Lighting Magazine PDF - Disano Illuminazione spa

Transcripción

AÑO IX - NUMERO 1/2012
ECHO LED
www.disano.it
DISANO ILLUMINAZIONE
s.p.a.
DISANO LIGHTING MAGAZINE - AÑO IX - NUMERO 1/2012
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
centralino 02/824771 (20 linee passanti)
telefax 02/8252355
Email: [email protected]
web: www.disano.it
Water-proof fixture with high-performance LEDs
INFRAESTRUCTURAS
El proyecto de alumbrado
de la nueva estación
de Alta Velocidad de Turín
pagina_ECHO_LED.indd 1
3/23/2012 8:33:16 AM
ESPECIAL
Los nuevos productos Disano
en Light+Building 2012
editorial
Una forma nueva de alumbrar
Light + Building, la feria mundial más importante de iluminación, muestra en
Frankfurt todo el potencial del cambio tecnológico. Los LEDs, la gran novedad
de los últimos años, se han convertido ya en uno de los símbolos de las nuevas
tecnologías, capaces de realizar productos más eficientes, de bajo consumo y
respetuosos con el medio ambiente.
El modo más sencillo para narrar la evolución tecnológica y estilística del
mundo de la luz es presentar los nuevos productos de Disano illuminazione que
se encuentran en la segunda parte de este número de la revistas.
Las novedades son muchas, empezando por la iluminación vial, donde
la atención se dirige al ahorro energético, pero también a factores
estéticos como el diseño, para conseguir que las farolas se
insieran de la mejor manera en el entorno y en el paisaje. La luz
puede modularse para resaltar los caminos diferenciados (para
coches, bicicletas y peatones) que caracterizan las ciudades de
hoy en día. Fuentes nuevas y proyectores nuevos son capaces de
dialogar con arquitecturas antiguas y modernas para dar un aspecto
nocturno nuevo a nuestras ciudades.
La variedad de tamaños, materiales y fuentes de luz en el sector
de la iluminación de interior es tal, que ofrece una gran cantidad de
herramientas para la fantasía y creatividad del diseñador.
Una luz cada vez más a medida humana, diseñada para acompañar todas las
horas del día, el trabajo, las compras, el tiempo libre y el relax en el propio
entorno doméstico.
Encender una luz nueva, con una renovación tecnológica y estética puede
ser, pues, un signo concreto de salida de la oscuridad de la crisis, como
demuestran también los proyectos que presentamos en la primera parte de
la revista, de las nuevas infraestructuras como la estación de Porta Susa en
Turín a las arquitecturas históricas como el Palazzo dei Rettori en el centro de
Belluno.
Cita pues, en Frankfurt, del 15 al 20 de abril, en el stand Disano,
Hall 3.1 E21.
Giorgio Sottsass
periodico del gruppo
Disano Lighting Magazine
Año IX • núméro 1
Enero - Abril 2012
Periódico cuatrimestral de actualización profesional
y cultural del sector luminotecnia
Registro del Tribunal de Milán n.114 del 01/03/2004
Director
Giorgio Sottsass
Director responsable
Alessandro Visca
Compaginación
Elda Di Nanno
Servicios de traducción
MT Languages, Milano
Comité científico
Giancarlo Marzorati, Arquitecto,
Aldo Cingolani, Arquitecto,
Raffaella Mangiarotti, Diseñadora,
Massimo Marzorati, diseñador de iluminación
Deborah Burnett, Diseñadora
Chiara Dynys, Artista
Vladimir Kocet, diseñador de iluminación
Zrinko Simunic, diseñador de iluminación
Realización editorial
Newton EC srl, Milano
Colaboración
Monica Autunno, Silvio D’Ascia, Greta La Rocca
Photo
Beatrice Arenella (cover pp. 46-59) Guido Clerici
(pp. 4-13, 24-29), Corbis Images (pp. 35, 44),
Ana Kostic (pp. 14-17), Fotolia (pp. 62-65, 71-72, 74-75,
81, 85, 88-89, 91, 96), Getty Images (78, 81-82, 87).
Editor
Edizioni Grafiche Mazzucchelli srl, Settimo milanese (MI)
Impresión
Grafiche Mazzucchelli spa, Settimo milanese (MI)
Los datos serán tratados electrónicamente y los utilizará
el Editor “Edizioni Grafiche Mazzucchelli srl” para la expedición de la presente publicación y de otro material.
Según lo expresado en el artículo 13 de la Ley 675/96 es
posible, gratuitamente y en cualquier momento, consultar,
modificar y borrar los datos o simplemente oponerse a su
uso escribiendo a: Edizioni Grafiche Mazzucchelli srl, V. IV
Novembre, 50 - 20019 Settimo Milanese (MI).
2
News de Italia
18 Catania
Iluminación interior funcional y exterior
decorativa para la casa del fútbol
30 Alba
Una atmósfera más acogedora en el nuevo
punto de venta de las librerías San Paolo
News del Mundo
14 Serbie
Iluminación interior funcional y exterior
decorativa para la casa del fútbol
24 Pura
La iluminación otorga identidad
a un nuevo recorrido urbano
sumario
4
Proyectos
Belluno: los LEDs narran
la historia de los rectores
34 Sport
Yerevan. Un velódromo excavado en la roca
46 Proyectos
Turin-Porta Susa. Conexiones luminosas
61 ESpecial Light+Building
Luces nuevas en la ciudad
Arquitecturas mágicas
Interior: la luz que decora
2012
3
proyectos
de Monica Autunno/photo de Guido Clerici
Belluno: los LEDs narran
la historia de los rectores
Un alumbrado nuevo para la fachada del edificio del siglo XV, que es hoy la
sede de la gobernación civil, la Prefettura, en pleno centro de la ciudad véneta.
El edificio muestra su historia y la de los esplendores de antaño
de la ciudad, también por la tarde noche
4
5
El
edificio se remonta al siglo XV, es de estilo gótico veneciano que después se enriqueció con sugestiones renacentistas. Hoy en día, el monumental
Palazzo dei Rettori, emplazado en pleno centro de
Belluno y a pocos pasos de la espléndida Catedral,
es propiedad de la Provincia y es la sede de la Prefettura, la Gobernación Civil. En los años pasados
se llevaron a cabo intervenciones para garantizar la
conformidad con las normas de las instalaciones y
adecuarse a las prescripciones de seguridad. A continuación se realizó una instalación de iluminación
arquitectónica de LED con el objetivo de resaltar la
fachada blanca y las decoraciones de los ventanales y balconcillos. Se ha tratado de una intervención
larga y complicada, también debido a los vínculos:
todo el complejo está sometido a la protección de
los Bienes Medioambientales, y está bajo la protección de la dirección de Patrimonio, la Sovrintendenza ai Beni Architettonici del Veneto, que ha seguido
de cerca todo el proceso del proyecto.
La nueva iluminación se ha realizado gracias al mece-
6
Máximo respeto en la
elección de materiales
y en la arquitectura
En estas páginas, las primeras imágenes de la
fachada del edificio de la Prefettura de Belluno tras
la realización de la nueva instalación de alumbrado.
A la derecha, un plano de la fachada del majestuoso
edificio, con las indicaciones correspondientes a
las luminarias de LED utilizadas para alumbrarlo. Las
dimensiones reducidas de las luminarias y la ausencia
de rayos UV en las fuentes de LED permiten respetar
materiales, acabados y elementos arquitectónicos
y de valor de la fachada, con criterios acordados de
manera rigurosa con la dirección de Patrimonio, la
Sovrintendenza ai Beni Architettonici.
›
7
› nazgo particular, con la financiación de la Asociación
Inner Wheel de Belluno, que ha sido la promotora
de la iniciativa, y con aportaciones profesionales realizadas de manera gratuita: la instalación de la empresa Cuprum Elettromeccanica, la asesoría técnica
del Studio Giuseppe Fascina y la ofrecida por el arquitecto Adriano Barcelloni Corte. Ha participado al
proyecto luminotécnico el arquitecto Piero Peruzzi,
diseñador de iluminación de Disano, y se ha encargado del suministro Disano Veneto.
El resultado final responde totalmente a las intenciones iniciales. Un alumbrado eficaz pero no intrusivo
hace que se pueda percibir el entramado arquitectónico, resaltando los materiales y los elementos de
valor.
El área del teatro de intervención se encuentra
en pleno centro de Belluno, justamente al lado del
complejo monumental de la Catedral. El proyecto
luminotécnico se ha realizado precisamente con
el objetivo de resaltar, además de la fachada de la
gobernación civil, la de la iglesia, lugar histórico,
importante y de encuentro en la ciudad.
8
El proyecto: módulos LED, cables invisibles
y telecontrol
El proyecto luminotécnico ha afectado a la fachada
del Palazzo dei Rettori que se asoma sobre la plaza
de la Catedral. El estudio luminotécnico preliminar
hizo optar por sistemas modulares de LED, colocados estratégicamente en correspondencia con las
ventanas y los antepechos, para resaltar de manera
apropiada las ventanas ajimezadas.
«El primer problema –explica el ingeniero Walter
Cadeago, del estudio Fascina, que ha seguido la intervención– fue el anclaje de las luminarias: la úni-
›
sigue en la página 12
9
resinas y cables invisibles
Detalles de algunas soluciones elegidas para sujetar los
productos luminotécnicos a la fachada, rica en decoraciones
y elementos de valor artístico. Se han eliminado tacos y
anclajes fijos para respetar materiales y arquitectura, y se
ha recurrido a resinas naturales y a materiales de fijación
ecológicos. Recetas «invisibles» también para la distribución
de la corriente, encomendada a cables de aislamiento mineral
con acabado de cobre, que se toleran bien desde el punto de
vista físico y respetan estéticamente el contexto.
10
11
proyectos
sigue desde la página 8
Historia de una joya
del gótico veneciano
› ca
prescripción de la dirección de Patrimonio era
evitar absolutamente anclajes físicos, taladrados
o cables a la vista, que hubieran interferido con el
contexto de valor artístico. Hubo que excluir, pues,
sistemas que implicaran cualquier fijación mecánica con tacos; optamos por usar resinas y adhesivos
de fijación especiales, elegidos entre los menos
dañosos para las superficies». El proyecto previó
que todas las luminarias que se instalaran tenían
que poseer algunos requisitos básicos: la realización en aluminio extrudido oxidado, cabezales de
aluminio inyectado fundido a presión, difusores de
policarbonato y luminarias de Led de color «neutral
white».
El proyecto realizado presenta soluciones interesantes también por lo que respecta al control de las
emisiones luminosas. «También se ha trabajado en
este aspecto teniendo en cuenta el contexto –explica Candeago–. Se ha previsto un sistema de control
conectado con un reloj asociado a una fotocélula
externa; para la distribución energética, se ha trabajado solo con soluciones de distribución externa,
ya que el tendido de líneas en el interior no era posible por varias razones». Dicho esto, la elección ha
recaído en varios tipos de cable con características
de flexibilidad y facilidad de tendido, pero también
con requisitos estéticos lo más altos posibles. Entre
ellos, cables especiales de aislamiento mineral con
acabados de cobre, empleados para llegar a las instalaciones colocadas en correspondencia con las
ventanas».
Las luminarias que se han utilizado para alumbrar
las ventanas son Liset IP65 Powerled (Fosnova).
LA PLAZA REVIVE
CON LUZ BLANCA
A la izquierda, dos renderizaciones
de colores escalonados son parte
integrante del nuevo proyecto
luminotécnico de la fachada de la
Gobernación civil de Belluno.
Gracias a las ilustraciones, es posible
captar las líneas maestras del proyecto:
otorgar homogeneidad a la luz en la
fachada, sin acentuar demasiado los
tonos, iluminar de manera apropiada
el pórtico, crear acentos y subrayar al
mismo tiempo los frisos y decoraciones
de las ajimeces y barandillas.
12
La construcción del edificio inició en 1409,
en una pequeña fortaleza medieval. Pero los
años decisivos fueron los que siguieron a
1496: empezaron los trabajos con el Rector
Matteo Tiepolo, que transformaron de forma
significativa el edificio actual, gracias a la
obra del arquitecto veneciano Giovanni Candi.
El estilo del palacio es del gótico veneciano.
