ABYSS - OCTOPUS ABYSS ABYSS - OCTOPUS

REGULADORES
ABYSS - OCTOPUS ABYSS
! ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE
TENTAMENTE EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Y C
CONSÉRVELO.
ON
NSÉRVELO.
INTRODUCCIÓN
RODUCCIÓN
Nuestra enhorabuena por haber elegido la fiabilidad de un regulador MARES. Su
S regu
regulador
g ladorr sse
gu
e ha rea
realizado
ealizado
ea
do con arreglo proc
procesos
oces
oc
ces
esos
o de
os
fabricación y materiales perfeccionados gracias a quince años de investigación y ev
vo
ollució
ón ccontinua.
ontitiinu
n a. Cada
da co
omponente de su re
rregulador
egula
egu
ula
ado
d r
evolución
componente
MARES ha sido fabricado con las técnicas más sofisticadas y ha sido ensa
aya
yad
do e
n nuestro
o mod
der
e nísimo establecimient
ntto d
e Rap
R
ap
a
pallo.
ensayado
en
modernísimo
establecimiento
de
Rapallo.
Todo esto significa "fiabilidad", una característica fundamental
al pa
para
ra cualqu
qu r eq
qu
quier
e
quipo de subma
qu
marinism
ma
smo, que Ud. pu
sm
ued
ede
de e
ncon
nc
ontr
t ar en
cualquier
equipo
submarinismo,
puede
encontrar
TODOS los productos MARES.
ATENCIÓN
EN IÓN
EN
ENCI
Ó
! ATEN
Los equipo de submarinismo deberían ser usados por submarinistas
s ad
a
adecuadamente
ec
cua
u dame
ent
nep
preparados.
re
eparados. Los c
cursos
urrs
u
so
o
os
sd
de
ea
adiestramiento
diestramiento
para el uso de este regulador deberían ser impartidos s
ólo por
ól
po
orr instru
uct
c ores
s titulado
do
os. Como garant
nttía
ía de
d la
a má
m
áxima seguridad
sólo
instructores
titulados.
garantía
máxima
confíe el mantenimiento de sus equipos únicamente a M
ARES o a u
n CENT
NTRO DE
NT
D ASISTENCIA
A AU
UTORI
TORI
TO
RIZA
IZA
ZADO
ZADO
D .
MARES
un
CENTRO
AUTORIZADO.
CERTIFICADO CE
Los reguladores MARES descritos en este manual
al h
han
an ssido
iid
do ver
verificados
riffic
icad
dos
o y ccertificados
e tificados por el
er
el Or
O
Organismo
g ni
ga
nis
sm
m de prueba Notificado Nº0426
mo
ITALCERT - Viale Sarca 336 Milán, conforme a la
la d
irrectiva
ec
c
89/6
686 CEE
Ed
el 2
1 de Diciembre
ed
de
e1
989.
98
89.
9 L
as pruebas han sido realizadas de
directiva
89/686
del
21
1989.
Las
acuerdo con la norma EN 250: 2000 de apl
lic
i ació
ón d
e lla
am
isma
a di
d
irect
re
ect
ctiva, q
ue establece
c las
la
as ccon
o diici
ciones de introducción en el mercado y
aplicación
de
misma
directiva,
que
condiciones
los requisitos esenciales de seguridad de loss dispo
osi
s tivoss d
e Protección
n IIndividual
ndividual (DPI)) de
de II
III ccategoría.
III
ategoría.
at
ate
dispositivos
de
Los resultados de la certificación son los sigu
uie
i ntes::
siguientes:
Modèle
Abyss
Octopus Aby
byss
by
ss
Abyss
Agua
uas no frías
s
Aguas
(T
Tem
e p. > 10°
1
0 C)
(Temp.
10°C)
a
prrob
o ado
aprobado
aproba
ba
ado
d
aprobado
A
guas frías
Aguas
(T
Temp. < 10°C)
(Temp.
apr
prro ado
prob
aprobado
a
probado
aprobado
Marca
Posición
CE 0426
CE 0426
En la primera etapa
En el latiguillo
La marca C
E 426 d
E0
el Octopu
pu
us A
byss
s va
v aplicada con una et
etiq
ique
iq
ue
eta
t ad
dhe
hesi
siv
si
va en el latiguillo. Dicha etiqueta no debe quitarse. En el caso
CE0426
del
Octopus
Abyss
etiqueta
adhesiva
que la etiquet
ta sse
e despe
pegue acc
pe
ccid
cc
i entalm
men
e te la marca CE
E de refer
ren
e cia para el Octopus Abyss será la de la primera etapa Abyss en la
etiqueta
despegue
accidentalmente
referencia
cual está ap
plilic
ica
cada.
cad
aplicada.
