2011 nº 0 Zure betiko Kultura eta aisialdia Bilbao Bizkaia

Transcripción

IN
2011 nº 0
Febrero / Otsailaren / February
Tu guía definitva para cultura y ocio en Bilbao Bizcaia
Zure betiko Kultura eta aisialdia Bilbao Bizkaia gida
Your definitive guide to culture and leisure in Bilbao and Bizcay
INON
2
Febrero / Otsailaren / February 2011
www.inonmag.com
Publicidad / Publicitea / Advertisement
La imagen / Aldizkari bat eta webgune / The pic
¿Quieres anunciarte en nuestra revista?
Contáctanos en [email protected] o en el teléfono xxxx.
Gure aldizkarian iragarkia jarri nahi?
[email protected] helbidera idatzi edo xxxx
telefonora deitu.
Guzukult INON:
dirección tal
y tal
tel: xxxxx
fax: xxxxx
[email protected]
www.inonmag.com
¿Cuál es el rincón más bonito de Bizkaia?
Envíanos la foto de tu lugar favorito a [email protected] y la publicaremos en esta página.
Imagen Febrero: Gaizka Pérez [email protected].
Zein da Bizkaiko txokorik politena?
Bidali zure lekurik gogokoenaren argazkia eta orrialde [email protected] honetan argitaratuko
dugu.
What is the most beautiful corner of Biscay?
En nuestra portada:
Toti Martinez de Lezea, escritora
Eneko Atxa, cocinero
Mariví Bilbao, actriz
Ana Urrutia, presentadora y surfista
Xxx, cantante
Las Fellini, artista de performance
Eneko Galan, …
In our cover:
Toti Martinez de Lezea, writer
Eneko Atxa, cook
Mariví Bilbao, actress
Ana Urrutia, presenter and surfer
Xxx, singer
The Fellini, performance artist
Eneko Galan...
Diseño / Diseñoa / Design: Diga33 S.L. (diga-33.com)
Impresión / Imprentoa / Print: Imprentas Martinez
En este número / Ale nonetan / In this issue
Índice: en este número / Indizea: Ale nonetan / Contents: In this issue
Editorial / Editoriala / Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Una revista y una web / Aldizkari bat eta webgune / A magazine and website . . . . . 4
En febrero / Otsailean / in February. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Destacamos / Nabarmentzen dugu / Highlights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Entrevista / Entrevistoa / Interview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Teatro y Danza / Antzerki eta Dantza / Theater and Dance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Museos y expos / Museoak eta erakusketak / Museums & expos . . . . . . . . . . . . . 16
Música clásica / Musika klasikoa / Classic music . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Conciertos / Kontzertuak / Concerts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Festivales / Jaialdiak / Festivals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Cultura vasca / Euskal kultura / Basque Culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Restaurantes/ Jatetxeak / Restaurants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pintxos / Jatetxeak / Restaurants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Copas / Pintxos / Pintxos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Clubbing / Clubbing / Clubbing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cine / Zinema / Cinema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Niños / Haurrak / Kids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cursos / Ikastaroak / Courses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
En el siguiente número / Hurrengo alean / Next issue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
En este número / Ale nonetan / In this issue
Gure azalean:
Toti Martinez de Lezea, idazlea
Eneko Atxa, sukaldaria
Marivi Bilbao, aktorea
Ana Urrutia, aurkezle eta surflaria
Xxx, abeslaria
Las Fellini, performance artista
Eneko Galan, …
Submit your favorite photo to [email protected] and post it on this page.
3
INON
Una revista y una web / Aldizkari bat eta webgune / A magazine and website
4
En la primera canción dices: “No voy a
No voy a decir que lo que yo soñaba cuanVuelve Fito. Con Por la boca vive el
sentirme mal si algo no me sale bien, he
do me compré la primera guitarra era hacer
pez partió la pana, y aunque sigue
aprendido a derrapar y a chocar con la
promoción [risas]... Aunque la verdad es que
teniendo quien le reprocha haberse
pared”
me siento afortunado de hacer un trabajo y
reblandecido tras dejar Platero y tú,
poder explicárselo a la gente. Si no tuviera
lo cierto es que hay que ser bastante
Es que también tengo muy claro que a mi disganas de contar que acabo de hacer un dismiope para no ver la calidad de sus
co yo ya no le pido nada. Lo que me queda
co y que estoy emocionado, pues quizá no
composiciones. Y de una carrera en
son los conciertos, que son la recompensa.
lo haría. Lo que pasa es que sí, que tengo
ganas de hablar.
solitario (bueno, siempre con sus FitiY la promoción... ¿cómo se lleva esto de
paldis, claro) netamente ascendente,
tener que ir explicando por ahí qué es tu
En otra canción dices “Qué necesario
con la que se ha ido colocando, padisco?
es el rock’n’roll”... ¿por qué motivo?
sito a pasito, en la primera línea del
panorama musical nacional. Hoy puNo voy a decir que lo que yo soñaba cuanFito atzera. Arrain ekin ahoa By
blica su sexto disco de estudio: Antes
bizi ezker corduroy, eta nahiz
de que cuente diez, con diez temas
eta oraindik leporatu zion
me
siento
afortunado
de
hacer
un
trabajo
y
inconfundiblemente made in Fito.
dituzten Platero eta zuk utzi
poder explicárselo a la gente. Si no tuviera gasoftened, egia da oso shortnas de contar que acabo de hacer un disco y
Después de cinco discos, en una trayecsighted dugula behar eta ez
que estoy emocionado, pues quizá no lo haría.
toria claramente ascendente culminada
Lo que pasa es que sí, que tengo ganas de
bere konposizio kalitatea
en la gira con Andrés Calamaro, llega el
hablar.
sexto. ¿Es un momento de vértigo?
ikusteko. Eta bakarkako
karrera (beno, beti bere
Sí, claro que hay vértigo. A partir de ahora es
Fitipaldis ekin, noski) argi
justo cuando llega el vértigo. Porque cuando
eta garbi goranzko, noaprendido a derrapar y a chocar con la
estás haciendo las canciones, cuando estás
rekin izan zuen, urratsez
pared”
en casa con la guitarra, tocando, probando,
urrats jarriz bidez, mues algo que llevas haciendo desde hace 20 o
Es que también tengo muy claro que a mi dissika eszena nazionala
30 años... ahí todavía no existe nada, no hay
disco. No tienes la sensación de que lo va a
abangoardian izatea.
escuchar nadie. Pero ahora, ahora que llega el
Gaur argitaratu du bere
disco, es diferente, sobre todo por todo lo que
estudioko seigarren
Y la promoción... ¿cómo se lleva esto de
pasa a tu alrededor, y por cómo tu entorno te
album: Aldaketa I
acaba haciendo partícipe. Se te contagian un
hamar aurretik, hamar
disco?
poco los nervios, las expectativas.
distinctively Fito
www.inonmag.com
egindako kantuak.
Bost bilduma ondoren, goranzko argi ibilbide Andrés Calamaro bira batekin bururatzeko
asmoz, dator seigarren. Da bertigoa momentu batean?
Bai, zorabiatuta zaude. Hemendik
aurrera da noiz bertigoa da. Denean
abestiak, etxean ari zarela gitarra ekin,
ukitu dastaketa, egiten ari zarenean
zerbait delako izan zara 20 edo 30 urte
baino gehiago egiten ... ezer ez dago
oraindik, ez disko ez da. Ez duzu sentitzen duen edonork izango du entzun.
Baina, orain diskoa iritsi, desberdina da,
batez ere, dena zure inguruan gertatzen
da, eta nola zure ingurunean exekutatu
nahiko duzu parte hartuz. Pixka bat urduri
zabaldu duzu, itxaropenak.
Lehenengo abestia esaten: “Ni ez naiz
sentitzen txarra zerbait ez badu joan eskubidea nirekin ikasi dut eta Skid horman
hit”
Today released its sixth studio.
Imagen: extracto de págima web
Era berean, oso argi izan nuen nire diskoa ez
nuen ezer eskatu. Utzi ditut dira kontzertuak
dira, sarituko.
Album: Before I count ten, with ten
songs distinctively made in Fito.
Eta sustatzeko ... Nola ez hau atera hor
Zein da zure diskoa da azaltzeko?
After five albums, in a clear upward trajectory culminating in a tour with Andrés
Calamaro, comes sixth. Is it a moment of
vertigo?
refront of the national music scene.
It is also very clear that I have my
album I did not ask anything. I have
left are the concerts, which are the
reward.
www.inonmag.com
Ez dut esaten zer egiten lehen gitarra zen sustapen [barreak] erosi egiten dut amets I que ...
Baina egia da sentitzen nuen eta zorionez lan
egin eta jendeari azaldu. Nuen ez baduzu nahi.
Yes, you are dizzy. From now is just when
it’s vertigo. Because when you’re doing the
songs, when you’re home with the guitar,
touching, tasting, is something you’ve been
doing for 20 or 30 years ... there is nothing
Back Fito. By mouth with the fish lives
there yet, there is no disc. You do not have
left corduroy, and though it still accuthe feeling that he will listen to anyone. But,
ses
him
who
have
softened
after
leanow reaching the disc, is different, mainly
Ez dut esaten zer egiten lehen gitarra zen susving Platero and you, the truth is that
because everything that happens around
tapen [barreak] erosi egiten dut amets I que ...
you, and how you run your environment
we must be very shortsighted not to
by participating. You spread a bit neregin eta jendeari azaldu. Nuen ez baduzu nahi.
see the quality of their compositions.
vous, expectations.
And a solo career (well, always with
his Fitipaldis, of course).
In the first song say: “I will not feel
sentitzen txarra zerbait ez badu joan esbad if something does not go right
kubidea nirekin ikasi dut eta Skid horman
Clearly upward, with whom he has
with me, I’ve learned to skid and
hit”
been placing, step by step, in the fohit the wall”
dira, sarituko.
5
INON
En febrero / Otsailean / in February
27
Música clásica / Musika klasikoa / Classic
music
Festivales / Jaialdiak / Festivals
Titular
Titular
Sitis commo beaqui officit eum utate voluptatur, quametur atenisquia quas alias ium incitat.
Solupta tectem doluptia
Solupta tectem doluptia accatum facia.
Sitis commo beaqui officit eum utate voluptatur, quametur atenisquia quas alias.
Exeribus se conseditatia ius nihilit verum quam
que velluptatus etusandae cus est.
que velluptatus etusandae cus esti.
que velluptatus etusandae cus esti a cum earum faceste rem et laudant ea que aut
Página / Orrialdearen / Page 10
18
Solupta tectem doluptia.
21
Titular
Sitis commo beaqui officit eum utate voluptatur, quametur atenisquia quas alias ium.
28
Pintxos
Niños / Haurrak / Kids
Cine
Titular
Titular
Titular
que velluptatus etusandae cus esti a cum earum faceste rem et laudant ea que aut.
Sitis commo beaqui officit eum utate voluptatur, quametur atenisquia.