El final de los trabajos se remonta a 1536, bajo
el rector Girolamo Arimondo. El palacio fue la
sede originaria del gobierno veneciano de la
ciudad. Posee un cierto valor arquitectónico:
el pórtico en la planta baja lleva arcos
de medio punto y capiteles decorados, la
fachada presenta ventanas de cuatro arcos
en la primera planta y una ajimezada con
siete arcos en la segunda, con a los lados
dos ventanas ajimezadas de doble arco
con balcón. La denominación, Palazzo dei
Rettori, es un homenaje a los rectores de la
Serenissima Repubblica di Venezia, de la cual
formaba parte Belluno de 1600 en adelante,
personajes que aparecen representados en
bustos y lápidas de piedra.
13
a
Iluminación interior FUNCIONAL
y exterior DECORATIVA para la
casa del fútbol, el centro deportivo
de Serbia que inauguró Michel Platini
14
News
La
casa del fútbol es el nombre con que
se conoce a nivel popular al centro
deportivo de la Asociación de Fútbol de
Serbia, un complejo multifunción totalmente
dedicado a los apasionados de esta disciplina
deportiva. La instalación se ha edificado en
el pequeño centro de Stara Pazova, en la
provincia autónoma de Voivodina, en la Serbia
septentrional.
El centro cubre una superficie de más de
11.000 m2, comprende cinco campos de
fútbol y un campo de tenis, además de otras
estructuras distintas, entre las cuales cabe
señalar un hotel de cuatro estrellas que
dispone de sesenta y cuatro habitaciones y
cuatro suites, un restaurante panorámico con
una amplia terraza, un spa y un centro para
el entrenamiento, una sauna, una enfermería,
un gimnasio, además de varias salas de
conferencia y oficinas.
stara pazova (Serbie)
La estructura ha sido diseñada para ofrecer
un espacio único y reservado a las actividades
de entrenamiento y formación técnica de los
atletas profesionales, al desarrollo de todos
los seminarios de fútbol y de las disciplinas
deportivas en general, a las sesiones de
entrenamiento de los árbitros y también a los
partidos de los campeonatos menores.
Las instituciones de fútbol nacionales e
internacionales han participado en el proyecto,
lo que testimonia su importancia: el Ministerio
del Deporte de Serbia, la Asociación Nacional
de Fútbol Serbia y sobre todo la FIFA,
representada dignamente por Michel Platini, el
legendario atleta que inauguró el polo.
La realización del proyecto luminotécnico fue
encomendada a la firma BUCK. Se han utilizado
proyectores Minilinea (Fosnova) de suspensión
colocados en las esquinas para el alumbrado
general de la entrada y de la recepción, para ›
dal mundo
photos by Ana Kostic
15
News
dal mundo
›
16
intentar romper con la monotonía del espacio
rectangular. Esta medida se ha adoptado
tanto en la zona de espera como en la zona
de la recepción: los Argostar 2 (Fosnova) de
suspensión proyectan la luz sobre el mostrador;
para la zona colocada en la parte de atrás,
la elección ha recaído en Office 2 (Fosnova).
Se han utilizado Office 2 y Office 7 para la
zona del bar y del restaurante, y esta última
luminaria también se ha utilizado en el interior
de la sala de conferencias. En las habitaciones
del hotel, se han montado las luminarias
de techo para empotrar Atlas LED, y se han
colocado Cubic (Fosnova) de pared encima
de las camas, para crear una atmosfera más
íntima; Cubic de suspensión proyectan, por su
parte, la luz sobre el escritorio.
La iluminación de la fachada se ha orientado
en este caso específico y predominantemente
en dirección de la entrada: los proyectores
Star, colocados sobre el tejado, resaltan las
columnas; para la entrada cubierta, la elección
ha recaído en Meridiana, y los Floor PowerLED
subrayan la estructura de las columnas de color
carmesí ante el ingreso.
Ficha técnica
◗ Proyecto principal: Saobracajni
institut CIP Belgrado (Arq. Gordana
Vasiljevic-Milovanovic, Arq. Svetlana
Karanovic, Ing. Suzana Arsenijević)
◗ Patrocinador de la instalación
luminotécnica: ROTOR Subotica (Jožef
Helfrih, Siniša Pletikosic)
◗ Dirección de los trabajos:
Saobraćajni institut CIP Belgrado
(Marko Kraker, Branislav Bogojevic)
Proyecto luminotécnico: BUCK (Jelena
Vucicevc, Vladan Pejcinovic)
◗ Luminarias instaladas:
Iluminación interna Disano/Fosnova:
Schermo di luce A, Minilinea, Cubic de
suspensión, Cubic de pared, Argostar
2, Atlas 1, Office 2, Office 7, Lex,
Mini Lex 2, Energy 2, 3113 Ghost, 827
Comfort, 418 Rigo, 1544 Globo y 921
Hydro
Iluminación exterior Disano: 1620 Floor
PowerLED, 1147 Star y 1298 Meridiana
17
News
de Monica Autunno
Catania
Iluminación industrial
con prestaciones punteras
en la instalación de tratamiento
de residuos sólidos urbanos
Sicula Transporti srl gestiona la instalación, que ha sido
realizada por Owac Engineering Company, sociedad líder en el
sector de la ingeniería medioambiental. Aquí se desarrolla el
proceso completo de tratamiento de residuos sólidos urbanos
que llegan de los municipios de la zona. Se trata de un ciclo
de producción complejo y no exento de problemas, al final de
cuyo ciclo los residuos separados, clasificados y tratados se
dirigen a la eliminación o al circuito de recirculación. En este
ámbito, es muy importante el sistema de alumbrado, que tiene
que garantizar seguridad y eficiencia luminotécnica en todas las
fases del recorrido y a lo largo de las veinticuatro horas del día.
18
dentes de una cuenca de varias decenas de vertederos de la región. El complejo es propiedad
de Sicula Trasporti S.r.l. e incluye también una
planta de bioestabilización, (que ya ha sido probada), una planta de gasificación (que se está
realizando) y cinco módulos de vertido (uno de
los cuales en ejercicio, dos en fase de realización y dos en fase de autorización), un gasificador y dos módulos para vertido (una de los cuales para el amianto) que garantizarán el ciclo
de tratamiento compl eto: hoy en día, se trata
de una de las plataformas de tratamiento y eliminación de residuos más representativas y tecnológicamente a la vanguardia de Europa, cuya
gestión se enorgullece de estándares de calidad
de italia
La
luz al servicio de la tecnología y del medio
ambiente, en un proyecto puntero para
una planta modelo de tratamiento de residuos.
El nuevo alumbrado de una importante planta
de tratamiento de residuos sólidos urbanos de la
empresa Sicula Trasporti srl empezó a funcionar
hace unos meses en Catania.
El proyecto y la realización de la planta han sido llevados a cabo por la empresa de Palermo
Owac Engineering Company srl, líder del sector
de la ingeniería medioambiental y de las energías renovables.
El ciclo completo de pretratamiento de los residuos sólidos urbanos se lleva a cabo en el complejo de Catania, que recibe las basuras proce-
›
19
de italia
News
› elevados,
tanto por lo que concierne a la protección del medio ambiente y a la reducción del
impacto (Certificaciones ISO 14000) como por lo
que respecta al empleo y explotación de energía renovables (el biogás alimenta una planta de
producción de energía eléctrica de 6 MW). Hay
en el complejo una planta de utilización del biogás de descarga que alimenta tres generadores
eléctricos, con una potencia general de 6 MW
(ya instalada), una central fotovoltaica con una
Owac srl Engineering trabaja desde hace años ayudando a
grupos industriales y organismos públicos, facilitando servicios
multidisciplinares e integrados en el sector de la ingeniería
medioambiental y en el sector de las energías renovables. El
conocimiento que ha madurado durante las distintas realizaciones
permite a la sociedad proponerse como socio calificado en
actividades industriales en todo el territorio europeo.
20
potencia de pico de 414 kW (ya instalada) y una
instalación de generación eléctrica conectada
directamente con la unidad de gasificación, que
permitirá introducir en la red 17 MW.
El sistema de alumbrado
El sistema de alumbrado del complejo Sicula
Trasporti ha llevado a la instalación de cuatrocientas veinte luminarias con una potencia total
que ronda los 158.550 vatios. Owac ha diseñado un sistema luminotécnico industrial para el
complejo, con prestaciones especiales (la planta
funciona a ciclo continuo, y es indispensable el
pleno régimen de iluminación, también durante
las horas nocturnas), requisitos de seguridad total y altos estándares. La instalación que se ha
llevado a cabo es el resultado de un estudio luminotécnico preliminar que se ha cuidado en todos los detalles: el objetivo es garantizar parámetros luminotécnicos apropiados en todas las
zonas de tránsito y de trabajo, de las verjas de
Ficha técnica
El ciclo de los residuos y la
protección del medio ambiente
◗ Promotor
Sicula Trasporti S.r.l.
◗ Encargado del proyecto
Owac S.r.l. engineering Company
◗ Empresa ejecutora Sidercamma divisione
ambiente S.r.l. – progetto geoambiente S.r.l.
Trasporti e movimenti terra S.r.l.
◗ Sistema de alumbrado N, luminarias 420
◗ Luminarias instaladas
Photon, Minitonale, Rodio2, Rodio3 y Mini
Olympic (Disano illuminazione)
entrada a los sitios de producción. Los productos elegidos se han instalado, pues, tanto en las
zonas exteriores del complejo como en las zonas de la nave donde se produce el auténtico
tratamiento de los residuos urbanos, que ocupa
un área aproximada de 1100 metros cuadrados y
se desarrolla en una altura de aproximadamente catorce metros.
Empecemos, pues, por la zona de entrada del
complejo, donde se ha colocado una torre de
iluminación de veinte metros de altura con luminarias Disano Mini-Olympic de 1000 vatios. El
edificio de servicio y vías de acceso al sector de
producción se alumbran con Disano Minitonale montadas sobre columnas de ocho metros de
altura. La viabilidad interna entre las distintas
›
De la zona de entrada a la descarga y al circuito de
recirculación. Los residuos que entran en la planta
de Catania se someten a un primer triturado y a
dos clasificaciones sucesivas. La parte de residuo
clasificada se somete a un tratamiento durante el cual
se producen recuperaciones de material reciclable
(hierro, aluminio, plástico, etc.) por medio de uso
de dispositivos apropiados (magnéticos, inductivos,
neumáticos y aeráulicos). La parte residual definitiva
llamada «bajo tamiz» se transportará a la unidad
de estabilización. La parte no clasificada llamada
«sobre tamiz» constituye la fracción seca que sufrirá
el tratamiento de prensado antes de enviarlo al
vertedero de eliminación controlada. Se trata de un
procedimiento complejo y no exento de problemas
medioambientales, relacionados sobre todo con el
tipo de material, es decir, residuos sólidos urbanos
que no están libres de un potencial contaminante que
produce lixiviado y emisiones. El cumplimiento de
las normas, la monitorización constante del impacto
medioambiental y la adecuación continua de las
instalaciones de protección son una obligación
constante y requieren una puesta al día tecnológica
incesante.
En las imágenes de estas
páginas, detalles del
proyecto luminotécnico
que ha afectado a la nave
de procesado, que ocupa
un área total de mil cien
metros cuadrados y se
desarrolla sobre una altura
de catorce metros. Dentro
de la planta se lleva a
cabo todo el proceso de
tratamiento de los residuos
sólidos urbanos, con ciento
ochenta y cuatro luminarias
totales que garantizan un
nivel de luminancia de 71
kW di potencia. Luminarias
diferentes se han elegido
para las zonas de recepción
y para los sectores de
tratamiento, que garantizan
niveles de iluminación
específicos para las fases
críticas del procesado, el
control y la separación del
material tratado.
21
de italia
News
› secciones de la instalación se ha conseguido cómodamente con el empleo de luminarias Disano
Minitonale dispuestas cada diecisiete metros sobre columnas de ocho metros de altura.
El perímetro exterior de la nave de tratamiento
se alumbra con cuarenta proyectores Disano Rodio3, que garantizan visibilidad durante las horas
nocturnas, ya que es indispensable la iluminación
para desplazar las mercancías y realizar las delicadas operaciones a la entrada. Otros cuarenta
Mini-Olympic montadas sobre torres de iluminación fuera de la nave alumbran la zona de carga y
el área destinada a la planta de bioestabilización.
