Descargar /

SELECCIÓN OFICIAL 2016
OFFICIAL SELECTION 2016
SELECCIÓN OFICIAL
OFFICIAL SELECTION
El Quinto Festival Internacional de Animación CHILEMONOS,
tiene el placer de presentar la nómina de la selección oficial
de las piezas de animación en competencia.
The Fifth International Animation Festival CHILEMONOS,
has the pleasure of presenting the official selection of
animated pieces in competition.
Este año el festival recibió más de 1.400 trabajos de países
de los cinco continentes, constituyendo un exitoso proceso
de convocatoria.
This year the festival received over 1.400 works from
countries of the five continents, resulting in a successful
postulating process.
En esta ocasión contaremos con 37 países y 116 piezas
seleccionadas, contabilizando más de 15 horas de
animación del más alto nivel.
In this occasion, we will have 37 countries and 116 selected
pieces, adding over fifteen hours of animation of the most
high quality.
Extendemos nuestras felicitaciones a los realizadores de
las piezas seleccionadas e invitamos a seguir participando
en las futuras ediciones de CHILEMONOS.
We extend our congratulations to the filmmakers of the
selected short films, and we invite to continue participating
in the future editions of CHILEMONOS
Les recordamos a todos que el fallo del comité
curatorial es inapelable.
We remind everyone that the curatorship committee’s
decision is unappealable.
COMPETENCIA CORTOMETRAJES INTERNACIONALES
INTERNATIONAL ANIMATED SHORT FILMS COMPETITION
País/Country
Nombre de la obra/Name
Director/Director
1 Australia
The Autumn
Xin Li
2 Bélgica
Des longes vacances
Caroline Nugues-Bourchat
3 Canadá
Phantom City
Patrick Jenkins
4 China
Go to city ELE
Wenyu Li
5 China
Missing one player
Lei Lei
6 China
This Ain't Disneyland
Faiyaz Jafri
7 Corea del sur
Johnny Express
Woo Kyungmin
8 Croacia
Wiener Blut
Zlatko Bourek, Pavao Štalter
9 España
Amor de mono
Paulo Mosca, Abel Sánchez
10 España
Tres Moscas a Medida
María Álvarez, Elisa Morais
11 España
Viaje a pies
Khris Cembe
12 España
Alike
Daniel Martínez Lara, Rafa Cano
13 Francia
D'Ombres et d'Ailes
Elice Meng, Eleonora Marinoni
"Bang Bang"
Julien Bisaro (Francia)
Mejor Cortometraje Internacional 2015
COMPETENCIA CORTOMETRAJES INTERNACIONALES
INTERNATIONAL ANIMATED SHORT FILMS COMPETITION
País/Country
"What happens when children don’t eat soup"
Pawel Prewencki (Polonia)
Mejor Cortometraje Internacional 2014
Nombre de la obra/Name
Director/Director
14 Francia
Limbo, Limbo, Travel
Zsuzsanna Kreif, Borbála Zétényi
15 Francia
Minuole
Nicolas Bianco-Levrin
16 Francia
Sous tes doigts
Marie-Christine Courtès
17 Francia
Yul et le serpent
Gabriel Harel
18 Irlanda
A coat made mark
Jack O'Shea
19 Países Bajos
Bingo!