En febrero / Otsailean / in February
15
Museos y expos / Museoak eta erakusketak / Museums & expos
6
12
Sitis commo beaqui officit eum utate voluptatur, quametur atenisquia quas.
Sitis commo beaqui officit eum utate voluptatur, quametur atenisqui.
www.inonmag.com
2
1220
15
Teatro y Danza Antzerki eta Dantza /
Theater and Dance
Conciertos / Kontzertuak / Concerts
Restaurantes / Jatetxeak / Restaurants
Titular
Titular
Titular
Solupta tectem doluptia.
Solupta tectem doluptia accatum facia
que velluptatus etusandae cus esti a.
que velluptatus etusandae cus esti.
que velluptatus etusandae cus esti a cum earum faceste rem et laudant.
18
2127
Solupta tectem doluptia accatum.
28
COPAS / COPAS / DRINKING
CLUBBING
Cursos / Ikastaroak / Courses
Titular
Titular
Titular
Sitis commo beaqui officit eum utate voluptatur, quametur atenisquia quas alias.
Sitis commo beaqui officit eum utate voluptatur, quametur atenisquia quas alias ium.
que velluptatus etusandae cus esti a cum earum faceste rem et laudant.
que velluptatus etusandae cus esti a cum earum faceste rem et laudan.
Solupta tectem doluptia .
Destacamos / Nabarmendu / Highlights
Destacamos / Nabarmendu / Highlights
Solupta tectem doluptia .
7
INON
Entrevista / Elkarrizketa / Interview
No voy a decir que lo que yo soñaba cuanVuelve Fito. Con Por la boca vive el
pez partió la pana, y aunque sigue
teniendo quien le reprocha haberse
pared”
reblandecido tras dejar Platero y tú,
poder explicárselo a la gente. Si no tuviera
lo cierto es que hay que ser bastante
Es que también tengo muy claro que a mi disganas de contar que acabo de hacer un dismiope para no ver la calidad de sus
co y que estoy emocionado, pues quizá no
composiciones. Y de una carrera en
lo haría. Lo que pasa es que sí, que tengo
ganas de hablar.
solitario (bueno, siempre con sus FitiY la promoción... ¿cómo se lleva esto de
paldis, claro) netamente ascendente,
En otra canción dices “Qué necesario
con la que se ha ido colocando, padisco?
es el rock’n’roll”... ¿por qué motivo?
sito a pasito, en la primera línea del
panorama musical nacional. Hoy puNo voy a decir que lo que yo soñaba cuanEs curioso... porque la gente tiende
blica su sexto disco de estudio: Antes
a pensar que las canciones se escride que cuente diez, con diez temas
ben con una motivación clara, y no
es siempre así. El hecho de sentarse
inconfundiblemente made in Fito.
8
poder explicárselo a la gente. Si no tuviera ganas de contar que acabo de hacer un disco y
que estoy emocionado, pues quizá no lo haría.
hablar.
a escribir, muchas veces, no tiene
nada de trascendental. Es luego, al
final, cuando le puedes dar un sentido a la canción. Al menos en mi
caso, que soy más de ir juntando
frases. En esta canción lo que
quería decir es que el rock’n’roll
lleva mucho tiempo siendo quizá
más noticia por la literatura de
pared”
los escándalos, las drogas, etc,
que por la música en sí. Evies algo que llevas haciendo desde hace 20 o
Es que también tengo muy claro que a mi disdentemente, la parte estética
30 años... ahí todavía no existe nada, no hay
engancha, eso está claro...
disco. No tienes la sensación de que lo va a
pero sin olvidar que lo imescuchar nadie. Pero ahora, ahora que llega el
portante de Keith Richards
disco, es diferente, sobre todo por todo lo que
Y la promoción... ¿cómo se lleva esto de
no son sus pintas, sino los
pasa a tu alrededor, y por cómo tu entorno te
treintaytantos discos que
acaba haciendo partícipe. Se te contagian un
disco?
ha grabado. De ahí que
poco los nervios, las expectativas.
diga qué necesario es el
Después de cinco discos, en una trayectoria claramente ascendente culminada
www.inonmag.com
rock’n’roll, que prescindible el
cuero.
hit”
Fito atzera. Arrain ekin
ahoa By bizi ezker cordudira, sarituko.
roy, eta nahiz eta oraindik
leporatu zion dituzten
Platero eta zuk utzi softened,
egia da oso shortsighted
Ez dut esaten zer egiten lehen gitarra zen susdugula behar eta ez bere
konposizio kalitatea ikusteko.
Eta bakarkako karrera (beno,
beti bere Fitipaldis ekin, noski)
argi eta garbi goranzko, norekin
the disc, is different, mainly because everything
izan zuen, urratsez urrats jarriz
sentitzen txarra zerbait ez badu joan esthat happens around you, and how you run
bidez, musika eszena nazionala
your environment by participating. You spread
hit”
abangoardian izatea. Gaur argitaa bit nervous, expectations.
ratu du bere estudioko seigarren
Era
berean,
oso
argi
izan
nuen
nire
diskoa
ez
album: Aldaketa I hamar aurretik,
In the first song say: “I will not feel bad if
hamar distinctively Fito egindako
something does not go right with me, I’ve
dira, sarituko.
kantuak.
learned to skid and hit the wall”
Bost bilduma ondoren, goranzko argi
I’m not saying that what I dreamed when I
bought my first guitar was doing promotion
[laughs] ... But the truth is that I feel fortunate
Ez dut esaten zer egiten lehen gitarra zen susto do work and to explain to people. If I did not
want to have to just make a record and I’m
excited, because maybe it would not. What
happens is that yes, I have wanted to talk..
noiz bertigoa da. Denean abestiak, etxean ari
sic itself. Obviously, the aesthetic
zarela gitarra ekin, ukitu dastaketa, egiten ari
hooked, that’s for sure ... but
After five albums, in a clear upward trazarenean zerbait delako izan zara 20 edo 30
without forgetting that the imporjectory culminating in a tour with Andrés
urte baino gehiago egiten ... ezer ez dago oratant thing Keith Richards is not
indik, ez disko ez da. Ez duzu sentitzen duen
their pints, but the discs treintavertigo?
edonork izango du entzun. Baina, orain diskoa
ytantos recorded. Hence to say
iritsi, desberdina da, batez ere, dena zure inhow necessary it is rock’n’roll
guruan gertatzen da, eta nola zure ingurunean
that eschews leather.
exekutatu nahiko duzu parte hartuz. Pixka bat
songs, when you’re home with the guitar, touurduri zabaldu duzu, itxaropenak.
ching, tasting, is something you’ve been doing
for 20 or 30 years ... there is nothing there yet,
there is no disc. You do not have the feeling
sentitzen txarra zerbait ez badu joan esthat he will listen to anyone. But, now reaching
Back Fito. By mouth with the fish liIn another song, say “What need is
ves left corduroy, and though it still
rock’n’roll” ... Why not
accuses him who have softened after
leaving Platero and you, the truth is
It’s funny ... because people tend to think
that the songs are written with a clear
that we must be very shortsighted not
motivation and it is not always so. The
to see the quality of their composiact of sitting down to write, often, there
tions. And a solo career (well, always
is nothing transcendent. It is then at
with his Fitipaldis, of course) clearly
the end, when you can give meaning
upward, with whom he has been plato the song. At least in my case, I am
cing,
step
by
step,
in
the
forefront
of
ibilbide Andrés Calamaro bira batekin
more than to be joining sentences.
the national music scene. Today rebururatzeko asmoz, dator seigarren. Da
In this song I wanted to say is that
bertigoa momentu batean?
rock’n’roll has long been perhaps
leased its sixth studio album: Before I
more news on the literature of the
count ten, with ten songs distinctively
Bai, zorabiatuta zaude. Hemendik aurrera da
scandals, drugs, etc, that the mumade in Fito.
9
INON
Teatro y Danza / Antzerki eta Dantza / Theater and Dance
Teatro Arriaga Antzokia
Teatro y Danza Antzerki eta Dantza / Theater and Dance
Teatro Arriaga
Pza. Arriaga,1
48920 Bilbao
T. 94 4163533
F. 94 4163185
[email protected]
[email protected]
10
itsaski ikusgarria. Estilo guztietan Bakalao gure
indarguneetako bat da.
Esta temporada, destacamos
Literatura eta Musika Euskaraz: Xabier
Euzkitze & Joxan Goikoetxea
Gure taldea, errespetatzen eta jovial, hau da,
1 de Febrero
gure bezeroei zerbitzu berezia eskaintzen du.
Dentro del ciclo que los Cuartitos del Arriaga viene
Letra bai eta gure taula tabernan gelan ardo
dedicando a la literatura y la música en euskera,
aukera zabala. Sommelier’s Corner dira leku
nos visitan Xabier Euzkitze y Joxan Goikoetxea.
Dentro del ciclo que los Cuartitos del Arriaga
handi hau ardoari garrantzia erantsi dugu
viene dedicando a la literatura y la música en
dugu. Espainia eta planetako hainbat zati erreeuskera, nos visitan Xabier Euzkitze y Joxan
Lo más destacable es nuestra calidad y nuesferentzia ditugu.
Goikoetxea.
tra variedad de posibilidades en cuanto a
menús y precios. Una variada carta de gran
Haundia pintxoak aukeraketak eta ontziak
calidad. Carnes con Label Vasco de Calidad
osoa gure bar, miniaturazko sukaldaritzaren
euskera, nos visitan Xabier Euzkitze y Joxan
(txuletones, solomillo, etc.) Mariscos y pescaGoikoetxea.
dela sutsua gara. Dugu dastaketa klaseak eta
dos espectaculares. Bakalao en todos los eslorontziak eta pintxoak egiteko erakusketak
Las Txirenitas: La vida y sus cosas
tilos es unos de nuestros fuertes.
Euskadi klasikoa beroa eta hotza.
3 al 6 de Febrero
Dentro del ciclo que los Cuartitos del
Nuestro equipo de trabajo, amable y jovial, que
Most notable is our quality and variety of posArriaga viene dedicando a la literatura y
presta un servicio especial a nuestros clientes.
sibilities in terms of menus and prices. A varied
la música en euskera, nos visitan Xabier
La amplia gama de vinos tanto en la carta del
menu of high quality. Meats Basque Quality LaEuzkitze y Joxan Goikoetxea.
comedor como en nuestra pizarra en la barra.
bel (txuletones, sirloin, etc.) Fish and shellfish
Arriaga viene dedicando a la literatura
Somos el Rincón del Sumiller, en este estaspectacular.
y la música en euskera, nos visitan Xablecimiento damos gran importancia al vino.
bier Euzkitze y Joxan Goikoetxea.