La marca
a CE ccertifica
err titifififica
e
erti
c la conf
nfor
nf
o midad
d co
ccon
on los requisitos ese
senciales
se
s de salud y seguridad (An.II DE 89/686/CEE), el número 0426 junto a
conformidad
esenciales
"CE" id
dentifiica
ca al Orga
ani
n smo de
e prueba
p
Notificado
o Ita
IItalcert
tta
alc
ce
errt
r encar
arg
gado del control de la producción según el Art. 11B DE 89/686/CEE.
identifica
Organismo
encargado
REFERENCIAS
REFE
ERENC
NC
NCIAS
C
A LA
A EN
E 250:
250
25
0: 2000 - OBJETIVO
OBJETIVO
O - DEFINICIONES - LIMITACIONES
Objetivo:
bjetivo
vo
o: El objetivo
ob
bjetivo de
de los
o requisitos y de las
os
as
s pruebas
p ueba
pr
bas establecidas en la norma EN 250: 2000 es garantizar un nivel mínimo
ba
mínim
m de
ida
ad d
e funcion
onamient
nto
nt
t de los resp
spi
sp
pira
ad
dor
ores
e de ssubmarinismo
ubmarinismo a una profundidad máxima de 50 metros.
seguridad
de
funcionamiento
respiradores
efi
f ni
n ción: Auto
Au
uto
t respirador pa
par usar en
para
en submarinismo con circuito abierto de aire comprimido contenido en una botell
Scuba - De
Definición:
Autorespirador
botella.
quipo
o Mí
nimo (EN 250: 200
ni
000):
00
Scuba - Equipo
Mínimo
2000):
a) Botella/s de aire.
b) Regulador.
segurida
ad,
d ej. manómetro/computador,
man
an
nóm
ó etro/computador, o reserva, o alarma.
c) Dispositivo de seguridad,
te y ttransporte,
ransporte,
ra
e,, e
d) Sistema de soporte
ej.j. respaldo y atalajes.
áscarra e
ntera o casco para submarinistas).
nt
e) Facial (boquilla o máscara
entera
f) Instrucciones de uso.
Limitaciones (EN 250: 2000)
es (EN 250: 2000): El SCUBA puede estar constituido por grupos componentes distintos tales como,
- SCUBA: Grupos Componentes
metro. Los reguladores MARES descritos en este manual sse pueden utilizar con los grupos que
grupo botellas, regulador, manómetro.
nforme a la norma CEE 89/686 y EN 250: 2000. El aire ccontenido en las botellas debe cumplir con
componen el SCUBA certificados conforme
cidos en la norma EN 12021.
los requisitos del aire respirable establecidos
21
! ATENCIÓN
Los reguladores y octopus MARES han sido proyectados y construidos para ser utilizados sólo con aire atmosférico
comprimido. No use este equipo con otros gases o con aire enriquecido. E
El no cumplimiento de esta advertencia puede
fectos de funcionamiento y posibles e
causar el desgaste precoz del equipo, defectos
explosiones, con el riesgo de daños incluso
muy graves.
-
Profundidad máxima 50 metros.
ón de brida CGA 850) Fig. 1a.
Pression maximum 232 bar (conexión
exión de brida DIN 477/13) Fig. 1b.
Pression maximum 200 bar (conexión
onexión de brida DIN 477/50) Fig. 1c.
Pression maximum 300 bar (conexión
o frías - temperatura del agua superior a + 10°C.
Reguladores para aguas no
Reguladores para aguas frías - temperatura del agua inferior a + 10 °C.
Según la norma EN 250: 2000 se consideran aguas frías aquellas con temperatura inferior a 10°C.
es MARES para aguas frías utilice siempre el Kit CWD (Cold Water Diving). EL MO
ONTA
NT
TAJE D
E KIT CWD HA DE SER
EL
Con los reguladores
MONTAJE
DEL
XCLUSIVAMENTE POR UN TALLER AUTORIZADO MARES.
