otras voces, otros ámbitos

OTRAS VOCES,
OTROS ÁMBITOS
G
GU
U ÍÍ A
A
D
DE
E
L
LE
EC
CT
TU
UR
RA
A
vveerraannoo 22000044
Biblioteca Pública
Sánchez Díaz
Sección de Adultos
OTRAS VOCES, OTROS ÁMBITOS
Otras voces, otros ámbitos, título de un conocido libro del escritor americano Truman
Capote, nos sirve este año para expresar la idea que prevalece en nuestra guía de lectura del
verano: mostrar la literatura de culturas, lugares y países lejanos de los que desconocemos, en
muchas ocasiones, sus modos de enfrentarse a una realidad diferente, marcada por su
situación económica frente al mundo occidental, su religión o unas tradiciones muy distintas a
las nuestras, por lo que sus conductas y la adecuación de éstas al medio en el que se
desenvuelve su vida se convierten ante nuestra mirada en algo exótico.
Por otra parte, la lectura de estos libros también nos invita a comprender las
circunstancias de un mundo cada vez más interrelacionado y desequilibrado que ha dado lugar
a fenómenos como la inmigración; las sociedades occidentales se han visto invadidas por
gentes que se han instalado en nuestras ciudades y pueblos con su carga cultural a las
espaldas y que se enfrentan a nuestro rechazo e incomprensión al introducir unas prácticas
extrañas que en ocasiones chocan con nuestras costumbres; uno de los métodos a nuestro
alcance para tratar de entender a esas personas es conocer sus diferencias a través de su
literatura.
Entre dos palacios
Naguib Mahfuz
Barcelona: Alcor, 1989
El libro describe la agitación de la ciudad de El Cairo y ofrece, no sólo
un apasionante cuadro costumbrista, centrado sobre todo en la
pequeña burguesía a la que pertenece la familia protagonista, sino
también es la crónica política de una ciudad inflamada
inflamad de
nacionalismo e inmersa en las tradiciones religiosas.
Diario de un emigrante
Miguel Delibes
Barcelona: Destino, 1991
Continuación de Diario de un emigrante, cuenta los avatares de
d
Lorenzo y su mujer que emigran a América con el fin de hallar un
mejor horizonte económico. Las complicaciones y el desánimo
acechan, pero su causa no es otra que el haber ampliado en exceso
sus expectativas. Finalmente, el matrimonio logra retornar a su tierra.
Una casa para el señor Biswas
V. S. Naipaul
Madrid: Debate, 1999
Este libro narra la historia de Mohun Biswas, al cual de pequeño le
fue pronosticada una vida llena de problemas y desgracias, hecho
que constató con la súbita muerte de su padre. Educado para ser
pandit (especie de sacerdote), vive pobremente y siempre tiene
ti
la
inquietud de poder tener una casa propia ya que vive con la familia de
su mujer.
Los Jardines de Luz
Amin Maalouf
Madrid: Alianza, 2001
Con la maestría que le caracteriza, Amin Maalouf, recrea en Los
Jardines de Luz la vida de Mani, llamado en Egipto "el Apóstol de
Jesús" y conocido en China como "el Buda de Luz", fundador del
Maniqueísmo, y su azarosa existencia errante, que le conducirá
desde Ctesifonte hasta las populosas ciudades de la India.
La Casa de la Palabra
José A. López Hidalgo
Madrid: Debate, 1994
A través de las páginas de La Casa de la Palabra vemos como la
protagonista intenta encontrar los restos
os de su infancia en Guinea,
cuando aún era colonia española, y busca, con su vuelta a ese país,
su propia identidad perdida entre las ruinas de un país abandonado a
su propia destrucción.
Los emigrados
W. G. Sebald
Madrid: Debate, 2002
En este libro Sebald escribe las biografías de cuatro personas que en
algún momento de sus vidas tuvieron que emigrar de sus países de
origen, o de sí mismos. Son biografías de gente no conocida a las
que Sebald recrea y vuelve a la vida concediéndoles un espacio en
nuestra memoria.
Mi señor feudal
Tehmina Durrati
Barcelona: Muchnik, 1994
La rebelión de una mujer paquistaní que sufrió durante años el
destino de tantas y tantas mujeres en el mundo islámico, encadenada
enc
a un hombre despótico con el visto bueno de su familia y de toda la
sociedad musulmana, que considera un deshonor la necesidad
femenina de construirse un espacio propio frente a un mundo
masculino.
Los paraísos ciegos
Duong Thu Huong
Barcelona:
ona: Ediciones del Bronce, 1997
La protagonista, una joven vietnamita que trabaja en Moscú, como
muchos compatriotas, tiene que regresar a cuidar a su tía enferma,
entonces comienza a recordar su infancia, la historia familiar como a
ella se la contaron y de la que se siente exiliada. Revive
Re
los olores,
las imágenes y por encima de todo la cara de su madre...
Palabra, ojos, memoria
Edwidge Danticat
Barcelona: Ediciones del Bronce, 1998
Esta obra muestra el reverso de la isla de Haiti y revela un lugar
profundo y fantástico, sin dejar de lado, los problemas étnicos,
económicos y políticos que atraviesan los habitantes de ese país. En
ese sentido, Danticat asume con valentía su condición de cronista y
refleja una cultura sostenida sobre leyendas, mitos y tradiciones
tradicio
que
las mujeres, de generación en generación, lograron transmitir.