Cabe señalar dos palabras sobre el proyecto luminotécnico de la nave de procesado, donde
ciento ochenta y cuatro luminarias totales garantizan un nivel de iluminancia de 71 kW. Detalles arquitectónicos, medidas estructurales y materiales de construcción (cubiertas con bóvedas
prefabricadas que se alternan con placas translúcidas de material plástico) garantizan la integración armoniosa con la luz natural y, con ello,
un ahorro energético considerable. La nave, de
grandes dimensiones, se ha dividido en secciones
para obtener niveles de iluminación diferentes.
La luz homogénea en la zona de recepción del
material queda garantizada con veinticuatro lu-
22
minarias Disano Photon extensiva, con lámparas
de 400W, instaladas a una altura algo inferior a
los catorce metros, y se han utilizado cuatro luminarias del mismo tipo en el desnivel que crea
el altillo, con lámparas de 250W. «La homogeneidad de la iluminación de este sector es indispensable –explican los encargados del proyecto–
porque en estos espacios se llevan a cabo actividades delicadas y muy importantes de control de
A la derecha, las pruebas de iluminancia para
cada uno de los sectores de la nave de procesado,
divididos en los distintos sectores. Como se
puede ver, los niveles de iluminancia son más
intensos en aquellas zonas donde se llevan a cabo
las operaciones más complejas del proceso de
tratamiento. Todo el complejo se ha alumbrado con
productos Disano: Photon extensivas iluminan de
manera homogénea los sectores de recepción, así
como los destinados al tratamiento y recuperación
del material seleccionado. la sección que acoge
los trituradores se ha iluminado, por su parte, con
Rodio 3 y en los recorridos que llevan a la salida
se han colocado Rodio 2 con luz asimétrica.
los residuos que se recogen». La misma solución
luminotécnica se ha elegido en el sector del tratamiento y recuperación, donde se han instalado
ciento cincuenta y tres luminarais Disano Photon extensiva con lámparas de 400W. Otro sector
crítico es el de las tres plantas d triturado, donde
se han instalado Disano Rodio3 JMT 250. Por su
parte, el recorrido de salida se alumbra con dos
Disano Rodio 2 asimétricos.
En la imagen de arriba, un detalle de las
elecciones luminotécnicas que se han llevado a
cabo para el exterior del complejo. La viabilidad
interna es segura gracias a las luminarias Disano
Minitonale dispuestas cada diecisiete metros en
las vías de acceso y en todas las vías de conexión
entre los distintos sectores de producción. Disano
Rodio 3 alumbran el perímetro externo de la
nave, y garantizan una visibilidad óptima durante
la noche, ya que los procesados se llevan a cabo
en ciclo continua. El muelle de carga y la zona
que acogerá el bioestabilizador se iluminan, por
su parte, con Mini Olympic montadas sobre torres
de iluminación. Otra torre de veinte metros
de altura se encuentra en la zona de acceso al
complejo, e incorpora Mini Olympic da 1000 W.
23
News
News
de Monica Autunno
photo de Guido Clerici
pura (Suiza)
dal mundo
La iluminación otorga identidad
a un nuevo recorrido urbano
en una ciudad del Cantón Ticino
La
iluminación como elemento clave de un
proyecto urbanístico. Nos encontramos
en Pura, un pequeño centro suizo a pocos
kilómetros de Lugano, donde el año pasado se
realizó un plano de adecuación urbanística, que
ha diseñado de nuevo las vías automovilísticas
y los caminos peatonale. La intervención que
24
se ha realizado siguiendo el proyecto de la
oficina técnica municipal incluye una instalación
de iluminación nueva, que ha diseñado Disano
Illuminazione: cuerpos de iluminación con LEDs
de luz blanca, que dan atractivo y fascinación
nueva a caminos totalmente nuevos, y seguridad
y disfrute a una amplia zona de aparcamiento. ›
eventi/Events
25
dal mundo
›
26
Pero, sobre todo, garantizan un ahorro seguro
desde el punto de vista energético. Entre
los productos que se han utilizado están las
luminarias Musa (Disano) de Led, instaladas
también con objetivos estéticos importantes
en rutas urbanas, en las zonas verdes y en
una plaza realizada alrededor de una fuente
circular, y Sforza (Disano), siempre de Led,
para el aparcamiento.
Volvamos al punto principal, a la génesis del
proyecto. La zona teatro de la intervención
se articulada a lo largo de la calle original
de conexión entre zonas opuestas de una
población que, de todas formas, tiene un
tamaño reducido. La zona en cuestión, como
precisan los informes, se ve afectada por
varios movimientos y los distintos momentos
de la vida del pueblo. «Se ha intentado dar –
explica el arquitecto Marco Bausch, encargado
del proyecto– una identidad única con la
intervención urbanística y de iluminación, a
lo que era una aglomeración de volúmenes,
superficies y actividades separadas entre sí; el
resultado, para entendernos, de un desarrollo
que se produjo a lo largo del tiempo, por
etapas, y en función de las exigencias del
Municipio»- El proyecto llevó a agrupar en una
zona ajardinada el área donde se encuentran
los colegios, las estructuras de servicio y la
iglesia, separada de las áreas destinadas al
tráfico de vehículos. La avenida se ha realizado
de «proporciones humanas» y, por lo tanto,
más estrecha que la original, con pavimento
adoquinado de lastras y cubos de granito.
Dentro del parque existe una fuente circular,
«de formas y materiales sencillos» Una revisión
completa del sistema de aparcamiento que
se ha colocado hacia arriba y hacia abajo de
la avenida, y está delimitado por un muro de
apoyo nuevo.
27
dal mundo
El pueblo en el lago
y sus tradiciones civiles
■
Pura se halla en Malcantone, en la ladera
meridional del Monte Mondini. Un pequeño pueblo
sumergido en el verde y rico en historia, entre
la que resalta una curiosidad: como en otros
centros del Cantón Ticino, rige en Pura aún el
Instituto del Patriziato, un organismo de derecho
público vinculado con las familias oriundas del
lugar, y titular de bienes colectivos. El Patriziato,
autónomo en los límites establecidos por la
Constitución y por las leyes, tomó este nombre tras
la Revolución Francesa: en el Cantón Ticino, tiene
la tarea y la obligación de conservar los bienes del
Patrizato, garantizar el uso público y valorizar las
tradiciones locales.
29
de Greta La Rocca
photo de De Donno
ALBA (CN)
de Italia
News
Elegir
los LEDs para crear un entorno
cálido y acogedor. Este ha sido
el objetivo de Diffusione San Paolo, marca
de la Sociedad San Paolo, que ha optado por
este tipo de iluminación para el nuevo punto
de venta que ha abierto recientemente en
Piemonte, en Alba.
«Queríamos transmitir una imagen diferente
de las librerías San Paolo, más sobria», –
explica Antonio De Donno, coordinador de
los trabajos– «hemos trabajado primero en
la decoración con el estudio de arquitectura
Sixplus de Milán y, en un segundo momento,
con Piero Peruzzi de Disano Illuminazione,
en el proyecto luminotécnico». Los muebles
metálicos rojos y blancos, presentes en otros
puntos de venta y característicos de la imagen
precedente, se han sustituido con laminados
de color negro.
En vez de las luminarias tradicionales, «se
han montado proyectores Matrix Esaled
y los carriles Omnitrack (Fosnova) en la
planta subterránea, y en la planta superior
se han elegido las luminarias para empotrar ›
Una atmósfera más acogedora
en el nuevo punto de venta
de las librerías San Paolo,
gracias a las nuevas decoraciones
y a la iluminación de LED
31
Ficha técnica
◗ Promotor: Diffusione San Paolo
de Italia
◗ Proyecto arquitectónico:
Yuri Mastromattei y Valeria Manzini
de SixPlus Architetti
◗ Proyecto luminotécnico:
Disano Illuminazione
◗ Luminarias utilizadas: Matrix Esaled
4.000K, Omnitrack, Corner Esaled
4.000k, Cubic y Bell 2
›
orientables Corner Esaled (Fosnova), que
permiten dirigir el flujo luminoso. Para crear
un entorno más acogedor, hemos optado por
Cubic y Bell (Fosnova)» –explica Peruzzi–.
Las librerías del Grupo San Paolo distribuyen
hoy todos los géneros literarios pero,
habiendo nacido como librerías religiosas,
están especializadas en la venta de libros
y revistas católicas. «Precisamente para
respetar su vocación, han sido necesarias estas
intervenciones» –expone De Donno– «varias
veces, en el pasado, tuvimos que quitar alguna
lámpara en otros puntos de venta porque la
luz era excesiva, casi cegadora. En Alba, el
mobiliario de laminado y la iluminación de LED
han hecho el entorno más agradable». Este tipo
de iluminación posee otra ventaja importante,
como señala Peruzzi, porque los Leds son cada
vez más eficientes desde el punto de vista
energético y garantizan también un ahorro en
el consumo de energía.
El resultado que se ha alcanzado en el punto
de venta de Alba ha gustado: «Quisiéramos
seguir colaborando con Disano tanto para
alumbrar nuevos puntos de venta, esperamos,
como para sustituir los cuerpos de luz de las
demás librerías» –concluye De Donno–.
El proyecto “Via Maestra Alba”
El nacimiento de este nuevo punto de venta
en Alba, que ha sustituido a una tienda de
News
La Sociedad de San Pablo
y el circuito de las librerías
ropa, ha conllevado el cierre de la librería
histórica que se hallaba en la Piazza San Paolo.
El nuevo local ocupa una superficie de 220 m2
divididos en dos plantas: una planta baja y
una subterránea. Está emplazada en una calle
principal, en los locales de la parroquia de los
Santos Cosma e Damiano, en el edificio donde
residió el Canónigo Chiesa, la guía espiritual
del joven Alberione. La nueva librería forma
parte del proyecto cultura “Via Maestra Alba”,
proyecto que nace por voluntad de la Curia y
del que se han encargado los arquitectos Danilo
Manassero y Mario Romanelli, que preveía
el nacimiento del edificio de otros centros
culturales y actividades de carácter religioso.
La Sociedad de San Pablo es una congregación
religiosa que fue fundada en 1914 en Alba por Don
Giacomo Alberione. Fue aprobada definitivamente por
la Santa Sede el 27 de junio de 1949. Los miembros de
la sociedad, conocidos como paulinos, son sacerdotes
religiosos y religiosos laicos, presentes en treinta
naciones de los cinco continentes.
Toda herramienta de comunicación es para ellos
un medio para anunciar el cristianismo; se guían
por la misión de «evangelización con los medios de
comunicación modernos» y trabajan en muchos campos:
edición de libros, periódicos, música, televisión, radio,
audiovisuales, multimedia y telemática, centros de
estudio, investigación, formación y animación. Por esto,
nacieron las marcas Editoriale San Paolo, Periodici San
Paolo, Multimedia San Paolo e Diffusione San Paolo
que desde 2006 gestiona el circuito de las librerías,
especializado en la venta de libros y revistas católicas.
Las librerías San Paolo son aproximadamente veinte
en toda Italia. Desde 2007 hasta nuestros días, han
nacido los puntos de venta de Ancona, Albiano Laziale
en la provincia de Roma, Nápoles, Padua y Módena. Se
realizaron en estas librerías las primeras reformas, las
decoraciones de metal se sustituyeron con perfiles de
madera para crear un entorno más cálido.
33
sport
sport
sport
Un velódromo
excavado
en la roca
Se ha inaugurado recientemente
un velódromo a los pies del monte
Ararat, en Yerevan, la capital de
Armenia, que ha sido diseñado por
un equipo internacional y construido
por una empresa italiana. También
es Made in Italy el sistema de
alumbrado de la estructura, que se ha
empotrado en el terreno rocoso
35
sport
de Monica Autunno
Un
velódromo profesional en las laderas del
monte Ararat fue inaugurado en septiembre del año pasado por el presidente de la República
de Armenia, como prueba de la importancia que ha
sido dada a esta obra.
Se trata de una instalación deportiva meritoria de
alta tecnología, totalmente italiana. El velódromo
parcialmente cubierto empezará a funcionar con la
llegada del buen tiempo, en 2012. Documentamos
en estas páginas, con fotos aún de las obras, el nacimiento de una estructura que representa, sin duda
alguna, un cambio radical para el deporte sobre dos
ruedas de la república caucásica.
El velódromo surge en el sitio de una antigua pista
ciclista realizada en tierra batida en el lejano 1927.
