Dossier de prensa

Transcripción

Dossier de prensa - Avión, el pueblo ausente

SINOPSIS
AVIÓN, el pueblo ausente
Sinopsis
castellano
El municipio ourensano de Avión, un conjunto de aldeas
diseminadas entre montañas marcado en el pasado por la
miseria y el éxodo masivo, es hoy emblema del triunfo
económico de la emigración gallega a América. La mayoría de
los jóvenes de Avión tuvieron que abandonar un día su tierra en
busca de un futuro mejor. Muchos lo encontraron en México y
hoy regresan con el objetivo cumplido con creces. Pero tras esa
apariencia de éxito, tras los coches de lujo y las mansiones
levantadas sobre las ruinas del pasado, se esconde el dolor. Un
dolor de despedidas constantes, familias rotas y un profundo
sentimiento de morriña que parece no tener fin.
Sinopsis
english
Avion (it means airplane) is a strange Spanish village.
Heap of ruins and luxurious town houses for returnees in winter
and in summer overflowed with the arrival of Mexicans returning
to the land of their ancestors. That land that once had to be left
behind and they were never able to forget.
Story Line
Los efectos de la emigración en un pueblo gallego que se
quedó sin generaciones enteras de jóvenes durante décadas.
FICHA TÉCNICA
País producción:
Año producción:
Idioma original:
Género:
Duración:
Soporte:
Ratio:
Velocidad:
Color/bn:
España
2012
Español y gallego
Largometraje documental
88 minutos
HDCam
16/9 HD
25 fps
Color
FICHA ARTÍSTICA
DIRECCIÓN
MARÍA HERVERA
MARCOS HERVERA
GUIÓN E IDEA ORIGINAL
MARÍA HERVERA
FOTOGRAFÍA
JAIME PÉREZ
MONTAJE
MARCOS HERVERA
MÚSICA
ALEJANDRO SALGUEIRO
MARCOS PAINO
SONIDO DIRECTO
JUAN GAY ESPAÑA
RENÉ MORALES MÉXICO
MONTAJE DE SONIDO Y MEZCLAS
ÓSCAR ALVÁREZ
MARCOS VÁZQUEZ
PRODUCCIÓN EJECUTIVA
ANTÓN REIXA
SARA ROLLÓN
PRODUCCIÓN EJECUTIVA MÉXICO
ALEJANDRO PALMA
PRODUCCIÓN DELAGADA TVE
ANDRÉS LUQUE
DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN
XABIER EIRIS
ELENA COUTO
JEFE DE PRODUCCIÓN
DIEGO GUERRERO
FESTIVALES
INTERNACIONAL
-
-
-
FICG Festival Internacional de Cine
en Guadalajara (México), selección a competición
oficial, Marzo 2013
Cinespaña 2013, Festival du Film Espagnol de Toulouse
(Francia) Septiembre 2013
XXVIII Edizione del Festival de Cinema Latino
Americano de Trieste (Italia), Sección Spazio UNAM,
Octubre 2013
VI Festival Cine//B, Santiago de Chile, Sección
Cartografías, Noviembre 2013
VII Festival de la Memoria Documental Iberoamericano,
Cuernavaca, Morelos (México) Noviembre 2013
VII Atlantidoc Festival Internacional de Cine
Documental, Montevideo (Uruguay) Diciembre 2013
IV SFIFF, San Francisco Inmigrant Film Festival,
California (EEUU) Diciembre 2013
Festival de Cine Español de Tübingen, Stuttgart
(Alemania), Diciembre 2013
ESPAÑA
-
Festival Documenta Madrid, sección Panorama,
Mayo 2013
Nominado como Mejor Documental en los premios de la
Academia Galega do Audiovisual, Mestre Mateo 2013
OUFF Festival internacional de Cine de Ourense 2012
Ciclo CINEUROPA, Santiago de Compostela 2013
Festival Internacional de Cine Etnográfico Espiello,
Huesca, Abril 2013
-
VIII Mostra de Cinema Etnográfico de Santiago de
Compostela, Junio 2013
XXXV Semana Internacional de Cine de Autor de Lugo,
Septiembre 2013
XI Festival Internacional de Cine de Ponferrada,
Septiembre 2013
X Festival KO&DIGITAL, Festival Internacional de Cine
Solidario, Barcelona, Noviembre 2013
PREMIOS
-
Ganador XXXV Semana Internacional de Cine de Autor
de Lugo, España
Premio Zapata a mejor documental de identidad en el
VII Festival de la Memoria Documental Iberoamericano,
Cuernavaca, Morelos, México
DIRECTORES
María Hervera
(Lugo, 1972) DNI 33328081-T
Estudia periodismo en la UCM y realiza diferentes cursos
de guion en la Complutense, ECAM, SGAE y Ars-Media. Trabaja
como periodista, documentalista y transcriptora de guion para
distintas productoras antes de firmar su primer guion como
autora.
