March - April - Auditorio Palacio de Congresos Príncipe Felipe

Transcripción

FOLLETO | AGENDA CULTURAL
OVIEDO
MÚSICA Y +
MARZO | ABRIL 2013
Bienvenida primaveral a 20 años de Zarzuela.
El Teatro Campoamor de Oviedo acogerá el próximo 19 de marzo la
apertura del XX Festival de Teatro Lírico Español, con la representación de «La corte del faraón», del maestro Vicente Lleó y libreto de
Guillermo Perrín y Miguel de Palacios, ofreciéndose tres funciones
más los días 20, 22 y 23. Es ésta una coproducción del Campoamor
con el teatro Arriaga de Bilbao, bajo la dirección escénica de Emilio
Sagi.
En el mismo escenario, pero un mes después, los días 20, 22 y 23
de abril, Marina Bollaín ofrecerá una versión libre de la conocida
zarzuela «La verbena de la Paloma», del maestro Breton, retítulada
para la ocasión como «Una noche de verano en la verbena de la
Paloma». Marzio Conti, titular de «Oviedo Filarmonía», será el responsable musical de dicha obra.
Esta trilogía lírica tendrá su continuación en el mes de mayo, con la
representación de «El gato montés”.
"La Corte de Faraón".
2
"Una noche de verano en la verbena de la Paloma".
Spring welcome to 20 years of Zarzuela operetta.
The Campoamor Theatre in Oviedo will hold the upcoming 19th of
March the premiere of the 20th Spanish Lyrical Theatre Festival, with
the performance of «La corte del faraón»( The pharaoh’s court), of
master Vicente Lleó and libretto by Guillermo Perrín and Miguel de
Palacios, offering three other performances the 20th, 22nd and 23rd
of March. This is a co-production between the Campoamor theatre
and the Arriaga theatre in Bilbao, under the stage direction of Emilio
Sagi.
On the same stage, although one moth latter, the 20th, 22nd and
23rd of April, Marina Bollaín will offer a free version of the well
known zarzuela «La verbena de la Paloma» by master Breton, renamed for the occasion as «Una noche de verano en la verbena de la
Paloma». Marzio Conti, the conductor of the «Oviedo Filarmonía»,
will be the musical director of the play.
This lyrical trilogy will continue in the month of May, with the performance of «El gato montés”.
Also on this important date, performing arts enthusiasts have
another major event this spring at the Campoamor Theatre in Oviedo
to enjoy modern dance performances from top-level companies.
3
Junto a esta efeméride tan especial, los amantes de las artes escénicas tienen otra gran cita en el Teatro Campoamor de Oviedo
durante esta primavera para disfrutar de la danza mas actual, con
compañías de gran nivel. Así, el 6 de marzo debuta en la ciudad el
Ballet del Teatro Nacional de Praga, una de las compañías emergentes de Europa recién llegada del Liceo de Barcelona. Sus componentes presentaran un programa sobre música de Chopin, Mahler,
Elvis Costello, Mozart... además de estrenar una obra emblemática
de Christopher Bruce, “Rooster”, con música de The Rolling Stones.
En el mismo marco del Festival de Danza, en abril regresa a Oviedo
el Ballet Nacional de Lituania con una de las obras mas famosas de
todos los tiempos, “El lago de los cisnes”, de Piotr Illich Chaikovski.
Con esta compañía además baila el español Igor Yebra, de reconocido prestigio en todo el mundo. En doble jornada –el ballet estará
los días 28 y 29 de abril- realizará también el estreno del ballet en
dos actos “Tristán e Isolda” con música de Wagner.
En la programación musical de Oviedo, para la primavera 2013,
cabe asimismo destacar la importancia del ciclo de Conciertos del
Auditorio con tres destacadísimas citas en marzo. El día 9 con el
debut en Asturias del considerado por la crítica internacional como
uno de los mejores coros del mundo, el Rias Kammerchor de Berlín,
que se centrará en la obra de J. S. Bach acompañados por la reconocidísima agrupación Concerto Köln. Además, dos de las mejores mezzosopranos de nuestros días vendrán a continuación: Joyce
DiDonato con Il Complesso Barocco y Dmitry Sinkovsky al frente el lunes 11, y la popularísima Cecilia Bartoli con I Barochisti el sábado 16.
4
Thus, the 6th of March is the debut in the city of the Prague National
Theatre Ballet, one of the emerging companies in Europe just arrived from Barcelona’s Liceo. Its components will present a programme featuring works by Chopin, Mahler, Elvis Costello, Mozart... as
well as premiering the emblematic work “Rooster” by Christopher
Bruce with music by The Rolling Stones.
Within the same framework of the Dance Festival, the National
Ballet of Lithuania returns to Oviedo with one of the most famous
works of all times, “ Swan Lake”, by Piotr Ilich Tchaikovsky. The
prestigious world famous Spanish dancer Igor Yebra also dances
with this company. On the same days – the ballet will perform the
28th and 29th of April, the ballet “Tristan and Isolde” will also premiere in two acts, with music by Wagner.
The 2013 spring musical programme in Oviedo is also noteworthy
for the importance of the cycle of Concerts at the Auditorium with
three outstanding events in March.
