Fédération internationale d`escrime • International Fencing

Transcripción

08T1131_Escrime63.qxd
16/07/08
15:35
Page 1
Fédération internationale d’escrime • International Fencing Federation • Federación internacional de esgrima
07.2008 • N° 63
16/07/08
15:35
Page 2
16/07/08
15:35
Page 3
4
7
Publication officielle
de la FIE, Fédération
Internationale d’Escrime
Saoud Al-Thani Bin Abdulrahman (QAT),
Abdoul Wahab Barka Ba (SEN), MH,
Max W.F. Geuter (GER), MH,
Rafaela Gonzalez Ferrer (CUB), MH,
Ali Youssef Husain (KUW),
Victor Sanchez Naranjo (ESP)
Membre consultatif
Mario Favia (ITA), MH Vice-président
d’honneur
Présidents de confédérations
Celso Dayrit (PHI), asiatique
J. Castro Rea (MEX),
panaméricaine
A. Usmanov (RUS), européenne
A. Lamari (ALG), africaine
H. Smith (AUS), océanique
Directrice administrative
et financière
N. Rodriguez M.-H. (FRA)
Directeur technique international
I . Pop (ROM)
Compétition manager
Ao Jie (CHN), Paris
Attachée de presse
M. Richel (FRA)
Chargée de communication,
assistante de direction
V. Resche (FRA), Paris
Secrétariat Lausanne
F. Dutoit Thooris (SUI), comptable
C. Sanchez (MEX), assistante
de direction
N. Mills (GBR), traductrice en anglais
J. Sieber (SUI), Secrétaire
Editée par la FIE
Revue trimestrielle
No 63, juillet 2008
Directeur de la publication
René Roch
Coordination-Rédaction
J.-M. Safra avec la collaboration
de V. Resche et M. Richel
FIE officiel
N. Rodriguez M.-H.
Traducteurs
Imprimerie Fournié
Conception graphique
Imprimerie Fournié
Z.I. Ribaute
31130 Balma
Photographies
Serge Timacheff, Ao Jie
et Mathilde Richel
Création artistique :
Clément Safra
Impression
Imprimerie Fournié
Z.I. Ribaute - 31130 Balma
Sommaire/Contents/Sumario
Siège social FIE
Maison du Sport International
Avenue de Rhodanie 54
CH-1007 Lausanne
Tél. : +41 (0) 21 320 31 15
Fax : +41 (0) 21 320 31 16
E-mail : [email protected]
Internet : http://www.fie.ch
Le Comité Exécutif de la FIE
Président de la FIE : René Roch (FRA), MH
Secrétaire général :
Emmanuel Katsiadakis (GRE), MH
Secrétaire-trésorier :
Peter Jacobs (GBR), MH
Vice-présidents : Ana Pascu (ROM), MH
Al-Thani Saoud Bin Abdulrahman (QAT)
Arthur Cramer (BRA), MH
10
Les championnats du monde cadets et
juniors à Acireale
The cadet and junior world championships
in Acireale
Los campeonatos del mundo cadetes y
juniors en Acireale
44
48
L’éditorial du Président de la FIE, René Roch
President René Roch’s editorial
El editorial del Presidente de la FIE, René Roch
Bienvenue aux Jeux de Pékin
Welcome to the Beijing Olympic Games
Bienvenido a los Juegos de Pekín
Les escrimeurs qualifiés pour les J .O de Pékin
Fencers qualified for the Beijing Olympic Games
Los esgrimistas calificados a los JJ.OO. de Pekín
23
Les nouveaux stages administratifs de la FIE
The FIE’s new administrative training courses
Los nuevos cursos administrativos de la FIE
Les progrès remarquables de l’escrime africaine
The remarkable progress of African fencing
Los progresos remarcables de la esgrima africana
ESCRIME INTERNATIONALE • 3
16/07/08
15:35
Page 4
Edito
Objectivité
L
RENÉ ROCH
Président de la FIE
es Jeux Olympiques de Pékin vont être la cible de tous les journaux sportifs dans quelques
jours. Quelle sera l’attitude des journalistes et du public envers notre sport ?
Nous espérons que les médias apprécieront les modifications qui sont intervenues durant cette
olympiade et que justice sera rendue à nos escrimeurs.
Comment, en effet, ne pas être sensible à l’effort que notre sport a consenti durant ces quinze
dernières années pour atteindre l’excellence en matière d’organisation et ainsi permettre au
public de comprendre ce sport à la fois simple, puisqu’il s’agit de toucher la personne qui se bat
contre vous, mais aussi sophistiqué car il est le fruit d’une certaine culture qui ne peut s’épanouir
que dans des règles parfaitement respectées.
L’esprit chevaleresque et la politesse nous sont reconnus par le public et les médias. Nos escrimeurs sont devenus plus sensibles aux règles de politesse comme le salut avant et après le combat. Le respect de l’adversaire n’a plus à être imposé et, si certaines attitudes peuvent encore choquer, elles ne sont plus le fait que d’une très petite minorité.
Nos armes sont parfaitement distinctes depuis que nous avons fait cesser « la pêche à la ligne »
au fleuret. La convention peut plus facilement être appliquée et la distinction entre le fleuret, le
sabre et l’épée n’a plus à faire l’objet d’un discours pédagogique avant chaque rencontre.
Le temps d’escrime est devenu plus objectif et peut être compris par un large public même s’il n’a
pas pratiqué notre sport.
Le sabre a retrouvé ses fondamentaux, la course à pied étant bannie définitivement.
L’organisation de nos compétitions est très souvent exemplaire et on ne saurait plus comprendre
aujourd’hui pourquoi, en 1992 aux Jeux Olympiques de Barcelone, la première journée d’escrime
s’est terminée aux alentours de minuit pour le lendemain s’achever à 18 h.
Ce temps-là est révolu ! Nos Championnats du Monde et nos Grands Prix suivent scrupuleusement l’horaire qui leur est imparti.
De plus, nous nous sommes attachés à faire connaître au public l’état de la compétition : tableaux
pour chaque piste avec le nom des tireurs, tableau général de situation de l’épreuve, nom dans le
dos des tireurs et signes distinctifs de leur nationalité…
Enfin, et ce n’est pas le moindre des progrès : l’arbitrage vidéo. Ce système d’arbitrage, quelque
peu contesté au début de son application, recueille actuellement tous les suffrages que ce soit des
tireurs, des entraîneurs ou des arbitres.
Nous allons, bien évidemment, encore le perfectionner et c’est pourquoi toutes les suggestions
seront les bienvenues.
Le bienfait de l’arbitrage vidéo est soutenu par un corps arbitral qualifié et indépendant, pour ne pas
dire universel, puisque nous ne retenons pour nos grandes compétitions qu’un seul arbitre par pays.
Par ailleurs, notre discipline a donné au sport féminin une place qu’il n’a pas toujours dans les
autres sports. Nous bénéficions de la parité la plus complète : le même nombre d’épreuves hommes et femmes.
Là encore, nous sommes loin des Jeux de Barcelone où il y avait six épreuves masculines et deux
épreuves féminines.
Alors me direz-vous « tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes » ?
Hélas non car le Comité International Olympique a traîné les pieds devant notre évolution.
Pourtant, par ailleurs, nous avons modernisé notre équipement (masque transparent, appareil
sans fil). Peut-être pas toujours assez rapidement mais, malgré tout, nos escrimeurs ont montré
beaucoup de bonne volonté.
Est-il alors normal que nous nous heurtions à des difficultés quasi-insurmontables pour obtenir
deux médailles de plus aux Jeux Olympiques afin que toutes nos armes soient représentées à l’individuel et par équipes alors que d’autres disciplines semblables à la nôtre, et n’ayant pas un passé
olympique, les ont reçues en 2006 ?
Nous avons toujours joué « franc jeu ». Il eut été facile d’obtenir plus de médailles en faisant des
matchs en 5 puis 10 et 15 touches comme d’autres font des courses en 50, 100, 200, 400 mètres,
voire plus jusqu’au marathon. Ce système aurait permis à nos sportifs de remporter chacun plusieurs médailles comme c’est le cas actuellement dans d’autres disciplines. Nous avons été honnêtes, nous avons partagé l’ensemble des médailles entre les hommes et les femmes à parts égales.
Devons-nous être punis d’avoir fait preuve d’esprit Olympique ?
Sommes-nous un sport où le Dopage est une institution ? Combien d’athlètes dopés avons-nous
à notre passif par rapport aux autres disciplines ?
Nos athlètes ont-ils fait l’objet de sanctions disciplinaires pour manquement à leurs devoirs de
champions olympiques : non.
C’est pourquoi, en toute objectivité, il n’est plus compréhensible que nous ne soyons pas représentés de la même manière dans toutes nos disciplines.
Nous souhaitons montrer l’exemple d’un sport propre mais, de grâce, ne nous pénalisez pas de ce
fait…
Aujourd’hui les fleurettistes masculins et les épéistes féminines ne comprennent pas pourquoi ils
ne participent pas aux Jeux à l’épreuve par équipes.
Et nous partageons leur désarroi.
RENÉ ROCH
4 • ESCRIME INTERNATIONALE
16/07/08
15:35
Page 5
Edito
Objectivity
I
n a few days the Beijing Olympic Games will become the subject of all sports
papers. What will the opinion of the journalists and the public be about our
sport?
We hope that the media will appreciate the changes made in the last four
years and give full credit to our fencers.
I am convinced that the media is fully aware of the efforts made by our sport
in the past fifteen years in order to attain organisational excellence and enable
the public to understand this sport, which can be simple, as the purpose is to
hit the opponent, but also complex, as it comes from a certain culture which
can only flourish in strict compliance with a set of rules.
Our chivalrous spirit and politeness are acknowledged by the public and the
media. Our fencers have become more sensitive to the good manners of saluting before and after the bout. Respect of the opponent is now a given and,
while certain attitudes can still shock, they only represent a tiny minority.
Our weapons are now perfectly distinct since we have put a stop to the “fishing”
aspect of foil. The convention is now easier to enforce and the difference between
foil, sabre and épée no longer has to be explained at length before each game.
Fencing time has become more objective and can be understood by the general public, even those who have never practiced our sport.
Sabre has recovered its fundamental characteristics as we have definitively
banned running.
The organisation of our competitions is mostly exemplary and the example of
the 1992 Barcelona Olympic Games, when the first day of fencing competition finished around midnight and the second day at 6.00 p.m., is now a
thing of the past.
These days are over! Our World Championships and Grand Prix events strictly adhere to their schedules.
Furthermore, we have focused on informing the public of the progress of the
competition: tables for each piste with the names of the fencers, overall table
reflecting the situation of the competition, name on the back of each fencer
and indication of their nationality etc.
Last but not least: video refereeing. This refereeing system, somewhat challenged when it came into force, is now unanimously praised by fencers,
coaches and referees.
We will of course continue to perfect it and this is why we welcome all suggestions.
The beneficial effect of video refereeing is supported by a qualified and independent, if not universal refereeing body, as we only select one referee per
country for our major competitions.
In addition, our discipline has raised the profile of women’s sport in a way not
many other sports have. We have the most comprehensive parity of all: the
same number of competitions for men and women.
This is again a far cry from the six male and two female competitions of the
Barcelona Olympic Games.
So you would think everything is going great?
Unfortunately not, because the International Olympic Committee has
dragged its feet with regard to our progress.
We have however modernised our equipment (transparent mask, wireless
device), although maybe not always rapidly enough despite our fencers’
good will.
So why do we have to face almost insurmountable difficulties in obtaining two
extra medals in the Olympic Games so that all our weapons are represented
in the individual and team competitions, when other sports similar to ours but
with no Olympic history obtained theirs in 2006?
We have always played by the rules. It would have been easy to obtain more
medals by organising matches in 5, 10 and 15 touches like others with 50, 100,
200, 400 metre runs, and more up to the marathon. This system would have
enabled our athletes to win several medals each, as is the case in other disciplines. We have been fair, equally dividing all medals between men and women.
Must we be punished for our Olympic spirit?
Is the use of drugs widespread in our sport? How many positively tested athletes have we had compared with the other sports?
Have our athletes ever been subject to disciplinary sanctions for failing to comply with their Olympic duties? No.
This is why, in all objectivity, it is no longer comprehensible that we are not
equally represented in all our disciplines.
We wish to give the example of a clean sport, so please do not penalise us for it…
Male foil fencers and female épée fencers do not understand why they cannot participate in the Games’ team competition and we share their disappointment.
RENÉ ROCH
Edito
Objetividad
L
os Juegos Olímpicos de Pekín van a ser la meta de todos los periódicos deportivos
dentro de unos días. ¿Cuál será la actitud de los periodistas y del público frente a
nuestro deporte?
Esperamos que los medios de comunicación aprecien las modificaciones hechas durante esta olimpiada y que se haga justicia a nuestros esgrimistas.
En efecto, como no ser sensible al esfuerzo que nuestro deporte realizó durante estos
últimos quince años para alcanzar la excelencia en materia de organización y así permitir al público comprender este deporte a la vez sencillo, ya que se trata de tocar a la persona que combate contra usted, pero también sofisticado, ya que es el fruto de una cierta cultura que sólo se puede desarrollar con reglas perfectamente respetadas.
El público y los medios de comunicación reconocen nuestro espíritu caballeresco y nuestra cortesía. Nuestros esgrimistas se volvieron más receptivos a las reglas de cortesía
como el saludo antes y después del combate. El respeto del rival ya no tiene que ser
impuesto y si algunas actitudes pueden todavía sorprender, sólo son el reflejo de una
pequeña minoría.
Nuestras armas son perfectamente distintas desde que hemos suprimido “la pesca” en el
florete. La convención puede aplicarse más fácilmente y la distinción entre el florete, el sable
y la espada ya no tiene que ser objeto de un discurso pedagógico antes de cada encuentro.
El tiempo de esgrima se volvió más objetivo y puede ser comprendido por mucha gente
aunque no haya practicado nuestro deporte.
El sable volvió a encontrar sus bases, la carrera a pie sigue siendo definitivamente
rechazada.
La organización de nuestras competencias es muy a menudo ejemplar y hoy no se
puede comprender porque, en 1992 en los Juegos Olímpicos de Barcelona, el primer día
de esgrima se acabó alrededor de medianoche y el día siguiente a las seis de la tarde.
¡Esta época ya se acabó! Nuestros Campeonatos del Mundo y nuestros Grandes Premios
siguen escrupulosamente el horario asignado.
Además, nos esforzamos para dar a conocer al público el estado de la competencia :
tableros en cada pista con el apellido de los tiradores, tablero general del desarrollo de
la prueba, apellido en la espalda de los tiradores y signos distintivos de su nacionalidad…
Por fin, y no es el menor progreso: el video-arbitraje. Este sistema de arbitraje, un poco
puesto en duda al principio de su aplicación, obtiene actualmente total aprobación, ya
sea de los tiradores, de los entrenadores o de los árbitros.
Por supuesto, vamos a perfeccionarlo aún más y es por eso que todas las sugerencias son
bienvenidas.
El beneficio del video-arbitraje está apoyado por un cuerpo arbitral calificado e independiente, por no decir universal, ya que para nuestras grandes competencias aceptamos
un sólo árbitro por país.
Además, nuestra disciplina ha dado al deporte femenino una posición que no siempre
hay en todos los otros deportes. Gozamos de la igualdad más completa. El mismo número de pruebas masculinas y femeninas.
Aquí también, estamos lejos de los Juegos de Barcelona en los cuales había seis pruebas
masculinas y dos pruebas femeninas.
¿Entonces me van a decir “todo está bien en todo el mundo”?
Desgraciadamente no, porque el Comité Olímpico Internacional no siguió el ritmo de
nuestra evolución.
Además, por otra parte, hemos modernizado nuestro material (careta transparente, aparato inalámbrico). Quizás no siempre bastante rápidamente pero, a pesar de todo, nuestros esgrimistas han mostrado muy buena voluntad.
¿Entonces es normal que nos enfrentemos a dificultades casi insuperables para obtener
dos medallas más en los Juegos Olímpicos para que todas nuestras armas estén representadas en individual y por equipos, mientras otras disciplinas mundiales semejantes a
la nuestra, y que no tiene un pasado olímpico, las recibieron en el 2006?
Siempre hemos jugado “limpio”. Hubiera sido fácil obtener más medallas haciendo
encuentros en 5 y luego 10 y 15 tocados como otros hacen carreras de 50, 100, 200,
4000 metros, y quizás más hasta el maratón. Este sistema hubiera permitido a nuestros
deportistas ganar varias medallas cada uno, como es el caso actualmente en otras disciplinas. Hemos sido honestos, hemos compartido el conjunto de las medallas entre los
hombres y las mujeres por partes iguales.
¿Tenemos que ser castigados por haber mostrado un espíritu olímpico?
¿Somos un deporte en el cual el dopaje es una institución? ¿Cuántos atletas dopados
hemos tenido en comparación con otras disciplinas?
¿Nuestros atletas han sido objeto de sanciones disciplinarias por haber fallado a sus
deberes de campeones olímpicos? no.
Es por eso que, con toda objetividad, es incomprensible que no estemos representados
de la misma manera en todas nuestras disciplinas.
Deseamos dar el ejemplo de un deporte sano pero, por favor, no nos castiguen por esto…
Hoy los floretistas masculinos y las espadistas femeninas no entienden porque no participan en los Juegos en la prueba por equipos.
Y compartimos su desconcierto.
RENÉ ROCH
16/07/08
15:35
Page 6
B
HTTP: www.husheng-cn.com
E-mail: [email protected]
[email protected]
16/07/08
15:35
Page 7
LES J.O. DE PÉKIN
BIENVENUE
AUX J.O. DE
PÉKIN
16/07/08
15:35
Page 8
BEIJING OLY MPIC
HEIDEMANN
Britta
LI
Na
BRANZA
Ana
FERNANDEZ
Silvio
JEANNET
Jérome
GER
CHN
ROU
VEN
FRA
Champions
Champions
in
search
à la
of Olympic gold
con
de l’or olympi
BALDINI
Andrea
JOPPICH
Peter
LE PECHOUX
Erwan
JACOBSON
Sada
WARD
Rebecca
ITA
GER
FRA
USA
USA
16/07/08
15:35
Page 9
G OLY MPIC GAMES
EANNET
érome
TAGLIARIOL
Matteo
VEZZALI
Valentina
TRILLINI
Giovanna
NAM
Hyun Hee
RA
ITA
ITA
ITA
KOR
ns
conquête
Campeones
ympique
WARD
ebecca
SA
a la
conquista
del oro olímpico
TAN
Xue
LIMBACH
Nicolas
MONTANO
Aldo
NEMCSIK
Zsolt
CHN
GER
ITA
HUN
16/07/08
15:35
Page 10
JJ.OO. D E PEK
Ils rêvent de gloire olympique
Les qualifiés en individuel
EPEE FEMININE
LI Na
HEIDEMANN Britta
SZASZ Emese
FLESSEL-COLOVIC Laura
KIRALY PICOT Hajnalka
LOGOUNOVA Tatiana
ZHONG Weiping
DUPLITZER Imke
SCHALM Sherraine
MINCZA-NEBALD Ildiko
BRANZA Ana
SHUTOVA Lubov
HURLEY Kelley
JUNG Hyo-Jung
PARKINSON Amber
EL SAYED Aya
HARADA Megumi
YEUNG Chui Ling
JIMENEZ LUNA Jesica
MARTINEZ Maria
SHEMYAKINA Yana
MILLS Noam
LAMON Sophie
BENTALEB Hadia
SAMUELSSON Emma
CHN
GER
HUN
FRA
FRA
RUS
CHN
GER
CAN
HUN
ROU
RUS
USA
KOR
AUS
EGY
JPN
HKG
PAN
VEN
UKR
ISR
SUI
ALG
SWE
EPEE MASCULINE
ABAJO Jose Luis
VERWIJLEN Bas
VIDEIRA Joaquim
KELSEY Weston
KAUTER Michael
AVDEEV Anton
WANG Lei
TIKHOMIROV Igor
NISHIDA Shogo
INOSTROZA BUDINICH Paris A.
NOVOSJOLOV Nikolai
NABIL Ahmed
TORKILDSEN Sturla
KATCHIOURINE Serguei
RAMI Aissam
ESP
NED
POR
USA
SUI
RUS
CHN
CAN
JPN
CHI
EST
EGY
NOR
KGZ
MAR
FLEURET FEMININ
NAM Hyun Hee
STAHL Cristina
KOR
ROU
HATUEL Delila
SUGAWARA Chieko
MAITREJEAN Corrine
JUNG Gil Ok
GONZALEZ Mariana
LELEYKO Olga A.