Argumentista y coguionista de Garbo, el espía (El hombre
que salvó el mundo) con la que obtuvo el premio GAUDÍ de la
Acadèmia del Cinema Catalá a Mejor Guion y el premio ALMA
del Sindicato de Guionistas a Mejor Guion Documental. La
película, dirigida por Edmón Roch, consiguió también el GOYA y
el GAUDÍ, ambos en la categoría de Mejor Largometraje
Documental, en 2010 y fue seleccionada en diversos festivales
en todo el mundo, obteniendo distintas menciones y alzándose
con el Giraldillo de Oro en el Festival de Cine Europeo de Sevilla
y el Variety Critic´s Choice en el Festival de Cine de Karlovy
Vary.
Marcos Hervera
(Lugo, 1976) DNI 33336082C
Licenciado en Comunicación Audiovisual en la UCM.
Posteriormente
estudia
la
especialidad
de
Montaje
Cinematográfico en la ECAM. Socio fundador de la productora
14Pies Audiovisual en 2002, con la que realiza numerosos
cortometrajes, documentales y dos largometrajes de ficción,
199 recetas para ser feliz (Andrés Waissbluth) y La mitad de
Óscar (Manuel Martín Cuenca).
Realizador,
fotografía.
montador
y
ocasionalmente
director
de
Como realizador de televisión colabora con distintas cadenas
nacionales. Montador de numerosos cortometrajes y de dos
largometrajes de ficción: 199 recetas para ser feliz y El regreso
de Alicia. Director del documental Europa25 para The History
Channel. Director de fotografía de Cambio de sentido,
largometraje documental para La Noche Temática de La2.
CONTACTOS
@gmail.
@gmail.
PRODUCTORAS
FILMANOVA
www.filmanova.es
Después de una larga trayectoria en la producción
audiovisual, Antón Reixa y un núcleo de profesionales
fundan y desarrollan desde noviembre de 1999 esta
empresa para continuar en el ámbito de la producción
televisiva y ampliar su actividad al cine y al
audiovisual en general.
Los criterios de trabajo y metodología de la
compañía se basan en procesos de desarrollo muy
intensos, a través de departamentos propios de
creación, realización, producción y postproducción.
Algunos de sus proyectos, tanto de ficción como
documental, son:
CHECKPOINT ROCK, Canciones desde Palestina, 2009.
GORDOS, 2009.
UNA PALABRA TUYA, 2008.
LT 22 RADIO LA COLIFATA, 2007.
PROYECTO DOS, 2007.
LOS TOTENWACKERS, 2006.
HOTEL TÍVOLI, 2006.
ONE DAY IN EUROPE. (GALATASARAY – DÉPOR), 2006.
CAMARÓN, 2005.
NO SOS VOS, SOY YO, 2005.
14PIES
www.14pies.com
Productora audiovisual creada por profesionales
formados en la Escuela de Cinematografía de la
Comunidad de Madrid (ECAM). En sus ocho años de
historia se ha convertido en un referente en la
producción y postproducción entre los profesionales
del cine, de la televisión y de la publicidad, haciéndose
un hueco en la producción independiente de nuestro
país. En materia de coproducción hay que destacar las
películas:
199 RECETAS PARA SER FELIZ, de Andrés Waissbluth,
coproducción hispano‐chilena.
LA MITAD DE ÓSCAR, de Manuel Martín Cuenca,
coproducción hispano‐cubana.
CAMBIO DE SENTIDO, de Sergio García Leániz y
Vicente
Pérez,
largometraje
documental
de
coproducción hispano‐mexicana que también contó
con la participación de Televisión Española.
Además, 14 Pies tiene una larga trayectoria en la
realización de cortometrajes apoyados siempre por
instituciones como la Comunidad de Madrid y el
Instituto de Cine (ICAA). Entre los más de 10
cortometrajes
realizados
destacan,
por
su
multipremiada trayectoria nacional e internacional
UNA VIDA MEJOR, de Luis Fernández Reneo, ANTES Y
DESPUÉS DE BESAR A MARÍA, de Ramón Alós, o
AURELIA, de Milena Martínez.