La pista fue restaurada durante los años cincuenta
y se convirtió en una de las pistas más importantes
de la Unión Soviética. En 1955, se celebraron en Erevan los campeonatos de ciclismo de la URSS, pero
la instalación sufrió una decadencia progresiva. Hoy,
la estructura se ha reconstruido completamente con
un esquema director que incluye también la realiza-
36
ción de varios edificios alrededor de la instalación, a
disposición de la federación ciclista armenia.
El nuevo velódromo representa, pues, una etapa
importante en el crecimiento de la capital armenia,
comprometida en la última década en programas de
desarrollo urbanístico y de servicios. ›
El velódromo de Yerevan se caracteriza
por su posición totalmente encajada en
el terreno, por que así lo quisieron los
arquitectos armenios. Hasta que no se entra
en la instalación, se ve solo la cubierta de las
tribunas, pero ni las tribunas ni la pista. Esto
ha conllevado la excavación de unos 60.000
metros cúbicos de terreno, varios miles de los
cuales de piedra basáltica.
sport
37
sport
›
Un proyecto de bioconstrucción
El velódromo de Yerevan ha sido diseñado por un
equipo internacional compuesto por ingenieros y
arquitectos armenios del Instituto de Diseño Arm
Project, coordinados por el arquitecto Ruben Hasratian, por los especialistas de la World Record Track
(Walter von Luetcken, alemán, y Dale Hughes, estadounidense) y por los técnicos italianos de Renco
S.p.A., sociedad de ingeniería y construcciones de
Pésaro fundada en 1979, actualmente activa en cuatro continentes y presente en Armenia desde 1999.
Hemos pedido a Lorenzo Monti, director de la División de Infraestructuras de la sociedad de Pésaro,
que nos ilustre las características de proyecto más
importantes del velódromo.
«El objetivo principal de Renco, –explica Monti– ha
sido realizar una instalación capaz de acoger eventos
internacionales de alto nivel, con una número adecuado de espectadores, equipada con todas las infraestructuras necesarias también para el uso diario.
Además de la pista (homologada por la UCI como
Categoría 2 y, por lo tanto, apropiada para todo
acontecimiento salvo las Olimpiadas) y las tribunas
(3200 plazas cubiertas, más la zona VIP), la instala-
›
La pista de abeto siberiano mide 250 metros de longitud y 7 de anchura.
La cobertura de madera laminada tiene una superficie de 6.000 m2
38
sport
Constructores italianos
Muy activos
en Armenia
« Renco spa, –explica Lorenzo
Monti, director del departamento de
infraestructuras– trabaja en Armenia
desde 1999, cuando participó a la
licitación para la privatización del
histórico Hotel Yerevan. Después de
esta primera inversión, siguieron otras,
que culminaron con la realización de
un complejo (conocido como Plaza
Grande) de más de 40.000 metros
cuadrados de apartamentos, oficinas,
tiendas y garajes subterráneos, que
se asoman sobre la plaza principal de
Yerevan.
Trabajando como inversor y constructor de obras que se distinguen por los
altos estándares cualitativos, Renco se ha ganado el aprecio y la confianza de
los clientes públicos y particulares. Queriendo citar solo algunas obras, Renco
ha sido recientemente contratista
general de la realización del funicular
de Tatev, que se precia de poseer
el tramo suspendido más amplio del
mundo (2700 metros), y está realizando
actualmente nuevos edificios del
Banco central de Armenia, además del
pueblo para los empleados del banco.
El grupo de empleados del grupo
Renco de Armenia está formado por
más de mil personas, sumando los
técnicos y oficiales empeñados en la
construcción a los empleados que se ocupan de la gestión del hotel y de los
inmuebles de propiedad del grupo».
Arriba, el presidente
de la República
de Armenia Serzh
Sargsyan inaugura
el velódromo de
Yerevan.
Al lado, el complejo
Piazza Grande
realizado en el
centro de la ciudad.
39
sport
› ción se ha equipado con gimnasios, vestuarios, oficinas y todos los espacios accesorios y necesarios
para el entrenamiento y la organización de todas las
actividades de la Federación Armenia de Ciclismo.
El motivo conductor del proyecto es el uso de la madera: el corazón de la instalación es la pista de abeto
siberiano, de 250 metros de longitud y 7 metros de
anchura. La pista ha sido diseñada y realizada por
especialistas que cuentan en su curriculum con algunas de las pistas más rápidas y recientes de madera
del mundo. La pista y las tribunas están cubiertas
con una estructura de madera laminar, con una superficie total de más de 6000 metros cuadrados. Para
completar la instalación se ha realizado un edificio
de dos plantas de unos 3500 metros cuadrados».
En la simulación de aquí abajo se
ve toda la estructura del nuevo
velódromo de Yerevan. En la imagen,
la cobertura de madera laminada,
realizada sobre una superficie de seis
mil metros cuadrados, que sigue el
perímetro de la instalación y cubre
totalmente la zona de las tribunas.
Han participado al proyecto de la
instalación arquitectos armenios,
especialistas en el diseño de pistas
ciclistas, y los constructores italianos.
¿Qué papel ha desempeñado Renco en este trabajo?
«Nuestra sociedad –aclara Monti– ha sido la promotora, financiadora y ejecutora de la obra. Estipulamos un contrato con el gobierno armenio hace tres
años, totalmente innovador para la realidad local. La
administración armenia se comprometió a ceder a
Renco una zona del centro de la capital para futuros
proyectos inmobiliarios. A cambio de la zona, Renco
se comprometió a realizar algunas obras públicas
totalmente a su cargo, entre las cuales constaba un
nuevo velódromo. La obra fue, pues, concebida por
los directivos de Renco, ha sido diseñada por los técnicos de Renco con la ayuda de los mejores especialistas, y ha sido realizada totalmente por Renco
Armestate, la sociedad armenia de propiedad de
nuestro grupo».
¿Ha habido dificultades especiales en la realización
de la obra? «El velódromo de Yerevan –añade Monti–
se caracteriza por su posición totalmente encajada
en el terreno, por que así lo quisieron los arquitectos
armenios. Hasta que no se entra en la instalación, se
ve solo la cubierta de las tribunas, pero ni las tribunas ni la pista. Esto ha conllevado la excavación de
unos 60.000 metros cúbicos de terreno, varios miles
de los cuales de piedra basáltica. La segunda dificultad ha sido respetar el objetivo de realizar la obra, de
todas formas, en menos de quince meses. Objetivo
que se ha conseguido, a pesar de las sorpresas del
subsuelo y las dificultades relacionadas con el clima
armenio, cálido en verano y rígido en los meses invernales». ›
sport
El sistema de alumbrado sigue de manera homogénea, en la distribución
de la luz, la diferencia de pendiente del rectilíneo a las curvas
41
sport
›
La instalación de iluminación
La instalación de iluminación respeta los estándares
requeridos para las tomas de televisión de los eventos internacionales. Entre la dificultades del proyecto, la mayor afecta a los cambios de pendiente de
la pista: el sistema de alumbrado sigue de manera
homogénea, en la distribución de la luz, la diferencia
de pendiente del rectilíneo a las curvas parabólicas,
que llegan a tener una pendiente de cincuenta y ocho
grados y, por lo tanto, significativa. En esta óptica,
siempre se ha elegido recurrir a dos tipos distintos
de proyectores, uno asimétrico y uno simétrico: «ha
ayudado –explica Maurizio Fortunato de Disano Illuminazione– a dar mayor confort visual a los ciclistas
y al público, uniformidad al plano horizontal y a resaltar el plano vertical, para exaltar la acción dinámica del atletismo, el movimiento ondulatorio de
las bicicletas y las evoluciones que constituyen un
elemento atractivo del ciclismo sobre pista». Se han
elegido productos que ya sea habían probado y de
prestaciones seguras para la iluminación completa
de la instalación armenia: cincuenta y dos luminarias
Olympic JMTS 1000W, veintiocho luminarias Area
JMTS 1000W con óptica de haz medio y, por fin, cincuenta y seis luminarias Area JMTS 1000W con óptica de haz largo. Todas las lámparas utilizadas son
de arco largo con índice de reproducción cromática
1A90, ideal para las tomas de televisión a color. Algunas de las imágenes que publicamos en estas páginas corresponden a la fase de orientación, y se han
realizado, precisamente por el carácter específico de
la estructura, con medios de elevación especiales
con operador a bordo y empleo de instrumentación
láser sofisticada.
El nuevo velódromo de Yerevan surge en el lugar donde ya existía
una pista ciclista que fue una de las más importantes
de la Unión Soviética durante los años cincuenta
42
sport
Armenia: oleadas de desarrollo
del estado «crisálida»
Siete años consecutivos de crecimiento económico fuerte y de indicadores
positivos de las importaciones empujaron al Banco Mundial, a partir de
1999, a acuñar para Armenia el apelativo de «Tigre caucásica», que solo
aparentemente se combina mal con la definición de «Estado crisálida»,
el término que regalan a la Armenia de las granadas los observadores de
geopolítica de la revista Times. El país muestra impulsos fuertes de desarrollo,
los restos de un pasado difícil y las ganas de «renacer».
Hubo una temporada de nuevos conflictos en 2009, un parón al crecimiento y
una contracción del PIB fuerte. A continuación se produjo una recuperación,
que fue señalada por todos los indicadores, a la que siguió una intervención
estatal fuerte. Hoy en día, los datos son positivos, aunque pesen aún sobre
el país los porcentajes de la economía sumergida y el carácter especial del
territorio y de la política.
Las importaciones de Armenia a Europa rondaban el año pasado los cuarenta
y un millones de dólares y las exportaciones en el país del Cáucaso de Europa
y Rusia los ciento cuarenta y cuatro.
El carácter específico del desarrollo de Armenia, país de muchas vicisitudes
históricas (la antigua y la nueva Diáspora y el problema de las remesas, las
delicadas por no decir explosivas relaciones con los estados limítrofes, las
cicatrices de demasiadas tragedias y la difícil construcción de la identidad
nacional) y las características político-sociales tan específicas hacen que
el llamado clima empresarial sea aún más interesante para el inversor
extranjero, aunque no exento de dificultades. Italia mantiene, con todo, la
posición del octavo socio comercial de Armenia en el mundo, con un volumen
de inversiones en los países del Cáucaso estimado en el primer semestre 2011
de 3,7 millones de dólares al año, todos ellos relacionados con el sector civil,
el motor indiscutible del desarrollo económico local.
Yerevan
43
sport
El ciclismo
sobre pista
L
as primeras competiciones de bicicletas se
celebraron sobre pista a mediados del siglo
XIX, aunque el ciclismo se ha convertido
en uno de los deportes más populares y
practicados del mundo con las competiciones por
carretera. La pista de las competiciones de ciclismo
es un anillo que posee un longitud variable entre
150 y 500 metros. Para las competiciones olímpicas,
la pista no puede medir menos de 250 metros. La
superficie de la pista tiene una cierta inclinación
hacia el interior, para obtener una relación mejor
entre la fuerza centrífuga y la centrípeta, y permitir
por tanto la máxima adherencia de la bicicleta a la
pista. El primer campeonato del mundo de ciclismo
sobre pista se disputó en Londres en 1892.
Los sectores de la pista
44
Existe una definición estándar de los signos y
de las líneas en el interior del velódromo. En
el interior de la pista hay una franja azul de
un ancho mínimo que equivale a un 10% de la
pista misma: no forma parte oficial de la pista
y el ciclista que la toca queda descalificado.
Veinte centímetros por encima hay una línea
negra que determina la longitud de la pista
y 70 cm más allá de esta (90 cm del
borde interno de la pista) existe
una línea roja llamada línea de
los sprinters. Se dibuja así
el carril óptimo, por donde
no se puede adelantar al
ciclista a la cabeza por la
Las especialidades
sport
❱❱ Velocidad: dos o tres corredores se enfrentan en el sprint a
la vez por eliminación directa..
Las bicicletas de pista se diferencian de las
bicicletas de carrera, que se utilizan para el ciclismo
por carretera, en que no llevan cambio, marchas
múltiples ni frenos, usan un solo piñón fijo y
ningún mecanismo de rueda libre. Los neumáticos
son muy estrechos y se inflan generalmente a
presión mucho más que los de carretera con la
intención de reducir la «resistencia» provocada por
el roce. .
