykluješ?
SK
Ali tudi ti rad kolesariš?
SL
Pyöräiletkö sinäkin mielelläsi?
elelläsi?
elläsi?
FI
Tycker du
u också om
o att cykla?
SV
ë
Š˜sÆs
Š˜s
Æsa:ÉÏsÌրÌ͓ÖtC
ARR
您也喜欢骑车吗？ （熟悉）
悉）
ZH
JA
Ты тоже
жее любишь
любиш
люби кататься на велосипеде?
ипеде?
еде? RU
И ти ли обичаш да караш велосипед?
¿A ti también te gusta andar en bici?
58
Types of bicycle
BG Видове велосипеди • ES Tipos de bicicletas • CS Typy kol • DA
Cykeltyper • DE Fahrradtypen • ET Jalgrataste tüübid • EL Τύποι
ποδηλάτων • EN Types of bicycle • FR Types de vélos • GA Cineálacha
rothar • IT Tipi di bicicletta • LV Velosipēdu veidi • LT Dviračių tipai •
HU kerékpárfajták • MT Tipi ta’ roti • NL Soorten fietsen • PL Rodzaje
rowerów • PT Tipos de bicicleta • RO Tipuri de biciclete • SK Druhy
bicyklov • SL Vrste koles • FI Pyörätyypit • SV Cykeltyper • AR ÏsÌրÌÞ̓É
• ZH 自行车的种类 • JA
• RU Типы велосипедов
59
дамски велосипед (m)
мъжки
мъжк
мъ
жки
и ве
весл
веслосипед
слос
осип
ипед
ед ((m)
m)
(la) bicicleta de mujer
(la) bicicleta de hombre
dámské kolo (n)
pánské kolo (n)
(en) damecykel
(en)
n) herrecykel
herrecyke
(das) Damenrad
(das) Herrenrad
naisteratas
meesteratas
ποδήλατο πόλης (n)
ανδρικό ποδήλατο (n)
ladies' bike
men's bike
(le) vélo de dame
(le) vélo d'homme
rothar ban (m)
rothar fir (m)
(la) bici da donna
(la) bici da uomo
Sieviešu velosipēds (m)
Vīriešu velosipēds (m)
moteriškas dviratis (m)
vyriškas dviratis (m)
női kerékpár
férfi kerékpár
rota għan-nisa
rota għall-irġiel
(de) damesfiets
(de) herenfiets
rower damski (m)
rower męski (m)
(a) bicicleta de senhora
(a) bicicleta de homem
(o) bicicletă pentru femei
(o) bicicletă pentru bărbaţi
dámsky bicykel (m)
pánsky bicykel (m)
žensko kolo (n)
moško kolo (n)
naistenpyörä
miestenpyörä
(en) damcykel
(f)
f Ï̀m>iuÌÖÔ
(en)
en)
n) herrcykel
herrcy
herrc
(f)
f äs‚iuÌÖÔ
女式自行车
自行车
行车
男式自行车
городской велосипед (m)
мужской велосипед (m)
мужск
мужс
BG
ES
C
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
ARR
ZH
JA
RU
60
BGG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
AR
ZH
JA
RU
сгъваем
сгъв
сг
ъвае
аем
м ве
велосипед
вело
лоси
сипе
педд (m)
(m)
велосипед за доставки
ставкии (m
(m)
( )
(la) b
bicicleta plegable
l bl
(la) bicicleta de carga
skládací
cí kolo ((n)
nákladní kolo (n)
(en) foldecykel
(en) 2-hjulet ladcykel
(das) Faltrad
(das)
s) Lasten-Zweirad
Lasten-Zwe
kokkupandav jalgratas
veojalgratas
αναδιπλούμενο ποδήλατο (n)
δίτροχο ποδήλατο μεταφοράς φορτίων (n)
folding bike
delivery bike
(le) vélo pliant
(le) biporteur
rothar infhillte (m)
rothar seachadta (m)
(la) bicicletta pieghevole
(la) bicicletta da carico
saliekamais velosipēds (m)
kravas divritenis (m)
sulankstomas dviratis (m)
krovininis dviratis (m)
összecsukható kerékpár
teherhordó kerékpár
rota li tingħalaq
rota tal-ġarr
(de) vouwfiets
(de) bakfiets
rower składany (m)
rower transportowy (m)
(a) bicicleta dobrável
(a) bicicleta de carga
(o) bicicletă pliantă
(o) bicicletă cu ataş
skladací bicykel (m)
nákladný bicykel (m)
zložljivo kolo (n)
dostavno kolo (n)
