haga clic aquí - IPC

NEWSLETTER
C O R P O R AT E I P C T E A M
October 2011
N O T I C I A S C O R P O R AT I VA S
N O U V E L L E S D E L’ E N T R E P R I S E
PISCINA BARCELONA, SPAIN 18.10.  21.10. 2011, STAND F619, HALL P3
Dear Readers,
I am very pleased to introduce the
first issue of our IPC Team magazine.
As one of the leading European,
moreover, world manufacturers in
the field, we would like for you to get
better acquainted not only with us as
a company, but also with our wide
range (the largest in the industry!) of
exclusive enclosures made by ALUKOV HZ and which are
distributed by our IPC Team network. You can find various
information in this magazine and also get a feel for our
company spirit of partnership and enthusiasm! Furthermore, I hope that the following pages will inspire and help
you to choose the best solution for your pool, spa or leisure
relaxation area. Our team, staffed with sales counselors
and technicians, is at your disposal to answer questions
and to meet your enclosure needs on our stand (F619, hall
P3). Individualized proposals can also be worked out. Our
goal is to fulfill your wishes as best as possible and thereby
make your leisure dreams come true!
QUALITY AND INNOVATIVE ENCLOSURE DESIGN
Aquanova Spain marks its 5th anniversary in style: Aquanova has grown to presently become one of the most successful companies on the Spanish market.
Aquanova is a member of the IPC (Inter Pool Cover) Team,
an association of qualified manufacturers & retailers which
design, produce and sell swimming pool, spa & residential
enclosures around the world. It is thus the biggest distribution network worldwide. IPC is a strong team uniting
members from different countries, cultures, languages and
professional experience. It is a sound, united group with
the common goal of sharing ideas, finding technical solutions and ensuring total client satisfaction.
Aquanova is one of the most innovative companies on the
market and has 3 enclosure programs: SPA-Program, POOLProgram, and HOME-Program. Every year we offer our clients different models and new technical product features
& accessories which enhance ease of use and safety.
The key characteristics of our product range include high
quality, diversity, timelessness and ease of use. Thanks to
experience gained over the years, we offer a wide range of
enclosure models (the largest on the market!).
The acquisition of an enclosure is an important matter; it
requires careful thought. This is why AQUANOVA uses the
best quality materials, the most reliable techniques and
latest technologies – all according to ISO 9001, ISO 14001,
and AFNOR NF P90-309 standards.
Visit our sales points around the country and get acquainted with our products! Our professional staff will advise you
as to the best enclosure option so you can enjoy your pool
or garden throughout the year.
Estimados lectores,
Chères lectrices, chers lecteurs,
Es un placer para mí presentarles nuestra primera edición
del magazine de IPC Team. Como uno de los productores
de cubiertas líderes en Europa, mejor dicho del mundo,
deseamos compartir más sobre nosotros y nuestra excepcional variedad de cubiertas fabricadas por ALUKOV HZ
y comercializadas a través de la red de distribución del
Grupo IPC.
En nuestro magazine, encontrará información variada y se
acercará al espíritu de colaboración y alegría de nuestra
compañía. Asimismo, espero que estas páginas le inspiren
y ayuden a elegir la mejor solución para su piscina, spa
o área de recreo y relax.
Nuestro equipo, formado por asesores de venta y técnicos,
está a su disposición para responder cualquier pregunta
y cubrir sus necesidades, en nuestro stand ubicado en
F619, Hall P3. Podremos elaborar propuestas individuales. Nuestro objetivo es cumplir con sus deseos lo mejor
posible y por lo tanto hacer realidad el tiempo libre que
siempre soñó.
J‘ai le plaisir de vous présenter le premier numéro de notre
IPC Team magazine. Figurant parmi les fabricants leader
en Europe, voire à l’échelle mondiale, nous voudrions vous
permettre de mieux connaître non seulement notre société, mais aussi notre vaste offre d’abris haut de gamme (la
plus grande du marché !) fabriqués par ALUKOV HZ et distribués par notre réseau IPC Team. Vous trouverez diverses
informations dans cette revue qui vous permettront également de découvrir l’esprit de partenariat et l’enthousiasme
qui nous animent. Ainsi, j’espère que les pages qui suivent
vous aideront dans le choix d’un abri adapté pour agrémenter votre piscine, spa ou encore votre coin détente.
Notre équipe de conseillers et de techniciens, est à votre
disposition pour répondre à vos questions et préférences
en matière d’abris (stand F619, halle P3). Des propositions
personnalisées peuvent aussi être élaborées. Notre but est
de répondre à vos attentes afin de transformer vos rêves
de détente en réalité !