BOUBAKRI Ines
LUAN Jujie
HALLS Joanne
EMANUEL Martina
CAMPANY LA O Misleydis
KHELFAOUI Anissa
NOGUEIRA Debora
DOIG Maria Luisa
ANGAD-GAUR Indra
ISR
JPN
FRA
KOR
VEN
UKR
TUN
CAN
AUS
GBR
CUB
ALG
POR
PER
NED
FLEURET MASCULIN
BALDINI Andrea
JOPPICH Peter
SANZO Salvatore
LE PECHOUX Erwan
KLEIBRINK Benjamin
OTA Yuki
LEI Sheng
ZHU Jun
OR Tomer
ITA
GER
ITA
FRA
GER
JPN
CHN
CHN
ISR
CHIDA Kenta
CHOI Byung Chul
MOCEK Slawomir
MEINHARDT Gerek
GUYART Brice
MCGUIRE Joshua
SALISCAN Virgil
MENENDEZ Javier
SOUZA Joao Antonio
LAU Kwok Kin
SCHLOSSER Roland
ALI Xavier
PANCHAN Nontapat
NAGATY Mostafa
GONZALEZ VIAGGIO A.
AL HAMADI Khalid
KRUSE Richard
JPN
KOR
POL
USA
FRA
CAN
ROU
ESP
BRA
HKG
AUT
MAR
THA
EGY
ARG
QAT
GBR
SABRE FEMININ
MARZOCCA Gioia
LEE Shin Mi
KIM Keum Hwa
BIANCO Ilaria
CHOW Tsz Ki
NAGY Orsolya
HISAGAE Madoka
ITA
KOR
KOR
ITA
HKG
HUN
JPN
BUJDOSO Alexandra
BESBES Azza
BENITEZ Alejandra
LARIOS Angelica
GONZALEZ POZO Maylin
NAVARRO Araceli
TOURE Nafi
BYRNE Siobhan
SABRE MASCULIN
LIMBACH Nicolas
COVALIU Mihai
PINA Jorge
MARTI Jaime
OH Eun Seok
DUMITRESCU Rares
KONIUSZ Marcin
KOTHNY Wiradech
BRAVO Carlos
KEITA Mamadou
AGRESTA Renzo Pasquale Z.
BEAUDRY Philippe
THIAM Abdulaye
OGAWA Satoshi
O’CONNEL Alexander
OUEDRAOGO Julien
Les équipes qualifiées
SABRE FEMININ
SABRE MASCULIN
EPEE MASCULINE
FLEURET FEMININ
FRANCE
U.S.A.
RUSSIE
UKRAINE
CHINE
POLOGNE
CANADA
AFRIQUE DU SUD
FRANCE
HONGRIE
BELARUS
RUSSIE
ITALIE
CHINE
U.S.A.
EGYPTE
FRANCE
HONGRIE
ITALIE
POLOGNE
UKRAINE
VENEZUELA
COREE
AFRIQUE DU SUD
CHINE
RUSSIE
POLOGNE
HONGRIE
ITALIE
CHINE
ALLEMAGNE
U.S.A.
EGYPTE
GER
TUN
VEN
MEX
CUB
ESP
SEN
IRL
GER
ROU
ESP
ESP
KOR
ROU
POL
THA
VEN
SEN
BRA
CAN
SEN
JPN
GBR
BUR
16/07/08
15:35
Page 11
OO. D E PEKÍN
La grande sportivité
de Timea Nagy
16/07/08
15:35
Page 12
LES J.O. DE PÉKIN
Le programme
des compétitions
Jour 1 - Samedi 9 août 2008
Pavillon d’Escrime
10h00-11h00
11h00-12h30
12h30-13h20
13h20-13h45
19h00-19h20
19h20-19h40
19h50-20h00
20h00-20h20
20h30-20h40
Session FE01
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Session FE02
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Début 10h00 - Fin: 13h45
Femmes- éliminations directe-1/64
Femmes-éliminations directes-1/32
Femmes-éliminations directes-1/16
Femmes, quarts de finale
Femmes, demi-finales 1
Femmes, demi-finales 2
Femmes, assaut médaille de bronze
Femmes, assaut médaille d’or
Femmes, remise des médailles
Jour 2 - Dimanche 10 août 2008
10h00-11h30
11h30-13h30
13h30-14h30
14h30-15h
19h-19h30
19h30-20h00
20h10-20h40
20h40-21h10
21h20-21h30
Session FE03
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Session FE04
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Hommes, Eliminations directes 1/64
Hommes, quarts de finale
Hommes, demi-finale 1
Hommes, assaut médaille de bronze
Homme, assaut médaille d’or
Hommes, remise des médailles
Jour 3 - Lundi 11 août 2008
10h00-11h30
11h30-13h30
13h30-14h30
14h30-15h00
19h-19h30
19h30-20h00
20h10-20h40
20h40-21h10
21h20-21h30
Session FE05
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Session FE06
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Femmes, éliminations directes 1/64
Femmes, demi-finale 1
Jour 4 - Mardi 12 août 2008
10h00-11h00
11h00-12h30
12h30-13h20
13h20-13h45
19h00-19h20
19h20-19h40
19h50-20h10
20h10-20h30
20h40-20h50
Session FE07
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Session FE08
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Sabre Individuel
Hommes, éliminations directes 1/64
Hommes, assaut médaille d’or
Jour 5 - Mercredi 13 août 2008
10h00-11h30
11h30-12h30
12h30-13h00
13h30-15h00
15h00-16h00
16h00-16h30
Session FE09
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Epée Individuelle
18h00-18h30
18h30-19h00
19h00-19h30
19h30-20h00
20h00-20h30
20h30-21h00
21h00-21h30
21h30-22h00
22h10-22h20
22h20-22h30
Session FE10
Fleuret Individuel
Fleuret Individuel
Epée Individuelle
Epée Individuelle
Fleuret Individuel
Epée Individuelle
Fleuret Individuel
Epée Individuelle
Fleuret Individuel
Epée Individuelle
Jour 6
09h30-11h00
11h00-12h10
12h10-13h10
13h10-14h20
14h20-15h20
18h00-19h00
19h00-20h00
20h10-20h20
Jeudi 14 août 2008
Session FE11
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Session FE12
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Femmes, éliminations directes
Femmes, classement 5-8
Femmes, demi-finales
Femmes,assaut médaille d’or
Jour 7 - Vendredi 15 août 2008
09h00-11h00
11h00-12h30
12h30-14h00
14h00-15h30
15h30-16h50
18h00-19h30
19h30-21h00
21h10-21h20
Session FE13
Epée par équipes
Epée par équipes
Epée par équipes
Epée par équipes
Epée par équipes
Session FE14
Epée par équipes
Epée par équipes
Epée par équipes
Hommes, éliminations directes
Hommes, quarts de finales
Hommes, classement 5-8
Hommes, demi-finales
Jour 8 - Samedi 16 août 2008
09h00-11h00
11h00-12h30
12h30-14h00
14h00-15h30
15h30-16h50
18h00-19h30
19h30-21h00
21h10-21h20
Session FE15
Fleuret par équipes
Session FE16
Femmes, éliminations directes
Femmes, demi-finales
Jour 9 - Dimanche 17 août 2008
09h30-11h00
11h00-12h10
12h10-13h10
13h10-14h20
14h20-15h20
18h00-19h00
19h00-20h00
20h10-20h20
Session FE17
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Session FE18
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Sabre par équipes
Hommes, éliminations directes
Hommes, quarts de finales
Hommes, demi-finales
A l’occasion des Jeux Olympiques de Pékin, l’Algérie vient de sortir un timbre en l’honneur de l’escrime. Le président de la FIE René Roch remercie la Fédération Algérienne d’Escrime et le Comité
Olympique Algérien pour leur soutien au développement de notre sport.
Prior to the Beijing Olympic Games, Algeria has issued a stamp commemorating fencing achievements. The president of the FIE René Roch wishes to thank the Algerian Fencing Federation and the
Algerian Olympic Committee for their efforts to support the development of our sport.
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Pekín, Argelia acaba de crear un sello en honor de la
esgrima. El presidente de la FIE René Roch agradece a la Federación Argelina de Esgrima y al Comité
Olímpico Argelino por su apoyo al desarrollo de nuestro deporte.
16/07/08
15:35
Page 13
16/07/08
15:35
Page 14
BEIJING OLY MPIC
Le palais olympique
d’Escrime
L
e Centre national des conférences se situe
dans la zone B du Parc Olympique de Beijing,
avec une superficie occupée d’environ 12,22
hectares et une superficie totale de construction
d’à peu près 530 000 mètres carrés. Le Palais d’escrime se trouve dans la partie sud du bâtiment
principal du Centre, avec le sous-sol et le cinquième étage. C’est un site de compétition temporaire du Centre olympique, ayant côté nord l’IBC
(le Centre International de Radio et Télévision),
côté ouest le MPC (Centre Principal de Presse), et
côté sud le Stade National (surnommé « Nid d’oiseau »), le Palais national omnisports et le Centre
national de natation (« surnommé Cube d’eau »).
Le Palais d’escrime n’est éloigné que de 500 m du
Village olympique.
La construction du Palais d’escrime a débuté le 29
avril 2005 et s’est achevée en mars 2008. Les projets principaux du Centre national des conférences
a introduit des conceptions traditionnelles chinoises : avant-toit et pont en arc, ce qui favorise le
recyclage de l’énergie sans toutefois négliger la
forme esthétique du bâtiment. Le sous-sol du site
offre des salles fonctionnelles et des salles techniques. L’aire d’entraînement se trouve au premier
étage, avec 14 pistes. Les salles dévolues à l’équipe
opérationnelle du site entourent l’aire d’entraînement au deuxième étage. Le troisième étage sert
d’aire d’échauffement avec 12 pistes ainsi que des
salles de repos et des douches pour les athlètes. Le
quatrième étage accueillera les compétitions d’escrime, avec 5 pistes et environ 4 000 sièges pour
les spectateurs, soit une surface d’à peu près
7 000 mètres carrés.
Les caractéristiques du personnel du Palais se résument ainsi : origine diverse, structure variée, jeunesse et niveau d’étude élevé. Ao Jie
16/07/08
15:35
Page 15
G OLY MPIC GAMES
The Olympic fencing Hall
T
he national convention Centre is located in area B
of Beijing’s Olympic Park, with a surface area of
approximately 12.22 hectares and a total
construction area of nearly 530,000 square metres. The
fencing Hall is in the South part of the Centre’s main
building, occupying the basement and fifth floor. This is
a temporary competition site of the Olympic Centre,
with the IBC (International Broadcast Centre) on its
North side, the MPC (Main Press Centre) on its West side
and the National Stadium, known as the Bird’s Nest, the
national multi-sport Palace and the national aquatics
Centre, known as the “water cube” on its South side The
fencing Palace is only 500 m from the Olympic Village.
The construction of the fencing Hall began on
29 April 2005 and was completed in March 2008. The
main projects of the national convention Centre
introduced traditional Chinese design elements:
eaves and arched bridge, which enhances energy recycling without however neglecting the aesthetic of the
building. The basement of the site offers functional
rooms and technical areas. The training area is on the
first floor, with 14 pistes. The rooms dedicated to the
site’s operational team are around the training area on the second floor. The third
floor is used as a warm-up area with 12 pistes as well as rest areas and showers for the
athletes. The fourth floor will host the fencing competitions with 5 pistes and
approximately 4,000 seats for the audience,
i.e. a surface area of about 7,000 square
metres.
The characteristics of the staff working in
the Hall are as follows: from various origins, varied structure, young and highly
educated people. A.J.
El Palacio olímpico de esgrima
E
l Centro nacional de conferencias se sitúa en la
zona B del Parque olímpico de Pekín, en una
superficie ocupada con aproximadamente 12,22
hectáreas y una superficie total de construcción de unos
530 000 metros cuadrados. El Palacio de esgrima se sitúa
en la parte sur del edificio principal del Centro, con el
sótano y el quinto piso. Es un sitio de competición temporal del Centro olímpico : en la parte norte el IBC (el
Centro Internacional de Radio y Televisión), en la parte
oeste el MPC (Centro Principal de Prensa), y en la parte
sur el Estadio Nacional (apodado “Nido de pájaro”), el
Palacio nacional polideportivo y el Centro nacional de
natación (apodado “Cubo de agua”). El palacio de
esgrima está a 500 m de la Ciudad olímpica.
La construcción del Palacio de esgrima empezó el 29 de
abril del 2005 y se acabó en marzo del 2008. Los proyectos municipales del Centro nacional de conferencias
introdujeron concepciones tradicionales chinas: alero y
puente en arco, lo que favorece el reciclaje de la energía
sin ignorar la forma estética del edificio. El sótano del
sitio ofrece salas funcionales y salas técnicas. La zona de
entrenamiento se sitúa en la primera planta, con 14 pis-
tas. Las salas dedicadas al equipo operacional del sitio
rodea la zona de entrenamiento en la segunda planta.
La tercera planta sirve de zona de calentamiento con
12 pistas así como salas de descanso y duchas para los
atletas. La cuarta planta acogerá las competiciones de
esgrima, con 5 pistas y aproximadamente 4 000 asientos para los espectadores, o sea una superficie de unos
7 000 metros cuadrados.
Las características del personal del Palacio se resumen
así: orígenes diversos, estructura variada, juventud y
nivel de estudio elevado. A.J.
16/07/08
15:35
Page 16
JJ.OO. D E PEK
Le bel avenir
de l’escrime asiatique
S
i les historiens s’accordent à penser que la plus
ancienne civilisation au monde était établie en Chine
continentale, on peut en déduire que l’utilisation de
l’épée comme arme de combat est née sur ce vaste continent. Mais peu importe la façon dont le maniement de
l’épée a évolué par la suite, l’escrime en tant que sport est
à présent adopté par les asiatiques et fait partie de leur culture et de leur civilisation.
Il n’est donc pas surprenant que le développement le plus
spectaculaire de l’escrime en dehors de l’Europe se soit
effectué en Asie ces dernières années ; on peut même s’attendre à ce que cette tendance s’amplifie à l’avenir. A
l’heure actuelle, les fédérations d’escrime de 36 pays d’Asie
sont affiliées à la FIE, faisant de l’Asie le deuxième continent
de la communauté internationale d’escrime. Les possibilités
d’augmenter encore le nombre de fédérations membres de
la FIE dans les années à venir sont bien réelles, étant donné
que, parmi les pays non affiliés sur les 45 nations membres
du Conseil Olympique Asiatique, de nombreuses associations d’escrime sont en train de se créer.
Dans le Mouvement Olympique, le CONSEIL OLYMPIQUE
ASIATIQUE (OCA) représente la fédération continentale de
tous les CNO d’Asie. Vaste continent couvrant plus de cinq
fuseaux horaires de l’extrême Orient jusqu’à sa façade occidentale bordant l’Est de l’Europe, l’Asie regroupe plus des
deux tiers de la population mondiale et comprend 5
régions géographiques – l’Asie de l’Est, l’Asie du Sud-est,
l’Asie du Sud, l’Asie Centrale et le Moyen Orient.
L’OCA organise les Jeux Asiatiques tous les quatre ans, considérés comme le plus gros événement sportif derrière les
Jeux Olympiques. Entre deux Jeux Asiatiques, chaque
région organise ses propres jeux régionaux tous les deux
ans, faisant ainsi de l’Asie le continent le plus actif de tous
en termes d’organisation de jeux inter-CNO et multisports.
L’escrime fait partie du programme régulier des Jeux
Asiatiques ainsi que de celui de trois des cinq jeux
régionaux (Jeux d’Asie du Sud-est, Jeux d’Asie Centrale et
Jeux du Moyen Orient).
L’instance dirigeante de l’escrime en Asie est la CONFEDERATION ASIATIQUE D’ESCRIME (FCA). La FCA est affiliée à la
Fédération Internationale D’Escrime et au Conseil
Olympique Asiatique. Chaque année, la FCA organise les
Championnats Asiatiques d’Escrime et les Championnats
Asiatiques Juniors et Cadets. De plus, la Fédération
d’Escrime d’Asie du Sud-est organise des compétitions d’escrime et divers autres pays ont déjà accueilli les
Championnats du Monde d’Escrime, les Championnats du
Monde d’Escrime Juniors/Cadets ou certains Grands Prix de
la FIE ou des épreuves de Coupe du Monde de la FIE. De
nombreux pays de moindre envergure organisent également des tournois d’escrime sur invitation, accrédités par la
FIE ou la FCA. Au regard de cette situation, l’Asie est encore
une fois le continent le plus actif après l’Europe.
Néanmoins, parmi tous les pays asiatiques, seules la Chine
et la Corée ont pour l’instant remporté une médaille
olympique en escrime. La Chine a gagné 1 médaille d’or, 5
d’argent et 1 de bronze et la Corée une médaille d’or et
une d’argent. Si l’on étend le champ à d’autres événements
organisés par la FIE, comme les Championnats du Monde
d’Escrime et les Championnats du Monde d’Escrime
Juniors/Cadets, le Japon, Hong Kong, le Kazakhstan et la
Thaïlande s’ajoutent à la Chine et à la Corée dans la liste
des médailles.
Les Jeux Olympiques de 2008 étant organisés à Pékin, il ne
serait pas étonnant que le monde découvre ce fort potentiel asiatique. 08T1131_Escrime63.qxd
16/07/08
15:35
Page 17
OO. D E PEKÍN
The bright future
of the Asian
Fencing
I
f historians believe that the oldest civilization is found in the mainland of China, it would not be difficult to conclude that the use of
swords as a tool for combat was first developed in this vast continent. But whatever and however swordsmanship has eventually evolved
itself, the sport of fencing is now embraced by Asians as inherent in their
own culture and civilization.
It is therefore not surprising that outside of Europe, the development of
fencing as a sport in Asia is the most noticeable in recent years and is even
expected to grow continuously in the future. As of todate, fencing federations from 36 Asian countries are now recognized by the FIE, making Asia
as the second biggest continental group in the international fencing community. The prospects of even increasing the number of FIE member federations in the years to come are bright considering that of the remaining
countries which belong to the 45-member nations of the Olympic Council
of Asia, many fencing associations are now in the process of formation.
In the Olympic Movement, the OLYMPIC COUNCIL OF ASIA (OCA) is the
continental federation of all Asian NOCs. In its vast continent spanning
more than five time zones from the farthest east to its western
front bordering east Europe, Asia comprises more than two
thirds of the world population. It is made up of 5 geographical regions - East Asia, Southeast Asia, South Asia, Central Asia,
and West Asia.
Every four years, the OCA organizes the Asian Games, which is
now regarded as the second largest sports event after the
Olympic Games. Within this quadrennial period, each region
holds their regional games every two years, making Asia as the
most active among all continents in terms of organizing multisports inter-NOC Games. In the Asian Games as well as in
three (Southeast Asian Games, Central Asian Games, and the West Asian
Games) of the five regional games, fencing is among the regular sports
played.
The governing body for fencing in Asia is the FENCING CONFEDERATION
OF ASIA. The FCA is recognized by both the Federation Internationale
D’Escrime and the Olympic Council of Asia. Every year, the FCA organizes the Asian Fencing Championships and the Asian Juniors and Cadets
Fencing Championships. Moreover, fencing competitions are organized
by the Southeast Asian Fencing Federation and various other countries
have organized either the World Fencing Championships, the World
Juniors and Cadets Fencing Championships, or some of the FIE Grand Prix
or FIE World Cup competitions. Still many smaller countries organize their
respective invitational fencing competitions, either sanctioned by the FIE
or the FCA. In view of this situation, Asia is again the most active fencing
continent next only to Europe.
Among all Asian countries, however, only China and Korea have so far
won an Olympic medal in fencing. China has 1 gold medal, 5 silvers and
1 bronze, while Korea has one gold medal and one silver medal in its
record. In other FIE organized events such as the World Fencing
Championships and the World Juniors and Cadets Fencing
Championships, China and Korea are joined by Japan, Hong Kong,
Kazakhstan, and Thailand in the medal list.
With the 2008 Olympic Games being held in Beijing China, it will not be
surprising for the world to see the potentials that Asia has to offer. El brillante futuro
de la esgrima
de Asia
S
i los historiadores piensan que la civilización más antigua del
mundo se estableció en China continental, podemos deducir que
el uso de la espada como arma de combate nació en este gran
continente. Pero importa poco la manera con la cual el manejo de la
espada evolucionó más tarde, la esgrima como deporte es ahora adoptada por los asiáticos y forma parte de su cultura y de su civilización.
Entonces no es sorprendente que el desarrollo más espectacular de la
esgrima fuera de Europa se hizo en Asia estos últimos años; incluso
podemos esperar a que esta tendencia aumente en el futuro. Ahora, las
federaciones de esgrima de 36 países de Asia están afiliadas a la FIE,
haciendo de Asia el segundo continente de la comunidad internacional
de esgrima. Las posibilidades de aumentar más el número de federaciones miembros de la FIE en los próximos años son bien reales, ya que,
entre los países no afiliados de las 45 naciones miembros del Consejo
Olímpico Asiático, varias asociaciones de esgrima están creándose.
En el Movimiento Olímpico, el CONSEJO OLIMPICO ASIÁTICO (OCA)
representa la federación continental de todos los CON de Asia. Gran
continente cubriendo más de cinco husos horarios de
Extremo Oriente hasta su fachada occidental bordeando el
Este de Europa, Asia une más de dos tercios de la población
mundial y consta de 5 regiones geográficas – Asia del Este,
Asia del Sureste, Asia del Sur, Asia Central y Medio Oriente.
