Reporte Reunión del Colectivo Polonia/Ucrania del 19 de

Reporte Reunión del Colectivo Polonia/Ucrania del 19 de

ACTAS
Reunión del Colectivo Polonia / Ucrania
Rzeszow, Polonia, 19 de octubre 2010
Participantes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Jacek Drazek, responsable de Rzeszów, Delegado Nacional
Polonia
Zbigniew Drazkowski, responsable de Emaús Lublin
Gregorz Hajduk, responsable de Emaús Cracovia, Delegado
Nacional Polonia
Krystyna Krzyzanowska-Towpik, presidente de la asociación
Emaús Brat Albert (Nowy Sacz)
Leszek Wizon , Emaús Brat Albert (Nowy Sacz)
Robert Opoka, responsable Emaús Brat Albert (Nowy Sacz)
Wajda Waldemo, compañero de Emaús Brat Albert
Olesia Sanotoska, responsable la asociación Oselya/ Ucrania
Maryana Sokha, Oselya
Iryna Krokhmal, a cargo del proyecto entre Oselya y la
ciudad de Lviv
•
•
•
•
•
•
•
Simon Grainge, responsable de la Comunidad de
Cambridge, Reino Unido
Jos Van Der Meer, responsable de Emaús Haarzuilens,
Holanda
Marie Claude Jeannet, Presidente del comité de Amigos
Emaús Roanne
Valérie Mondillon, secretaria de Emaús Roanne
Dominique Jullien, responsable Emaús Bourg en Bresse/
Servas, Francia
Gabriela Martin y Emeline Dupont-Huin, Secretaría de
Emaús Europa
Freddy Legru, compañero y representante de Emaús
Bougival, Francia.
Excusados: Willi Does, responsable de Emaús Cologne, DN para Alemania y referente del Colectivo Polonia Ucrania; Jean Denoual,
Asociación Emaús París; Margherita Zilliacus, Emaús Westervik; Ela Guc, Emaús Lublin.
Invitados: Julio de la Granja, Presidente de Emaús Europa; Nanna Nilson, Emaús Bjorka y Delegada Nacional para Suecia; Gérard
Corpataux, Emaús Etagnières y Delegado Nacional para Suiza; Jaroslaw Bogulak, Presidente del grupo de Wroclaw y Drajena del grupo
de Wroclaw, Polonia.
Animador: Ulla Hoyer, referente del Colectivo Polonia como Consejera Mundial Acción Política y Solidaridad Internacional, miembro
del Consejo Regional de Emaús Europa.
Preámbulo por Ulla Hoyer
Ulla abre la sesión agradeciendo a los participantes por su presencia y a Jacek por su acogida y por la
organización de esta reunión. Sigue una ronda de presentaciones de cada participante.
Se aprueban las actas del encuentro del Colectivo Polonia/ Ucrania de los 18 y 19 de marzo 2010 sin
ninguna objeción ni modificación.
1. Noticias de los grupos y avances de sus actividades en curso
a) Emaús Lublin
El grupo festejó los 15 años de la asociación Emaús así como los 20 años de la Fundación “Entre Nosotros” en
setiembre 2010. La comunidad funciona gracias a la colaboración de esas 2 organizaciones.
Desde fines de 2009, el grupo trabaja principalmente en la creación de la cooperativa que está registrada
oficialmente desde el 29 de abril 2010 y cuya actividad empezó el 1ro de octubre 2010.
Esta cooperativa permite por un lado de separar las actividades económicas y sociales del grupo, y por otro lado
permite a compañeros volverse asalariados y ser capacitados. La cooperativa ya recibió pedidos para los tres
próximos meses.
La transmisión del equipamiento y de las actividades de la Fundación Entre Nosotros y de la
Asociación Emaús hacia la Cooperativa está en curso. El nombre “Emaús” también será transmitido (sin
logotipo ni imagen del Abbé Pierre). Zbigniew es el presidente de la cooperativa.