Jan Zitko
CEO, ALUKOV HZ / President, IPC Team
CALIDAD Y DISEÑO INNOVADOR EN CUBIERTAS
Coincidiendo con su 5º aniversario, Aquanova Espaňa se
consolida en España y se coloca entre los número 1 del
mercado. Aquanova, es miembro del Grupo IPC, asociación de fabricantes y comerciantes cualificados de cubiertas de piscina, spa y hogar, que se dedica al desarrollo,
producción y distribución de cubiertas de piscinas, hogar
y spas por todo el mundo, formando parte de la red de
distribuidores más grande a nivel mundial. El grupo IPC es
un equipo fuerte, diverso en nacionalidades, cultura, idioma, y antecedentes profesionales, pero sólidamente unido
en el objetivo de transferir tecnología, aportar soluciones
y conseguir la satisfacción del cliente.
En su sector, Aquanova se coloca entre uno de los principales innovadores de cubiertas con sus tres líneas: Gama
Spa, Gama Piscinas y Gama Hogar. Cada año ofrece a sus
clientes nuevos modelos y nuevas soluciones técnicas de
los productos enriquecidos con elementos prácticos y a su
vez atractivos.
La característica principal de su producto es la alta calidad,
variabilidad, intemporalidad y simplicidad de su utilización. Gracias a la experiencia de tantos años que la respalda, ofrece una gran cantidad de modelos, teniendo la
mayor variedad de cubiertas del mercado.
La compra de una cubierta es una decisión seria que debe
ser meditada. Ésta es la razón por la que AQUANOVA utiliza
los mejores materiales, las técnicas más fiables y los equipos más perfeccionados, de acorde a los certificados ISO
9001, ISO 14001 y AFNOR NF P90-309.
Conozca nuestros productos visitando los puntos de venta de AQUANOVA distribuidos por todo el país. Allí será
atendido por personal altamente cualificado que le asesorará sobre la mejor solución a la hora de cubrir su piscina,
spa o terraza.
QUALITE ET DESIGN EN MATIERE D’ABRIS
Aquanova Espagne fête dignement ses 5 ans d’existence:
Aquanova est aujourd’hui une des sociétés les mieux placées sur le marché espagnol.
Aquanova est membre d’ IPC (Inter Pool Cover) Team, une
association de fabricants et distributeurs qualifiés qui
conçoît, produit et commercialise des abris de piscine, spa
et aménagement résidentiel dans le monde entier. Ainsi,
il s’agit du réseau de distribution le plus important au
monde. IPC est une équipe dynamique qui regroupe des
membres de pays, langue et expérience professionnelle
différents. Le groupe est solide et soudé. Ils mettent en
commun leurs idées et cherche ensemble des solutions
techniques afin de satisfaire pleinement la clientèle. Aqua-
nova est une des sociétés les plus innovatives sur le marché avec ses 3 séries d’abris : SPA-Programme, POOL-Programme et HOME-Programme. Chaque année nous nous
essayons de proposer à nos clients des modèles différents,
de même que de nouvelles caractéristiques et accessoires
qui favorisent aisance de manipulation et sécurité.
Notre gamme de produits propose une qualité supérieure,
une grande diversité, un design toujours actuel et une aisance de manipulation. Grâce à notre grande expérience,
nous sommes en mesure de vous proposer une large
gamme de modèles, la plus grande sur le marché.
Le choix d’un abri ne s’improvise pas, cela demande
réflexion! C’est pourquoi Aquanova utilise les meilleurs
matériaux en termes de qualité, des procédés fiables ainsi
qu’une technologie de pointe et ce, en accord avec les
normes ISO 9001, ISO 14001 et AFNOR NF P90-309.
Visitez un de nos points de vente à travers le pays et
vous découvrirez nos produits! Notre équipe professionnelle vous conseillera quant à l’abri le mieux adapté
à vos besoins afin que vous puissiez profiter pleinement de
votre piscine ou jardin tout au long de l’année !
Aquanova´s TOP dealer PISCINAS ULZURRUN
Located in the city of Estella (Navarra), Piscinas Ulzurrun is
the biggest dealer of IPC/ALUKOV enclosures in all of Spain
and is thus Aquanova’s main partner.
Founded in 1980 by the brothers José Miguel and Antonio
Ulzurrun, the company is a reference in the entire province
thanks not only to the quality of its products, but also to
the personalized attention given to the client. This is characterized by responsibility and open communication.
Piscinas Ulzurrun started in the swimming pool business
more than 30 years ago. Initially they sold swimming
pools, and, after analyzing various client requests, they
gradually expanded the business to also include various
leisure-related products such as maintenance products,
garden furniture, pool & spa enclosures and much more!
The Ulzurrun brothers have demonstrated that through
responsibility and dialogue a market can be mastered. No
wonder, then, that their company continues to grow!
We would therefore like to take the opportunity offered by
the International Swimming Pool Exhibition in Barcelona
to thank them for their loyalty & reliability – and to also
share their history with visitors, as well as some of their
most noteworthy and elegant projects.