kokoon taitettava pyörä
kuormapyörä
(en) hopfällbar cykel
(f)
f •biuisuÌÖÔ
(en) transportcykel
(f)
f m“8ÌuÌÖÔ
折叠自行车
送货自行车
складной велосипед (m)
грузовой велосипед типа (m)
61
триколесен велосипед за превоз на товари (m)
тр
вилосипед
вило
ви
лоси
сипе
педд-та
тандем
танд
ндем
ем ((m)
m)
(el) triciclo de carga
(el) tándem
nákladní tříkolka (f)
tandem (m)
(en) 3-hjulet ladcykel
(en)
n) tandem
(das) Lasten-Dreirad
(das) Tandem
kolmerattaline veojalgratas
tandem
τρίτροχο ποδήλατο μεταφοράς φορτίων (n)
δίδυμο ποδήλατο (tandem) (n)
delivery tricycle
tandem
(le) triporteur
(le) tandem
trírothach seachadta (m)
rothar beirte (m)
(il) triciclo da carico
(il) tandem
kravas trīsritenis (m)
tandēms (m)
krovininis triratis (m)
tandemas (m)
teherhordó tricikli
tandem
it-triċikletta tal-ġarr (f)
it-tandem (m)
(de) driewielbakfiets
(de) tandem
trójkołowy rower transportowy (m)
tandem (m)
(o) triciclo de carga
(o) tandem
(o) tricicletă cu ataş
(un) tandem
nákladná trojkolka (f)
tandemový bicyke (m)
dostavni tricikel (m)
tandem (m)
kolmipyöräinen kuormapyörä
tandem
(en) transportcykel med tre hjul
(m) m“8̏h>:‚
(en)
n) tandemcykel
tandemc
tandem
(f)
f umÔ̂uÌÖÔ
送货三轮车
三轮车
轮车
双人自行车
трёхколёсный велосипед (m)
велосипед-тандем (m)
велос
вело
BG
ES
C
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
ARR
ZH
JA
RU
62
лежащ
лежа
ле
жащ
щ ве
велосипед
вело
лоси
сипе
педд (m
(m))
BGG
(la) b
bicicleta reclinada
li d
ES
lehokolo
kolo
olo (n)
CS
(en) liggecykel
DA
(das) Liegerad
DE
lamamisratas
ET
ξαπλωτό ποδήλατο (n)
EL
recumbent bicycle
EN
(le) vélo couché
FR
rothar luite (m)
GA
(la)
bicicletta reclinata
IT
LV velosipēds braukšanai guļus stāvoklī (m)
pusiau gulom minamas dviratis (m)
LT
fekvő kerékpár
HU
rota reklinata
MT
(de) ligfiets
NL
rower poziomy (m)
PL
(a) bicicleta de recosto
PT
(o) bicicletă recumbent
RO
bicykel ovládaný ležmo (m)
SK
lezikolo (n)
SL
nojapyörä
FI
(en) liggcykel
SV
(f)
f Þs<b™ÌuÌÖÔ
AR
卧式自行车
ZH
JA
Лежачий велосипед (m)
RU
веломобил
обил
б л (m
(m)
(m))
(el) velomóvil
velomobil (m)
(en) kabinecykel
(das) Velomobil
Velomob
velomobiil
Velomobile (τρίτροχο ποδήλατο-αυτοκίνητο) (n)
velomobile
(le) vélomobile
velomobile (m)
(la) bicimobile
velomobīlis (m)
velomobilis (m)
velomobil
rota b'kabina
(de) velomobiel
cyklomobil (m)
(o) ciclomóvel
(un) velomobil
cyklomobil (m)
velomobil (m)
kinneri
(en) velomobil
(f)
f ÎsbeuÌÖÔ
人力篷车
велосипедный телефон (m)
63
www.likeabike.com
велосипед без педали за балансиране (m)
ве
детски
детс
де
тски
ки ввелосипед
елос
ел
осип
ипед
ед (m)
(m)
(la) bicicleta de aprendizaje
(la) bicicleta infantil
odrážedlo (n)
dětské kolo (n)
(en) løbecykel
(en)
n) børnecykel
børnecyke
(das) Laufrad
(das) Kinderrad
jooksuratas
lastejalgratas
ποδήλατο ισορροπίας (n)
παιδικό ποδήλατο (n)
balance bicycle
children's bike
(la) draisienne
(le) vélo pour enfant
rothar cothromaíochta (m)
rothar páiste (m)
(la) bici monopattino
(la) bicicletta per bambini
Balansēšanas velosipēds (m)
bērnu velosipēds (m)
dviratis paspirtukas (m)
vaikiškas dviratis (m)
futóbringa