A notar: el camión que dio Emaús Jura, Suiza, fue recibido en julio 2010, poniendo un término a los problemas
de transporte del grupo.
b) Emaús Brat Albert (Nowy Sacz)
Ahora, en Nowy Sacz se acogen a 25 compañeros; en Cracovia se acogen a 9 compañeros.
Secretaría de Emaús Europa
Página 1
-
Actividades de solidaridad del grupo: distribución de comida y centro de alojamiento para los sin domicilio
(35 plazas actualmente). Voluntad de aumentar la capacidad de acogida para el invierno 2010-2011.
Construcción casa comunitaria en Cracovia: hace 3 años, se compró el terreno a unos 7km de la
comunidad actual. Desde entonces, el grupo espera el permiso de construir que debería recibir dentro de
poco. Se tratara de una comunidad modesta, con las comodidades mínimas para 25 compañeros, pero
con posibilidades de extensión en el futuro. Tendrá también un taller y una sala de ventas. La
construcción debería ser rápida porque se hará en prefabricado.
Las inundaciones que hubo en Polonia en junio de 2010 afectaron el 30% del terreno, pero por suerte la
parte donde se construirá la casa no fue dañada.
El grupo Brat Albert mantendrá informados a Emaús Europa y Emaús Internacional sobre los avances
relativos a la construcción de la casa comunitaria.
Punto a vigilar: hace poco, el grupo expresó su inquietud con respecto a la tienda de Cracovia porque inquilinos
del mismo edificio recibieron órdenes de desalojo.
c) Emaús Rzeszow
El grupo está encantado de haber podido acoger al Consejo Regional de Emaús Europa y espera, en adelante,
tener más apoyo local, en particular en términos de fondos que servirían a cubrir los gastos generados por la
construcción de la futura casa comunitaria.
- Actividades de solidaridad: apoyo a las personas víctimas de las inundaciones en la región de Rzeszow.
Un transporte de Annemasse/ Bogy/ Chambéry/ Thonon les Bains, llegado el 29 de julio 2010, está
destinado a la población siniestrada.
- Construcción de la casa comunitaria: los planos fueron modificados para que la casa sea más pequeña,
pudiendo alojar entre 15 y 20 compañeros. Se construirá también una tienda. Todo eso representará
unos 1000m2. Con el fin de implicar a los compañeros, se les confiará una parte de las obras.
El grupo de Rzeszow quiere agradecer a los socios que lo apoyan en este período tan importante para el
desarrollo y el porvenir de la comunidad.
Presupuesto total: 311 000€, entre los cuales 106 000€ financiados por Emaús Internacional, 30 000€ de un
préstamo a obtener en la Banca Etica, 30 000€ provenientes de la gran venta de Epinal, 2 000€ de Emaús
Annemasse y 154 000€ de Emaús Rzeszow. Sin embargo, se deben prever complicaciones, en particular debidas
al cambio de la cotización del Euro y al aumento del IVA (previsto a 23% en 2011).
Orientaciones:
Varios grupos europeos dieron 8 000€ para la construcción de la casa comunitaria de Rzeszow en
2010. Este monto está en las cajas de Emaús Europa y se quedará allí hasta que lo pida Rzeszow en
caso de necesidad. Notemos que esta suma está incluida en el presupuesto global y será una provisión
en caso de urgencia. Se firmará una convención en el momento de la transferencia. Los socios someten
ahora esta opinión compartida al Ejecutivo Regional de Emaús Europa.
Jacek, responsable de Emaús Rzeszow, mandará a Emaús Europa los justificativos del uso de los
30 000€ pagados el 1ro de setiembre 2010, generados por la venta de Epinal (ver las actas del Ejecutivo
Regional de Emaús Europa del 18 de setiembre 2010).
d) Oselya, Ucrania
Situación del grupo: Oselya quiere insistir sobre el hecho de que se trata de su primera participación al
Colectivo como miembro en su plena acepción de Emaús Europa y Emaús Internacional.
Oselya tiene 2 sitios de depósito: uno que permite recibir los transportes y otro que es un taller.
5 personas de Holanda, 1 compañero de Colonia y 5 voluntarios vinieron para participar a la construcción de
cuartos para los compañeros.
