Guía para el empoderamiento y la defensa de los

Transcripción

Centro de recursos, asistencia técnica y apoyo.
Parte 2 de 3
Series de apoyo
Guía para el empoderamiento y
la defensa de los derechos
propios
Para individuos involucrados en el
sistema de justicia
Escrito por
Policy Research Associates, Inc.
Derechos de autor 2012
Alianza Nacional de las Enfermedades Mentales (NAMI)
3803 N. Fairfax Dr., Suite 100, Arlington VA 22203 www.nami.org
Línea de ayuda gratuita: (800) 950-NAMI (6264)
Twitter: NAMICommunicate
Facebook: www.facebook.com/officialNAMI
El conjunto de fotografías usadas en esta publicación no pretende señalar ninguna actitud u opinión sobre las
imágenes usadas, y no tienen la intención de indicar el apoyo de las personas representadas en dichas
imágenes.
El Centro STAR de NAMI es un centro de asistencia técnica subvencionado por SAMHSA y dedicado a la
promoción y la mejora de la recuperación, la salud mental, y el bienestar a través de la información, la
formación, y los recursos sobre la autoayuda eficaz y la competencia cultural, así como los enfoques de
inclusión social, presentando especial atención al trabajo con las comunidades con servicios escasos.
www.consumerstar.org
www.facebook.com/pages/NAMI-STAR-Center
www.twitter.com/namistarcenter
El Centro STAR reconoce con agradecimiento a SAMHSA como la fuente de
financiación para el trabajo y las actividades del Centro STAR.
Por favor, visite SAMHSA/CMHS en www.samhsa.gov y encontrará muchos recursos
de gran ayuda, herramientas de autoayuda, guías y enlaces.
Los puntos de vista y opiniones presentadas en este documento no reflejan necesariamente los
puntos de vista y opiniones de SAMHSA o del Departamento de Salud y Servicios Humanos de
EE.UU. y no deben ser interpretados como tal.
El Centro STAR de NAMI le gustaría reconocer la Política
Investigaciones Asociadas (PRA, por sus siglas en inglés), operarios
de GAINS de SAMHSA Centro, y a los siguientes empleados del
centro PRA/GAINS que autor y editor de esta publicación:
LaVerne D. Miller, JD
Latrease Moore, MS
Chanson D. Noether, MA
Matthew Canuteson
Samantha Califano, MS
Colaboradores del Centro STAR:
Philip Qualo, J.D.
Encargado del programa
Stephen Kiosk, M.Div., LPC
Directora
Centro de recursos, asistencia técnica y apoyo.
Parte 2 de 3
Series de apoyo
Guía para el empoderamiento y
la defensa de los derechos
propios
Para individuos involucrados en el
sistema de justicia
Escrito por
Policy Research Associates, Inc.
El viaje
Ansiando…buscando…y preguntado ¿por qué?
La lucha por encontrar las respuestas se desenfrenaron.
Después paré y pregunté y después escuché...estoy aquí.
Siempre he estado aquí y siempre te cuidaré.
Lo que he buscado durante tanto tiempo lo he encontrado...
Esperanza
Esta pequeña palabra con un significado tan enorme...
Ha sido la luz que me guía en mi viaje de
Aceptación
Perdón
Curación y...
Recuperación
Por Tracy C. Love
Publicado con permiso de la autora
(Traducción libre por Miguel S González)
Agradecimientos
Cada viaje de recuperación empieza simplemente con un paso y esperamos que Aprender sobre nosotros,
Aprender a ayudarnos: Ayudando a personas con discapacidades psiquiátricas en el Sistema Judicial de Justicia
le ayudará a usted a asistir a otras personas mientras comienzan y progresan en sus viajes de recuperación.
Desarrollar esta guía fue verdaderamente un esfuerzo colaborativo, y las conversaciones que tuvimos con los
usuarios que jugaron un papel indispensable en su desarrollo fue lo que nos motivó durante todo el proceso.
Si fue alguien que experimentó su primer contacto con la policía o alguien en busca de trabajo al salir de un
periodo largo de encarcelamiento, su fuerza y optimismo fueron los verdaderos inspiradores de la creación de
esta guía. Y lo más importante, los usuarios que aportaron su opinión nos hicieron incluso mejores
conocedores de los tipos de recursos y apoyos que en realidad son los más útiles para las personas en sus
procesos de recuperación. Nos gustaría extender nuestro más profundo agradecimiento a las docenas de
usuarios involucrados en la justicia que compartieron sus viajes de recuperación con nosotros. Compartieron
sus dificultades y éxitos en un esfuerzo de asegurar que esta guía se desarrollara por personas que conocían
profundamente los verdaderos apuros de los usuarios involucrados en la justicia y usuarios ellos mismos en
nuestro país.
En este proyecto, los miembros de esta gran comunidad invisible eligieron romper su silencio para traer un
mensaje de esperanza a otros, muchas veces compartiendo experiencias dolorosas. Al hacerlo así, eligieron
la esperanza antes que el miedo, el éxito antes que el fracaso y el perdón antes que la ira.
Por último, agradecemos a los miembros del Comité Consejero por aportar su incalculable apoyo y guía para
este proyecto; sin su liderazgo, nada de esto hubiera sido posible.
Indice
Autoayuda y servicios de apoyo de pares …………………………………………………….4
Herramientas de autoexploración y herramientas de recuperación.... . . . . . . . . . . . . . . .. 5
Herramientas de bienestar………………………………………………………………….6
Enfoques alternativos para el bienestar……………………………………………………..8
Conexiones comunitarias: vivienda, empleo/educación, derecho a voto……………..9
Cómo entender el sistema de salud del comportamiento………………………..10
Modelo secuencial de intercepción ………………………………………………….11
Conclusión………………………………………………………………………………….. 13
¿Dónde miramos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
¿Cuáles son los próximos pasos de nuestro plan de acción? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 9 ¡Una idea brillante! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 10 ¡Intente esto! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 10
Área de enfoque 3: Servicios y apoyo
¿Por qué es esto importante? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
¿Dónde miramos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
¿Cuáles son los próximos pasos de nuestro plan de acción? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 13
¡Una idea brillante! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
¡Intente esto! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Índice 1
La guía de empoderamiento y defensa de derechos
propios identifica los recursos y estrategias para guiarle a
usted, a sus lectores --personas con problemas de salud y
comportamiento o que han estado o están actualmente en
contacto con el sistema de justicia penal-- en el logro de
los objetivos de la recuperación personal. La guía
responde a la necesidad que se ha manifestado que tienen
las personas involucradas en la justicia con problemas de
salud en su comportamiento de tener recursos adicionales
que les ayuden a tomar decisiones informadas sobre su
futuro en una forma que represente sus desafíos únicos. A
pesar de que todos los usuarios experimentan desafíos, los
usuarios involucrados en la justicia hacen frente a un
conjunto especial de retos y obstáculos en sus viajes de
recuperación. Estas herramientas se han diseñado para
ayudarles a superar esos desafíos y les permiten disfrutar
de todos los beneficios y oportunidades de una vida plena
en la comunidad.
Esta guía describe servicios y apoyos y le proporciona
información de contacto para ayudarle a tener acceso a
ellos. Más importante aún, estos recursos pueden
conectarle con algo necesario para avanzar en su vida -esperanza. La esperanza es una de las claves para llegar
a ser capaces de superar los desafíos de la vida.
¿Qué es la recuperación?
