la salette our lady - Our Lady of LaSalette

Transcripción

OUR LADY
of LA SALETTE
WEEKEND MASS SCHEDULE
Saturday
5:30pm
Sunday
8:00 and 10:30am in English
5:30pm en español
Reconciliation
4:30pm on Saturday or by appointment
PASTORAL TEAM
Reverend Victor J. Reyes, Pastor
[email protected]
Deacon Charlie Carignan
[email protected]
Deacon John Stanley
[email protected]
Lonnie Naylor, Music
[email protected]
Michelle Gunter, Faith Formation
[email protected]
María Pérez, Formación de Fe
[email protected]
Donna Bryan, Parish Management
[email protected]
Viviana Dyckowski, Admin. Assistance
[email protected]
Lucia Martin, Bookkeeping
[email protected]
Louise Baker, Maintenance
[email protected]
Bulletin/ Web Site Announcements
[email protected]
Twenty-Second Sunday — Vigécimo-Segundo Domingo
(30 August 2015)
2941 Sam Nelson Road. Canton, GA 30114
770.479.8923 tel
770.479.6025 fax
August 30, 2015
vigesimo-segundo domingo del tiempo ordinario
Stewardship of Prayer .
We fulfill our obligation to unite with one another in prayer.
Prayers are powerful and important for those in our
parish community who are ill or need our support.
In an effort to ensure our prayer request list is up to
date, at the end of each month we will remove anyone from the list for whom we do not have a current
request. Thank you for your cooperation and your
prayers for our parishioners in need.
FOR OUR SICK AND ALL IN NEED OF HEALING
POR LOS ENFERMOS QUE NECESITAN SANACIÓN
Mary A. Gunderson
John Conroy
Dot Conroy
Mary Beth Smith
Marian Baker
Rick Warnke
John L. Pheulpin
Karen Smith
Elsie Bonnici
Larry Bonnici
Colleen Hood
Victoria Hood
Susan Buschur
James Buschur
Mary Bonsignore
Erin Herst
Kelly Tibbs
Jason Cornell
Johny Barker
Mildred Wilson
Page 2
Kathy Tom Wilson
Julie Beale Wilson
Thomas Hampton
Dale Hampton
Marian Schuetz
Imelda Jarrett
Sergio Saenz
Jan Fleckenstein
Joan Wilson
Emily Macke
MASS SCHEDULE AND INTENTIONS
HORARIO DE MISAS E INTENCIONES
Saturday, August 29
5:30pm
—
Sunday, August 30
8:00am
—
10:30am
—
5:30pm
—
Tuesday, September 1
9:00am
—
Wednesday, September 2
6:30pm
—
Thursday, September 3
9:00am
—
Saturday, September 5
5:30pm
—
Sunday, September 6
8:00am
—
10:30am
—
5:30pm
—
Pro populo
Bradley Shurmantine †
Drew Shurmantine †
Juan Garcia-Loarca †
Albert Shubella †
Communion Service
Communion Service
Leon C. Pierro †
Pro populo
Caroline Crossland †
Miguel Garcia †
Universal: That opportunities for education and employment may increase for all young people.
Evangelization: That catechists may give witness by living in a way consistent with the faith they proclaim.
Universal: Que las oportunidades para la educación y el empleo aumenten para todos los jóvenes.
Evangelización: Que los catequistas den testimonio al vivir de manera consistente con la fe que proclaman.
IN THE ARMED FORCES
READINGS FOR THE WEEK
EN LAS FUERZAS ARMADAS
LECTURAS PARA LA SEMANA
Terry Smith
Ryan Halloran
Ben Ball
Jeff Goodwin
Rick Savage
Jullian Walker
John A. Minnich
Kasey Mortilaro
Matt Larson
Brandon Larson
Brandon West
Adam Tokarski
Cody Bilodeau
Nelson “Eddie” Rivera
Rachel Palmer
Randy Eaton
Trey Rickert
Sean Brown
THE BLESSED SACRAMENT
EL SANTÍSIMO SACRAMENTO
Exposition of the Blessed Sacrament every
Wednesday from 12:00pm to 6:30pm.
We want guardians for every hour.
Please call Leslie Beal at 678-925-0748 to sign up.
Exposición del Santísimo Sacramento
Todos los miércoles de 12:00pm a 6:30pm
Queremos adoradores para cada hora.