PISCINAS ULZURRUN, el MAYOR distribuidor de Aquanova
Con sede en la ciudad de Estella, Provincia de Navarra, Piscinas Ulzurrun es el mayor distribuidor de cubiertas de pis-
cina IPC en toda España y principal colaborador de Aquanova. Fundada en 1980 por los hermanos José Miguel
y Antonio Ulzurrun, la empresa es un referente en toda
la provincia gracias no sólo a la calidad de sus productos,
sino que también a la atención personalizada que brindan
al cliente, caracterizándose por la seriedad y compromiso
hacia cada uno.
Hace ya más de 30 años que Ulzurrun irrumpió en el mercado para comercializar piscinas, y al ver las diferentes
demandas de los consumidores, poco a poco fueron ampliando el negocio hasta llegar a ofrecer todo lo necesario
para el ocio y tiempo libre, desde piscinas, hasta productos
para el mantenimiento, mobiliario de jardín, y hasta cubiertas! Con responsabilidad y compromiso han conquistado
el mercado, y aún siguen creciendo!
Es por esto que aprovechando el Salón Internacional de la
Piscina en Barcelona, queremos agradecerles su fidelidad
y confianza, y compartir con todos los asistentes algunas
de sus instalaciones más bonitas y elegantes.
PISCINAS ULZURRUN: le concessionnaire principal d’Aquanova
Situé dans la ville d’Estella (Navarra), Piscinas Ulzurrun
est le plus important concessionaire d’abris IPC/ALUKOV
dans toute l’Espagne et, de ce fait, le partenaire principal
d’Aquanova.
Maison fondée en 1980 par les frères José Miguel et Antonio Ulzurrun, la société est une référence dans la région
toute entière. Ceci est dû non seulement à la qualité de
leurs produits, mais aussi au service personnalisé accordé
à chaque client et ce, dans un esprit de responsabilité et
de dialogue. Piscinas Ulzurrun a démarré avec la vente
de piscines il y a plus de 30 ans. Au départ ils se sont inté-
profile models to full standing-height enclosures. All enclosures offer the possibility of options (extra features) and
additional colors to confer a personal touch to your garden or swimming pool. All IPC Team/ALUKOV enclosures
come with a guarantee of up to 15 years. More information
about our products, latest developments and new features
can be found under www.poolcover-ipc.com
Worldwide Organization: IPC Team (E.E.I.G.)
The IPC Team (E.E.I.G. = European Economic Interest
Group), which was established in 2005 with HQ in Orel
(Czech Republic), is one of the best-recognized associations of telescopic enclosure manufacturers for swimming
pools, spas & patios in the industry. The IPC Team dealer
network is currently represented in 36 countries around
the world. Through this network a wide range of enclosure
models of utmost quality with high-tech design are available. There is a solution for everyone: From elegant low-
Delivery & Installation Through Company Personnel
ALUKOV has an approximately 60-man strong installation crew. These are company personnel which have been
trained in-house – and, more importantly, undergo continued training. Our people are also regularly in production,
where they get acquainted with new products & developments. Many of our workers are already long-term employees with corresponding professional experience.
Organización Mundial: Grupo IPC (E.E.I.G.)
El Grupo IPC (E.E.I.G. = European Economic Interest Group,
que en español significa: Grupo Europeo de Intereses Económicos), fue fundado en 2005, con su sede central en
Orel (República Checa), y es una de las asociaciones más
reconocidas de productores de cubiertas telescópicas para
piscinas, spas y jardín en todo el mercado. La red de distribuidores del Grupo IPC está representada actualmente
en 36 países alrededor del mundo. A través de esta red de
distribuidores, se encuentran disponibles una gran variedad de cubiertas de la más alta calidad diseñadas con la
última tecnología. Hay una solución para cada persona:
desde los modelos discretos, bajos y elegantes hasta los
altos y espaciosos. Todos los modelos ofrecen varias posibilidades (accesorios extra) además de variedad de colores
para personalizar la cubierta de acuerdo al jardín, piscina,
o alrededores. Todas las cubiertas del Grupo IPC/ALUKOV
poseen una garantía de hasta 15 años. Puede encontrar
más información acerca de nuestros productos y últimas
innovaciones en www.poolcover-ipc.com
Livraison et installation assurées par notre propre personnel
ALUKOV dispose d’équipes d’installation d’environ 60
personnes. Il s’agit de notre propre personnel formé chez
nous et, chose importante, il bénéficie d’une formation
ressés uniquement aux piscines, mais après avoir étudié
différentes demandes client ils ont étendu leur offre au
domaine de la détente: produits de maintenance, mobilier
de jardin, abris pour piscine et spa, pour ne citer que ceuxci. Les frères Ulzurrun ont démontré qu’un marché pouvait
être conquis avec une politique de responsabilité et de
dialogue. Il n’est pas étonnant alors que la société continue
à autant se développer.
Ainsi, à l’occasion du Salon international de la piscine
à Barcelona, nous tenons à les remercier de leur fidelité et
de leur confiance et aussi de partager avec les visiteurs leur
parcours avec quelqu’unes de leurs réalisations les plus
marquantes et séduisantes.