EFECTUADO EXCLUSIVAMENTE
! ATENCIÓN
Una preparación técnica inadecuada para las inmersiones en aguas frías (10°C o men
menos)
nos
o )p
puede
u de provocarr d
ue
da
daños
años
s iincluso
graves.
específica
supervisión
aves. Antes de la inmersión en aguas frías, se aconseja efectuar una preparación es
spe
p cíífi
fica bajo la supervisió
ón de
instructores submarinistas habilitados. Visto que no siempre es posible impedir
imp
mp
mpe
ped
edir e
edir
ell es
e
carcha
hado de la segunda etapa, llos
ha
o
escarchado
reguladores MARES equipados con Kit CWD también pueden manifestarr ffenómenos
enóm
óm
ómen
me os de
d "esc
car
a chad
ado"
ad
o . En esta situa
ua
aci
c ón
ó
"escarchado".
situación
los reguladores pueden no funcionar correctamente. Esto puede provoc
car da
d
año
ñ s inc
nc
cluso
o gr
g
aves.
provocar
daños
incluso
graves.
Por tanto, para reducir eventuales riesgos, es necesario
o e
fectuarr u
na p
na
reparació
ón a
de
ecu
c ada para preveni
niir o s
sa
abe
ber
efectuar
una
preparación
adecuada
prevenir
saber
enfrentar los problemas que derivan de un regulador que
ep
re
ese
s nta fen
en
enómen
en
nos de "escar
rch
c ad
do"
o"
o".
presenta
fenómenos
"escarchado".
En estas situaciones es particularmente oportuno respeta
ta
ar llas
as si
siguient
nttes
e re
eg
gllas:
l
respetar
siguientes
reglas:
1) Evite utilizar el regulador fuera del agua.
2) No accione nunca el pulsador de descarga si no se encuentr
tra
tr
ae
n inm
iinmersión.
n ersi
siión
ó .
encuentra
en
era etapa Ab
A
yss
s (MR22)
((MR22),
), p
pu
ued
ede utilizarse ssolamente
o am
ol
amen
nte
te co
ccon
on los modelos de
- La segunda etapa Octopus Abyss, además que con la primer
primera
Abyss
puede
reguladores MARES.
ATENCIÓN
A
EN
NCIÓN
Ó
! AT
Por razones de seguridad se aconseja NO e
emplear
mplea
ar se
segundas
egund
nd
das
s etap
etapas
pas Octopus que no
no se
sean
ean
a segundas
se
etapas Octopus
puede
considerarse
personas
cosas
MARES certificadas. El fabricante no pued
de c
ons
on
siderarrs
rse rresponsable
espons
es
sable
e por daños a p
errso
ona
nas
s o co
c
osas que deriven del empleo
de segundas etapas Octopus diferente
es. La
as s
eg
gun
u das e
tapa
ta
p s Octop
O
op
pus han sido p
ro
oyectta
ad
d y sometidas a prueba para la
das
diferentes.
Las
segundas
etapas
Octopus
proyectadas
conexión a salidas de media presión de
e la pr
rim
i era
ae
tapa DIFERENT
NT
TES de aqué
éllla d
ded
e ic
ed
cad
da a la segunda etapa principal. NO
primera
etapa
DIFERENTES
aquélla
dedicada
se admite el empleo de una segunda
a etap
pa O
ctop
pus
s co
c
mo
o s
ustitución d
e lla
a s
seg
eg
gunda etapa principal o en todo caso
etapa
Octopus
como
sustitución
de
segunda
conectada a la salida de media presión de
estinad
ad
da a la segunda etapa prin
ncipal.
destinada
principal.
! ATENCIÓN
Por razones de se
s
seguridad
egu
urida
ad e
es
s neces
necesario
es
sar
ario
ri que el m
manómetro
anómetro / disposi
dispositivo
siti
si
t vo de seguridad de alta presión que monta en el
regulado
or s
e conf
ea
forme
or
or
a lla
a norma EN 25
50:
0: 2
20
000. Esta norm
ma prescrib
be que el flujo máximo de aire admitido a través del
regulador
sea
conforme
250:
2000.
norma
prescribe
racor h
acia la
a pr
p
imera
ae
tapa, c
o una presión precedente equi
on
uiiva
v lente a 100 bar, no sea superior a 100 litros/min. Si dispone
hacia
primera
etapa,
con
equivalente
de manó
nóme
nó
m tro / di
d
sposit
itiv
it
tiv
ivo de s
e uridad de alta pres
eg
esió
es
ión
ió
n c
onfo
fo
orme
rm
me a la norma EN 250: 1993 u a otras especificaciones,
manómetro
dispositivo
seguridad
presión
conforme
verifique s
n el man
anual de
an
e ins
iinstrucciones
n trucci
cion
ci
o es está indica
ado el fluj
jo m
áximo.
sii e
en
manual
indicado
flujo
máximo.