14 Pies también cuenta con una larga y
reconocida
experiencia
en
el
ámbito
de
la
postproducción. En nuestras instalaciones de Madrid
se han realizado multitud de largometrajes para cine,
programas de televisión, documentales, videoclips,
spots, etc., entre los que cabe destacar los
largometrajes Salir Pitando, de Álvaro Fernández
Armero, el documental Distrito 14, de Juanma Bajo
Ulloa o programas de tv como Muchachada Nui o
Callejeros.
NOTAS DE GUION
El punto de partida
Nunca había oído hablar de Avión hasta que hace ya algunos años leí un
reportaje sobre este municipio ourensano, paradigma, según el periodista, de
los efectos del fenómeno migratorio en Galicia. Decía el artículo que Avión era
la localidad de España con mayor número de residentes en el exterior; que este
municipio gozaba de un altísimo nivel de renta por habitante, más digno de los
países del norte de Europa que de España; que contaba con seis sucursales
bancarias para una población de poco más de 2.500 residentes todo el año;
que en esas tierras había cientos de mansiones y que Avión ostentaba el
record nacional de vehículos de lujo con matrícula turística. La razón de tanto
exceso se debía, al parecer, a un amplio sector de la población que había
hecho fortuna en México.
Las cifras resultaban impactantes pero no pude evitar pensar que en cierto
modo eran sesgadas. No dudaba de su veracidad pero sentí que sólo hablaban
de una parte de la población y que la otra mitad poco tendría que ver con esos
datos. Retrataban a los triunfadores pero nada decían de los que fracasaron en
el intento. Las estadísticas sin más son frías y no dan explicaciones. No
cuentan a costa de qué se han conseguido, no hablan de sentimientos. Las
cifras de Avión describían el éxito económico pero no cuantificaban sus peajes.
Y si algo sabemos los gallegos es que emigrar nunca sale gratis.
Galicia no se entiende sin la emigración, ese fenómeno desgarrador que ha
marcado como ningún otro la identidad de sus gentes. En esta tierra es difícil
encontrar a una familia que no arrastre una historia personal de ausencias. La
emigración lo impregna todo. Es un factor determinante en el arte y la literatura
y ha donado al imaginario colectivo el tópico del indiano rico que regresa a su
pueblo tras haber conquistado las Américas. Siempre me ha fascinado ese
cliché del gallego que triunfa allá donde va a base de trabajo y tesón. La
hazaña es loable, sin duda, pero me fastidia que a veces ese éxito individual de
algunos eclipse al drama colectivo que supone el hecho de que generaciones
enteras de jóvenes se hayan visto obligadas a dejar su tierra para salir de la
miseria.
Avión, con sus impactantes estadísticas, parecía el lugar idóneo para
desmontar el mito. Empecé a investigar y visité el municipio. Efectivamente, las
huellas de la emigración resultaban arrolladoras en ese lugar de extraña
fisonomía donde lujosas casas de indianos conviven sin pudor con viejas ruinas
de un pasado de pobreza. Y precisamente en esta paradoja subyace la
verdadera historia de Avión. Una historia de fines logrados pero también de
abandonos, despedidas y una búsqueda constante de la identidad perdida.
La estructura
La peculiaridad de que Avión doble su población en verano con la llegada de
los “mexicanos” ha marcado la estructura del guion. Este hecho pone de
manifiesto no sólo la magnitud del éxodo en este pueblo sino también el
profundo arraigo de los emigrantes a su tierra. Y lo más curioso es que los
retornos se siguen produciendo hoy en día, cuando ya van por la cuarta o
quinta generación de emigrantes.
El primer reto era, pues, mostrar cómo esta localidad se transforma durante la
temporada estival. Había que ver el cambio del invierno al verano, de las casas
cerradas a cal y canto a la apertura de persianas y puesta a punto de los
jardines, de la tranquilidad absoluta a las fiestas y romerías, de los ancianos a
los jóvenes de vacaciones.