Tenemos referencias de varios lugares de EsOur team, friendly and jovial, which provides
paña y del planeta.
a special service to our customers. The wide
range of wines in both the letter and in our
y la música en euskera, nos visitan
Nuestra gran variedad de pintxos y cazuelitas
Xabier Euzkitze y Joxan Goikoetxea.
board room at the bar. Sommelier’s Corner We
completan nuestra barra, nos apasiona la cociare in this place we attach great importance
na en miniatura. Damos clases de cata y expoto the wine. We have references from several
siciones de elaboración de cazuelitas y pintxos
parts of Spain and the planet.
clásicos de Euskadi tanto fríos como calientes.
Our large selection of tapas and bowls comAipagarriena gure kalitate eta aukerak hainbat
plete our bar, we are passionate about cuisine
menu eta prezioak terminoak da. Kalitate hanin miniature. We tasting classes and exhibitions
diko menu zabala. Haragi Kalitatearen Euskal
of making pots and pintxos Euskadi classic hot
Label (txuletones, azpizuna, etab) Arrain eta
and cold.
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
La Asociación Bilbao Ballet Elkartea (ABBE) organiza la 5.Gala `Los
vascos y la danza`, con la participazión, entre otros de la guipuzcoana
Lucia Lacarra y de Marlon Dino.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
0€
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
ambos principales bailarines del
Ballet de la de la Opera de Munich.
Lacarra interpreta por primera vez
en un escenario vasco el paso a
dos de
`La Bayadera`.
dos de
`La Bayadera`.
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Lucia Lacarra y de Marlon Dino.ambos principales bailarines del Ballet
de la de la Opera de Munich. Lacarra interpreta por primera vez en un
escenario vasco el paso a dos de
`La Bayadera`.
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
ambos principales bailarines del Ballet de la de la Opera de Munich. Lacarra interpreta por primera vez en
un escenario vasco el paso a dos
de `La Bayadera`, Opera de Munich.
Lacarra interpreta por primera vez.
dos de `La Bayadera`.
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
`La Bayadera`.
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
11
INON
Euskalduna
12
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
dos de
`La Bayadera`.
dos de
`La Bayadera`.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
vascos y la danza`, con la participazión, entre otros de la guipuzcoana Lucia Lacarra y de Marlon
Dino. ambos principales bailarines
del Ballet de la de la Opera de Munich. Lacarra interpreta por primera
vez en un escenario vasco el paso
a dos de `La Bayadera`. Ballet de
la de la Opera de Munich. Lacarra
interpreta por primera vez en un escenario vasco el paso a dos de `La
Bayadera`.
Bayadera`.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
`La Bayadera`.
`La Bayadera`. Ballet de la de la
Opera de Munich. Lacarra interpreta por primera vez en un escenario
vasco el paso a dos de `La Bayadera`.
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
0€
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
dos de `La Bayadera` por primera
vez en un escenario vasco.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Bayadera`.
Bayadera`.
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
`La Bayadera` por primera vez en un
escenario vasco.
`La Bayadera`. Ballet de la de la
Opera de Munich. Lacarra interpreta por primera vez en un escenario
vasco el paso a dos de `La Bayadera`.
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
13
INON
Euskalduna
Asociación Puertas Abiertas - La FuNdiciOn
Francesc Macià, 1-3 48014 BILBAO
Tel.: 944 753 327 Fax: 944 759 115
Email: [email protected]
web: www.lafundicion.org
Teléfono de reservas: 944 753 327
La Asociación Bilbao Ballet Elkartea (ABBE) organiza
la 5.Gala `Los vascos y la danza`, con la participazión,
entre otros de la guipuzcoana Lucia Lacarra y de
Marlon Dino. ambos principales bailarines del Ballet
de la de la Opera de Munich. Lacarra interpreta por
primera vez en un escenario vasco el paso a dos de
`La Bayadera`. Lacarra interpreta por primera vez en
un escenario vasco el paso a dos de `La Bayadera`
Marlon Dino.ambos principales bailarines del Ballet
`La Bayadera` principales bailarines del Ballet de la de
la Opera de Munich.
`La Bayadera`. Lacarra interpreta por primera vez en
un escenario vasco el paso a dos de `La Bayadera`.
14
Marlon Dino.ambos principales bailarines del Ballet
`La Bayadera` Lacarra interpreta por primera vez en
un escenario vasco el paso a dos de `La Bayadera` .
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
`La Bayadera` principales bailarines
a do interpreta por primera vez en
un escenario vasco el paso a dos.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
www.inonmag.com
15
INON
Museos y Expos / Museoak eta erakusketak / Museums and exhibitions
Musoe de Pasos
16
Pza. Arriaga,1
48920 Bilbao
T. 94 4163533
F. 94 4163185
[email protected]
[email protected]
Esta temporada, destacamos
Literatura eta Musika Euskaraz: Xabier
Euzkitze & Joxan Goikoetxea
1 de Febrero
Dentro del ciclo que los Cuartitos del Arriaga viene
dedicando a la literatura y la música en euskera,
nos visitan Xabier Euzkitze y Joxan Goikoetxea.
Lo más destacable es nuestra calidad y nuesdugu. Espainia eta planetako hainbat zati erreeuskera, nos visitan Xabier Euzkitze y Joxan
tra variedad de posibilidades en cuanto a
ferentzia ditugu.
Goikoetxea.
(txuletones, solomillo, etc.) Mariscos y pesosoa gure bar, miniaturazko sukaldaritzaren
euskera, nos visitan Xabier Euzkitze y Joxan
Goikoetxea.
cados espectaculares. Bakalao en todos los
estilos es unos de nuestros fuertes.
lorontziak eta pintxoak egiteko erakusketak
Las Txirenitas: La vida y sus cosas
3 al 6 de Febrero
Most notable is our quality and variety of posArriaga viene dedicando a la literatura y
la música en euskera, nos visitan Xabier
menu of high quality. Meats Basque Quality LaEuzkitze y Joxan Goikoetxea.
Somos el Rincón del Sumiller, en este estabel (txuletones, sirloin, etc.) Fish and shellfish
blecimiento damos gran importancia al vino.
spectacular.
y la música en euskera, nos visitan XaTenemos referencias de varios lugares de Esbier Euzkitze y Joxan Goikoetxea.
Our team, friendly and jovial, which provides
Nuestra gran variedad de pintxos y cazuelirange of wines in both the letter and in our
y la música en euskera, nos visitan
Xabier Euzkitze y Joxan Goikoetxea.
tas completan nuestra barra, nos apasiona la
cocina en miniatura. Damos clases de cata y
are in this place we attach great importance
exposiciones de elaboración de cazuelitas y
to the wine. We have references from several
pintxos clásicos de Euskadi tanto fríos como
calientes.
Our large selection of tapas and bowls comAipagarriena gure kalitate eta aukerak hainbat
plete our bar, we are passionate about cuisine
menu eta prezioak terminoak da. Kalitate hanin miniature. We tasting classes and exhibitions
of making pots and pintxos Euskadi classic hot
and cold.
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
Museo Vasco
Abandoibarra etorbidea, 2
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Horarios y tarifas
http://www.guggenheim-bilbao.es/
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
0€
La Colección Permanente integra los fondos
pertenecientes al Solomon R. Guggenheim
Museum, a la Peggy Guggenheim Collection y
al Museo Guggenheim Bilbao. R. Guggenheim
al Museo Guggenheim Bilbao.
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
`La Bayadera`.
Bilduma iraunkorra dauka Solomon R. celebrada por el fondo Guggenheim Museumeko, Peggy Guggenheim Collection eta Guggenheim
Bilbao Museoak.
The Permanent Collection includes funds held
by the Solomon R. Guggenheim Museum, the
Peggy Guggenheim Collection and Guggenheim Museum Bilbao.
17
INON
18
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Museo Vasco
Abandoibarra etorbidea, 2
`La Bayadera`.
Horarios y tarifas
http://www.guggenheim-bilbao.es/
pertenecientes al Solomon R. Guggenheim
al Museo Guggenheim Bilbao.
Bilduma iraunkorra dauka Solomon R. celebrada por el fondo Guggenheim Museumeko, Peggy Guggenheim Collection eta Guggenheim
Bilbao Museoak.
The Permanent Collection includes funds held
by the Solomon R. Guggenheim Museum, the
Peggy Guggenheim Collection.
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
0€
pertenecientes al Solomon.
Bilduma iraunkorra dauka Solomon R. celebrada por el fondo Guggenheim. Lacarra interpreta por primera vez en un escenario vasco el
paso a dos de `La Bayadera`.
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
`La Bayadera`.
`La Bayadera`.
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
The Permanent Collection includes Lacarra interpreta por primera vez en un escenario vasco
el paso a dos de `La Bayadera`.
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskararen Etxea
Plaza Aoiz, 1
Horarios: http://www.euskararenetxea.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
19
INON
Música clásica / Musika klasikoa / Classical music
Ciclo Wagner
Teatro Arriaga
Pza. Arriaga,1
48920 Bilbao
T. 94 4163533
F. 94 4163185
[email protected]
[email protected]
20
Somos el Rincón del Sumiller, en este establecimiento damos gran importancia al vino.
Tenemos referencias de varios
menu of high quality. Meats Basque Quality Label (txuletones, sirloin, etc.) Fish and shellfish
spectacular.
Aipagarriena gure kalitate eta aukerak hainbat
menu eta prezioak terminoak da. Kalitate hanrange of wines in both the letter and in our
board room at the bar. Sommelier’s CorLabel (txuletones, azpizuna, etab) Arrain eta
ner We are in this place we attach great
Lo más destacable es nuestra calidad y nuesindarguneetako bat da.
importance to the wine. We have referentra variedad de posibilidades en cuanto a
ces from several parts of Spain and the
planet.
(txuletones, solomillo, etc.) Mariscos y pescaOur large selection of tapas and bowls
dos espectaculares. Bakalao en todos los esaukera zabala. Sommelier’s Corner dira leku
complete our bar, we are passionate
about cuisine in miniature. We tasting
classes and exhibitions of making
dugu. Espainia eta planetako hainbat zati erreNuestro equipo de trabajo, amable y jovial, que
pots and pintxos Euskadi classic hot
ferentzia ditugu.
and cold
Most notable is our quality and variety of poscomedor como en nuestra pizarra en la barra.
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
Macbeth (Giusseppe verdi)
del 22 de Febrero al 28 de Febrero
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
0€
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
en un escenario vasco por primera
a dos de `La Bayadera`.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
En Argelia, a finales del siglo XVIII.
`La Bayadera`.