Une structure mondiale: IPC Team (E.E.I.G.)
IPC Team (E.E.I.G. = Groupement européen d’intérêt économique), fondé en 2005 avec siège à Orel en République
tchèque, est l’une des associations de fabricants d’abris de
piscine, spa et terrasse la mieux connue dans l’industrie.
Le réseau de concessionaires IPC Team est actuellement
représenté dans 36 pays dans le monde. Une large gamme
d’abris de qualité avec un design high-tech est disponible
à travers ce réseau. Une solution existe pour chacun allant
d’abris bas élégants jusqu’aux structures hautes sous lesquelles on peut circuler. Tous nos abris peuvent être équipés avec des options et sont disponibles dans des couleurs différentes afin de conférer une touche personnelle
à votre jardin ou piscine. Tous les abris IPC Team/ALUKOV
bénéficient d’une garantie allant jussqu’à 15 ans. Pour de
plus amples informations sur nos produits, nouveautés et
autres: www.poolcover-ipc.com
continue. Nos hommes participent aussi régulièrement
à la production pour s’initier aux nouveaux produits et
avancements. Bon nombre de nos employés sont chez
nous depuis longtemps et bénéficient donc d’une expérience professionnelle solide.
Entrega e instalación a través del Personal de la Empresa
ALUKOV tiene aproximadamente un equipo de montadores
formado por 60 personas. Ellos son empleados de la empresa que han sido capacitados directamente en la fábrica, y
lo que es más importante, se encuentran continuamente
en capacitación. Nuestra gente también se encuentra regularmente en la parte de producción, donde se ponen al corriente de los nuevos productos y desarrollos. La mayoría de
nuestros empleados llevan ya con nosotros mucho tiempo,
lo que les ha dado una gran experiencia profesional.
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
www.ipc-news.com/news_spain  2 
BAILE FELIX Project - Romania
In 2008 ALUPRODUKT Romania was contacted by
a prominent investment group which owns and builds
an extensive chain of luxury hotels throughout Romania;
the company was looking for a firm to manufacture and
install mobile roofing systems for skylight windows. This
project was for the construction of a swimming & leisure
center, part of a new 5-star hotel in the renowned spa resort of Baile Felix. Baile Felix is not far from the Romanian
– Hungarian border, near the town of Oradea. The planned
opening date for the hotel is summer 2012.
Considering the technical specifications, for the pilot projects we opted for the TROPEA mobile model using reinforced GRANDE profiles. The investor’s requirements were
as follows: The skylights had to be opened using electric
motors having a guaranteed static rigidity, coupled with
maximum security and reliability. Although the detailed
project specifications had been prepared back in autumn 2008, the carrying-out of the commission itself was
put on hold in 2009 due to the global financial crisis, and
it was not until autumn 2010 that the project documentation was updated. The installation work was set to start
in spring 2011.
Owing to the scale and complexity of the order, the installation work was divided up into three phases. In the first
phase on-site specialists of ALUKOV HZ spol. s r.o. from the
Czech Republic installed the deck surface runners of the
individual mobile structures on a pre-prepared base. ALUKOV HZ spol. s r.o. cargo vehicles then began to bring in
the actual sections of the mobile structures, which were
lifted by cranes using a special binding system onto the
roof of the swimming & leisure center and placed them in
the thus previously mounted runners. The final phase of
the installation work was the assembly of the mobile structures themselves and the installation of the electric motors
to power the skylight sections. All 4 mobile structures were
carefully rechecked and tested before the completed project was handed over to the investor.
Technical data:
Outer dimensions of the mobile structure:
Width 12.20 m / Length 18.10 m / Height 3.00 m
Number of mobile structures: 4
This order required 8,564 kg of aluminium, 1,410 m2
of 10 mm-thick polycarbonate panels (equivalent to three
soccer fields), and 4 sets of electric motors. The total distance driven to transport the order was 7,589 km. This project required a total of 4840 hours of work. In total, this ambitious project involved 43 employees of ALUKOV HZ spol.
s r.o. and 3 employees of ALUPRODUKT Romania.
Proyecto BAILE FELIX - Rumanía
En el 2008 la empresa ALUPRODUKT Rumanía fue contactada por una importante compañía de inversiones que poseía e iba construyendo una cadena de hoteles de lujo en
toda Rumanía. Ésta le encarga la fabricación e instalación
de las cubiertas móviles de las ventanas de techo. Se trataba de una etapa de la construcción de un centro de relajamiento, parte de un hotel de cinco estrellas que se estaba
edificando en el famoso balneario de Baile Felix. El centro
se encuentra en la zona fronteriza con Hungría, cerca de la
ciudad de Oradea. La apertura de este hotel está prevista
para el verano del 2012.