El ciclismo sobre pista forma parte del programa
olímpico de verano desde las I Olimpiadas de la
edad moderna, que se celebraron en Atenas en
1896. La participación estuvo reservada a ciclistas
aficionados hasta Barcelona 1992, y desde Atlanta
1996, también se permitió la participación de
profesionales. En las próximas Olimpiadas de
Londres de 2012, las competiciones de ciclismo
sobre pista se desarrollarán en el nuevo Velódromo
del Olympic Park de 6000 plazas, que se inauguró
en febrero de 2011. El Campeonato del Mundo es
otro evento de gran importancia para el ciclismo
sobre pista, se celebra todos los años en primavera
en uno de los mayores velódromos mundiales.
izquierda sino solo por la derecha (es decir,
por el exterior). A 2,5 metros del borde interior
(o a mitad de la pista) hay una línea azul
llamada línea de los stayers o mediofondistas,
que indica la separación entre un stayer y
el otro en las competiciones detrás de una
moto derny (donde el ciclista va detrás de una
motocicleta).
La línea de meta es una franja negra y blanca
al final de uno de los rectilíneos. Hay una línea
roja en la mitad de cada rectilíneo, que indica
el punto de partida de las competiciones de
persecución. Doscientos metros antes de la
línea de meta hay una línea blanca donde se
toman los tiempos de las competiciones de
velocidad
❱❱ Persecución: es una carrera con cronómetro en la que
dos corredores o dos equipos se «persiguen» partiendo de dos
puntos opuestos de la pista
❱❱ Americana: es una carrera de relevos por parejas en la
que los corredores pueden darse el cambio todas las veces que
quieran (normalmente cada dos vueltas, aproximadamente).
❱❱ Carrera por puntos: se desarrollan varios sprints que
tienen lugar cada diez vueltas uno de otro, y gana el corredor
que totaliza el mayor número de puntos sumados.
❱❱ Derny: cada corredor está precedido por un entrenador en
moto, que les permite alcanzar velocidades muy altas (70-80
km/h) gracias a la estela.
❱❱ Kilómetro contrarreloj: è una gara a cronometro, nella
quale appunto ciascun corridore percorre la distanza di un
chilometro con partenza da fermo.
❱❱ Keirin: los corredores parten en columnas detrás de la moto,
a dos vueltas del final se quita de la pista y los corredores se
enfrentan en escapada.
❱❱ Velocidad olímpica: es una competición con cronómetro
por equipos de tres corredores, que se desarrolla en tres vueltas
de pista: cada corredor realiza una vuelta.
❱❱ Eliminación: al final de cada vuelta (salvo el primero) se
elimina el corredor que llega a la meta último. Gana el último
corredor que queda en la pista.
❱❱ Scratch: es una carrera en la que los ciclistas parten
alineados y un único sprint final, en el que es fundamental
la «caza», que termina con una última vuelta decisiva para
conseguir la victoria.
❱❱ Tándem: similar a la velocidad, pero la disputan dos
corredores en un tándem.
Una competición de pista muy popular es la de Seis días,
en la que pares de corredores se enfrentan precisamente
durante seis de competición en algunas de las especialidades
enumeradas arriba. Cada una de las competiciones da una
puntuación. La competición más importante es la americana,
que termina cada día el programa, porque la vueltas
conquistadas o perdidas valen para la clasificación final: las
parejas que tienen vueltas de ventaja se clasifican primero
incluso si tienen menos puntos.
Por fin, hay que citar la disciplina de los récord por hora: no se
trata de una auténtica competición, sino la prueba de un solo
ciclista que intenta cubrir la mayor distancia posible en una hora
(con arranque desde cero). El récord más reciente es de 49.700
km, establecido por Ondrej Sosenka en 2005.
Fuente Wikipedia
45
proyectos
proyectos
Conexiones luminosas
Una galería de cristal y acero que conecta la estación de trenes con los
flujos de la ciudad. La nueva estación de tren de Turín es un espacio
urbano de calidad, que se enciende totalmente de noche
proyectos
proyectos
de Greta La Rocca/photo Beatrice Arenella
Las
infraestructuras se convierten en arquitecturas impactantes que dialogan con
la ciudad. Nos encontramos en Turín, en el barro
central de Spina, donde se ha inaugurado recientemente la nueva estación de Porta Susa. Se trata de
un nodo de primer nivel en la red ferroviaria de la
ciudad, donde transitan la metropolitana, las líneas
del enlace ferroviario y los trenes de alta velocidad.
El proyecto arquitectónico:
una galería de cristal y acero
El proyecto ejecutivo lleva la firma del grupo francés
Arep y de los arquitectos Silvio D’Ascia y Agostino
Magnaghi, ganadores de un concurso internacional
de realización de proyecto convocado por Ferrovie
dello Stato en 2001.
Los objetivos eran dos. En primer lugar, realizar un
edificio polifuncional que integrara la red ferroviaria
urbana con las líneas de alta velocidad; en segundo,
48
realizar el proyecto de un espacio público, un lugar
con una calidad superior a la de una simple zona de
tránsito.
El nuevo edificio es una galería de acero y vidrio, de
385 metros de longitud y 30 metros de ancho, y está
formado por 108 arcos con una altura variable de 12
a 3 metros en la zona superior de la cubierta. Se ha
diseñado al nivel de la calle, que conecta la estación
con la ciudad, el acceso al metro se halla en la planta
inferior, y subiendo se llega a los andenes de los trenes y a la zona comercial.
«El proyecto interpreta el tema de la estación como
›
CRISTAL Y ACERO. El nuevo edificio es una galería de 385 de longitud
y 30 metros de anchura, formada por 108 arcos de altura variable,
entre 3 y 12 metros en la parte más alta de la cubierta.
Se trata de una estructura polifuncional, además de un nudo de primer
nivel de la red ferroviaria de la ciudad, por la que pasan las líneas del
enlace ferroviario y los trenes de Alta Velocidad.
proyectos
proyectos
Ficha técnica
Turín, Estación de Porta Susa
w Promotor RFI Ferrovie dello Stato
w Proyecto de AREP (Aménagement-RecherchePôles d’Echange) y los arquitectos
Silvio D’Ascia y Agostino Magnaghi
w Sistema eléctrico Diesse Electra
w Proyecto luminotécnico Disano Illuminazione
w Luminarias utilizadas proyectores Elfo y Agadir
(Disano), luminarias para empotrar Energy y
Minilinea (Disano)
polo de intercambio moderno, traduciendo el carácter profundamente urbano a través de su nueva
identidad, la de auténtica galería peatonal» –explica
el arquitecto D’Ascia–, «la estación se convierte en
un lugar de paso y en un espacio para vivir; el edificio simboliza el movimiento y el viaje, pero también
la presencia del mundo de los transportes en la ciudad contemporánea».
La ciudad entra en la estación y la estación se convierte ella misma en parte del contexto urbano.
El proyecto luminotécnico
La voluntad de crear un «continuum» entre la ciudad y la nueva arquitectura se encuentra también a
la base del proyecto luminotécnico. «El objetivo era
transformar un espacio subterráneo en un auténtico lugar urbano y utilizar la galería de cristal como
faro horizontal en el escenario urbano» –prosigue
D’Ascia–. El cristal filtra la luz natural e ilumina la
LUMINARIAS ESPECIALES. Las cerchas de la bóveda se
alumbran con proyectores Elfo modificados (Disano).
Se han instalado en cada una dos proyectores de haz
estrecho para resaltar la parte metálica y dos de haz
ancho para dirigir la luz hacia abajo.
50
›
Los cinco niveles
de la estación
nivel +1
nivel 0
nivel -1
nivel -2
nivel -3
proyectos
(+ 3 metros): áreas comerciales;
es el nivel de la calle. Existen cuatro accesos a la estación desde Corso Bolzano
y tres cruces urbanos. Servicios y zonas comerciales;
(– 4 metros): 4 pasos de enlace con los arcenes de los trenes.
Servicios para los viajeros (venta de billetes, asistencia a clientes), zonas comerciales,
estacionamiento de taxis (30 plazas) y rampas;
(– 7 metros): estacionamiento de taxis y autos particulares (58 plazas), “kiss&ride”,
locales técnicos, de servicio y áreas comerciales;
(– 10 metros): es la planta de los andenes ferroviarios. Permite el acceso a la parada
de metro «Porta Susa». Locales técnicos, de servicio, áreas comerciales,
depósitos y aparcamientos de coches (100 plazas).
Los instaladores
una instalación a solas
con la estructura
«La estructura metálica es muy compleja.
Para iluminarla, hemos subido a 25 metros
de altura con plataformas, y hemos sujetado
los proyectores con arneses alrededor de
las vigas, por medio de cables de acero.
El tamaño de la arquitectura y los cambios
térmicos podrían provocar una dilatación
de las uniones en las vigas y, por esta
razón, se han fijado bien los proyectores
a la armadura por medio de este sistema»
–explica Massimo Massimo Dondelli de
Diesse Electra– «la iluminación de la
cubierta garantiza un ahorro energético:
el proyector Elfo tiene dos cabezales, uno
dirigido hacia el interior de la columna y
el otro hacia arriba, que se apaga todas
las noches a las 22 horas. Gracias a estas
medidas tecnológicas y a la luz filtrada por
la estación durante el día, la iluminación
artificial es con todo suficiente para
alumbrar la estación».
› galería
«como si fuera una calle cubierta, una prolongación de las calles de la ciudad. Se crea de esta
manera una especie de línea continua entre los flujos
internos de los viajeros y los externos de la ciudad».
Este efecto especial de luz que el diseñador ha querido dar se ha obtenido, en gran parte, con una luminaria especial, puesta a punto por Disano Illuminazione. «Hemos creado una luminaria específica para
la armadura de la bóveda de la cubierta, partiendo
de un producto estándar, el proyector Elfo (Disano)»
–explica Piero Peruzzi de Disano–. «Hemos monta-
52
do cuatro proyectores para cada cercha, dos de haz
estrecho para resaltar la parte metálica y dos de haz
ancho para dirigir la luz hacia abajo».
El montaje de los proyectores ha comportado un
estudio especial, ya que las cerchas tienen un diámetro de cincuenta metros cada una, y las vigas que las
soportan un espesor de dos centímetros. «No era posible taladrar la estructura, no solo porque habrían
aumentado los costes del proyecto, sino sobre todo
porque la cubierta se habría debilitado» –explica–
«La idea inicial fue crear una caja de cableado única,
›
proyectos
Iluminación de efecto. Se han elegido proyectores para las
escaleras móviles y los pasos peatonales Elfo, en la versión simple.
Esta luminaria se ha montado también sobre columnas de cuatro
metros de altura, que alumbran la galería. Para los aparcamientos
y para la zonas intermedias, se han elegido luminarias para empotrar
Energy y Minilinea (Disano).
53
proyectos
Galería
Largo 385 metros
Ancho máximo 30 metros
Extensión área cubierta 11.500 m2
Estructura de la cubierta 108 arcos metálicos
de acero y cristal
Altura desde la calle variable de 3 a 12 metros
Sistema fotovoltaico integrado con potencia instalada
en la cubierta acristalada de 800/1000 KVA
›
pero optamos luego por una elección diferente: hemos construido una caja, que escondía las regletas
de los proyectores, que ha servido también como
sistema de anclaje a la bóveda con sistemas de fijación a presión: hemos anclado noventa y ocho, que
contiene cada una de ellas un par de proyectores».
El proyector Elfo, en versión simple, se ha utilizado
también para resaltar las escaleras mecánicas, cerca de los pasos peatonales. Las luminarias Elfo se
han montado también en las cuatro columnas de
cuatro metros de altura que alumbran la galería. Los
tres pasos transversales que la caracterizan, llamados «cavalconi», están iluminados, por su parte, por
grupos de dos o cuatro proyectores Agadir (Disano).
Por fin, se eligieron luminarias para empotrar Energy y Minilinea (Disano), para los aparcamientos y las
zonas de transición. Además, la zona comercial se
terminará a finales de año y se alumbrará con luminarias Minilinea.
La innovación tecnología
Ventilación y fotovoltaico
El proyecto arquitectónico se caracteriza por la aplicación de tecnologías punteras. La galería está revestida con una piel de cristal (más de 15.000 m²),
formada por lastras de cristal, que asegura una ventilación natural. Dichas lastras de metal están recubiertas con células fotovoltaicas monocristalinas,
colocadas entre las dos capas de cristal, y con dos
células serigrafiadas que tienen la función de protección solar.