Recuperación es un término que se usa con frecuencia
a lo largo de esta guía, en la Guía del usuario y las
Narrativas personales. Probablemente ha escuchado
este término en el contexto de poner fin al uso de las
drogas o el alcohol, o a la fase de mejora de una
enfermedad o una lesión. En diciembre de 2011,
SAMHSA publicó una definición de trabajo de
recuperación y un conjunto de principios rectores. Esta
definición fue el resultado de un amplio proceso que se
inició en la Reunión de diálogo de agosto de 2010, que
terminó con un proceso de participación pública en
agosto de 2011. En aquel momento SAMHSA publicó
una definición de trabajo e indicó que proseguiría el
diálogo para mejorar la definición y principios, y en base
a las contribuciones adicionales de las partes
interesadas SAMHSA, posteriormente, publicó una
definición ligeramente revisada.
La definición revisada está a continuación.
Recuperación de Trastornos mentales y/o Trastornos
por uso de sustancias: Un proceso de cambio a través
del cual las personas puedan mejorar su salud y bienestar,
vivir una vida autónoma, y tratar de alcanzar su pleno
potencial. Existen cuatro grandes dimensiones que apoyan
una vida en recuperación:
•
Salud: superar o manejar las enfermedad o los
síntomas por uno mismo --por ejemplo, abstenerse de
usar alcohol, drogas ilegales, y medicamentos no
prescritos cuando se tiene un problema de adicción-- y
2
"No utilicé mi pasado como una excusa para fallar, lo usé
como una fuente de fuerza y de verdad para moverme hacia
adelante. Aprendí a amar otra vez; primero a mí mismo y
luego a los demás. Aprendí a perdonar, me hizo libre". David F.
•
•
•
para todos los que se encuentran en recuperación,
hacer elecciones de manera informada y saludable
que apoyen su bienestar emocional y físico.
Hogar: un lugar estable y seguro para vivir.
Propósito: actividades diarias con significado, tales
como el trabajo, la escuela, el voluntariado, cuidar la
familia, o actividades creativas y, la independencia, los
ingresos y recursos para participar en la sociedad; y
Comunidad: las relaciones y las redes sociales de
apoyo, amistad, amor y esperanza.
Principios que rigen la recuperación
La recuperación surge de la esperanza: La creencia que
la recuperación es real ofrece el mensaje motivador
esencial de un futuro mejor --que las personas realmente
pueden superar los desafíos internos y externos, las
barreras y los obstáculos a los que se enfrentan. La
esperanza se internaliza y puede ser fomentada por parte
de sus pares, familias, proveedores, aliados y otras
personas. La esperanza es el catalizador del proceso de
recuperación.
La recuperación es motivada por la persona: En la
autodeterminación y la dirección propia se encuentran los
cimientos de la recuperación mientras los individuos
definen sus propias metas en la vida y diseñan su(s)
camino(s) único(s) hacia el logro de esas metas. Las
personas optimizan su autonomía e independencia en la
mayor medida posible dirigiendo, controlando, y ejercitando
la capacidad de elegir sobre los servicios y apoyos que
ayuden a su recuperación y resiliencia. De esta manera,
salen fortalecidos y provistos de recursos para tomar
decisiones informadas, iniciar la recuperación, sacar
partido de sus puntos fuertes, y ganar o recuperar el
control sobre sus vidas.
La recuperación se produce a través de muchas vías:
Los individuos son únicos, con diferentes necesidades,
fortalezas, preferencias, metas, cultura y trasfondos,
incluyendo experiencias traumáticas que afectan y
determinan su(s) camino(s) para la recuperación. La
recuperación se construye en base a las capacidades
múltiples, puntos fuertes, habilidades para hacer frente a
las situaciones, recursos y valores inherentes a cada
persona. Las vías de recuperación son altamente
personalizadas. Pueden incluir el tratamiento clínico
profesional; el uso de medicamentos; el apoyo de las
familias y las escuelas; los enfoques basados en la fe; el
apoyo de pares y otros enfoques similares. La
recuperación no es lineal, y está
Guía de defensa de los derechos propios y empoderamiento
"Me siento más fuerte ahora…cuando te curas te
conviertes en una persona diferente. Padecer una
enfermedad no define quién eres. Va a tomar mucho
trabajo, muchas voces y mucha curación. El sistema se está
curando."
-Tracy L.
caracterizada por un crecimiento y mejora del funcionamiento
continuos que pueden implicar retrocesos. Debido a que los
retrocesos son naturales, aunque no inevitables, como parte
del proceso de recuperación, es esencial promover la
resiliencia para todos los individuos y las familias. La
abstinencia del consumo de alcohol, drogas ilícitas, y
medicamentos no recetados es el objetivo de las personas
con adicciones. El consumo de tabaco y las drogas ilícitas o
no recetadas no es seguro para nadie. En algunos casos, las
vías de recuperación pueden ser activadas mediante la
creación de un entorno de apoyo. Esto es especialmente
cierto para los niños, que no tienen la capacidad legal o de
desarrollo para establecer su propio rumbo.
La recuperación es holística: La recuperación abarca todos los
aspectos de la vida de la persona, incluyendo su cuerpo, mente,
espíritu, y comunidad. Esto incluye abordar las prácticas de
autocuidado, familia, vivienda, empleo, educación, tratamiento clínico
para los trastornos mentales y de abuso de sustancias, servicios y
apoyos, cuidado de salud primaria, cuidado dental, servicios
complementarios y alternativos, fe, espiritualidad, creatividad, redes
sociales, transporte y participación en la comunidad. La selección de
los servicios y apoyos disponibles debe ser integrada y coordinada.
La recuperación es apoyada por pares y aliados: El mutuo apoyo
y los grupos de ayuda mutua, así como el intercambio de
conocimiento de experiencia y habilidades, y el aprendizaje social,
desempeñan un papel inestimable en la recuperación. Los pares
animan y hacen participar a otros pares y proporcionar unos a otros
un importante sentido de pertenencia, relaciones interpersonales de
apoyo, roles con valores y comunidad. A través de la ayuda a los
demás y a la comunidad, uno se ayuda a sí mismo. Los apoyos y
servicios operados por pares proporcionan importantes recursos para
ayudar a las personas a lo largo de sus viajes de recuperación y
bienestar. Los profesionales también pueden jugar un papel
importante en el proceso de recuperación mediante la provisión de
tratamiento clínico y otros servicios que apoyan a las personas en su
camino elegido de recuperación. Mientras que sus pares y aliados
juegan un papel importante para muchos en la recuperación, su
papel en el caso de los niños y los jóvenes puede ser ligeramente
diferente. La ayuda de pares para familias es muy importante en el
caso de los niños con problemas de salud en el comportamiento y
también pueden desempeñar un papel de apoyo para los jóvenes en
proceso de recuperación.
La recuperación se apoya a través de las
relaciones y las redes sociales: Un factor
importante en la recuperación es la presencia y la
participación de personas que creen en la capacidad
de las personas para recuperarse; quienes ofrecen
esperanza, apoyo, y ánimo; y quienes también
sugieren estrategias y recursos para el cambio. Los
familiares, pares, proveedores, grupos religiosos,
miembros comunitarios y otros aliados forman redes
de apoyo vitales. A través de esas relaciones, las
personas abandonan insalubres y/o insatisfactorios
roles de vida y participan en nuevos roles (por
ejemplo, de compañero, cuidador, amigo, estudiante,
empleado) que llevan a un mayor sentido de
pertenencia, ser persona, autonomía, inclusión social
y la participación en la comunidad.
La recuperación está basada en la cultura e
influenciada por ella: La cultura y el trasfondo cultural
en todas sus representaciones diversas incluyendo los
valores, las tradiciones y las creencias, son claves en la
determinación del viaje y camino único hacia la
recuperación. Los servicios deben ser culturalmente
fundamentados, en sintonía, sensibles, congruentes, y
competentes, así como personalizados para satisfacer
cada una de las necesidades únicas de la persona.