Considerando la especificación técnica del encargo, se
optó ya desde el principio por la construcción móvil mo-
delo TROPEA utilizando perfiles reforzados GRANDE. El
inversor exigía la máxima apertura posible, realizada mediante motores eléctricos, la garantía de solidez estática,
la seguridad y fiabilidad máximas. A pesar de que la documentación detallada del proyecto estaba preparada ya en
el otoño del 2008, la realización misma del proyecto fue en
el 2009 suspendida, debido a la crisis económica mundial,
hasta el otoño del 2010 cuando la documentación del proyecto fue actualizada. El inicio de la realización del proyecto se fijo para la primavera del 2011.
Teniendo en cuenta la extensión y la complejidad del encargo, la instalación ha sido dividida en tres etapas. Durante la primera etapa especialistas de la empresa ALUKOV HZ
SRL de la República Checa han instalado guías correderas
de las correspondientes construcciones móviles en sus lechos anteriormente preparados. Luego los camiones de la
empresa ALUKOV HZ SRL. empezaron a traer los segmentos mismos de las construcciones móviles. Éstos fueron
subidos mediante grúas equipadas con un sistema especial de eslingas al techo del centro de relajamiento y allí
colocados en las guías corredoras previamente instaladas.
La última fase de la instalación consistió en el acoplamiento de las construcciones móviles y su equipamiento con
motores eléctricos que facilitan la manipulación de los
segmentos. Antes de entregar la obra al inversor, todas las
cuatro instalaciones móviles han sido controladas, comprobando su perfecto funcionamiento.
Datos técnicos:
Dimensiones exteriores de la construcción móvil:
Anchura: 12,20 m / Longitud: 18,10 m / Altura: 3,00 m
Cantidad de las construcciones móviles: 4
Para la realización de este encargo han sido utilizados
8.564 kg de aluminio, 1.410 m2 de placas de policarbonato
de un grosor de 10 mm (superficie de 3 campos de fútbol),
4 juegos de motores eléctricos. El transporte de toda la
obra ha representado recorrer 7.589 km. La realización del
encargo constaba de 4840 horas laborales. En el proyecto
han participado un total de 43 trabajadores de la empresa ALUKOV HZ SRL y tres trabajadores de la empresa ALUPRODUKT Rumanía.
un abri mobile sur les fenêtres de toit dans le cadre de la
construction d’un centre de baignade et de relaxation faisant partie du nouvel hôtel 5 étoiles qui doit voir le jour
dans la célèbre station thermale de Baile Felix. Le centre
Baile Felix se trouve non-loin de la frontière entre la Roumanie et la Hongrie, près de la ville d’Oradea. L’inauguration de l’hôtel est prévue pour l’été 2012.
Compte tenu des spécifications techniques, dès les
premières ébauches de projet, nous avons choisi une
construction mobile de type TROPEA qui comporte des
profilés renforcés GRANDE. Les exigences de l’investisseur étaient claires – une ouverture maximale à l’aide de
moteurs électriques, la garantie de la rigidité statique,
une sécurité et une fiabilité maximales. La documentation
détaillée du projet était déjà prête à l’automne de 2008,
mais la réalisation de cette commande a malheureusement dû être interrompue en 2009 en raison de la crise
économique mondiale. Ce n’est qu’à l’automne 2010 que
les documentations ont été remises à jour. Le début des
travaux de montage a été fixé au printemps 2011.
Compte tenu de l’envergure et de la complexité de cette
affaire, le montage a été réparti en trois phases. Durant la
première phase, les spécialistes de la société ALUKOV HZ
spol. s r.o. de République tchèque ont monté les rails de
translation des différentes constructions mobiles sur des
bancs ayant été préalablement préparés. Par la suite, les
camions de la société ALUKOV HZ spol. s r.o. ont commencé à apporter les segments des constructions mobiles
qui ont été soulevés sur le toit du centre de baignade et
Projet BAILE FELIX – Roumanie
En 2008, la société ALUPRODUKT Romania a été contactée par un important groupe d’investissement détenant et
construisant un large réseau d’hôtels de luxe en Roumanie. Cette société lui a demandé de fabriquer et d’installer
de relaxation à l’aide de grues et d’équipements de suspension spéciaux et qui ont ensuite été installés dans les
rails de translation pré-montés. La dernière phase du montage a consisté à compléter les constructions mobiles et
à installer les moteurs électriques déplaçant les différents
segments de l’abri. Avant la remise de l’ouvrage à l’investisseur, les quatre constructions mobiles ont été soigneusement contrôlées et testées.
Informations techniques :
Dimensions extérieures de la construction mobile:
largeur : 12,20 m / longueur : 18,10 m / hauteur : 3,00 m
Nombre de constructions mobiles : 4
Dans le cadre de la réalisation de cette affaire, nous avons
utilisé 8 564 kg d’aluminium, 1 410 m2 de plaques en polycarbonate de 10 mm d’épaisseur (soit une surface équivalent à 3 terrains de football), 4 kits de moteurs électriques.