El uso d
em
a ómetros/
an
s/dispos
s/
sit
itivos de seguridad no
oc
onforme
es a la norma EN 250: 2000 o sin la indicación del flujo máximo
de
manómetros/dispositivos
conformes
admiti
t do a ttravés
ti
ravé
ra
avé
vés
sd
el orif
ific
if
i io del rracor
ic
a or podría pr
ac
rov
o ocar
ar daños
s incluso graves.
admitido
del
orificio
provocar
PRINCIPIOS
PRIN
NCIPIO
OS GENERALES
GENER
RALES DE
DE FUNCIONAMIENTO
FUNCION
ON
NAMIEN
NTO
NT
Los
os reg
reguladores
guladores
es reduce
reducen
en la
a p
presión
resión de aliment
re
alimentación
tación de
ta
e las botellas a un valor adecuado a la respiración. Los reguladores mode
modernos
derr
de
túan
n es
e
ta oper
erac
er
ació
ac
ió
ión
ón u
tiilil zando dos el
elem
e en
em
e tos o et
e
tta
apas conectadas entre sí mediante un tubo flexible. La primera etapa tiene
ap
e la
la tarea
efectúan
esta
operación
utilizando
elementos
etapas
miniist
strar a la segunda
segu
unda etapa una
una presión
presi
sión reducida y sobre todo constante, a pesar de la gran variación que la presión
si
pr
pr
de suministrar
de
ón en
n la
lass b
bot
otellas sufre dur
ote
ot
ra
ra
rante
la inm
mer
e sión (de 200/300 a pocas decenas de bar). La segunda etapa tiene la tarea
ea de llevar la
alimentación
botellas
durante
inmersión
vel de la presión ambiental
al y ssuministrar
al
umin
nistrar aire al submarinista sólo cuando éste inspira. Cada etapa del regulado
do contiene una
presión al nivel
regulador
regul
reg
eg
gu
ulladorr, sse
e produce un desequilibrio de presión debido al consumo de aire por parte del submarinista
válvula interna. Cuando en e
ell regulador,
ación) lass vá
vválvulas
lvulas sse
e abren y dejan salir aire hasta que se restablece el equilibrio de la presión (fin d
(inicio de la inspiración)
de la inspiración).
LA PRIMERA ETAPA
PA
Para que la segunda etapa
pa pue
pueda
eda funcionar correctamente, la primera etapa debe entregar aire a una presión intermedia justa y
racterística de la primera etapa MARES, es fundamental para obtener un ajuste
ajus óptimo de la segunda etapa
sobretodo constante. Esta característica
s mejores prestaciones durante toda la inmersión, independientemente de la presión contenida en las
en condiciones de asegurar las
as MARES están predispuestas, para la conexión al grupo botellas con conexión roscada DIN 477/13
botellas. Todas las primeras etapas
N 477/50 (presión máx 300 bar) o conexión internacional de ab
(presión máx. 200 bar), conexión DIN
abrazadera YOKE CGA 850 (presión máx
322 bar) conforme a la norma EN 250: 2000.
LA SEGUNDA ETAPA
La segunda etapa tiene la tarea de suministrar aire a presión ambiental exclusivamente durante la inspiración. El esquema de la segunda
etapa ilustrado en la Fig. 4 muestra esta función. Cuando el submarinista inspira, la pr
presión al interior de la segunda etapa disminuye y se
crea una diferencia de presión (desequilibrio) en la membrana. La reacción de la membrana es doblarse hacia el interior, empujar hacia
unda etapa. Esta apert
abajo la leva de regulación y abrir la válvula de la segunda
apertura permite que el aire siga fluyendo en el interior de la
22
segunda etapa y hacia el submarinista hasta que éste deja
ja de inspirar. La presión entonces aumenta y empuja la membrana hacia la
dirección opuesta, permitiendo que la válvula se cierre e interrumpa la regulació
regulación.