La recuperación se apoya resolviendo el trauma: La
experiencia de traumas (tales como el abuso físico o
sexual, la violencia doméstica, la guerra, los desastres y
otros similares) es a menudo un precursor o está
asociada con el consumo de alcohol y drogas, los
problemas de salud mental, y otros temas relacionados.
Los servicios y apoyos deben informar sobre el trauma
para propiciar seguridad (física y emocional) y
confianza, así como para promover la libre elección, el
empoderamiento y la colaboración.
"Me involucré en un maravilloso grupo de apoyo con otras
madres que estaban en libertad condicional. Aprendí que se
trataba de un proceso. Pude trabajar y avanzar. Tenía una
red de pares de apoyo y proveedores que me ayudó a través
de este proceso. Se reunieron conmigo donde yo estaba y no
me impusieron normas sino que me hicieron responsable de
mis acciones. Me ayudaron a volver a conectar con mi
familia."
- Jeanette B.
Para individuos involucrados actualmente con el sistema de justicia
3
La recuperación involucra los puntos fuertes y la
responsabilidad individual, familiar y comunitaria: los
individuos, las familias y las comunidades tienen
fortalezas y recursos que sirven de fundamento para
la recuperación. Además, las personas tienen una
responsabilidad personal hacia su propio autocuidado y viajes de recuperación. Los individuos
deben ser apoyados para que hablen por sí mismos.
Las familias y otras personas importantes tienen la
responsabilidad de apoyar a sus seres queridos, en
especial a los niños y los jóvenes en recuperación.
Las comunidades tienen la responsabilidad de
proveer oportunidades y recursos para abordar la
discriminación y promover la inclusión social y la
recuperación.
Las personas en recuperación
también tienen una responsabilidad social y deben
tener la capacidad de unirse a sus pares para hablar
colectivamente
sobre
sus
puntos
fuertes,
necesidades, deseos, anhelos y aspiraciones.
La recuperación se basa en el respeto: la
aceptación de la sociedad, la comunidad, los
sistemas, y el reconocimiento de las personas
afectadas por problemas de salud mental y de uso de
sustancias --incluida la protección de sus derechos y
la eliminación de la discriminación-- son cruciales
para lograr la recuperación. Hay una necesidad de
reconocer que adoptar las medidas necesarias para
la recuperación puede requerir mucho valor.
Aceptarse, desarrollando un positivo y significativo
sentido de identidad, y recuperar la confianza en sí
1
mismo son particularmente importantes.
Componentes de la recuperación
Aborda el
Trauma Puntos fuertes
Motivado
por persona
-
"La mejor parte de mi diario fue cuando miré lo
que había escrito, meses y años más tarde. Fui
capaz de adquirir aún más fuerza al leer cómo
pude conseguir pasar pruebas y tribulaciones de la
vida... me dio la esperanza necesaria cuando más
adelante se me plantearon nuevos desafíos en mi
recuperación".
- Matt C.
Autoayuda y
servicios de apoyo de pares
Grupos de autoayuda
Los usuarios han desarrollado muchos programas de
autoayuda donde se ofrece apoyo mutuo durante la
recuperación. Una serie de grupos de autoayuda y
organizaciones bien conocidas en su comunidad pueden
ayudarle en su proceso de recuperación. Los grupos de
usuarios de autoayuda y los programas de 12 pasos, tales
como los de Alcohólicos Anónimos y Narcóticos Anónimos,
se basan en el principio de que las personas reciben el
mejor apoyo de otras personas que están superando
desafíos similares. Es importante que encuentre grupos de
autoayuda que le reciban bien y que satisfagan sus
necesidades individuales. Estos programas y grupos con
frecuencia son un buen lugar para comenzar la transición
de reintegración en su comunidad después del
encarcelamiento.
Usted puede estar buscando un grupo de autoayuda para
padres o puede estar buscando un grupo de autoayuda
para ayudarle a mantenerse "limpio y sobrio" -la mayoría
de las comunidades tienen muchos grupos diferentes, y le
sugerimos que pruebe algunos antes de decidir a cuál
desea asistir con regularidad.
Esperanza
La comunidad
Trauma
Responsabilidad
El respeto
Individuo
Red
es
Soci
ales
y
Pares
Aliados
Rel
acio
nes
y
Familia
Holístico
Cultura
Nada le impide asistir a más de un grupo de apoyo a la
vez. Si usted está buscando establecer nuevas amistades,
los grupos de autoayuda son una manera maravillosa de
conocer nuevas personas y socializar.
Estos grupos pueden complementar otras formas de
tratamiento que usted puede estar recibiendo. Para
encontrar grupos de autoayuda y servicios de apoyo de
pares en su área, comuníquese con:
Alcoholics Anonymous
A.A. World Services, Inc
P.O. Box459
New York, N.Y. 10163
(212) 870-3400
http://www.aa.org
1 Administración de Servicios Salud Mental y Abuso de Sustancias (2011). Definición de trabajo de SAMHSA de Recuperación de los
trastornos mentales y/o Trastornos por uso de sustancias. Rockville, Md.: Autor.
4
Guía de defensa de los derechos propios
y empoderamiento
(This line should be in the orange box above. Footnote 1 in
the orange box should be moved up, above the orange box)
"Ahora estoy empoderado para aprender acerca del trauma,
el estrés postraumático, la depresión y todas las cosas sobre
la salud mental que me ayudarían y me ayudan… a
defender mis derechos. Este viaje ha sido el más difícil y
probablemente todavía es lo más difícil de mi vida. He
recibido formación en planes de acción de bienestar y
recuperación (WRAP por sus siglas en inglés) y he
trabajado con otras personas que tienen experiencias
traumáticas justamente igual que las mías."
— Ruben B.
National Empowerment Center
(Centro Nacional de Empoderamiento)
599 Canal Street
Lawrence, Mass. 01840
(800) 769-3728
http://www.power2u.org
National Mental Health Consumers’
Self-Help Clearinghouse
1211 Chestnut Street, Suite 1207
Philadelphia, Pa. 19107
(800) 553-4539
Correo electrónico:
[email protected]
http://www.mhselfhelp.org
Narcotics Anonymous
P.O. Box 9999
Van Nuys, California
91409 (818) 773-9999
http://www.na.org
Herramientas de autoexploración y
herramientas de recuperación
Peer-to-Peer organizations
(Organizaciones de ayuda de par a par)
National Mental Health Consumers’ Self-Help
Clearinghouse
(Centro de información nacional de autoayuda de
usuarios de salud mental)
(800) 553-4539
http://www.mhselfhelp.org
SAMHSA’s Resource Center to Promote Acceptance,
Dignity and Social Inclusion Associated with Mental
Health (ADS Center)
4350 East West Highway, Suite 1100
Bethesda, Md. 20814
(800) 540-0320
http://promoteacceptance.samhsa.gov
Líneas directas de ayuda
Líneas de ayuda operadas pos los usuarios son
números de teléfono a los que las personas pueden
llamar para recibir apoyo de sus pares a través del
teléfono. Las líneas de ayuda están disponibles en
muchas comunidades para ayudar a las personas
que no están en condiciones de viajar a los grupos
de apoyo o que se encuentran en necesidad de
apoyo inmediato. Los operadores de líneas de ayuda
reciben formación de apoyo de pares y supervisión
continua de la organización que gestiona la línea de
ayuda. La mayoría de las líneas de ayuda tienen
números gratuitos y muchas de ellas operan 24
horas al día. Para obtener más información acerca
de las líneas de ayuda y para localizar una en su
comunidad, visite http://buzz.freeshell.org/wlines/ o
póngase en contacto con:
Cada año miles de personas con problemas de salud
mental están en contacto con el sistema de justicia
penal. Las cárceles y las prisiones tienen culturas
propias. Los mismos comportamientos y actitudes
que pueden haberse desarrollado en la cárcel o en la
prisión para facilitar su adaptación y sentirse
protegido pueden convertirse en importantes
obstáculos para su recuperación. Nos gustaría
apoyarle en la búsqueda de nuevas maneras de
pensar acerca de su vida. A continuación tiene una
lista de recursos que puede utilizar para encontrar
apoyo en su viaje de recuperación.