Le transport de cette commande a exigé de parcourir
7 589 km. La réalisation de ce projet équivaut à 4 840 heures
de travail. Au total, 43 employés de la société ALUKOV HZ
spol. s r.o. et 3 employés de la société ALUPRODUKT Romania ont collaboré à ce projet ambitieux.
 3  www.ipc-news.com/news_spain
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
A Further Product Innovation at Alukov!
2011: ALUKOV HZ presents its lastest innovation! In keeping with Alukov‘s philosophy of continual product innovation, a unique and exclusive technical development has
been added: The locking and un-locking of individual enclosure sections -- from higher up: EASY-UP!
This solution is a natural extension of the streamlined,
rounded design of ALUKOV‘s NEO™ line – and is a further
safety enhancement, as well!
This truly unique feature – which meets AFNOR security
standards – provides users exceptional comfort in terms
of convenient handling. Unlike existing fastening systems
currently available throughout the industry, EASY-UP is the
first fully integrated upper-positioned system located at a
height of about 60 to 90 centimeters above the ground,
depending on the height of the enclosure model itself.
With EASY-UP there is NO MORE bending down towards
the bottom of the enclosure!
EASY-UP brings new mobility and operating comfort – and
is also available for such patio enclosures as Corso NEO™
and Veranda NEO™.
IPC Team present in New Zealand
and Australia as well
South Pacific Pool Enclosures (SPPE) is proud to be part
of the IPC Team, bringing world-leading products manufactured by ALUKOV to New Zealand. ALUKOV is also now
represented in Australia through The Pool Enclosure Company based in Melbourne. Roland and Wendy Paulik of
SPPE first saw a telescopic swimming pool enclosure during
a visit to their extended family in Brno. Realising the advantages these products would bring to pool owners in
New Zealand, they approached ALUKOV which welcomed
the opportunity to further extend its global presence.
To date SPPE has installed many different types of enclosures in New Zealand; their clients now all enjoy extended - and in most instances even year-round - use of their
swimming pools. The biggest project to date witnessed a
30 m x 12 m UNIVERSE Grande enclosure shipped unassembled with the installation taking 10 days on site with
7 men. Two installers from ALUKOV arrived in New Zealand to oversee and work with SPPE on this project. This
enclosure was for a swim school. Its students are now
able to take lessons all year round, while saving on energy costs and reducing pool maintenance. Additionally,
they also enjoy the option of an indoor or outdoor pool.
SPPE looks forward to working with the dedicated team at
ALUKOV on many more projects in the future.
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
Un producto innovador en Alukov!
Encore une nouveauté chez Alukov !
2011: ¡ALUKOV HZ presenta su última innovación! Continuando con la filosofía de ALUKOV basada en una contínua política innovadora, hemos añadido un desarrollo técnico único y exclusivo:
El mecanismo de cierre y apertura de secciones individuales – desde arriba: EASY-UP!
Esta solución es una extensión natural del diseño aerodinámico y redondeado de la línea ALUKOV NEO™ y es también un mecanismo de seguridad añadido!
Esta única característica – que cumple con los requisitos
de seguridad de AFNOR – proporciona una comodidad excepcional a la hora de manejar el sistema. A diferencia de
los sistemas de cierre que existen actualmente en el mercado, EASY-UP es el primer sistema de cierre superior completamente integrado, situado a una altura de entre 60 y
90 cenímetros por encima del suelo, dependiendo de la altura del modelo de cierre en sí. Con EASY-UP, ¡ya NO tendrá
que agacharse para cerrar el sistema en la parte inferior!
EASY-UP supone más mobilidad y comodidad – y también
está disponible para sistemas de cierre de patios como
Corso NEO™ y Veranda NEO™.
2011 : ALUKOV HZ présente sa dernière innovation ! Dans
le cadre d’une philosophie d’entreprise qui vise à promouvoir des innovations de produit de façon continue, une
nouvelle caractéristique technique a été ajoutée.
Ce système de fixation à clé révolutionnaire est positionné
en hauteur par rapport au sol et s‘appelle EASY-UP!
Cette solution, qui améliore la sécurité, s‘inscrit en fait tout
naturellement dans le concept de la ligne NEO™ avec son
design moderne et „look“ arrondi.
Cet atout vraiment unique, qui répond aux normes de
sécurité AFNOR, rend possible une manipulation exceptionelle de l’abri en tout confort. Contrairement aux systèmes
classiques présents actuellement sur le marché, EASY-UP
est le premier procédé intégré placé en hauteur sur l’abri
et ce, à 60-90 cm du sol (selon le modèle). Grâce à EASY-UP,
un système de fixation intelligent, il n’est plus nécessaire
de se pencher pour bloquer et débloquer les éléments!
EASY-UP donne une nouvelle dimension à l‘usager en
termes de mobilité et aisance de manipulation. De plus,
cette innovation est également disponible sur les modèles
pour terrasse Corso NEO™ et Verande NEO™.