Primera etapa Abyss (MR22) (Fig. 2)
on sistema DFC y asiento de la vá
Primera etapa Abyss (MR22) de membrana con
válvula de alta presión sustituible. Tope del pistón
garantizado para 220 inmersiones o dos años de uso. Cuerpo compacto de forma mod
modernísima y elegante de latón forjado en caliente,
niquelado y cromado. Está dotado de una salida preferencial de media presión para con
conexión de 1/2” para el latiguillo de la segunda
etapa principal, de otras 4 salidas LP de servicio y de 2 salidas de alta presión (HP) con roscad
roscado 7/16" UNF.
e 45° para predisponer de manera racional los latiguillos o la unidad transmisora de los modernos
Éstas últimas tienen una inclinación de
s.
computadores integrados autónomos.
Sistema DFC
El exclusivo sistema MARES DFC presente en la primera etapa Abyss (MR22) permite minimizar el desce
descenso de presión que se produce
apas de los reguladores, durante la inspiración (Fig. 3). Este fenómeno es tanto más evidente cuanto más
en todas las primeras etapas
ire pedido al regulador. El sistema DFC reduce de manera notable, sobre todo en pr
p
of
elevado es el flujo de aire
profundidad
y en condiciones
o y el trabajo de inspiración. En la primera etapa Abyss (MR22) el sistema DFC es
stá ub
ubic
icad
ado
ad
oe
extremas, el esfuerzo
está
ubicado
en la salida principal de
miento
on
o mall.
or
Baja Presión. Las demás salidas de baja presión (para Octopus, LP inflator, etc.) tienen un funcionam
funcionamiento
normal.
Kit CWD
ones particularmente pesadas de uso profesional en aguas frías, la primera etapa p
ued
de estar dotada de
d
it CW
En condiciones
puede
dell K
Kit
CWD que aisla
amente todas las partes internas de la primera etapa del contacto con el agua. El Kit CW
WD ha
WD
a de
d ser aplicado
o exc
e
clu
lusiiva
completamente
CWD
exclusivamente
por
ler autorizado MARES.
un Taller
egunda etapa Abyss
Segunda
m
ateri
rriial
a of
frece
re
re
d
di
ferentes
es
s vent
nttajas. Robuste
ez a
bsol
bs
o ut
ua
La segunda etapa con sistema V.A.D., de latón niquelado y cromado. Este ma
material
ofrece
diferentes
ventajas.
Robustez
absoluta.
memb
mb
brana
anas
na
a de diá
ámetro rreducido;
e ucido;
ed
o;; p
or tanto, exist
te m
men
enor
en
orr rro
oce
Paredes más delgadas y por tanto dimensiones compactas, sin recurrir a membranas
diámetro
por
existe
menor
roce
diad
di
iadora”
ad
dell m
ettal
al..
en el agua. Función anti-escarchado, favorecida por la “acción radi
radiadora”
metal.
r o fflow”
rb
lo
ow” para la entr
rad
a a y la salida
a de
d
gua, lo cual me
mej
ejorra a
ún
n más las
La cubierta de segunda etapa incorpora el nuevo sistema “turb
“turbo
entrada
dell a
agua,
mejora
aún
prestaciones.
co,
o, faci
cilililita
ci
t la resp
spirac
sp
ció
ión.
El conducto de descarga, compacto y ergonómico, muy hidrodinámic
hidrodinámico,
facilita
respiración.
a ni
n cans
nsancio, in
ns
incluso
od
espués de largas inme
in
nme
errs
sio
i ne
nes.
La boquilla de suave silicona antialérgica: no produce ninguna molestia
cansancio,
después
inmersiones.
Sistema V.A.D.
iv
ivo
vo y patentad
ado
ad
o p
or MA
M
RE
ES,
S V.A.D. (Vorte
tex A
te
s is
ss
iste
ted D
ted
esign). Gracias a este
Las segundas etapas Abyss utilizan el sistema, exclusiv
exclusivo
patentado
por
MARES,
(Vortex
Assisted
Design).
c ón a ttodas
ci
oda
od
as
s las p
rofundid
ro
dad
a ess, el
e aire procede
dent
de
ent
nte d
ell la
e
attiiguillo pasa a través de la
sistema que garantiza un esfuerzo reducido de respiraci
respiración
profundidades,
procedente
del
latiguillo
ante e
o by-pa
b
pass
pa
sss di
d
rectam
men
e te a la boqui
uill
ui
illlla
a ((Fig.