gyermekkerékpár
rota bil-bilanċ
rota għat-tfal
(de) loopfiets
(de) kinderfiets
rowerek biegowy (m)
rowerek dziecięcy (m)
(a) bicicleta de equilíbrio
(a) bicicleta de criança
(o) bicicletă pentru copii fără pedale
(o) bicicletă pentru copii
cyklobežka (f)
detský bicykel (m)
poganjalec (m)
otroško kolo (n)
potkupyörä
lastenpyörä
(en) balanscykel
(f)
f æ×̓8ÌuÌÖÔ
(en)
en)
n) barncykel
barncy
barnc
(f)
f äsfÉuÌÖÔ
练习平衡用的自行车
用的自行车
的自行车
儿童自行车
учебный велосипед (m)
Детский велосипед (m)
Детски
Детс
BG
ES
C
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
ARR
ZH
JA
RU
64
BGG
ES
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
AR
ZH
JA
RU
бегач
бега
бе
гачч (m
(m))
електрически
ически
ки велосипе
велоси
велосипед
елосипед
ипед
ед (m)
(m))
(la) bicicleta
b
bi
de
d carreras
(la) bicicleta eléctrica
silniční
ní kolo (n
(n)
elektrokolo (n)
(en) racercykel
(en) el-cykel
(das) Rennrad
(das) Elektrorad
Elektrora
võistlusjalgratas
elektrijalgratas
αγωνιστικό ποδήλατο (n)
ηλεκτρικό ποδήλατο (n)
racing bike
electric bike
(le) vélo de course
(le) vélo électrique
rothar rásaíochta (m)
rothar leictreach (m)
(la) bicicletta da corsa
(la) bicicletta elettrica
sacīkšu velosipēds (m)
elektrovelosipēds (m)
plento dviratis (m)
elektrinis dviratis (m)
országúti kerékpár
elektromos kerékpár
rota tat-tlielaq
rota b'mutur elettriku
(de) racefiets
(de) elektrische fiets
rower wyścigowy (m)
rower elektryczny (m)
(a) bicicleta de corrida
(a) bicicleta eléctrica
(o) bicicletă cursieră
(o) bicicletă electrică
pretekársky bicykel(m)
elektrický bicykel (m)
dirkalno kolo (n)
električno kolo (n)
kilpapyörä
sähköpyörä
(en) racercykel
(f)
f âs7
uÌÖÔ
(en) elcykel
(f)
f um˜s‚luÌÖÔ
竞赛自行车
电动自行车
шоссейный велосипед (m)
электровелосипед (m)
65
планински бегач (m)
служебен
служ
сл
ужеб
ебен
ен велосипед
вел
елос
осип
ипед
ед (m)
(m)
(la) bicicleta de montaña
(la) bicicleta de servicio
horské kolo (n)
služební kolo (n)
(en) mountainbike
(en)) tjenestecyke
tjenestecyk
enestecykel
(das) Mountainbike
(das) Dienstfahrrad
maastikuratas
ametiratas
ποδήλατο βουνού (n)
υπηρεσιακό ποδήλατο (n)
mountain bike
service bicycle
(le) vélo tout terrain
(le) vélo de service
rothar sléibhe (m)
rothar seirbhíse (m)
(la) mountain bike
(la) bicicletta di servizio
kalnu velosipēds (m)
dienesta velosipēds (m)
kalnų dviratis (m)
tarnybinis dviratis (m)
hegyikerékpár
szolgálati kerékpár
il-mountain bike (f)
rota tax-xogħol
(de) mountainbike
(de) dienstfiets
rower górski (m)
rower służbowy (m)
(a) bicicleta de montanha
(a) bicicleta de serviço
mountain bike/(o) bicicletă de munte
(o) bicicletă de serviciu
horský bicykel (m)
služobný bicykel (m)
gorsko kolo (n)
službeno kolo (n)
maastopyörä
työpyörä
(en) mountainbike
(f)
f äs7uÌÖÔ
(en)
n)) tjänstecykel
tjänstec
tjänste
(f)
f Ïs€uÌÖÔ
山地自行车
自行车
行车
服务自行车
горный велосипед (m)
служебный велосипед (m)
служебн
служеб
BG
ES
C
CS
DA
DE
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
ARR
ZH
JA
RU
66
THERE ARE MANY OTHER TYPES OF BICYCLE
AND HUMAN-POWERED VEHICLE.