El Grupo IPC presente también
en New Zealand y Australia
South Pacific Pool Enclosures (SPPE) están orgullosos de
formar parte del Grupo IPC y hacer llegar las cubiertas
líderes en el mercado, producidas por Alukov, a Nueva
Zelanda. Alukov también se encuentra presente en Australia a través de The Pool Enclosure Company situada en
Melbourne. La primera vez que Roland y Wendy Paulik de
SPPE vieron una Cubierta Telescópica, fue durante una visita a su familia en Brno. Al darse cuenta de las ventajas que
este producto podía brindar a los propietarios de piscinas
en Nueva Zelanda, se acercaron a Alukov, quien les dio la
bienvenida y aprovecharon la oportunidad de ampliar el
alcance a nivel mundial. Hasta la fecha SPPE ha installado
varios modelos de cubiertas en Nueva Zelanda, y ahora
sus clientes disfrutan de sus piscinas durante más tiempo,
y muchos de ellos, durante todo el año. El proyecto más
grande hasta el momento, ha sido una cubierta Universe
Grande de 30 metros de largo por 12 metros de ancho, la
cual fue enviada por partes, y se necesitaron 7 hombres
durante 10 días para el montaje. Dos (2) profesionales de
Alukov viajaron especialmente para supervisar el trabajo
en Nueva Zelanda y ayudar a SPPE con este proyecto. Esta
cubierta se instaló en una escuela de natación. Ahora, los
estudiantes pueden recibir lecciones durante todo el año,
mientras que la escuela ahorra en energía y reduce el tiempo en mantenimiento de la piscina. Y como si fuera poco,
todos pueden disfrutar de la piscina cubierta y descubierta
de acuerdo a la época del año. SPPE espera con entusiasmo seguir colaborando con Alukov y poder realizar más
proyectos como este en el futuro.
C’est pourquoi ils ont pris contact avec la société ALUKOV,
qui elle-même a vu l’opportunité de poursuivre son expansion mondiale. Aujourd’hui SPPE a déjà installé de nombreux abris télescopiques de piscine en Nouvelle-Zélande.
Leurs clients peuvent désormais se baigner toute l’année!
Le plus grand projet en date est un abri de 30 mètres
sur 12 mètres, UNIVERSE GRANDE, qui a été expédié démonté. L’installation a mobilisé 7 techniciens pendant
10 jours. Deux installateurs d’ALUKOV ont supervisé et travaillé avec SPPE sur ce projet. Cet abri télescopique a été
installé pour une école de natation. Les élèves peuvent
maintenant profiter de leçons de natation quelle que
soit la saison, en piscine intérieure ou extérieure, tout en
économisant sur les coûts d’énergie. L’abri télescopique
a aussi l’avantage de réduire l’entretien de la piscine. SPPE
a hâte de travailler avec l’équpe engagée de ALUKOV, sur
de nombreux projets à venir !
Le Groupe IPC est présent
en Nouvelle-Zélande et en Australie
South Pacific Pool Enclosures (SPPE) est fier de faire partie du groupe IPC, en important en Nouvelle-Zélande des
abris fabriqués par le leader mondial ALUKOV. ALUKOV est
aussi représenté en Australie par le biais de la société TPEC
basée à Melbourne! Roland et Wendy PAULIK de la société
SPPE ont vu pour la première fois un abri télescopique de
piscine lors d’une visite dans leur famille à Brno (CZ).
Ils ont vu tous les avantages que ce produit pourrait apporter aux propriétaires de piscine en Nouvelle-Zélande.
www.ipc-news.com/news_spain  4 
Dissimul’abris®: Sólo Piscine Conseils esconde su cubierta de piscina
Dissimul’abris® : An exclusive feature from Piscine
Conseils to make your pool enclosure vanish
From the beginning, Piscine Conseils has always offered
modern and innovative pool enclosures. Once again, we
are the first to completely tuck your enclosure away, thus
freeing up the pool site. Our patented Dissimul’abris®’ concept uses an elevator, tailor-made according to the dimensions of your enclosure, located at the end of the swimming pool.
How does it work? 1. Think of your pool covered by an enclosure. 2. The elevator rises, and the enclosure slides into
it. 3. The elevator goes down, disappearing. Your swimming pool site is now back to its original appearance. For
your convenience, the lift system is operated using a safety
remote control device; the enclosure itself moves easily
thanks to discreet ground guides.
This concept was presented as a special preview at the
Paris Expo in 2011. The public’s reaction led to its success.
The interest of our customers for Dissimul’abris® has been
growing ever since! Indeed, Dissimul’abris® lets you enjoy the advantage of having a swimming pool enclosure,
while allowing you to maintain the original architectural
style of your pool site.