Fig.
Fi
g. 4
). En el interior de ésta se
válvula de la segunda etapa y es encauzado media
mediante
ell tubo
by-pass
directamente
boquilla
4).
e. Cada
da
a ve
ez que
ue
e se
e verif
fica
c un vórtice, el ce
ccentro
ent
n ro
o de
dell vvórtice constituye una zona de
produce un movimiento de "vórtice" del flujo de aire
aire.
vez
verifica
manten
ner
er abajo
ab
bajo la membrana
membr
brrana de
de la
la segunda
seg
e unda etapa en
en la
la fase
fas
se de
de inspiración,
inspiración, aumentando de este
depresión. Esta depresión contribuye a mantener
modo la sensibilidad del regulador.
Octopus Abyss
pora un
n llatiguillo
atiguillo
om
uy la
larg
r o (100 cm)
rg
m) pa
para
ra qu
que
ee
c
de inmersión lo pueda usar con
La segunda etapa en versión Octopus incorp
incorpora
muy
largo
ell compañero
ara
r cteriza pe
ermite id
er
identificarlo inmediatament
nte en cualq
nt
l uier condición.
lq
facilidad. El color amarillo que lo ca
caracteriza
permite
inmediatamente
cualquier
Abyss caracterís
sttiic
ca
as
s tté
écniic
cas
Funcionamiento
materialle
es:
on
en
ettálicos
compo
ne
ntes me
ettálicos
componentte
es no me
guarniciones y membran
anas
capacida
dad (alimentación 180 bar)
presión Inte
errmedia:
alime
en
ntación 300 bar
alimentación 232 bar
alime
en
ntación 200 bar
arr
alimentta
ación 30 ba
salidas pri
me
r im
era etapa:
HP
alta presión H
P
presión intermedia LP
latiguillo tipo:
longitud estándar
longitud octopus
peso
primera etapa
compensado de Membrana
Sistem
ema DFC
4800 ll//min
segunda etapa
Siisstte
ema V.A.D.
octopus
Sistema V.A.D.
latón cro
romado y niquelado - acero inox
tecnopolímeros de alta resistencia
gomas nitrílicas - gomas silicónicas
2400 l/min
2400 l/min
de 9,8 a 10,2 bar
de 9,8 a 10,2 bar
de 9,8 a 10,2 bar
de 9,8 a 10,2 bar
n°2 7/16" UNF
n°1 1/2" UNF DFC (principal)
n°3 3/8" UNF
super flow 1/2"
80 cm
1140 g
high flow 3/8"
274 g
100 cm
274 g
USO Y MANTENIMIENTO
! ATENCIÓN
No utilice ningún tipo de adaptador para
a tratar de conectar el latiguillo de b
baja presión con la salida de alta presión,
s. Los componentes para baja pr
porque esto podría causar accidentes graves.
presión no han sido proyectados para resistir a
presiones superiores a 20 bar.
23
Conexión de los latiguillos a la primera etapa
La conexión de los latiguillos de los accesorios debe realizarse
para no dañar el O-Ring. Quite con una llave adecuada el
ealizarse con cuidado p
tapón de la conexión en la primera etapa; atornille la rosca terminal del latiguil
latiguillo, apretándola delicadamente pero con firmeza en el
alojamiento de la primera etapa.
! ATENCIÓN
El regulador por sí mismo no representa
enta un autorespirador (SCUBA) completo sino u
una parte de éste solamente.
cuba completo debe incluir el siguiente equipo mínimo
Conforme a la EN 250: 2000 un Scuba
mínimo:
a) Botella/s de aire.
b) Regulador.
ridad, ej. manómetro/computador, o reserva, o alarma.
c) Dispositivo de seguridad,
rte y transporte, ej. espaldera y/o atalajes.
d) Sistema de soporte
a o máscara entera o casco para submarinistas).
e) Facial (boquilla
es para el uso.
f) Instrucciones
ARES ha sido previsto para ser usado con los grupos que componen el SCUBA
SCU
UBA certif
fic
icad conforme a la
Su regulador MARES
certificados
9/686 e identificados con la marca CE.
norma CEE 89/686
enido en las botellas debe cumplir con los requisitos para el aire respirable estable
ecido
os en la nor
orma EN1
or
EN
N1
El aire contenido
establecidos
norma
EN12021.