Por favor llamen a Alicia Azula 770-720-6940
Sunday, August 30 — Twenty-Second Sunday in Ordinary Time
Dt 4:1 - 2, 6 - 8; Ps 15:2 - 5; Jas 1:17 - 18, 21b - 22, 27; Mk 7:1 - 8, 14 - 15, 21 - 23
Through observance of the Lord’s commands, we shall experience the fullness of
life. Living in conformity with God’s will frees us from all casuistry about good and
evil. We are called to welcome God’s word and to let it take root in our hearts.
Monday, 31 – Weekday in Ordinary Time
1 Thes 4:13 - 18; Ps 96:1, 3 - 5, 11 - 13; Lk 4:16 - 30
Tuesday, September 1 – Weekday in Ordinary Time
1 Thes 5:1 - 6, 9 - 11; Ps 27:1, 4, 13 - 14; Lk 4:31 - 37
Wednesday, 2 – Weekday in Ordinary Time
Col 1:1 - 8; Ps 52:10 - 11; Lk 4:38 - 44
Thursday, 3 – Memorial of Saint Gregory the Great
Col 1:9 - 14; Ps 98:2 - 6; Lk 5:1 - 11
Friday, 4 – Weekday in Ordinary Time
Col 1:15 - 20; Ps 100:1b - 5; Lk 5:33 - 39
Saturday, 5 – Weekday in Ordinary Time
Col 1:21 - 23; Ps 54:3 - 4, 6, 8; Lk 6:1 - 5
Sunday, 6 — Twenty-third Sunday in Ordinary Time
Is 35:4 - 7a; Ps 146:7 - 10; Jas 2:1 - 5; Mk 7:31 - 37
The advent of the age of salvation is upon us; the deaf hear, the blind see, and
those bowed down are raised up. The kingdom is made manifest around the Eucharistic table, where rich and poor alike are invited to feast.
twenty-second Sunday in ordinary time
Page 3
Novena and Rosary to honor Our Lady of La Salette
From Friday, September 11 through Saturday, September 19
7:00pm in the Sanctuary (except on Saturday 9/12 and 9/19 at 4:30pm)
“An Evening at the Canton Theatre”
Saturday, September 12 at 7:00pm
Feast of Our Lady of La Salette
Novena and Rosary at 4:30pm
Eucharist at 5:30pm
Reception to follow in the Parish Center
Sunday, September 20
Eucharist at 8:00 and 10:30am
Celebration Lunch at 12:00pm in the Parish Center
Novena y Rosario en honor a Nuestra Señora de La Salette
Desde el viernes 11 de septiembre hasta el sábado 19 de septiembre
7:00pm en el Santuario (a excepción de los sábados 12 y 19 a las 4:30pm)
“Una Noche en el Canton Theatre”
Sábado 12 de septiembre a las 7:00pm
Fiesta de Nuestra Señora de La Salette
Sábado 19 de septiembre
Novena y Rosario a las 4:30pm
Eucaristía a las 5:30pm
Recepción en el Centro Parroquial después de Misa
Domingo 20 de septiembre
Eucaristía a las 8:00 y 10:30am
Celebración y Almuerzo a las 12pm en el Centro Parroquial
First Annual World Day of Prayer for the Care of Creation.
September 1st
Primera Jornada Mundial de Oración por el Cuidado de la Creación.
1° de septiembre
Feast of Our LADY OF La Salette
Fiesta de nuestra seÑora de la salette
www.lasalettecanton.com
August 30, 2015
MASS MINISTRY
9/5 AND 9/6
Older Adults at Our Lady of La Salette!
Saturday 5:30pm
Sacristan
Carmen Young
Hospitality
Michael Brown
Phil Ryzkiewicz
Barry Young
Altar Server
Bob Seguin
Lector
Jesse Beal
E.M.H.C.
Leslie Beal
Marilyn Catlin
Sunday 8:00am
Sacristan
Helen Evenson
Hospitality
Tim Esola
Gary Johnson
Randy Johnson
Altar Server
Vincent Baker
Mikey Johnson
Lector
Vince Baker
E.M.H.C.
Lorene Buresh
Elizabeth Garner
Sunday 10:30am
Sacristan
Jennifer Gronroos
Hospitality
Frank Cotter
Lee Kendziora
Greg Paterson
Dillon Sawyers
Altar Server
Paul Terns
Lector
Keith Kahn
Robert Mitchell
E.M.H.C.
