Office de tourisme de Senlis

Crédits photos : Neuf & 9 - Office de Tourisme de Senlis - Édition 2013
Office de Tourisme
de Senlis
Place du Parvis Notre-Dame
60302 Senlis Cedex - BP 80024
www.senlis-tourisme.fr
Tél. : (33) 03 44 53 06 40 / Fax : (33) 03 44 53 29 80
[email protected]
CALAIS
LILLE
® Tous droits d'utilisation réservés : O.T. de Senlis
AMIENS
ROUEN
BEAUVAIS
A1
Senlis
ROISSY
CHARLES DE GAULLE
PARIS
Cette brochure a été réalisée grâce au soutien financier
du Conseil Général de l'Oise et de la Municipalité de Senlis.
REIMS
Senlis
éRoyale
La cit
iudadReal
e
Oise < Pays de Franc <
La C
Picardie
LesMusées
Musée d’Art et d’Archéologie
SMuseo
enlis révèle
cœur des forêts
de Arteauy Arqueología
un patrimoine architectural et
ée payante
Entrculturel
Place
Notre-Dame
Venta de entradas
exceptionnel.
Tél
:
(33)
03
44
24
86
72
Son secteur sauvegardé de 40 ha
Vestiges
in situ d'une apprécié
maison des
est
particulièrement
gallo-romaine, ensemble d'ex-voto
cinéastes.
de la forêt d'Halatte, socle de la
statue de l'Empereur
Claude, tête
Découvrez
toutese les richesses
de
d'homme ducité
XIII des
s. Collections
de
l’ancienne
Sulbanectes
peintures
:
Thomas
Couture,
nommée Augustomagus par les
Séraphinequ’ils
Louis protégent
de Senlis...au IIIe
romains,
Vestigios
in muraille
situ de de
una4 morada
siècle
d’une
métres
galorromana,flanquée
conjuntode
de 30
exvotos,
d’épaisseur
tours
zócalolademajeure
la estatua
del Emperadont
partie
subsiste
dor Claude,
dese
hombre
encore.
Horscabeza
les murs,
trouve del
un
siglounique
XIII (esculturas),colección
de
site
en Picardie, les arènes
pinturas
de
Thomas
Couture,
er
gallo-romaines édifiées au I siècle.
Séraphine Louis de Senlis...
Ouvert de 10h
à 12h et de 14h
à 18h.
L’enceinte
gallo-romaine
enserre
Samedi
et pittoresques,
dimanche deles
11h
à 13h
des
ruelles
vestiges
et de
14h à 18h.
le mardi
du
château
royal,Fermé
lieu d’élection
toute la journée
et987,
mercredi
matin.
d’Hugues
Capet en
où séjourneHorarios
de apertura
de las
10h.
ront
les rois
de France,
jusqu’à
a las 12h.
de las 14h.
a las 18h.
Henri
IV, ley Prieuré
Saint-Maurice,
Los sábados
de las
construit
près ydudomingos
palais royal
au
11h.e asiècle
las 13h.
de las 14h.dua las
XIII
à lay demande
roi
18h. Louis,
Cerrado
los martesNotre-Dame
todo el día
saint
la cathédrale
e miércoles
y los
por la mañana.
(XII
-XVIe s.) marquée
par quatre
siècles d’évolution de l’art gothique,
la Chapelle Saint-Frambourg édifiée
vers 1170...
Au XIIe s. Philippe Auguste protège
la ville d’un rempart. Les fortifications médiévales (XIIIe-XVIe s.) offrent
une belle promenade autour de la
ville le long de la rivière Nonette.
De nombreuses communautés
religieuses s’installent à Senlis : la
Charité, les Capucins, les Carmes,
la Présentation, proche de l’abbaye
Saint-Vincent, fondation de la reine
de France Anne de Kiev, vers 1060.
Senlis está rodeada por bosques y
revela un patrimonio arquitectural y
cultural excepcional. Su sector
protegido de 40 hectáreas atrae
particularmente a los cineastas.
Descubren todas las riquezas de la
antigua ciudad de los Sulbanectas
nombrada Augustomagus por los
romanos, protegida en el siglo IIIro
por una muralla de 4 metros de
anchura, flanqueada por 30 torreones,
de la cual una gran parte aún
permanece. Fuera de la muralla,
encontrarán un sitio único en
Picardía, las arenas galorromanas
edificadas en el siglo Iro.
El recinto galorromano encierra
pitorescas callejuelas, asi como
Chapelledel
Saint-Frambourg
vestigios
Palacio Real, lugar
de
Entrée payante
entradas
elección
del
rey Hugues
Venta deen
La Chapelle Royale
Saint- Capet
e
987,
dónde fut
vivieron
s. pardela
Frambourg
érigée los
au Xreyes
Francia
hasta Henry
IV, de
el Priorato
reine Adélaïde
épouse
Hugues
Saint
,construido
ladole
Capet.Maurice
Restaurée
en 1973alpar
del
Palacio
Real enCziffra,
el siglo XIII
pianiste
Georges
elle por
est
órden
del rey
Louis, lapouvant
catédral
devenue
unSaint
auditorium
Notre-Dame
XII-XVI),
accueillir 450 (siglos
spectateurs.
testimonio
de
À découvrir de
: lescuatro
vitraux siglos
du célèbre
evolución
del Miro.
arte gótico, la Capilla
peintre Joan
Saint
Frambourg
edificada en 1170...
La Capilla
Real Saint-Frambourg
fue
erigida en el siglo X por la reina
En
el siglo
XII,delpara
proteger
la
Adélaïde
esposa
rey Hugues
Capet.
ciudad,
el rey
Philippe
Restaurada
en 1973
por elAuguste
pianista
construyò
une muralla.
Georges Cziffra,
se ha convertido en
Las
fortificaciones
(siglos
un auditorium
quemedievales
puede acoger
450
XIII-XVI)
ofrecen
espectadores. un paseo agradable
que
rodea
la
ciudad
a
lo
largo
A descubrir : las vidrieras del celebre
del
río Joan
la Nonette.
pintor
Miró.