The 9th of March is the debut in Asturias of the Rias Kammerchor
choir of Berlin, considered by the international critics as one of
the best choirs in the world, which will focus on the work by J. S.
Bach accompanied by the acclaimed Concerto Köln orchestra. In
addition, two of the best mezzo-sopranos of our time will follow:
Joyce DiDonato with Il Complesso Barocco and Dmitry Sinkovsky
as conductor on Monday 11, and the acclaimed Cecilia Bartoli with I
Barochisti on Saturday the 16th.
Concerto Köln.
5
MARZO
programación
MARZO
-Viernes, 1 de marzo.-
-Exposición “Íberos. Nuestra civilización antes de Roma”. (Del 13
de febrero al 3 de abril). Carpa instalada en la Cubierta de Renfe.
La Losa. C/ Viaducto Marquina. Organiza Obra Social “la Caixa” en
colaboración con el Ayuntamiento de Oviedo”.
-Domingo, 3 de marzo.-
-XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Segunda
semifinal. Teatro Filarmónica. 11.45 h.
-Lunes, 4 de marzo.-
-Exposición de Arte Óleos. (Hasta el 15 de marzo). Auditorio
Príncipe Felipe. Sala de exposiciones. De 12.00 h. a 14.00 h. y de
18.00 h. a 22.00 h.
-Lunes de Cine. Ciclo de cine Portugués. “José e Pilar” (2010).
Documental. Miguel Gonçalves Mendes, director. Colaboración con
Instituto Camoes y Universidad de Oviedo. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Martes, 5 de marzo.-
-Concierto Sociedad Filarmónica. Dúo Florent Heau, clarinete y
Marcela Roggeri, piano. Teatro Filarmónica. 19.45 h.
-Miércoles, 6 de marzo.-
-Festival de Danza Oviedo 2013. Ballet del teatro Nacional de
Praga. “Mahler – 1st Symphony”, “Déjà Vu”, “Empty Title”, “Just Solo”,
“Petite Mort”, “Maria´s Dream” y “Rooster”. Teatro Campoamor. 20.00 h.
6
MARCH
schedule of events
MARCH
-March 1th, Friday.-Exhibition “Iberians. Our civilization before Rome. “ (From
February 13 to April 3). Marquee on the cover of Renfe. The Slab.
Viaduct Marquina. Organize Obra Social “la Caixa” in collaboration
with the City of Oviedo. “
-March 3rd, Sunday. -
-XXI Contest and Folk Show “Ciudad de Oviedo”. Second semifinal.
Philharmonic Theater. 11.45 h.
-March 4nd, Monday. -
-Oils Art Exhibition. (Until march 15th). Prince Felipe AuditoriumConference Center. Showroom. From 12.00 h. to 14.00 h. and 18.00 h.
to 22.00 h.
-Film-Monday. Portuguese Film series. “José and Pilar” (2010).
Documentary. Miguel Gonçalves Mendes, director. Collaboration
with Camoes Institute and University of Oviedo. Philharmonic
Theater. 20.00 h.
-March 5th, Tuesday . -
-Concert Philharmonic Society. Florent Heau Duo, clarinet and
Marcela Roggeri, piano. Philharmonic Theater. 19.45 h.
-March 6th, Wednesday . -
-Oviedo-Dance Festival 2013. Prague National Theatre Ballet.
“Mahler Symphony 1st”, “Déjà Vu”, “Empty Title”, “Just One”,
“Petite Mort”, “Mary’s Dream” and “Rooster”. Campoamor Theatre.
20.00 h.
-Projection Film “Alexander Nevsky”. S. Eisenstein, courtesy of
the European Film Philharmonic Institute. Music of S. Prokofiev, live
Oviedo Philharmonic, Choir of the Prince of Asturias, Marina Pardo,
mezzo and Marzio Conti, director. Organize, University of Oviedo,
Oviedo City and Oviedo Philharmonic and with the collaboration
of the Prince of Asturias Fundation. Prince Felipe AuditoriumConference Center. Main Room. 20.00 h. Free admission.
Ballet del Teatro Nacional de Praga.
7
MARZO
-Proyección Película “Alexander Nevsky”. de S. Eisenstein, por
cortesía del European Film Philharmonic Institute. Música de S.
Prokofiev, en directo Oviedo Filarmonía, Coro de la Fundación
Príncipe de Asturias, Marina Pardo, mezzosoprano y Marzio Conti,
director. Organizan, Universidad de Oviedo, Ayuntamiento de Oviedo
y Oviedo Filarmonía, con la colaboración de la Fundación Príncipe
de Asturias. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
Entrada libre.
-Gala de entrega de los premios Amas. Organiza Asociación
Cultural Canal de Asturias. Teatro Filarmónica. 21.00 h.
-Sábado, 9 de marzo.-
-“Caperucita, el cuento musical de la capa roja”. La Ratonera
Teatro y La Zona Teatro. Teatro Filarmónica. 18.00 h.
-Ciclo de Conciertos del Auditorio. Rias Kammerchor. Concierto
Köln. Hans-Christoph Rademann, director. Auditorio Príncipe
Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-Música Para la Solidaridad. Organiza Fundación el Pájaro Azul.
Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara. 20.00 h.