El sistema completo permite optimizar el confort del
espacio público en verano y en invierno, gracias a
una refrigeración natural más que procede del volumen de las vías. De esta manera se beneficia de una
fuerte inercia térmica y garantiza una recirculación
de corriente fresca hacia el espacio del vestíbulo.
«El objetivo es transformar la estación en una central
energética urbana» –explica D’Ascia, y subraya– «se
trata del primer proyecto arquitectónico realizado en
el contexto urbano con una cubierta totalmente fotovoltaica, y no una superposición».
Un diálogo entre el presente y el pasado
El volumen transparente de la nueva estación y las
lastras de cristal que garantizan una ventilación natural son una realización tecnológica puntera. La for-
Central energética urbana. La galería está
revestida con una piel de cristal formada por lastras
de cristal recubiertas de celdas fotovoltaicas y
serigrafiadas. Es el primer proyecto arquitectónico
realizado con una cubierta totalmente fotovoltaica
en un contexto urbano.
›
proyectos
Trenes y pasajeros
en cinco niveles
Fue inaugurada en 2008 y, hasta 2009, era
conocida como «Torino Porta Susa sotterranea»
para diferenciarla de la estación precedente,
que entonces aún funcionaba. El proyecto de
enterramiento del intercomunicador ferroviario
preveía la sustitución de la estación de Porta
Susa con una nueva instalación subterránea. La
intención era dotar a la ciudad de una estación
nueva, apropiada en concreto para los trenes
de alta velocidad. Las dos primeras vías del
intercomunicador ferroviario se inauguraron
en diciembre de 2008. Casi un año después, la
antigua estación en superficie ya estaba cerrada
y la instalación tomo el nombre de Torino Porta
Susa.
La estación está conectada directamente con el
metro desde 2001, gracias a la parada del mismo
nombre. El mismo año, la RFI Ferrovie dello Stato
convocó un concurso para realizar un proyecto
nuevo del edificio. La nueva infraestructura se
ha inaugurado recientemente y los trabajos
finalizarán antes de final de año. Hoy transitan
por ella el metro, las líneas del intercomunicador
ferroviario y los trenes de alta velocidad.
Susa: como era
ta
r
o
P
e
d
n
ió
c
La esta
la
rminal de
54 como estación te
rín por
Fue construida en 18
gunda estación de Tu
se
la
a
Er
a.
ar
ov
N
línea para
cción, fue
por orden de constru
y
s
ro
je
sa
pa
de
o
er
el núm
tubre de 2009
ente al tráfico en oc
m
va
iti
fin
de
a
ad
lace
rr
ce
construcción del en
de
s
jo
ba
tra
s
lo
de
en el ámbito
ción
ida por la nueva esta
itu
st
su
do
si
ha
y
ferroviario
Susa.
subterránea de Porta
55
proyectos
›
ma recuerda las galerías urbanas cubiertas del siglo
XIX y los grandes vestíbulos de las antiguas estaciones. «Este proyecto quiere enfatizar el concepto de
estación como lugar de ensueño y de viaje», cuenta
D’Ascia, «Torino Porta Susa es la estación de alta velocidad: por esto era inevitable dar al proyecto medidas tecnológicamente innovadoras y de vanguardia».
En las metrópolis contemporáneas, «las infraestructuras son lugares para vivir, cómodos y confortables
para quien viaja, pero también espacios urbanos que
dialogan con la ciudad y están a disposición de los
ciudadanos, para acoger exposiciones, eventos o iniciativas».
«Se trata de una nueva necesidad social que la arquitectura traduce con la realización de grandes obras
de impacto. La calidad de los espacios depende, sobre todo, de la luz, aún más si hablamos de infraestructuras».
DIALOGAR CON LA CIUDAD. El objetivo del proyecto
que ha sido realizado por la sociedad francesa AREP,
juntos con los arquitectos Silvio D’Ascia
y Agostino Magnaghi, era proyectar un nuevo paso y
espacio para vivir, que estuviera bien integrado
CON la ciudad. Arep, D’Ascia y Magnaghi ganaron el
concurso internacional de diseño convocado
por Ferrovie dello Stato en 2001.
56
proyectos
Los números
de la estación
5
10
19 7.600 10.500 8.000
1.100
2.700 niveles: una planta
en superficie, el nivel
de la calle y tres
subterráneos
ascensores
escaleras móviles
m2 Superficie
de aparcamiento
enterrada
m2 Vestíbulo
e intercomunicador
m2 Espacios comerciale
m2 Locales técnicos
m2 Servicios para
los viajeros
El proyector
Se ha realizado una luminaria específica
para iluminar las cerchas de las bóvedas
de la cubierta, partiendo de un producto
estándar, el proyecto Elfo (Disano).
El cabezal de la luminaria se ha duplicado y se ha construido una caja para
esconder las regletas de los proyectores, que también ha servido de sistema
de anclaje a la bóveda con sistemas de
fijación a presión.
57
proyectos
La estación como intercambiador, una figura nueva
de urbanismo en la metrópolis del siglo XXI
de Silvio d’Ascia
La
revolución de la alta velocidad inició durante
los años ochenta y transformó radicalmente el modo
de concebir y vivir las estaciones de tren de finales
del siglo XX.
La estación se anima cada vez más con la presencia
de servicios y equipamientos urbanos, y es percibida
ya por su doble carácter de nudo intermodal de transportes y de zona redescubierta de la ciudad.
Progresivamente, se fue degradando a finales del
siglo pasado, hasta convertirse en un lugar que carecía de personalidad propia, en una especie de «no
lugar». Con su nuevo significado de intercambiador
moderno, reencuentra hoy su dimensión como auténtico espacio público, a partir del cual poder reinventar la ciudad moderna.
Cruce de todos los medios de transporte mecanizados (trenes de alta velocidad, trenes regionales,
metro, tranvías, autobús, automóviles, taxis, motos
y bicicletas) –todos con sus tiempos diferentes y su
espacio específico– la estación/intercambiador se ha
transformado también en un vector de desarrollo urbano y social fantástico.
A la luz de los programas ambiciosos de valorización inmobiliaria de los sitios ferroviarios que se
están llevando a cabo en la mayoría de las ciudades
y de las metrópolis europeas e internacionales, nos
planteamos espontáneamente una reflexión: ¿esta
infraestructura no representará de ahora en adelante, quizás, una de las expresiones más evidentes del
58
proceso de transformación urbana del siglo XXI?
Profunda e intrínsecamente diferente de los aeropuertos y los centros comerciales, que muy a menudo están emplazados lejos del centro, la estación del
siglo XXI representa una forma consumada del nuevo urbanismo de la ciudad contemporánea.
Las paradojas de la estación nacen de su naturaleza
doble: puerto de llegada y de salida, teatro de encuentro y de separación, lugar de descanso (¿los trenes estacionan, no?) y de viaje, de la inmovilidad y
de la movilidad, del individuo y de la muchedumbre,
del tiempo que se detiene y de la prisa, para pasear y
correr, del tiempo libre y del trabajo, del hic et nunc
y de lo lejano...
La estación tiene que traducir todas estas contradicciones aparentes en términos de calidad urbanista y
arquitectónica para imponerse como un umbral auténtico, físico y conceptual, en nuestro ser diario de
homo mobilis contemporáneo. En la estación ferroviaria se cruzan e interactúan cuestiones complejas
(a niveles opuestos pero complementarios) relacionadas con las tecnologías de los transportes (técnica
y arquitectura), el desarrollo urbano (barrio, ciudad y
territorio), las financiaciones de las infraestructuras
(política y economía) y las necesidades a corto, medio y largo plazo en dos distintos tipos de viajeros y
usuarios (sociedad y cultura).
La estación/intercambiador tiene que resolver, con
una organización espacial interna y externa especí-
proyectos
silvio d’ascia
es un arquitecto
italiano que trabaja en
París desde 1993. Su
enfoque cultural sobre
la arquitectura, el
urbanismo, el paisaje y
el diseño evidencian su
formación humanística
en Italia y una serie
de oportunidades
profesionales
vinculadas con la
reflexión alrededor
de nuevas formas de
urbanismo de la ciudad
contemporánea.
fica de todo contexto y territorio, todos los límites
de la infraestructura y del entorno urbano en el que
han de inserirse. Entre los problemas, sobresale la
gestión de muchedumbres en un espacio-tiempo determinado: heterogéneos y múltiples, los usuarios
aspiran a estar bien informados, de todas formas,
desean ser guiados y ayudados para acceder lo más
fácilmente posible a una variedad cada vez mayor de
servicios o medios de transporte.
Por otra parte, estos lugares mágicos de la ciudad
del futuro tienen que echar las cuentas, casi siempre,
con la superposición inevitable de las redes.
Los estratos y los niveles de las redes limitan su
extensión horizontal y favorecen los enlaces verticales, creando espacios piranesianos y extraordinarios, capaces de llevar la luz natural, y con ella la
ciudad misma, hasta las profundidades de la infraestructura.
Son las redes mismas las que facilitan el asentamiento de las estaciones en el corazón de la ciudad,
apoyan su legitimidad como lugares de convergencia entre transportes y espacios metropolitanos.
59
Turin, Porta Susa Station
Innovation Led
by
www.disano.it
15-20.04.2012
201
Frankfurt
light+building
Se renueva la cita con la mayor feria de iluminación que apuesta, también este año, por
los progresos de la tecnología. Las nuevas
fuentes de luz han superado la fase pionera y se han convertido hoy en una realidad consolidada del mercado global,
cada vez más complejo y diferenciado. Diseño y materiales de calidad,
experiencia productiva y cuidado del producto son las armas
ganadoras de la producción
made in Italy.
61
Toda la innovación tecnológica con la
calidad de una gran historia industrial
en el stand de Disano
62
Frankfurt
15-20.04.2012
T
oda la calidad del Made in Italy, con productos punteros, para tener
lo mejor de las nuevas tecnologías de alumbrado. Esta es la tarjeta
de visita con la que Disano Illuminazione se presentará a la cita con
Light + Building 2012. Un mundo, el de la empresa milanesa, que se
ha construido en más de cincuenta años de producción e investigación.
Se presentará en Frankfurt con un stand escenográfico, diseñado por el
arquitecto Paolo Armenise de Bestetti e associati. El espacio de Disano
está delimitado por una gran vallado, de hasta seis metros de altura,
formado por troncos de olmo apoyados sobre una pared de madera,
que se intuyen más allá de una cortina de tela. Un efecto visual muy
sugestivo, que remite a la relación entre industria y medio ambiente,
entre tecnología y naturaleza, a la que puede dar una contribución
importante la iluminación.
Un papel fundamental en este acontecimiento recae en las nuevas
luminarias de LED para el alumbrado vial y el alumbrado público,
que Disano presenta con una gama muy amplia. En estas luminarias, los
LEDs no solo se utilizan para añadir un toque escenográfico al paisaje
ciudadano, sino que constituyen una innovación fundamental para el
alumbrado exterior.
Se han realizado dos construcciones dentro del stand que permiten al
visitante adentrarse aún más en el mundo Disano. Una casa simbólica,
en la que se han colocado algunas de las nuevas luminarias de interior
de la marca Fosnova. Focos y proyectores se combinan con diferentes
tipos de materiales, como madera, cristal y varios tipos de paredes. La
luz se convierte así en protagonista de muchas «narraciones visuales»
posibles, que se pueden realizar en entornos de trabajo, en los puntos
de venta y también en la decoración de casa. Muchas ideas diferentes
para los diseñadores, que encuentran luego una referencia segura en los
catálogos Disano y Fosnova.
Junto a la casa está la oficina, el lugar símbolo de la importante historia
industrial de Disano, que ofrece al visitante la posibilidad de tocar con la
mano materiales, productos y proyectos. Gracias a grandes esquemas
virtuales, es posible explorar todos los productos con
todos sus componentes.Como es
su costumbre, Disano apuesta
por la calidad del producto
como columna portante de
su organización productiva y
comercial, que tiene hoy
en día una dimensión cada
vez más internacional, y es
capaz de ofrecer a los propios
clientes una referencia segura,
también en términos de asesoría
técnica para la realización de las
instalaciones.
El stand de Disano se halla
en el Hall 3.1, E21.