Varias
comunidades
Visite de
la Chapelle religiosas
de fin marsseà
instalan
Senlis : laàCharité,
les:
juin et deenseptembre
novembre
Capucins,
Carmes,
la Présentale dernier les
samedi
de chaque
mois
tion,
que
se situan cerca de la
de 14h
à 18h.
Abadía
Saint-Vincent,
por
Visitas desde
finales defundada
marzo hasta
lajunio
reina
de Francia
Anne de hasta
Kiev,
y desde
de septiembre
en
1060. el último sábado de cada
noviembre:
mes de las 14h. a las 18h.
[email protected]
Tél. : (33) 03 44 53 39 99
Musée de la Vénerie
Entrée payante
adas
Museo de la Montería Venta de entr
(Château royal) Parvis Notre-Dame
Tél. (33) 03 44 26 15 50
Des trophées, tableaux, dessins,
gravures, photographies et objets
d’art, ainsi que des accessoires
utilisés pour la pratique de la
chasse à courre.
Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Samedi et dimanche de 11h à 13h
et de 14h à 18h. Fermé le lundi
toute la journée et mardi matin.
Exposición de trofeos, cuadros,
dibujos,
grabados,
fotografías y
L’ancienne
église Saint-Pierre
objetos
de earte
). así como accesorios
(XIe - XVII
utilizados
parafermée
la práctica
la
Actuellement
pourdetravaux.
montería. Horarios de apertura de
e 12h. y de
las
a las
a
Aux10h.
XVII
et XVIIIe, las
les 14h.
notables
las
Los de
sábados
y domingos
font18h.
édifier
remarquables
hôtels
de
las 11h. a las
13h. y de
las 14h.
particuliers
précédés
d’un
portail
amonumental.
las 18h. Cerrado los lunes todo
el día y los martes por la mañana.
L’hôtel Dufresne de Saint-Leu
(XVIIIe) abrita le quartier général du
Maréchal Foch de 1916 à 1918 ;nte
Musée
des Spahis
il y prépara
l’Armistice. Entrée paya
Museo de los Spahis Venta de entradas
(Château
royal)leParvis
Notre-Dame
Coté nature,
parc écologique
Consacré
à 150 ans agréable
d’histoire de
offre une promenade
cette
autourcavalerie
de plans d’Afrique
d’eau, où du
l’onNord
qui
de l’Armée
peutcombattit
apprécieraula côté
diversité
française
(costumes,
fanions...).
de la faune
et de la flore.
Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Samedi et dimanche de 11h à 13h
et de 14h à 18h. Fermé le lundi
toute la journée et mardi matin.
Dedicado a 150 años de historia
de la caballería de África del Norte
que combatió junto al Ejercito
Francés (trajes, banderines…).
Horarios de apertura de las 10h.
a las 12h. y de las 14h. a las 18h.
Los sábados y domingos de las
11h. a las 13h. y de las 14h.
a las 18h. Cerrado los lunes
todo el día y los martes
por la mañana.
www.musees-senlis.fr
www.fondation-cziffra.com
Parc du château royal
Parque del Castillo real
La antigua Iglesia Saint-Pierre
(siglos XI-XVII) està actualmente
cerrada por obras.
En los siglos XVII y XVIII, los notables
mandaron a construir relevantes
palacetes precedidos por pórticos
monumentales.
El Hôtel Dufresne de Saint-Leu
(siglo XVIII) sirvió de cuartel
general al Mariscal Foch, desde
1916 hasta 1918, para organizar el
armisticio.
Saliendo de la ciudad, el Parque
Ecológico, ofrece un paseo agradable en la naturaleza alrededor de
estanques donde se puede apreciar
la diversidad de la fauna y la flora.
Los Museos
er
du mois
tous le 1 dimanche
Entrée gratuite pour s los 1ros domingos del mes
Entrada gratuita todo
<
<
oC
A
uoit
iricrucit
C
C
1
19
20
2
21
22
3
4
23
24
Place Henri IV
Parc du palaisplace
royaldu Change.
Anciennement
• Prieuré nom
Saintdes
Maurice
:
L’ancien
rues apposé
sur
fondé
par Saint-Louis
1262.
les
plaques
atteste deenl’importante
Priorato
Saint
Maurice
fundado
por
activité commerçante de ce
Saint-Louis
1262.Age :
quartier
au en
Moyen
• Musée
de la Vénerie
“rue
aux fromages”,
“place aux veaux”
• Museo aux
de lalapins
Montería
ée payante
“marché
et auxEntrbalais”...
Venta de entradas
• Musée des Spahis
Antiguamente
Place du Change.
los Spahis
• Museo
El
antiguode
nombre
de las calles fijado
sobre las placas atestiguan de la imporHôtel
du
Vermandois
tancia de la actividad comerciante
Construit
par Raoul
de Vermandois
de
estee barrio
en la Edad
Media :
au XIIde
s.,losremanié
XVIe s. de
avec,
“calle
quesos”,au
“mercado
los
notamment,
la escobas”...
construction d'une
conejos y de las
tourelle abritant un escalier à vis.
Construídoéglise
por Raoul
de Vermandois
Ancienne
Saint-Aignan
e XII, reformado en el siglo
en
siglo
XIe el- XVI
s. Une des huit paroisses
XVI con, entreérigée
otras cosas,
la
senlisiennes,
vers 1029.
construcción
de una
torecilladeque
Una
de las ocho
parroquias
protegeerigida
una escalera
a tornillo.
Senlis,
en 1029.
Entrée libre
Entrada libre
Cathédrale
Notre-Dame
Rue
aux ePrêtres
XIIe - XVI
Témoin majeur
de
Place
de las.Fontaine
des Étuves
l’architecture
gothique.
Une
petite source
aurait alimenté
• Lebains...
portail ouest : première représenles
tation du triomphe
la Vierge.