Diarios personales
Los diarios son una buena manera de comenzar el
proceso de hablar sobre usted mismo., sus
sentimientos, pasado, necesidades, sueños y
aspiraciones. Mantener un diario personal puede
ayudarle a experimentar con nuevas maneras de
afrontar los problemas o temas que usted quiere
confrontar y superar durante su viaje de recuperación.
Usted puede trazar una historia de sus sentimientos
intentando nuevos comportamientos y observando las
ventajas que estos nuevos comportamientos tienen
sobre su recuperación.
Manteniendo un diario y
trazando una historia de las maneras en que usted
pudo superar los tiempos difíciles en su vida, usted será
capaz de volver la vista a esos tiempos difíciles con una
visión más clara de que fue capaz de superar los
desafíos mientras se mantuvo consistente con su vía de
recuperación.
Esto le ayudará a entender que,
mientras algunos periodos de tiempo pueden ser más
difíciles que otros, usted todavía puede superarlo todo.
5
WRAP
®
El Plan de Acción de Recuperación y Bienestar ®
(WRAP®, por sus siglas en inglés) fue desarrollado con
el fin de empoderar a los usuarios para asumir la
responsabilidad personal y mantener su bienestar
Esta práctica innovadora
personal y la recuperación.
basada en la evidencia puede ser usada para identificar sus
propias herramientas de bienestar y cómo usarlas cuando no se
siente bien o inseguro 2. Cada vez con mayor frecuencia, WRAP
® es usado por los usuarios involucrados en el sistema penal.
®
Las investigaciones han encontrado que WRAP
es muy útil para ayudar a las personas a evitar crisis
y recaídas.
Si usted está interesado en el desarrollo de su propio
®
®
WRAP
o en encontrar un facilitador de WRAP en su
comunidad, póngase en contacto con el Centro Copeland:
Mary Ellen Copeland
®
Mental Health Recovery and WRAP
PO Box 301
W. Dummerston, Vermont. 05357
(802) 254-2092
www.mentalhealthrecovery.com
Vías para la recuperación: un
cuaderno de autoayuda sobre los
puntos fuertes de la recuperación
El cuaderno de autoayuda Vías para la recuperación fue
creado por empleados de la Escuela de Bienestar Social
de la Universidad de Kansas junto con un grupo asesor de
proveedores de pares, directores de organizaciones
dirigidas por usuarios y otros proveedores progresistas de
salud mental.
La autora principal de Vías de la
recuperación es Priscilla Ridgway. Esta herramienta puede
ayudarle a establecer las metas y a abordar aspectos
difíciles
de
la
recuperación,
tales
como
la
3
autoestigmatización y el impacto de la discriminación.
Por una copia de Vías para la recuperación: un cuaderno
de autoayuda sobre los puntos fuertes de la recuperación
póngase en contacto con:
Agenda de recuperación de
South Carolina Share
La agenda de recuperación de South Carolina Share es un
cuaderno fácil y rápido que puede ayudarle a pensar sobre
las metas y áreas en las que debe enfocarse. Aborda
temas como el cambio, hablar con uno mismo de manera
positiva, la salud física, el bienestar emocional y mental, el
estrés, el uso de drogas, el espacio vital, el dinero, el
tiempo, el empleo/el trabajo voluntario, la educación y la
formación, las relaciones, las cuestiones jurídicas, la
espiritualidad y la rutina diaria. La agenda está disponible
4
tanto en inglés como en español.
Para acceder a una copia de La agenda de recuperación
de South Carolina Share, póngase en contacto con:
South Carolina Share
427 Meeting Street
West Columbia, S. C. 29169
(800) 832-8023
http://www.scshare.com/about.html
Herramientas para el bienestar
En los últimos años ha existido un creciente
reconocimiento de que la salud mental está relacionada
con la salud y el bienestar general de las personas. Esta
guía proporciona una descripción general de bienestar y
maneras en que puede tomar el control de su propio
bienestar general. Los servicios y actividades de bienestar
están a menudo disponibles en su comunidad por poco o
ningún costo. Muchas actividades de bienestar pueden
llevarse a cabo individualmente, como un paseo por la
playa o por un centro de naturaleza al final de un largo día.
Para obtener más información acerca de los servicios y las
actividades que se ofrecen en su comunidad, póngase en
contacto con su cámara de comercio local. A continuación
se encuentran algunas herramientas que puede utilizar
para tomar control sobre su salud y bienestar general. En
el siguiente diagrama se presentan Cuatro "categorías" de
bienestar; aquí se describen brevemente la física, y el
bienestar espiritual y financiero.
Física
Office of Mental Health Research and Training
KU School of Social Welfare
Twente Hall
1545 Lilac Land
Lawrence, Kan. 66044
(785) 864-4720
http://www.socwel.ku.edu/mentalhealth/projects/valu
e/pathways/workbook.shtml
El bienestar físico es tan importante como el bienestar
mental, y la mala salud física puede afectar negativamente
la salud mental. Hay tres componentes básicos de
bienestar físico: la prevención, la recuperación y el
mantenimiento. Comience estableciendo una meta para su
bienestar. Algunos ejemplos de bienestar físico son tomar
los medicamentos con seguridad, participar en
2
Copeland, M. E. (2010). Plan de recuperación para el bienestar ®. Recuperado el 21 de julio de 2010, de http://mentalhealthrecovery.com/aboutwrap.php.
Escuela de Bienestar Social de la Universidad de Kansas, (2003). Vías para la recuperación: Un cuaderno de autoayuda sobre los puntos fuertes de la
recuperación.
Recuperado el 21 de julio de 2010, de http://mentalhealthrecovery.com/aboutwrap.php.
4
South Carolina SHARE. (2008). Agenda de recuperación. Recuperado el 21 de julio de 2010, de http://mentalhealthrecovery.com/aboutwrap.php.
3
6
Mental
Financiera
Bienestar
Física
Espiritual
El bienestar espiritual es un asunto personal de valores y
creencias que dan un propósito en nuestras vidas. Si bien
es cierto que los diferentes individuos pueden tener
diferentes opiniones sobre lo que es la espiritualidad, en
general se considera que es la búsqueda del significado y
el propósito en nuestros procesos de recuperación. Es
importante para toda persona explorar lo que creen que es
su propio sentido de significado y propósito. A continuación
se muestran cuatro maneras de explorar sus valores y
creencias.
1.
2.
3.
Espiritual
4.
actividades físicas, comer una dieta nutritiva, mantener
hábitos de sueño saludables y conectar con la naturaleza.
Realice un seguimiento de sus actividades diarias;
comience despacio y vaya aumentando hasta que se
convierta en un cambio de comportamiento para toda su
vida. Este seguimiento de cómo se siente después de las
actividades físicas y de cómo se siente después de una
noche completa de sueño le ayudarán a comprender lo que
su cuerpo necesita para sentirse sano. Para obtener más
información sobre la importancia de la conexión entre el
bienestar físico y el mental contacte con:
Physical Activity Guidelines for Americans
Centers for Disease Control and Prevention
(Guía de actividad física para los americanos de los
Centros de Control y Prevención de Enfermedades)
1600 Clifton Rd.
Atlanta, Ga. 30333
http://www.cdc.gov/physicalactivity/everyone/guidelin
es/index.html
USDA Center for Nutrition Policy and Promotion
(Centro para la Promoción y Políticas de Nutrición)
3101 Park Center Drive
Alexandria, Va. 22302-1594
(888) 779-7264
ChooseMyPlate.gov
SAMHSA 10 x 10 Wellness Campaign
(Campaña de bienestar)
2121 K Street, NW, Suite 300
Washington, D.C. 20037
[email protected]://www.promoteacceptanc
e.samhsa.gov/10by10
Haga tiempo en su día para relajarse.