Gracias al transporte de Emaús Colonia, que salió el 14 de julio 2010, los ingresos del grupo aumentaron, aunque
lo textil siga retenido por la aduana. Por otra parte, Oselya recibió en 2010, de parte de una fundación que apoya
a las ONG en Ucrania, 2 transportes de 2 toneladas con artículos de higiene que no pueden ser vendidos.
En 2010, el grupo recibió unos 18 000€ como apoyo de la solidaridad europea para pagar los sueldos de
cinco empleados de la comunidad. Además, el grupo vendió pequeñas producciones de la comunidad
(pintura sobre vajilla). Sin embargo, no pudieron pagar en debida forma los alquileres de agosto, setiembre y
Secretaría de Emaús Europa
Página 2
octubre 2010. Una de las razones avanzadas es el hecho de que Oselya cubrió las subvenciones del
Estado, prometidas pero no pagadas, y tuvo que enfrentar el aumento de los gastos de funcionamiento
de la acogida diurna. Al día de hoy, Oselya tiene una deuda de 900€.
A falta de recursos, se cerrará dentro de poco la acogida diurna para los sin domicilio.
Orientaciones: los socios piden a Oselya que informe previamente sobre las dificultades enfrentadas y
que sea transparente hacia el Colectivo. Surgen dos ejes de acción:
1. que los socios presentes sensibilicen sus grupos, a su regreso, para cubrir la deuda de Oselya;
2. analizar la posibilidad de usar el saldo de 442€ asignado a la acción en Ucrania 2010 “Garantizar las
actividades de la comunidad financiando el sueldo de cinco trabajadores” para cubrir una parte de los
alquileres atrasados del grupo. Se someterá está propuesta al Ejecutivo Regional de Emaús Europa
para analizar su factibilidad contable/ financiera.
Los ingresos de venta del grupo representan ahora unos 2 000€ por mes.
Total 2010 hasta fines de setiembre: 19 500€.
Total 2009: 16 000€.
Perspectivas y proyectos para el futuro:
Apertura de un centro de acogida para 50 personas, en colaboración con la Alcaldía de Lviv: a raíz de una serie
de intercambios y visitas de la Asociación Emaús de París y de las alcaldías de Lviv y de París.
La alcaldía de Lviv dio su acuerdo para atribuir a Oselya un local en la ciudad y la Asociación Emaús de París
financia el sueldo de un encargado de proyecto durante 6 meses. Este último tiene la misión de arreglar el
acuerdo entre Oselya y la ciudad de Lviv. Se firmó la convención en junio, para dos años, pero discusiones están
en curso. El local atribuido por la ciudad, por un monto simbólico, es una antigua fábrica de 500m2.
2. Transportes
a) Período en curso: Marzo 2010 – Febrero 2011
Emaús Brat Albert recibió 7 transportes sobre 9; los 2 que quedan serán mandados por Colonia y La Chaux de Fonds.
Emaús Lublin recibió 8 transportes sobre 11; los 3 restantes serán mandados por Emaús Jura, Cernay y Estrasburgo.
Emaús Rzeszow recibió 8 transportes sobre 11; Emaús Trio, Bougival y Helsinki/ Westervik vendrán completar
los que faltan.
Oselya recibió 1 transporte; Emaús Annemasse debería mandar un segundo el 4 de noviembre 20010. Además,
un convoy proveniente de la región parisina debería llegar a Lviv a fines de noviembre (la comunidad de Neuilly
Plaisance y la asociación Emaús de París se están organizando para concretarlo).
b) Necesidades para el período Marzo 2011 – Febrero 2012
- Brat Albert: 10 transportes
- Lublin: 11 transportes
- Rzeszow: 10 transportes
- Oselya: 6 transportes (uno cada dos meses). Sin embargo, es probable que el año que viene la legislación
ucraniana ya no permita la recepción de mercadería desde el extranjero. El grupo mantendrá Emaús Europa
informado sobre ese tema.