Kathy Benson
Mary Fleckner
Sunday 5:30pm
Sacristan
Eleuteria Bastidas
Hospitality
Dominga Francisco
Rosalinda Francisco
Ramon Juan
Sonia Mateo
Pablo Tubac
Altar Server
Estefania Baltazar
Eduardo Herrera
Gabriela Herrera
Lector
Avelina Gonzalez
Bertha Lorenzo
Edna Tercero
Mario Tubac
E.M.H.C.
Macrina Delgado
Erick Herrera
Fabiola Herrera
Page 4
“Do not regret
growing older.
It’s a privilege
denied
to
many.” (anonymous)
Please join other senior parishioners on the first
Friday of each month for Communion, coffee,
and conversation!
Beginning Friday, September 4 at noon, Parishioners of the Third Age (Older Adults) are
invited to gather in the Sanctuary to celebrate
Eucharist, then to the Parish Hall for lunch,
fellowship, and cards and board games!
Bring a brown bag lunch, the parish will provide
coffee, tea, and dessert, and stay to play Dominoes, Canasta, Monopoly and other games.
Have fun, get to know each other, and experience spiritual renewal through group interactions!
For more information, please call Marie McEntegart at 770-704-7759.
Adult Confirmation
Confirmación de Adultos
Are you a Catholic at least 18 years old who has not
celebrated the Sacrament of
Confirmation? Are you seeking to complete your full initiation in the Catholic Church?
¿Eres catolico(a) mayor de 18 años y aún no
has celebrado el Sacramento de
la Confirmación? ¿Estás buscando completar tu iniciación en
la Iglesia Católica?
If you are baptized Catholic,
at least 18 years old who has
received formation in the
Catholic Church and who
regularly participate in the life
of the church; you can start a
preparation to celebrate the
sacrament. For more details
please contact fr. Reyes via
email at [email protected]
Si eres bautizado católico,
mayor de 18 años que has recibido formación en la Iglesia
Católica y regularmente participas en la vida de la iglesia,
puedes comenzar la preparación para celebrar el sacramento. Para más detalles por
favor comuníquese con la Sra,
María Perez a [email protected]
Celebration of the Eucharist
Tuesdays at 4:30pm
The Chapel in Tarpley Hall
(Second floor)
All parishioners are invited
God’s love in action!
¡Amor de Dios en acción!
For more information (Para más información):
[email protected] or call Cathy Hoetink at 404-314-6041
Page 5
" The family that prays together stays together."
(Servant of God, Father Patrick Payton, C.S.C. )
ARE YOU WILLLING TO SHARE YOUR FAITH?
“La familia que reza unida, permanece unidad”.
(Siervo de Dios, Padre Patrick Payton, C.S.C.)
¿ESTÁS DISPUESTO(A) A COMPARTIR TU FE?
Would you and your family lead the Novena and Rosary to Our Lady of La Salette one evening?
¿Usted y su familia quisieran dirigir la Novena y el Rosario a Nuestra Señora de La Salette?
(September 11 through 19 —see page 3 for details)
Looking for English and Spanish speaking families to lead us in prayer
Buscamos familas Anglo-parlantes e Hispano-parlantes para que nos guien en oración
Please contact Berta Cox at [email protected] or Jennifer Gronroos at [email protected] to sign up
Catequésis Familiar — Family Catechesis
Tu corazón debe estar lleno de fe.
Vigésimo-Segunda Semana del Tiempo Ordinario
Semana del 30 de agosto del 2015
Your heart must be full of faith.
Twenty-Second Sunday in Ordinary Time
Week of August 30, 2015
Escucha la Palabra (Santiago 1:17 - 18, 21b - 22, 27)
¿Qué te llama la atención al escuchar la lectura de la Carta del Apóstol
Santiago? ¿Qué palabra o frase se destaca para ti?
Listen to the Word (James 1:17 - 18, 21b - 22, 27)
What strikes you from the reading from the Letter of James? What
single word or phrase jumps off the page for you?
Ve tu vida
Pregunta para los niños: ¿Qué pasos puedes seguir para dar la bienvenida a Cristo en tu corazón con mayor humildad?
Pregunta para los jóvenes: Jesús nos advierte acerca de las cosas
que nos alejarán de Dios. ¿Qué te puede persuadir a dejar de ser la
persona para la que Dios te creó?
Pregunta para los adultos: En base a esta lectura de Santiago, ¿cuál
es el signo de que la fe está presente en nuestra vida?
Look into your life
Question for children: What steps can you take to more humbly
welcome Christ into your heart?