Por este motivo decidí dividir el guion en cuatro partes correspondientes a las
cuatro estaciones del año. Así, en invierno tenemos un pueblo de ancianos
retornados de la emigración no sólo a México sino a otros países de América y
del norte de Europa; primavera sirve de excusa para contar los antecedentes y
la historia de los pioneros; en verano el pueblo cobra vida con la llegada de sus
vecinos de ultramar y otoño es el momento de viajar a México para comprobar
qué hicieron los gallegos allí. De esta forma Avión se convierte en el personaje
principal del documental, un personaje que arrastra un pasado triste y que se
transforma y evoluciona marcado por las idas y venidas de sus vecinos.
María Hervera
NOTAS DE DIRECCIÓN
El tono del documental
Cuando abordamos esta historia sentimos que corríamos el peligro de caer en
la sensiblería dado el dramatismo del tema. Aún así, en ningún momento
tratamos de huir de la emoción, al contrario, pero también perseguimos
aquellos aspectos de la emigración gallega que resultan más ligeros, incluso
cómicos, y que ayudan a hacer más ameno el documental. En muchas
ocasiones fueron los propios protagonistas los que nos proporcionaron
momentos de humor, contando con gracia sus periplos y riéndose de sí
mismos. Pero también las animaciones o los fragmentos de las películas de
Cándida, estereotipo en tono cómico de emigrante gallega, contribuyeron a
desdramatizar. Estos recursos nos sirvieron para suavizar el documental sin
eludir los temas espinosos ni prescindir de los momentos más emotivos.
Las entrevistas
La idea inicial era encontrar a tres o cuatro personas que nos relatasen sus
experiencias de emigración para hacer un seguimiento pormenorizado de las
mismas. Sin embargo cuando descubrimos la magnitud de este fenómeno en
Avión decidimos cambiar el enfoque. El proyecto se volvió más coral. Hicimos
muchísimas entrevistas y comprobamos que la misma historia se repetía una y
otra vez. Daba igual a qué país hubiesen ido los emigrantes o en qué momento
pues sus dificultades, añoranzas y tristezas eran las mismas. Sólo quedaba
desgranar las peculiaridades de cada experiencia en montaje para contar la
historia de este pueblo mediante una polifonía de voces distintas que van
componiendo un único relato: el de la emigración y sus consecuencias.
La realización
Desde el primer momento tuvimos claro que no queríamos hacer el típico
documental divulgativo de bustos parlantes. Para lograr este objetivo
realizamos un intenso rastreo de imágenes de archivo y fotografías que nos
sirviesen para cubrir las entrevistas más estáticas y las intervenciones de
expertos. También rehuimos de la voz en off pues queríamos evitar en lo
posible condicionar al espectador e interferir en sus reflexiones sobre lo que ve
y escucha. Debían ser los propios protagonistas los que desgranasen su
historia y nos mostrasen su día a día y por eso los rodamos mientras
efectuaban tareas cotidianas, como cocinar, ir a la peluquería, charlar por
internet con sus familiares o jugar una partida de cartas. Este tipo de acciones
sirven para dar dinamismo al documental pero también para mostrar hasta qué
punto la emigración condiciona las conversaciones y las costumbres de la
gente de Avión. Además intentamos jugar con la tonalidad de la fotografía para
reforzar la diferencia entre dos mundos: en la Galicia invernal las imágenes se
muestran frías, casi grises, y a medida que avanza el documental a través de
las estaciones ese tono se va calentando hasta llegar a un México de
tonalidades vivas, un estallido de color para los sentidos. Esta misma
sensación es la que nos relataron varios emigrantes cuando desembarcaron
por primera vez en México.
María y Marcos Hervera
CONTACTOS
FILMANOVA
Productora 1:
Productor:
Dirección:
País:
Teléfono:
Email:
Web:
Filmanova S.L
Antón Reixa
Rúa Simón Bolívar, 13, Bajo,
15011 A Coruña
España
+34 981 160 188
[email protected]
www.filmanova.com
14PIES
Productora 2:
Productor:
Dirección:
País:
Teléfono:
Email:
Web:
14Pies S.L.
Sara Rollón
c. Santa María, 18, 4ºD, 28014,
Madrid
España
+34 651 182 774
[email protected]
www.14pies.com
ENLACES
Trailer subt. Español
http://vimeo.com/54296802
Trailer subt. Inglés
http://vimeo.com/57321496
Página web
www.documentalavion.es
Facebook
https://www.facebook.com/pages/Avion-el-puebloausente/366382533447914

Dossier de prensa - Avión, el pueblo ausente

Transcripción

Documentos relacionados