YOU’RE SURE TO FIND ONE TO SUIT YOUR NEEDS.
SEE ALSO THE LINKS «ON SPECIAL BIKES» ON PAGE 78.
www.hasebikes.com
photo: www.velovision.co.uk
photo:
www.velovision.co.uk
photo: Fédération Française de Monocycle
www.alligt.nl
www.saliko.de
67
www.hasebikes.com
parent-taxi, www.adfc.de
www.gorovelotech.de
Tan-GO! convertable: back to front ...
... and back to back
68
photo:
www.velovision.co.uk
photo: www.velovision.co.uk
www.icetrikes.co.uk
www.dogpoweredscooter.com
Toucan Engineering
Zero Emission Machine (ZEM)
www.cyclesmaximus.com
69
www.zeppy.org
human-powered aircraft Daedalus
www.ktrakcycle.com
www.humanpoweredboats.com
www.varnahandcycles.com
human-powered submarine www.scubster.org
70
Infrastructure
For more information on good cycling infrastructure please see
http://www.fietsberaad.nl/index.cfm?lang=en&section=Voorbeeldenbank
BG Инфраструктура • ES Infraestructuras • CS Infrastruktura •
DA Infrastruktur • DE Infrastruktur • ET Infrastruktuur • EL Υποδομή
• EN Infrastructure • FR Infrastructure • GA Infreastruchtúr •
IT Infrastrutture • LV Infrastruktūra • LT Infrastruktūra • HU Infrastruktúra
• MT Infrastruttura • NL Infrastructuur • PL Infrastruktura • PT Infraestruturas • RO Infrastructură • SK Infraštruktúra • SL Infrastruktura
• FI Perusrakenteet • SV Infrastruktur • AR um8Cumk • ZH 基础设施 •
JA
• RU Инфраструктура
71
BG
ES
předsunutý prostor pro cyklisty (m)
cyklopruh (m)
C
CS
(et) fremrykket stopfelt for cyklister
(en) markeret
rkeret cykel
cykelsti
cyk
DA
(der) Radaufstellstreifen
(der) Radfahrstreifen
DE
jalgrataste ooteala valgusfoori ees
jalgrattarada
ET
προκεχωρημένη ζώνη στάσης ποδηλάτων (σε φωτεινό σηματοδότη) (f)
διαγραμμισμένη ποδηλατολωρίδα (f)
EL
advanced stop line
cycle lane
EN
(la) zone avancée pour cyclistes
(la) bande cyclable
FR
réamh-líne stoptha (f)
lána rothar (m)
GA
(la) linea di arresto avanzata
(la) pista ciclabile
IT
uz priekšu izvirzīta stoplīnija velosipēdistiem (f)
iezīmēta velosipēdu josla (f)
LV
salelė dviratininkams važiuojamojoje dalyje (f)
pažymėta dviračių juosta (f)
LT
előretolt kerékpáros felállóhely
kerékpársáv
HU
spazju għar-roti fl-istopp (m)
passaġġ għar-roti (m)
MT
(de) fietsopstelstrook
(het) gemarkeerd fietspad (BE); (de) fietsstrook (NL) NL
śluza rowerowa (f)
pas rowerowy (m)
PL
(a) zona avançada para ciclistas
(a) faixa para bicicletas
PT
(o) zonă avansată pentru biciclişti
(o) bandă semnalizată pentru biciclete RO
zaraďovací pás pre cyklistov
jazdný pruh pre cyklistov
SK
prednostni prostor za kolesarje pred križiščem (m)
označena kolesarska steza (f)
SL
liikennevalojen odotuskaista
pyöräkaista
FI
(en) cykelbox
(en)
en) cyke
cykelfil
cykelf
SV
(m) å€g8Œ“ˆ
(m) ÏsÌÖԂP
ARR
优先停车线
停车线
车线
自行车道
ZH
JA
Усовершенствованна велосипедная линия-стоп (f) размеченная
еченная
ченная велосипедная
в
дорожка
жка
ка (f) RU
зона за спиране на колоездачи (на светофар) (f)
зо
колоездачна алея (f)
(la) zona avanzada de espera
(el) carril bici señalizado
72
препоръчителна
преп
репор
оръч
ъчит
ител
елна
на кколоезачна
олое
ол
оеза
зачн
чнаа ал
алея
ея (f)
(f)
BGG пр
(el) itinerar
itinera