Don Carlo ( G.Verdi)
del 22 de Febrero al 28 de Febrero
ABAO
www.abao.org
C/ José Mª Olabarri, 2 y 4
48001 - Bilbao
Tel: 94-435.51.00
Fax: 94-435.51.01
email: [email protected]
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
ABAO
www.abao.org
C/ José Mª Olabarri, 2 y 4
48001 - Bilbao
Tel: 94-435.51.00
Fax: 94-435.51.01
email: [email protected]
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
21
INON
Conciertos / Kontcertuak / Concerts
Chambao en concierto / Chambao
kontzertua / Chambao concert
Después de cinco discos, en una trayectoria claramente ascendente culminada
Bai, zorabiatuta zaude. Hemendik aurrera da
noiz bertigoa da. Denean abestiak, etxean ari
zarela gitarra ekin, ukitu dastaketa, egiten ari
zarenean zerbait delako izan zara 20 edo 30
urte baino gehiago egiten ...
es algo que llevas haciendo desde hace 20 o
30 años...
songs, when you’re home with the guitar,
touching, tasting, is something you’ve been
doing for 20 or 30 years ...
sentitzen txarra zerbait ez badu joan eskubidea nirekin ikasi dut eta Skid horman
hit”
Ez dut esaten zer egiten lehen gitarra zen sustapen [barreak] erosi egiten dut amets I que ...
In the first song say: “I will not feel bad if
something does not go right with me, I’ve
learned to skid and hit the wall”
In another song, say “What need is
rock’n’roll” ... Why not?
It’s funny ... because people tend to
think that the songs are written with a
Bakarrik egin erregistro bat egin eta hunclear motivation and it is not always
kituta nago, agian ez duelako izango litzaso. The act of sitting down to write,
teke. Zer gertatzen da ‘bai, nik nahi izan
often, there is nothing transcendent.
hitzegitera.
It is then at the end, when you can
Abesti batean, esaten “Zer behar da rock
give meaning to the song. At least
No voy a decir que lo que yo soñaba cuando
and roll” ... Zergatik ez?
in my case, I am more than to be
me compré la primera guitarra era hacer projoining sentences. In this song I
moción [risas]... Aunque la verdad es que me
Dibertigarria da ... pertsonak izan ohi diren
wanted to say is that rock’n’roll
siento afortunado de hacer un trabajo y poder
abestiak argi motibazioa idatzita eta ez da beti
has long been perhaps more
explicárselo a la gente. Si no tuviera ganas de
horrela pentsatu behar delako. Behera eserita
news on the literature of the
contar que acabo de hacer un disco y que
ekitaldian idazteko, sarritan, ez dago zer bescandals, drugs, etc,
estoy emocionado, pues quizá no lo haría.
rebizikoa da. Ondoren, amaieran, noiz ematen
abestia esanahia dezakezu tan. Nire kasuan
hablar.
behintzat, izan atxikitzeko esaldiak baino gehiago naiz. Abesti hau esan nahi
Bost bilduma ondoren, goranzko argi
ibilbide Andrés Calamaro bira batekin
After five albums, in a clear upward trabururatzeko asmoz, dator seigarren. Da
jectory culminating in a tour with Andrés
bertigoa momentu batean?
vertigo?
pared”
22
www.inonmag.com
Euskalduna
Morodo
Santana 27
Fecha: sábado, 2 abril 2011, 21:00 h.
Calle Tellería, 27.Bilbao (Vizcaya)
Junto a la backing-band barcelonesa Rankin Soldiers,
está inmerso en la promoción de su tercer disco “Rebel Action”.
Miss Cafeina
Kafe Antzokia
Fecha: sábado, 5 marzo 2011, 21:00 h.
Calle San Vicente, 2 - Bilbao (Vizcaya)
Tras su primera gira europea que han compartido
en el mes de abril junto a SEPULTURA, CROWBAR
y Hamlet van a compartir escenario próximamente...
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Beyond the horizon
0€
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
dos de La Bayadera` por primera
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
escenario vasco.
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
23
INON
Euskalduna
Nacho vegas
Santana 27
Fecha: viernes, 4 marzo 2011, 20:00 h.
Calle Tellería, 27 -Bilbao (Vizcaya)
Nacho Vegas es considerado, a estas alturas,
un personaje dentro del panorama español. Un
personaje tras el que se encuentra el asturiano
Ignacio González Vegas (Gijón, 1974), pero,
sobre todo un autor prolífico e inquieto. Cuando se habla de Nacho Vegas se habla de un
cantautor con influencias clásicas pero que tiene un fuerte arraigo en el rock independiente.
Nacho Vegas jotzen da, puntu honetan, Espainiako eszena pertsonaia batean. Pertsonaia batek espainola Ignacio Vegas González
(Gijón, 1974) ondoren aurkitu, baina idazle
emankor eta geldiezina batez ere. Noiz Nacho
Vegas buruz hitz eraginak ekin abeslari klasiko
bat dela, baina hitz indie rock sustraiak sendoa
du. Duten artista ez duten beldurra politikoki
okerra de arraza, Albert Plá, Andrés Calamaro,
Josele Santiago, planetak eta Fernando Alfaro bezala dagokio ez duten beldurra politikoki
okerra de arraza, Albert Plá, Andrés Calamaro,
Josele Santiago, planetak eta Fernando Alfaro
bezala dagokio.
24
Nacho Vegas is considered, at this point, a
character in the Spanish scene. A character
found after the Spaniard Ignacio González Vegas (Gijón, 1974), but above all a prolific author
and restless. When talking about Nacho Vegas
talking about a singer with classical influences
but has strong roots in indie rock. Belongs to
that breed of artists who do not fear the politically incorrect, as Albert Plá, Andrés Calamaro,
Josele Santiago, The Planets and Fernando
Alfaro, and is dedicated to illuminating the dark
corners, to describe conflicts, emotions and
obsessions
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
en Lacarra interpreta por primera
vez en un escenario vasco el paso a
en un Lacarra interpreta por primera
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
a dos de `La Bayadera` Lacarra interpreta por primera vez en un escenario vasco el paso a dos de `La
Bayadera`.
dos de `La Bayadera`. Lacarra interpreta por primera vez en un escenario vasco el paso a dos de `La
Bayadera`,
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
en Lacarra interpreta por primera
dos de Dino.ambos principales bailarines del Ballet de la de la Opera
de Munich Dino.ambos principales
bailarines del Ballet de la de la Opera de Munich.
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
www.inonmag.com
25
INON
Euskalduna
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
dos de `La Bayadera` Lacarra interpreta por primera vez en un escenario vasco el por primera vez en un
`La Bayadera` Lacarra interpreta por
primera vez en un escenario vasco
el en un escenario vasco.
La Asociación Bilbao Ballet Elkartea
(ABBE) organiza la 5.Gala `Los vascos y la danza`, con la participazión,
entre otros de la guipuzcoana Lucia
Lacarra y de Marlon Dino. ambos
principales bailarines del Ballet de
interpreta por primera vez en un
`La Bayadera` Lacarra interpreta por
primera vez en un escenario vasco
el por primera vez en un escenario
vasco el paso a dos de `La Bayadera` Lacarra interpreta por primera
vez en un escenario vasco el.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
de la de la Opera de Munich. Lacarra interpreta por primera vez en
de `La Bayadera` Lacarra interpreta
por primera vez en un escenario
vasco el bailarines del Ballet de la
de la Opera de Munich. Lacarra
`La Bayadera`.
`La Bayadera`.
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Deerhunter
`La Bayadera`.
Santana 27
Tras su primera gira europea que han compartido en
el mes de abril junto a SEPULTURA, CROWBAR.
el mes de abril junto.
Tras su primera gira europea que han compartido que
han compartido en el mes de abril junto.
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
27
INON
Festivales / Jaiak / Festivals
AMY WINEHOUSE, JACK JOHNSON,
THE CHEMICAL BROTHERS Y CRYSTAL CASTLES SE UNEN A COLDPLAY
Y THE BLACK CROWES
28
list of new artists to the Bilbao BBK Live
Lehenengoa iritsi zen Coldplay baieztatzea.
2011. Amy, who also act in Bilbao on a date
Gero Black Crowes da. Soilik bi Espainian
only in the state, is credited with five Grammy
datak 2011. Bilbao BBK Live seigarren forma
Awards (first woman to win many awards in
hartuz. Eta gaurtik aurrera, Amy Winehouse,
one edition and the first British artist won
Jack Johnson, The Brothers Kimikoa eta Crysfive Grammys), a Brit Award, a World Music
Primero llegó la confirmación de Coldplay.
tal Castillos de irudiak ere.
Award and an Ivor Novello, all prestigious
Después, la de The Black Crowes. Ambos en
awards.
fechas únicas en España en 2011. La sexta
Britainia Handiko abeslari Amy Winehouse aredición del Bilbao BBK Live va tomando fortista berrien zerrenda gailurretan Bilbao BBK
The British singer Amy Winehouse tops
ma. Y más a partir de hoy, con las incorpoLive 2011. Amy, nor ere Bilbon jokatzen data
the list of new artists to the Bilbao BBK
raciones de Amy Winehouse, Jack Johnson,
bat besterik estatuan, bost Grammy Awards
Live 2011. Amy, who also act in Bilbao
The Chemical Brothers y Crystal Castles.
(lehen emakumea sari ugari irabazi bat edion a date only in the state, is credited
zioan, eta lehenengo artista britainiarrak irabazi
with five Grammy Awards (first woLa vocalista británica Amy Winehouse encabebost Grammy sarietan ere) ekin ordainduko da,
man to win many awards in one ediza este listado de nuevos artistas para el Bilbao
Brit Saria, World bat Music Award eta Ivor Notion and the first British artist won five
BBK Live 2011. Amy, que también actuará en
vello, sari guztiak.
Grammys), a Brit Award, a World
la capital vizcaína en fecha única en el EstaMusic Award and an Ivor Novello, all
do, tiene en su haber cinco premios Grammy
Britainia Handiko abeslari Amy Winehouse arprestigious awards.
(primera mujer en ganar tantos galardones en
tista berrien zerrenda gailurretan Bilbao BBK
una misma edición y primera artista británica
Live 2011. Amy, nor ere Bilbon jokatzen data
www.bilbaobbklive.com/2011/
ganadora de cinco Grammys), un Brit Award,
bat besterik estatuan, bost Grammy Awards
un World Music Award y un Ivor Novello, todos
(lehen emakumea sari ugari irabazi bat ediellos galardones de gran prestigio.
zioan, eta lehenengo artista britainiarrak irabazi
bost Grammy sarietan ere) ekin ordainduko da,
La vocalista británica Amy Winehouse encabeBrit Saria, World bat Music Award eta Ivor Noza este listado de nuevos artistas para el Bilvello, sari guztiak.
bao BBK Live 2011. Amy, que también actuará
en la capital vizcaína en fecha única en el EsFirst came the confirmation of Coldplay. Then
tado, tiene en su haber cinco premios Grammy
the Black Crowes. Only two dates in Spain in
(primera mujer en ganar tantos galardones en
2011. The sixth edition of the Bilbao BBK Live
una misma edición y primera artista británica
is taking shape. And starting today, with the
ganadora de cinco Grammys), un Brit Award,
additions of Amy Winehouse, Jack Johnson,
un World Music Award y un Ivor Novello, todos
The Chemical Brothers and Crystal Castles.
ellos galardones de gran prestigio.
The British singer Amy Winehouse tops the
www.inonmag.com
29
INON
Euskalduna
Imperial State Electric
Imperial State Electric es un nuevo proyecto de Nick
Royale en el que ha vuelto a tocar en el estudio con un
viejo conocido como Dregen,
Royale en el que ha vuelto a tocar.