Patrick Schoenmaker
20 Portugal
Fuligem
David Doutel, Vasco Sá
21 Reino Unido
Chronemics
Ed Barret
22 Suiza
The hole
Bart Wasem
23 Turquía
Birdy wouaf wouaf
Ayce Kartal
24 USA
Napoleon, The Ticket
Matthew Berenty
25 USA
One minute for Katrina
Serafima Serafimova, Max Halley
26 USA
Perfect Houseguest
Max Porter, Ru Kuwahata
COMPETENCIA DE CORTOMETRAJES LATINOAMERICANOS
LATIN AMERICAN SHORT FILM COMPETITION
País/Country
Nombre de la obra/Name
Director/Director
1 Argentina
La gallina clueca
Maia Ferro
2 Argentina
Ronko
Carlos Montoya
3 Argentina - Perú
El tambor y la sombra
David Bisbano
4 Bolivia
Toxic Tales
Denis Chapon
5 Brasil
A orelha de Van Gogh
Thiago Ribeiro
6 Brasil
Giz
César Cabral
7 Brasil
Moon travel
Eduardo Wahrhaftig
8 Chile
4G Party
Oliver Contreras
9 Colombia
Me Kafka Bogotá
Ricardo Arce, Camilo Cogua
10 Ecuador
Mr. Blue Footed Body
Gino Baldeon A.K.A Gino Imagino
11 El Salvador
El viajero condenado
Guillermo Girón, Sofía Nuila
12 México
El color de mis alas
Miguel Anaya
13 México
Los Ases del corral
Irving Sevilla, Manuel Báez
14 México
Olas del cielo
Gildardo Santoyo del Castillo
15 México
Zimbo
Juan José Medina, Rita Basulto
16 México
Los Aeronautas
León Fernandez
17 México
El jardín de las Delicias
Alejandro "Male" García Caballero
18 Uruguay
Chatarra
Walter Tournier
19 Uruguay
Soberano Papeleo
Lala Severi
20 Venezuela
Naranja
Juan Salas Méndez
"Guida"
Rosana Urbes (Brasil)
Mejor Cortometraje Latinoamericano 2015
"Load" - Niv Shpigel y Robert Moreno
Bezalel Academy of Arts and Design (Israel)
Mejor Cortometraje de Escuela Internacional 2015
COMPETENCIA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ESCUELA
INTERNATIONAL SCHOOL SHORT FILMS COMPETITION
País/Country
Nombre de la obra/Name
Director/Director
1 Alemania
2 Alemania
Auster
Carl Krause, Dominik Stockhausen
Cachorro Loko
Igor Shin Moromisato
3 Alemania
Fleischwelt
Ara Jo
4 Argentina
Fuego
Pablo Penchasky
5 Argentina
Sibarisia
Joaquín Ferronato
6 Bélgica
Grouillons Nous
Margot Reumont
7 Bélgica
The Whyers
Lora D'Addazio
8 Bélgica
Variable Geometry
Marie-Brune de Chassey
9 Bélgica
Putain
Cypria Donato
10 Canadá
Fears
Nata Metlukh
11 Canadá
Mother
Studio Kokorosh
12 Canadá
What the pug?
María Fernanda Sánchez
13 Francia
Ama
Emilie Almaida, Liang Huang, Mansoureh Kamari,
Julie Robert, Juliette Peuportier, Tony Unser
14 Francia
Que Dalle
Hugo de Faucompret, Eva Lusbaronian,
Caroline Cherrier, Johan Ravit, Arthus Pilorget
15 Francia
Shudo
To-Anh Bach , Charles Badiller, Hugo Weiss
COMPETENCIA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ESCUELA
INTERNATIONAL SCHOOL SHORT FILMS COMPETITION
País/Country
"The present" - Jacob Frey
Filmakademie Baden Wuerttemberg (Alemania)
Segundo lugar Cortometrajes de Escuela Internacional 2015
Nombre de la obra/Name
Director/Director
16 Francia
Wildfire
Hugues Opter, Pierre Pinon, Nicole Stafford,
Valentin Stoll, Arnaud Tribout, Shang Zhang
17 Francia
Deus Ex Therapis
Marion Gombert, Baptiste Groazil, Maïté Robert
18 Francia
Last Act
Daphné Chabrier, Laura Hottot, Cécile Peyron
19 Francia
Witness
Hugo Rizzon, Christ Ibovy, Alexandre Berger
20 Francia
70's venice beach
Damien Deschamps, Vincent Gallut, Lucie Prigent
21 Irlanda
Cavemans
Joe Carroll
22 Israel
In other words
Tal Kantor
23 Israel
In the tall grass
Alexii Muftoll
24 Israel
Wojtek, the soldier bear
Marianna Raskin
25 Reino Unido
After the end
Sam Southward
26 Reino Unido
Banaroo
Grace Cooke
27 Reino Unido
Edmond
Nina Gantz
28 Reino Unido
My seashell memory
Yanlai Chen
29 Reino Unido
Small people with hats
Sarina Nihei
30 República Checa
October 2050
Alžbeta Göbelová
COMPETENCIA INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ESCUELA
INTERNATIONAL SCHOOL SHORT FILMS COMPETITION
País/Country
Nombre de la obra/Name
Director/Director
31 Singapur
Downtown
Tran Nguyen Tuan Anh
32 Suiza
Sailor's Yarn
Julia Munz, Claudia Wirth
33 Suiza
The valley below
Joel Hofmann
34 Taiwan
Hug
Shu-Han Yang
35 Uruguay
Beyond Words
Lucía Duclosson
36 USA
Can I stay?