tinerario ciclista recomendado
d d
ES
doporučený
nýý korido
koridor (m)
CS
(en) foreslået cykelbane
DA
DE (der) nicht benutzungspflichtige Radfahrstreifen
soovituslik jalgrattarada
ET
προτεινόμενη ποδηλατολωρίδα (f)
EL
advisory cycle lane
EN
(la) bande cyclable suggérée
FR
lána rothar comhairleach (m)
GA
(il) percorso ciclabile consigliato
IT
ieteikta velosipēdu josla (f)
LV
menama dviračių juosta (f)
LT
kerékpáros nyom
HU
passaġġ suġġerit għar-roti
MT
(de) fietssuggestiestrook
NL
nieobowiązkowy pas rowerowy (m)
PL
(a) faixa aconselhada para bicicletas
PT
(o) bandă recomandată bicicletelor
RO
odporúčaný pruh pre cyklistov
SK
priporočena kolesarska pot (f)
SL
pyöräilijöille suositeltu kaista
FI
(en) rekommenderad cykelfil
SV
(m) êÖs_8
ÌÏsÌÖԂP
AR
非强制自行车道
ZH
JA
RU рекомендуемая велосипедная дорожка (f)
отделена
лена колоездачна
оездачна
дачнаа ал
алея
лея (f)
(el) carril bici separado
oddělená cyklostezka (f)
(en) separat cykelsti
(der) Radweg
jalgrattatee
χωριστός ποδηλατόδρομος (m)
cycle track
(la) piste cyclable séparée
lána rothar scartha (m)
(la) pista ciclabile in sede propria
nodalīts velosipēdu ceļš (m)
atskirtas dviračių takas (m)
út melletti (elkülönített) kerékpárút
passaġġ separat għar-roti
(het) vrijliggend fietspad
droga rowerowa (f)
(a) faixa separada para bicicletas
(o) pistă separată pentru biciclete
oddelený pruh pre cyklistov
samostojna kolesarska steza (f)
pyörätie
(en) cykelbana
(m) ÏsÌÖԂP
自行车赛车道
отдельная велосипедная дорожка (f)
73
обособена
б
колоездачна алея (f)
(el) carril bici
cyklostezka (f)
(en) cykelvej
(der) separate Radweg
g
iseseisva marsruudiga jalgrattatee
ποδηλατόδρομος (m)
cycleway
(la) voie cyclable
rotharbhealach (m)
(la) pista ciclabile separata
Velosipēdistu ceļš (m)
dviračiams skirtas ruožas (m)
önálló kerékpárút
triq (f) jew passaġġ għar-roti
(de) fietsstraat
samodzielna droga rowerowa (f)
(a) ciclovia
(un) drum de biciclete
cestička pre cyklistov
kolesarski pas (m)
erillinen pyörätie
(en) cykelväg
(m) ÏsÌրi:‚
自行车专用道
专用道
用道
проезжая часть или дорожка, отведённая для велосипедов (f)
#(
&4
zelená vlna pro cyklisty (f)
$
$4
(en) grøn
n bølge for ccyklister
cyk
%"
Grüne Welle für Radfahrer
G
%&
roheline foorituli jalgratturitele
&5
πράσινη ένδειξη φωτ. σηματοδότη για ποδηλάτες (f) &green wave for cyclists
&/
(les) feux de circulation synchronisés
'3
tonn ghlas do rothaithe (f)
("
(l')onda verde per ciclisti
*5
Velosipēdistu ceļš pie luksofora zaļās gaismas (m) -7
žalioji banga dviratininkams (f)
-5
kerékpáros zöldhullám
)6
green wave (f) għaċ-ċiklisti
.5
(de) groene golf voor fietsers
/zielona fala dla rowerzystów (f)
1(a) "onda verde" para ciclistas
15
semafoare sincronizate pentru biciclişti 30
zelená vlna pre cyklistov
4,
zeleni val za kolesarje (m)
4vihreä aalto pyöräilijöille
öille
ille
'*
grön
n våg för ccy
cyklister
47
(f) ÏsÌր̕7̂Ç̂aÎÖsË
s
"33
绿色出行一路畅通
;)
+"
"зелёная
ная
ая волна"
волна
вол для велосипедистов
тов
ов (f) 36
зелена вълна за колоездачи (f)
(el) semáforo verde para ciclistas
74
платно
плат
атно
но ззаа ав
авто
автобуси
тобу
буси
си и кколоездачи
олое
ол
оезд
здач
ачи
и (n)
(n)