-Encuentros Corales Coro Reconquista. Organiza Sociedad de
Arte y Cultural Reconquista. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de
Cámara.12.30 h. Entrada libre.
Rias Kammerchor.
8
Foto: Javier Naval.
MARCH
-March 8th, Friday. -
-Gala Awards Amas. "Asturias
Canal" Cultural Association
organizes. Philharmonic Theater.
21.00 h.
-March 9th, Saturday . -
-“Little Red Riding Hood, the
musical tale of the red coat.”
The Mousetrap Theatre and
Theatre Zone. Philharmonic
Theater. 18.00 h.
"Caperucita, el cuento
musical de la capa roja".
-Auditorium Concert Series.
Rias Kammerchor. Concerto Köln. Hans - Christoph Rademann,
director. Prince Felipe Auditorium-Conference Center. Main Room.
20.00 h.
-Music for solidarity. Organized by the Blue Bird Foundation. Prince
Felipe Auditorium-Conference Center. Camera Room. 20.00 h.
-March 10th, Sunday. -
-Choir choral-Reconquista. Organize Art and Cultural Society
Reconquista. Prince Felipe Auditorium-Conference Center. Camera
Room.12.30 h. Free admission.
9
MARZO
-Concierto Banda de Música. Francisco Vigil Sampedro, director.
Fundación Musical Ciudad de Oviedo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala
Principal. 20.00 h. Entrada libre.
-Ciclo de Conciertos del Auditorio. Joyce DiDonato, mezzosoprano. Il Complesso Barocco. Dmitry Sinkovsky, Violín y dirección musical. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
Joyce DiDonato, mezzosoprano.
-Lunes de Cine. Ciclo de cine Portugues. “O estranho caso de
Angélica” (2010). Manoel Oliveira, director. Teatro Filarmónica.
20.00 h.
-III ciclo de cine Africano. “14 kilómetros” (2007). Dirección
de Gerardo Olivares. Organiza Fundación El Pájaro Azul. Teatro
Filarmónica. 11.00 h. y 20.00 h.
10
MARCH
-Concert Band. Francisco Vigil Sampedro, director. Oviedo City
Music Foundation. Prince Felipe Auditorium-Conference Center.
Main Room. 20.00 h. Free admission.
-March 11th, Monday. -
-Auditorium Concert Series. Joyce DiDonato, mezzo-soprano.
Il Complesso Barocco. Dmitry Sinkovsky, Violin and musical
direction. Prince Felipe Auditorium-Conference Center. Main
Room. 20.00 h.
-Film-Monday. Film series Portugues. “O estranho Case of
Angelica” (2010). Manoel Oliveira, director. Philharmonic Theater.
20.00 h.
-March 12th, Tuesday. -
-III-African film series. “14 kilometers” (2007). Gerardo Olivares,
director. Organized by The Bluebird Foundation. Philharmonic
Theater. 11.00 h. and 20.00 h.
-March 13th, Wednesday. -
-III-African film series. “Today. Aujourd’hui. Today“ (2011). Alain
Gomis, director. Philharmonic Theater. 20.00 h.
-March 14th, Thursday. -
-III-African film series. “Mama Africa” (2011).

Mika Kaurismäki,
director. Philharmonic Theater. 20.00 h.
Patricia Kraus.
-Concert Band and Dance
Company Vetusta. Prince Felipe
Auditorium-Conference
Center.
Main Room. 10.00 h. Entry by
invitation.
-Concert Ospa: Matthias Bamert,
director. Prince Felipe AuditoriumConference Center. Main Room.
20.00 h.
-Patricia Kraus-Concert. Organize
Ovetense Society of Celebration.
11
MARZO
-Miércoles, 13 de marzo.-
-III ciclo de cine Africano. “Hoy. Aujourd´hui. Today” (2011).
Dirección de Alain Gomis. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Jueves, 14 de marzo.-
-III ciclo de cine Africano. “Mama África” (2011). Dirección de Mika
Kaurismäki. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Concierto Banda de Música y Compañía de Danza Vetusta.
Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 10.00 h. Entrada con invitación.
-Concierto Ospa. Matthias Bamert, director. Auditorio Príncipe
-Concierto Patricia Kraus. Organiza Sociedad Ovetense de Festejos
(S.O.F.). Teatro Filarmónica. 20.30 h.
-Exposición “Raices”. Organiza Fundación Masaveu. (Del 16 al 27
de marzo). Auditorio Príncipe Felipe. De 12.00 h. a 14.00 h. y de
18.00 h. a 22.00 h.
-Encuentros Corales Coro Reconquista. Organiza Sociedad de
Arte y Cultural Reconquista. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de
Cámara. 19.30 h. Entrada libre.
-Ciclo de Conciertos del Auditorio. Cecilia Bartoli, mezzosoprano. l Barocchisti. Diego Fasolis, director. Programa: “Mission”.
Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-Teatro Margen. “Delirio a dúo” de Eugene Ionesco. Dirección de
Arturo Castro. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Encuentros Corales Coro Reconquista. Organiza Sociedad de Arte
y Cultural Reconquista. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara.
12.30 h. Entrada libre.
-XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Tercera
12
MARCH
-March 16th, Saturday. -
-Exhibition “Roots”. Organize Masaveu Foundation. (From 16 to 27
March). Prince Felipe Auditorium-Conference Center. From 12.00 h.
to 14.00 h. and 18.00 h. to 22.00 h.
-Choir choral-Reconquista. Organiza Arts and Cultural Society
Room. 19.30 h. Free admission.
-Auditorium Concert Series. Cecilia Bartoli, mezzo soprano.
l Barocchisti. Fasolis Diego, director. Program: “Mission”. Prince
Felipe Auditorium-Conference Center. Main Room. 20.00 h.
Cecilia Bartoli, mezzosoprano.
-Margin Theater. “Delirio duet” by Eugene Ionesco. Arturo Castro,
director. Philharmonic Theater. 20.00 h.
13
MARZO
-Lunes de Cine. Ciclo de cine Portugués.“Embargo” (2010).
Director Antonio Ferreira. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-XX Festival de Teatro Lírico Español. “La Corte de Faraón”
del maestro LLeó. (también representaciones los días 20, 22
y 23 de marzo, misma hora). Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Concierto Extraordinario de Semana Santa de la Orquesta
Sinfónica del Principado de Asturias (OSPA). Benjamín Bayl,
director; Eleanor Dennis, soprano; Topi Lehtippu, tenor;
William Berger, barítono; Fundación Príncipe de Asturias,
coro. Programa: La Creación de Haydn. Auditorio Príncipe
Felipe. Sala principal. 20.00 h.
14
MARCH
-Choir choral-Reconquista. Organize Art and Cultural Society
-XXI Contest and Folk Show “Ciudad de Oviedo”. Third semifinal.
-Film-Monday. Portuguese Film Series. “Embargo” (2010). Antonio
Ferreira, director. Philharmonic Theater. 20.00 h.
-XX Spanish Lyric Theater Festival. “The Court of Pharaoh” by
Vicente Lleo. (Also performances on 20, 22 and March 23, same
time). Campoamor Theatre. 20.00 h.
"La Corte de Faraón".
15
MARZO
-Convención Juvenil de Cultura y Ocio Alternativo de Asturias
(CometCon). Varias Asociaciones. (Días 23 y 24, misma hora)
Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara.11.00 h. Entrada
libre.
-Domingo, 24 de
marzo.-
-Concierto la Cirigüeña
“Arrenuncio”. Organiza
Sociedad Ovetense de
Festejos (S.O.F.). Teatro
Filarmónica. 19.00 h.
-Lunes de Cine. Ciclo de cine Portugués.“O Delfim” (2002).
Fernando Lopes, director. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Concierto Sociedad Filarmónica. Orquesta y Coro del Conservatorio
de Oviedo. Teatro Filarmónica. 19.45 h.
-Miércoles, 27 de marzo.- -Concierto de Primavera organizado por la Escuela Municipal
de Música de Oviedo. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Principal.
-El documental del mes. “Kuchu”. Dirección: Malika ZohualiWorall y Katherine Fairfax (2012), V.O. en inglés y ganda. Subtitulada
en castellano. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
- XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Cuarta
16
MARCH
-Easter Special Concert of the Symphonic Orchestra of the
Principality of Asturias (OSPA). Bayl Benjamin, director,
Eleanor Dennis, soprano; Topi Lehtippu, tenor, William Berger,
baritone; Prince of Asturias Foundation, choir. Program:
Haydn’s Creation. Prince Felipe Auditorium-Conference Center.
Main Room. 20.00 h.
-March 23th, Saturday. -
-Youth Convention Culture and Leisure Alternative Asturias
(CometCon). Several associations. Prince Felipe AuditoriumConference Center. Camera Room.11.00 h. Free admission.
-Youth Convention Culture and Leisure Alternative Asturias
(CometCon): Several associations. Prince Felipe AuditoriumConference Center. Camera Room.11.00 h. Free admission.
-The Cirigüeña-Concert “Arrenuncio”. Organize Ovetense
Society of Celebration (S.O.F.). Philharmonic Theater. 19.00 h.
-Film-Monday. Portuguese Film Series. “Delfim O” (2002).
Fernando Lopes, director. Philharmonic Theater. 20.00 h.
-Concert Philharmonic Society. Orchestra and Chorus of the
Conservatory of Oviedo. Philharmonic Theater. 19.45 h.
-March 27th, Wednesday. -
-Spring Concert: Music School in Oviedo. Prince Felipe
Auditorium-Conference Center. Main Room. 20.00 h. Free
admission.
-The documentary of the month. “Kuchu”. Directed by
Malika Zohuali-Worall and Katherine Fairfax (2012), OV English
and ganda. Subtitled in Castilian. Philharmonic Theater. 20.00 h.
-XXI Contest and Folk Show “Ciudad de Oviedo”. Fourth semifinal.
17
Ángel Odena.
Ópera XXI.
Sondra Radvanovsky.
Referencia Lírica en España
El día seis de abril tendrá lugar, en Oviedo, la Gala de Entrega de
los Premios Líricos Teatro Campoamor, que alcanzan este año su
séptima edición, consolidándose como la gran referencia lírica nacional. Pese a la crisis económica, Oviedo ha sido la única ciudad
española en mantener su presupuesto de cultura para 2013, por lo
que esta nueva edición de los premios supone un aval sin precedentes al trabajo realizado por los teatros y temporadas españolas, inmersos como se encuentran en severos recortes presupuestarios.