La OCA organiza los Juegos Asiáticos cada cuatro años, considerados como el acontecimiento deportivo más grande
después de los Juegos Olímpicos. Entre dos Juegos Asiáticos,
cada región organiza sus propios juegos regionales cada dos
años, haciendo así de Asia el continente más activo de todos
en términos de organización de juegos inter-CNO y multideportes. La esgrima forma parte del programa asiduo de los Juegos
Asiáticos, así como el de tres de los cinco juegos regionales (Juegos de
Asia del Sureste, Juegos de Asia Central y Juegos de Medio Oriente).
La instancia dirigente de la esgrima en Asia es la CONFEDERACIÓN
ASIÁTICA DE ESGRIMA (FCA). La FCA está afiliada a la Federación
Internacional de Esgrima y al Consejo Olímpico Asiático. Cada año, la
FCA organiza los Campeonatos Asiáticos de Esgrima y los Campeonatos
Asiáticos Juniors y Cadetes. Además, la Federación de Esgrima de Asia del
Sureste organiza competiciones de esgrima y varios otros países ya han
acogidos los Campeonatos del Mundo de Esgrima, los Campeonatos del
Mundo de Esgrima Juniors/Cadetes o algunos Grandes Premios de la FIE
o de las pruebas de Copa del Mundo de la FIE. Varios países de menor
envergadura organizan también torneos de esgrima con invitación,
acreditados por la FIE o la FCA. Con respecto a esta situación, Asia es otra
vez el continente más activo después de Europa.
Sin embargo, entre todos los países asiáticos, de momento sólo China y
Corea han ganado una medalla en esgrima. China ganó 1 medalla de
oro, 5 de plata y una de bronce y Corea una medalla de oro y una de
plata. Si extendemos el ámbito a otros acontecimientos organizados por
la FIE, como los Campeonatos del Mundo de Esgrima y los Campeonatos
del Mundo de Esgrima Juniors/Cadetes, Japón, Hong Kong, Kazajstán y
Tailandia se unen a China y a Corea en la lista de las medallas.
Los Juegos Olímpicos del 2008 siendo organizados en Pekín, no sería sorprendente que todo el mundo descubra este fuerte potencial asiático. ESCRIME INTERNATIONALE • 17
16/07/08
15:35
Page 18
LES J.O. DE PÉ
« Le public chinois va mieux
connaître notre sport »
Entretien avec
M. Wang Wei
Membre du Comité exécutif de la FIE
Dans quel esprit, la Chine s’apprête-t-elle
à recevoir les épreuves d’escrime des Jeux
Olympiques ?
Les escrimeurs olympiques seront bien accueillis par le
Comité d’organisation et la Fédération chinoise d’escrime. La Chine assurera aux athlètes les meilleurs services, avec beaucoup d’enthousiasme.
La qualité des installations olympiques
constitue-t-elle un sujet de grande fierté
pour les escrimeurs chinois ?
Les splendides installations olympiques représenteront
une grande fierté non seulement pour les escrimeurs
chinois, mais aussi pour les champions venus des quatre coins du monde. Ces installations sont conçues pour
le meilleur déroulement des compétitions mais ce sont
aussi des chefs-d’œuvre. Celles d’escrime sont aussi une
oeuvre d’art qui laissera à tous les escrimeurs un souvenir inoubliable.
A quoi serviront-elles après les J.O. ?
La Chine a construit les installations olympiques en
pensant à son utilisation après les J.O. 2008. En plus de
leur fonctionnement pour les compétitions, les installations olympiques seront ouvertes au public et parfois
consacrées à des activités commerciales.
Qu’est-ce que les escrimeurs chinois attendent
des J.O. de Pékin ?
Puisque c’est la première fois que la Chine organise les
J.O., ses escrimeurs feront encore plus d’efforts pour
jouer un rôle de premier plan dans l’arène olympique.
Les J.O. de Pékin permettront-ils à l’escrime
chinoise de s’enraciner durablement au sommet
de la hiérarchie mondiale ?
Bien que la Chine ait déjà organisé plusieurs compétitions internationales ou continentales d’escrime,
l’épreuve olympique attirera encore plus l’attention du
public chinois sur notre sport, ce qui permettra à l’escrime chinoise d’être encore davantage reconnue à l’intérieur de nos frontières et de se développer. 08T1131_Escrime63.qxd
16/07/08
15:35
Page 19
ES J.O. DE PÉKIN
“Chinese people are
going to discover
our sport”
“El público chino
va a conocer mejor
nuestro deporte”
Interview with
Mr Wang Wei
Member of the executive Committee
of the FIE
Entrevista
Sr. Wang Wei
Miembro del Comité Ejecutivo de la FIE
Is China ready to host the fencing competitions
of the Olympic Games?
Olympic fencers will be welcomed by the organising
Committee and the Chinese fencing Federation.
China will provide the athletes with top services and
a lot of enthusiasm.
Is the quality of the Olympic venues a source of
pride for Chinese fencers?
The superb Olympic facilities will be a source
of great pride not only for Chinese fencers
but also for champions from all over the
world. These facilities are designed for the
optimal running of the competitions but they
are also architectural masterpieces. The fencing venues are a work of art which will leave
fencers with unforgettable memories.
What will they be used for after the
Games?
China built its Olympic facilities with their postGames use in mind. After the competitions, Olympic
venues will be open to the public and sometimes
used for commercial activities.
What do Chinese fencers expect
of the Beijing Olympic Games?
As this is the first time China hosts the Olympic
Games, Chinese fencers will work twice as hard to
play a prominent role in the Olympic arena.
Will the Beijing Olympic Games enable Chinese
fencing to gain a permanent foothold at the top
of the international hierarchy?
Although China has already organised several international or continental fencing competitions, the
Olympic Games will focus the public’s attention
onto our sport even more, which will raise the profile
of Chinese fencing even more within our borders. ¿En que espíritu China se dispone a recibir las
pruebas de esgrima de los Juegos Olímpicos?
Los esgrimistas olímpicos serán bien acogidos por el
Comité de organización y la Federación china de
esgrima. China garantizará a los atletas los mejores
servicios, con mucho entusiasmo.
¿La calidad de las instalaciones olímpicas
constituye un tema de orgullo para los esgrimistas
chinos?
Las maravillosas instalaciones olímpicas representarán un gran orgullo no sólo para los esgrimistas chinos, sino también para los campeones
procedentes de las cuatro partes del mundo.
Estas instalaciones son concebidas para el mejor
desarrollo de las competiciones pero son también obras maestras. Las de esgrima son también una obra de arte que dejará a todos los
esgrimistas un recuerdo inolvidable.
¿A que servirán después de los JJ.OO.?
China construyó las instalaciones olímpicas pensando en su utilización después de los JJ.OO. 2008.
Además de su funcionamiento para las competiciones, las instalaciones olímpicas serán abiertas al
público y a veces dedicadas a actividades comerciales.
¿Qué esperan los esgrimistas chinos de los
JJ.OO. de Pekín?
Ya que es la primera vez que China organiza los
JJ.OO., sus esgrimistas chinos harán aún más esfuerzos para desempeñar un papel de primer plano en el
palenque olímpico.
¿Los JJ.OO. de Pekín permitirán a la esgrima
china permanecer durablemente en la cumbre de
la jerarquía mundial?
Aunque China ya ha organizado varias competiciones internacionales o continentales de esgrima, la
prueba olímpica llamará aún más la atención del
público chino sobre nuestro deporte, lo que permitirá a la esgrima china ser aún más reconocida en el
interior de nuestras fronteras y desarrollarse. ESCRIME INTERNATIONALE • 19
16/07/08
15:35
Page 20
BEIJING OLYMPIC GAMES
Vingt ans après
les Jeux de Séoul
Twenty years after the Seoul
Olympic Games
Veinte años después
de los Juegos de Seúl
Entretien avec
M. Kim Guk Hyeon
Vice-Président de la Fédération
coréenne (KIM Guk Hyeon)
Les Jeux Olympiques de
Séoul en 1988, ont-ils été
décisifs pour le
développement de l’escrime
coréenne ?
A cette occasion, le public
s’est éveillé à notre sport. Et
devant l’intérêt qu’il suscitait, le gouvernement coréen
a accu son aide publique.
Grâce à cet investissement,
nous avons pu gagner des médailles
aux Championnats du Monde et pas
seulement avec Kim aux Jeux Olympiques de Sydney en 2000. En outre,
nous disposons maintenant de nombreuses salles modernes et bien aménagées. Par ailleurs, la Corée organise,
chaque année, une compétition
Grand Prix de la FIE. De plus, nos
entraîneurs sont maintenant suffisamment bien formés pour permettre
à nos champions d’accéder au haut
niveau. Interview with
Mr Kim Guk Hyeon
Vice-President of the Korean Federation (KIM Guk Hyeon)
Were the 1988 Seoul Olympic
Games crucial to the development
of Korean fencing?
On that occasion, the public discovered our sport. In order to accommo-
date this growing interest, the Korean
government increased it public aid.
With this investment, on top of Kim’s
achievements at the 2000 Sydney
Olympic Games, we were able to win
medals in the World Championships. In addition, we
now have many modern and
well-equipped venues, and
Korea organises an FIE
Grand Prix competition
every year. Finally, our coaches are now sufficiently
trained to enable our champions to reach the highest
levels. Entrevista
Sr. Kim Guk Hyeon
Vicepresidente de la Federación
coreana (KIM Guk Hyeon)
¿Los Juegos Olímpicos de Seúl en
1988, han sido decisivos para el
desarrollo de la esgrima coreana?
- En esta ocasión, el público se interesó en nuestro deporte. Y frente al
interés que suscitaba, el gobierno
coreano aumentó su ayuda pública.
Gracias a esta inversión, pudimos
ganar medallas en los Campeonatos
del Mundo y no sólo con Kim en los
Juegos de Sydney en 2000. Además,
ahora disponemos de varias salas
modernas y bien acondicionadas.
Además, Corea organiza, cada año,
una competición de Gran Premio de
la FIE. Además, nuestros entrenadores
están ahora suficientemente bien formados para permitir a nuestros campeones acceder al alto nivel. 08T1131_Escrime63.qxd
16/07/08
15:35
Page 21
PUBLICATION
A LIRE : Le recueil des meilleurs
tireurs du monde
P
ublié en fançais, en anglais et en chinois, à la veille des
Jeux Olympiques de Pékin, ce livre, écrit par l’ancienne
championne de fleuret Ao Jie, qui travaille aujourd’hui
comme Competition manager à la Fédération Internationale
d’Escrime, rend compte des exploits et souvent de la vie personnelle de trente-six champions et championnes. L’auteur a suivi
toutes leurs carrières du bord de la piste et a recueilli leurs anecdotes souvent inédites. Grâce à cet ouvrage, qui comprend de
superbes photos et a reçu l’approbation de la Fédération Internationale d’Escrime et le soutien de la Fédération Chinoise d’Escrime, le lecteur peut s’enthousiasme, s’inspirer des techniques
les plus élaborées et des tactiques gagnantes. Ao Jie est galement
drectrice du centre d’entraînement de haut niveau de la FIE en
Asie, coordinatrice entre la FIE et le BOCOG pour les Jeux Olympiques de Pékin en 2008, maître d’armes et arbitre internationale au fleuret et à l’épée. Son livre fera date.
Il est possible de se procurer « « Le recueil des meilleurs tireurs
du monde » auprès de la Fédération Internationale d’Escrime. TO READ: A collection
of the world’s top fencers
P
ublished in French, English and Chinese prior to the Beijing Olympic Games, this book written by former foil
champion Ao Jie, who is currently a manager in the International Fencing Federation, recounts the achievements and
often personal lives of thirty six male and female champions.
The author has closely examined their careers and collected their
often unheard of anecdotes. With this book, which includes
superb photographs and has been approved by the International
Fencing Federation and supported by the Chinese Fencing Federation, the readers can really get involved, drawing inspiration
from the most elaborate techniques and winning tactics. Ao Jie is
also the director of the FIE’s high-level training centre in Asia, a
coordinator between the FIE and BOCOG for the 2008 Beijing
Olympic Games and an international referee in foil and épée.
Her book is a milestone.
“A collection of the world’s top fencers” is available from the
International Fencing Federation. PARA LEER: El libro
de los mejores tiradores
del mundo
P
ublicado en francés, en inglés y en chino, a la víspera de los Juegos Olímpicos de Pekín, este libro, escrito por la ex-campeona de
florete Ao Jie, que hoy es manager en la Federación Internacional
de Esgrima, rinde cuentas de las proezas y a menudo de la vida personal
de treinta y seis campeones y campeonas. La autora siguió todas las carreras al borde de la pista y recopiló las anécdotas a menudo inéditas.
Gracias a este libro, que incluye bellas fotos y que recibió la aprobación
de la Federación Internacional de Esgrima y el apoyo de la Federación
China de Esgrima, el lector puede entusiasmarse, inspirarse de las técnicas más elaboradas y de las tácticas ganadoras. Ao Jie es también Directora del Centro de entrenamiento de alto nivel de la FIE en Asia,
coordinadora entre la FIE y el BOCOG para los Juegos Olímpicos de
Pekín en 2008, maestra de armas y árbitro internacional en florete y
espada. Su libro dejará huellas.
Es posible comprar « Le recueil des meilleurs tireurs du monde » en la
Federación Internacional de Esgrima. ESCRIME INTERNATIONALE • 21
16/07/08
15:35
Page 22
16/07/08
15:35
Page 23
LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADETS ET JUNIORS A ACIREALE
GRANDE
PREMIÈRE
POUR
L’ÉGYPTE
16/07/08
15:35
Page 24
LES CHAMPIONNATS DU MONDE CADET
et Sebestyen Puy – champion
tout en finesse technique et
tempo, en dépit d’un physique fragile – et les juniors
garçons ont été impériaux au
sabre, rappelant du même
coup les plus belles heures de
l’arme historique au pays des
grands Piller, Gerevich,
Kovacs ou Karpati.
Au total, dix-sept pays ont
accédé aux podiums à Acireale, et c’est également plus
qu’encourageant. Parmi les
dix premiers au classement des médailles, on trouve en effet
des représentants de trois nations qui ont pris l’habitude de
se faire respecter des meilleurs : la Corée, le Japon et la
Chine. Ainsi, Gu Bon Gil a régné avec une telle maîtrise sur
le sabre que l’on peut estimer aujourd’hui qu’une véritable
école coréenne – comme en Ukraine – s’est mise en place à
cette arme, compte tenu de la qualité avérée de plusieurs de
ses compatriotes. Le phénomène paraît analogue avec le
fleuret masculin japonais. Voila déjà plusieurs années que
Yuki Ota se montre capable des plus grands exploits. Il y a
un an que le cadet Yko Miyake a donné à son pays un pre-
L’ESCRIME
COMME NOUS L’AVIONS
Par IOAN POP
RÊVÉE
Directeur technique
international
L
es championnats du monde cadets et juniors préfigurent l’avenir. En ce sens, ils constituent un passage
obligé pour les observateurs du monde entier. Ils mettent en lumière la vitalité de l’escrime internationale, le travail des clubs, le dynamisme des maîtres d’armes, l’énergie
des dirigeants ainsi que le niveau de chacun des tireurs, leur
potentiel et les progrès qu’il leur reste à accomplir pour
atteindre l’élite mondiale chez les seniors. A cet égard, en
avril dernier, à Acireale, près de Catane, en Sicile, les cadets et
les juniors ont donné un spectacle très prometteur tant par
leurs niveaux techniques, que par leurs qualités physiques et
leurs comportements sur la piste. Cela montre au premier
chef que l’escrime est résolument sur la bonne voie. D’une
part, les pays qui tiennent le haut du pavé dans notre sport
continuent d’être fidèles à leur réputation. Ce fut encore le
cas de l’Italie (3 médailles d’or, 8 d’argent, 2 de bronze), de la
Russie (2, 3, 6) qui jouent régulièrement les premiers rôles
dans ces catégories, et de l’Ukraine, maintenant solide au
poste. Certes, ce ne fut pas le cas de l’Allemagne et de la
France, généralement habituées aux podiums, mais le réservoir de ces deux pays au niveau seniors est suffisamment
dense et efficace pour qu’ils n’aient pas de soucis immédiats.
Il convient toutefois de noter que ce sont les U.S.A qui ont
remporté à Acireale le plus de médailles d’or : quatre. Surtout, et c’est aussi une leçon à retenir, les escrimeurs américains ne se contentent plus de dominer le sabre féminin. La
fleurettiste cadette Nzingha Prescod, bonne techniquement
et psychologiquement imperturbable, succède à Emily Cross
(sacrée en 2005 et 2006) tandis que l’épéiste junior Kelley
Hurley, toujours conseillée par son père, a confirmé son
grand talent entrevu en 2005 et 2006 quand elle était la
meilleure cadette. En outre, les Américains ont gagné par
équipes à l’épée féminine et au fleuret masculin. Leur réussite à toutes les armes s’ajoute aujourd’hui aux très nombreux titres remportés depuis plusieurs années au plus haut
niveau et souligne que les USA sont en train de devenir un
très grand pays de l’escrime.
Dans ce contexte, je voudrais également tirer un très grand
coup de chapeau à l’escrime hongroise. Après un long et
inquiétant passage à vide, notamment chez les jeunes, sa
renaissance à Acireale fut tout à fait remarquable : trois
médailles d’or, une d’argent et cinq de bronze. Les cadets
Kata Varhelyi – elle est dotée d’un excellent sens du tempo –
mier titre mondial. Et, en Sicile, Awaji Suguru s’est chargé de
concrétiser cette ascension ultra rapide à l’issue d’une finale
très équilibrée contre l’Italien Lari. On notera, de surcroît,
qu’un cadet japonais s’est classé troisième à l’épée. Ainsi
encore, la Chine, quoique l’esprit essentiellement tourné
vers les J.O. de Pékin, n’a pas fait d’étincelles inoubliables
mais sa valeur est sûre.
Il y a eu, de fait, plus inattendu. A Acireale, l’épéiste cadet
Ayman Alaa El Din Fayz est devenu le premier escrimeur
égyptien, et même d’Afrique, champion du monde. Il l’a fait
en étalant au grand jour des atouts rares chez un sportif aussi
jeune : intelligence tactique, préparation dynamique, grande
densité d’action. Il est patient mais pas attentiste, rapide
mais sans précipitation, son bagage technique est déjà complet et sa maturité sur la piste évidente. C’est comme cela
que Ayman Alaa El Din Fayz a réalisé son rêve de jeune
homme et celui de tous les escrimeurs de son pays. C’est
énorme et cela l’habille de l’étoffe des héros. Sa performance
fera date dans la mesure aussi où elle s’inscrit dans l’histoire
sportive de l’Egypte et s’affiche comme un symbole supplémentaire du bien-fondé de l’action de la FIE, laquelle s’appli-
16/07/08
15:35
Page 25
ONDE CADETS ET JUNIORS A ACIREALE
que depuis des années à accompagner et à encourager le
développement de l’escrime dans tous les pays du monde. Il
semble en l’occurrence qu’il ne s’agisse pas de la réussite isolée d’un jeune surdoué. En y ajoutant la médaille de bronze
du fleurettiste masculin El Sayed Alaa En Din, auteur d’actions extrêmement spectaculaires et séduisantes, il apparaît
clairement que l’escrime égyptienne est, elle aussi, en train
de prendre une nouvelle dimension. Dans le même registre,
la sixième place du junior Koweitien Hahed Hasan, à l’épée,
n’est pas le fruit du hasard mais d’entraînements décidemment bien menés.
Il est bon, à ce point, d’observer la prestation valeureuse de
ressortissants de très nombreux pays qui redoublent d’efforts
pour rattraper leur retard. C’est d’autant plus satisfaisant que
leurs jeunes athlètes ne sont pas parvenus à ce stade par le jeu
de circonstances favorables. Ils ont combattu durement et
toujours avec audace, ambition, loyauté, et, pour beaucoup
d’entre eux, il ne leur a pas manqué grand-chose pour entrer
déjà dans la postérité. Ils s’inscrivent à leur façon au tableau
d’honneur. Je citerai, par exemple, les épéistes israélienne,
estonienne et croate cadettes Avital Marinuc, Erika Kirpu (7e
également en juniors) et Toncica Topic, l’épéiste cadet britannique Jonathan May, l’épéiste cadet kazhak Ruslan Kurbanov,
l’épéiste cadet danois Frederik Von Der Osten, les fleurettistes
cadettes péruvienne Maria Luisa Doig et grecque Anna Bourdakou, le fleurettiste cadet portugais Pedro Macedo, l’épéiste
junior tchèque Julian Seidl ; ou même la sabreuse cadette
islandaise Gunnhildur Gardasdottir bien qu’éliminée dans le
tableau de trente-deux, et le fleurettiste argentin Felipe Guillermo Saucedo parmi les seize premiers en juniors.
Il convient cependant de réserver une mention particulière à
quelques tireurs issus, eux aussi, de nations en progrès :
l’épéiste junior espagnol Pau Rosello, le fleurettiste britannique
Husayn Rosowski, ou le sabreur canadien Vincent Couturier,
qui sont montés sur la troisième marche du podium. Mieux
encore, le fleurettiste grec Nikolaos Kontochristopoulos n’a
échoué que de très peu pour la médaille d’or dans une compétition riche de phrases d’armes complexes et bien menées.