Question for youth: Jesus warns about the things that will lead us
away from God. What tempts you away from being the person that
God created you to be?
Question for adults: Based on this reading from James, what is the
sign in one’s life that faith is present?
Actividades para la semana
Tomen una de estas actividades para reflexionar más:
Las leyes de Dios, incluidos los Diez Mandamientos, fueron dados
para que podamos vivir en amor y paz con Dios, con los demás y con
toda la creación. En familia, elijan un mandamiento como foco especial
de acción esta semana. Hacia el fin de la semana, comente con otros
miembros de la familia las decisiones que tomaron y las consecuencias
de sus acciones.
En familia, elijan una manera de poner en práctica la fe esta semana.
Pida a cada miembro que haga propuestas. Cada uno elige una acción
para esta semana.
Haga una lista de normas familiares. Pida a cada miembro que
escoja una de las normas que le resulte difícil seguir. Comente en familia cómo cada uno interpreta las normas.
Lea relatos de la vida de los santos. Hable acerca de cómo la fe de
ellos y ellas en Jesús se manifesó a través de palabras y acciones.
Activities for the week
Take one of these activities to further reflect:
God’s laws, including the Ten Commandments, were given so that
we can live in love and peace with God, with one another, and with all
of creation. As a family, choose a commandment as your special focus for action this week. Near the end of the week, share with other
family members what choices you made and the consequences of
your actions.
As a family, choose a way to put faith into action this week. Ask
each family member to offer suggestions. Each member chooses one
action for this week.
Post a list of family rules. Have each member select a rule he or
she has difficulty following. Discuss as a family how each member
understands the rules.
Read stories from the lives of the saints. Talk about how their faith
in Jesus showed through their words and actions.
August 30, 2015
STEWARDSHIP BY THE BIBLE
—
Page 6
CORRESPONSABILIDAD DE ACUERDO A LA BIBLIA
August 30, 2015 —Twenty-Second Sunday in Ordinary Time
Today’s readings have a common theme that God, through his
commandments, gives us guidance and direction on how to live
good and holy lives. Moses makes clear how blessed are God’s
people to be called close to him. In St. Mark’s Gospel, Jesus
teaches that following strict rituals may actually lead to disregarding the spirit of the commandments themselves. James
expresses two very important stewardship principles: First, that
all good gifts come from God and, second, that good Christians
are to act on his Word. We, as Christian stewards, acknowledge
God’s abundant gifts and strive to embrace Christian stewardship as a way of life. We witness this by our gratefully giving
back to God our gifts of our time, talent, and treasure — feeding
and clothing the needy, giving shelter to the homeless, and visiting the sick and those in prison. In service to Christ, these Corporal Works of Mercy put our faith into action.
30 de agosto del 2015 —Vigésimo Segundo Domingo del
Tiempo Ordinario
Las lecturas de hoy tienen un tema común que Dios, a través de sus mandamientos, nos da orientación y dirección sobre cómo vivir vidas buenas y santas.
Moisés deja claro cuán bendecidos es el pueblo de Dios al ser llamados a estar
cerca de él. En el Evangelio de San Marcos, Jesús enseña que siguientes rituales estrictos en realidad puede conducir a ignorar el espíritu de los mandamientos. Santiago expresa dos principios de corresponsabilidad muy importantes: en
primer lugar, que todas las cosas buenas vienen de Dios y, segundo, que los
buenos cristianos deben actuar de acuerdo a su Palabra. Nosotros, como corresponsables cristianos, reconocemos los dones abundantes de Dios y nos esforzamos para acoger la corresponsabilidad cristiana como una forma de vida.
Damos testimonio de esto al devolver agradecidamente a Dios los dones de
nuestro tiempo, talento y tesoro —alimentando y vistiendo a los necesitados,
dando cobijo a los sin techo, y visitando a los enfermos y a los encarcelados. En
el servicio a Cristo, estas Obras de Misericordia Corporales ponen nuestra fe en
acción.
Parish Grounds CleanClean-up
Saturday, September 12 at 8:30am
Bring trimmers, weed eaters, blowers and gloves
Limpieza de los Terrenos Parroquiales
Sábado 12 de septiembre a las 8:30am
Por favor traigan podadoras, desmalezadoras, sopladores y
guantes.
The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus.
La alegría del Evangelio llena el corazón y la vida entera de los que se encuentran con Jesús.
(Francisco, Evangelii gaudium #1)
A “Close-Knit” Group
(Un Grupo “Tupido en Tejido”)
Knit and crochet ítems for the elderly.