Royale en el que ha vuelto a tocar en el estudio con
un viejo conocido como Dregen,
Deerhunter
el mes de abril junto a SEPULTURA, CROWBAR.
Miss
30
Kafe Antzokia
Fecha: sábado, 5 marzo 2011, 21:00 h.
Calle San Vicente, 2 - Bilbao (Vizcaya)
Tras su primera gira europea que han compartido, de
de la de la Opera.
el mes de abril junto a SEPULTURA, CROWBAR
el mes de abril junto a SEPULTURA, CROWBAR, de
de la de la Opera.
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
0€
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
ambos principales bailarines del Ballet de la de la Opera de Munich. Lacarra interpreta por primera vez en
de `La Bayadera` por primera vez
en un escenario vasco por primera
a dos de `La Bayadera` por primera
vez en un escenario vasco por primera vez en un escenario vasco.
vez en un escenario vasco. Lacarra
escenario vasco.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
de`La Bayadera` por primera vez en
un escenario vasco de Munich. Lacarra interpreta por primera vez en
un escenario vasco.
`La Bayadera`.
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Dino `Los vascos y la danza`, con
la participazión, entre otros de la
guipuzcoana Lucia Lacarra y de
Marlon Dino.
Lacarra y de Marlon Dino. `Los vascos y la danza`, con la participazión,
Lacarra y de Marlon Dino.
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
0€
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
entre otros de la guipuzcoana Lucia Lacarra y de Marlon Dino, Ballet
Elkartea (ABBE) organiza la 5.Gala
`Los vascos y la danza`, con la participazión, entre otros de la guipuzcoana Lucia Lacarra y de Marlon.
Deerhunter
Santana 27
el mes de abril junto a SEPULTURA, CROWBAR. Ballet Elkartea (ABBE) organiza la 5.Gala `Los vascos y
la danza`, con la participazión, entre.
el mes de abril junto. Ballet Elkartea (ABBE) organiza
la 5.Gala `Los vascos y la danza`.
Tras su primera gira europea que han compartido Ballet.Gala `Los vascos y la danza`, con la participazión,
entre otros de la guipuzcoana Lucia Lacarra.
31
INON
Agenda Vasca / Euskal kalendar / Basque Kalendar
2
Lorem ipsum dolor sit amet
Nulla justo leo, dictum eu sodales vel, tempor vitae
velit. Cras pharetra bibendum enim.
velit. Cras pharetra bibendum enim, nec mollis mauris
venenatis a. Aenean.
velit. Cras pharetra bibendum enim, nec mollis.
15
del 10 al 14 de febrero
18
22
Agenda Vasca /Euskal kalendar / Basque Kalendar
12
32
7
www.inonmag.com
25
Santa Juliana
8-12.mayo
Muntibar
San Justo
8-12.mayo
Bakio
Santa Juliana
8-12.mayo
Muntibar
San Justo
8-12.mayo
Bakio
Santa Juliana
8-12.mayo
Muntibar
8-12.mayo
Bakio
Santa Juliana
8-12.mayo
Muntibar
San Justo
8-12.mayo
Bakio
Santa Juliana
8-12.mayo
Muntibar
San Justo
8-12.mayo
Bakio
Santa Juliana
8-12.mayo
Muntibar
Agenda Vasca / Euskal kalendar / Basque Kalendar
Agenda Vasca /Euskal kalendar / Basque Kalendar
San Justo
33
INON
El rincón del sumiller
Lo más destacable es nuestra calidad y nuesdugu. Espainia eta planetako hainbat zati erretra variedad de posibilidades en cuanto a
ferentzia ditugu.
(txuletones, solomillo, etc.) Mariscos y pesosoa gure bar, miniaturazko sukaldaritzaren
cados espectaculares. Bakalao en todos los
estilos es unos de nuestros fuertes.
lorontziak eta pintxoak egiteko erakusketak
Most notable is our quality and variety of posLa amplia gama de vinos tanto en la carta del
menu of high quality. Meats Basque Quality LaSomos el Rincón del Sumiller, en este estabel (txuletones, sirloin, etc.) Fish and shellfish
blecimiento damos gran importancia al vino.
spectacular. Bakalao in all styles is one of our
Tenemos referencias de varios lugares de Esstrengths.
Restaurantes / Jatetxeak/ Restaurants
Calle Tívoli 8
Tel.: 94 401 40 95
34
Nuestra gran variedad de pintxos y cazuelitas completan nuestra barra, nos apasiona la
cocina en miniatura. Damos clases de cata y
exposiciones de elaboración de cazuelitas y
pintxos clásicos de Euskadi tanto fríos como
calientes.
Menú
Primero (a compartir)
Ensalada de ventresca
Surtido de ibéricos
Langostinos a la plantxa
Segundo
Dorada a la espalda
Confit de pato con patatita paare in this place we attach great importance
nadera y dulces de fresa y móto the wine. We have references from several
dena
menu eta prezioak terminoak da. Kalitate handiko menu zabala. Haragi Kalitatearen Euskal
Our large selection of tapas and bowls complete our bar, we are passionate about cuisine
in miniature. We tasting classes and exhibitions of making pots and pintxos Euskadi classic hot and cold.
Degustación de Postres
PRECIO
30,00 € pp
Agua, pan y vino crianza
incluido
www.inonmag.com
Taberna entremuseos
Cómo llegarr Metro: L1 (Moyua), entrar por Ajuriaguerra desde la plaza Euskadi, junto Museo Bellas Artes.
Local de aire renovado con versatilidad y frescura en
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Restaurante Hotel Gran Domine
ALAMEDA MAZARREDO, 61
48009 Bilbao
944 253 300
Tranvía: Guggenheim
Para probar la auténtica comida ``triveneta´´
este es el lugar más indicado de barcelona. como su nombre indica, en su cocina se
aprecia la influencia de ``las tres venecias´´ y su
especialidad son las pastas y arroces combinados con especies típicas y arroces combinados con especies típicas como la rucola, la salvia, el romero y la albahaca. el chef daviano neri
nació en la región italiana de friuli hace 50 años,
especialidad son las pastas y arroces combinados con especies típicas y arroces combinados con especies típicas como la rucola, la salvia, el romero y la albahaca. el chef daviano neri
nació en la región italiana de friuli hace 50 años,
especialidad son las pastas y arroces combinados con especies típicas como la rucola, la
salvia, el romero y la albahaca. el chef daviano
neri nació en la región italiana de friuli hace 50
años,
Precio medio: 40€
Restaurante bodega Bellavista
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Restaurante Mandoya
Sanino
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
restaurantes / Jatetxeak/ Restaurants
Restaurante bodega Bellavista
35
INON
Restaurante Santino
Restaurante La mina
Bistró a Table
sus menus. Local de aire renovado con versatilidad y
frescura en sus menus.
Restaurante San roque
Lersundi
El Txacolí
sus menus.
sus menus.
Local de aire renovado con versatilidad
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Casa Rufo
Epaia
Colón de larreategui, 7 - 48001 Bilbao
Restaurante La mina
Tel: 944236200
Rodriguez arias, 52 - 48013 Bilbao
Tel: 944414488
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Rodriguez arias, 52 - 48013 Bilbao (Vizcaya)
Tel: 944414488
Restaurantes / Jatetxeak/ Restaurants
Tel: 944414488
36
Calle hurtado de amézaga, 5 - 48008 BilbaoTel:
944432172 / Fax: 944432172
Rodriguez arias, 52 - 48013 Bilbao(Vizcaya)
Tel: 944414488
Lersundi, 6 - 48009 Bilbao
Tel: 944237722
Dos de mayo, 18- 48003 Bilbao(Vizcaya)
Tel: 944154766
Carretera santo domingo-enekuri, 19 - 48005 Bilbao
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
www.inonmag.com
37
INON
Pintxos / Pintxos / Pintxos
Sueños de cocina, el pintxo a tu
casa
38
cocineros a domicilio que pretende ofrecer a
cuenta hasta el más mínimo detalle.
sus clientes la posibilidad de disfrutar en su
casa de la mejor gastronomía para sus evenEl responsable y promotor del proyecto es Ig669 334 643
tos y celebraciones (comidas con amigos,
nacio Garbayo. Ingeniero Superior de Minas
[email protected]
compromisos profesionales, cenas romántiy Máster en Dirección Turística, su pasión
cas…) y brindarle a sus amistades e invitados
por la cocina le ha acompañado a lo largo
Sueños de Cocina es una joven empresa de
veladas inolvidables en las que se tiene en
de toda su vida, permitiéndole conocer los
secretos de la cocina tradicional y experisus clientes la posibilidad de disfrutar en su
mentar con algunas de las nuevas técnicasa de la mejor gastronomía para sus evenEl responsable y promotor del proyecto es Igcas culinarias.
nacio Garbayo. Ingeniero Superior de Minas y
compromisos profesionales, cenas romántiMáster en Dirección Turística, su pasión por la
Formado en la Sociedad Gastronómica
cocina le ha acompañado a lo largo de toda su
Txoko-Zar de Madrid, donde aprendió
vida, permitiéndole conocer los secretos de la
las bases y los secretos de la cocina
cocina tradicional y experimentar con algunas
tradicional y en la que ha desarrollado
de las nuevas técnicas culinarias.
actividades culinarias desde hace ya
El responsable y promotor del proyecto es Igcasi 20 años. Su continuo espíritu de
Formado en la Sociedad Gastronómica Txokoaprendizaje y renovación le ha perMáster en Dirección Turística, su pasión por la
Zar de Madrid, donde aprendió las bases y los
mitido familiarizarse con algunos de
secretos de la cocina tradicional y en la que ha
los nuevos sistemas y técnicas de
desarrollado actividades culinarias desde hace
cocina y desarrollar recetas inspiracocina tradicional y experimentar con algunas
ya casi 20 años. Su continuo espíritu de aprendas en las gastronomías de otros
dizaje y renovación le ha permitido familiarizarpaíses y culturas (China, Japón,
se con algunos de los nuevos sistemas y técniIndia, Marruecos, Líbano…). hot
Formado en la Sociedad Gastronómica Txokocas de cocina y desarrollar recetas inspiradas
and cold.
en las gastronomías de otros países y culturas
PRECIO
(China, Japón, India, Marruecos, Líbano…).
30,00 € pp
ya casi 20 años. Su continuo espíritu de aprenSueños de Cocina es una joven empresa de
dizaje y renovación le ha permitido familiarizarcocineros a domicilio que pretende ofrecer a
se con algunos de los nuevos sistemas y técnisus clientes la posibilidad de disfrutar en su
cas de cocina y desarrollar recetas inspiradas
casa de la mejor gastronomía para sus evenen las gastronomías de otros países y culturas
compromisos profesionales, cenas románticas…) y brindarle a sus amistades e invitados
www.inonmag.com
El Txacolí
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
Pintxos en Simún Tapas
Licenciado poza, 43 48011 Bilbao (Vizcaya)
Tel: 944415067
Si, pintxos con TX y no en su versión castellana, pues lo que hemos visto y probado en
Simún Tapas esta semana era más euskaldún
que la Ikurriña.