Haga tiempo para la meditación y/o la oración.
Reflexione sobre sus valores. ¿Orientan los valores
sus decisiones y acciones?
Reflexione sobre los valores de otros. ¿Acepta las
opiniones de los demás?
Como ya hemos discutido en una sección anterior, escribir
en un diario puede ser una buena forma de reflexionar
sobres sus valores y los valores de los demás. Para
obtener más información acerca de crecimiento espiritual y
su impacto en su recuperación, póngase en contacto con
el Centro STAR de NAMI
El Centro STAR de NAMI
3803 N. Fairfax Dr., Suite 100
Arlington, Va. 22203
(866) 537-7827 [email protected]
http://www.consumerstar.org
Financiera
Las finanzas son uno de los principales factores de estrés
al que se enfrentan los usuarios involucrados en la justicia.
Los problemas financieros pueden tener impacto sobre la
vivienda, el empleo y la educación. Hacer frente a los
desafíos relacionados con las finanzas es importante
porque es difícil concentrarse en la recuperación cuando
no se tiene una fuente de ingresos, cobertura médica o un
lugar para vivir. Usted puede ser elegible para
prestaciones por discapacidad y otros beneficios que le
pueden proporcionar una red de seguridad durante su
proceso de recuperación. Obtener muchas de estas
prestaciones puede llevarle mucho tiempo y ser frustrante.
Muchos usuarios involucrados en la justicia abandonan
sus esfuerzos para obtener prestaciones por el tiempo y la
energía que supone solicitarlos. Si bien el empleo es una
parte importante del proceso de recuperación y una de las
metas de su recuperación, solicitar y recibir estas
Para individuos involucrados con el sistema de justicia
7
prestaciones no evitará que continúe buscando empleo. Le
recomendamos que explore atentamente las opciones que
tiene disponibles y, a continuación, tome decisiones
informadas acerca de cómo desea continuar hacia
adelante.
Prestaciones de la Seguridad Social
Las prestaciones por discapacidad de la Seguridad Social
pueden ayudar a las personas a obtener vivienda,
tratamiento y otros servicios. Póngase en contacto con una
sucursal de la Administración de la Seguridad Social o la
Administración de la Seguridad Social para obtener
información y recursos relacionados con las prestaciones
de la Seguridad Social por discapacidad.
Social Security Administration
Office of Public Inquiries
(Administración de la Seguridad Social
Oficina de Consultas Públicas)
Windsor Park Building
6401 Security Blvd.
Baltimore, Md. 21235
(800) 772-1213
www.ssa.gov
Informe de crédito anual
Muchos de los usuarios involucrados con la justicia
descubren que tienen dificultades para obtener crédito
o aprobación para la vivienda o el empleo. Muchas de
estas dificultades pueden atribuirse a información
negativa contenida en los informes de crédito. En
general, un informe de crédito contiene información
acerca de su historial de crédito anterior, así como
sentencias judiciales.
La sentencia se obtiene donde se toman medidas legales
por un "acreedor", como el propietario de la vivienda, el
banco o la compañía de tarjetas de crédito, para obtener
una indemnización y se adjudica (la sentencia) el dinero
porque el acreedor o bien gana el caso judicial o la parte
demandada no comparece ante el tribunal. En muchos
casos encontramos que los usuarios involucrados en la
justicia no son conscientes de que están siendo
demandados o simplemente ignoran los avisos de citación
ante la justicia. Estas sentencias no desaparecen, y la
mayoría de ellas permanecen en su informe de crédito por
lo menos durante siete años. Por lo tanto, es importante
que usted sea proactivo y obtenga una copia de su informe
de crédito y lo revise cuidadosamente. Una vez que usted
haya revisado su informe de crédito, puede ejercer su
derecho a disputar la información contenida en el informe.
Las agencias de informes de crédito están obligadas por
ley a investigar su reclamación y proporcionarle a usted los
resultados de la investigación.
Mi Consejero de Rehabilitación Profesional me
dijo "deje de mortificarse." Ella me ayudó a
mejorar mi autoestima. Me presenté a una
posición de par de apoyo en hospital y me dieron
el trabajo."
— Keisha
La Comisión Federal de Comercio ha creado un sitio Web
donde usted puede solicitar gratuitamente ver su informe
de crédito de las tres mayores compañías nacionales de
crédito y presentar su disputa por medios electrónicos o, si
lo desea, puede solicitar gratuitamente por teléfono o por
correo electrónico una copia de su informe. Usted puede
obtener una copia gratuita anual de su informe de crédito
actual. Esto le permite mantener un seguimiento de su
historial de crédito. Para obtener una copia gratuita de su
informe de crédito póngase en contacto con:
Annual Report Request Services
(Servicio para solicitar su informe anual de crédito)
P. O. Box 105281
Atlanta, Ga. 30348
(877) 322-8228
https://www.annualcreditreport.com
Enfoques alternativos para el bienestar
Muchos de los usuarios involucrados con la justicia utilizan
con
éxito
actividades
y/o
servicios/tratamientos
alternativos, como parte importante de su rutina de
bienestar general. A menudo estos enfoques alternativos
sustituyen o complementan los servicios tradicionales de
salud
del
comportamiento.
Muchas
de
estas
actividades/servicios/tratamientos
pueden
ser
proporcionados gratuitamente o a un costo muy bajo por
las organizaciones basadas en su comunidad local o por
voluntarios de su comunidad. A continuación se presenta
una pequeña muestra de algunas de las alternativas que
5
se pueden explorar.
National Empowerment Center
(Centro Nacional de Empoderamiento)
599 Canal Street
Lawrence, Mass. 01840
(800) 769-3728
http://www.power2u.org
5
SAMHSA Health Information Network. (Red de información de SAMHSA) (2003). Alternative approaches to mental health
care. (Enfoques alternativos para el bienestar) Recuperado el martes, 31 de agosto de 2010, de
http://mentalhealthrecovery.com/aboutwrap.php.
8
Enfoques
Descripciones
Consejería Espiritual
Algunas personas buscan el asesoramiento de pastores, rabinos, sacerdotes u
otros consejeros espirituales.
Terapias asistidas con animales.
Un enfoque terapéutico que utiliza animales como parte de la ayuda
que se da a algunas personas para ayudarles con la comunicación, la
autoestima y otras metas del tratamiento.
Terapia de arte, terapia de danza/movimiento y terapia de sonido/música son los
enfoques terapéuticos que utilizan
el arte para apoyar a las personas en su proceso
de curación
Terapias expresivas
Artes curativas basadas culturalmente
Los enfoques por lo general están conectados a las técnicas tradicionales de
curación
de determinadas etnias o grupos espirituales: acupuntura, reiki, yoga, y
los círculos de conversación incorporan plantas medicinales y remedios
naturales, nutrición,
ejercicio y medicación/oración para ayudar a las personas a equilibrar su
"yo" espiritual, físico y mental.
National Mental Health Consumers’
Self-Help Clearinghouse
(800) 553-4539
[email protected]
http://mhselfhelp.orgCommunity Connections
U.S. Department of Housing and Urban Development
(Dept. de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU.)
451 7th Street S.W.