63
64
s
a
v
e
ces nu
Lu
d
a
d
u
i
en la c
Renovar la instalación de alumbrado significa garantizar una seguridad mayor a
los peatones y a los automovilistas respetando el medio ambiente, y disminuir la
contaminación lumínica y las emisiones de CO2. Las nuevas fuentes de
luz garantizan un ahorro energético importante, que puede incrementarse con
sistemas de control y regulación de la luz. En todas las ciudades, las administraciones locales
apuestan por mejorar la calidad del entorno urbano. La luz es una inversión segura en términos
de resultado y ventajas económicas. Se puede tener una ciudad más bonita ahorrando energía.
Las nuevas luminarias para el alumbrado urbano responden plenamente a las exigencias de
diferenciar los flujos urbanos, (automóviles, peatones y bicicletas), garantizando el
alumbrado mejor para todos y aumentado el disfrute durante la noche. La iluminación es un elemento
fundamental de las nuevas políticas de movilidad urbana.
En las
zonas periféricas y residenciales, un alumbrado correcto es decisivo para crear
una sensación de seguridad. La calidad de la luz nocturna significa también, hoy en día, distinguir mejor
los colores gracias a los nuevos rendimientos en términos de reproducción cromática, pero también poder
distinguir mejor los cielos nocturnos gracias a luminarias que no liberan la luz hacia arriba.
Las luminarias son un elemento importante del
mobiliario urbano también de día. Por esto, es
preciso poder elegir entre estilos y formas diferentes en los proyectos. El objetivo puede ser una fusión
perfecta, casi una desaparición de la luminaria en un paisaje o en una arquitectura de fondo, o bien, al
contrario, crear un signo distintivo con una columna bien reconocible, que se convierte en el elemento visible
de una nueva urbanización y de la recalificación de un área.
Frankfurt
15-20.04.201265
D
isano propone Visconti para obtener las
prestaciones mejores de las nuevas fuentes
de luz (LED y luz blanca), con toda la calidad del
diseño made in Italy. Se trata de un nuevo sistema
completo de alumbrado urbano.
El diseño exclusivo de la luminaria reinterpreta
Torpedo, un producto histórico de la casa milanesa, y
se resalta con una columna innovadora, como signo
visible del cambio en los nuevos proyectos y en las
intervenciones de recalificación urbana. Por su parte,
es posible realizar proyectos de luz más sobrios si
se eligen columnas más clásicas, pero igualmente
modernos.
Visconti dispone, en las luminarias de LED, de
ópticas estudiadas para obtener el alumbrado
mejor de los distintas vías urbanas: la carretera
para los automóviles, las pistas bici y de peatonales
y las zonas verdes. Muchas ópticas diferentes para
obtener la luz más apropiada a todos los contextos.
66
Frankfurt
15-20.04.2012
i
t
n
V
d
e
l
o
c
is
Entre las dotaciones de la luminaria, existe también
un dispositivo automático de control de la
temperatura. En el caso de que suban de manera
improvisada las temperaturas del LED, a causa de
condiciones medioambientales especiales o de un
funcionamiento anómalo, el sistema reduce el flujo
de luz para disminuir la temperatura de ejercicio,
garantizando siempre el funcionamiento correcto de
la luminaria.
Visconti se propone en color grafito o plata, bajo
pedido.
Luces nuevas
en la ciudad
67
Varios tipos de columna, alturas y aplicación permiten
emplear Visconti en todos los proyectos de nueva
urbanización y recalificación urbana. Se puede utilizar
perfectamente en vías de gran comunicación y en
calles residenciales. Visconti permite elegir siempre
la combinación apropiada para tener la luz ideal y un
impacto estético óptimo.
A pared, Visconti representa una solución perfecta
para un diálogo cercano con arquitecturas clásicas y
modernas; a suspensión, permite un uso calibrado y
estudiado de la luz.
Toda la experiencia y la calidad de la producción
Disano se encuentra en los materiales, en la tecnología
y en la facilidad de instalación y mantenimiento.
68
Frankfurt
15-20.04.2012
Colores nuevos
en armonía
con el paisaje
U
na oportunidad nueva y exclusiva para realizar
un proyecto de alumbrado público, en perfecta
armonía con el entorno y el paisaje.
Visconti puede suministrarse con columnas especiales
en los colores exclusivos de Akzo Nobel, líder mundial
en pinturas para exterior.
Se trata de colores que recuerdan los distintos
contextos en los que se puede hallar una farola, la
piedra y el revoque de los edificios históricos, el verde
de los parques, jardines, de las vías de agua y del
fondo escenográfico de un paseo por el mar.
Armonizar el color de la farola con el paisaje permite
realizar, de esta manera, instalaciones de alumbrado
discretas, que respetan el medio ambiente y con una
visión nueva del mobiliario urbano.
N
uestras calles y carreteras están iluminadas aún,
en gran parte, por instalaciones obsoletas, que
pueden ser sustituidas hoy con luminarias de nueva
concepción, capaces de hacer ahorrar energía, con una
iluminación de calidad.
El ahorro energético de los LEDs alcanza, si se
comparan con fuentes de vapor de mercurio, el 5060 % y supera el 25-30 % respecto a las fuentes de
sodio de alta presión.
Son resultados que se pueden obtener solo con
luminarias diseñadas para estos rendimientos, como
los de Disano illuminazione, que utiliza toda su
experiencia en el sector, presenta luminarias de diseño
innovador y reexamina productos afirmados.
Pordoi retoma las líneas de una luminaria histórica de
Disano y se propone como producto de vanguardia por
lo que respecta a los equipamientos y la versatilidad de
empleo.
i
o
rd
d
e
l
Po
70
El mantenimiento está facilitado por la apertura del
marco que sujeta una brida.
14 -23 2012
frankfurt
El diseño racional permite distribuir mejor la luz,
con un respeto estricto por las normas contra la
contaminación lumínica. Se puede utilizar en cualquier
proyecto de alumbrado vial y alumbrado público, y se
distingue también por las dotes de robustez especiales.
Frankfurt
15-20.04.2012
71
S
telvio y Ministelvio representan la nueva
generación de luminarias para el alumbrado
vial. Ha sido diseñada para las nuevas fuentes
y los nuevos sistemas de gestión y control de
la luz.
El cuerpo de aluminio fundido inyectado a
presión, con un perfil muy bajo que reduce al
mínimo la resistencia al viento, lleva aletas de
refrigeración, con una disipación del calor que
permite el funcionamiento óptimo de los LEDs.
Stelvio y Ministelvio incorporan también una
válvula anticondensación y un sistema de control
que reduce automáticamente la corriente en caso
de un aumento anómalo de la temperatura. Estas
características permiten obtener una duración de
vida superior a las 50.000 horas.
La versión Ministelvio es muy apropiada para el
alumbrado de carriles para bicicletas.
24 LED
36 LED
48 LED
d
e
l
o
telvi
s
i
n
i
M
72
El sistema óptico es capaz de controlar el
posible deslumbramiento debido a la intensidad
luminosa creciente de los LEDs, y alcanzar
tales prestaciones fotométricas de alto nivel.
Esto garantiza el empleo en instalaciones de
alumbrado vial, concebidas con interdistancias
elevadas entre las columnas. En estos casos, el
control mayor de la luz se modera con las ópticas
equipadas con lente auxiliar.
d
e
l
vio
Stel
72 LED
96 LED
108 LED
Frankfurt
15-20.04.2012
73
ta
Frankfurt
15-20.04.2012
Vis
led
E
n el alumbrado público, la funcionalidad
tiene que encontrar la estética. La
iluminación es un factor primario para la
seguridad, pero no solo. Un proyecto de luz
bueno puede crear un aspecto nocturno nuevo
a una plaza o a un barrio residencial, haciendo
descubrir de nuevo zonas que no están de
moda.
Las farolas tienen un papel importante en
el paisaje también de día, y se hace incluso
importante la calidad del diseño. Disano
presenta algunos de los productos más
apreciados para el alumbrado público, con
funciones nuevas por el uso de los LEDs.
Vista nació para el alumbrado de un parque
milanés histórico, y se insiere de manera
natural en jardines y zonas verdes. También
es ideal para las zonas residenciales, y está
disponible en varias versiones para contextos
urbanos más cuidados, para obtener la
iluminación ideal de rutas diferenciadas como
carriles para bicicletas, caminos de peatones y
rutas equipadas.
74
E
l diseño de una farola como Torcia es capaz de
caracterizar mucho un proyecto de iluminación,
haciendo que la intervención de recalificación del área
sea muy visible.
El uso de las fuentes de luz más actualizadas
garantizan luego la calidad alta del alumbrado. Las
ópticas se han diseñado para distribuir la luz en una
zona amplia, evitando dispersiones hacia arriba.
La versión Power LED está equipada con módulos de
última generación de 4000 lúmenes y una temperatura
de color de 4000 °K.
La calidad de los materiales se acompaña con
soluciones tecnológicas importantes, para aumentar la
duración de vida de la instalación.
Torcia dispone de un dispositivo
automático de control de la
temperatura, que reduce el flujo
luminoso en caso de una subida
anómala. Además, un diodo
suministra resistencia contra los
picos de tensión de la red.
a
i
c
r
o
T
d
e
l
75
76
a relación entre la luz y la arquitectura se hace
aún más intensa y atractiva con los LEDs. El tamaño
reducido y la alta eficiencia de las fuentes pueden
dar vida, si se utilizan correctamente, a proyectos
luminotécnicos capaces de subrayar toda la valía de una
arquitectura histórica o ultramoderna. Un equilibro sabio
entre detalles y efecto de conjunto, que crea escenarios
nocturnos inolvidables.
Disano presenta el clásico proyector Elfo, que se utiliza
desde hace años exitosamente en todos los proyectos
de alumbrado de exteriores, en distintas versiones
tecnológicamente punteras: power LED de varios
colores, Esaled RGB que se puede utilizar también para
el cambio de color, Esaled blanco de alta eficiencia con
disipador integrado.
Los rendimientos óptimos de este proyecto, en
términos de ahorro energético y de eficiencia
luminosa, se unen a una larga duración (50.000
horas de vida) con materiales dotados de
protección IP65 para las instalaciones de
exterior.
Además de las fuentes de luz de
vanguardia, los proyectores Elfo disponen
de varios sistemas para el control de la
luz, como los controladores DMX
con memoria interna. Este sistema
permite almacenar escenografías
luminosas y tiempos internos.
Un producto completo,
para realizar de la mejor
manera todos los deseos
de los diseñadores de
iluminación.
77
15-20.04.2012
L
o
f
l
E
d
e
l
Frankfurt
Arquitecturas mágicas
L
as energías alternativas son la nueva frontera del
desarrollo sostenible que todo el mundo observa en
pro de un futuro esperanzador. Los paneles solares son
cada vez más baratos y eficientes, y pueden realizar el
pequeño milagro de una iluminación que proviene del
sol, también tras el anochecer.
Disano ha puesto a punto una versión fotovoltaica
de Monza, luminaria para el alumbrado vial, en la
versión de LED. Se trata de una propuesta tecnológica,
estudiada para representar una alternativa real a la
alimentación con la red eléctrica normal: Monza
fotovoltaica puede ser, pues, la solución para
iluminar zonas en las que es difícil o demasiado
caro conectarse a la red eléctrica.
El sol tras
78
15-20.04.2012
Frankfurt
Cómo funciona
El sistema dispone de una central por
microprocesador de última generación,
con MPPT, que controla todo el ciclo de
funcionamiento. Durante el día, el sistema se
encarga de transferir energía del panel a la
batería. Al anochecer, según los parámetros de
calibrado implementados, la central electrónica
se encarga de activar el encendido a régimen
regulado por dimmer, con una reducción de
aproximadamente un 50% del flujo de iluminación
nominal inicial. El régimen regulado de iluminación
se mantiene así durante las horas nocturnas
hasta el amanecer siguiente. El sistema está
dimensionado para obtener un alumbrado
satisfactorio incluso en caso de que halla una
irradiación solar escasa y continuada. Durante
el régimen de encendido nocturno funciona el
sensor de movimiento que detecta las presencias
cerca de las columnas y enciende la lámpara de
LED a la luminosidad áxima, y se coloca después
en las condiciones iniciales de luminosidad.
o
c
i
a
volt
o
t
o
f
nza
Mo
el anochecer
79
Frankfurt
15-20.04.2012
For
um
L
as instalaciones deportivas son estructuras cada vez más polivalentes, para
acoger eventos diferentes (competiciones deportivas, espectáculos y mítines).