Pablo Jiménez, uno de las mentes pensantes
del Simún amén de una de las manos diestras
de sus fogones, tiene el corazón partido entre
su Sevilla natal y su Donosti vocacional.
Tx pintxo badituzu eta ez bere bertsio Espainiako baduzu, ikusi dugun bezala eta probatu
aste honetan Simun Tapas zen Ikurriña euskaldun du.
Pablo Jimenez, adimena eta Amen de Simun
beren sukaldeetan de kualifikatua esku bat
pentsamendu bat, hautsi bihotza bere ama
Sevilla eta lanbide Donosti argazkiak. Papilak
Martin Berasategi Kursaal, edari itzalaren planteatu guztiak botere Concha y Gourmet Guipuzcuana haizeak ere
Si, TX pintxos with his version and not in Castilian, because what we have seen and proven
in more ways Simún Tapas this week that the
Basque Flag.
Pablo Jimenez, one of the Minds pensantes
Simún of one of the mothers of their hands
diestras fogones, has the heart, between his
party and his hometown San Sebastian Sevilla
vocational. Raised in the shadow of a gustativamente Kursaal Martin Berasategui, Bebe de
los vientos de la Concha and all over the gastronomic guipuzcuano.
Casa Vasca
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
El Txacolí
Bordatxo
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Tel: 944455015
Tel: 944455015
Tel: 944455015
Jatetxea Xarma
39
INON
Copas / Katiluak / Drinking
Sir Winston Churchill Pub
casa de la mejor gastronomía para sus evenEl responsable y promotor del proyecto es Igtos y celebraciones (comidas con amigos,
nacio Garbayo. Ingeniero Superior de Minas
compromisos profesionales, cenas romántiy Máster en Dirección Turística, su pasión
por la cocina le ha acompañado a lo largo
de toda su vida, permitiéndole conocer los
secretos de la cocina tradicional y experisus clientes la posibilidad de disfrutar en su
mentar con algunas de las nuevas técnicasa de la mejor gastronomía para sus evenEl responsable y promotor del proyecto es Igcas culinarias.
compromisos profesionales, cenas romántiMáster en Dirección Turística, su pasión por la
Formado en la Sociedad Gastronómica
Txoko-Zar de Madrid, donde aprendió
las bases y los secretos de la cocina
tradicional y en la que ha desarrollado
actividades culinarias desde hace ya
El responsable y promotor del proyecto es Igcasi 20 años. Su continuo espíritu
Formado en la Sociedad Gastronómica Txokode aprendizaje y renovación le ha
Máster en Dirección Turística, su pasión por la
permitido familiarizarse con algunos
de los nuevos sistemas y técnicas
de cocina y desarrollar recetas
ya casi 20 años. Su continuo espíritu de apreninspiradas en las gastronomías
dizaje y renovación le ha permitido familiarizarde otros países y culturas (China,
se con algunos de los nuevos sistemas y técniJapón, India, Marruecos, LíbaFormado en la Sociedad Gastronómica Txokocas de cocina y desarrollar recetas inspiradas
no…). hot and cold.
Sabino Arana, 1 Bilbao, 48013
Horario: L-J de 16:30 a 02:00 / V de 16:30 a 03:00 /
S de 18:30 a 03:00 / D abierto si hay fútbol, 2 horas
antes del partido
40
ya casi 20 años. Su continuo espíritu de aprendizaje y renovación le ha permitido familiarizarse con algunos de los nuevos sistemas y técnicas de cocina y desarrollar recetas inspiradas
casa de la mejor gastronomía para sus eventos y celebraciones (comidas con amigos,
compromisos profesionales, cenas románticas…) y brindarle a sus amistades e invitados
www.inonmag.com
Matxitxako
Corto Maltes
Umore Ona
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Café Pub Doyla
Tel: 944455015
Tel: 944455015
Tel: 944455015
Caso viejo Pub
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
Tel: 944415067
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
Basque Flag.
Fever
que la Ikurriña.
41
INON
Bar Don Chufo
Tel: 944455015
Local de aire renovado con versatilidad. Local de aire
renovado con versatilidad y frescura en sus menus.
sus menus.
sus menus.
tetería Hyde Park
Alameda de Urquijo, 59 Bilbao, 48011
Horario: L-S de 8 a 3 h
Cómo llegar: L1 Indautxu
que la Ikurriña.
su Sevilla natal y su Donosti vocacional. Pablo
Jiménez, uno de las mentes pensantes del Simún amén de una de las manos diestras de
sus fogones, tiene el corazón partido entre su
Sevilla natal y su Donosti vocacional.
42
Basque Flag. Si, TX pintxos with his version
and not in Castilian, because what we have
seen and proven in more ways Simún Tapas
this week that the Basque Flag.
Pub Witch
Tel: 944455015
renovado con versatilidad y frescura en sus menus.
sus menus.
Mesón Kopón
Crazy Horse
El Txacolí
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Tel: 944455015
Tel: 944455015
Tel: 944455015
www.inonmag.com
43
INON
Clubbing / Clubbing / Clubbing
Fever
Desde su inauguración el sábado 5 de noropeo de la cultura del baile y la industria del
viembre de 2005, Fever se ha convertido en
entretenimiento.
el club de referencia del norte de la península.
Una iniciativa de ocio de calidad incontestable
El club nació por la demanda de nuevos y
que sitúa a Bilbao en el pelotón de cabeza euexcitantes sonidos que existía en la Villa y
ropeo de la cultura del baile y la industria del
sus alrededores, y de la inquietud y el savoir
entretenimiento.
faire de un equipo humano de experiencia
Desde su inauguración el sábado 5 de nosin parangón por estos lares. Con una proviembre de 2005, Fever se ha convertido en
El club nació por la demanda de nuevos y exgramación musical fuera de lo común y
citantes sonidos que existía en la Villa y sus
dividido en 4 salas con personalidad proUna iniciativa de ocio de calidad incontestable
alrededores, y de la inquietud y el savoir faire
pia (Pink Fever, Gold Fever, Black Fever
que sitúa a Bilbao en el pelotón de cabeza eude un equipo humano de experiencia sin pay Blue Fever), es el espacio que Bilbao
rangón por estos lares. Con una programación
había estado esperando durante años.
entretenimiento.
musical.
Y a sólo dos pasos del metro de Foster.
antes del partido
44
El club nació por la demanda de nuevos y exEl club, que ha sido clasificado como uno de
El club, que ha sido clasificado como
los diez mejores de la península por El País y
uno de los diez mejores de la penínalrededores, y de la inquietud y el savoir faire
mejor club del mes por la revista Go Magazisula por El País y mejor club del mes
de un equipo humano de experiencia sin pane, hace las delicias de indies, techno-heads,
por la revista Go Magazine, hace las
divas de Bollywood, b-boys, niñas de papá,
delicias de indies, techno-heads,
musical fuera de lo común y dividido en 4 sarastas, art rockers, soul sisters, empollones,
divas de Bollywood, b-boys, niñas
las con personalidad propia (Pink Fever, Gold
ravers, artistas de medio pelo y de prestigio inde papá, rastas, art rockers, soul
Fever, Black Fever y Blue Fever), es el espacio
ternacional, princesas del travestismo, mods,
sisters, empollones, ravers, artisque Bilbao había estado esperando durante
fans del emo, estrellas del balompié, góticos,
tas de medio pelo y de prestigio
años. Y a sólo dos pasos del metro de Foster.
gays, futuras estrellas de la tele, plásticos, góinternacional, princesas del traticos y rockabillies. Todos comparten las difevestismo, mods, fans del emo,
El club, que ha sido clasificado como uno de
rentes pistas de baile, moviendo sus caderas
estrellas del balompié, góticos,
al ritmo de la mejor música y mostrando un
gays, futuras estrellas de la
mejor club del mes por la revista Go Magaziespíritu de respeto y convivencia que sorprentele, plásticos, góticos y de
ne, hace las delicias de indies, techno-heads,
de a todo aquél que lo visita.
respeto y convivencia que
sorprende a todo aquél que
rastas, art rockers, soul sisters, empollones,
Desde su inauguración el sábado 5 de nolo visita.
ravers, artistas de medio pelo y de prestigio inviembre de 2005, Fever se ha convertido en
fans del emo, estrellas del balompié.
que sitúa a Bilbao en el pelotón de cabeza eu-
www.inonmag.com
Matxitxako
Carretera santo domingo-enekuri, 19
48005 Bilbao
Tel: 944455015
Corto Maltes
Umore Ona
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Café Pub Doyla
Tel: 944455015
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
Caso viejo Pub
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
Tel: 944415067
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
Clubbing
Basque Flag.
Fever
que la Ikurriña.
45
INON
Bar Don Chufo
Tel: 944455015
sus menus.
sus menus.
New Rumm
Alameda de Urquijo, 59 Bilbao, 48011
Horario: L-S de 8 a 3 h
Cómo llegar: L1 Indautxu
que la Ikurriña.
46
Basque Flag.
Pub Witch
Tel: 944455015
renovado con versatilidad. Local de aire renovado con
versatilidad
sus menus. Local de aire renovado con versatilidad.
sus menus. Local de aire renovado con versatilidad
Mesón Kopón
Crazy Horse
El Txacolí
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Tel: 944455015
Tel: 944455015
Tel: 944455015
www.inonmag.com
Clubbing
47
INON
Cine
Más allá de la vida
Y Marcus, un escolar que reside en Londres y
pierde la persona más cercana a él.
dounidense con una conexión especial con el
más allá. Marie (De France) es una periodista
francesa pasando una experiencia cercana a
Clint Eastwood dirige y produce la película
la muerte que sacude su realidad. Y Marcus,
‘Más allá de la vida’, un drama sobrenatural
un escolar que reside en Londres y pierde la
protagonizado por Matt Damon y la actriz gala
persona más cercana a él.
Cécile de France que ha sido filmado en París,
Londres, Hawai y San Francisco. ‘Más allá de
‘Más allá de la vida’ es una reflexión sobre
la vida’ es una reflexión sobre la mortalidad
la mortalidad en torno a las vivencias de
en torno a las vivencias de tres personajes
tres personajes distintos. George (Damon)
distintos. George (Damon) es un obrero estaes un obrero estadounidense con una
dounidense con una conexión especial con el
conexión especial con el más allá. Marie
(De France) es una periodista francesa
pasando una experiencia cercana a la
muerte que sacude su realidad. Y Mar‘Más allá de la vida’, un drama sobrenatural
cus, un escolar que reside en Londres
protagonizado por Matt Damon y la actriz gala
y pierde la persona más cercana a él.