La cantante femenina de ópera, Sondra Radvanovsky, especialmente relevante por sus más recientes interpretaciones de Aída
y Norma; el tenor Celso Albelo, la producción con sello capitalino
de Peter Grimes, “La Fura dels Baus”, “El Gato Montés” como mejor producción de ópera española o zarzuela y el maestro Alberto
Zedda, por su trayectoria, se cuentan este año entre los “10 elegidos” a instancias de un jurado presidido por la diplomática Inés
Argüelles, e integrado por periodistas y críticos españoles, de especial reconocimiento entre los amantes de la música.
La Fundación Premios Líricos Teatro Campoamor se creó en octubre de 2005, a iniciativa del Ayuntamiento de Oviedo y contó con el
apoyo de un grupo de personas vinculadas a la vida musical ovetense y de varias empresas. Los premios que otorga anualmente
son los únicos en el ámbito de la lírica que se celebran en España,
agrupan a todos los teatros, y están considerados la referencia del
sector. A la actual séptima edición, para las 10 categorías que se
premian, se han presentado más de doscientas cincuenta candidaturas.
18
Celso Albelo.
"Peter Grimes".
Alberto Zedda.
Lyrical Reference in Spain.
The 7th edition of the Gala of the Campoamor Theatre Lyrical
Awards will be held in Oviedo the 6th of April, consolidating as the
major reference in the Lyrical scene in Spain. Despite the economic
recession, Oviedo has been the only Spanish city to maintain the
budget allocated to culture in 2013, reason for which this new edition of the awards represents an unprecedented support to the work
carried out by Spanish theatres and festivals which are immerse in
severe budgetary cuts.
Among the “10 elected” this year by a jury chaired by the diplomatic Inés Argüelles, and formed by Spanish journalists and critics
renowned among music enthusiasts, are the woman opera singer
Sondra Radvanovsky, especially noteworthy for her more recent
interpretations of Aida and Norma; the tenor Celso Albelo, the production with a capital imprint by Peter Grimes, “La Fura dels Baus”,
“El Gato Montés” as best Spanish opera production or zarzuela and
master Alberto Zedda, for his career.
The Campoamor Theatre Lyrical Awards Foundation was created
in October 2005 as an initiative by the City Council of Oviedo and
had the support from a group of people linked to the musical life
in Oviedo and from several companies. The awards it grants every
year are the only lyrical awards held in Spain that group all the theatres and are considered as a reference in the sector. More than two
hundred and fifty candidacies have presented to the 10 categories
awarded in this current seventh edition.
19
ABRIL
"El gato montés".
programación
ABRIL
-Lunes, 1 de abril.-
-Exposición: 87 Años de Historia del Real Oviedo. Organiza la
Asociación de Peñas Azules del Real Oviedo. (Del lunes 1 de abril
al sábado 6 de abril). Auditorio Príncipe Felipe. Vestíbulo principal.
De 10.00 h. a 20.00 h.
-Jueves, 4 de abril.-
-Quequé presenta “Unplugged”. Espectáculo de humor. Organiza
El Cohete Internacional. Teatro Filarmónica. 20.30 h.
-Viernes, 5 de abril.-
-Exposición “Ildefonso Sánchez del Río”, el ingenio de un legado.
(Del 5 al 27 de abrll). Antigua Plaza del Pescado. Plaza Trascorrales.
-Teatro 2013: “Por los pelos” de Paul Pötner. Grupo Marquina.
Producciones Marcelo Casas. Dirección, Cesáreo Estébanez.
(Representaciones días 5 y 6 de abril, misma hora). Teatro
-Sábado, 6 de abril.-
-Gala de entrega de los Premios Líricos 2012. Organiza Fundación
Premiso Líricos. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Miércoles, 10 de abril.-
-El documental del mes: “No soy una estrella del rock”. Bobbi Jo
Hart, director. Canadá (2012) V.O. en inglés y francés. Subtitulada en
castellano. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
20
APRIL
José Ferrero.
Állex Ólle y Valentina Carrasco.
Maurizio Benini.
schedule of events
APRIL
-April 1th, Monday. -
-Exhibition: 87 Years of History of Real Oviedo. Organised by
the Association of Real Oviedo Peñas Azules. (From Monday to
Saturday, 1 to April 6). Prince Felipe Auditorium-Conference Center.
Main Lobby. From 10.00 h. to 20.00 h.
-April 4th, Thursday. -
-Quequé presents “Unplugged”. Show humor.
International Rocket. Philharmonic Theater. 20.30 h.
Organizes
-April 5th, Friday. -
Exhibition “Ildefonso Sanchez del Rio”, the ingenuity of a legacy. (5
to 27 abrll). Old Square Fish. Trascorrales Square.
-Theatre 2013: “Close Call” by Paul Pötner. Marquina Group.
Marcelo Casas Productions. Cesáreo Estébanez, director.
(Performances on 5 and 6 April, same time). Philharmonic Theater.
20.00 h.