Promesas de los grupos expedidores marzo 2011/febrero 2012: 13 transportes
Bougival, Francia: 3 transportes para Polonia
Helsinki/Westervik, Finlanda: 3 transportes para Polonia (en discusión para Ucrania)
Cambridge, Reino Unido: 4 transportes para Polonia /Ucrania
Comité de Amigos de Roanne, Francia: 3 transportes para Polonia /Ucrania.
Recomendaciones: el diálogo entre los socios debe ser sincero con respecto a los transportes. Así, si
llega mercadería de calidad mediocre, se debe informar al grupo expedidor para que la situación no se
repita más y que los grupos receptores no sean penalizados.
Con respecto a los envíos en Ucrania, que exigen más trámites administrativos, la Delegada Nacional
mandará las informaciones necesarias y la Secretaría de Emaús Europa pondrá al día el documento
sobre el Panorama de las modalidades de transporte en Europa.
Secretaría de Emaús Europa
Página 3
3. Prácticas medioambientales
Se subrayó la pertinencia e importancia de la guía Emaús y el medioambiente: balance y perspectivas en los grupos europeos.
En efecto, resulta ser una fuente de ideas interesante para las comunidades, en particular para los grupos que
construyen nuevos edificios, como lo señalaron los grupos de Rzeszow y de Cracovia, Polonia.
4. Perspectivas: acciones y necesidades de los grupos para 2011
Polonia: 2 obras de construcción financiadas por la Solidaridad internacional: Cracovia (2009 para realización
2010) y Rzeszow (2010 para realización 2011). Dados los atrasos en la construcción, podría ser que las dos obras
empiecen simultáneamente. Los grupos mantendrán a Emaús Europa y Emaús Internacional informados de los
avances.
Ucrania: El grupo Oselya desear recurrir a la solidaridad europea por unos 22 800€ para el año 2011, o sea
18 000€ para el pago de los sueldos de cinco trabajadores, y 4 800€ para el alquiler de la tienda. Las necesidades
corresponden al período que empezaría en enero 2011.
Emaús Europa resalta que hay 20 120€ en la cuenta de EE, depositados por el Colectivo Polonia/
Ucrania. Se trata del “depósito para el funcionamiento de Emaús en Polonia, del Colectivo o para las
situaciones de urgencia”.
En noviembre 2010, se mandará a todos los grupos europeos una convocatoria a la solidaridad europea 2011.
NB: Nuevas herramientas fueron validadas por el Consejo Regional de Emaús Europa de octubre 2010
y deberán ser usadas por los grupos solicitantes a partir de noviembre 2010.
5. Cooperación e intercambios entre los grupos
-
Compañeros de Lublin participaron en el encuentro en Colonia y también en el campo de trabajo en
Feniks, Holanda, como Maryana del grupo Oselya, Ucrania.
Compañeros de Lublin participaron en vacaciones comunes con compañeros de la comunidad de
Oselya.
Un grupo de carpinteros de Emaús Lublin irá a trabajar en Ucrania para apoyar a Oselya (fines de 2010 o
primavera 2011, en función del tiempo).
Un compañero de Nowy Sacz fue acogido 2 meses en la comunidad de Bourg en Bresse. Este intercambio
fue un éxito y Dominique – responsable de Bourg en Bresse – propone renovar la experiencia.
Emaús Cambridge, Reino Unido, y Emaús Haarzuilens, Holanda, abren también sus comunidades.
Emaús Helsinki propone a 2 personas de Polonia/ Ucrania que vengan a visitar al grupo e inversamente.
Tomarán contacto ulteriormente para organizar esas visitas.
En fin, los tres grupos Emaús polacos invitan al grupo de Wroclaw a venir visitar sus comunidades. Se
evaluará el avance de esos intercambios durante la próxima reunión del Colectivo Polonia/
Ucrania.
Los grupos polacos señalan que no están acostumbrados a trabajar juntos, sin embargo se ha
progresado bastante y un apoyo mutuo es visible.
6. Invitada: Asociación en Wroclaw
La asociación fue fundada gracias al apoyo de los grupos Emaús polacos y pretende trabajar en el espíritu del
Manifiesto de Emaús, aunque no tenga relación directa con Emaús Internacional.