Cécile de France que ha sido filmado en París,
Ficha técnica
Título: Más allá de la vida
Título original: Hereafter
Año: 2010
Duración: 129 minutos
País: EE.UU.
Género: Drama
Estudio: Warner Bros. Pictures
Web oficial: Visitar
Fecha de estreno
España: 21 de Enero 2011
Estados Unidos: 22 de Octubre 2010
Reino Unido: 28 de Enero 2011
Cine
Londres, Hawai y San Francisco. ‘Más allá de
la vida’ es una reflexión sobre la mortalidad
distintos. George (Damon) es un obrero estadounidense con una conexión especial con el
48
‘Más allá de la vida’ es una reflexión sobre la
mortalidad en torno a las vivencias de tres personajes distintos. George (Damon) es un obrero estadounidense con una conexión especial
con el más allá. Marie (De France) es una
periodista francesa pasando una experiencia
cercana a la muerte que sacude su realidad.
Y Marcus, un escolar que reside en Londres y
pierde la persona más cercana a él.
‘Más allá de la vida’ es una reflexión sobre la
‘Más allá de la vida’, un drama sobrenatural
mortalidad en torno a las vivencias de tres perprotagonizado por Matt Damon y la actriz gala
sonajes distintos. George (Damon) es un obreCécile de France que ha sido filmado en Paro estadounidense con una conexión especial
rís, Londres, Hawai y San Francisco. ‘Más allá
con el más allá. Marie (De France) es una
de la vida’ es una reflexión sobre la mortalidad
periodista francesa pasando una experiencia
cercana a la muerte que sacude su realidad.
distintos. George (Damon) es un obrero esta-
www.inonmag.com
También la lluvia
Ficha técnica
Título: Más allá de la vida
Título original: Hereafter
Año: 2010
País: EE.UU.
Género: Drama
Estudio: Warner Bros. Pictures
Web oficial: Visitar
Fecha de estreno
Estados Unidos: 22 de Octubre 2010
Reino Unido: 28 de Enero 2011
SINOPSIS
Sebastián y Costa, ambos en la treintena, se
han propuesto hacer una película sobre uno
de los grandes iconos mundiales, Cristobal
Colón. Mientras que Sebastián quiere como
Amor y otras drogas
Título original: Love and other drugs
Año: 2010
País: EE.UU.
Género: Comedia, Romance
Estudio: Fox 2000 Pictures, Hispano Foxfilm
Cine
Carne de neón
Título original: Carne de neón
Año: 2010
País: España
Género: Acción, Comedia
Estudio: Vértice Cine
Fecha de estreno
En
Capitol
CIne
En
Capitol
Coliseo Zubiarte
director darle la vuelta al mito y presentar al
Colón obsesionado por el oro, cazador de
esclavos y represor de indios, a Costa sólo le
importa sacar la película adelante con el modesto presupuesto del que disponen, incluso
si para ello hay que rodar en Bolivia, uno de
los países más baratos y con mayor población
indígena de América Latina. Costa, Sebastián
y su equipo van a rodar a la ciudad de Cochamba y alrededores, donde la privatización
y venta del sistema de aguas de la ciudad a
una multinacional está sembrando el descontento entre sus habitantes. La película avanza
con dificultad mientras la violencia crece de día
en día hasta que toda la ciudad explota en la
tristemente famosa Guerra Boliviana del Agua
(ocurrida en la realidad en abril del año 2000).
49
INON
778 La chanson de Roland
Camino a la libertad
También la lluvia
Millones de personas por toda Europa han estudiado en la escuela secundaria La Chanson
de Roland, que constituye una pieza esencial
de nuestra herencia cultural común. Pero 1200
años después de las aventuras que allí se
cuentan, ¿qué hubo de cierto? 778 La chanson de Roland investiga sobre los hechos históricos que se relatan en el Cantar de Gesta,
por medio de 4 ejes narrativos principales: - El
relato del guionista y director Olivier van der
Zee, tras descubrir en el País Vasco una placa
en homenaje a los soldados vascos.
La película narra la historia de un grupo de
soldados, encarnados por actores de la talla
de Ed Harris, Colin Farell, Mark Strong o Jim
Sturgess, entre otros, que logran escapar de
un gulag siberiano en 1940.
Sebastián y Costa, ambos en la treintena, se
han propuesto hacer una película sobre uno de
los grandes iconos mundiales, Cristobal Colón.
Mientras que Sebastián quiere como director
darle la vuelta al mito y presentar al Colón
obsesionado por el oro, cazador de esclavos
y represor de indios, a Costa sólo le importa
sacar la película adelante con el modesto presupuesto del que disponen, incluso si para ello
hay que rodar en Bolivia, uno de los países más
baratos y con mayor población indígena.
Drama, USA, 120min
Fecha de estreno: 13.5.2011
Drama, USA, 120min
Drama, USA, 120min
El demonio bajo la piel
Drama, USA, 120min
Animal Kingdom
Drama, USA, 120min
Tras morir su madre, Joshua “J” Cody, se va
a vivir a Melbourne con sus tíos, con los que,
hasta ahora, no ha tenido ningún tipo de contacto. Allí estará bajo la custodia de su abuela
Smurf. Aunque se adaptará rápidamente a su
nueva vida, no tardará en descubrir que este
mundo es mucho más peligroso de lo que
nunca había imaginado. Uno de los policías,
Nathan Leckie, debe atraer a J a la policía, para
que sea su señuelo y poder protegerle de policías corruptos y de un submundo paranoico
y vengativo.
Balada triste de trompeta
Cine
Drama, USA, 120min
50
Tragicomedia ambientada en los años previos
a la Transición española en la que dos payasos
luchan por el amor de una trapecista
‘The killer inside me’ está basada en la homónima novela de Jim Thompson, considerada un
clásico de la novela negra. La historia, narrada en primera persona, cuenta la vida de Lou
Ford, un hombre aparentemente normal sheriff
de una pequeña y aburrida localidad.
El último bailarín de Mao
Drama, USA, 120min
Basada en una historia real, la película cuenta
la vida de Li Cunxin, rescatado a los once años
de un pequeño pueblo de China por delegados
culturales y enviado a Pekín. Allí comienza un
increíble viaje vital que le llevará a pasar años
de entrenamiento brutal para convertirse en
uno de los mejores bailarines del mundo.
Mil cretinos
Drama, USA, 120min
Quince historias, contemporáneas y algunas
históricas, donde en clave de humor, sarcasmo
y valentía se pasa cuentas con el dolor, la vejez, la muerte y el amor pero sobre todo con la
estupidez humana..
Amor y otras drogas
Drama, USA, 120min
Maggie es una mujer independiente que no
deja que nada ni nadie la ate. Pero conoce a
su media naranja Jamie cuyo implacable e infalible encanto le sirve bien tanto con las mujeres como dentro del despiadado mundo de las
ventas farmacéuticas. La evolución que sufre la
relación entre Maggie.
Carne de neón
Drama, USA, 120min
Paco Cabezas convierte en largometraje su
homónimo corto dando al estilo Guy Ritchie el
sabor más español. La historia gira en torno
a Ricky, un joven marginal que quiere sacar a
su madre de la calle. Para ello decide montar
un burdel con dos compañeros no demasiado deseables en el que ella ejerza de madame
cuando abandone la cárcel.
www.inonmag.com
CIne
Cine
51
INON
Como la vida misma
El discurso del Rey
Holly Berenson es la responsable de un prometedor servicio de catering, y Eric Messe es
un prometedor director televisivo en el campo
de deportes. Despuésde una primera cita que
solo se puede calificar como desastrosa, lo
único que tienenen común es la antipatía que
el uno siente hacia el otro y el amor que ambostienen por Sophie, su ahijada. Pero cuando de repente ellos son lo único que lequeda
a Sophie, Holly y Messer se ven obligados a
dejar de un lado susdiferencias. Haciendo malabarismos con sus ambiciones profesionales y
susagendas sociales.
El Rey Jorge VI de Reino Unido se vio obligado a reinar tras la abdicación de su hermano
Eduardo VIII. Es tartamudo, y por eso busca
a un terapeuta de trastornos del habla, Lionel
Logue, que tiene unos métodos poco ortodoxos.
Drama, USA, 120min
Drama, USA, 120min
expediciones salen en su búsqueda: por un
lado, Nicolás Trámel, detective contratado por
Maximilian Colvin, jefe de la compañía; por
otro, Ana y Eduardo, compañeros de Luisa,
que viajan en coche con la idea de poder unir
sus fuerzas con el detective, pero algo pasa...
En medio de la noche.
Más allá de la vida
Drama, USA, 120min
Tres personas se enfrentan a la mortalidad de
maneras distintas. Un hombre que tiene una
conexión especial con la vida después de la
muerte. Una periodista francesa que tendrá
una experiencia al borde de la muerte que le
cambiará la vida.
Animal Kingdom
Drama, USA, 120min
Tras morir su madre, Joshua “J” Cody, se va
a vivir a Melbourne con sus tíos, con los que,
hasta ahora, no ha tenido ningún tipo de contacto. Allí estará bajo la custodia de su abuela
Smurf. Aunque se adaptará rápidamente a su
nueva vida, no tardará en descubrir que este
mundo es mucho más peligroso de lo que
nunca había imaginado. Uno de los policías,
Nathan Leckie, debe atraer a J a la policía,
para.
La sombra prohibida
Drama, USA, 120min
Luisa Llorente, una tasadora de fincas de la
compañía Inmoverance, que tuvo el temible
encargo de ir a evaluar la casa de Lázaro Valdemar, ha desaparecido sin dejar rastro. Dos
Balada triste de trompeta
Cine
Drama, USA, 120min
52
Tragicomedia ambientada en los años previos
a la Transición española en la que dos payasos
luchan por el amor de una trapecista
www.inonmag.com
Camino a la libertad
Amor y otras drogas
La película narra la historia de un grupo de
soldados, encarnados por actores de la talla
de Ed Harris, Colin Farell, Mark Strong o Jim
Sturgess, entre otros, que logran escapar de
un gulag siberiano en 1940.
Maggie es una mujer independiente que no
deja que nada ni nadie la ate. Pero conoce a
su media naranja Jamie cuyo implacable e infalible encanto le sirve bien tanto con las mujeres como dentro del despiadado mundo de las
ventas farmacéuticas. La evolución que sufre
la relación entre Maggie y Jamie coge a ambos
por sorpresa, al encontrarse ambos bajo la influencia de la droga final: el amor.
Drama, USA, 120min
El demonio bajo la piel
Drama, USA, 120min
‘The killer inside me’ está basada en la homónima novela de Jim Thompson, considerada un
clásico de la novela negra. La historia, narrada en primera persona, cuenta la vida de Lou
Ford.
Drama, USA, 120min
El último bailarín de Mao
Drama, USA, 120min
Basada en una historia real, la película cuenta
la vida de Li Cunxin, rescatado a los once años
de un pequeño pueblo de China por delegados
culturales y enviado a Pekín. Allí comienza un
increíble viaje vital que le llevará a pasar años
de entrenamiento brutal para convertirse en
uno de los mejores bailarines del mundo, aclamado como un héroe de la China comunista y,
más tarde, despreciado por traidor.