(202) 708-1112
http://portal.hud.gov/portal/page/portal/HUD/topics/
homelessness/localassist
Empleo/educación
Conexiones comunitarias:
vivienda, empleo/educación,
derecho a voto
Vivienda
La participación en el sistema de justicia penal con
frecuencia deja a los individuos enfrentando muchos
desafíos en sus conexiones con la comunidad en materias
de vivienda, empleo/educación y derecho a voto.
Existen programas de apoyo a la vivienda en todo el país
para garantizar que las opciones de vivienda, tanto
temporal como permanente, estén a disposición de los
usuarios involucrados en la justicia. Para obtener más
información acerca de las opciones de asistencia en
materia de vivienda en su comunidad y estado, póngase
en contacto con su agencia de salud mental del condado
y/o el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano
(HUD, por sus siglas en inglés):
Los usuarios involucrados con la justicia a menudo se
enfrentan a obstáculos que pueden impedir que trabajen
en determinadas profesiones. A través del Departamento
de Educación de EE.UU., cada estado proporciona
asesoramiento, evaluación y servicios de colocación
laboral. Para encontrar una agencia de rehabilitación
vocacional en su estado póngase en contacto con:
U.S. Department of Education
State Vocational Rehabilitation Agency
(Agencia Estatal de Rehabilitación Profesional del
Departamenteo de Educación de EE.UU.)
400 Maryland Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20202-4760.
http://wdcrobcolp01.ed.gov/Programs/EROD/org_list.
cfm?category_ID=SVR
The National H.I.R.E Network
236 Massachusetts Ave. NE, Suite 505
Washington, D.C. 20002-4980
(202) 544-5478
http://www.hirenetwork.org
9
Antecedentes penales
Es importante que los usuarios involucrados con la justicia
obtengan una copia oficial de su "hoja de antecedentes
penales." Las hojas de antecedentes penales a menudo
contienen información inexacta, por lo que es muy
importante para los usuarios involucrados en la justicia que
tengan una idea sobre el tipo de información que un
posible empleador puede ver cuando se lleva a cabo una
comprobación de antecedentes. Puede ser difícil revisar la
información contenida en los expedientes; sin embargo, es
igualmente
importante
confrontarla
directamente.
Prácticamente cada estado tiene una agencia de defensa
penal que puede contribuir a la justicia de los usuarios en
la obtención de una hoja de antecedentes y en resolver
cualquier información inexacta contenida en el expediente.
Estos servicios por lo general son gratuitos.
Asimismo, muchos estados han promulgado leyes que
eliminan muchas de las barreras legales que los usuarios
involucrados en la justicia pueden afrontar. La mayoría de
estos estatutos requieren que usted haga una "petición" a
un tribunal de "exención por una discapacidad civil" (el
título de este tipo de acciones puede ser diferente según el
estado donde viva). Usted puede ser proactivo en el
aprendizaje
sobre
sus
derechos
legales
y
responsabilidades contactando con el Centro de Acción
Legal (Legal Action Center) u otras organizaciones de
defensa legal en su comunidad.
El Centro para la Acción Legal es una organización
dedicada a la defensa de los derechos de todas las
personas que han estado involucradas en el sistema de
justicia penal. Ellos han desarrollado un sitio Web en el que
enumeran las organizaciones de defensa de cada estado
que ayudan a los usuarios involucrados en la justicia a
obtener sus hojas de antecedentes penales y a solicitar
correcciones de errores y otros tipos de apoyo. Para
obtener más información acerca de cómo acceder al
sistema de expedientes del sistema de justicia penal y la
disponibilidad de otros recursos en su estado, póngase en
contacto con:
Legal Action Center
225 Varick Street New
York, N.Y. 10014 (800)
223-4044
http://www.lac.org
Derecho a Voto
En muchos estados, las personas involucradas en la
justicia se enfrentan con leyes de privación de derechos
que les prohíben votar debido a su historial relacionado
con el sistema
de justicia. Lamentablemente, muchas de las personas
involucradas en la justicia desconocen la ley y el proceso
de restauración de los derechos de voto en su estado. La
mayoría de los estados restablece el derecho a voto de las
personas involucradas en la justicia después de que se
cumpla la condición de su pena. Para obtener más
información sobre el proceso de restauración del derecho a
voto en su estado, póngase en contacto con su junta local
electoral y:
Bazelon Center for Mental Health Law
(Centro Bazelon para la Ley de la Salud Mental)
1101 15th Street, NW, Suite 1212
(202) 467-5730
http://www.bazelon.org
National Conference of State Legislatures (NCSL)
Voting Rights Restoration Process
(Proceso de Restauración del Derecho a Voto)
444 North Capitol Street, N.W., Suite 515
(202) 624-5400
http://www.ncsl.org/default.aspx?tabid=16529
Cómo entender el
sistema de salud del comportamiento
El sistema de servicio de salud mental está compuesto por
cuatro sectores que proporcionan atención de salud mental
para adultos y menores tanto en hospitales como en
ambulatorios.
Estos
sectores
son:
proveedores
especialistas de servicios de salud mental (psiquiatras,
psicólogos,
trabajadores
sociales
psiquiátricos
y
enfermeras psiquiátricas); proveedores de medicina
general y de atención primaria (médicos de familia,
pediatras y enfermeras); los proveedores de servicios
humanos (de bienestar social,
de justicia penal y
religiosos), y redes de apoyo voluntario (grupos de
6
autoayuda). Es importante autoeducarse acerca de las
opciones disponibles en su comunidad antes de elegir los
servicios que usted sienta que son mejor para usted. Para
obtener más información sobre los servicios de salud del
comportamiento disponibles en su comunidad, póngase en
contacto con:
Mental Health America
(América Salud Mental)
2000 N. Beauregard Street, 6th Floor
Alexandria, Virginia 22311
(800) 969-6642
http://www.ncsl.org/def
ault.aspx?tabid=16529
6 Departamento de Salud y Servicios Humanos. (1999). Salud mental: un informe del director general de sanidad - Capítulo 2: Los fundamentos
de la salud mental y la enfermedad mental. Rockville, Md.: Autor.
10
Guía de empoderamiento y defensa de los derechos propios
Alianza Nacional de las Enfermedades Mentales (NAMI)
Arlington, Va. 22203
(703) 524-7600
http://nami.org
Detención inicial/ audiencias iniciales: Los procesos de
reconocimientos y la referencia para identificar a los
acusados con discapacidades psiquiátricas en la admisión
a la cárcel o en cualquier un punto antes de la primera
aparición en juicio, remisión de detención preventiva;
Modelo secuencial
de intercepción
Cárceles/tribunales: La remisión de prisión preventiva,
listas de expedientes de especialidad y los vínculos y
servicios basados en la prisión; reingreso de cárcel y
prisión: Planificación de la transición, conexión con los
apoyos basados en la comunidad, laguna en los servicios
de medicamentos y la prestación de inscripción/activación
(SSI/SSDI, Medicaid, Medicare) con el alta;
Dado que esta guía fue diseñada para ayudarle en su
autogestión y superación de sus desafíos y para que disfrute
de todas las oportunidades de la vida de la comunidad, es
importante que usted tenga un conocimiento sólido de las
diferentes etapas de la relación sistema de justicia penal. Una
buena forma de empezar a mirar el Modelo secuencial de
7
intercepción.
El Modelo secuencial de intercepción es una descripción
general de las diferentes etapas del proceso de justicia penal,
desde el primer contacto con la aplicación de la ley hasta la
liberación de la cárcel o a la prisión. El modelo está
organizado de tal manera que puedan ayudarle a identificar las
diferentes partes del sistema que podría ofrecerle
oportunidades para que usted pueda obtener los servicios
necesarios.