Libertad bajo palabra
Akira Yoshimura
Barcelona: Emecé, 2002
Yoshimura nos describe un Tokio despersonalizado, plagado de
edificios llenos de gente estruendosa en contraste con el protagonista
silencioso y monótono. De este modo, aunque haya elementos de
suspense, la narración se convierte en algo lineal, sin demasiados
demasi
sustos ni emociones, aunque con una gran carga de sentimientos
exacerbados.
La jugadora de go
Shan Sa
Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002
Ambientado en los años 30 este libro cuenta la historia de una joven
estudiante china de una familia
milia acaudalada y de un soldado japonés
que ejerce de espía en la invasión de China. Los dos protagonistas se
encuentran jugando al go en la Plaza de los Mil Vientos
Viento y llegan a
conocerse y amarse casi sin cruzar palabra, simplemente jugando al
go.
Balzac
lzac y la joven costurera china
Dai Sijie
Barcelona: Salamandra, 2001
China está bajo el yugo de la Revolución Cultural. Dos adolescentes,
Luo y Ma, son enviados para su reeducación a una región perdida en
los confines del Tibet. Allí conocen a una joven costurera junto a la
que descubren el secreto de un compañero: debajo de su cama
esconde una maleta llena de novelas extranjeras. La joven costurera,
Luo y Ma deciden robar la maleta y encuentran en ella un verdadero
tesoro: literatura subversiva y, evidentemente,
ntemente, prohibida.
Rebelión en el desierto
T. E. Lawrence (Lawrence de Arabia)
Barcelona: Montesinos, 2004
Las tribus árabes se unieron para rechazar a quienes por muchos
años les habían sometido y humillado. La revolución árabe contra los
turcos es una de las epopeyas más señeras en la historia del siglo
XX. Comandados por el que sería conocido como Lawrence de
Arabia
abia triunfan con la toma de Damasco, después de atravesar toda
Arabia y Palestina.
La niña que creó las estrellas
Relatos orales de los bosquimanos xam
José Prada Samper
Madrid: Lengua de Trapo 2001
Este libro es una compilación de relatos orales
ales recogidos a finales del
XIX y que reunían la sabiduría y la capacidad de ficción de un pueblo
casi exterminado. Hoy nos pueden enseñar que cada pueblo y cada
cultura es una forma imprescindible de la riqueza cultural de todos los
seres humanos.
Hijos de la Medianoche
Salman Rushdie
Madrid: Alfaguara, 1984
198
Salman Rushdie narra la saga de una familia condenada a la
destrucción abundando en elementos puramente fantásticos, y lo
hace a través de un protagonista que nace en el mismo instante en
que se proclama la Independencia de la India y Pakistán. La novela
puede
uede leerse como una fábula sobre la transformación de la India
mágica y esperanzada de los inicios en un país igual de atrasado y
pobre pero más triste, un mensaje que sólo las generosas dosis de
humor del texto logran endulzar un poco.
Oriente, Occidente
Salman Rushdie
Barcelona: Plaza & Janés, 1997
199
Colección de cuentos del escritor Salman Rushdie en los que se
muestran los contrastes, encuentros y desencuentros entre las dos
culturas y las dos formas de entender la vida derivadas de las dos
grandes religiones,
eligiones, el Islam y el Cristianismo, sintetizadas en el título
“Oriente y occidente”.
Viajes por Afganistán. Una luz inesperada
Jason Elliot
Barcelona: Península, 2001
Editado en 1999, este libro se ha convertido en un clásico de la
literatura viajera. Una combinación de historia en profundidad y
reflexión de las alegrías y peligros de un viaje a través de territorios
inciertos, sus páginas rastrean el camino de su autor que viajó a
través de Afganistán casi como un peregrino durante sus recientes
guerras civiles.
Samba para un "Menino Da Rua"
Rua
Gabriel Janer Manila
Barcelona: Edebé, 2000
“Benedita Moreira no podía dormir aquella noche. Benedita Moreira
esperaba el alba, con los ojos muy abiertos, sobre el jergón de su
casa, en un barrio de favelas
las de Río. Su hijo no había aparecido en
varios días, y eso sólo podía significar que le había sucedido una
desgracia. Aquella muyer lo intuía. También sabía que encontraría a
su hijo. Quizá muerto, como tantos otros niños de la calle, pero lo
encontraría”.
En casa de los Krull
Georges Simenon.
Barcelona: Tusquets, 2002
La novela se desarrolla en Holanda, en una ciudad portuaria y
poblada de esclusas, poco antes de la Segunda Guerra Mundial, el
drama que se desarrolla lo provoca la tensión grupal contra esos
alemanes insertos en un clima hondamente francés, embotellado,
sofocante.
ofocante. El desplazamiento de la tensión étnica del clásico conflicto
con los judíos a otro que tiene que ver con alemanes es típico de un
autor como Simenon.
Reencuentro
Fred Uhlman
Barcelona: Tusquest, 2001
Aquí se narra la historiaa de dos jóvenes que inician su amistad en la
Alemania que verá a Hitler ascender al poder, una amistad rota por
sus orígenes: uno es judío, el otro, miembro de una familia
aristocrática. El furor desatado contra los judíos es algo que el escritor
no pudo entender y tampoco pudo perdonar.