-April 6th, Saturday. -
-Gala Awards Líricos 2012. Foundation organizes "Premios
Líricos". Campoamor Theatre. 20.00 h.
-April 10th, Wednesday. -
-The documentary of the month: “I’m not a rock star.” Bobbi Jo
Hart, director. Canada (2012) p.o. in English and French. Subtitled in
Castilian. Philharmonic Theater. 20.00 h.
21
ABRIL
-Concurso de Composición. Rossen Milanov, director. Auditorio
Príncipe Felipe. Sala Principal. 20.00 h.
-Concierto de Pedro Guerra. Organiza Sociedad Ovetense de
Festejos (S.O.F.). Teatro Filarmónica. 21.00 h.
-Concierto del Joven Coro y del Coro Infantil de la Fundación
Príncipe de Asturias. Auditorio Príncpe Felipe. Sala de Cámara.
-Teatro 2013: “Teatro precario”. El Perro Flaco Teatro. Maxi
Rodríguez, Autor y dirección. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Domingo, 14 de abril.-
- XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Quinta semifinal. Teatro Filarmónica. 11.45 h.
-Ciclo de Conciertos del Auditorio. Joven Orquesta de la Unión
Europea. Daniel Hope, violín. Vladimir Ashkenazy, director.
-Martes, 16 de abril.-
-Concierto Sociedad Filarmónica. Orquesta Janacek. Teatro
-Miércoles, 17 de abril.-
-VIII Festival de Cine Asturianu. Homenaje a Fran Braña. Organiza
Asociación de Cine Asturianu. Teatro Filarmónica. 20.00 h.
-Concierto Ospa. Pablo González, director y Alexander Melnikov,
piano. Auditorio Príncipe Felipe. Sala principal. 20.00 h.
-Concierto de Café Quijano: “Orígenes, el Bolero”. Organiza
Sociedad Ovetense de Festejos (S.O.F.). Teatro Filarmónica. 21.00 h.
-XI Festival Coral Ciudad de Oviedo. Asociación Cultural La
Regenta, Coro Vetusta. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara.
17.00. Entrada libre.
22
APRIL
-April 12th,Friday. -
-Composition Competition. Rossen Milanov, director. Prince Felipe
Auditorium-Conference Center. Main Room. 20.00 h.
-Pedro Guerra-Concert. Organize Ovetense Society of Celebration
(S.O.F.). Philharmonic Theater. 21.00 h.
-Concert Youth Choir and Children's Choir of the Prince of Asturias
Fundation. Prince Felipe Auditorium-Conference Center. Camera
-Theatre 2013: “Poor theater”. The Skinny Dog Theatre. Maxi
Rodriguez, Author and director. Philharmonic Theater. 20.00 h.
-April 14th, Sunday. -
-XXI Contest and Folk Show “Ciudad de Oviedo”. Fifth semifinal.
-Auditorium Concert Series. Youth Orchestra of the European
Union. Daniel Hope, violin. Vladimir Ashkenazy, director. Prince
Felipe Auditorium-Conference Center. Main Room. 19.00 h.
Joven Orquesta de la Unión Europea.
-April 16th, Tuesday. -
-Concert Philharmonic Society. Janacek Orchestra. Philharmonic
Theater. 19.45 h.
23
ABRIL
-Teatro 2013: “Sherlock Colmes y el caso de la risa secuestrada”.
Arteatro. Dirección, Juan Carlos Martín. Teatro Filarmónica. Sábado
20 a las 18.00 h. y domingo 21 a las 12.00 h.
-XX Festival de Teatro Lírico Español. “Una noche de verano en la
verbena de la Paloma” del maestro Bretón. (también representaciones los días 22 y 23 de abril, misma hora). Teatro Campoamor.
20.00 h.
-Jornadas de Piano Luis G. Iberni. Leif Ove Andsnes, piano.
-Concierto de Primavera: Escuela Municipal de Música Tradicional
Asturiana. Auditorio Príncipe Felipe. Sala de Cámara. 20.00 h.
Entrada libre.
Foto: Felix Broede for EMI Classics.
Leif-Ove-Andsnes, piano.
24
APRIL
-April 17th, Wednesday. -
-VIII Asturianu Film Festival. Tribute to Fran Braña. Organizes
Film Association Asturianu. Philharmonic Theater. 20.00 h.
-Concert Ospa. Pablo Gonzalez, director and Alexander Melnikov,
piano. Prince Felipe Auditorium-Conference Center. Main Room. 20.00 h.
-Quijano Café-Concert: “Origen, the Bolero”. Organize Ovetense
Society of Celebration (S.O.F.). Philharmonic Theater. 21.00 h.
-XI Oviedo City Choral Festival. Cultural Association The Regent,
Vetusta Choir. Prince Felipe Auditorium-Conference Center.
Chamber Hall. 17.00. Free admission.
-Theatre 2013: “Sherlock Holmes and the Case of abducted
laughter.” Arteatro. Juan Carlos Martín, director. 20 april at 18.00
h. and 21 April at 12.00 h. Philharmonic Theater.
-XX Spanish Lyric Theater Festival. “One summer night in the
verbena de la Paloma” of Tomas Breton . (Also performances on 22
and 23 April, same time). Campoamor Theatre. 20.00 h.