Paige Carter, Katie Knudson, Onyee Lo
37 USA
Fox Tale
DooSun Shin
38 USA
Hola Llamigo
Christina Chang, Charlie Parisi
39 USA
None of that
Anna Hinds Paddock, Kristi Kaur, Isabela Littger
40 USA
Stellar Moves: the story of Pluto
Millivette Gonzalez, Tabia Lees, Valerie Sattazahn
41 USA
Eggplant
Yangzi She
42 USA
Shift
María Cecilia Puglesi, Yijun Liu
43 USA
Taking the plunge
Thaddaeus Andreades, Nicholas Manfredi,
Elizabeth Ku-Herrero, Marie Raoult
44 USA
Let's go
Kevin Li
45 USA
The blue sweater
Dhaneesh Jameson
46 USA
The Journey
Puthima Wongdeeprasith
47 USA
Silence of the siren
Liz McQuaid Martin
"Another Round"
Jane Mumford - Hochschule Luzern (Suiza)
Mejor Cortometraje de Escuela Internacional 2014
COMPETENCIA NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ESCUELA
NATIONAL SCHOOL SHORT FILMS COMPETITION
Universidad/University
Nombre de la obra/Name
Director/Director
1 Duoc UC
El regalo
Francisco Vásquez, Paul Colignon, Patricio Lagos
2 Duoc UC
Entre rejas
Diego Soppelsa, Nicole Reveco
3 Duoc UC
La puerta
Antonella Trillo, Jose Nieto,
Francisco Toledo, Samanta Reyes
4 Duoc UC
Pepe
Matías Lagunas
5 IP Santo Tomás
Cowdonald's
Eduardo Durán, Pablo Cortés
6 IP Santo Tomás
El ascensorista del inframundo
Diego Millan, Pablo Riquelme
7 IP Santo Tomás
Medicina
Pablo Riquelme, Diego Millán
8 Universidad ARCIS
El astronauta
Paz Donoso, Cristian Villelga
9 Universidad de las Américas
Las Aventuras de Alejandro y Glenn
Ignacio Alveal
10 Universidad de las Americas
Rejected
Fernando Castillo
11 Universidad de las Americas
W.A.R.F
Kylie Trupp
12 Universidad de Chile
La bodi evoluchon
Sebastián Soto Álamos, José Tomás Torres
"Morse"
Daniel Vidal Moya
Universidad UNIACC
Mejor Cortometraje de Escuelas Chilenas 2015
COMPETENCIA NACIONAL DE CORTOMETRAJES DE ESCUELA
NATIONAL SCHOOL SHORT FILMS COMPETITION
Universidad/University
"Camanchango"
Felipe Cea Lazo
Universidad Santo Tomás
Mejor Cortometraje de Escuelas Chilenas 2014
Nombre de la obra/Name
Director/Director
13 Universidad Mayor
Adele: shadow of dream
Bruno Higuera, Bastián Angulo
14 Universidad Mayor
Betty y el Baphomet
Jorge Valenzuela
15 Universidad Mayor
Caperucita 2.0