Je retiens aussi le niveau enlevé et proche des seniors de la
compétition de fleuret masculin juniors à l’issue de laquelle
le Russe Dmitry Zherebchenko, à l’escrime classique et spectaculaire et qui avait enlevé le titre il y a deux ans à Tabaek
City, n’a pu faire mieux que troisième tandis que le meilleur
Chinois s’est classé seulement onzième et le meilleur Français seulement treizième… Je retiens encore l’escrime pratiquée par de nombreux épéistes masculins juniors qui ont
manifesté dynamisme, richesse des actions, préparations et
construction des attaques, courage et opportunisme. Au
fleuret féminin junior, excelle la Russe Inna Deriglazova,
sans rivales susceptibles de perturber son jeu complet, coordonné et digne de ses aînées soviétiques qui gagnaient tout
sur leur passage dans les années 1970. Mention spéciale également pour la Hongroise Fanny Kreiss, classique et d’une
technicité remarquable, et pour le très grand talent de la
Tunisienne Inès Boubakri.
De leur côté, les sabreuses ont confirmé qu’elles forment
une génération de spécialistes authentiques et non pas de
fleurettistes de niveau moyen et réorientées vers une spécialité nouvelle. Sur les huit finalistes, cinq font partie de
leurs équipes nationales seniors : les Chinoises Chen Xiadong et Zhu Min, la Roumaine Bianca Pascu et surtout
l’Allemande Alexandra
Bujdoso et l’Ukraienne
Olga Kharlan qui a
survolé ses adversaires
de bout en bout.
Un mot sur les compétitions par équipes pour
insister sur le parcours époustouflant des fleurettistes américains, très homogènes et au mental de fer. Ils ont pris le pas sur
les Russes, les Français et les Italiens, ce qui leur vaut, en effet,
leur pesant d’or. Impossible aussi de passer sous silence le
changement de style de l’ensemble des jeunes fleurettistes qui
ont redonné à cette arme tout son pouvoir de séduction. Bref,
nous avons été gâtés et, dans ce contexte très positif, la finale
au sabre masculin entre la Hongrie et la Russie a été la cerise
sur le gâteau. Elle fut, sans conteste, le plus grand moment de
ces championnats du monde. La démonstration de la pratique
du sabre dont nous avions rêvée. Des touches claires et visibles
avec un rapport équilibré entre les attaques et les actions
défensives, avec des parades-ripostes et assez souvent des
contre-ripostes. Des exécutions élégantes, des tempos à couper
le souffle, des changements de rythme… tout ! Il est vrai que
l’équipe hongroise a tellement dominé tous ses adversaires que
ses tireurs se sont tout permis… Une apothéose.
L’occasion m’est alors opportunément donnée de rendre
hommage aux frères italiens en or, Daniele et Enrico
Garozzo. Le premier est champion du monde de fleuret
cadets. Le second s’est imposé à l’épée junior. Tous deux sont
originaires de cette ville d’Acireale, forte d’un peu plus de
50 000 habitants et désormais de deux champions d’escrime
issus du club local qui ne compte que quarante licenciés
mais ils ont fait la joie des 4 000 spectateurs venus les soutenir dans leur marche triomphale. Tous deux sont les dignes
porte-drapeaux d’une squadra entreprenante et qui n’a pas
boudé son plaisir avec un décompte impressionnant de
13 médailles dont plusieurs doublés. Sur ce plan mais aussi
d’une manière générale, j’ai le plaisir de dire un grand bravo
et un grand merci au président de la Fédération italienne
Giorgio Scarso et à tous les organisateurs – en particulier
Sebastiano Manzoni – et bénévoles de la ville d’Acireale qui
ont tout fait, avec une réussite inoubliable, afin que leurs
championnats du monde mettent en lumière la beauté de
l’escrime mondiale. I. P.
16/07/08
15:35
Page 26
S
16/07/08
15:35
Page 27
THE CADET AND JUNIOR WORLD CHAMPIONSHIPS IN ACIREALE
THE
ITALIAN
STRENGTH
16/07/08
15:35
Page 28
THE CADET AND JUNIOR WORLD CHAM
Cadet fencers Kata Varhelyi –
with an excellent sense of
rhythm – and Sebestyen Puy
– a champion making the
most of his technical finesse
and pace, despite a slight
physique – and male junior
fencers were untouchable in
sabre, reminiscent of the
country’s finest hour in this
historic weapon with the
famous Piller, Gerevich,
Kovacs or Karpati.
In total, seventeen countries won medals in Acireale, which
is more than a little encouraging. Amongst the top ten in
the medals table are representatives of three nations who are
becoming accustomed to commanding the respect of the
best: Korea, Japan and China. Thus, Gu Bon Gil dominated
the sabre competition with such ease that Korea can be
considered a genuine school – like the Ukraine – in this weapon, in light of the quality of several of its fencers. There
seems to be a similar trend with Japan’s male foil fencers.
Yuki Ota has already proven
himself with great achievements for several years now.
Only one year ago, cadet fencer
Yko Miyake gave his country its
first ever world title. In Sicily,
Awaji Suguru confirmed this
meteoric rise after a very close
final against Italy’s Lari. It
should also be noted that a
Japanese cadet fencer came
third in the épée competition.
China, primarily focused on
the Beijing Olympic Games,
did not have an unforgettable
competition but remains a safe
bet.
Some of the results were more
unexpected. In Acireale, cadet
épée fencer Ayman Alaa El Din
Fayz became the first Egyptian
and African world champion in
fencing. He did it by displaying skills rare for such a young
athlete: tactical intelligence, dynamic preparation, extreme
density. He is patient without having a wait-and-see attitude, rapid but not hasty, his technical baggage is already
full and his maturity on the piste is obvious. This is how
Ayman Alaa El Din Fayz attained his dream and that of all
the fencers of his country. This incredible feat has turned
him into a hero. His performance will remain in Egypt’s
sporting history and is another testament of the validity of
the FIE’s action, who has supported and encouraged the
development of fencing in countries all over the world for
many years. In this case, it seems that this is not the isolated
THE FENCING
OF OUR
DREAMS
By IOAN POP
International technical
director
T
he cadet and junior world championships give us a
glimpse of the future. In this respect, they are a prerequisite for observers from all over the world. They
highlight the vitality of international fencing, the efforts
made by the clubs, the dynamism of fencing masters, the
energy of the federations and the level of each fencer as well
as their potential and the improvement required to feature
in the elite of the senior fencing world. In this respect, the
demonstration given by cadet and junior fencers last April
in Acireale, near Catania, Sicily, was extremely promising in
terms of technical level, physical qualities and behaviour on
the piste. This primarily shows that fencing is resolutely on
the right path. On the one hand, the countries heading the
field in our sport continue to live up to their reputation, as
was the case for Italy (3 gold, 8 silver and 2 bronze medals)
and Russia (2, 3, 6) who regularly play a major role in these
categories, and Ukraine, now comfortably at home among
the top nations. Germany and France, traditionally used to
the honours, were the exceptions, but these two countries
have sufficiently deep and efficient resources at senior level
so as not to be unduly worried.
It should however be pointed out that the USA won the
most gold medals in Acireale, four to be exact. Above all,
and this is a lesson worth remembering, US fencers are no
longer content to dominate women’s sabre. Cadet foil fencer
Nzingha Prescod, technically solid and psychologically
unruffled, succeeded Emily Cross (winner in 2005 and 2006)
while junior épée fencer Kelley Hurley, still coached by her
father, confirmed her great talent, witnessed in 2005 and
2006, when she prevailed in the cadet competition. In addition, the Americans won the team competitions of women’s
épée and men’s foil. Their success in all weapons finally
completes the numerous titles won in the last few years at
the highest level and confirms that the USA is becoming a
major force in world fencing.
In this context, I would also like to congratulate Hungarian
fencing. After a long and worrying bad patch, particularly in
the younger categories, their renaissance in Acireale was simply remarkable: three gold, one silver and five bronze medals.
16/07/08
15:35
Page 29
ORLD CHAMPIONSHIPS IN ACIREALE
success of a young, exceptionally gifted fencer. Add to it the
bronze medal won by male foil fencer El Sayed Alaa En Din,
with extremely spectacular and attractive actions, and it
clearly appears that Egyptian fencing is also taking on a new
dimension. In the same vein, the sixth place of junior
Kuwaiti Hahed Hasan in épée is no accident but the result of
a carefully thought out training programme.
I should highlight, at this stage, the bravery demonstrated
by nationals of numerous countries that are doubling their
efforts to catch up. This is all the more satisfying as their
young athletes have not benefited from any special circumstances. They have fought hard, with constant audacity,
ambition and loyalty and some of them have extremely
close to posterity. The following deserve their place on the
honours list: Israeli, Estonian and Croatian cadet épée fencers Avital Marinuc, Erika Kirpu (also 7th in the junior competition) and Toncica Topic, British cadet épée fencer
Jonathan May, Kazak cadet épée fencer Ruslan Kurbanov,
Danish cadet épée fencer Frederik Von Der Osten, Peruvian
cadet foil fencer Maria Luisa Doig and Greece’s Anna Bourdakou, Portuguese cadet foil fencer Pedro Macedo, Czech
junior épée fencer Julian Seidl, or Icelandic cadet sabre fencer Gunnhildur Gardasdottir, although she was
knocked out in the last thirty
two, and Argentinean foil
fencer Felipe Guillermo Saucedo who finished in the top
sixteen in the junior category.
Other fencers from emerging
nations are also worthy of our
praise: Spanish junior épée
fencer Pau Rosello, British foil
fencer Husayn Rosowski or
Canadian sabre fencer Vincent Couturier, who all won a
bronze medal. Better yet,
Greek foil fencer Nikolaos
Kontochristopoulos only narrowly missed out on the gold
medal in a competition rich
in complex and well-executed
fencing phrases.
I was also impressed with the high level, close to senior
level, of the men’s junior foil competition in which Russia’s
Dmitry Zherebchenko, who had won the title two years ago
in Tabaek City with a classic and spectacular technique, was
only able to finish third while the best Chinese fencer was in
eleventh place and the best Frenchman only thirteenth… I
should also mention the fencing of many male épée fencers
in the junior category, full of dynamism, rich action, preparation and construction of attacks, courage and opportunism. In junior women’s foil competition, Russia’s Inna
Deriglazova has no rival capable of competing with her allround and well-coordinated game, worthy of her elder
Soviet models who reigned supreme in the 1970s. Hungary’s
Fanny Kreiss, displaying classical and remarkable technique,
as well as the very talented Inès Boubakri from Tunisia both
deserve special mention.
Female sabre fencers have confirmed that they make up a
generation of genuine specialists, not just average foil fencers who transferred to another weapon. Out of the eight
finalists, five were part of their senior national teams:
China’s Chen Xiadong and Zhu Min, Romania’s Bianca
Pascu and above all Germany’s Alexandra Bujdoso and
Ukraine’s Olga Kharlan who dominated her opponents from
beginning to end.
In the team competitions, the achievement of US foil fencers, with a very homogeneous team and fantastic willpower, was amazing. They beat the Russians, the French and
the Italians, which speaks volumes and earned them a gold
medal. Furthermore, we duly noted a change in style of all
young foil fencers, who restored the seduction of this weapon. To sum up, we were spoiled and, in this very positive
context, the men’s sabre final between Hungary and Russia
was the icing on the cake. It was undoubtedly the finest
moment of these world championships, a sabre demonstration that we had dreamed of. Clear and visible touches with
a balance between attacks and defensive actions, with parryripostes and often counter-ripostes, elegant executions,
breathtaking tempos, changes in rhythm: we had it all! To
tell the truth, the Hungarian had dominated all its opponents with such ease that its fencers really went for it… This
was a high point.
I take this opportunity to pay tribute to the golden Italian
brothers, Daniele and Enrico Garozzo. The former is world
champion in cadet foil and the latter won the junior épée
competition. Both come from Acireale, a city of a little over
50,000 inhabitants now boasting two fencing champions
from the local club which only lists forty members, to the
delight of the 4,000 crowd who came to support their march
to glory. They are the worthy flag bearers of an enterprising
Italian team which won an impressive 13 medals, including
several doubles. In this respect but also more generally I
wish to congratulate and acknowledge the president of the
Italian Federation, Giorgio Scarzo, and all the organisers – in
particular Sebastiano Manzoni – and volunteers of the city
of Acireale who worked wonders and succeeded in making
their world championships the showcase of world fencing. I. P.
16/07/08
15:35
Page 30
Fleurets, épées et sabres
Z.I. Trablaine – F-42500 Le Chambon-Feugerolles
Tél. +33 (0)4 77 61 86 24 – Fax. +33 (0)4 77 56 74 82 – Mobile +33 (0)6 09 41 70 90
16/07/08
15:35
Page 31
LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO CADETES Y JUNIORS EN ACIREALE
EL
RENACIMIENTO
HÚNGARO
16/07/08
15:35
Page 32
LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO CADE
En total, dieciséis países accedieron a los podios en Acireale, y es también más que
alentador. Entre los diez primeros en la clasificación de las
medallas, en efecto encontramos a representantes de tres
naciones que se han acostumbrado a hacerse respetar por
los mejores: Corea, Japón y
China. Así, Gu Bon Gil reinó
con tal maestría en el sable
que hoy se puede considerar
como una verdadera escuela
coreana – como en Ucrania –
se ha establecido en esta arma,
teniendo en cuenta la calidad probada de varios de sus compatriotas. El fenómeno parece análogo con el florete masculino
japonés. Hace ya varios años que Yuki Ota es capaz de las más
grandes proezas. Hace un año que el cadete Yko Miyake dio a
su país un primer título mundial. Y en Sicilia, Awaji Suguru se
encargó de concretizar esta ascensión ultra rápida después de
una final muy equilibrada frente al italiano Lari. Se notará,
además, que un cadete japonés se clasificó en la tercera posición en espada. Así, otra vez, China, con el espíritu esencialmente hacia los JJ.OO. de Pekín, no hizo proezas inolvidables
pero su valor es seguro.
LA ESGRIMA
COMO LA HABÍAMOS
SOÑADO
Por IOAN POP
Director Técnico
Internacional
L
os campeonatos del mundo cadetes y juniors dan una
muestra del futuro. En este sentido, constituyen un
paso obligatorio para los observadores del mundo
entero. Ponen de manifiesto la vitalidad de la esgrima internacional, el trabajo de los clubes, el dinamismo de los maestros de armas, la energía de los dirigentes, así como el nivel
de cada uno de los tiradores, su potencial y los progresos que
les quedan por realizar para alcanzar la elite mundial en los
seniors. A este respecto, en abril pasado, en Acireale, cerca de
Catania, en Sicilia, los cadetes y los juniors han dado un
espectáculo muy prometedor, tanto por sus niveles técnicos
como por sus cualidades físicas y sus comportamientos en la
pista. Eso muestra en primer lugar que la esgrima va resueltamente por el buen camino. Por una parte, los países que llevan la batuta en nuestro deporte siguen con su fama. Fue
otra vez el caso de Italia (3 medallas de oro, 8 de plata, 2 de
bronce), de Rusia, (2, 3, 6) que desempeñan continuamente
los primeros papeles en estas categorías y de Ucrania, ahora
consolidada en su posición. Por cierto, no fue el caso de Alemania y de Francia, generalmente acostumbradas a los
podios, pero la reserva de estos dos países a nivel de seniors
es suficientemente densa y eficiente para que no tengan
preocupaciones inmediatas.
Sin embargo es conveniente notar que son los Estados Unidos que ganaron más medallas de oro en Acireale: cuatro.
Sobre todo, y también es una lección que conviene recordar,
los esgrimistas americanos no se conforman más con dominar el sable femenino. La floretista cadete Nzingha Prescod,
buena técnicamente y psicológicamente imperturbable,
sigue los pasos de Emily Cross (vencedora en 2005 y 2006)
mientras que la espadista junior Kelley Hurley, siempre
aconsejada por su padre, confirmó su gran talento previsto
en 2005 y 2006 cuando era la mejor cadete. Además, los
americanos ganaron por equipos en espada femenina y en
florete masculino. Su triunfo en todas las armas hoy se
añade a los numerosos títulos ganados desde hace varios
años al más alto nivel y demuestra que los EE.UU. están
transformándose en un gran país de la esgrima.
En este contexto, quisiera también felicitar a la esgrima húngara. Después de un largo y preocupante momento crítico,
particularmente entre los jóvenes, su renacimiento en Acireale fue remarcable: tres medallas de oro, una de plata y
cinco de bronce. Los cadetes Kata Varhelyi – está dotada de
un excelente sentido del tempo – y Sebestyen Puy – campeón
con elegancia técnica y tempo, a pesar de un físico frágil – y
los juniors chicos han sido imperiales en el sable, recordando
al mismo tiempo las horas más bellas del arma histórica en el
país de los grandes Piller, Gerevich, Kovacs o Karpati.
De hecho, hubo algo más inesperado. En Acireale, el espadista cadete Ayman Alaa El Din Fayz se transformó en el primer esgrimista egipcio, e incluso de África, campeón del
mundo. Lo hizo mostrando ventajas raras en un deportista
tan joven: inteligencia táctica, preparación dinámica, gran
densidad de acción. Es paciente pero no espera los acontecimientos, rápido pero sin precipitación, su herramienta técnica ya está completa y su madurez en la pista es evidente. Es
así que Ayman Alaa El Din Fayz realizó su sueño de hombre
joven y el de todos los esgrimistas de su país. Es enorme y
eso lo transforma en héroe. Sus resultados dejarán huella
también en la medida en la que se inscriben en la historia
deportiva de Egipto y se muestran como un símbolo suplementario de lo bien fundado de la acción de la FIE, la cual se
esfuerza desde hace varios años en acompañar y en fomentar
el desarrollo de la esgrima en todos los países del mundo. En
este caso, parece que no se trata del triunfo aislado de un
joven superdotado. Añadiendo la medalla de bronce del floretista masculino El Sayed Alaa En Din, autor de acciones
extremadamente espectaculares y atractivas, se muestra claramente que la esgrima egipcia, ella también, está tomando
una nueva dimensión. En el mismo registro, la sexta posición del júnior kuwaití Hahed Hasan, en espada, no es el
fruto de la casualidad sino de entrenamientos sin duda bien
llevados.
16/07/08
15:35
Page 33
UNDO CADETES Y JUNIORS EN ACIREALE
En este punto, está bien observar la valiosa prestación de los
provenientes de muchos países que duplican sus esfuerzos
para recuperar el retraso. Es aún más satisfactorio que sus
jóvenes atletas no alcanzaron este nivel por la suerte de circunstancias favorables. Combatieron difícilmente y siempre
con audacia, ambición, lealtad, y, a muchos de ellos, no les
faltó mucho para entrar ya en la posteridad. Se inscriben a su
manera en el cuadro de honor. Por ejemplo, citaría las espadistas israelí, estoniana y croata cadetes Avital Marinuc,
Erika Kirpu (7a también en juniors) y Toncica Topic, el espadista cadete británico Jonathan May, el espadista cadete kazhak Ruslan Kurbanov, el espadista cadete danés Frederik Von
Der Osten, las floretistas cadetes peruana Maria Luisa Doig y
griega Anna Bourdakou, el floretista cadete portugués Pedro
Macedo, el espadista júnior checo Julian Seidl; o incluso la
sablista cadete islandesa Gunnhildur Gardasdottir aún eliminada del tablero de treinta y dos, y el floretista argentino
Felipe Guillermo Saucedo entre los dieciséis primeros en
juniors.
Sin embargo conviene reservar una mención particular a unos
tiradores procedentes, ellos también, de naciones en progreso:
el espadista júnior español Pau Rosello, el floretista británico
Husayn Rosowski, o el sablista canadiense Vincent Couturier,
que subieron al tercer escalón del podio. Aún mejor, el floretista griego Nikolaos Kontochristopoulos fracasó sólo por muy
poco para ganar la medalla de oro en una competición rica en
frases de armas complejas y bien llevadas.
También recuerdo el nivel elevado y cerca de los seniors de la
competición de florete masculino juniors al final de la cual
el ruso Dmitry Zherebchenko, en la esgrima clásica y espectacular y que ganó el título hace dos años en Tabaek City, no
pudo clasificarse más que tercero, mientras que el mejor
chino sólo se clasificó en la undécima posición y el mejor
francés en la decimotercera… recuerdo incluso la esgrima
practicada por numerosos espadistas masculinos juniors que
manifestaron dinamismo, riqueza de acciones, preparaciones y construcción de los ataques, ánimo y oportunismo. En
florete femenino júnior, se destaca la rusa Inna Deriglazova,
sin rivales capaces de perturbar su juego completo, coordinado y digno de sus mayores soviéticas que lo ganaban todo
cuando combatían en los años 70. Mención especial también para la húngara Fanny Kreiss, clásica y con técnica
remarcable, y para el talento
tan grande de la tunecina Inès
Boubakri.
Por su parte, las sablistas
confirmaron que forman una
generación de especialistas
auténticas y no de floretistas
de nivel medio y reorientadas
hacia une especialidad nueva.
