Se reedita "Epitafio para Nueva York", la mirada

Se reedita "Epitafio para Nueva York", la mirada

Se reedita "Epitafio para Nueva York", la mirada sobre Occid...
http://www.eldiario.es/cultura/Epitafio-Nueva-York-Occident...
No
se ha
ha encontrado
encontrado ningún
ningún vídeo
vídeo que
que tenga
tenga un
un
No se
formato
formato yy tipo
tipo MIME
MIME compatibles.
compatibles.
200…
(http://adclick.g.doubleclick.net
/aclk%253Fsa%253DL%2526ai%253DBCZ2U6yAhVKL_HTGiwbCrYHgCoLRzYwGAAAAEAEgADgAWPqEif_WAWD
(http://adclick.g.doubleclick.net/aclk%253Fsa%253DL%2526ai%253DBCZ2U6yAhVKL_H(http://adclick.g.doubleclick.net
eldiario.es utiliza cookies para que tengas la mejor experiencia de navegación. Si sigues navegando entendemos que aceptas nuestra política de cookies (/aviso_legal/).
1PsACAuACAOoCEzc2MDUvZWxkaWFyaW8vcmVzdG_4A
TGiwbCrYHgCoLRzYwGAAAAEAEgADgAWPqEif_WAWDVtdcCggEXY2EtcHViLTkwNjIwMjMxMDc4OTA4NDiyAQ93d3cuZWxkaWFyaW8uZXO6AQ
/aclk?sa=L&ai=BCZ2U6yAhVKL_HOK ()
pub-9062023107890848%2526adurl%253Dhttp:
1PsACAuACAOoCEzc2MDUvZWxkaWFyaW8vcmVzdG_4AvLRHpADyAaYA8gGqAMB4AQBoAYg%2526num%253D0%2526sig%253DAOD64_0trDhXy
TGiwbCrYHgCoLRzYwGAAAAEAEgADgAWPqEif_WAWDVtdcCggEXY2EtcHViLTkwNjIwMjMxMDc4OTA4NDiyAQ93d3cuZWxkaWFyaW8uZXO6AQ
//ad.doubleclick.net/ddm/trackclk
pub-9062023107890848%2526adurl%253Dhttp://ad.doubleclick.net/ddm/trackclk/N884.latt.orange.es
1PsACAuACAOoCEzc2MDUvZWxkaWFyaW8vcmVzdG_4AvLRHpADyAaYA8gGqAMB4AQBoAYg&
(/)
Iniciar sesión (https://seguro.eldiario.es/login.html)
| Registro (https://seguro.eldiario.es/socios/alta.html)
/N884.latt.orange.es Buscar...
/B8261288.111633568%3Bdc_trk_aid%3D284607220%3Bdc_trk_cid%3D59425719)
num=0&
/B8261288.111633568%3Bdc_trk_aid%3D284607220%3Bdc_
sig=AOD64_0trDhXy63NzZ3HL7Z77Yp2X2Xkrg&
client=ca-pub-9062023107890848&
adurl=http://ad.doubleclick.net
/ddm/trackclk/N884.latt.orange.es
/B8261288.111633568%3Bdc_trk_aid%3D284607220%3Bdc_trk_cid%3D59425719)
(http://eldiario.es/cultura)
ana…
Cine (http://eldiario.es/cultura/cine)
Música (http://eldiario.es/cultura/musica)
Libros (http://eldiario.es/cultura/libros)
Series (http://eldiario.es/cultura/series)
Disco de la semana (http://eldiario.es/cultura/agenda)
Arte (http://eldiario.es/cultura/arte)
El Asombrario (http://elasombrario.com/)
Vertele (http://www.vertele.com/)
- PUBL I CI DAD -
Cultura (/cultura/)
Se reedita "Epitafio para Nueva York", la
mirada sobre Occidente de Adonis
EFE - Madrid
19/09/2014 - 18:34h
Compartir
0
Me gusta
Twittear
0
(http://adclick.g.doubleclick.net
(http://adclick.g.doubleclick.net
/aclk%253Fsa%253DL%2526ai%253DBCZ2U6yAhVKL_H/aclk%253Fsa%253DL%2526ai%253DBCZ2U6yAhVKL_HTGiwbCrYHgCoLRzYwGAAAAEAEgADgAWPqEif_WAWDVtdcCggEXY2EtcHViLTkwNjIwMjMxMDc4OTA4NDiyAQ93d3cuZWxkaWFyaW8uZXO6AQln