Pilar del Rio
16 Universidad Mayor
Desconectados
José Salazar
17 Universidad Mayor
Filete
Keller Contreras
18 Universidad Mayor
Incondicional
Ninoska Torres
19 Universidad Mayor
Metilfenidato
Monserrat Rojas
20 Universidad Mayor
Path of Fireflies
Tomás Santiagos
21 Universidad Mayor
The perfect piece
Benjamín Fernández
22 Universidad UNIACC
Azure
Javiera Krinfokai, Nicole Escobar, Sebastián Castro
23 Universidad UNIACC
Waifu-BOT
Álvaro Mandiola, Gamal Casis
PANORAMA ESCUELAS NACIONALES (Exhibición fuera de Competencia)
CHILEAN SCHOOL'S PROSPECT (Non Competitive Showcase)
Universidad/University
Nombre de la obra/Name
Director/Director
Gravedad
Ángel Quezada
Nuhuani
Cristian Freire
3 Duoc UC
Por siempre
Karla Sepúlveda
4 Universidad Gabriela Mistral
Kaos
Sebastián Montecinos
5 Universidad Mayor
A fly
Melissa Flores
6 Universidad Mayor
Bad Technology
Ninoska García
7 Universidad Mayor
Catch & grow
Macarena Reyes
8 Universidad Mayor
Deseo
Daniela Figueroa
9 Universidad Mayor
Dulce Prejuicio
Macarena García
10 Universidad Mayor
El cariño repentino
Constanza González
11 Universidad Mayor
El héroe narcisista
Liesl Von Trott
12 Universidad Mayor
El pececillo
Marcelo Quiroga
13 Universidad Mayor
El reparto
Franco Vivar
14 Universidad Mayor
Fuegos
Gonzalo López
15 Universidad Mayor
Génesis
Javiera Astorga
1 Duoc UC
2
Duoc UC, Universidad
Javeriana, Centro Ático
"Mi Primer Vuelo"
Kurt Malonnek y Fernanda González
Universidad Mayor
Mejor Cortometraje de Escuelas Chilenas 2013
"El Show de Señor Conejo"
Javiera Torres Hernández
Universidad Mayor
Segundo lugar Cortometraje de Escuelas Chilenas 2015
PANORAMA ESCUELAS NACIONALES (Exhibición fuera de Competencia)
CHILEAN SCHOOL'S PROSPECT (Non Competitive Showcase)
Universidad/University
Nombre de la obra/Name
Director/Director
16
Universidad Mayor
La máquina
Diego Villarreal
17
Universidad Mayor
La Visita
Pablo Muñoz
18
Universidad Mayor
Magic Fly
Vanesa Corral
19
Universidad Mayor
Mapi
Valentina Soto
20
Universidad Mayor
Metamorfósis
Patricia González
21
Universidad Mayor
Meteoro
Gabriel Fernandois
22
Universidad Mayor
Mether
Sebastián Peña y Lillo
23
Universidad Mayor
Mi mantita!!