Entre las ocho finalistas, cinco
forman parte de sus equipos
nacionales seniors: las chinas
Chen Xiadong y Zhu Min, la
rumana Bianca Pascu y sobre
todo la alemana Alexandra
Bujdoso y la ucrania Olga
Kharlan que acabó con sus
rivales de cabo a rabo.
Una palabra sobre las competiciones por equipos para insistir en el recorrido asombroso
de los floretistas americanos,
muy homogéneos y con mente
de acero. Rebasaron a los
rusos, los franceses y los italianos, lo que tiene, efectiva-
mente,
un
valor inestimable. También es
imposible
ignorar el cambio de estilo
del conjunto
de los jóvenes
floretistas que
han dado de nuevo a esta arma todo su poder de seducción.
En resumen, hemos sido mimados, y en este contexto muy
positivo, la final de sable masculino entre Hungría y Rusia
fue el mejor regalo. Sin duda alguna, fue el momento más
grande de estos campeonatos del mundo. La demostración
de la práctica del sable con la cual habíamos soñado. Tocados claros y visibles con una relación equilibrada entre los
ataques y las acciones defensivas, con paradas-respuestas y a
menudo contra-respuestas. ¡Ejecuciones elegantes, tempos
que dejaban sin respiración, cambios de ritmo…lo todo! Es
verdad que el equipo húngaro dominó de tal manera a todos
sus rivales que sus tiradores se lo permitieron todo… Una
apoteosis.
Se me da oportunamente la ocasión de rendir homenaje a
los hermanos italianos de oro, Daniele y Enrico Garozzo. El
primero es campeón del mundo en florete cadete. El
segundo se impuso en espada júnior. Ambos son originarios
de Acireale, con más de 50000 habitantes y desde ahora con
dos campeones de esgrima procedentes del club local que
sólo cuenta con cuarenta poseedores de licencia, pero fueron
la alegría de los 4000 espectadores que vinieron para apoyarlos en su marcha triunfal. Ambos son los dignos representantes de una squadra emprendedora y que no escondió su
placer con un número impresionante de 13 medallas, entre
ellas varias a doble. En este aspecto y también de manera
general, tengo el gusto de felicitar y agradecer al presidente
de la Federación italiana Giorgio Scarso y a todos los organizadores - en particular a Sebastiano Manzoni – y voluntarios
de Acireale que han hecho todo lo posible, con un triunfo
inolvidable, para que sus campeonatos del mundo pongan
en evidencia la belleza de la esgrima mundial. I. P.
16/07/08
15:35
Page 34
ARCHIVES
• REC ORDS
Les Championnats du m
ÉPÉE • EPEE • ESPADA
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA
MASCULINE • MEN • MASCULINA
1 FIAMINGO Rossella
ITA
33 BLAZYTE Ausra
LTU
1 ALAA EL DIN FAYZ Ayman
2 BRIASCO Brenda
ITA
34 KOCK Michaela
FIN
2 BINO Gabriele
ITA
34 CUPR Michal
CZE
3 KIM Hong Eun
KOR
35 OH Myeong Jin
KOR
3 BRUTTINI Lorenzo
ITA
35 PALMA Pedro
POR
3 PELKA Szilvia
HUN
36 SELZ Julie
3 UEHARA Koshiro
JPN
36 KOTENKO Robert
EST
GBR
37 BROEKMAN Mick
NED
SUI
NOR
5 MARINUK Avital
ISR
6 KIRPU Erika
EST
38 LUSHINA Valentina
RUS
6 LOCCI Lorenzo
38 JOENSSON Andreas
SWE
39 KLINGELBERGER Fleur
GER
7 KURBANOV Ruslan
KAZ
39 BOULVA Carl
CAN
40 MIKUNI Chigusa
JPN
8 DYACHENKO Vsevolod
UKR
40 BOYADZHIEV Kristian
BUL
9 ANOKHIN Vadim
RUS
41 SEEVE Teemu
FIN
10 VON DER OSTEN Frederik
DEN
42 FEROT Francois Xavier
BEL
11 BOJTE Szabolcs
HUN
CRO
8 GUERRA Giulia
ITA
41 GAUTHIER Isabelle
5 MAY Jonathan
33 HERBERN Stian
37 CASTRILLON Ana Maria
7 TOPIC Toncica
COL
EGY
CAN
9 BEKEFI Edina
HUN
9 JAHN Cheryl
GER
41 JEZA Eva
SLO
9 KOLOBOVA Violetta
RUS
43 KHAVALDGIE Vladlena
UKR
12 FEHRER Isabella
AUT
44 KORES Gaja
SLO
12 STAEHLI Laura
SUI
45 MIYATA Haruka
JPN
14 LAHTINEN Alexander
14 BASSA Francesca
USA
46 FERNANDEZ PEREZ Paula
ESP
15 FILE Matyas
15 D’AGOSTINO Emily
USA
47 DAVIDZON Ekaterina
ISR
16 RAYNIS Michael
UKR
48 TSEIKO Alena
BLR
17 HERPE Ido
ISR
49 MYSKOVA Petra
CZE
18 MAKIYENKO Yevgeniy
FIN
50 PANTELYEYEVA Kseniya
UKR
19 GOEHNER Jana-Charlotte
GER
51 HOCHREITER Bettina
AUT
20 BOONE Kelly
NED
52 ABD EL AZIZ Sara
EGY
21 FOLGUERA Lorien
ESP
53 VEIKOU Dominiki
GRE
22 SCHNEEWEISS Michelle
AUT
54 CHANG Caitlin
GBR
23 GEORGIADOU Despina
GRE
55 ANDARCIA CABRERA Maria Alejandra
VEN
EST
16 ZMIYEVS’KA Polina
17 SHIMANOVICH Mikhal
18 KOCK Catharina
ITA
43 ZORIN Dmitry
RUS
12 BODOCZI Nikolaus
GER
44 ESTRADA Ketziel
PUR
13 HEIDENREICH Konstantin
GER
45 ROUS Alexander
RSA
FIN
46 ONIZAWA Daima
JPN
47 TODOROV Ivan
BUL
HUN
48 ZYKA Martin
CZE
ISR
49 PINTO Santiago
COL
UKR
50 CLENIN Laurent
SUI
19 HALLER Rudolf
GER
50 SHAI Tal
ISR
20 MARKULIS Aleksejs
LAT
50 SOKOLOVSKI Vitali
BLR
21 YERGLER Jonathan
USA
50 SYMONENKO Oleksiy
UKR
22 LAVOIE Christophe
CAN
54 CHALMERS Scott
GBR
22 SWOROWSKI Wojciech
POL
55 MILAK Dino
NOR
24 PIREK Valentin
SUI
55 POKORNY Richard
CZE
HUN
57 ALEXANIN Dmitriy
KAZ
25 SUTO David
USA
56 ST. CLAIR-JONES Sophie
GBR
26 TRUBACHEV Alexey
KAZ
58 NICKELS Alexeij
LUX
25 BERENDS Carmen
NED
57 DIAZ RIVERA Elinette
PUR
27 ZUPANCIC David
SLO
59 DAVISON Nicholas
AUS
26 CALDWELL Phoebe
USA
58 CHEN Hsin Ping
TPE
28 BASKIN Niyazi
TUR
59 YARINOVSKY Roman
ISR
27 IMHOF Lara
SUI
59 JOE Viktoria
EST
29 KELLEY Edward
USA
61 BUREZ Olivier
BEL
24 BELJAJEVA Julia
28 KONG Man Wai
29 GUCHMAZOVA Maya
HKG
60 HOOGENDOORN Amber
NED
30 ZAFIROV Ivan
BUL
61 WHITE Ben
GBR
RUS
61 MCGEEVER Jenny
GBR
31 PETROV Roman
RUS
63 KWON Oh Joon
KOR
32 SENDUT Emir
TUR
64 VALIULIN Dmitri
EST
30 BUDAI Dorina
HUN
62 CHOI Natasha Erica
HKG
31 BEAULIEU-CARBONNEAU Laurence
CAN
63 EM Irina
KAZ
64 KEMP Caroline
RSA
32 ARENS Sarah
BEL
16/07/08
15:35
Page 35
• REC ORDS • ARCHIVOS
nats du monde cadets
FLEURET • FOIL • FLORETE
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO
MASCULIN • MEN • MASCULINO
1 PRESCOD Nzingha
USA
32 FLORES Alejandra
CHI
1 GAROZZO Daniele
2 KOKOULINA Maya
RUS
33 GIANNELLI Rita
ITA
2 KONTOCHRISTOPOULOS Nikolaos
3 BINET Regina
HUN
3 KIEFER Lee
USA
5 LUPKOVICS Dora
HUN
6 MOSKOVSKA Anastasiya
UKR
7 SAUER Anne
GER
8 BIRO Fanni
HUN
ITA
GRE
34 EL BATRAWY Farah
EGY
35 KIKUCHI Nanase
JPN
36 PROVINCIALI Irene
ITA
37 BOKOROVA Kristina
SVK
38 POKORNA Katarina
SVK
7 MURAKAMI Satoki
JPN
39 MIJAILOVIC Jelena
SRB
8 ARSLANOV Timur
RUS
9 MACEDO Pedro
POR
3 GATAI Robert
HUN
3 ROSOWSKY Husayn
GBR
5 REVUTSKIY Igor
UKR
6 GOLDSTEIN Jeremy
USA
33 VON DER OSTEN Frederik
DEN
34 BABAOGLU Tevfik Burak
TUR
35 MASSIALAS Alexander
USA
36 DI FRANCISCA Michele
37 KAMPHAUS Eric
ITA
LUX
38 GALLYAMOV Ruslan
RUS
39 PARK Byeong Cheol
KOR
40 HEIN Florian
GER
41 YEUNG Ka Hei George
HKG
ITA
42 STEINER Daniel
HUN
11 CHOUPENITCH Alexander
CZE
43 KRALIK Andrej
SVK
12 DAVIS James
GBR
44 TULEN Tristan
NED
13 WLOSEK Maciej
POL
45 GOMEZ David
MEX
14 NISSIM Filippos
GRE
46 LAOR Ori
15 MATSUOKA Satoshi
JPN
46 STADNYK Volodymyr
UKR
16 MANTROV Artem
RUS
48 KREJCIK Jan
CZE
17 WILLETTE David
USA
48 LUKASHEVICH Aliaksandr
BLR
18 BETZ Eric
GER
50 LEE Hyo Gu
KOR
19 NAKIS Theodoros
GRE
51 LEDESMA Javier
9 DOIG Maria Luisa
PER
40 GOLDIE Alanna
CAN
10 BOURDAKOU Anna
GRE
41 PAWEL Andrea
GBR
11 LAVRENOVA Veronika
RUS
42 BERNARDI Pia
AUT
12 OISHI Kanna
JPN
43 CHAN Ching Nam
HKG
13 CELLEROVA Michala
SVK
44 KIM Nari
KOR
14 MONDT Milja
NED
45 CRAIG Alex
GBR
15 YU Jeong Ah
KOR
46 WONG Liane Ye Ying
SIN
16 GEORGES Ephiphany
USA
47 AFONSO Catarina
POR
17 ELESINA Irina
RUS
48 YEUNG Andrea Hee Ming
HKG
18 CHENTSOVA Kateryna
UKR
49 BIMOVA Andrea
CZE
19 FENGER Hannah
GER
50 KARAMETE Irem
TUR
ALG
20 JOERGENSEN Patrick
10 DE PIERI Marco
ISR
ESP
NED
51 KHELFAOUI Anissa
DEN
52 JOHANSEN Soeren Ulrik
21 MONACO Beatrice
ITA
52 KORKMAZ Canan
TUR
21 TELNYKH Taras
UKR
53 KURFURST Jan
CZE
22 THOMSON Natasha
GBR
53 KOSTIDOU Eleni
GRE
22 FITZGERALD Jamie
GBR
54 HAAGMAN Leon
NED
23 KAWASAKI Chihiro
JPN
54 NOË Else
NED
23 CHAN Ho Yin Howie
HKG
55 VAZQUEZ CARDONA Angel
PUR
24 WOHLGEMUTH Olivia
AUT
54 KARAKAS Ceren
TUR
24 GRIGORYEV Eduard
KAZ
56 TUDOR Alecsandru
CAN
25 JABRI Haifa
TUN
56 JAKUBCOVA Katerina
CZE
25 KRYCZALO Michal
POL
57 VILEM Michal
26 WEISS Kim
AUT
57 PENCHEVA Yana
BUL
26 KITAGAWA Ryunosuke
JPN
58 BAHZAD Ali
27 GOLLAN Natasha
GER
58 LAI Ka Man
HKG
26 NEMETH Gabor
28 SINYTA Alexandra
UKR
59 WONG Cheryl Ye Han
SIN
28 LECOCQ Hans Joachim
BEL
60 LITLE Elishua
ISR
29 MEYER Sofie
DEN
60 LAZAROVA Anna
BUL
29 SANTOS Antonio
ESP
61 KURSISS Edgars
LAT
30 CUTEANU Bianca Lidia
ROU
61 BHOJRAJ Swathi
IND
30 CHOI Nicholas Edward
HKG
31 HERNANDEZ Alely
MEX
62 JEONG Ji Seong
KOR
31 SUDILOVSKY Stanislav
ISR
20 KULHANEK Iman
32 KROEPLIN Moritz
HUN
GER
59 STASULANS Toms
DEN
SVK
KUW
LAT
62 OZKURT Emir
TUR
63 STUEHLER Sven
AUT
64 CASPARYAN Armenak
ARM
16/07/08
15:35
Page 36
ARCHIVES
• REC ORDS
Les Championnats du monde cadets
SABRE • SABLE
1 VARHELYI Kata
HUN
26 CHO Hyun Kung
2 CHUDIKOVA Lera
UKR
27 LOW Nelicia Wai Ling
3 IM Yi Rang
KOR
3 SCHOLTEN Lea
5 D’ANDREA Martina
GER
ITA
6 OZOLINA Alina
RUS
7 KOMASHUK Alina
UKR
8 CHOI Shin Hui
KOR
9 VARHELYI Anna
10 KRAVATSKA Olena
HUN
UKR
11 IVANOVA Kseniya
RUS
12 SHATALOVA Alexandra
RUS
KOR
SIN
28 MATYAS Szabina
HUN
29 DAVIES Jessica
GBR
30 MERZA Celina
USA
31 BERTUZZI Giulia
32 CHEVARIE Frederic
ITA
CAN
33 TAMURA Norika
JPN
34 OCHIAI Minami
JPN
35 PADRON Keisis
VEN
36 HACIBEKTASOGLU Busra
TUR
37 ORTIZ Victoria
PUR
38 AGGELAKOPOULOU Christina
GRE
13 ERCETIN Melis
GER
39 ROBERTSON Isabelle
AUS
14 AIZAWA Satsuki
JPN
40 LEE Ann Huimin
SIN
41 BILGIN Begumhan
TUR
15 PUDA Marta
POL
16 DIEDRO Loweye
USA
42 BRUNO Maria
GUA
17 O’CONNELL Grace
GBR
43 SERIKBAEVA Zhansaya
KAZ
18 WHEELER Diamond
USA
44 SHUM Ka Ki
HKG
19 LAM Hin Wai
HKG
45 CHAN Ho Yan
HKG
20 KLEBER Solvejg
GER
46 SLAVOVA Katerina
BUL
ITA
47 ARPA Elif
TUR
21 NAVARRIA Caterina
22 GARDARSDOTTIR Gunnhildur
ISL
48 LAXMI D. Shanti
IND
23 EL SWAY Mariam
EGY
49 PETKOVA Mariya
BUL
24 WILLIAMS Sophie
GBR
50 PADRON REQUENA Keyliegh Krishnna VEN
25 KOUTSOTHANASI Stavroula
GRE
50 PAZO Marianny
VEN
1 PUY Sebestyen
2 NUCCIO Riccardo
3 KIM Jung Hyun
3 MARINARI Niccolo
ITA
KOR
ITA
5 KINDLER Maximilian
GER
6 SZABO Matyas
ROU
7 SOPRONI SZABO Agoston
HUN
33 TYPALDOS-CHALVATZIS George-Paris
GRE
34 BRIGHTMAN Samuel
GBR
35 ALBASHIR Meshari
KSA
36 WILLAU Mathias
AUT
37 ALQURASHI Amjad
KSA
38 STATSENKO Yevgeniy
UKR
39 WONG Yee Kai
HKG
40 GLADYSHEV Mikhail
CZE
JPN
8 HONEYBONE James
GBR
9 GOFMAN Efim
RUS
41 HOSHINO Banri
UKR
42 GOS Jean-Noel
10 NIKITIN Ivan
11 SCEPI Stefano
ITA
43 RONDON Mayerwing
SUI
VEN
12 LEHNERT Florian
GER
44 ALVARENGA Tomas
BRA
13 CHENEY Bryan
USA
45 PRIKHODKO Alexandr
KAZ
14 BAK Adrian
USA
46 MILLER Curtis
GBR
15 PARK Soo Hyun
KOR
47 OISHI Takashi
JPN
16 PICARD Etienne
CAN
47 SAITO Tsukasa
JPN
AUS
17 LOPEZ MENDEZ Alvaro
ESP
49 NAGLE Christopher
18 KARPUKIN Alexander
RUS
50 FLOMEN Dani
19 PROCHNIAK Evan
USA
51 DASHTI Mohammed
KUW
KUW
51 GOOSSENS Robbert
NED
20 ALSHAMLAN Khaled
ISR
21 WEBER Alexander
GER
53 SHVARTSMAN Georges
BEL
22 MIKELADZE Lasha
GEO
54 BUDAGOV Yusif
AZE
23 ILIASZ Nikolasz
HUN
55 KREUZER Jan
CZE
24 TSAP Yuriy
UKR
56 BREYNE Servaas
BEL
25 BALOK Maxim
RUS
57 SCHIPPER Thom
NED
26 GALLI Lukas
AUT
58 LEE Jun Ho
KOR
27 WANG Jackson
HKG
59 ANT Ibrahim Ahmet
TUR
28 TOPGUL Murat
TUR
59 BRODIL Radek
CZE
29 FAUVELLE James-Christopher
CAN
61 FIRAT Caglayan Nehir
TUR
62 LEE Mark Jun Yi
SIN
29 SHACHANIN Siarhei
31 LOW Ho Tin
32 LEMOAL Quentin
HUN
BLR
HKG
SUI
62 MASLAKOV Serhiy
ISR
64 CHUA Ernest Wee Kun
SIN
16/07/08
15:35
Page 37
Les Championnats du monde juniors
1 HURLEY Kelley
USA
33 FERDMAN Alina
ISR
1 GAROZZO Enrico
ITA
33 PETERDI Andras
2 DEAC Simona
ROU
34 NELUBOVA Julia
RUS
2 TRAGER Matthew
ITA
34 VELIKANOV Alexander
HUN
RUS
3 CID Monica
ESP
35 ANTAL Edina
HUN
3 GAISIN Ramil
RUS
35 BUDAI Daniel
3 KOLOBOVA Violetta
RUS
36 XU Anqi
CHN
3 ROSELLO Pau
ESP
36 FEDZIARYN Aliaksei
BLR
37 GANTSEVICH Igor
CAN
38 NICA Daniel
ROU
5 MURONI Marzia
ITA
37 AUMERSIER Chloe
5 FERRARIS Luca
ITA
6 RIZZI Giulia
ITA
38 BESBES Sarra
TUN
6 HASAN Fahed
KUW
7 KIRPU Erika
EST
39 MOSLER Dominika
POL
7 BLASZYCK Alexandre
40 POCHKALOVA Anfisa
UKR
8 WANG Feng
9 SUKHOV Pavel
8 TOTH Annamaria
9 NELIP Ewa
10 KUMMER Leila-Annett
HUN
FRA
POL
41 MA Cheuk Kwan
HKG
GER
42 LAVOIE Gabrielle
CAN
GER
11 JORGENSEN Philippe
10 SEIDL Julian
HUN
FRA
39 HEREY Anatoliy
UKR
CHN
40 PYO Jung Woo
KOR
RUS
41 ROKOSZ Lukasz
POL
CZE
42 MESSMER Tobias
SUI
KAZ
EST
43 KIRSCHEN Julia
DEN
43 TRUBACHEV Alexey
12 BERGDAHL Johanna
SWE
44 KOCK Catharina
FIN
12 SPAUTZ Falk
GER
44 AZIZOV Elmar
EST