A continuación, encontrará una descripción detallada de los
cinco puntos de intercepción y las intervenciones que pueden
estar disponibles en su comunidad:
Aplicación de la ley: Los equipos de Intervención en Casos de
Crisis de la policía, los centros móviles la policía de crisis de
salud mental y equipos de crisis;
Correcciones comunitarias: Casos especializados de
libertad vigilada y la libertad condicional, la revocación de
violadores de libertad vigilada y la libertad condicional y el
8
uso de sanciones graduales por incumplimiento.
Es importante comprender cada una de las etapas y cómo
puede prepararse mejor usted mismo y ayudar a las
personas que abogan, miembros familiares y otras
personas que le apoyan para asegurar que usted tiene la
mejor oportunidad posible para iniciar o continuar su viaje
de recuperación.
Intercepción 1: crisis y llamadas al 911
Muchas comunidades tienen disponibles servicios para
situaciones de crisis y es importante conocer los servicios
disponibles en su comunidad. Usted obtener más
información acerca de los servicios en su comunidad
poniéndose en contacto con el servicio local de salud del
comportamiento. En algunas comunidades, los servicios
proporcionados por usuarios proveen servicios de alivio de
crisis que le permiten mantenerse en un cálido ambiente
hogareño con el apoyo de pares entrenados en el caso de
que usted no se encuentre bien. Una lista de estos
servicios e información de contacto
Intercepción 1
Intercepción 2
Intercepción 3
Intercepción 4 Intercepción 5
Aplicación de la ley
Detención inicial/
Cárcel/Cortes
Reingreso
Correcciones comunitarias
Detención
Cárcel
Cárcel/Reingreso
Violación Libertad
Detención inicial
Corte especial
Prisión/Reingreso
Primera aparición en corte
Corte resolutoria
Audiencias iniciales
Comunidad
911
Aplicación
local de la ley
condicional
Comunidad
Violación Libertad
vigilada
7 Munetz, M. R. , & Griffin, P. A. (2006). El uso del modelo de intercepción secuencial como enfoque para la despenalización de las personas con una enfermedad
mental grave. Psychiatric Services, 57, 544-549.
8 CMHS National GAINS Center. (2009). Desarrollando un plan integral para la colaboración entre la salud mental y la justicia penal: el
modelo secuencial de intercepción Delmar, N. Y.: Autor
Para individuos actualmente involucrados con el sistema
de justicia 11
se proporciona en la sección de recursos de este documento.
Recuerde siempre que es mejor estar preparado e informado
acerca de los servicios disponibles cuando usted está bien
que preguntarse qué es lo que son y cómo llegar a ellos
cuando se encuentra en una etapa de crisis.
Muchas comunidades tienen Equipos de Intervención en
Casos de Crisis integrados por funcionarios especialmente
formados que han elegido o han sido seleccionados para
responder a las llamadas de 911 en las que hay una persona
involucrada con antecedentes de problemas de salud del
comportamiento. Estos oficiales están también muy
familiarizados con los servicios disponibles en la comunidad y
pueden ayudarle a tomar decisiones sobre cuáles son los
servicios que usted desee o necesite.
Una vez más, es importante saber qué es lo que se
encuentra disponible en su comunidad para estar preparado
para llamar a su departamento de policía local y agencia de
salud del comportamiento antes de que el caso de crisis se
produzca.
Intercepciones 2 y 3: revocación
de la detención y la prisión
En el caso de que usted sea detenido, puede que desee
considerar la posibilidad de adoptar medidas a fin de evitar
una mayor involucración en el sistema de justicia criminal o
para asegurarse de que usted recibe los servicios y el apoyo
que necesita mientras se encuentra en las primeras etapas
de este proceso.
Dependiendo de dónde viva usted y el tipo de corte en la que
se encuentre, es posible que desee considerar la posibilidad
de seguir avanzando a través del sistema de justicia penal
como otras personas acusadas de un delito o, por otra parte,
aprender sobre las alternativas para las que usted puede ser
elegible.
En su localidad puede funcionar un tribunal de salud del
comportamiento o de otro tipo de revocación de cárcel o
programa alternativo al encarcelamiento. Hay diferentes tipos
de revocación de cárcel y programas alternativos al
encarcelamiento en los que puede ser elegible para
participar. Usted, un miembro de la familia o un amigo de
confianza pueden hacer preguntas sobre su participación en
estos programas en lugar de permanecer en la cárcel o
seguir el proceso tradicional de justicia penal. La mayoría de
estos programas le permiten salir de la cárcel con el acuerdo
de que se adhiera a seguir un determinado plan de
tratamiento.
Recuerde siempre, la decisión de participar o no en un
programa es suya y usted debe sopesar cuidadosamente las
opciones con su familia, abogado y otras personas que estén
ahí para apoyarle en sus necesidades.
Intercepciones 3 y 4:
encarcelamiento y reingreso
En el caso de que esté condenado a una pena de
encarcelamiento, normalmente hay oportunidades para
que usted pueda recibir los servicios y continuar o iniciar
su viaje de recuperación mientras está encarcelado. Estos
servicios pueden variar desde los grupos de apoyo de
pares a la psicoterapia. Pares especialistas forenses o
pares especialistas pueden estar disponibles para prestar
apoyo y conexiones con apoyo/servicios adicionales.
Por otra parte, muchas cárceles y prisiones proporcionan
servicios de planificación del retorno a la libertad que le
pueden ayudar a vincularse con los servicios en su
comunidad y ayudarle a usted en áreas tales como la
solicitud de prestaciones sociales y vivienda. Y lo que es
más importante, pueden darle la esperanza de que usted
se puede recuperar.
Intercepción 5: libertad condicional y
libertad vigilada
Libertad condicional y libertad vigilada son tipos de
supervisión comunitaria. Es importante que conozca las
condiciones de su libertad condicional o libertad vigilada.
Estas condiciones se detallan en un acuerdo que usted
firma. Usted será entrevistado por personal de libertad
condicional y libertad vigilada para que puedan preparar
un informe y formular recomendaciones sobre su
liberación. Durante este proceso usted tiene la oportunidad
de discutir sus metas para el futuro y qué tipos de servicios
y apoyo necesitará para alcanzar esas metas. Hable y
discuta sobre lo que ha funcionado bien para usted y lo
que usted necesita. Es importante que usted establezca
una buena relación con su oficial de libertad condicional o
de libertad vigilada y que discuta honestamente los
desafíos que usted experimente. Algunas jurisdicciones de
libertad condicional/vigilada incluso ofrecen programas
especializados de libertad condicional/vigilada para
personas con problemas de abuso de sustancias o
trastornos de salud mental.
Para obtener más información y recursos adicionales
sobre el Modelo secuencial de intercepción, registro de
revocación a priori y a posteriori de la revocación de la
cárcel y tribunales de salud del comportamiento, póngase
en contacto con:
SAMHSA National GAINS Center
345 Delaware Ave
Delmar, N.Y. 12054
(800) 311-GAIN
[email protected]
www.gainscenter.samhsa.gov
12 Guía de defensa de los derechos propios y empoderamiento
The Criminal Justice/Mental Health Consensus Project
(Proyecto de Consenso entre Salud Mental/Justicia Penal)
100 Wall Street
20th Floor
New York, NY 10005 (212) 4822320 http://justicecenter.csg.org
Conclusión
Esperamos que esta guía le ayude a comprender cómo la
planificación, la defensa de sus derechos y el apoyo pueden
ayudarle a superar con éxito muchos de los desafíos que
usted, como usuario involucrado en la justicia, puede
encontrar en su viaje de recuperación. Le animamos
encarecidamente a continuar la búsqueda de herramientas y
recursos que le sean útiles y a compartirlos con nosotros y con
sus pares. Saber es poder.