S DE ENSAMBLAR LOS COMPONENTES DE SU SCUBA LEA ATENTAMENTE C
A AU
AD
N DE LAS INS
NA
NSTR
NS
RUC
UCC
ANTES
CADA
UNA
INSTRUCCIONES
RA EL USO Y LAS EVENTUALES LIMITACIONES DE EMPLEO QUE ALLÍ SE ESPECIFICA
CAN.
CA
PARA
ESPECIFICAN.
OPERACIONES QUE DEBE EJECUTAR ANTES DE LA INMERSIÓN
- Controle que todos los latiguillos estén bien conectados con la primera eta
etapa
apa
ap
p y que n
no
o e
estén
sttén desgas
desgastados
asta
as
t dos ni averiad
ta
averiados.
ad
do
os
s. S
Sii llogra
ogra
a
aflojarlos manualmente, significa que debe apretarlos con una llave,
lla
lave,
a
e po
p
one
ner en presión
ón.
ón
antes de
poner
presión.
- Controle que la primera y segunda etapa no presenten daños
se
vid
den
e tes.
evidentes.
- Ubique la grifería de la botella de manera que la salida del aire
e es
e
té di
iri
r gida ha
hacia e
ubmarinista.
esté
dirigida
ell ssubmarinista.
- Quite el tapón protector de la entrada de la primera etapa y ubique la ab
a
ra
aza
zadera o la
la cconexión
on
nex
e ión DIN, al centro de la con
on
onex
nex
exió
ión
ió
nd
e lla
a grifería.
abrazadera
conexión
de
- Ubique el cuerpo de la primera etapa de modo que el latiguillo de
e co
cconexión
ne
exi
xión con
n la
la ssegunda
egunda etapa salga po
eg
or e
om
ombr
mb o derecho del
por
ell h
hombro
submarinista (Fig. 5).
- Apriete a mano el tornillo de la abrazadera, o de la conexión D
IN
N cu
cuid
i an
id
a do no
o da
d
ñarr la
l guarn
nic
ció
ión O-Ring ubica
ca
ad
da
a en
e la
a co
conexión de la grifería.
DIN
cuidando
dañar
guarnición
ubicada
- Controle el manómetro subacuático, verificando que indi
diq
di
que la presión
ón cero.
indique
- Abra muy lentamente el grifo de la botella, dejando que
qu
ue entre
ent
nttre gradualmente
grad
gr
a ualm
mente el aire
aire
r en
n el regulador.
r
- No gire la primera etapa conectada a la botella con e
ste
tema ba
ajo p
resi
re
siión
s
ón.
ell sis
sistema
bajo
presión.
ATENCIÓN
TEN
NCIÓN
! A
Durante esta operación oprima el puls
pulsador
sador de
d de
descarga
escarga ma
manual
anu
nual de
e la segunda
ae
etapa.
tapa
ta
pa. E
pa
Esto
sto p
st
sto
permite
ermite reducir el impacto en la
OPERACIÓN
AMBIENTE
TEMPERATURA
válvula. (Fig. 6). NO EFECTÚE ESTA OP
PERAC
CIÓN EN UN AMBIEN
ENTE CON TEMPE
EN
PERA
PE
ERA
RATU
TURA
RA INFERIOR A LOS 10°C.
- Controle el manómetro subacuático, verifica
and
n oq
ue indique la presión de bo
otella pre
evi
vist
sta y que ésta sea suficiente para la inmersión
st
sta
verificando
que
botella
prevista
programada.
- Compruebe que n
o hay
ayyan
a pér
pé
érdidas
rd
en la
a co
cconexión
one
ne
exi
x ón en
e
ntre la botella y el regula
ador. Si d
etecta una pérdida, podría deberse a un montaje
no
hayan
pérdidas
entre
regulador.
detecta
incorrecto del reg
eg
gul
u ador
or en
n los g
rifo
ri
fos,
fo
s o bien a un O-ring
s,
O-riing averiado en los
lo
os grifos
gri
r fos de
de la
la botella.