еднопосочна
сочна
на улица
улиц
ца (f)
(f)
BGG пл
(el)
el)l) carril
carri bus-bicii compartido
id
(el) carril a contracorriente
ES
pruh pro autobusy
obusy
busy a ko
kola
k (m)
cykloobousměrka (f)
CS
(en) bus- og cykelbane
ensrettet, cyklister undtaget
DA
(die) Bus- und Radspur
Für Radfahrer
hrer
er geöffnete Einbahnstraße
Einb
Einbahns
DE
bussi- ja jalgrattarada
vastassuunaline jalgrattarada
ET
EL λωρίδα αποκλειστικής χρήσης λεωφορείων και ποδηλάτων (f) ποδηλασία επιτρεπόμενη προς την αντίθετη κατεύθυνση κυκλοφορίας (f)
bus and bicycle lane
contraflow cycling
EN
(le) couloir bus-vélos
(le) contresens cyclable
FR
lána bus agus rothar (m)
rothaíocht in aghaidh an tsrutha (f)
GA
(la) strada a senso unico "eccetto bici"
IT corsia preferenziale per autobus e bici
autobusu un velosipēdu josla (f)
velosipēdu kustība pretējā virzienā (f)
LV
autobusų ir dviračių juosta (f)
priešpriešinis dviračių eismas (m)
LT
közös
autóbusz-kerékpársáv
kerékpárosok
részére megnyitott egyirányú utca
HU
passaġġ (m) għal tal-linja u r-roti
one-way (f) limitata
MT
bus- en fietsbaan
beperkt eenrichtingsverkeer
NL
pas dla autobusów i rowerów (m)
kontrapas rowerowy (m)
PL
(a) faixa para autocarros e bicicletas
(a) faixa para bicicletas em contramão
PT
(un) contrasens deschis bicicletelor
RO (o) bandă pentru autobuze si biciclete
jazdný pruh pre autobusy a cyklistov
zákaz vjazdu s výnimkou
SK
SL skupni vozni pas za avtobus in kolesa (m) kolesarska pot v nasprotni smeri motornega prometa (f)
bussi- ja pyöräkaista
ajo-oikeus vastavirtaan yksisuuntaisella kadulla
FI
(en) buss- och cykelfil
motriktade cykelfiler
SV
(m) ÏsÌրÌèÏs>m“}̂P
(m) çsD³Ì„huÌրs‚m
AR
公
公交车和自行车道
逆向骑车
ZH
JA
RU дорожная полоса для движения автобусов и велосипедная дорожка (f) обратное движение на велосипеде (n)
75
BG
улей за велосипеди (m)
кръгово движение с указана дясна лента за велосипедисти (n)
кръговодвижениесуказанадясналентазавелосипедисти(n)
(la) rampa para bicicletas
(la) rotonda con prioridad de paso para ciclistas ES
rampa pro vedení kola (f)
kruhový objezd s předností v jízdě pro cyklisty
klisty
sty (m)
C
CS
(en) køreskinne
(en) rundkørsel medd forkørselsre
forkørselsret
forkørsels for cyklister DA
(die) Fahrradrampe
p
(der) KKrei
Kreisverkehr mit Vorfahrt für Radfahrer DE
jalgrattarenn
ringtee, kus jalgratturitel on eesõigus
ειδική ράγα κύλισης ποδηλάτου κατά μήκος των κλιμάκων των σταθμών (f)
κυκλικός κυκλοφοριακός κόμβος (m)
bicycle stair ramp
roundabout with right of way for cyclists
(la) goulotte pour vélos
(le) giratoire avec priorité pour les cyclistes
rampa rothar (m)
timpeallán le ceart slí do rothaithe (m)
(lo) scivolo laterale per biciclette
(la) rotonda con diritto di precedenza per i ciclisti
uzbrauktuve velosipēdu stumšanai (f)
«apļveida krustojums ar ceļa tiesībām riteņbraucējiem (m)»
lovelis dviračiams (m)
dviratininkų pirmumo teisė žiedinėje sankryžoje (f)
kerékpár tolósín
kerékpárbarát körforgalom
rampa (f) għar-roti
roundabout li tagħti d-dritta liċ-ċiklisti (f)
fietsgoot
(de) rotonde met voorrang voor fietsers
prowadnica dla rowerów (f)
rondo z pierwszeństwem dla rowerów (n)