El espectáculo más importante es el deportivo que, gracias a las tomas
de televisión, puede ser presenciado por un público enorme. Por ello, la
iluminación tiene que responder, sobre todo, a los requisitos severos de
eficiencia requeridos por las competiciones internacionales, con tomas de
televisión de alta definición, que precisan de niveles altos de iluminancia,
uniformidad, y una reproducción del color óptima.
Además, cada vez se presta más atención al confort visual de los
espectadores y de los atletas, con una luz sin deslumbramientos, y a la
reducción de la contaminación lumínica con la dispersión mínima.
Forum es el proyector que responde de la mejor manera a todas
estas exigencias. Las ópticas y las distintas aperturas del haz de luz
garantizan la calidad máxima de la luz en
un producto versátil, que se puede orientar perfectamente
gracias también al puntero graduado.
Un reflector de vanguardia que ya ha sido seleccionado para
grandes instalaciones a nivel internacional, y que se presenta
en una versión actualizada con fuentes especiales de flujo
luminoso altísimo.
80
81
82
a
r
o
c
e
d
uz que
l
a
l
:
r
o
Interi
La iluminación de interior ha cambiado aspecto completamente en los últimos
años. Hoy en día, el primer objetivo es buscar el máximo
confort visual, que
adquiere significados diferentes en los distintos contextos en los que se aplica la luz.
En los
entornos de trabajo, la iluminación puede entrar en relación con la luz
natural gracias a las nuevas fuentes y a los nuevos sistemas de control, y crear un entorno
cómodo a lo largo de todo el día laboral, evitando despilfarros y protegiendo la salud del
trabajador. Además, las nuevas lámparas de LED, de diseño elegante, dan prestigio y valor a
entornos comunes y lugares de representación.
En los
puntos de venta, del gran centro comercial a la pequeña tienda, la luz es el elemento
central alrededor del cual se realiza el montaje justo para un entorno agradable y atractivo para los
clientes. El empleo muy versátil de los nuevos focos permite resaltar de la mejor manera la mercancía y
realizar proyectos personalizados, para que la marca se reconozca cada vez más.
En el sector
hotelero y del tiempo libre (hoteles, bares y restaurantes) la luz es igualmente
importante para crear un estilo personal y bien identificable. Disano y Fosnova son los proveedores ideales
para el contract, ya que ofrecen una elección muy amplia de focos y otras soluciones de luz para todos los
entornos.
También en las
viviendas, los focos para empotrar pueden integrar la iluminación con efectos
atractivos, acompañando a las lámparas de decoración, y se pueden controlar luego con
los sistemas de gestión más modernos.
Frankfurt
15-20.04.201283
Slim
led
L
a iluminación de LED da un salto hacia delante
con Slim. La tecnología responde cada vez
mejor a los requisitos de entornos confortables
y más a medida del hombre, donde vivir y trabajar.
Slim ha de considerarse como punto de inicio de
una investigación que va adelante y que ofrece, ya
desde ahora, luminarias listas para actualizarse con
la evolución de las tecnologías futuras.
Una forma sencilla, fruto de un diseño complejo.
Un objeto que comunica muy bien, fácil de
comprender y rico en tecnología. Slim, el nuevo
sistema de iluminación diseñado por Giugiaro
Architettura para Fosnova (Disano illuminazione)
posee el atractivo típico de las nuevas tendencias
del diseño y de la producción industrial de calidad:
tamaño reducido, uso muy sencillo, carácter
versátil y prestaciones tecnológicamente punteras.
El diseño eficaz y la calidad tecnológica de Slim
hacen que sea un sistema de alumbrado con
muchas posibilidades de empleo, capaz de
completar de la mejor manera cualquier decoración
de interior, de la más sencilla a la más sofisticada.
especial oficina
Frankfurt
15-20.04.2012
84
Slim aprovecha de la mejor manera las
características de los LEDs con un proyecto
muy innovador, utilizando un diseño muy actual
que recuerda objetos icono como el iPod, y una
tecnología compleja para obtener los efectos de
luz más funcionales y estéticamente eficaces.
La colocación especial de los LEDs en el interior de
Slim genera una luz refleja, a través de un sistema
óptico complejo, capaz de asegurar el máximo nivel
de confort y la funcionalidad.
85
d
e
l
e
r
a
Lowgl
100% intercambiable con un punto de
luz halógeno de 50W
LED de alta reproducción cromática
Instalación sencilla y rápida
2750K
3000K
4000K
Apartamentos y tiendas
con decoraciones nuevas y por renovar
encuentran la solución ideal en los focos
para empotrar, para conseguir luz como
elemento de decoración y de tendencia.
Los focos para empotrar han alcanzado,
gracias a los LEDs, un tamaño tal que
pueden inserirse fácilmente en cualquier
estructura de decoración. La luz se
convierte así en un elemento con el que
se puede crear el efecto deseado.
Low glare representa la evolución
tecnológica del foco para empotrar. Las
ventajas principales de este producto
de última generación son el ahorro
energético, la gran flexibilidad de uso y la
calidad superior de la iluminación.
Con los LEDs de última generación de 7W
se puede llegar a un ahorro energético
de hasta un 80% respecto a productos
obsoletos y, además, alcanzar una duración
de 50.000 horas, con un mantenimiento
óptimo del flujo luminoso
SUSTITUIR LO ANTIGUO POR LO NUEVO CONVIENe
puedes montar 11W en vez de 53W
86
Frankfurt
15-20.04.2012
Joyerías, tiendas de
prestigio, showrooms
con exigencias especiales pueden disponer
hoy de focos con temperaturas de color
específicas, para resaltar de la manera
apropiada colores y materiales de valor.
Con Low Glare, la calidad de la iluminación
llega al máximo, gracias también a
las ópticas apantalladas contra el
deslumbramiento, y a los distintos tamaños
que lo convierten en el producto ideal
para nuevos proyectos y para sustituir los
productos obsoletos.
Temperaturas de color específicas
para objetos de alto valor
2500K
13000K
5600K
87
d
e
l
s
o
Deim
F
d
e
l
s
u
n
a
J
d
e
l
a
m
Ro
88
ocos nuevos para el propio punto de venta
pueden mejorar de manera significativa los
niveles de gestión.
Efectivamente, los LEDs aseguran ahorro
energético, una larga duración y un
mantenimiento sencillo. Son los requisitos
ideales para luminarias con largos encendidos.
Entre las novedades que se presentan en
Frankfurt están las versiones de LEDs de
numerosas familias de focos Fosnova, con
características técnicas y de diseño muy
interesantes. Deimos ofrece el poder contar
con la tecnología y el ahorro energético de los
LEDs, y con un producto muy robusto y de
instalación sencilla. Janus, de tamaño reducido,
se puede utilizar también en techos registrables
de espesor bajo, regalando una luz de LED
de potencia variada y que se puede orientar
perfectamente. Roma es una familia de focos
para empotrar de forma redonda y cuadrada,
muy apropiada para una iluminación
extensiva y prolongada.
Milano
led
E
stilos de decoración nuevos requieren
una luz tecnológicamente actualizada.
Fosnova presenta modelos nuevos con
fuentes de LED, diseñados para inserirse
de la mejor manera en todos los locales
de la casa.
Milano, una familia muy numerosa de focos
para empotrar, que ofrece una elección
completa de cromados (plata, oro, gris
y blanco), para encontrar la solución más
apropiada a todos los locales de la casa y
para cualquier estilo de decoración.
Lotus
led
Lotus es un producto muy robusto, con
un grado de protección IP 54, ideal para la
iluminación del baño y de la cocina.
Para la seguridad de todos los locales de la
casa, es posible instalar Emergency, el foco
del tamaño de una moneda que permanece
siempre encendido con consumos
mínimos, gracias a los LEDs.
Emergency Kit
Frankfurt
15-20.04.2012
89
I
r de compras es más una diversión que una necesidad, e
incluso un momento de relax. El punto de venta tiene que ser
un entorno acogedor y agradable al que ir. Los nuevos focos de
LEDs permiten realizar proyectos de luz cada vez más sofisticados
y eficaces, ahorrando energía.
d
e
l
y
l
Jol
Jolly es el nuevo foco de carril de Fosnova, que se puede
orientar completamente. Es la luminaria ideal para obtener una
iluminación personalizada que resalte cualquier decoración.
Equipado con un reflector de aluminio especular de alto
rendimiento, está equipado con LEDs de última generación de 18
y 20W. Con una amplia gama de temperaturas de color, de 2700 a
4000 K, posee una larga duración (50.000 h) y un mantenimiento
óptimo del flujo luminoso.
Jolly está disponible también en la versión global track con
fijación universal para todo tipo de carril.
Frankfurt
15-20.04.2012
Shopping
90
E
strategias de venta y marketing eficaces
requieren, hoy en día, la capacidad de
distinguirse en un mercado global cada vez más
complejo. Los puntos de venta tienen que expresar
un estilo preciso e identificarse muy bien, pero a
la vez, tienen que saber renovarse para proponer
entornos siempre nuevos y atractivos.
Matrix es uno de los focos históricos de la gama
Disano; en la nueva versión cuadrada de LED ofrece
las soluciones tecnológicas más avanzadas con un
diseño impactante.
Está equipado con 5, 7, 9 LEDs de alta
reproducción cromática, y está disponible en
varias combinaciones de color (blanco, negro y plata
metalizada).
Matr
ix led
91
Eolo
led
U
n espacio exterior con decoraciones cada
vez más cuidadas, que vivir durante la
noche. Esta es la tendencia que ha llevado a
un gran desarrollo del mobiliario y alumbrado
de exterior.
También para la iluminación se puede elegir
un producto de diseño elegante, de tamaño
reducido, que entra en sintonía fácilmente con
cualquier estilo arquitectónico.
Se puede elegir Eolo en varias alturas (324
mm o 514 mm) y está equipado con citizen
LED de 4 W. La duración es de 30.000 horas.
Un consumo energético verdaderamente
reducido incluso en encendidos prolongados.
92
Frankfurt
15-20.04.2012
Rifles
so le
d
L
a luz puede convertirse hoy en día en un elemento de
decoración con funciones decorativas, que completan
y exaltan los colores y materiales elegidos para la decoración
de interior.
Riflesso es la luminaria ideal para obtener una luz de pared
de calidad, con un consumo muy reducido, incluso para
las luces siempre encendidas. Con un citizen LED de 6W
asegura un flujo luminoso de 310 lúmenes
93
Indoo
r
L
a comunicación, la diversión y el placer de
encontrarse son los contenidos que tiene que
transmitir la decoración de interior en bares, pubs,
restaurantes y locales públicos. La luz es el hilo
conductor de proyectos que apuestan por crear la
atmosfera justa.
Indoor es un foco nuevo de pared, de diseño convincente,
para soluciones de luz alineadas con las últimas
tendencias.
Está equipado con lámparas de descarga de 35W, con
casquillo G12, es robusto y de larga duración.
Frankfurt
15-20.04.2012
94
M
inerva tiene un diámetro de 120 cm y se propone como elemento
de decoración de gran personalidad, capaz de aprovechar las
potencialidades de las nuevas fuentes de LED con el cambio de color.
El cuerpo de la lámpara es de material plástico semitransparente, y puede
cambiar de color gracias a sistemas fáciles de programar. La lámpara se
convierte en un elemento dinámico que anima los interiores.
a
v
er
d
e
l
M
in
Un objeto de diseño y un producto de alta tecnología para la decoración
de hogares, hoteles y locales públicos donde se puede utilizar con luz blanca
para el uso diario y con efectos de color para atmósferas especiales.
95
Frankfurt
Aost
15-20.04.2012
a led
H
appy hour y citas nocturnas en aras de la alegría y de
la diversión. El local se convierte inmediatamente,
con la luz justa, en protagonista de la movida nocturna.
Los nuevos focos para empotrar Aosta con LED RGB
regalan los efectos del cambio de color con consumos
energéticos muy reducidos. Las ópticas dark light de
aluminio especular antirreflejo permiten optimizar la
eficiencia luminosa.
96

Lighting Magazine PDF - Disano Illuminazione spa

Transcripción

Documentos relacionados

Descargar - Luces CEI