Antiguamente,
unade
pequeña
fuente
• El portal oeste:
suministraba
losprimera
bañosrepresentatermales...
ción del triunfo de la Virgen.
Entrée payante
Rue Saint-Gilles, rue du Lion
Ancienaupalais
épiscopal Venta de entradas
Accès
rempart.
Musée
et d'Archéologie
Tour
du d'Art
Jeu d’Arc
XVIe s.
Antiguo
Vue sur Palacio
la ville etepiscopal.
les jardins privés.
Museo
y Arqueología.
Acceso de
a laArte
muralla.
Torre del juego
de arcos
del siglo XVI. Vista sobre
Rue
Saint-Hilaire
la ciudad
y sus
jardines
privados.
Chevet
de la
chapelle
Saint-Frambourg
et muraille gallo-romaine.
Place des Arènes
Presbiterio
de la Capilla SaintStatue d’Anne
de Kiev,
don de
Frambourg
y muralla
galorromana.
Petchersk (quartier de Kiev,
en Ukraine)
la Ville de Senlis
Place
de la àHalle
en 2004.deEstatua
deCouture.
Anne de Kiev,
Maison
Thomas
donación de
Carrefour
du Petchersk
beffroi. (barrio de
Kiev en
a la ciudad
de
Casa
delUkrania)
pintor Thomas
Couture.
Senlis endel
2004.
Glorieta
Beffroi.
19
1
5
6
25
2
20
321
4
7
22
Arènes gallo-romaines
5
Passage
et square Vernet
23
Edifiéesy au
Ier siècle
Pasaje
jardín
Vernetaprès JC,
e guidée
elles constituent un site unique en Uniquement en visitcon
guías
Chapelle
royale Saint-Frambourg
Picardie. Abandonnées
au VIe s., Visitas únicamente
e
e
Visite
toute
l'année,
le 1er dimanche de chaque
X -XIIIsont
s. redécouvertes
fondée par la reine
elles
en 1865
nte
Entrée paya
s à 15h. Départ de l'Office de Tourisme.
mois
Venta de entrada
Adélaïde.
Auditorium de la
par
Félix Vernois.
Se visitan todo el año, cada 1ro domingo de cada
fondation
Cziffra
EdificadasGeorges
en el siglo
1ro después
mes a las 15h.Salida desde la Oficina de Turismo.
depuis
1973. Capillaundesitio
losúnico
Siglosen
de JC. Constituyen
X-XIII
fundada
por la reina
Picardía.
Abandonadas
en el siglo VI,
Adelaïde.
Desde
auditorium
Felix
Vernois
las 1973,
descubrió
de de
la
Fundación
Georges Cziffra.
nuevo
en 1865.
6
26
27
8
Rue du Petit Chaalis
Place
Gérardrésidence
de Nervaldes moines
n°5
ancienne
“J’ail’abbaye
trouvé un
de
de bonheur
Chaalis. indicible à
parcourir
lesresidencia
rues et ruelles
n°5
antigua
de losde la
vieille cité
monjes
deromaine...”
la Abadía de Chaalis.
Gérard de Nerval
“Encontré
felicidad indecible al
Rue
de launa
Treille
pasearme
por lasdecalles
Maison
à pans
bois.y las
callejuelas
de la antigua ciudad
Casa
a estramados.
romana...”
Hôtel
de la Chancellerie
XVIe s.
Gerard de Nerval.
Palacete del siglo XVI.
•Quartier
La fausse
deporte.
la sous-préfecture
•Rue
La puerta
falsa. place aux
de Beauvais,
Gâteaux, rue de la Poulaillerie.
Rue du Puits Tiphaine
Remarquables
hôtels particuliers
N°1 emaison
XVII
- XVIIIedes.Séraphine de Senlis,
artiste peintre.
N°1 casa
de
Relevantes
palacetes
privados
la pintora
Séraphine
(siglos
XVII
- XVIII). de Senlis.
Boulevard
Pasteur Place
Rue
des Vétérans,
En 1827, création de boulevards à
Saint-Maurice
la placehôtels
des remparts
et des fossés.
Beaux
particuliers.
Partie du GR
12 (sentier de grande
Palacetes
privados.
randonnée) qui traverse la ville.
Rue
du Chat-Haret
En 1827,
creación de bulevares en
e
Hôtel
-XVIII
s.
lugar de Cornouaille
la muralla yXVII
de elos
fosos.
Parte delsiglos
GR12
(camino para el
Palacete
XVII-XVIII.
senderismo) que atraviesa la ciudad.
Jardin du Roy
•Cours
Muraille
gallo-romaine IIIe s.
Thoré-Montmorency
Au IIIe siècle
romains
construisent
“Champs
deles
Mars”
en 1790
et 1791
unese
épaisse
muraille
longue dedonnées
800m.
où
tiennent
les festivités
La l’honneur
sécurité de
en
del’administration
la République. et
de ses habitants
(lesenSulbanectes)
“Champs
de Mars”
1790 y 1791
est
assurée
un castrum
8 ha.
lugar
dondedans
se celebran
lasde
festividaen honor
a la República.
•des
Muralla
galorromana
del siglo III ro.
En el siglo III ro, los romanos
construyeron
una muralla
ancha
• Statue du peintre
Thomas
Couture
de
una longitud de 800 m.
(1815-1879).
El
castrum
8 hectáreas.
Estatua
del de
pintor
Thomas Couture.
garantizaba la seguridad de
la
administración
Gare
routière y de sus
habitantes
(losenSulbanectas).
Reconstruite
1922 par un
architecte alsacien suite aux
Place
Mauconseil
destructions
de la première
Chantrerie
Saint-Rieul XVIe s.
guerre mondiale.
Estación
de autobuses.
Casa
de coros
del siglo XVI.
Reconstruida en 1922 por
Rue
aux Flageards
un arquitecto
alsaciano tras
Cathédrale,
las destrucciones causadas
jardin
de l’évêché.
por la primera
guerra
Catedral
mundial. y jardín del obispado.