(a) rampa para bicicletas
(a) rotunda com prioridade para ciclistas
(o) rampă pentru biciclete
(un) sens giratoriu cu prioritate pentru biciclete
drážka na vedenie bicykla
kruhový objazd s prednosťou v jazde pre cyklistov
klančina ob stopnišču za prevoz koles (f)
krožno križišče, na katerem imajo prednost kolesarji (n)
pyöräura
liikenneympyrä, jossa pyöräilijöillä onn etuajo-oikeus
etuajo-oik
etuajo-o
(en) cykelränna
(m) ÏsÌրi†`=i
(en) rondell med
ed företrä
företräde
föret
för cyklister
(m) ÏsÌր̕7̂‘OɂjNæÌÖèÔ
Ïss
自行车楼梯坡道
楼梯坡道
梯坡道
骑车者优先的环岛
Велосипеды для триала и фристайла (n)
круговое движение
вижение
жение с право
правом ппреимущественного движения для велосипедистов
ипедистов
едистов (n)
ET
EL
EN
FR
GA
IT
LV
LT
HU
MT
NL
PL
PT
RO
SK
SL
FI
SV
ARR
ZH
JA
RU
76
колоездачен
коло
ко
лоез
езда
даче
чен
н по
подл
подлез
длез
ез (m)
(m)
BGG
aso subterráneo
subt
su
para vía
í ciclista
i li
ES (el) paso
podjezd pro
ro cyklisty (m)
CS
underføring af cykelsti
DA
DE (die) Unterführung für Rad-Schnellweg
tunnel
ET
EL υπόγεια διάβαση για ποδηλατοδρόμους μεγάλων αποστάσεων (f)
underpass
EN
(le) passage souterrain
FR
íosbhealach (m)
GA
(il)
sottopassaggio
per pista ciclabile a lunga distanza
IT
velosipēdu tunelis (m)
LV
tunelis dviračiams (m)
LT
kerékpáros aluljáró
HU
mina (f) taħt l-art għar-roti
MT
(de) fietstunnel
NL
tunel (m)
PL
(o) túnel
PT
(un) pasaj
RO
cyklistický podjazd (m)
SK
kolesarski podvoz (m)
SL
alikulkutunneli
FI
(en) tunnel för långdistanscykelled
SV
(m) •if
‚P
AR
下穿通道
ZH
JA
RU размеченный велосипедный проезд (m)
велопаркинг
паркинг
кинг (m)
(m
(m))
(el) aparcamiento de bicicletas
parkoviště kol (n)
(en) cykelparkering
Radstellplätze
jalgrattaparkla
χώρος στάθμευσης ποδηλάτων (m)
cycle parking
(le) parking vélo
páirceáil rothar (f)
(il) parcheggio per biciclette
velosipēdu stāvvieta
dviračių stovėjimo aikštelė (f)
kerékpárparkoló
parking (m) għar-roti
(de) fietsenstalling
parking rowerowy (m)
(o) parque para bicicletas
(o) parcare biciclete
stojany na bicykle
prostor za parkiranje koles (m)
pyöräparkki
(ett) cykelställ
(m) ÏsÌրÌÖsc8Ìæsh
自行车的停放
парковка велосипедов (f)
77
BG
ES
samoobslužná půjčovna kol (f)
úschovna kol (f)
C
CS
(et) bycykelsystem
(et)
et) cykelrum
DA
(die) Fahrradmietstation
(der) Fahrradabstellraum
DE
iseteeninduslik jalgrattalaenutus
jalgrattahoidla
ET
αυτοεξυπηρετούμενο σύστημα ενοικίασης ποδηλάτων (n) κλειστός χώρος απόθεσης ποδηλάτων (m) EL
self-service bicycle hire system
indoor bicycle park
EN
(les) vélos en libre service
(le) garage à vélos
FR
córas fruilithe rothar féinseirbhíse (m)
láthair pháirceála rothar faoi dhíon (f)
GA
(il) noleggio automatizzato di biciclette
(il) locale per deposito bici
IT
Brīvi pieejami nomas velosipēdi
velosipēdu novietne (f)
LV
automatizuotas dviračių nuomos punktas (m)
patalpa dviračiui (f)
LT
kerékpárkölcsönző automata
kerékpártároló (helyiség)
HU
roti self-service
il-kamra (f) fejn jinżammu r-roti
MT
(het) geautomatiseerd fietsverhuursysteem
(de) fietsenberging
NL
samoobsługowa wypożyczalnia rowerów (f)
kryty parking rowerowy (m)
PL