TGiwbCrYHgCoLRzYwGAAAAEAEgADgAWPqEif_WAWDVtdc
1PsACAuACAOoCEzc2MDUvZWxkaWFyaW8vcmVzdG_4AvLRHpADyAaYA8gGqAMB4AQBoAYg%2526num%253D0%2526sig%253DAOD64_0trDhXy6
1PsACAuACAOoCEzc2MDUvZWxkaWFyaW8vcmVzdG_4AvLRH
pub-9062023107890848%2526adurl%253Dhttp:
pub-9062023107890848%2526adurl%253Dhttp:
//ad.doubleclick.net/ddm/trackclk/N884.latt.orange.es
//ad.doubleclick.net/ddm/trackclk/N884.latt.orange.es
Se reedita "Epitafio para Nueva York", la mirada sobre Occidente de Adonis
/B8261288.111633568%3Bdc_trk_aid%3D284607220%3Bdc_trk_cid%3D59425719)
/B8261288.111633568%3Bdc_trk_aid%3D284607220%3Bdc_trk_c
Adonis, el poeta y ensayista árabe, firme candidato al Nobel de Literatura, publicó en los setenta
su famoso "Epitafio para Nueva York", una mirada poética sobre una "desmesurada"
Norteamérica y ahora se edita con dos poemas que completan la visión del poeta sobre Nueva
York.
Alí Áhmad Said Ésber, Adonis, nacido en Siria en 1930, con nacionalidad libanesa desde 1962 y
residente en París desde hace años, está considerado el mayor exponente de la poesía árabe,
pero también como uno de los escritores y pensadores universales que más puentes ha tendido
entre la cultura árabe y occidental.
Y en el bellísimo "Epitafio para Nueva York", que publica ahora Nórdicas, con traducción de
Federico Arbós, premio Nacional de Traducción por este libro, Adonis muestra sus múltiples
influencias y lecturas universales para dar con su mirada en una Nueva York, "cruel", "confusa",
1 de
4
"vital" e "insolidaria".
Donde recuerda la tensión Oriente y Occidente y donde se muestra también criticó con su país.
(/socios/socios-colaboradores-eldiarioes_6_267433287.html)
VÍDEO: Hablan los
colaboradores de eldiario.es
23/09/14 y
09:28
dicen algo que debería saber
todo el mundo (/socios/socios-
colaboradores-eldiariohttp://www.eldiario.es/cultura/Epitafio-Nueva-York-Occident...
Se reedita "Epitafio para Nueva York", la mirada sobre Occid...
es_6_267433287.html)
eldiario.es (/autores/eldiario-es/)
190 comentarios (/socios/socios-colaboradores-eldiario-es_6_267433
- PUBL I CI DAD -
Además mira y se cruza con John Dos Passos, Federico García Lorca y Walt Whitman. Toda
una visión que se completa para esta edición con dos poemas suyos posteriores: "Garganta de
piel roja" y "Paseo por Harlem", escritos por el poeta en Princeton y Nueva York, en 1996 y
1997, respectivamente y que amplían y cierran la visión del poeta sobre Norteamérica.
Para algunos, este poemario que sale a al calle trece años después de los atentados de Nueva
York del 11 de septiembre, es una mano tendida, un puente entre Oriente y Occidente, a pesar
de las miles de contradicciones que existen entre ambos mundos.