Se reestructuró y superó los conflictos personales. Además, el Estado realizó controles fiscales que exculparon a
la asociación.
El grupo está compuesto por 4 asalariados y 8 voluntarios en un espacio de unos 400m2 que incluye una sala de
ventas, una oficina y cuartos. Se están realizando obras.
La asociación quiere trabajar sobre los valores sociales y hacer que la tienda se vuelva un espacio de encuentros.
Dos proyectos están pendientes:
- Abrir un centro diurno para niños encima de la sala de ventas.
- Encontrar un camión para efectuar las recolecciones.
Secretaría de Emaús Europa
Página 4
Orientaciones:
La asociación de Wroclaw desearía reanudar relaciones con los grupos Emaús polacos.
Aunque todos sean conscientes de que el grupo precise profesionalizarse y desarrollar sus
competencias, Robert Opoka insiste sobre el trabajo de la asociación de Wroclaw y expresa su
confianza.
Los socios alientan a los grupos polacos para que trabajen juntos y permanezcan en contacto con el
grupo de Wroclaw, que se visiten y se apoyen mutuamente.
7. Calendario
-
Próxima reunión del Colectivo Polonia/ Ucrania en Cracovia, Polonia: viernes 25 de marzo (a
confirmar).
11 y 12 de mayo 2011: Asamblea Regional de Emaús Europa en París, Francia.
13 al 18 de octubre 2011: Asamblea Mundial de Emaús Internacional en Recife, Brasil.
Se resaltó la importancia de la participación de los grupos en esos dos eventos mayores de 2011, Asamblea
Regional y Asamblea Mundial. Los grupos polacos están invitados a organizarse de manera a poder participar en
ellos.
En la mañana del 20 de octubre 2010 FREDDY LEGRU falleció tras un paro cardíaco. Había venido a participar en el
Colectivo europeo Polonia /Ucrania en nombre de la comunidad de Bougival. Freddy era compañero en Bougival (Francia) donde
siempre expresó la voluntad de apoyar el desarrollo de los grupos de Europa del Este. Embarcó con él a toda la comunidad en esta
actividad, participando activamente en la comisión solidaridad de Bougival.
Siempre estaba atento a los demás, disponible, servicial, amable y alegre. Había realizado muchos convoyes de solidaridad en varios
países de Europa del Este (Polonia, Bosnia...) y en Francia.
Hace un año justo, había participado en la organización de nuestra Asamblea Regional de Emaús Europa en Bruselas y había
conducido el autobús de Emaús Angers (“Podemos cambiar el mundo”) hasta Bruselas y lo había estacionado frente al Parlamento
europeo mientras los delegados de EE estaban dentro para encontrarse con los europarlamentarios.
Que en paz descanses, Freddy, eras un ejemplo para nosotros todos en el Movimiento Emaús y te fuiste junto a los que te querían y
que ayudabas. Nuestros pensamientos y nuestro consuelo van hacia tus familiares.
Freddy llega en Polonia en autocaravana el 18 de octubre 2010 Freddy, la víspera de la reunión del Colectivo Polonia/ Ucrania
Secretaría de Emaús Europa
Página 5
Rzeszow, 19 de octubre 2010, reunión del
Colectivo Polonia /Ucrania
Secretaría de Emaús Europa
Página 6
Lviv, Ucrania. Abril 2009.
Reunión del Colectivo Polonia
/Ucrania Freddy en la Alcaldía de Lviv,
Ucrania
Abajo de la página:
Freddy y Albert, Abril 2009
Secretaría de Emaús Europa
Página 7
El autobús que Freddy condujo hasta
Bruselas y estacionó frente al Parlamento europeo, plaza del Luxemburgo, en la ocasión de la Asamblea de Emaús Europa.
15 de octubre 2009.
Abajo:
- Freddy visita la comunidad de la Poudrière en Bélgica.
- Freddy en la ciudad de Bruselas. Octubre 2009
Secretaría de Emaús Europa
Página 8