(o) sistema automatizado de aluguer de bicicletas
(o) parque interior para bicicletas
PT
(un) sistem de închiriere automată a bicicletelor
(un) garaj de biciclete
RO
automatizovaná požičovňa bicyklov
odstavný priestor na bicykle (m)
SK
samoizposoja koles (f)
kolesarnica (f)
SL
automaattinen pyöränvuokrausjärjestelmä
pyöräparkkihalli
FI
cykeluthyrningsautomater
(ett)
ett)
tt) cykelru
cykelrum
cykel
SV
(m) u€G̕ÌÕÏÌÖsm>ÌÖs<;8
Ìåsc
(m) ÏsÌրi•iÌÔÖsc8Ìæsh
ARR
自助式自行车租车系统
车租车系统
租车系统
室内自行车停放处
ZH
JA
прокат велосипедов, система самообслуживания (m,f)
Помещения
щения ддля хранения велосипедов
дов
ов (n) RU
автоматизирана
вто
втоматизиранасистемазаотдаваненавелосипедиподнаем(f)
система за отдаване на велосипеди под наем (f)
вътрешен паркинг за колела (m)
(el) sistema de alquiler de bicicletas de uso público
(el) garaje de bicicletas
78
USEFUL LINKS:
Examples bank of the Fietsberaad, an expertise centre for cycling policy
In the Examples bank actual – often infrastructural – solutions are provided.
Illustrated by photos and videos and with a detailed explanation in German,
English, Spanish, French and Dutch:
http://www.fietsberaad.nl/index.cfm?lang=en&section=Voorbeeldenbank
European Cyclists’ Federation
www.ecf.com
Videos of Human Powered Vehicles
http://www.youtube.com/Spezialradmesse
On special bikes:
http://www.velovision.co.uk/
http://www.encycleopedia.com/
Europe’s largest Special Bikes Fair
http://www.spezialradmesse.de/index.php?welcome
International Human Powered Vehicle Association (IHPVA)
www.ihpva.org
79
This publication can be downloaded in PDF format in EN, DE, FR from
http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/european-cycling-lexicon
Publication prepared by the EESC’s Section for Transport, Energy,
Infrastructure and the Information Society (TEN)
and the Visits and Publications Unit (ViP) of the Communication Department
Brussels, June 2010
VISIT OUR WEBSITE:
http://eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp
OR SEND US AN E-MAIL:
[email protected]
EESC TEN Section project managers:
Sven Dammann, chief editor
[email protected]
&
Vera Fairbrother
[email protected]
EESC trainees: François Mayliss, Lydia Sandner
Special thanks to
the translators of the European Economic and Social Committee
and of the Committee of the Regions
Timothy Cooper, terminologist, European Commission
Peter Eland, editor Velo Vision magazine
Picture sources: Bakfiets.nl, European Twowheel Retailers’ Association (ETRA),
Leitra (Carl Georg Rasmussen, Prof. Jürgen Eick, Hans-Peter Scherer),
Nazca Ligfietsen, Carlos Labraña A. / nihola.de, StockExchange,
Zwei plus Zwei Marketing GmbH, Deutsche Bahn,
Pressedienst Fahrrad www.pd-f.de,
Allgemeiner Deutscher Fahrradclub (ADFC)/Jens Schütte
3VF#FMMJBSE#FMMJBSETUSBBU
#SVYFMMFT#SVTTFM
#&-(*26&#&-(*´
5FM]'BY
$BUBMPHVF/P&&4$&/
www.eesc.europa.eu
Not for sale
QE-32-10-278-EN-C
*OUIF&&4$XBTBXBSEFEUIFQSFTUJHJPVT
&DPEZOBNJD&OUFSQSJTFMBCFMCZUIF#SVTTFMT*OTUJUVUF
GPS.BOBHFNFOUPGUIF&OWJSPONFOU*#(&
PCUBJOJOH
TUBSTUIFIJHIFTUMFWFMQPTTJCMF5IJTMBCFMSFXBSET
PSHBOJTBUJPOTGPSHPPEFOWJSPONFOUBMQFSGPSNBODF
doi:10.2864/44382