"'Epitafio para Nueva York' tuvo una primera versión en Hiperión en el 87 y luego en Alianza, en
bilingüe, en 2006 y esta es una tercera edición revisada y complementada con estos dos
poemas. Es un poemario donde se nota que Adonis ha leído muy bien 'Poeta en Nueva York',
de Lorca", explica a Efe Federico Arbós.
Tweets
Seguir
eldiario.es Cultura
@eldiarioCultura
14h
Godard, David Cronenberg, Fabrice Du Welz,
Kevin Smith: nombres en órbita para
@sitgesfestival eldiario.es/cultura/cine/S…
pic.twitter.com/j2tEcvubuz
En el libro, que es fruto de su primera visita a la ciudad en 1961, según Arbós, hay una serie de
citas indirectas basadas en la carga surrealista de unas imágenes que "fotografían" la
confusión, la insolidaridad de la Gran Manzana, de la Urbe del siglo XX por excelencia,
descarnada pero atrayente, vital, desmesurada", escribe en el prólogo el traductor.
"Para Adonis, como para Lorca, los negros -los oprimidos, los marginados- y su barrio de
Harlem son la fuerza vital que el futuro puede oponer a la ciudad devoradora e inhumana",
subraya el traductor.
"Harlem, el tiempo agoniza, más tú eres el Presente: Oigo lágrimas que retumban como
volcanes/Veo mandíbulas que devoran hombres como se devora el pan/ Tu eres el resplandor
que borra el rostro de Nueva York/Tu eres el huracán que la levanta cual hoja y la lanza al aire",
escribe Adonis en "Epitafio...".
Abrir
eldiario.es
19h
Twittear a @eldiarioCultura
lo +
Leído
Comentado
En este poemario el autor relaciona el exterminio de Vietnam con la situación de Palestina y
compara la América democrática del poeta Walt Whitman y Lincoln con la de los verdugos de la
América de Nixón, General Motors o Wall Street, comenta el traductor.
En el poema que ahora se incorpora a este mítico libro, "Garganta de piel roja", del 1997, que
es un poema largo dividido en cinco partes, Adonis habla de los indios americanos, de los pieles
rojas. "Hache de piel roja/hache de Harlem/Dos ventanas de una misma casa", escribe el poeta
sirio.
Y en el último, "Paseo por Harlem" vuelve otra vez a hacer una recreación de Harlem negro,
pero habla de nombres como Luter King, Duke Ellington o Louis Armstrong.
"Una visión americana que hoy es muy actual -dice Arbós-. Estos dos poemas últimos dan una
visión menos combativa. En su primera visita de Adonis a Norteamérica éste tenía una visión
más esperanzada, más combativa. Existía una utopía, digamos. Pero en estos últimos del 96 y
97, su visión es más desesperanzada, con una denuncia más oblicua, más melancólica",
concluye Arbós.
"Nueva York, mujer, de estatua de mujer/que alza en una mano un harapo llamado libertad/una
hoja de papel que llamamos historia/mientras con la otra estrangula a una niña/cuyo nombre es
tierra", escribe Adonis.
Compartir
0
Me gusta
Twittear
0
0
(/cultura/cine/ucraniana-pandilleros-sordomudosSan-Sebastian_0_305869524.html)
Una película ucraniana sin subtítulos sobre
pandilleros sordomudos fascina en Donosti
(/cultura/cine/ucraniana-pandillerossordomudosSan-Sebastian_0_305869524.html)
Carlos Marlasca (/autores/carlos_marlasca/)
(/cultura/musica/musa-negra-traumas-inspirarongrandes-discos_0_303770404.html)
La musa negra: traumas que inspiraron
grandes discos (/cultura/musica/musa-negratraumas-inspiraron-grandesdiscos_0_303770404.html)
Mónica Zas Marcos (/autores/monica_zas_marcos/)
También en la red
2 de 4
23/09/14 09:28
(/cultura/libros/filosofia_moral-
etica_para_un_angel_0_305869805.html)
Se reedita "Epitafio para Nueva York", la mirada sobre Occid...