CINES EN BILBAO
Capitol
Dirección: Calle Villarías 10
Municipio: 48001, Bilbao (Vizcaya)
Teléfono: 944232752
Precios: 6,6€
Día del espectador: Lunes (5€)
Coliseo Zubiarte
Dirección: Calle Lehendakari Leizaola 2
Precios: 6,80€
Día del espectador: Lunes (5,20€)
Golem Alhóndiga
Mil cretinos
Cine
Multicines 8
Dirección: Calle José María Escuza 13-15
Precios: 6,6€
Día del espectador: Lunes (5€)
CIne
Quince historias, contemporáneas y algunas
históricas, donde en clave de humor, sarcasmo
y valentía se pasa cuentas con el dolor, la vejez, la muerte y el amor pero sobre todo con la
estupidez humana, sin concesiones, mirando a
la cara el difícil equilibrio entre miseria humana.
Dirección: Calle Alameda Rekalde 3
53
INON
Con niños / Seme-alabak dituzten / With children
Parque Doña Casilda
Desde su inauguración el sábado 5 de noropeo de la cultura del baile y la industria del
viembre de 2005, Fever se ha convertido en
entretenimiento.
El club nació por la demanda de nuevos y
que sitúa a Bilbao en el pelotón de cabeza euexcitantes sonidos que existía en la Villa y
sus alrededores, y de la inquietud y el savoir
entretenimiento.
faire de un equipo humano de experiencia
Desde su inauguración el sábado 5 de nosin parangón por estos lares. Con una proviembre de 2005, Fever se ha convertido en
El club nació por la demanda de nuevos y exgramación musical fuera de lo común y
dividido en 4 salas con personalidad proUna iniciativa de ocio de calidad incontestable
alrededores, y de la inquietud y el savoir faire
pia (Pink Fever, Gold Fever, Black Fever
que sitúa a Bilbao en el pelotón de cabeza eude un equipo humano de experiencia sin pay Blue Fever), es el espacio que Bilbao
había estado esperando durante años.
entretenimiento.
musical.
Y a sólo dos pasos del metro de Foster.
Niños / Seme-alabak / Children
antes del partido
54
El club nació por la demanda de nuevos y exEl club, que ha sido clasificado como uno de
El club, que ha sido clasificado como
uno de los diez mejores de la penínalrededores, y de la inquietud y el savoir faire
mejor club del mes por la revista Go Magazisula por El País y mejor club del mes
de un equipo humano de experiencia sin pane, hace las delicias de indies, techno-heads,
por la revista Go Magazine, hace las
delicias de indies, techno-heads,
musical fuera de lo común y dividido en 4 sarastas, art rockers, soul sisters, empollones,
divas de Bollywood, b-boys, niñas
las con personalidad propia (Pink Fever, Gold
ravers, artistas de medio pelo y de prestigio inde papá, rastas, art rockers, soul
Fever, Black Fever y Blue Fever), es el espacio
sisters, empollones, ravers, artisque Bilbao había estado esperando durante
fans del emo, estrellas del balompié, góticos,
tas de medio pelo y de prestigio
años. Y a sólo dos pasos del metro de Foster.
gays, futuras estrellas de la tele, plásticos, góinternacional, princesas del traticos y rockabillies. Todos comparten las difevestismo, mods, fans del emo,
El club, que ha sido clasificado como uno de
rentes pistas de baile, moviendo sus caderas
estrellas del balompié, góticos,
al ritmo de la mejor música y mostrando un
gays, futuras estrellas de la
mejor club del mes por la revista Go Magaziespíritu de respeto y convivencia que sorprentele, plásticos, góticos y de
ne, hace las delicias de indies, techno-heads,
de a todo aquél que lo visita.
respeto y convivencia que
sorprende a todo aquél que
rastas, art rockers, soul sisters, empollones,
Desde su inauguración el sábado 5 de nolo visita.
ravers, artistas de medio pelo y de prestigio inviembre de 2005, Fever se ha convertido en
fans del emo, estrellas del balompié.
que sitúa a Bilbao en el pelotón de cabeza eu-
www.inonmag.com
Parque de Doña Casilda
Con casi 100 años de historia (su construcción comenzó en 1907), el principal parque de la Villa es una
obra de estilo romántico.
55
INON
Carnavales
del 10 al 18 de Febrero
Durante los Carnavales, el Área de Cultura del
Ayuntamiento de Bilbao programa para los
más pequeños numerosas actividades diarias
como el Aratuste Txiki, en el Muelle de Ripa,
con hinchables, talleres de disfraces, carpas,
gigantes y cabezudos, gargantúa, danzas infantiles y talleres. También podrán disfrutar de
la chocolatada infantil, del desfile Infantil y de
las barracas entre otros muchos actos. También podrán disfrutar de la chocolatada infantil,
del desfile Infantil y de las barracas entre otros
muchos actos
Inauteriak zehar, hala nola haur Txiki Ripa en
Kaia en Aratuste adina eguneroko jardueretan, ekin puzgarriak, mozorro tailerrak, karpak,
erraldoiak, gargantuan, dantza haur eta programa Bilboko Udalak Kultura eta . Ere egin
dezakezu gozatu txokolate Child Child desfilea
56
eta beste hainbat ekintzen artean kuartel. Ere
egin dezakezu gozatu txokolate Child Child
desfilea eta beste hainbat ekintzen artean kuartel.
During Carnival, the Culture of the City of Bilbao program for children many daily activities
such as Txiki Aratuste in Ripa’s Wharf, with
inflatables, costume workshops, tents, giants,
gargantuan, dance workshops for children and
. You can also enjoy the chocolate Child Child
parade and the barracks among many other
acts. You can also enjoy the chocolate Child
Child parade and the barracks among many
other acts costume workshops, tents, giants,
gargantuan, dance workshops for children and
. You can also enjoy the chocolate Child Child
parade and the barracks among many other
acts. You can also enjoy the chocolate Child
Child parade and the barracks among many
other acts.
Aste Nagusia
velit. Cras pharetra bibendum enim Cras pharetra bibendum enim. Nulla justo leo, dictum eu sodales vel,
tempor vitae velit. Cras pharetra bibendum enim, nec
mollis.
velit. Cras pharetra bibendum enim, nec mollis. Nulla
justo leo, dictum eu sodales vel, tempor vitae velit.
Cras pharetra bibendum enim, nec mollis.
Parque de Bidarte
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Lucia Lacarra y de Marlon Dino guipuzcoana Lucia Lacarra.
Euskalduna
Beyond the horizon
Parque de Bidarte
velit. Cras pharetra bibendum enim. Nulla justo leo,
dictum eu sodales vel, tempor vitae velit. Cras pharetra bibendum enim, nec mollis.
velit. Cras pharetra bibendum enim, nec mollis. Nulla
justo leo, dictum eu sodales vel, tempor vitae velit.
Cras pharetra bibendum enim, nec mollis.
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
0€
vez en un escenario vasco..
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
vez en un escenario vasco. el paso
de `La Bayadera` por primera vez
en un escenario vasco.
Concierto: B Vocal
Ginos, restaurante para toda la familia
57
INON
Ciclo Wagner
Teatro Arriaga
Pza. Arriaga,1
48920 Bilbao
T. 94 4163533
F. 94 4163185
[email protected]
[email protected]
Somos el Rincón del Sumiller, en este establecimiento damos gran importancia al vino.
Tenemos referencias de varios
menu of high quality. Meats Basque Quality Label (txuletones, sirloin, etc.) Fish and shellfish
spectacular.
menu eta prezioak terminoak da. Kalitate hana special service to our customers. The wide
board room at the bar. Sommelier’s Coritsaski ikusgarria. Estilo guztietan Bakalao gure
ner We are in this place we attach great
Lo más destacable es nuestra calidad y nuesindarguneetako bat da.
importance to the wine. We have referentra variedad de posibilidades en cuanto a
ces from several parts of Spain and the
planet.
(txuletones, solomillo, etc.) Mariscos y pescaLetra bai eta gure taula tabernan gelan ardo
Our large selection of tapas and bowls
dos espectaculares. Bakalao en todos los esaukera zabala. Sommelier’s Corner dira leku
complete our bar, we are passionate
about cuisine in miniature. We tasting
dugu. Espainia eta planetako hainbat zati erreclasses and exhibitions of making
ferentzia ditugu.
pots and pintxos Euskadi classic hot
and cold
Most notable is our quality and variety of poscomedor como en nuestra pizarra en la barra.
58
www.inonmag.com
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
Euskalduna
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
0€
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
un escenario vasco.
Aste Nagusia
velit. Cras pharetra bibendum enim Cras pharetra bibendum enim.
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
Euskalduna
Beyond the horizon
26-29 julio
20.15 aprox.2h15min
12-35 Euros
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
`La Bayadera`.
Parque de Bidarte
bandoibarra 4
48000 Bilbao
tel. 94 479 20 36
www.euskalduna.net
59
INON
Y el próximo mes... / Eta hurrengo hilaren / Next issue
Museos y expos / Museoak eta erakusketak / Museums & expos
Matxitxako
Viernes 20 de Febrero y sábado 21 de Febrero
Tel: 944455015
Noise on Tour Rock Bilbao 2011
Cuarta edición del Noise on Tour Rock Bilbao 2011.
Laugarren edizioa Zarata Tour Rock Bilbao 2011.
sus menus.
Fourth edition of Noise on Tour Rock Bilbao 2011.
Tel: 944455015
sus menus.
CINE
Amor y otras drogas
Pub Witch
Restaurante La mina
sus menus.
Título original: Love and other drugs
Año: 2010
País: EE.UU.
Género: Comedia, Romance
Estudio: Fox 2000 Pictures, Hispano Foxfilm
El Txacolí
sus menus.
sus menus.
60
En
Capitol
Coliseo Zubiarte
Tel: 944455015
sus menus.
Tel: 944414488
sus menus.
sus menus.
PIntxos
Teatro Arriaga Antzokia / Arriaga
Theater
sus menus.
sus menus.
sus menus.
Pza. Arriaga,1 48005 Bilbao
Teléfono de información 944 79 20 36 / Teléfono de centralita 944
16 35 33
Horario de Taquillas / Leihatilan Ordu / Box Office Hours
Lunes 11:30 a 14:00 y 17:00 a 19:00
Martes 11:30 a 14:00 y 17:00 a 19:00
Miércoles 11:30 a 14:00 y 17:00 a 20:30
Jueves 11:30 a 14:00 y 17:00 a 20:30
Viernes 11:30 a 14:00 y 17:00 a 20:30
Sábado 11:30 a 14:00 y 17:00 a 19:00
www.inonmag.com
61

2011 nº 0 Zure betiko Kultura eta aisialdia Bilbao Bizkaia

Transcripción

Documentos relacionados

Descargar PDF