Desde el comienzo, Piscine Conseils demostró modernidad e innovación en cubiertas. Una vez más, somos los
primeros que proponen esconder completamente la cubierta del área de la piscina. Nuestro concepto patentado
Dissimul’abris®’ usa un elevador, hecho a medida de acuerdo a la cubierta y que se encuentra situado al final de la
piscina.
Cómo funciona? 1- Imagine su piscina protegida con la cubierta desplegada. 2- El elevador sube, y la cubierta entra
en él. 3- El elevador desciende. La playa de la piscina está
ahora totalmente despejada y usted puede apreciar el original diseño de su piscina. Para su comodidad, el elevador
se maneja con un control remoto seguro y la cubierta se
mueve suavemente gracias a las guías extra planas instaladas en el pavimento.
Este concepto fue presentado previamente en el Paris Expo
en 2011 y fue un gran éxito entre los asistentes. Desde entonces, el interés de nuestros clientes por el Dissimul’abris®
sigue creciendo! Con Dissimul‘abris usted tiene la ventaja
de disfrutar de su cubierta de piscina, y a su vez, mantener
el estilo de los alrededores intacto.
Dissimul’abris®: une exclusivité Piscine Conseils
Depuis le début, Piscine Conseils offre des abris
modernes et innovants. Une fois de plus, nous sommes les
premiers à proposer de faire entièrement disparaître nos
abris des plages de votre piscine. Pour cela notre concept
breveté Dissimul’abris® utilise un ascenseur placé en bout
de piscine et réalisé sur mesure en fonction de votre abri.
Comment cela fonctionne-t-il ? 1- Imaginez votre piscine
protégée par votre abri. 2- L’ascenseur monte, l’abri se
range dans l’ascenseur. 3 - l’ascenseur descend. La plage de
votre piscine est ainsi entièrement libérée et vous retrouvez le design original de votre bassin. Pour votre confort,
l’ascenseur fonctionne avec une télécommande sécurisée
et l’abri se déplace très facilement grâce à ses guides au
sol extraplats.
Ce concept, présenté en avant-première lors de la
Foire de Paris 2011, a rencontré un vif succès auprès du
public. Depuis, l’intérêt de nos clients pour Dissimul’abris®
ne cesse de grandir ! Il est en effet idéal pour profiter des
avantages de l’abri de piscine et garder intact l’environnement de votre espace baignade.
ALUKOV HZ, Company Headquarters
The main production facility is located in Orel, Czech Republic. An additional site is located in nearby Koci, while
a third one is in Slovakia.
Oficina central
La fábrica principal está situada en Orel, República Checa.
Además, otro almacén de producción está situado muy
cerca de allí, en Koci, mientras que un tercero se encuentra
en Eslovaquia.
Le siège de la société
L’unité de production principale se trouve à Orel en République tchèque. Une autre unité est située pas loin de là
à Koci, tandis qu’un troisième site est en Slovaquie.
Our Secret: Dual Level
The bottom line is that PEOPLE make the difference!
Many companies say it; at ALUKOV it is a reality.
This is divided up into two parts:
Nuestro secreto: Doble nivel
En pocas palabras: la GENTE es la que hace la diferencia!
Muchas empresas lo dicen; En ALUKOV es una realidad.
Esto está dividido en 2 partes:
Notre particularité est double
Pour résumer: Notre PERSONNEL fait toute la difference!
Beaucoup de sociétés ont cette prétention mais chez ALUKOV
c’est une réalité! A savoir :
a) Product: Innovative Development
The company pursues an active policy of R&D in terms of
both new models and product features.
a) Producto: Desarrollo innovador
La empresa persigue una política activa de Investigación
& Desarrollo en términos de nuevos modelos y características del producto.
a) Le produit: innovation en développement
La société poursuit une politique active en matière de
Recherches et Développement en termes de nouveaux
modèles aussi bien qu’en nouveautés en général.
b) Le service: des employés engagés
L’élément humain ne peut être quantifié, ni sur-estimé,
C’est pourquoi une écoute attentive et l’efficacité qui en
résulte sont nos points forts!
b) Service: Committed Employees
The human factor can neither be quantified, nor over-emphasized: an open ear and effectiveness are our hallmarks.
b) Servicio: Empleados comprometidos
El factor humano no puede ser cuantificado ni enfatizado:
un oído atento y la efectividad son nuestros distintivos.
INTER POOL COVER TEAM, E.E.I.G.
Orel 18, 538 21 Slatiňany, Czech Republic
Tel.: +420 469 681 488, Fax: +420 469 681 321 www.poolcover-ipc.com
 5  www.ipc-news.com/news_spain
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
IPC Team - NEWSLETTER October 2011
www.ipc-news.com/news_spain  6 
Tsopanakis
The IPC Team (E.E.I.G. = European
Economic Interest Group), a registered legal entity,
is an alliance of 14 European companies which act
on a coordinated partnership basis throughout Europe.
Furthermore, the IPC Team dealer network is currently
represented in almost 40 countries around the world.
M
Members of the Inter Pool Cover Team, E. E. I. G.