(http://www.elmundo.es/internacional
(http://www.expansion.com (http://www.iahorro.com
/2014/09
/2014/09/16/economia
/tarjetas/cuando/17/5419bffd22601d48218b4599.html)
/politica/1410884928.html) me-conviene-teneruna-tarjetaCinco cardenales se
Podemos lanza una
de-credito.htm)
http://www.eldiario.es/cultura/Epitafio-Nueva-York-Occident...
Ética para (un) ángel (/cultura/libros
(http://es.babbel.com
/magazine/10-consejospara-aprender-idiomas)
rebelan abiertamente
campaña de
Cuándo me conviene
contra Francisco
'crowdfunding' para
tener una tarjeta de
(http://www.elmundo.es recaudar…
/internacional/2014/09
(http://www.expansion.comcrédito
(http://www.iahorro.com
/17/5419bffd22601d48218b4599.html)
/2014/09/16/economia
/tarjetas/cuando(El Mundo)
/politica
me-conviene-tener/1410884928.html)
una-tarjeta(Expansión)
de-credito.htm)
Trucos y consejos para
aprender cualquier
idioma
(http://es.babbel.com
/magazine/10-consejospara-aprender-idiomas)
(Babbel)
/filosofia_moraletica_para_un_angel_0_305869805.html)
Ernesto Castro
(/cultura/Madrid-blindara-trafico-hectareascentro_0_305869816.html)
Madrid blindará al tráfico un área de 500
hectáreas del centro (/cultura/Madrid-blindaratrafico-hectareas-centro_0_305869816.html)
EFE - Madrid
(iAhorro)
recomendado por
Comentar
(/cultura/Lissavetzky-restriccion-trafico-centroelectoralista_0_305869867.html)
Lissavetzky cree que la restricción del tráfico
en el centro es "electoralista" (/cultura
/Lissavetzky-restriccion-trafico-centroelectoralista_0_305869867.html)
EFE - Madrid
Normas de uso (/aviso_legal/) Registrarse/Hacerse Socio (https://seguro.eldiario.es/socios/alta.html)
Enviar Comentario
0 Comentarios
(/cultura/Museo-Bilbao-muestra-coleccionesGuggenheim_0_305869761.html)
El Museo de Bilbao muestra las "joyas" de las
colecciones Guggenheim (/cultura/MuseoBilbao-muestra-coleccionesGuggenheim_0_305869761.html)
EFE - Bilbao
(/cultura/Lucchesi-Pineiro-argentinoSan-Sebastian_0_305869636.html)
Lucchesi y Piñeiro, dos caras del indie
argentino en San Sebastián (/cultura/LucchesiPineiro-argentinoSan-Sebastian_0_305869636.html)
eldiarioes cultura (/autores/eldiarioes_cultura/) - San
Sebastián
(/cultura/Miranda-Kerr-portada-VogueJapon_0_305869505.html)
Miranda Kerr se viste de "geisha" para la
portada de Vogue Japón (/cultura/MirandaKerr-portada-VogueJapon_0_305869505.html)
EFE - Tokio
- PUBL I CI DAD -
3 de 4
23/09/14 09:28
Se reedita "Epitafio para Nueva York", la mirada sobre Occid...
- PUBL I CI DAD http://www.eldiario.es/cultura/Epitafio-Nueva-York-Occident...
(http://www.elmundotoday.com/)
Sobre eldiario.es
¿Qué es eldiario.es?
(/que_es/)
El equipo (/el_equipo/)
Colabora
Nuestra independencia depende de ti.
Defensor de la comunidad Necesitamos tu apoyo económico para poder hacer
un periodismo riguroso y con valores sociales.
(/defensor/)
FAQ (/faq/)
Más info
Licencia Creative Commons
(/licencia/)
Aviso legal y condiciones de uso
(/aviso_legal/)
Contacto (/contacto/)
Vivimos en red
(https://seguro.eldiario.es/socios/alta.html)
4 de 4
23/09/14 09:28