-Piano-Days Luis G. Iberni. Leif Ove Andsnes, piano. Prince Felipe
Auditorium-Conference Center. Main Room. 19.00 h.
-Spring Concert: Traditional Music School Asturiana. Prince Felipe
Auditorium-Conference Center. Camera Room. 20.00 h. Free admission.
-April 25th, Thursday. -
-Theatre 2013: “The Family of Pascual Duarte” Camilo Jose
Cela. Gaius Thomas Productions. Gerardo Malla, director. (Also
performances 26 April, same time) Campoamor Theatre. 20.00 h.
-Benefit Concert. Demonstration of musical instruments:
Municipal School of Music in Oviedo. Prince Felipe AuditoriumConference Center. Main Room. 20.00 h. Free admission.
-Concert Philharmonic Society. Philharmonic Theater. 19.45 h.
25
ABRIL
-Jueves, 25 de
abril.-Teatro 2013:
“La Familia de Pascual
Duarte” de Camilo
José Cela. Tomás Gayo
Producciones. Gerardo
Malla, director. (representaciones días 25 y 26
a misma hora) Teatro
Campoamor. 20.00 h.
"La Familia de Pascual Duarte".
-Concierto Benéfico. Demostración de instrumentos musicales.
Escuela Municipal de Música de Oviedo. Auditorio Príncipe Felipe.
Sala Principal. 20.00 h. Entrada libre.
-Concierto Sociedad Filarmónica. Teatro Filarmónica. 19.45 h.
-Concierto Ospa. Pablo González, director. Auditorio Príncipe
-IV Ciclo Coral Coro Reconquista. Sociedad Arte y Cultura
Reconquista. Auditorio Príncipe Felipe. Sala Polivalente. 19.30 h.
Entrada libre.
-XXI Concurso Muestra de Folclore “Ciudad de Oviedo”. Primera
final. Teatro Filarmónica. 11.45 h.
-Festival de Danza 2013. Ballet Nacional de Lituania. “El Lago de
los Cisnes” de Chaikovski. Teatro Campoamor. 19.00 h.
-Lunes, 29 de abril.-
-Festival de Danza 2013. Ballet Nacional de Lituania. “Tristán e
Isolda”. Música de Wagner y Vliger. Teatro Campoamor. 20.00 h.
-Ciclo de Conciertos del Auditorio. Forma Antiqva. Aitor Hevia,
violín. Aarón Zapico, director. Auditorio Príncipe Felipe. Sala
Principal. 20.00 h.
26
APRIL
-Concert Ospa. Pablo Gonzalez, director. Prince Felipe AuditoriumConference Center. Main Room. 20.00 h.
-IV Coral Cycle Reconquista Choir. Art and Culture Society
Reconquista. Prince Felipe Auditorium-Conference Center.
Multipurpose Room. 19.30 h. Free admission.
-XXI Contest and Folk Show “Ciudad de Oviedo”. First final.
-Dance Festival 2013. Lithuanian National Ballet. “The Swan
Lake” by Chaikovski. Campoamor Theatre. 19.00 h.
"El Lago de los Cisnes".
-April 29th, Monday. -
-Dance Festival 2013. Lithuanian National Ballet. “Tristan and
Isolde”. Music of Wagner and Vliger. Campoamor Theatre.
20.00 h.
-Auditorium Concert Series: Form Antiqva. Aitor Hevia, violin.
Aarón Zapico, director. Prince Felipe Auditorium-Conference
Center. Main Rooml. 20.00 h.
27
OTROS
Museos
Museo de Bellas Artes, para todos los públicos,
para todas las edades.
El Museo de Bellas Artes de Oviedo presenta una cuidada programación para los meses de Marzo y Abril. Destinada a todos los públicos, a los mas pequeños, a los adultos, a grupos y a las familias.
Para más información, reservas o consultar horarios:
Palacio de Velarde. Santa Ana, 1 - 33003 Oviedo - Teléfono 985 21 20 57
Correo electrónico: [email protected]
Escolares
■ Alumnado de secundaria.
Experiencia didáctica: Las manos a través del arte.
Del 5 al 27 de marzo, de martes a jueves (salvo día no lectivo).
■ Segundo de bachillerato.
Experiencia didáctica: patrimonio artístico español.
Del 9 al 30 de abril, de martes a jueves (salvo día no lectivo).
Público infantil y juvenil. Sábados en el Museo. De 4 a 12 años
Sábados, de 11.45 a 13.30 h.
Talleres
■ Taller 5: Cabezas cuadriculadas. Niños y niñas de 7 a 9 años
Sábados: 9, 16 y 23 de febrero y 2 de marzo de 2013.
■ Taller 6: El ladrón de estrellas fugaces. Niños y niñas de 4 a 6
años. Sábados: 9, 16 y 23 de marzo de 2013.
■ Taller 7: Traslaciones artísticas. Jóvenes de 10 a 12 años.
Sábados: 13, 20 y 27 de abril y 4 de mayo de 2013.
Arte en familia: Semana Santa: 2 y 3 de abril de 2013, de 17.00 a 19.30 h.
Un Museo para todos. Programa para colectivos con necesidades
especiales.