Glosario
A continuación se muestra una lista de los términos más usados en los ámbitos de la justicia penal y la salud
del comportamiento. Estos términos no abarcan la lista completa, sino que ofrecen un punto de referencia
para aquellas personas que están involucradas en la justicia.
Defensa
Un modelo de prestación de servicios que proporciona tratamiento integral basado en la comunidad a las
personas con discapacidades psiquiátricas graves.
Tribunales de Salud del Comportamiento
Tribunal especializado para ciertos acusados con discapacidades psiquiátricas que sustituye al modelo de
solución de problemas a través del procesamiento penal tradicional. Los participantes se identifican mediante
exámenes de salud mental y evaluaciones, y participación voluntariamente en un plan de tratamiento
supervisado judicialmente y desarrollado conjuntamente por un equipo de personal de la corte y profesionales
de la salud mental. Los incentivos recompensan la adhesión al plan de tratamiento u otras condiciones
judiciales; la falta de adhesión puede ser sancionada; y el éxito o la graduación es definida de acuerdo a
criterios preestablecidos.
Sede del club
Lugar donde las personas con discapacidades psiquiátricas, conocidas como miembros, participan en su
propio proceso de recuperación trabajando y socializando en un entorno seguro y acogedor.
Usuario
Una persona que utilizó anteriormente o utiliza en la actualidad servicios de abuso de sustancias y/o la salud
mental. A veces se usa indistintamente con el término "par/para de apoyo".
Trastornos Simultáneos (COD)
Un individuo con Trastornos Simultáneos (COD, por sus siglas en inglés) tiene ambos, una discapacidad
psiquiátrica y un trastorno por uso de sustancias. Desde una perspectiva del tratamiento, ambos trastornos
son fundamentales. Aunque los trastornos pueden afectarse el uno al otro, ninguno es un síntoma del otro.
Para individuos actualmente involucrados con el sistema de justicia
13
Servicios operados por usuarios
Una organización que presta servicios de salud del comportamiento en la cual los usuarios constituyen la mayoría (por lo
menos un 51 por ciento) en el consejo o el grupo que decide todas las políticas y procedimientos. Con pocas excepciones, el
personal está formado por los usuarios que son contratados por el programa para operar el programa y controlar el
presupuesto de funcionamiento. Entre las oportunidades a desempeñar para los participantes se pueden incluir las posiciones
de consejo y liderazgo, de trabajo voluntario y personal remunerado.
Competencia cultural
El conjunto de actitudes, habilidades, comportamientos y políticas que permiten interacciones efectivas en situaciones
interculturales y la incorporación de estos atributos en todos los aspectos de la elaboración de las políticas, administración,
práctica y prestación de servicios.
Forense par especialista
Una posición especializada para personal de apoyo entrenado y que ha vivido historias de discapacidad psiquiátrica y
encarcelamiento.
Gestión de la Enfermedad y la Recuperación (IMR)
La Gestión de la Enfermedad y la Recuperación (IMR, por sus siglas en inglés) es un conjunto de prácticas que ofrece a las
personas con discapacidades psiquiátricas graves la capacidad para gestionar su enfermedad con el fin de lograr las metas
de recuperación personal. Las prácticas incluyen psicoeducación, habilidades para la prevención de recaídas y desarrollo de
estrategias de respuesta para hacer frente a la situación. La gestión de la enfermedad y la recuperación es a menudo referido
como Gestión del Bienestar y la Recuperación (WMR, por sus siglas en inglés) y Autogestión del síntoma.
Tratamiento Integral de Trastornos Duales (IDDT)
Tratamiento de trastornos simultáneos (IDDT, por sus siglas en inglés) está integrado cuando el tratamiento de la salud
mental y el del uso de sustancias tienen lugar en el mismo entorno de servicio con personal doblemente capacitado.
Revocación de la cárcel
Evitar o recibir una reducción radical del tiempo de cárcel usando el tratamiento basado en la comunidad como alternativa al
encarcelamiento.
Par de apoyo
Una persona que comparte la misma o similar experiencia vivida con otra.
Programas de pares de apoyo
Los programas de pares de apoyo son programas de servicios de salud mental gestionados y compuestos por individuos en
proceso de recuperación.
Par especialista de apoyo
Los pares especialistas de apoyo son individuos con historial de discapacidad psiquiátrica que proveen apoyo a otros
usuarios.
Registro a posteriori
Programas de revocación de cárcel que envían a las personas a servicios después de haberse registrado en la cárcel. Los
programas de registro de revocación de cárcel a posteriori pueden estar basados en la corte o en la cárcel.
Registro a priori
Programas de revocación de cárcel que envían a las personas a servicios en la comunidad como una alternativa a la
detención antes de registrarse en la cárcel.
Directrices Anticipadas para la Atención Psiquiátrica (PAD)
Las Directrices Anticipadas para la Atención Psiquiátrica (PAD, por sus siglas en inglés) son un instrumento jurídico que
puede utilizarse para documentar las instrucciones específicas de una persona sobre las preferencias respecto al futuro
tratamiento de su salud mental, como la preparación ante la posibilidad de que la persona pueda perder su capacidad para
dar o negar su consentimiento informado al tratamiento durante episodios agudos de los síntomas psiquiátricos.
14
Guía de defensa de los derechos propios
y empoderamiento
Recuperación
Recuperación en el contexto de salud del comportamiento significa vivir la vida de uno mismo completamente
a pesar de la enfermedad o pérdida.
Compañero/a de recuperación
Los individuos o las organizaciones que apoyan una persona a través del proceso de recuperación. Pueden
ser compañeros pares, familiares, médicos, encargados de casos, agentes de libertad condicional, agentes de
libertad vigilada, funcionarios penitenciarios, grupos de autoayuda o cualquier otra persona o grupo que apoye
el proceso de recuperación.
Reintegración
Un término que abarca las cuestiones relativas a la transición de los individuos que salen de establecimientos
penitenciarios a la comunidad.
Empleo asistido
Un conjunto de servicios de apoyo, incluido el seguimiento durante el apoyo, a las personas con
discapacidades psiquiátricas que quieren conseguir y mantener un empleo competitivo.
Vivienda asistida
Alquiler de viviendas a precios razonables con servicios de apoyo. Servicios de apoyo, tales como la gestión
de casos o la formación profesional, que pueden ofrecerse en el mismo lugar o en algunos lugares de la
comunidad.
Planificación de la transición
A menudo denominada planificación del alta, es la planificación de la transición de la cárcel a los servicios
basados en la comunidad y conlleva la evaluación de las necesidades de servicios de un individuo, el
desarrollo de un plan integral de servicios, la identificación de las agencias responsables del tratamiento, la
supervisión y el establecimiento de vínculos eficaces con esos servicios y apoyos.
Servicios informados para atender el trauma
Servicios que reconocen las necesidades especiales de las personas con historial de trauma pueden tener en
un contexto de tratamiento particular o servicio mediante la promoción del empoderamiento y el
reconocimiento de los efectos del trauma en la vida de las personas.
®
WRAP
®
®,
WRAP es el acrónimo de Plan de Recuperación y Bienestar
desarrollado por Mary Ellen Copeland. Es una
herramienta que se usa para aliviar sentimientos difíciles y mantener el bienestar.
Para individuos actualmente involucrados con el sistema de justicia
15
"¡Deje que su estrella brille!".
Arlington, Va. 22203-1701
Línea gratuita: (866) 537-STAR (7827)
Fax: (703) 600-1112
Correo electrónico: [email protected] • www.consumerstar.org

Guía para el empoderamiento y la defensa de los

Transcripción

Documentos relacionados

ABC Coloring Book

STREET FIGHTR 2