2
7
8
24
25
26
27
B
o
Cir cuit
9
10
11
Ancienne église Saint-Pierre
XIe - XVIIe s. Cette église
Actualmente en obras
de la plus grande paroisse de
Senlis, au passé mouvementé, est devenu un espace culturel depuis 1974.
Antigua Iglesia (siglos XI -XVII).
Pertenece a la parroquia más importante de Senlis.Tuvó varias funciones
en el pasado y desde 1974 se ha
convertido en un espacio cultural.
10
15
Rue Bellon
Mur de l’hôtel Saint Simon XVIe s.
Muro del “Hôtel Saint Simon”.
11
Monument de l’amitié
franco-marocaine
De Paul Landowski. Démonté et
transporté de Casablanca à Senlis
par la Marine Nationale en 1965.
Monumento de la Amistad FrancoMarroquí. Obra de Paul Landowski.
En 1965 fue desmontado en
Casablanca y transportado en Senlis
por la Marina Nacional Francesa.
16
17
12
Rempart de l’escalade
Escalier vers la rue de Meaux.
Escaleras que llevan a la “rue de Meaux”.
12
13
14
Les ruelles pittoresques
Callejuelas pitorescas.
Rue Saint-Yves à l’Argent
Rue des Bordeaux
Rue des Vignes : Église de la Charité
Rue de la Cognée
Portail de la Présentation
Rue de la Tournelle
Saint-Vincent
9
Rue de la poterne
La rivière Nonette. El río La Nonette.
Passage et ancien couvent
des Carmes
XVIIe s. Chapelle du XIVe s.
Escalier des Carmes.
Siglo XVII. Pasaje y antiguo convento
de los Carmes. Capilla del siglo XIV.
Escaleras de los Carmes.
14
Rue vieille de Paris
Hôtel de l'Ange XVIe s.
“Hôtel de l’Ange“ del siglo XVI.
Rue des cordeliers
Hôtel du Flamant
Ancien couvent XVe s.
Antiguo convento del siglo XV.
Bastion de la porte de Meaux
Jeu d’arc. Juego de arcos.
Abbaye royale Saint-Vincent
1066 (Anne de Kiev), XIIe - XVIIe s.
Utilisée comme hôpital militaire,
caserne, filature puis maison
d’éducation, aujourd’hui lycée privé.
1066 (Anne de Kiev), Siglos XII -XVII.
Abadía convertidida en hospital militar,
cuartel, hilandería y luego casa educativa.
Hoy es un instituto privado ( liceo).
Promenade sur le rempart
Le rempart de Philippe Auguste,
constitué de tours, portes et
poternes a évolué en même temps
que les armes. Ainsi sous le règne
de François 1er apparaissent les
bastions et éperons avancés.
Paseo por la muralla de Philippe
Auguste, constituída de torres, puertas
y poternas. La muralla evolucionó al
mismo tiempo que las armas, así bajo
el reinado de François 1er aparecieron
los bastiones y espuelas avanzados.
15
Rue du Haubergier
Hôtel du XVIe s. de 1926 à 1982
il était le musée de la ville.
Hotel del siglo XVI. Fue el Museo de
la ciudad desde 1926 hasta 1982.
13
16
Rue de l’apport au pain
Vers la place Henri IV.
Lleva a la “Place Henri IV”.
18
Hôtel de Ville XVe et XVIIIe s.
La commune avait bâti à la fin du
XIIe un hôtel de ville qui fut reconstruit
en 1495 tel qu’il nous apparaît
aujourd’hui. Sur la façade trône le
buste d’Henri IV.
“La commune” construyó a finales
del siglo XII un ayuntamiento,
reconstruído en 1495 tal y como
está hoy. En la fachada reina
el busto de Henri IV.
17
18
oC
A
uoit
iricrucit
C
C
1
19
20
2
21
22
3
4
23
24
Place Henri IV
Parc du palaisplace
royaldu Change.
Anciennement
• Prieuré nom
Saintdes
Maurice
:
L’ancien
rues apposé
sur
fondé
par Saint-Louis
1262.
les
plaques
atteste deenl’importante
Priorato
Saint
Maurice
fundado
por
activité commerçante de ce
Saint-Louis
1262.Age :
quartier
au en
Moyen
• Musée
de la Vénerie
“rue
aux fromages”,
“place aux veaux”
• Museo aux
de lalapins
Montería
ée payante
“marché
et auxEntrbalais”...
Venta de entradas
• Musée des Spahis
Antiguamente
Place du Change.
los Spahis
• Museo
El
antiguode
nombre
de las calles fijado
sobre las placas atestiguan de la imporHôtel
du
Vermandois
tancia de la actividad comerciante
Construit
par Raoul
de Vermandois
de
estee barrio
en la Edad
Media :
au XIIde
s.,losremanié
XVIe s. de
avec,
“calle
quesos”,au
“mercado
los
notamment,
la escobas”...
construction d'une
conejos y de las
tourelle abritant un escalier à vis.
Construídoéglise
por Raoul
de Vermandois
Ancienne
Saint-Aignan
e XII, reformado en el siglo
en
siglo
XIe el- XVI
s. Une des huit paroisses
XVI con, entreérigée
otras cosas,
la
senlisiennes,
vers 1029.
construcción
de una
torecilladeque
Una
de las ocho
parroquias
protegeerigida
una escalera
a tornillo.
Senlis,
en 1029.
Entrée libre
Entrada libre
Cathédrale
Notre-Dame
Rue
aux ePrêtres
XIIe - XVI
Témoin majeur
de
Place
de las.Fontaine
des Étuves
l’architecture
gothique.
Une
petite source
aurait alimenté
• Lebains...
portail ouest : première représenles
tation du triomphe
la Vierge.
Antiguamente,
unade
pequeña
fuente
• El portal oeste:
suministraba
losprimera
bañosrepresentatermales...
ción del triunfo de la Virgen.
Entrée payante
Rue Saint-Gilles, rue du Lion
Ancienaupalais
épiscopal Venta de entradas
Accès
rempart.