■ Visitas guiadas con audio descripción para personas con discapacidad visual. 5 de marzo, La mujer en el arte: artistas y
musas. Y el 9 de abril, Arte para tocar.
■ Visitas guiadas con intérprete de Lengua de Signos para personas sordas. 18 de abril, Grandes maestros antiguos.
■ Visitas y talleres adaptados a niños, jóvenes y adultos con
discapacidad intelectual. 15 de marzo y 26 de abril.
■ Visitas guiadas para personas mayores con necesidades
Especiales. El viernes 12 de abril.
28
OTHERS
Museums
Museum of Fine Arts,
for all ages.
The Museum of Fine Arts presents a careful programming Oviedo
for the months of March and April. Intended for all audiences, to the
smallest, adults, groups and families.
For more information, reservations or check schedules:
Velarde Palace. Santa Ana, 1 - 33003 Oviedo - Phone 985 21 20 57
Email: [email protected]
School
■ High school students.
Teaching Experience: Hands through art.
From 5 to 27 March, Tuesday to Thursday (except school day
does not).
■ Second high school.
Teaching experience: Spanish artistic heritage.
From 9 to 30 April, Tuesday-Thursday (except school day does
not).
Children and young people. Saturdays at the Museum. From 4 to 12
years. Saturdays from 11.45 to 13.30 h.
Workshops
■ Workshop 5: Heads squared. Children aged 7 to 9 years
Saturdays: 9, 16 and 23 February and 2 March 2013.
■ Workshop 6: The Thief of shooting stars. Children from 4-6
years. Saturdays: 9, 16 and 23 March 2013.
29
OTROS
Visitas guiadas para público adulto.
Monográficas. Miércoles, a las 18.30 h.
■ 6 de marzo: Las artes industriales, motor de la modernización económica y artística en Asturias.
■ 20 de marzo: Escenas de la Pasión en el retablo del Maestro
de Palanquinos.
■ 10 de abril: De artesanos a artistas: un recorrido por la historia de los maestros y sus clientes.
■ 24 de abril: Aproximación a las colecciones de grabado del Museo.
Obras maestras de la colección. Sábados, a las 12 h. Sábados 2
y 23 de marzo y 6 y 20 de abril.
Un domingo, dos cuadros. Domingos, a las 12.30 h.
■ 3 de marzo: Jean Laurent, San Marcos de León; Luis Muñiz
Miranda, Quinta de Sograndio.
■ 10 de marzo: Anónimo hispano-flamenco, Cristo camino del
Calvario; Maestro de Cubells, Retablo de los Santos Juanes.
■ 17 de marzo: Nicanor Piñole, Retrato de Manuel Prendes;
Evaristo Valle, El indiano y su mujer.
■ 24 de marzo: Luis de Morales, San Esteban; Bartolomé
Esteban Murillo, San Fernando.
■ 7 de abril: El Greco, San Pedro; José de Ribera, San Pedro.
■ 14 de abril: Ramón Bayeu, La cocina; Luis Meléndez, Bodegón.
■ 21 de abril: Salvador Dalí, Metamorfosis de ángeles en mariposas; Joan Miró, La grande ècaillère.
30
OTHERS
■ Workshop 7: Translations artistic. Youth 10 to 12 years.
Saturdays: 13, 20 and 27 April and 4 May 2013.
Family Art: Easter: 2 and 3 April 2013, from 17.00 to 19.30 h.
A Museum for all. Program for special needs groups.
■ Guided tours with audio description for the visually impaired.
March 5, Women in Art: Artists and Muses. And on April 9, Art
to touch.
■ Guided tours with sign language interpreter for the deaf. April
18, Great Old Masters.
■ Visits and workshops tailored to children, youth and adults
with intellectual disabilities. March 15 and April 26.
■ Guided tours for seniors with special needs. On Friday
April 12.
Guided visits for adult audiences.
Monograph. Wednesday, at 18:30.
■ March 6: Industrial arts, motor of economic modernization
and artistic in Asturias.
■ March 20: Scenes from the Passion in the altarpiece
Palanquinos Master.
■ April 10: artisans to artists: a journey through the history of
the teachers and their clients.
■ April 24: Approaching recorded collections of the Museum.
Masterpieces from the collection. Saturdays at 12 h. Saturdays
in February and 23 March and 6 and April 20.
One Sunday, two tables. Sundays at 12.30 h.
■ March 3: Jean Laurent, San Marcos de Leon; Luis Muniz
Miranda, Quinta de Sograndio.
■ March 10: Anonymous Hispano-Flemish way to Calvary
Christ; Master Cubells, Altarpiece of Santos Juanes.
■ March 17: Piñole Nicanor, Portrait of Manuel Prendes;
Evaristo Valle, The Indian and his wife.
■ March 24: Luis de Morales, San Esteban; Bartolomé Esteban
Murillo, San Fernando.
■ April 7: El Greco, San Pedro; Jose de Ribera, San Pedro.
■ April 14: Bayeu Ramon, Kitchen; Luis Melendez, Still Life.
■ April 21: Salvador Dalí, Metamorphosis of angels in butterfly;
Joan Miró, La grande ècaillère.
31

March - April - Auditorio Palacio de Congresos Príncipe Felipe

Transcripción

Documentos relacionados

N oche Blanca