13 HURLEY Courtney
USA
45 AZUKAITE Agne
LTU
13 ALIMZHANOV Enver
KAZ
45 KURBANOV Ruslan
KAZ
14 ANTROPOV Viktor
EST
46 NYCZ Mateusz
POL
11 BELJAJEVA Julia
ITA
46 LEE Hyo Seon
KOR
15 ZUIKOVA Julia
EST
47 KIM Myeong Seon
KOR
15 BOREYKO Denys
UKR
47 LAHTINEN Alexander
16 IMHOF Lara
SUI
48 SHECHTMAN Iris
ISR
16 FERAGE Thibault
BEL
48 GARDNER Karl
CAN
17 ALBINI Elisa
GBR
NOR
14 BUZZI Carolina
FIN
49 ENGEL Christiana
AUT
17 PROKHOROV Dimitry
ISR
49 KJELLEVOLD Patrick
18 STAEHLI Laura
SUI
50 FERNANDEZ PEREZ Paula
ESP
18 DA SILVA SOUZA Flavio
SUI
50 KRAITS Maxim
ISR
19 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine
FRA
51 BARANIKOVA Dagmar
SVK
19 VONEN Joakim
NOR
51 FRENCH Peter
USA
20 DABROWA Katarzyna
POL
52 MA Jing
CHN
20 FLIERL Emanuel
GER
52 SLOWIACZEK Jozef
AUS
21 WESTMAN Nina
SWE
53 MELENDEZ Alexandra
PUR
21 VON PLATEN Victor
SWE
53 YERGLER Jonathan
USA
22 RAKHMETOVA Karina
KAZ
54 ICHIYANAGI Fumi
JPN
22 PARAVICINI Giacomo
SUI
54 JOSHUA KOH I-Jie
MAS
23 SAMUELSSON Emma
SWE
55 OLAH Zsofia Borbala
FIN
23 YI Ye
CHN
54 SILINS Arturs
LAT
24 ZADOROZHNA Olha
UKR
56 VERGARA Javiera
CHI
24 HAWROT James
USA
56 SANTOS Joao Pedro
POR
25 LAWRENCE Corinna
GBR
57 MILLER Renata
GER
25 BOJTE Szabolcs
HUN
57 CASNY Dietmar
AUT
26 PIASECKA Caroline
NOR
58 KOLMAKOVA Olga
KAZ
26 HILLESTAD Ludvig
NOR
58 HANSEN Carl Johan
DEN
27 KOCHNEVA Olga
RUS
59 MINTS Yelena
26 PITRA Pavel
CZE
59 SJANITA Jurijs
28 SCANLAN Susannah
USA
60 ABD EL AZIZ Sara
EGY
ISR
EGY
60 GARCIA MIRALLES Esteban
LAT
ESP
29 BLOKHINA Kateryna
UKR
61 TOPIC Toncica
CRO
29 BLINOV Jevgeni
EST
61 COURTOIS Romain
FRA
30 YU Jin Sil
KOR
62 KLAFSTAD Pia
NOR
30 BOYADZHIEV Kristian
BUL
62 VUORINEN Niko
FIN
31 SUN Yujie
CHN
62 VACINOVA Gabriela
CZE
31 TEIXEIRA Miguel
POR
63 AL DAWOOD Aqeel
KSA
32 JUNG Alexandra
HUN
64 JEVREMOVIC Alksandra
SRB
32 ZUPANCIC David
SLO
64 DE METS Bert
BEL
16/07/08
15:35
Page 38
ARCHIVES
• REC ORDS
Les Championnats du m
RUS
96
33 SAUER Anne
GER
6
1 AWAJI Suguru
JPN
34 BIRO Peter
HUN
HUN
78
34 NISHIOKA Shiho
JPN
6
2 LARI Tommaso
ITA
35 GAUDREAU-POLLENDER Julien
CAN
3 NOVALIN’SKA Kristina
RUS
60
35 MENG Shuang
CHN
6
3 EL SAYED Alaa El Din
EGY
36 SIMON Vincent
FRA
3 HONG Seo In
KOR
60
36 TERAMOTO Tomoyo
JPN
6
3 ZHEREBCHENKO Dmitry
RUS
37 BARCZUK Antoni
POL
5 WILLETTE Doris
USA
42
37 DOIG Maria Luisa
PER
6
5 MEINHARDT Gerek
USA
38 DAVIS James
GBR
ITA
42
38 LEE Joo Hyun
KOR
6
6 AKHMATKHUZIN Artur
RUS
39 TAO Jiale
CHN
POL
40 COCRIAMONT Benjamin
BEL
41 LOPATENKO Georgiy
UKR
1 DERIGLAZOVA Inna
2 KREISS Fanny
6 VARDARO Elisa
7 TAGLIAPIETRA Maddalena
8 BOUBAKRI Ines
9 DE COSTANZO Valentina
ITA
42
39 GASSYUK Mariya
KAZ
6
7 OSMANSKI Pawel
TUN
42
40 GOUTTERATEL Coralie
FRA
6
8 BIONDO Tobia
ITA
24
41 BIRO Fanni
HUN
6
9 MINUTO Martino
ITA
SWE
6
10 YOON Seung Ho
KOR
CHN
10 SHI Yun
CHN
24
42 KLAR Carin
11 ANDREI Andreea
ROU
24
43 CHAN Ching Nam
HKG
6
11 LI Bingwei
12 JANG Ye Seul
KOR
24
44 MERKL Roxanne
GER
6
12 KITAGAWA Soichiro
13 BANNWARTH Claire
FRA
24
45 BIMOVA Andrea
CZE
6
13 MERTINE Julien
14 SHABAN Iman
EGY
24
46 KHELFAOUI Anissa
ALG
6
14 PRYMACK Anthony
NED
6
ITA
JPN
FRA
CAN
42 YUNES Klod
UKR
43 POGREBNYAK Andriy
UKR
44 NAKIS Theodoros
GRE
44 RAMOS Pedro
POR
44 SLOWIACZEK Jozef
AUS
HUN
ROU
15 SYNORADZKA Martyna
POL
24
47 GEVAERT Caroline
15 SAUCEDO Felipe Guillermo
ARG
47 SZEKI Bence
16 GAFURZIANOVA Kamilla
RUS
24
48 ZAMLIN Bella
ISR
6
16 CHINMAN Nicholas
USA
48 OSMAN Wassim
17 LYCZBINSKA Hanna
POL
12
49 SILVA Paula
CHI
6
17 KOMISSAROV Dmitry
RUS
49 VILJOEN Jacques
RSA
18 ZOUARI Anne-Carole
FRA
12
50 MEYER Sofie
DEN
6
18 GOMEZ Daniel
MEX
50 KIIL Filip
DEN
BEL
12
51 CHENTSOVA Kateryna
UKR
6
19 HA Tae-Kyu
KOR
51 SHAITO Zain
USA
NED
12
52 HOWELL Mia
PHI
6
20 SIMMONS Alexander
CAN
52 ENGELEN Gerben
NED
19 GROSLAMBERT Delphine
20 GEURTS Djinn
21 UDREA Maria
ROU
12
53 POKORNA Katarina
SVK
6
21 PAGHIEV Boris
MDA
53 RAMKOU Artsiom
BLR
22 DUMITRU Ioana Adriana
ROU
12
54 SUPPONEN Outi
FIN
6
22 FAUSSER Paul
FRA
54 FEMOE Christian
DEN
23 PRESCOD Nzingha
USA
12
55 KARMANOVA Ekateryna
UKR
6
23 KONTOCHRISTOPOULOS Nikolaos GRE
24 ROMANUS Stephanie
GER
12
56 FLORES Alejandra
CHI
6
24 LI Hua
25 LYCZBINSKA Marta
POL
12
57 EL BATRAWY Farah
EGY
6
25 ROSZKOWSKI Stefan
POL
26 MICHEL Nataly
MEX
12
58 BIGICH Dariya
UKR
6
26 DIMOPOULOS Georges
GRE
27 CHEN Jinyan
CHN
12
59 GOLDIE Alanna
CAN
6
27 STIJLAART Mats
NED
CZE
12
60 MIJAILOVIC Jelena
SRB
6
28 BYK Serguei
28 SABARTOVA Eliska
CHN
BLR
55 ANTHEUNIS Eli
BEL
56 SGLUNDA Ondrej
CZE
57 VAZQUEZ CARDONA Angel
PUR
58 NOITE Alvaro
POR
59 KURYSHKA Andrei
BLR
GER
SEN
29 KULHANEK Iman
NED
12
61 ESSL Regina
AUT
0
29 SZABADOS Kristof
HUN
60 HERZBERG Fabian
30 ROSS Nicole
USA
12
62 CELLEROVA Michala
SVK
0
30 REMIJN Martin
NED
61 KADAM Babacar
31 VARGA Zsofia
HUN
12
63 WONG Cheryl Ye Han
SIN
0
DEN
62 SANTOS Antonio
ESP
32 WEISS Kim
AUT
12
64 KUNO Momoka
JPN
0
32 HEO Jun
KOR
63 WOHLGEMUTH Dominik
AUT
33 BRAUN Marius
GER
64 ESCHRICH Phil
GER
16/07/08
15:35
Page 39
nnats du monde juniors
SABRE • SABLE
1 KHARLAN Olga
UKR
33 NAVARRO Araceli
ESP
1 GU Bon Gil
KOR
33 BREYNE Servaas
BEL
2 CHEN Xiaodong
CHN
34 BERDER Cecilia
FRA
2 PROSKURA Nikita
RUS
34 GANS Baptiste
FRA
3 BUJDOSO Alexandra
GER
35 WANG Yan
CHN
3 COUTURIER Vincent
CAN
35 GUIBELALDE Daniel
ESP
3 OSTOJSKA Matylda
POL
36 BEN CHAABANE Amira
TUN
3 ILIASZ Nikolasz
HUN
36 KUKSA Anton
UKR
37 LEE Ra Jin
KOR
5 MARINO Fabrizio
38 HENDRA Katie
GBR
6 REPETTI Giovanni
ROU
39 BUNYATOVA Sevil
AZE
6 SZILAGYI Aron
RUS
40 LEE Hee Ra
KOR
KAZ
5 ZHU Min
6 GREGORIO Rossella
7 PASCU Bianca
8 DANILOVA Veronika
CHN
ITA
ITA
37 MICHAILIDIS Fokas
GRE
ITA
38 AKKARI Amine
TUN
HUN
39 RAMIREZ Sergio
VEN
8 HE Wei
CHN
40 ANIKIN Ivan
RUS
9 DOLNICEANU Tiberiu
ROU
41 BAZADZE Beka
GEO
KOR
9 VARHELYI Anna
HUN
41 DYAOKOKINA Kristina
10 WARD Rebecca
USA
42 STOLTZ Marion
FRA
10 ROUSSET Nicolas
FRA
42 KIM Sang Jae
43 VELINOVA Manuela
BUL
11 ROMANOVITCH Alexei
BLR
43 HIRZMANN Marlon
GER
ISL
12 SPEAR Jeff
USA
44 PRIKHODKO Alexandr
KAZ
13 LEE Hun Kyu
KOR
45 RONDON Mayerwing
VEN
UKR
46 FENWICK Steven
11 VECCHI Irene
ITA
12 BENKO Reka
HUN
44 GARDARSDOTTIR Gunnhildur
13 MUNTEANU Elena
ROU
45 HAMADA Maho
JPN
POL
46 PAVLIDOU Eleni
GRE
15 GAVRILOVA Julia
RUS
47 PAZO Marianny
VEN
16 KEDZIORA Katarzyna
POL
48 GUARNERI Paola
ITA
17 WOZNIAK Dagmara
USA
49 ORTIZ Victoria
18 KIM Ji Yeon
KOR
50 LAM Hin Wai
19 PETO Reka
HUN
51 KUSHIHASHI Mayu
JPN
20 BESBES Azza
TUN
52 MERCADO MENDEZ Melanie
21 BULICA Mihaela
ROU
53 ALASGAROVA Aida
22 LEMBACH Charlotte
FRA
53 CHEVARIE Frederic
CAN
23 ROBERTS Kira
GBR
55 AGUILAR Angelica
MEX
24 LIMBACH Anna
GER
24 VAN HOLSBEKE Seppe
25 KOZLOVA Nina
UKR
57 LAU Hiu Man
HKG
25 GEMESI Bence
HUN
25 ZHOVNIR Olga
UKR
58 FONG Yi Tak
HKG
26 O’CONNELL Alexander
27 VILA Laia
ESP
59 PAIZI Marina
GRE
27 MIRAMON CHOY Romain
28 VLOKA Caroline
USA
60 PADRON Keisis
VEN
28 BAK Daniel
29 ZHIVITSA Yulia
KAZ
61 BEKTURGANOVA Aliya
KAZ
30 TSCHOMAKOV Margrita
GER
62 WILLIAMS Sophie
GBR
31 ILLARIONOVA Anna
RUS
63 TOKIN Radina
BUL
32 MARTIN-PORTUGUES Lucia
ESP
64 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg
14 KOZACZUK Malgorzata
14 YAGODKA Andriy
15 SBRAGIA Stefano
ITA
47 LOW Ho Tin
IRL
HKG
16 SKUBISZEWSKI Damian
POL
48 MIYAYAMA Ryo
JPN
PUR
17 WAGNER Benedikt
GER
49 SZABO Matyas
ROU
HKG
18 GAL Michal
POL
ESP
18 STEARNS Max
CAN
51 WILLAU Mathias
AUT
PUR
20 HARTUNG Max
GER
52 AGHARAHIMOV Namig
AZE
AZE
21 ABD EL GHAFOUR Mahmoud
EGY
53 HONEYBONE James
GBR
22 MORENO Pablo
ESP
54 FRENKEL Marcel
23 MATUSHKIN Matvey
RUS
55 LIU Keke
BEL
56 BAKHSOLIANI Zurab
GEO
57 AL ZAVIRI Fahd
KUW
GBR
58 WANG Nan
CHN
FRA
59 HINAGO Seiya
JPN
USA
60 REGULEWSKI Maciej
POL
29 HOMER Daryl
USA
61 SARAM Mehdi
29 PUNDYK Dmytro
UKR
62 UNGAROV Yeldos
KAZ
31 BUSTAMANTE Ricardo Alberto
ARG
63 ANT Ibrahim Ahmet
TUR
32 SPARLING Adrien
CAN
63 SAWADA Kotaro
JPN
ISL
BRA
CHN
IRI
16/07/08
15:35
Page 40
ARCHIVES
• REC ORDS
Les championn ats
juniors pa r éq
1 U.S.A.
USA
128
POL
50
10 UKRAINE
9 POLOGNE
UKR
48
1 RUSSIE
RUS
128
9 ITALIE
ITA
50
104
10 SUISSE
SUI
48
46
2 ITALIE
ITA
104
2 CHINE
CHN
3 RUSSIE
RUS
80
11 GRANDE-BRETAGNE
GBR
46
3 HONGRIE
HUN
80
11 REPUBLIQUE TCHEQUE
CZE
4 ESTONIE
EST
72
12 FRANCE
FRA
44
4 UKRAINE
UKR
72
12 U.S.A.
USA
44
5 SUEDE
SWE
64
13 COREE
KOR
42
5 ESTONIE
EST
64
13 ISRAEL
ISR
42
6 HONGRIE
HUN
60
14 ESPAGNE
ESP
40
6 NORVEGE
NOR
60
14 CANADA
CAN
40
GER
56
15 ISRAEL
ISR
38
7 ALLEMAGNE
GER
56
15 SUEDE
SWE
38
CHN
52
16 KAZAKHSTAN
KAZ
36
8 FRANCE
FRA
52
16 JAPON
JPN
36
7 ALLEMAGNE
8 CHINE
1 POLOGNE
POL
128
9 HONGRIE
HUN
50
NED
48
1 U.S.A.
USA
128
9 CANADA
50
JPN
48
2 ITALIE
ITA
104
2 ITALIE
ITA
104
3 CHINE
CHN
80
11 ALLEMAGNE
GER
46
3 FRANCE
FRA
80
11 HOLLANDE
NED
46
4 COREE
KOR
72
12 JAPON
JPN
44
4 UKRAINE
UKR
72
12 HONGRIE
HUN
44
5 RUSSIE
RUS
64
13 REPUBLIQUE TCHEQUE
CZE
42
5 RUSSIE
RUS
64
13 DANEMARK
DEN
42
6 ROUMANIE
ROU
60
14 UKRAINE
UKR
40
6 COREE
KOR
60
14 BELARUS
BLR
40
7 U.S.A.
USA
56
15 AUTRICHE
AUT
38
7 POLOGNE
POL
56
15 ALLEMAGNE
GER
38
8 FRANCE
FRA
52
16 REPUBLIQUE SLOVAQUE
SVK
36
8 CHINE
CHN
52
16 GRANDE-BRETAGNE
GBR
36
10 JAPON
CAN
10 HOLLANDE
16/07/08
15:35
Page 41
onn ats du monde
s pa r équipes
SABRE • SABLE
1 UKRAINE
UKR
128
9 ITALIE
10 ESPAGNE
ITA
50
ESP
48
1 HONGRIE
HUN
128
9 FRANCE
FRA
50
UKR
48
ESP
46
44
2 U.S.A.
USA
104
2 RUSSIE
RUS
104
10 UKRAINE
3 RUSSIE
RUS
80
11 COREE
KOR
46
3 ALLEMAGNE
GER
80
11 ESPAGNE
4 ALLEMAGNE
GER
72
12 FRANCE
FRA
44
4 U.S.A.
USA
72
12 CHINE
CHN
5 POLOGNE
POL
64
13 GRANDE-BRETAGNE
GBR
42
5 ITALIE
ITA
64
13 GRANDE-BRETAGNE
GBR
42
6 HONGRIE
HUN
60
14 KAZAKHSTAN
KAZ
40
6 CANADA
CAN
60
14 AUTRICHE
AUT
40
7 ROUMANIE
ROU
56
15 HONG KONG
HKG
38
7 COREE
KOR
56
15 KAZAKHSTAN
KAZ
38
8 CHINE
CHN
52
16 JAPON
JPN
36
8 POLOGNE
POL
52
16 EGYPTE
EGY
36
A LIRE
• TO READ • PARA LEER
« L’ESCRIME PEDAGOGIQUE »
“EDUCATIONAL FENCING”
« LA ESGRIMA PEDAGÓGICA »
A paraître aux Editions De Boeck (Louvainla-Neuve)
Belgique.
To be published by Editions De Boeck (Louvain-la-Neuve)
Belgium
Publicado en las Editions De Boeck (Louvain-la-Neuve)
Bélgica.
L’ouvrage compte 240 pages et 225 figures et
photos.
Les techniques de l’escrime souvent illustrées avec les détails de leur exécution, sont
accompagnées de réflexions et commentaires pratiques.
Les procédés pédagogiques s’adressent largement aux facultés cognitives. Ces procédés
qui concernent les différentes composantes
de l’enseignement permettent à l’élève d’accéder plus facilement à l’assimilation des
notions.
Le choix des procédés est étayé par des compléments anatomophysiologiques.
Des analyses mécaniques et électromyographiques donnent à penser que le respect des
lois biomécaniques est porteur de succès,
face à un adversaire.
This is a 240-page book with 225 graphs and
photos.
Fencing techniques, often complemented by
detailed illustrations of their execution, are
accompanied by analysis and practical comments.
The educational processes largely focus on
cognitive abilities. These processes, which
relate to all the different educational
aspects, facilitate pupils’ understanding of
fencing notions.
The selection of processes is supported by
anatomical-physiological concepts.
Mechanical and electromyographic analyses
tend to demonstrate that compliance with
biomechanical laws is a key success factor in
competition.
El libro cuenta con 240 páginas y 225 figuras
y fotos.
Las técnicas de la esgrima a menudo ilustradas con los detalles de su ejecución, se acompañan de reflexiones y comentarios prácticos.
Los procedimientos pedagógicos se dirigen
ampliamente a las facultades cognitivas.
Estos procedimientos que conciernen los
diferentes componentes de la enseñanza permiten al alumno acceder más fácilmente a la
asimilación de las nociones.
La elección de los procedimientos está
apoyada por complementos anatomo-fisiológicos.
Los análisis mecánicos y electromiográficos
dan a pensar que el respeto de las leyes biomecánicas tienen éxito, frente a un rival.
Guy CLAUSSE
Osteopath
Member of the Belgian Royal Academy of
Arms
Guy CLAUSSE
Osteópata D.O.
Miembro de la Academia Real de Armas de
Bélgica
Guy CLAUSSE
Ostéopathe D.O.
Membre de l’Académie Royale d’Armes
de Belgique
16/07/08
15:35
Page 42
ARCHIVES
Les championnats du monde
cadets et juniors à Acireale (Italie)
Le tableau des medailles cadets
1.
2.
3.
4.
5.
5.
5.
8.
9.
9.
9.