Musée
et d'Archéologie
Tour
du d'Art
Jeu d’Arc
XVIe s.
Antiguo
Vue sur Palacio
la ville etepiscopal.
les jardins privés.
Museo
y Arqueología.
Acceso de
a laArte
muralla.
Torre del juego
de arcos
del siglo XVI. Vista sobre
Rue
Saint-Hilaire
la ciudad
y sus
jardines
privados.
Chevet
de la
chapelle
Saint-Frambourg
et muraille gallo-romaine.
Place des Arènes
Presbiterio
de la Capilla SaintStatue d’Anne
de Kiev,
don de
Frambourg
y muralla
galorromana.
Petchersk (quartier de Kiev,
en Ukraine)
la Ville de Senlis
Place
de la àHalle
en 2004.deEstatua
deCouture.
Anne de Kiev,
Maison
Thomas
donación de
Carrefour
du Petchersk
beffroi. (barrio de
Kiev en
a la ciudad
de
Casa
delUkrania)
pintor Thomas
Couture.
Senlis endel
2004.
Glorieta
Beffroi.
19
1
5
6
25
2
20
321
4
7
22
Arènes gallo-romaines
5
Passage
et square Vernet
23
Edifiéesy au
Ier siècle
Pasaje
jardín
Vernetaprès JC,
e guidée
elles constituent un site unique en Uniquement en visitcon
guías
Chapelle
royale Saint-Frambourg
Picardie. Abandonnées
au VIe s., Visitas únicamente
e
e
Visite
toute
l'année,
le 1er dimanche de chaque
X -XIIIsont
s. redécouvertes
fondée par la reine
elles
en 1865
nte
Entrée paya
s à 15h. Départ de l'Office de Tourisme.
mois
Venta de entrada
Adélaïde.
Auditorium de la
par
Félix Vernois.
Se visitan todo el año, cada 1ro domingo de cada
fondation
Cziffra
EdificadasGeorges
en el siglo
1ro después
mes a las 15h.Salida desde la Oficina de Turismo.
depuis
1973. Capillaundesitio
losúnico
Siglosen
de JC. Constituyen
X-XIII
fundada
por la reina
Picardía.
Abandonadas
en el siglo VI,
Adelaïde.
Desde
auditorium
Felix
Vernois
las 1973,
descubrió
de de
la
Fundación
Georges Cziffra.
nuevo
en 1865.
6
26
27
8
Rue du Petit Chaalis
Place
Gérardrésidence
de Nervaldes moines
n°5
ancienne
“J’ail’abbaye
trouvé un
de
de bonheur
Chaalis. indicible à
parcourir
lesresidencia
rues et ruelles
n°5
antigua
de losde la
vieille cité
monjes
deromaine...”
la Abadía de Chaalis.
Gérard de Nerval
“Encontré
felicidad indecible al
Rue
de launa
Treille
pasearme
por lasdecalles
Maison
à pans
bois.y las
callejuelas
de la antigua ciudad
Casa
a estramados.
romana...”
Hôtel
de la Chancellerie
XVIe s.
Gerard de Nerval.
Palacete del siglo XVI.
•Quartier
La fausse
deporte.
la sous-préfecture
•Rue
de Beauvais,
La puerta
falsa. place aux
Gâteaux, rue de la Poulaillerie.
Remarquables
hôtels particuliers
Rue du Puits Tiphaine
XVII
N°1 emaison
- XVIIIedes.Séraphine de Senlis,
artiste peintre.
Relevantes
palacetes
privados
N°1 casa
de
(siglos
XVII
- XVIII). de Senlis.
la pintora
Séraphine
Boulevard
Pasteur Place
Rue
des Vétérans,
En 1827, création de boulevards à
Saint-Maurice
la placehôtels
des remparts
et des fossés.
Beaux
particuliers.
Partie du GR
12 (sentier de grande
Palacetes
privados.
randonnée) qui traverse la ville.
Rue
du Chat-Haret
En 1827,
creación de bulevares en
e
Hôtel
lugar de Cornouaille
la muralla yXVII
de elos
fosos.
-XVIII
s.
Parte delsiglos
GR12
(camino para el
Palacete
XVII-XVIII.
senderismo) que atraviesa la ciudad.
Jardin du Roy
•Cours
Muraille
gallo-romaine IIIe s.
Thoré-Montmorency
Au IIIe siècle
“Champs
deles
Mars”
en 1790
et 1791
romains
construisent
où
tiennent
les festivités
unese
épaisse
muraille
longue dedonnées
800m.
en
del’administration
la République. et
La l’honneur
sécurité de
de ses habitants
(lesenSulbanectes)
“Champs
de Mars”
1790 y 1791
lugar
dondedans
se celebran
lasde
festividaest
assurée
un castrum
8 ha.
en honor
a la República.
•des
Muralla
galorromana
del siglo III ro.
En el siglo III ro, los romanos
construyeron
• Statue du peintre
una muralla
Thomas
ancha
Couture
de
(1815-1879).
una longitud de 800 m.
El
Estatua
castrum
del de
pintor
8 hectáreas.
Thomas Couture.
garantizaba la seguridad de
la
Gare
administración
routière y de sus
habitantes
Reconstruite
(losenSulbanectas).
1922 par un
architecte alsacien suite aux
Place
destructions
Mauconseil
de la première
Chantrerie
guerre mondiale.
Saint-Rieul XVIe s.
Estación
de autobuses.
Casa
de coros
del siglo XVI.
Reconstruida en 1922 por
Rue
aux Flageards
un arquitecto
alsaciano tras
Cathédrale,
las destrucciones causadas
jardin
de l’évêché.
por la primera
guerra
Catedral
mundial. y jardín del obispado.
2
7
8
24
25
26
27
LesMusées
Musée d’Art et d’Archéologie
S
enlis révèle
cœur des forêts
Museo
de Arteauy Arqueología
un patrimoine architectural et
culturel
Entrée payante
Place
Notre-Dame
exceptionnel.