(Las prendas tejidas son donadas a ancianitas.)
2nd & 4th Friday ( 2º y 4º viernes )
10am-12pm Parish Center / Centro Parroquial
Contact Erika Martinez at 678-493-1891
St. Vincent de Paul Conference
“Amen, I say to you, whatever you did for one of these least brothers
or sisters of mine, you did for ME”. Matthew 25:40
THANK YOU for your continued support.
Help Line: 678-892-6163
GRACIAS por su apoyo continuo.
Línea de Ayuda: 470-377-3718
Serving the residents of Canton, Waleska & surrounding areas
Sirviendo a los residentes de Canton, Waleska y alrededores
PROMISE TO PROTECT PLEDGE TO HEAL
To report abuse call 888-437-0764
Archdiocese of Atlanta
— 24 Hour Reporting Hotline
YOU MATTER. YOU ARE FAMILY. WE ARE HERE TO LISTEN AND TAKE ACTION!
Tuesday, September 1
Eucharist
9:00am in the Sanctuary
Scripture Study
9:30am in the Parish Center
Women’s Book Group
Soup Ministry
Formación de Equipo de RICA
7:30pm en el Centro Parroquial
Wednesday, September 2
Sedientos de Dios
8:30am en el Centro Parroquial
Exposition of the Blessed Sacrament
12:00pm in the Sanctuary
Communion Service
Family Sacramental Catechesis
Conversational Spanish
7:30pm in the Parish Center
Sunday, September 6
Twenty - Third Sunday
Vigécimo - Tercer Domingo
Eucharist
Reunión de Grupo de Cursillo
9:00am en el Centro Parroquial
Family Faith Formation
9:15 in the Parish Center
Men’s Bible Study
Eucharist
Estudio Bíblico
Formación de Fe Familiar
3:45 en el Centro Parroquial
Eucaristía
5:30pm en el Santuario
Page 7
Pastoral Care: Are you homebound and in need
of Pastoral Care? Do you know someone who is
homebound and in need of Pastoral Care among
our La Salette Parish community? Do you or someone you know wishes to receive Holy Communion.
Please call the parish office at 770.479.8923.
Prayer Requests: Names of recently deceased
are listed for one week in the bulletin and the Universal Prayer at the celebration of the Eucharist
(The prayers of the faithful at Mass) Please call the
parish office at 770.479.8923 to add a name to the
list.
Cuidado Pastoral: ¿Está usted confinado en su
casa for enfermedad? ¿Conoce a alguien en la
comunidad parroquial que está confinado a su
casa y necesita que se le visite? ¿Usted o alguien
que conoce desea recibir la Sagrada Comunión en
casa? Por favor, llame a la oficina de la parroquia
al 770.479.8923.
Peticiones de Oración: Los nombres de los recién fallecidos se enumeran por una semana en el
boletín y en la Plegaria Universal en la celebración
de la Eucaristía (Las oraciones de los fieles en la
Misa) Por favor, llame a la oficina parroquial al
770.479.8923 si quiere agregar un nombre a la
lista.
Thursday, September 3
Communion Service
Soup Ministry
Redescubriendo el Catolicismo
Scripture Study
7:00pm in the Parish Center
Basic Conversational Spanish for Adults.
Friday, September 4
Life after Loss. (support group)
Jóvenes Adultos
Cursillo Groups
10:00am in Parish Center
Renovación Carismática
Reconciliation
Eucharist
Celebración de la Palabra
More than 300 million people in the world speak Spanish…and so can you. Spanish
is the third most widely spoken language in the world after Chinese and English. It is
also the United States’ most popular second language. Join in the fun and make new
friends learning another language. Wednesdays after 6:30pm Mass as part of
Adult Formation. Beginning August 19.
We meet the 2nd and 4th Friday of each month at 11am in the parish hall.
Contact Dianne Halloran at 770-704-4954
or Donna Hillhouse at 770-345-5372.
Bulletin deadlines
Please send notices to [email protected]
by noon on Friday (9 days) before they are to appear in the Sunday bulletin.
Thank you for your coo
peration.
Fecha límite para anuncios en el boletín
Por favor envíe los anuncios a [email protected]
antes del mediodía del viernes (9 días) antes de la fecha en que van a aparecer en
el boletín dominical. Gracias por su cooperación.

la salette our lady - Our Lady of LaSalette

Transcripción

Documentos relacionados