OR
2
2
1
1
0
0
0
0
0
0
0
I TA
HUN
USA
EGY
RUS
UKR
GRE
KOR
GER
JPN
GBR
ARGENT
3
0
0
0
1
1
1
0
0
0
0
BRONZE
2
3
1
0
0
0
0
3
1
1
1
T O TA L
7
5
2
1
1
1
1
3
1
1
1
Le tableau des medailles juniors
OR
3
2
2
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
1. USA
2. R U S
3. U K R
4. I TA
5. H U N
6. K O R
6. P O L
8. J P N
9. C H N
10. R O U
11. G E R
11. E S P
13. CAN
13. F R A
13. E G Y
ARGENT
1
2
0
5
1
0
0
0
2
1
0
0
0
0
0
BRONZE
0
6
0
0
2
1
1
0
1
0
2
2
1
1
1
T O TA L
4
10
2
6
4
2
2
1
3
1
2
2
1
1
1
Le classement général des médailles
1. USA
2. ITA
3. HUN
4. RUS
5. UKR
6. KOR
7. EGY
7. JPN
7. POL
8. CHN
9. GRE
9. ROU
10. GER
11. ESP
12. CAN
12. FRA
12. GBR
OR
4
3
3
2
2
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
ARGENT
1
8
1
3
1
0
0
0
0
2
1
1
0
0
0
0
0
BRONZE
1
2
5
6
0
4
1
1
1
1
0
0
3
2
1
1
1
T O TA L
6
13
9
11
3
5
2
2
2
3
1
1
3
2
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
20
20
23
24
24
26
26
28
29
30
31
32
33
34
34
36
36
36
39
39
41
41
41
41
41
46
46
48
48
48
48
48
48
54
54
54
54
54
54
54
54
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
le Grand Prix
des Nations
ITA
RUS
USA
HUN
CHN
POL
UKR
KOR
GER
FRA
ROU
ESP
JPN
CAN
EST
GBR
KAZ
EGY
SWE
AUT
CZE
NED
NOR
HKG
ISR
DEN
SUI
KUW
BLR
BEL
TUN
POR
VEN
RSA
SVK
ARG
AUS
GRE
AZE
KSA
ARG
BUL
FIN
LAT
MEX
IRI
SEN
GEO
ISL
MDA
PUR
QAT
SLO
BRA
CHI
CRO
IRL
LTU
MAS
SRB
TUR
ALG
ARM
BRU
COL
ECU
ESA
GUA
JOR
MKD
PER
PHI
SIN
TPE
URU
360
342
258
222
194
182
172
164
150
130
108
90
88
82
78
56
54
46
44
40
40
40
34
32
32
30
30
28
26
24
22
18
16
14
14
12
12
12
10
10
8
8
8
8
8
6
6
4
4
4
4
4
4
2
2
2
2
2
2
2
2
16/07/08
15:35
Page 43
LES CHAMPIONNATS DU MONDE 2008
La France et l’Italie en or
France and Italy in gold
Francia e Italia de oro
Les championnats du monde
2008 par équipes à l’épée
féminine et au fleuret masculin
par équipes ont été organisés
à Pékin en prologue des Jeux
Olympiques.
The 2008 world championships in the women’s team épée
and men’s team foil categories
were organised in Beijing prior
to the Olympic Games.
Los campeonatos del mundo
2008 por equipos en espada
femenina y en florete masculino
por equipos han sido organizados como introducción a los
Juegos Olímpicos.
1 FRANCE
2 CHINE
FRA
CHN
EST
50
104
10 SUISSE
SUI
48
SWE
46
3 POLOGNE
POL
80
10 UKRAINE
4 RUSSIE
RUS
72
11 ESPAGNE
ESP
46
CAN
44
128
9 ESTONIE
1 ITALIE
2 ALLEMAGNE
ITA
GER
128
8 U.S.A.
USA
104
9 GRANDE-BRETAGNE
GBR
52
50
UKR
48
3 ALLEMAGNE
GER
80
11 SUEDE
4 POLOGNE
POL
72
12 U.S.A.
USA
44
5 ROUMANIE
ROU
64
13 UKRAINE
UKR
42
5 CHINE
CHN
64
12 CANADA
6 ITALIE
ITA
60
14 JAPON
JPN
40
6 JAPON
JPN
60
13 HONG KONG
HKG
42
7 RUSSIE
RUS
56
15 HONG KONG
HKG
38
7 FRANCE
FRA
56
14 BRESIL
BRA
40
HUN
52
16 CANADA
CAN
36
8 HONGRIE
16/07/08
15:35
Page 44
L’ESCRIME EST MONDIALE
• FENCING IS A
La FIE organise des stages
administratifs de perfectionnement
Un entretien avec
Nathalie Rodriguez M.-H.
Directrice administrative et financière de la FIE
GLOB
G IS A GLOBAL SPORT
16/07/08
15:35
Page 45
• LA ESGRIMA ES MUNDIAL
Vous venez de diriger un stage administratif,
fin juin, à Dakar. Quel en était l’objectif ?
Nathalie Rodriguez : De nombreux dirigeants ont
souhaité être familiarisés avec nos procédures et
nos moyens administratifs. Une première demande
concrète, émanant de la Confédération Africaine
d’Escrime, a été reçue par le Comité exécutif de la
Fédération Internationale, qui a approuvé cette
démarche et a décidé de la financer. De mon côté,
je m’étais aperçue de l’intérêt que pouvaient représenter ces quelques jours de perfectionnement
pour les Fédérations nationales. Elles ont à
leur disposition un outil commun. Il est
judicieux de l’utiliser au mieux afin d’optimiser leur travail. En faisant connaître nos
méthodes et en les faisant partager. En
apportant les trucs et les astuces que nous
avons mis au point en interne. Nous ne
voulons pas retenir l’information, mais la
diffuser. L’efficacité, ce n’est pas très compliqué. C’est de la gestion.
Sur quels points essentiels, tenez-vous
à insister lors de ces stages ?
Vous savez, c’est assez simple. Avant Dakar, j’avais
passé une semaine à revisiter nos besoins réciproques. Il est, en effet, important que toutes les
Fédérations nationales puissent avoir un accès
immédiat aux renseignements et aux documents
qui leurs sont indispensables presque quotidiennement. Notre site est conçu pour cela.
Mais, dans notre sport, les dirigeants ont souvent
d’autres occupations, et ils ont besoin de trouver,
sans avoir à les chercher, des procédures claires,
précises et rapides à accomplir.
Ils ont des tireurs, ils ont des enseignants, ils ont
des compétitions. Ils font vivre notre sport. Notre
rôle est de toujours les aider afin qu’ils puissent
aller vers le maximum d’efficacité. Dans cette
optique, il nous fallait partir d’exemples concrets :
les demandes de licences, les délais d’inscriptions
aux compétitions, les procédures à suivre…
En ce sens, il s’agit aussi de mise à niveau dans la
mesure où, dans certaines fédérations, le personnel administratif se renouvelle.
Ces échanges ont également permis à certains de
poser les questions qui pouvaient les préoccuper et de
mieux nous connaître mutuellement. Je suis convaincue que nous en verrons rapidement les bienfaits.
Dans le détail, quel est le programme
de ces stages ?
Chacun reçoit un kit, avec des classeurs et des documents que nous avons préparés à leur intention.
Nous présentons la FIE, son système administratif,
son organisation, ses réalités heure après heure. Le
but est que les fédérations intègrent le fonctionnement administratif, facilement, sans le subir. Le
deuxième jour, nous nous appliquons à entrer dans
le détail des outils informatiques sans rien négliger
ou passer sous silence. Ceux qui ne le sont pas encore
peuvent se familiariser avec l’ordinateur, le
traitement de texte, le tableur, l’antivirus…
Avant le stage de Dakar, cinq pays africains
n’avaient pas d’ordinateur. La FIE les en a
dotés. Je les avais configurés avec des logiciels performants, largement connus sur le
marché, gratuits et libres de droit. Ceci afin
que les mises à jour ultérieures ne soient pas
payantes et par conséquent rendues impossibles. Le troisième jour est consacré à une
formation approfondie sur le site de la FIE. Ceci est
un cadre général, qui peut être adapté aux besoins de
chacun avec le même souci d’efficacité et de réciprocité. J’espère que nous recevrons d’autres demandes
de stages administratifs car, globalement, nous voulons faire comprendre que tout cela concourt à donner une bonne image de soi, à imposer le respect et
in fine à faire progresser l’escrime partout dans le
monde, ce qui est la raison d’être de la FIE.
Je sais que cela peut paraître un peu curieux d’aimer l’administration, mais c’est mon cas. Je ne
trouve pas cela ennuyeux du tout. J’aime informer,
aider, expliquer, trouver chaque fois de meilleures
méthodes. Même si d’année en année les événements se répètent (Assemblée générales, Championnats du Monde, etc.), je me pose à chaque fois
la même question : est-ce que je ne pourrais pas
encore améliorer la manière dont je vais présenter
l’information ? Et à chaque fois, je découvre d’autres moyens.
Du coup, l’année en cours n’est pas la répétition
monotone de la précédente, c’est une nouvelle
aventure qui commence.
Mon credo : l’administration, une solution à chacun de vos problèmes et non pas un problème à
chacune de vos solutions. Recueilli par JEAN-MARIE SAFRA
16/07/08
15:35
Page 46
• FENCING IS A
The FIE is organising administrative
refresher training courses
Interview with
FIE’s administrative and financial Director
You organised an administrative training
course in Dakar in June. What was the
objective?
Nathalie Rodriguez: Many managers wanted to familiarise themselves with our procedures and administrative resources. An initial request was made by
the African Fencing Confederation to the Executive Committee of the International Federation,
who approved of this process and decided to
finance it. I had noticed the relevance of
these refresher sessions for the national
Federations. They have a common tool at
their disposal, which they can use to optimise their work, by disclosing and sharing
our methods, by providing tricks and tips
developed internally. We do not want to
withhold the information but disseminate
it. Efficiency is not difficult to achieve, it is
a question of management.
What key points do you wish to focus
on during these training courses?
It’s quite simple, you know. Before Dakar, I had
spent a week reviewing our mutual requirements.
It is important that all national Federations have
immediate access to the information and documents that they need on an almost daily basis. Our
website is designed for this purpose. However, in
our sport, managers often have other concerns and
they need to easily find clear, accurate and rapid
procedures. They have fencers, coaches and competitions to deal with. They keep our sport alive
and our role should always be to help them
improve their efficiency. In this context, we needed concrete examples: licence requests, registration time for competitions, procedures to be
followed etc. In this respect, these courses are also
an upgrading process insofar as, in certain federations, the administrative staff changes regularly.
These exchanges were also the opportunity for
some to get answers to their questions and to get to
know one another better. I am convinced that we
shall soon reap the rewards.
What is the programme of these courses?
Everyone gets a kit, with binders and documents
that we have prepared for them. We present the
FIE, its administrative system, organisation, day-today operations. The objective is for the federations
to easily comprehend the administrative operation. On the second day, we examine IT tools in
detail without neglecting or omitting anything.
Those who are not yet versed in these matters can
familiarise themselves with a computer,
word processing, spreadsheets, antivirus
software etc. Before the Dakar training
course, five African countries had no computer. The FIE gave them some. I had
configured them with advanced and free
software, well-known on the market, in
order to make subsequent updates free and
therefore possible. The third day is dedicated to in-depth training on the FIE’s website. This is a general framework which can
be adapted to individual requirements with the
same level of efficiency and reciprocity. I hope we
will have other requests for administrative training
courses because, on the whole, we want people to
understand that they help convey a positive image,
demand respect and, in the end, raise the profile of
fencing throughout the world, which is the main
purpose of the FIE.
I know it may seem strange for someone to like
administrative work, but I do. I don’t find it boring
at all. I like to inform, help, explain, always find
the best solutions. Even if, year after year, the same
events are repeated (annual meetings, World
Championships etc.), I always ask myself the same
question: can I further improve the way the information is presented? And I discover new ways each
time.
Consequently, each year is not a monotonous copy
of the previous one but the beginning of a new
adventure.
My creed: administration is a solution to all your
problems, not a problem for all your solutions. Interviewed by JEAN-MARIE SAFRA
GLOB
G IS A GLOBAL SPORT
16/07/08
15:35
Page 47
La FIE organiza cursos
administrativos
de perfeccionamiento
Una entrevista con
Directora administrativa y financiera de la FIE
Acaba de dirigir un curso
administrativo, a finales de junio, en
Dakar. ¿Cuál era el objetivo?
Nathalie Rodriguez : Numerosos dirigentes
desearon familiarizarse con nuestros procedimientos y nuestros recursos administrativos. El Comité ejecutivo de la
Federación internacional recibió una primera solicitud concreta por parte de la
Confederación Africana de Esgrima. El
Comité aprobó esta iniciativa y decidió
financiarla. Por mi parte, me di cuenta del
interés que podía representar estos días de
perfeccionamiento para las federaciones
nacionales. Tienen a su disposición una
herramienta común. Es juicioso utilizarla
lo mejor posible para optimizar su trabajo,
dando a conocer nuestros métodos y compartiéndolos, aportando los trucos y las
astucias que hemos instaurado internamente. No queremos conservar la información, sino difundirla. La eficiencia no es
algo muy complicado. Es gestión.
¿En que puntos esenciales, quiere
insistir durante estos cursos?
Sabe ? es bastante sencillo. Antes de Dakar,
pasé una semana viendo nuestras necesidades recíprocas. Efectivamente, es importante que todas las federaciones nacionales
puedan tener acceso inmediato a las informaciones y a los documentos que son
imprescindibles casi diariamente. Nuestro
sitio web está concebido para eso. Pero, en
nuestro deporte, los dirigentes tiene a
menudo otras ocupaciones, y necesitan
encontrar, sin tener que buscar, procedimientos claros, precisos y rápidos que realizar. Tienen tiradores, tienen dirigentes,
tienen competencias. Hacen vivir nuestro
deporte. Nuestro papel es siempre ayudarlos para que puedan ir hacia una eficiencia
máxima. En este enfoque, tuvimos que
mostrar ejemplos concretos: las solicitudes
de licencias, los plazos de inscripción para
las competencias, los procedimientos a
seguir, etc… En este sentido, se trata de
una actualización en la medida en la que,
en algunas federaciones, el personal administrativo se renueva. También, estos intercambios permitieron a algunos hacer
preguntas que podían preocuparles y
conocernos mejor mutuamente. Estoy
convencida de que veremos rápidamente
las ventajas.
¿En el detalle, cuál es el programa de
estos cursos?
Cada uno recibe un kit, con archivos y
documentos que hemos preparado para
ellos. Presentamos la FIE, su sistema
administrativo, su organización, sus realidades en cada momento. El objetivo es
que las federaciones integren el funcionamiento administrativo, fácilmente, sin
sufrirlo. El segundo día, entramos detalladamente en las herramientas informáticas sin ignorar o dejar algo de lado. Los
que todavía no están familiarizados con
la computadora, el tratamiento de texto,
la hoja de cálculo, el antivirus, pueden
familiarizarse… Antes del curso de Dakar,
cinco países africanos no tenían computadora. La FIE se las dio. Las había configurado con programas eficientes,
ampliamente conocidos en el mercado,
gratuitos y libres de derechos. Eso para
que las actualizaciones ulteriores no se
deban pagar y por consiguiente no se
vuelvan imposibles. El tercer día fue dedicado a una formación detallada sobre el
sitio de la FIE. Eso es un marco general,
que se puede adaptar a las necesidades de
cada uno con la misma preocupación de
eficencia y de reciprocidad. Espero que
recibamos otras solicitudes de cursos
administrativos porque, globalmente,
queremos dar a entender que todo esto
conlleva a dar una buena imagen de si
mismo, a imponer el respeto e in fine en
hacer progresar la esgrima en todo el
mundo, lo que es la razón de ser de la FIE.
Sé que el hecho de amar la administración
puede parecer un poco curioso, pero es mi
caso. No me parece fastidioso para nada.
Me gusta informar, ayudar, explicar,
encontrar cada vez mejores métodos. Aunque año tras año los acontecimientos se
repiten (Asambleas Generales, Campeonatos del Mundo, etc.), cada vez me pregunto: ¿No podría mejorar aún más la
manera como voy a presentar la información? Y cada vez, descubro otros medios.
Así, el año en curso no es la repetición
monótona del precedente, es una nueva
aventura que empieza.
Mi doctrina: la administración, una
solución a cada uno de sus problemas y
no un problema a cada una de sus soluciones. Recogido por JEAN-MARIE SAFRA
Le stage de perfectionnement
des entraîneurs au fleuret
au Salvador
Dans le cadre du programme de développement et d’assistance qu’elle mène sur les
cinq continents, la Fédération Internationale d’Escrime a organisé, avec la Fédération nationale du Salvador, un stage de
perfectionnement pour les entraîneurs de
fleuret, du 3 au 17 mai 2008. Ce stage a
réuni15 entraîneurs du Costa Rica, du Chili,
d’Uruguay, d’Argentine, du Guatemala, du
Salvador et du Nicaragua.
Les stagiaires ont bénéficié d’un enseignement à la fois théorique et pratique, qui leur
a permis de mettre à jour et structurer les
acquis existants. La FIE a pris en charge la
majeure partie des frais de restauration,
d’hébergement, et des dépenses de voyage.
Cette activité de formation est la deuxième
de la saison pour le continent américain, la
première ayant eu lieu à Mexico du 2 juillet
au 2 août 2007.
Ce programme de développement a été
assorti de plusieurs aides en matériel et de
stages pour les athlètes.
Mathilde Richel
Advanced training course for foil
coaches in El Salvador
As part of the development and assistance
programme implemented on all continents,
the International Fencing Federation, in
conjunction with the national El Salvador
Federation, organised an advanced training
course for foil fencers from 3 to 17 May
2008. 15 coaches from Costa Rica, Chile,
Uruguay, Argentina, Guatemala, El Salvador
and Nicaragua participated in this training
course.
The trainees benefited from theoretical and
practical sessions in order to update and
structure their existing skills. The FIE covered most of the restaurant, accommodation
and travel expenses.
This is the second training activity organised this season on the American continent,
after the Mexico City course held from
2 July to 2 August 2007.
This development programme includes
equipment allocations and training courses
for athletes.
M.R.
El curso de perfeccionamiento de los
entrenadores de florete en El Salvador
En el marco de un programa de desarrollo y
de asistencia que realiza en los cincos continentes, la Federación Internacional de
Esgrima organizó, con la Federación nacional de El Salvador, un curso de perfeccionamiento de los entrenadores de florete, del
3 al 17 de mayo del 2008. Este curso reunió
a 15 entrenadores de Costa Rica, de Chile,
de Uruguay, de Argentina, de Guatemala, de
El Salvador y de Nicaragua.
Los participantes gozaron de una enseñanza
a la vez teórica y práctica, que les permite
actualizar y estructurar los conocimientos
existentes. La FIE tomó a su cargo la mayoría de los gastos de restauración, de alojamiento y de transporte.
Esta actividad de formación es la segunda de
la temporada en el continente americano, la
primera tuvo lugar en México del 2 de julio
al 2 de agosto del 2007.
Este programa de desarrollo ha sido combinado con varias ayudas en material y cursos
para los atletas.
M.R.
16/07/08
15:35
Page 48
• FENCING IS A
Les progrès remarquables
de l’escrime africaine
tant le Président de la Fédération Sénégalaise d’Escrime. Une centaine de personnes ont assisté à cette cérémonie que le Ministre
des Sports a tenu à présider personnellement, alors qu’il venait de
terminer la réunion du Conseil des Ministres du Sénégal. Cette
cérémonie a également réuni à la tribune M. Ioan Pop, directeur
technique international de la FIE, M. Abdoulaye Mar, Directeur
du Stade Léopold Sédar Senghor et Mme Loraine Geoffrion,
conseillère technique de la CONFEJES (Conférence des Ministres
des Sports des pays ayant le français en partage). A l’issue de la
remise des diplômes, le représentant de la promotion sortante des
élèves maîtres d’armes de l’EIMA a prononcé un discours. Il a
indiqué que l’ensemble des élèves maîtres d’armes étaient
conscients de la mission qui leur était confiée et qu’il leur appartenait désormais de reprendre le flambeau. Il a terminé son intervention par l’exclamation « Vive l’escrime, Vive l’escrime en
Afrique, et Vive l’escrime mondiale ! ».
Le CNOSS, par la voix de son représentant, s’est déclaré très satisfait de l’escrime qui fournit un contingent important d’athlètes
au sein de la délégation sénégalaise aux JO 2008.
Du 16 au 17 juin, les examens de fin de promotion de
l’école de maîtres d’armes de Dakar
Huit candidats issus de la 4e promotion de l’école ont obtenu le
titre de maître d’armes aux trois armes, soit au total 2 de Guinée,
2 de la République Démocratique du Congo, 1 du Mali, 1 du
Maroc et 2 du Sénégal.
Les 2 maîtres d’armes sénégalais étant de St-Louis et de Louga, ils
pourront ainsi assurer la diffusion de l’escrime au-delà de la ville
de Dakar.
John Kamaté, 22 ans, tout premier maître d’arme de la République Démocratique du Congo, est sorti major de promotion aux
trois armes de l’EIMA. Il restera à Dakar pour effectuer son entraînement en tant qu’athlète et enseigner à temps partiel.
L’EIMA compte actuellement 4 enseignants parmi lesquels 3
sénégalais et un burkinabè.
La remise des diplômes a eu lieu le 26 juin à 18 heures, au Stade
Léopold Sédar Senghor de Dakar, en présence de M. Bacar Dia,
Ministre des Sports et des Loisirs, de M. Seydina Oumar Diagne,
Secrétaire Général adjoint du Comité National Olympique et
Sportif Sénégalais (CNOSS) et de M. Mbagnick Ndiaye, représen-
Du 18 au 21 juin, les stages de recyclage des Maîtres
d’Armes africains
20 participants provenant du Niger, Mali, Burkina Faso, République Démocratique du Congo, Guinée, Maroc, Algérie et Sénégal
ont pris part à cette 2e édition du stage dont le but était, cette
année, de fournir des modèles de leçons de haut niveau, et donc
de viser la performance. Une journée a été consacrée à la théorie,
puis chaque arme a bénéficié d’une journée entière de travail pratique : le matin, des leçons modèles ont été dispensées et explicitées par les experts. L’après-midi a été consacrée à l’application de
ces leçons par les maîtres d’armes qui ont travaillé entre eux, sous
la supervision des experts.