Venta de entradas
Tél : secteur
(33) 03 44
24 86 72 de 40 ha
Son
sauvegardé
Vestiges
in situ d'une apprécié
maison des
est
particulièrement
gallo-romaine, ensemble d'ex-voto
cinéastes.
de la forêt d'Halatte, socle de la
statue de l'Empereur
Claude, tête
Découvrez
toutese les richesses
de
d'homme ducité
XIII des
s. Collections
de
l’ancienne
Sulbanectes
peintures
:
Thomas
Couture,
nommée Augustomagus par les
Séraphinequ’ils
Louis de
Senlis...au IIIe
romains,
protégent
Vestigios
in muraille
situ de de
una4 morada
siècle
d’une
métres
galorromana,flanquée
conjuntode
de 30
exvotos,
d’épaisseur
tours
zócalolademajeure
la estatua
del Emperadont
partie
subsiste
dor Claude,
dese
hombre
encore.
Horscabeza
les murs,
trouve del
un
siglounique
XIII (esculturas),colección
de
site
en Picardie, les arènes
er
pinturas
de
Thomas
Couture,
gallo-romaines édifiées au I siècle.
Séraphine Louis de Senlis...
Ouvert de 10h
à 12h et de 14henserre
à 18h.
L’enceinte
gallo-romaine
Samedi
et pittoresques,
dimanche deles
11h
à 13h
des
ruelles
vestiges
et de
14h à 18h.
le mardi
du
château
royal,Fermé
lieu d’élection
toute la journée
et987,
mercredi
matin.
d’Hugues
Capet en
où séjourneHorarios
de apertura
de las
10h.
ront
les rois
de France,
jusqu’à
a las 12h.
de las 14h.
a las 18h.
Henri
IV, ley Prieuré
Saint-Maurice,
Los sábados
de las
construit
près ydudomingos
palais royal
au
11h.e asiècle
las 13h.
las 14h.dua las
XIII
à lay de
demande
roi
18h. Louis,
Cerrado
los martesNotre-Dame
todo el día
saint
la cathédrale
e
e
y los
miércoles
por la mañana.
(XII
-XVI
s.) marquée
par quatre
siècles d’évolution de l’art gothique,
la Chapelle Saint-Frambourg édifiée
vers 1170...
Au XIIe s. Philippe Auguste protège
la ville d’un rempart. Les fortifications médiévales (XIIIe-XVIe s.) offrent
une belle promenade autour de la
ville le long de la rivière Nonette.
De nombreuses communautés
religieuses s’installent à Senlis : la
Charité, les Capucins, les Carmes,
la Présentation, proche de l’abbaye
Saint-Vincent, fondation de la reine
de France Anne de Kiev, vers 1060.
Senlis está rodeada por bosques y
revela un patrimonio arquitectural y
cultural excepcional. Su sector
protegido de 40 hectáreas atrae
particularmente a los cineastas.
Descubren todas las riquezas de la
antigua ciudad de los Sulbanectas
nombrada Augustomagus por los
romanos, protegida en el siglo IIIro
por una muralla de 4 metros de
anchura, flanqueada por 30 torreones,
de la cual una gran parte aún
permanece. Fuera de la muralla,
encontrarán un sitio único en
Picardía, las arenas galorromanas
edificadas en el siglo Iro.
El recinto galorromano encierra
pitorescas callejuelas, asi como
Chapelledel
Saint-Frambourg
vestigios
Palacio Real, lugar paya
de nte
Entrée
elección
del Royale
rey Hugues
entradas
Venta deen
La Chapelle
Saint- Capet
987,
dónde fut
vivieron
e
s. pardela
Frambourg
érigée los
au Xreyes
Francia
hasta Henry
IV, de
el Priorato
reine Adélaïde
épouse
Hugues
Saint
,construido
ladole
Capet.Maurice
Restaurée
en 1973alpar
del
Palacio
Real enCziffra,
el siglo elle
XIII por
pianiste
Georges
est
órden
del rey
Louis, lapouvant
catédral
devenue
unSaint
auditorium
Notre-Dame
(siglos
XII-XVI),
accueillir 450 spectateurs.
testimonio
siglos
de
À découvrir de
: lescuatro
vitraux du
célèbre
evolución
del Miro.
arte gótico, la Capilla
peintre Joan
Saint
Frambourg
edificada en 1170...
La Capilla
Real Saint-Frambourg
fue
erigida en el siglo X por la reina
En
el siglo
XII,delpara
proteger
la
Adélaïde
esposa
rey Hugues
Capet.
ciudad,
el en
rey 1973
Philippe
Restaurada
por elAuguste
pianista
construyò
une muralla.
Georges Cziffra,
se ha convertido en
Las
fortificaciones
(siglos
un auditorium
quemedievales
puede acoger
450
XIII-XVI)
ofrecen
espectadores. un paseo agradable
que
rodea
la
ciudad
a
lo
largo
A descubrir : las vidrieras del celebre
del
río Joan
la Nonette.
pintor
Miró.
Varias
comunidades
Visite de
la Chapelle religiosas
de fin marsseà
instalan
Senlis : laàCharité,
les:
juin et deenseptembre
novembre
Capucins,
Carmes,
la Présentale dernier les
samedi
de chaque
mois
tion,
que
se situan cerca de la
de 14h
à 18h.
Abadía
Saint-Vincent,
por
Visitas desde
finales defundada
marzo hasta
lajunio
reina
de Francia
Anne de hasta
Kiev,
y desde
de septiembre
en
1060. el último sábado de cada
noviembre:
mes de las 14h. a las 18h.
[email protected]
Tél. : (33) 03 44 53 39 99
Musée de la Vénerie
Entrée payante
adas
Museo de la Montería Venta de entr
(Château royal) Parvis Notre-Dame
Tél. (33) 03 44 26 15 50
Des trophées, tableaux, dessins,
gravures, photographies et objets
d’art, ainsi que des accessoires
utilisés pour la pratique de la
chasse à courre.
Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Samedi et dimanche de 11h à 13h
et de 14h à 18h. Fermé le lundi
toute la journée et mardi matin.
Exposición de trofeos, cuadros,
dibujos,
grabados,
fotografías y
L’ancienne
église Saint-Pierre
objetos
de earte
). así como accesorios
(XIe - XVII
utilizados
parafermée
la práctica
la
Actuellement
pourde
travaux.
montería. Horarios de apertura de
e 12h. y de
las
a las
a
Aux10h.
XVII
et XVIIIe, las
les 14h.
notables
las
Los de
sábados
y domingos
font18h.
édifier
remarquables
hôtels
de
las 11h. a las
13h. y de
las 14h.
particuliers
précédés
d’un
portail
amonumental.
las 18h. Cerrado los lunes todo
el día y los martes por la mañana.
L’hôtel Dufresne de Saint-Leu
(XVIIIe) abrita le quartier général du
Maréchal
de 1916 à 1918
;
Musée desFoch
Spahis
Entrée payante
il y prépara
l’Armistice.
Museo
de los
Spahis Venta de entradas
(Château
royal)le Parvis
Notre-Dame
Coté nature,
parc écologique
Consacré
à 150 ans agréable
d’histoire de
offre une promenade
cette
autourcavalerie
de plans d’Afrique
d’eau, où du
l’onNord
qui
de l’Armée
peutcombattit
apprécieraula côté
diversité
française
(costumes,
fanions...).
de la faune
et de la flore.
Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h.
Samedi et dimanche de 11h à 13h
et de 14h à 18h. Fermé le lundi
toute la journée et mardi matin.
Dedicado a 150 años de historia
de la caballería de África del Norte
que combatió junto al Ejercito
Francés (trajes, banderines…).
Horarios de apertura de las 10h.
a las 12h. y de las 14h. a las 18h.
Los sábados y domingos de las
11h. a las 13h. y de las 14h.
a las 18h. Cerrado los lunes
todo el día y los martes
por la mañana.
www.musees-senlis.fr
www.fondation-cziffra.com
Parc du château royal
Parque del Castillo real
La antigua Iglesia Saint-Pierre
(siglos XI-XVII) està actualmente
cerrada por obras.
En los siglos XVII y XVIII, los notables
mandaron a construir relevantes
palacetes precedidos por pórticos
monumentales.
El Hôtel Dufresne de Saint-Leu
(siglo XVIII) sirvió de cuartel
general al Mariscal Foch, desde
1916 hasta 1918, para organizar el
armisticio.
Saliendo de la ciudad, el Parque
Ecológico, ofrece un paseo agradable en la naturaleza alrededor de
estanques donde se puede apreciar
la diversidad de la fauna y la flora.
Los Museos
er
du mois
tous le 1 dimanche
Entrée gratuite pour s los 1ros domingos del mes
Entrada gratuita todo
<
<
Place du Parvis Notre-Dame
60302 Senlis Cedex - BP 80024
Tél. (33) 03 44 53 06 40 - Fax (33) 03 44 53 29 80
[email protected]
Ouvert 7 jours sur 7. (sauf le 1er janvier, 1er mai et 25 décembre)
Abierta todos los días (excepto el 1ro de enero, 1ro de mayo y el 25 de diciembre)
Du 1er Novembre au 28 Février :
du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.
Le dimanche et jours fériés de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 17 h.
Desde el 1° de Noviembre hasta el 28 de Febrero :
De lunes a sábados de las 10 h. a las 12 h.30 y de las 14 h. a las 17 h., los
domingos y los festivos de las 10 h.30 a las 12 h.30 y de las 14 h. a las 17 h.
Du 1er Mars au 31 Octobre :
du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h 15.
Le dimanche et jours fériés de 10 h 30 à 13 h et de 14 h à 18 h 15.
Desde el 1° de Marzo hasta el 31 de Octubre :
De lunes a sábados de las 10 h. a las 12 h.30 y de las 14 h.
a las 18 h.15, los domingos y los festivos de las 10 h.30 a las 13 h.
y de las 14 h. a las 18 h.15.
VISITES GUIDÉES DE LA VILLE
VISITAS DE LA CIUDAD CON GUÍAS
Les conférenciers de l’Office de Tourisme vous proposent de
découvrir le patrimoine architectural exceptionnel de la Ville et les
sites remarquables du Parc Naturel Régional Oise - Pays de France.
Los guías de la Oficina de Turismo les proponen descubrir el
patrimonio arquitectural excepcional de la ciudad y de los sitios
relevantes del Parque Natural Regional Oise-Pays de France.
• Groupes
Toute l'année sur rendez-vous. Dossier disponible sur demande
à l’Office de tourisme ou sur notre site Internet.
• Grupos
Las visitas se organizan todo el año y se reservan mediante la
Oficina de Turismo. Para obtener amplias informaciones o recibir
un expediente de presentación de las visitas contacten con la
Oficina de Turismo o consulten nuestra página web.
• Individuels
D’avril à octobre : tous les dimanches et jours fériés à 15h.
Circuits découverte et visites thèmatiques
(consulter notre site internet).
Départ et billets à l’Office de Tourisme.
• Individuales
Desde Abril hasta Octubre : todos los domingos y festivos
a las 15 h.Se organizan para los individuales visitas para
descubrir la ciudad o visitas temáticas. Salida de las visitas
y compra de los billetes en la Oficina de Turismo.
fin mars/début avril. de marzo / principios de abril.
• Saison musicale annuelle de la Fondation
Cziffra Temporada musical anual de la
Fundación Cziffra
à partir d'avril. a partir de Abril.
a mediados de julio hasta
de mi-juillet à mi-août. mediados de agosto.
• Lézards d'été
• Journées européennes du Patrimoine
Días Europeos del Patrimonio tercer fin de
3e week-end de septembre. semana de septiembre
durante todo
tout le mois de décembre. el mes de diciembre
• Marché médiéval d'automne Mercado medieval
les années impaires. de otoño - los años impares
• Senlis en fête
N’hésitez pas à nous consulter pour
connaître le calendrier des temps forts
de la Ville.