Viviana Criado Bustos
24
Universidad Mayor
Pivote o la desmesurada
compatibilidad de la ironía
Jaime Vargas
25
Universidad Mayor
Sacrificios
Félix Saldaña
26
Universidad Mayor
Steve
Camila Garcés
27
Universidad Mayor
Un día en la vida de Murphy
Catalina Leal
28
Universidad Mayor
Vacaciones Soñadas
Lorenzo Lagomarsino
29
Universidad Mayor
Vudu de colores
Emilio Gálvez
30
Universidad UNIACC
Orquidea
Maria Fernanda Bersezio
"Don Quijote de la Láctea"
Juan Manuel Urbina, Carlo Guillot (Colombia)
Mejor Serie Animada 2015
COMPETENCIA DE SERIES ANIMADAS LATINOAMERICANAS
LATIN AMERICAN ANIMATED SERIES COMPETITION
País/Country
Nombre de la obra/Name
Estudio/Studio
1 Argentina
Beto, la serie
Manija Estudio de animación, simple origami
2 Brasil
SOS Hada Manu
gloob
3 Brasil
Mi Amigazazo
2D Lab, Breakthrough animation
4 Chile
Pichintún
Novasur, Altiplanica Films,
Maquina Visual Producciones
5 Chile
En la punta de la Lengua
Novasur, La Nave
Puerto Papel
Zumbastico Studios 7 Colombia
Ana Pirata
Bombillo Amarillo
8 México
68 voces
Combo
9 México
El Chapulin Colorado
Televisa, Ánima Estudios
10 México
Generación Fairytale
Ánima Estudios
11 Uruguay
Anselmo quiere saber
Tarkioflm
6
Chile, Brasil, Colombia,
Argentina
"Personas Cetáceas"
Matías Latorre (Chile)
Mejor Webserie Animada 2015
COMPETENCIA INTERNACIONAL DE WEBSERIES ANIMADAS
INTERNATIONAL ANIMATED WEB SERIES COMPETITION
País/Country
Nombre de la obra/Name
Estudio/Studio
1 Argentina
Yo Pipoo
Nahuel Poggi, Juan Ángel Andino
2 Chile
Condorito
Elizabeth Carmona, Patricio Gamonal
3 Chile
Nadki Mágico
Bernardita Pastén, Matías Latorre
4 Chile
Sewer Dudes
Carlos Vargas
5 Federación Rusa
The flying animals
Mikhail Safronov
6 México
Los Keloides
Sergio Neri
7 México
John Death
Frank Rivera
8 México
Un día con…
Alejandro Villegas Salazar
9 México
Vida Pez
Martín Trujillo
Tec+
Sebastián Gamboa
10 Venezuela
COMPETENCIA INTERNACIONAL DE VIDEOCLIPS ANIMADOS
INTERNATIONAL ANIMATED
ANIMATED MUSIC
MUSIC VIDEO
VIDEO COMPETITION
COMPETITION
INTERNATIONAL
País/Country
Nombre de la obra/Name
Director/Director
1 Alemania
"Fay" - Koloto
Sabine Volkert
2 Alemania, Chile
"A bigger man" - Paperface
Cristian Wiesenfeld
3 Argentina
"Doña Ubenza" - Mariana Carrizo
Juan Manuel Costa
4 Australia
"Come Alive" - The Jezabels
Darcy Prendergast, Xin Li
5 Australia
"Quack Fat" - Opiuo
Jonathan Chong
6 Austria
"See the world" - Ogris Debris
LWZ
7 Bélgica
"Looper" - Témé Tan
Eve Deroeck, Melanie Tourneur
8 Brasil
"The trip" - Barba Tuques
Antonio Vicentini
9 Chile
"Ojos favoritos" - protistas
Enzo Cortavitarte
10 España
"Bailarás en el infierno" - Uzzhuaia
SAM
11 Francia
"The Road" - ALB
Julien Lassort
12 Francia, Canadá
"Walls" - Art Department
Grandson & Son, Hugo Moreno, Jonny White
13 Hungría
"Re" - Nils Frahm
Balázs Simon
14 Japón
"L'Œil du Cyclone" - EZ3kiel
Masanobu Hiraoka
15 Japón
"Slowly Rising" - Beatsofreen
Hideki Inaba
16 México
"Virgin Shirley Temple" - Conny Franko
Salvador Herrera
17 Países Bajos
"Wild frontier" - The prodigy
Mascha Halberstad
18 Reino Unido
"Chella Ride" - Dog Blood
Golden Wolf
19 Reino Unido
"Tharsis Sleeps" - Throne
Nicos Livesey
20 Reino Unido
"Last rites at the Jane hotel" - Of Montreal Matthew Cooper
21 Reino Unido, USA, Hungría
"An episode" - Palaxy Tracks
Stephen McNally, Luca Tóth
22 USA
"Ocelot" - Emancipator
Amir Rad, Faraz Abbasi
"Parler le fracas" - Le Peuple de l’Herbe
Wasaru (Francia)
Mejor Mejor Videoclip Internacional 2013
WWW.FESTIVALCHILEMONOS.COM