b
regulador
grifos,
- Para estar seguros q
ue la em
mis
isión de ai
ire d
ire
ell reguladorr ssea
e
ea correcta
a, expire a tr
ttravés
avés de la boquilla, para expulsar las impurezas que pueden
que
emisión
aire
del
correcta,
haber en lla
a seg
eg
gun
u da et
tap
ap y desp
apa
pué
u s inspire. Rep
pitita
a est
e
stas operacione
st
es,
s, le servirá p
ara detectar inmediatamente si existen problemas evidentes.
segunda
etapa
después
Repita
estas
operaciones,
para
DURANTE
DURANT
TE LA
LA INMERSIÓN
INM
NMERSI
NM
SIIÓN
Ó
- Si una segu
segunda
und
n a etapa
pa se us
usa
sa ccomo
omo O
Octopus,
ctopus, se reco
recomienda
om
omienda
u
utilizar
tilizar el tapón protector específico, para evitar que se introduzcan
extraños
cuerpos e
x ra
xt
raños a través
rañ
és de la bo
boquilla..
- Cuand
do el rregulador
egul
eg
ula
lad
ad no es
ador
está en la
a bo
boca pueden produc
ucirse ca
uc
cas
sos de autorregulación. Este inconveniente se evita dando vuelta el
Cuando
producirse
casos
regula
la
adorr y llenándo
olo
o con agu
gua (Fig. 7). Si el sum
gu
um
minis
inis
istr
tr con
tro
titinúa
i
suspenda la inmersión.
regulador
llenándolo
agua
suministro
continúa
OPERACIONES
OPER
RACIO
ONES QUE
E DEBE
DEBE
DE
E REALIZAR
R DESPUÉS
DESPUÉ
UÉS DE LA INMERSIÓN - MANTENIMIENTO
Su regu
regulador
ula
l dor d
debe
eb
be e
enjuagarse
njjuagar
ua
a rs
rse con agua dulce m
mientras
ientra
ie
as sse
e encuentra aún en presión. Esto permite lavar el interior de la segunda
ae
etapa,
ue pe
p
enetre nin
nguna impureza
im
m
en
n las
las zzonas
on es
onas
on
stancas. Enjuague la primera etapa y haga fluir agua también en la boquilla
boquil de la
sin que
penetre
ninguna
estancas.
ta
apa
p y a trav
avvés
é de los con
ndu
d ctos de
e descarga, para eliminar eventuales impurezas. Si el regulador no está en p
segunda eta
etapa
través
conductos
presión, no
ador
ad
dor d
e vaciado dur
ran
ante el lav
vado. Al oprimirlo podrían introducirse impurezas en el asiento de la vál
va
álvv
ál
oprima el puls
pulsador
de
durante
lavado.
válvula,
con las
mpe
p dir lla
a ccontaminación
on
onta
ntta
aminación del filtro y de la primera etapa, no haga entrar agua en la entra
rad
ra
d de aire de la
consiguientes pérdidas. Para im
impedir
entrada
oloque el ta
apón
pón d
ep
rotección de la primera etapa en el filtro (Fig. 8). Deje secar bien el regulador, ante
primera etapa. Coloque
tapón
de
protección
antes de guardarlo. Si
a expuesto
expu
ues
esto a la
a luz
luz directa, o en ambientes sebosos y polvorientos durante largos períodos,
períod
el regulador queda
algunos de sus
ña
arse. En la
as iintervenciones
ntervenciones de mantenimiento ordinario no se han de usar lubricante
componentes podrían daña
dañarse.
las
lubricantes, incluso, no deberían
nes d
em
ma
antenimiento ordinario.
usarse en las intervenciones
de
mantenimiento
! ATENCIÓN
El buen funcionamiento del regulador depende entre otras cosas de su correcto manten
mantenimiento. Le aconsejamos por
tanto hacer revisar su reguladorr por un taller autorizado MARES, por lo menos una vez al año. En particular se aconseja la
imera etapa cada dos años o cada 200 horas de inme
substitución de la válvula de la primera
inmersión.
GARANTIA
Al comprar un regulador MARES recibirá una ficha
cha de garantía permanente, de resiste
resistente material plástico. Esta ficha llevará grabado el
riba su nombre y apellido y firme en el espacio correspondiente. Conserve la ficha y
modelo y el número de serie de su regulador. Escriba
ela a cualquier Centro de As
cuando su regulador necesite mantenimiento, preséntela
Asistencia Autorizado MARES en el mundo.
24