No duden en contactar con nosotros
para obtener el calendario de los eventos
importantes que se celebran en la ciudad
de Senlis. En nuestra página web :
www.senlis-tourisme.fr
o del Ayuntamiento :
www.ville-senlis.fr
SORTIE NATURE - Parc écologique
DESCUBRIR LA NATURALEZA - Parque ecológico
Rue Notre-Dame de Bon Secours
Entrée libre tous les jours (sauf intempéries) :
du 1er avril au 30 septembre, de 9h30 à 19h30
et du 1er octobre au 31 mars, de 9h30 à 17h.
Aménagé en 1993, en bordure de la vallée
de l’Aunette, une partie du parc (de 7 ha)
est dédiée à la promenade autour de plans
d’eau ; une autre, préservant les marécages
naturels, devient une zone d’observation
de la flore et de la faune.
Entrada libre todos los días
(excepto los dias de inclemencias) :
Desde el 1ro de Abril hasta el 31 de Marzo
de las 9h30 a las 17h.
Acondicionado en 1993, al borde del valle
del río l’Aunette, una parte del parque
(7 hectáreas) está dedicada al paseo
alrededor de estanques y por otra
parte preservando las ciénagas
naturales, se convierte en una zona
de observación de la flora y la fauna.
® Tous droits d'utilisation réservés : O.T. de Senlis
Office de Tourisme
GRANDES MANIFESTATIONS
EVENTOS IMPORTANTES
De nombreuses manifestations
rales
Varios eventos cultu
culturelles se déroulent à Senlis se celebran en Senlis
.
año
a lo largo del
tout au long de l’année :
• Festival de théatre de printemps
Festival de teatro de primavera
• Salon du Jardin Feria del jardín a finales
Crédits photos : Neuf & 9 - Office de Tourisme de Senlis - Édition 2013
Senlis < Oise < Pays de France < Picardie
Boulev
ert
ain
e
de V
illev
Rue
Tip
h
es
es
ue
Rép
es
Bo
rde
de l a
au
ue
Be
llon
x
11
Place
3 Houzard
Tou
r
nel
le
nt
ge
ux
eS
Ru
14
12
nt
ris
vers
Erm
l'Ar
ea
-à-
eM
27
Gare routière
e
t-Y
ves
tern
Po
e la
ed
Rue
que
Ru
ed
e
ple
is
ubli
ade
llev
uT
em
Ru
St-V
ince
7 Pa
ed
ed
t Be
ed
Ru
Ru
par
Ru
v
Co ers A
mp 1 P
ièg ari
ne s/L
- C ille
rép >
y-e
n-V
alo
Ch
aal
is
St P
Fra lac
mb e
ou
rg
et
e
Vig
n
Co Rue
rne de
de la
Ce
rf
Ru
ée
<
101
R
e la
ue d
la Cogn
Rem
Rue de
ed
eP
ari
bli
15
D
vers
llon
Rue de
Rue
de la
u
Rép
R. du Périer
es
que
erie
Carm
s
16
Be
10R
13
la T
ann
des
R.
ne
r
gie
ber
Hau
du
Rue
ari
eP
age
e
lle
Ru
ion
Pass
gemaill
ille
uL
es
ed
le d
a
Av. du Gal Leclerc
uttev
ièv
Pl. de la Ha
Place
du Chalet
rs Bo
Ru
Otag
eV
ieil
R. Rou
9
ent
nev
t-Je
ila
in
ire
Od
ers
Ge
eS
t-H
Place
Saint-Pierre
Rue
deli
Ru
eS
uér
Cou
3n
te
Cor
Ru
rG
t Etien
in
elie
Rue du Moulin Sain
filet
u pa
anc
de l'Escal
rt a
4
eS
s
ppo
it
Rempart
ong
e l'A
Pet
Pass
du L
ed
u
R. d
St-P
el
hât
uC
uilles
x Coq
R. au
Rue
ed
Ru
18Ru
Rue de la
Tonnellerie
Rue
uits
du P
Rue
rie
8
ierre
des
Rue
la C
de
R.
n
Lio
du
Rue
elle
Ru
des
Place
Notre-Dame
R.
du
Ch
cy
anc
Square des
États-Unis
Rue
se
oren
IV
hai
ontm
e
des
TTE
nri
Ch
Rue
part
ONE
He
rot
oré M
ue
du
Place de la
He
au
Fontaine des étuves
m
Rem
LA N
ce
21
R
17
s
s
19
trat
les
e la
rs Th
Fau
Gil
s
de s
R. rêtre
P
St
Pla
te P
Cou
éon
gne St-Aignan
R.
s
20
ed
s
Ru
R. L
R. de la Monta
2
eS
lanc
5
Ru
s
s
vy
eard
vai
era
Flag
eau
R. de laTreille
é
eB
St-P
um
ed
6
Ba
ntauban
Ru
Pl. du Parvis
Notre-Dame
sse
Place
Lavarande
26
ns B
erie
Place
G. de Nerval
24
1
pa
aill
Place
Mauconseil
Rue aux
oul
7
igeo
la P
t
es P
de
t-Hare
. Vern
pe
car
ont
res
25
R.
ns
Im
rt du Mo
23
Rempa
Place
des Arènes
Vétéra
Rue du Cha
R. d
22
y
il Place de Creil
< vers
Chanti
lly
Place
St Maurice
uhe
Cre
ois
avo
ers
steur
.M. J
<v
n
Ver
ix
Fél
Av.
ard Pa
Rue A
Boulevard
Pasteur
Rempart St-Vincent
Imp
CIRCUITO A
CIRCUITO B
CIRCUITO C
asse
Sain
te-M
argu
À ne pas manquer...
No se lo pierdan...
erite
0
50 m
100 m
eno
n
Meaville >
ux