Lengua tzotzil - Cloudfront.net

Lengua tzotzil
UBICACION GEOGRAFICA.
Se localizan en una franja del
Estado de Chiapas al este del
territorio Tzotzil, en la parte
central del estado, en donde se
pueden diferenciar tres zonas
naturales: suaves inclinaciones
y llanuras en el sur, cimas altas y
terreno irregular en la parte
central y relieves más bajos
hacia el norte.
lengua
La lengua tzeltal, pertenece a la familia lingüística maya y forma un
subgrupo dentro de esta familia.
Como la lengua Tzeltal pertenece al tronco lingüístico maya, se
caracteriza por ser una de las lenguas indígenas más ricas en su
vocabulario; no posee variantes dialectales de importancia, por lo
que resulta fácil la comunicación entre miembros de diferentes
comunidades tzeltales.
Te pokok ay ta ti’ ja’, -la yal:
Cuento del sapo y el zopilote.
-bim yakal apasbel li’i tajun pokok?
-li’i ayon ta yuch’el-la yal te pokoke.
-te ja’at bin yak apas le to la sjok’iy te pokoke.
-te jose leyon to paxyalon la yal te jose.
-yuch’elon ja’jich bit’ilat.
-la yai te pokoke.
-le ayon to ta mel o’tan yu’un te ja’e yu ‘un ya xla axil.
-ya jk’an jichokon te bit’ilate ayuk xik’ xwilon jich bit’ilat.
-la sjak’ te jose te me yak ak’an ya kik’ at be’el te xik’
-mo te poko ta sba te jos la yik’ bael ta wilel.
-lom t’ujbil kati te wilele tajun jos
-jich bankil
-tajun jos lon tu’at yu’un tsa’
-la sjak’ te jose
-bin yak awal
-ma’yuk xi te pokok. Yik’ albaka ja’ awich’abey yik’.
-ilin te jose la sch’ay koel ta lum te pokoke.
-xi te pokoke
-k’eja abaik tonetik ya jlok’es batik ja’ bikilik k’alal ya xk’on ta
abaik.
-k’alal ak’ot sch’ay ta baj ton te pokoke to lok’el k’oel te sbikile.
El sapo se encontraba en la orilla del río, cuando el zopilote
Llegó y le dijo:
-¿qué está usted haciendo tío sapo?
-pues aquí tomando agua, ¿y usted que está haciendo?
-pues aquí paseando, tomando agua igual que usted. Dijo el
Zopilote.
-yo me encuentro aquí muy triste porque el agua se acaba.
¡yo quisiera ser como usted, tener mis alas y volar. Dijo el
Sapo.
-si usted quiere le llevo en mis alas.
Subió el sapo encima del zopilote y lo llevó volando.
-¡qué bonito es volar tío zopilote!
-así es amigo mío.
El sapo le dijo al zopilote :
-tío zopilote ¡cómo huele usted a albahaca!
-¿qué dices?
-¡cómo huele usted a albahaca!
Y se enojó el zopilote, lo dejó caer al suelo. El sapo dijo:
-¡háganse a un lado piedras porque las destripo!
Al llegar al suelo, cayó destripado encima de una piedra.
Alimentación
Durante las fiestas patronales los tzeltales guisan diversos platillos de maíz: atole agrio con
chilito, galletas, tamales y el chilim, una bebida muy rica y nutritiva que se toma al principio
de cada comida. Las señoras muelen y muelen maíz para cocinar la comida de cada día de
fiesta.
GASTRONOMIA.
La comida de Chiapas es una deliciosa mezcla de
influencias indígenas y españolas. La cocina regional, en y
alrededor de San Cristóbal, es diferente de la cocina de
otros lugares de México. En San Cristóbal encontrarás una
gran variedad de platillos a base de res, puerco y pollo,
preparados con hierbas y condimentos locales que, en
ocasiones, utilizan menos chile que en otras regiones del
país.
Vestimenta mujeres
La mujer, viste enagua de manta gruesa o de lana, blusa o huipil, de manta, holgado y largo,
tejido en telar con bellos bordados multicolores, faja de lana, toca de manta que se lleva
doblada en la cabeza, aretes y collares; se peinan con dos trenzas rematadas con listones
de colores y andan descalzas.
hombres
El hombre lleva camisa y calzón de manta, ahora ya sustituido por el pantalón, chamarro o cotón
de lana; sombrero de palma adornado con cintas de colores y sandalias de cuero que los
jóvenes sustituyen por tenis.
En la antigüedad se hablaba de tres grandes señoríos que
dominaban la región y combatían entre sí: el de Sinacantán, el
de Pontewits y el de Huitiupán. En diciembre de 1522,
Cuzcácuat, viajó hasta la Villa del Espíritu Santo para
ofrecerse a los españoles como aliado. La primera expedición
española al área tzotzil tuvo lugar hacia la Pascua de 1524 y
fue encabezada por Luis Marín, quien contó con la ayuda de
los zinacantecos para someter a los demás señoríos indígenas.
FIESTAS PAGANAS Y RELIGIOSAS
(Costumbres tzotziles)
los tzeltales siguen rigurosamente la celebración de un calendario
de fiesta y ritual, con que se inicia y concluye el año de cultivo y
ofrendas. Aunque la mayor parte de la vida ceremonial comunitaria
se organiza en torno a los santos-patrones, para lo cual se cuenta
con un complejo sistema de elección y representación de cargos de
principales, rezadores o tatik nail , así como alcaldes, mayordomos
y alféreces que se ocupan rigurosamente de determinadas tareas y
rituales.
Organización social
Los tzotziles se llaman a sí mismos batsiI winik'otik, "hombres
verdaderos". El vocablo tzotzil deriva de sots'il winik, que significa
"hombre murciélago". Conforman un grupo de mayenses que
habitan la región de los Altos de Chiapas y algunos municipios del
área colindante.
palabras en tzotzil:
estrella: ek´
luna: u
hermana: wixil
hermano: bankilal
tia: mejun.
tio: tajun.
comer: we´el
caminar: be-el.
brincar: wilel