L’évaluation des progrès des Maîtres d’Armes s’effectue tous les
deux ans, de même que leur travail avec leurs élèves qu’ils doivent présenter lors de ces stages d’évaluation.
Les experts Ioan Pop et Octavian Zidaru ont clôturé le stage sous
les applaudissements des maîtres d’armes.
Du 22 au 26 juin, les examens d’arbitrage
45 examens ont été passés toutes armes confondues : 16 au fleuret, 14 au sabre et 15 à l’épée. Les pays participants étaient l’Algérie, le Burkina Faso, l’Egypte, le Maroc, le Niger, le Sénégal et la
Turquie. Parmi les candidats figuraient quelques maîtres d’armes
de l’EIMA.
Il y a eu au total 12 réussites aux trois armes, parmi lesquelles certaines prestations ont été vraiment excellentes.
En particulier celle de Djibo Ismael Hassan, candidat du Niger, au
fleuret et au sabre, qui a effectué un sans faute au fleuret. Sa prestation a totalement ébloui les examinateurs qui lui ont même
posé des questions ne figurant pas dans leur liste initiale, sans
jamais faire faillir le candidat. La dernière question posée à Djibo
Ismael Hassan portait sur une action extrêmement difficile et ce
dernier a trouvé immédiatement la bonne réponse. Impressionnés, Ioan Pop et Octavian Zidaru ont applaudi le candidat. A
noter aussi les bonnes prestations des candidats turc, égyptien et
algérien.
GLOB
G IS A GLOBAL SPORT
16/07/08
15:35
Page 49
Une journaliste correspondante de CBC (Canadian Broadcasting
Corporation-Radio Canada), RFI (Radio France International) et
du quotidien français Libération a effectué un repérage en préparation de reportages sur les qualifiés olympiques qui seront réalisés au début du mois de juillet. La chaîne française d’information
internationale France 24 réalisera également un reportage sur les
qualifiés avant leur départ à Tianjin pour le stage préparatoire aux
Jeux Olympiques.
Parmi les candidats, très peu avaient déjà participé à des compétitions internationales, mais ils peuvent espérer devenir de grands
arbitres, leurs examens ayant montré une excellente connaissance théorique. Il ne leur reste qu’à acquérir suffisamment d’expérience de la pratique de l’arbitrage.
Les médias internationaux suivent l’escrime
La qualification de 3 tireurs et la nomination d’un arbitre sénégalais aux Jeux Olympiques de Pékin ont suscité l’intérêt de plusieurs médias internationaux, contactés par l’attachée de presse
de la FIE (lire aussi les pages 44 à 47).
A leur retour du Grand Prix de Las Vegas, Mamadou Keita, Nafi
Touré, Abdoulaye Thiam et Pape Khassoum Touré ont ainsi fait
l’objet d’un reportage, à Dakar, de la BBC, et de l’hebdomadaire
panafricain Jeune Afrique (diffusé dans 80 pays, 500 000 lecteurs).
Au mois de mai, l’AFP (Agence France Presse) avait déjà réalisé un
reportage sur ce thème. Les interviews ont porté sur leurs parcours sportifs, leurs objectifs pour les Jeux Olympiques de Pékin
et leur contribution au développement de l’escrime sénégalaise.
Du 27 au 29 juin, le stage administratif
Neuf pays ont participé à ce stage dirigé par Nathalie Rodriguez,
directrice administrative et financière de la FIE.
Il a porté sur trois axes essentiels : les fondamentaux de l’administration, les outils informatiques et l’utilisation du site internet de
la FIE (licences, inscriptions, fiches des tireurs, équipes et arbitres,
règlement, statuts…).
Du matériel administratif a été distribué, de même que de nombreux modèles de documents dont un fichier de gestion de stock
du matériel.
Cinq ordinateurs portables ont été offerts par la FIE aux fédérations qui ne disposaient pas suffisamment d’outils informatiques :
Burkina Faso, Guinée, Mali, Niger, et République Démocratique
du Congo.
Les ordinateurs étaient entièrement équipés de logiciels et du système Wifi.
Les problèmes généraux et particuliers à chaque fédération ont
également pu être traités. Les participants se sont particulièrement impliqués dans le stage au cours duquel ils ont posé de très
nombreuses questions afin d’être totalement au fait du fonctionnement de la FIE mais aussi d’appliquer leurs connaissances au
sein de leurs fédérations respectives. Nathalie Rodriguez s’est
déclarée très satisfaite de ce que ce stage avait permis de jeter les
bases d’une excellente communication entre la FIE et les fédérations des pays d’Afrique de l’Ouest. Mathilde Richel
The remarkable progress of African fencing
From 16 to 17 June, graduation exams of the Dakar
school for fencing masters
Eight candidates from the school’s 4th class were awarded the title
of fencing master, i.e. 2 from Guinea, 2 from the Democratic Republic of Congo, 1 from Mali, 1 from Morocco and 2 from Senegal.
As the 2 Senegalese fencing masters are from St Louis and Louga,
they will be able to promote fencing outside the city of Dakar.
John Kamaté, 22, the very first fencing master from the Democratic Republic of Congo, graduated at the top of his class in the
three weapons. He will remain in Dakar to train as an athlete and
teach part time.
The EIMA currently employs 4 teachers, 3 of them from Senegal
and one from Burkina Faso.
The graduation ceremony was held on 26 June at 6.00 p.m. in
Dakar’s Léopold Sédar Senghor Stadium, in the presence of Mr
Bacar Dia, Minister of Sports and Leisure, Mr Seydina Oumar Diagne, deputy Secretary General of Senegal’s National Olympic and
Sport Committee (CNOSS) and Mr Mbagnick Ndiaye, representing the President of the Senegal Fencing Federation. Approximately one hundred people attended the ceremony, presided over by
the Minister of Sports, who arrived directly from a Cabinet Meeting. This ceremony also involved Mr Ioan Pop, the FIE’s international technical director, Mr Abdoulaye Mar, Director of the
Léopold Sédar Senghor Stadium and Mrs Loraine Geoffrion, technical advisor of the CONFEJES (Confederation of the Youth and
Sports Ministers of French-speaking Countries). After the graduation ceremony, the representative of the graduates of the EIMA
school of fencing masters gave a speech. He pointed out that all
fencing master students were aware of the mission entrusted to
them and that it was now their responsibility to take over. He
concluded his address by exclaiming: “Long live fencing, long
live fencing in Africa and long live fencing worldwide!”
The CNOSS, via its representative, expressed its satisfaction with
fencing, which will send a large contingency of Senagalese athletes to the 2008 Olympic Games.
18 to 21 June, refresher course for African fencing masters
20 participants from Niger, Mali, Burkina Faso, the Democratic
Republic of Congo, Guinea, Morocco, Algeria and Senegal took
part in the 2nd edition of this training course, the purpose of
which this year was to provide high-level lesson models and therefore target performance. One day was devoted to theory, after
which an entire day of practical work was devoted to each weapon: in the morning, model lessons were provided and explained
by experts. The afternoon was dedicated to the application of
these lessons by the fencing masters who worked with each other,
under the supervision of the experts.
Fencing Masters’ progress is assessed every other year, as is their
work with pupils which they must present during these assessment courses.
16/07/08
15:35
Page 50
• FENCING IS A
Experts Ioan Pop and Octavian Zidaru concluded the training
course to the applause of fencing masters.
22 to 26 June: refereeing exams
45 exams were taken, all weapons combined: 16 in foil, 14 in
sabre and 15 in épée. Participating countries were Algeria, Burkina Faso, Egypt, Morocco, Niger, Senegal and Turkey. Several fencing masters from EIMA were among the candidates.
12 candidates in total passed the exam in all three weapons, some
of whose achievements were truly remarkable, in particular that
of Djibo Ismael Hassan from Niger, candidate in foil and sabre,
who did not put a foot wrong in foil. His performance totally dazzled the examiners who even asked him questions that weren’t
part of their initial list, without ever catching out the candidate.
The last question put to Djibo Ismael Hassan related to an extremely difficult action and he immediately gave the right answer.
Ioan Pop and Octavian Zidaru were so impressed that they
applauded the candidate. The good performance from the Turkish, Egyptian and Algerian candidates should also be pointed
out.
Very few candidates had already participated in international
competitions but they can hope to become great referees, as their
exams demonstrated excellent theoretical knowledge. All they
need is to acquire enough refereeing experience.
International media take an interest in fencing
The qualification of 3 fencers and the appointment of a Senegalese fencer for the Beijing Olympic Games aroused the interest of
several international media, contacted by the FIE’s press attaché
(see also pages 44 to 47).
Upon their return from the Las Vegas grand Prix, Mamadou Keita, Nafi
Touré, Abdoulaye Thiam and Pape Khassoum Touré were the object of
a news report in Dakar by the BBC and pan-African weekly Jeune Afrique (distributed in 80 countries with a readership of 500,000).
In May, the AFP (Agence France Presse) had already done a report
on the subject. The interviews focused on their sporting achievements, objectives for the Beijing Olympic Games and their
contribution to the development of Senegalese fencing.
A journalist correspondent of the CBC (Canadian Broadcasting
Corporation-Radio Canada), RFI (Radio France International) and
French newspaper Libération did preliminary research in preparation for reports on athletes qualified for the Olympic Games
which will be made in early July. French international news chan-
nel France 24 will also report on athletes qualified for the Olympic Games before their departure for Tianjin, for the preparatory
training course for the Olympic Games.
27 to 29 June: administrative training course
Nine countries participated in this training course headed by
Nathalie Rodriguez, the FIE’s administrative and financial director.
This course focused on three major aspects: fundamental administrative issues, computer tools and the use of the FIE’s website
(licences, registrations, information sheets for fencers, teams and
referees, regulations, statutes etc.).
Administrative equipment was issued, as were numerous document models, including an equipment management file.
Five laptops were offered by the FIE to the federations with insufficient computer tools: Burkina Faso, Guinea, Mali, Niger and the
Democratic Republic of Congo.
The computers were fully equipped with software and Wifi system.
The general problems and those specific to each federation were
also dealt with. The participants were very involved in the course,
during which they asked many questions in order to learn about the
FIE’s operating methods and also to apply their knowledge to their
respective federations. Nathalie Rodriguez was delighted that this
course established the foundations of excellent communication between the FIE and the federations of Western African countries. M.R.
Los progresos notables de la esgrima africana
Del 16 al 17 de junio, exámenes de fin de promoción
de la escuela de maestros de armas de Dakar
Ocho candidatos procedentes de la 4ta promoción de la escuela
obtuvieron el título de maestro de armas en las tres armas, sea en
total 2 de Guinea, 2 de República Democrática de Congo, 1 de
Malí, 1 de Marruecos y 2 de Senegal.
Los 2 maestros de armas senegaleses siendo de St Louis y de
Louga, así podrán asegurar la difusión de la esgrima más allá de la
ciudad de Dakar.
John Kamaté, 22 años, el primer maestro de armas de la República
Democrática de Congo, salió primero de la promoción en las tres
armas de la EIMA. Se quedó en Dakar para entrenarse como atleta
y dar clases a tiempo parcial.
La EIMA cuenta actualmente con 4 profesores entre los cuales 3
son de Senegal y uno de Burkina.
La entrega de los diplomas tuvo lugar el 26 de junio a las 18
horas, en el Estadio Léopold Sédar Senghor de Dakar, en presencia
del Sr. Bacar Dia, Ministro de Deportes y Entretenimientos, del Sr.
Seydina Oumar Diagne, Secretario General adjunto del Comité
Nacional Olímpico y Deportivo Senegalés (CNOSS) y del Sr. Mbagnick Ndiaye, representante del Presidente de la Federación Senegalesa de Esgrima. Un centenar de personas asistieron a esta
ceremonia que el Ministro de Deportes quiso presidir personalmente, mientras acababa de terminar la reunión del Consejo de
Ministros de Senegal. Esta ceremonia también reunió en la tribuna el Sr. Ioan Pop, Director técnico internacional de la FIE, el
Sr. Abdoulaye Mar, Director del Estadio Léopold Sédar Senghor y
la Sra. Loraine Geoffrion, Consejera técnica de la CONFEJES
(Conferencia de Ministros de Deportes de los países de habla francesa). Después de la entrega de diplomas, el representante de la
GLOB
G IS A GLOBAL SPORT
16/07/08
15:36
Page 51
promoción de los alumnos maestros de armas de la EIMA pronunció un discurso. Indicó que el conjunto de los alumnos maestros
de armas era consciente de la misión que les ha sido confiada y
que ya les incumbe retomar la antorcha. Acabó su intervención
con la exclamación “¡Viva la esgrima, Viva la esgrima en África y
Viva la esgrima mundial!”.
El CNOSS, a través de su representante, se declaró muy satisfecho
de la esgrima que provée un contingente importante de atletas
dentro de la delegación senegalesa en los JJ.OO. 2008.
Del 18 al 21 de junio,
curso de reciclaje de
Maestros de Armas
africanos
20 participantes procedentes de
Níger, Malí, Burkina Faso,
República Democrática de
Congo, Guinea, Marruecos,
Argelia y Senegal participaron
en esta 2da edición del curso
cuyo objetivo era, este año,
proveer modelos de lecciones
de alto nivel, y entonces no
buscar más que buenos resultados. Un día fue dedicado a la
teoría, y luego cada arma benefició de un día entero de trabajo
práctico: Por la mañana, clases modelos han sido dispensadas y
explicadas por los expertos. La tarde fue dedicada a la aplicación
de estas clases por los maestros de armas que trabajaron entre si,
bajo la supervisión de expertos.
La evaluación de los progresos de los Maestros de Armas se efectúa cada dos años, como su trabajo con los alumnos que tienen
que presentar durante estos cursos de evaluación.
Los expertos Ioan Pop y Octavian Zidaru clausuraron el curso bajo
los aplausos de los maestros de armas.
Del 22 al 26 de junio: exámenes de arbitraje
45 exámenes tuvieron lugar incluyendo todas las armas : 16 en florete, 14 en sable y 15 en espada. Los países participantes fueron
Argelia, Burkina Faso, Egipto, Marruecos, Níger, Senegal y Turquía.
Entre los candidatos figuraban unos maestros de armas de la EIMA.
En total 12 logros en las tres armas, entre los cuales algunas prestaciones han sido realmente excelentes.
En particular la de Djibo Ismael Hassan, candidato de Níger, en
florete y en sable, que no efectuó una falta en florete. Su prestación ha totalmente cegado a los examinadores que incluso le han
hecho preguntas que no figuraban en la lista inicial, sin jamás
hacer fallar al candidato. La última pregunta hecha a Djibo Ismael
Hassan era con relación a una acción extremadamente difícil y
este dio inmediatamente la buena respuesta. Impresionados, Ioan
Pop y Octavian Zidaru aplaudieron al candidato. Remarcables
también las buenas prestaciones de los candidatos turco, egipcio
y argelino.
Entre los candidatos, muy pocos ya habían participado en competiciones internacionales, pero pueden esperar ser grandes árbitros,
sus exámenes han mostrado un excelente conocimiento teórico.
Sólo les falta adquirir suficiente experiencia de la práctica del
arbitraje.
Los medios de comunicación internacionales siguen la
esgrima
La calificación de 3 tiradores y la nominación de un árbitro senegalés en los Juegos Olímpicos de Pekín han suscitado el interés de
varios medios de comunicación internacionales, contactados por
la responsable de las relaciones con la prensa de la FIE.
A su vuelta del Gran Premio de Las Vegas, Mamadou Keita, Nafi
Touré, Abdoulaye Thiam y Pape Khassoum Touré han sido objeto
de un reportaje, en Dakar, de la
BBC, y del semanal panafricano
Jeune Afrique (publicado en 80
países, 500 000 lectores).
En el mes de mayo, la AFP
(Agence France Presse) ya había
realizado un reportaje sobre este
tema. Las entrevistas tratan de
sus recorridos deportivos, de sus
objetivos para los Juegos Olímpicos de Pekín y de su contribución al desarrollo de la esgrima
senegalesa.
Una periodista correspondiente de CBC (Canadian
Broadcasting
CorporationRadio Canada), RFI (Radio
France International) y del diario francés Libération ha efectuado una localización en preparación de reportajes sobre los calificados olímpicos que serán
realizados a principios del mes de julio. La cadena francesa de
información internacional France 24 realizara también un
reportaje sobre los calificados antes de su salida para Tianjin
para el curso preparatorio a los Juegos Olímpicos.
Del 27 al 29 de junio: curso administrativo
Nueve países participaron en este curso dirigido por Nathalie
Rodriguez, Directora administrativa y financiera de la FIE.
Trató de tres ejes esenciales: Los fundamentos de la administración, las herramientas informáticas y la utilización del sitio Internet de la FIE (licencias, inscripciones, fichas de tiradores, equipos
y árbitros, reglamento, estatutos, etc.)
Un material administrativo ha sido distribuido, así como varios
modelos de documentos entre los cuales un fichero de gestión de
existencias del material.
Cinco computadoras portátiles fueron ofrecidas por la FIE a las
federaciones que no disponían de suficientes herramientas informáticas: Burkina Faso, Guinea, Malí, Níger, y República Democrática de Congo.
Las computadoras estaban totalmente equipadas de software y del
sistema Wifi.
Los problemas generales y particulares de cada federación también
pudieron ser tratados. Los participantes se implicaron particularmente en el curso durante el cual han hecho muchas preguntas
para estar totalmente al corriente del funcionamiento de la FIE y
también aplicar sus conocimientos dentro de sus federaciones respectivas. Nathalie Rodriguez se declaró muy satisfecha ya que este
curso habrá permitido fundar una excelente comunicación entre la
FIE y las federaciones de países de África del Oeste. M.R.
16/07/08
15:36
Page 52
LES CHAMPIONNATS D’AFRIQUE À CASABLANCA
• THE AFRICAN CHAMPIO
Inès Boubakri, Championne tunisienne
L
orsqu’elle voit le jour le 28 décembre 1988 à Tunis, Inès
Boubakri est prête à attraper le virus de l’escrime. Elle est la
fille de Henda Zaouali, fleurettiste tunisienne au palmarès
étoffé : plusieurs fois Championne d’Afrique, sélectionnée aux
Jeux Olympiques d’Atlanta, Championne du Monde
militaire…« Bébé, ma mère m’emmenait à la salle, se souvient Inès
Boubakri. Elle venait aux entraînements avec moi sous le bras ! Elle
me donnait le biberon entre deux matches. Petit à petit, j’ai appris
comme ça, les fentes, les déplacements, tout… J’ai pris mes premières
leçons dès l’âge de huit ans. Je voulais que ma mère soit fière de moi.
Elle a pleuré quant elle a appris ma qualification pour les Jeux ! » Car,
voila : la jeune Inès a gagné sa place pour Pékin de haute lutte.
« J’avais vécu l’ouverture des Jeux Méditerranéens, c’était déjà impressionnant, dit-elle. Maintenant, j’ai hâte d’être aux Jeux ». Inès ose à
peine le dire : elle a « envie de faire une médaille ». Sûr qu’elle fera
tout pour montrer son escrime sous son meilleur jour. Sûr aussi
cependant qu’elle sait raison garder « lorsqu’il y a les meilleures
mondiales » Son rêve à Inès, quoi qu’il lui en coûterait, est de rencontrer Valentina Vezzali, son modèle, avec qui, pour l’heure, elle
n’a encore jamais croisé le fer. « C’est un phénomène, juge-t-elle.
J’aime son style de jeu. C’est fin et agressif en même temps. ». Or, justement, Inès s’en inspire, parce qu’elle aime, elle aussi, par dessus
tout « mettre la touche », parce qu’elle veut apprendre à maîtriser
ses émotions, comme Valentina encore. « C’est un sport noble, juget-elle. Il faut beaucoup de préparation pour une belle touche. »
A Casablanca, Inès Boubakri est devenue championne d’Afrique à
19 ans en venant à bout de l’Egyptienne Shaimaa El Gammal, 15
touches à 3. Pourtant, elle confesse manquer encore d’expérience.
« Trop impatiente », se reproche-t-elle. Il reste que de nombreux
entraîneurs ne s’y sont pas trompés. Ils sont venus féliciter la
jeune fleurettiste qui a choisi la France pour s’entraîner mais n’en
oublie pas pour autant ses racines : « A Pékin, j’y vais pour la Tunisie », se réjouit-elle. Bien qu’elle se soit qualifiée pour les Jeux,
Inès ne se pardonne pas d’avoir été éliminée en huitième de finale
des championnats du monde juniors d’Acireale par une tireuse
russe (13-14). « Vous savez, je suis comme ma mère, répète-t-elle, je
déteste perdre. Je n’aime que la victoire ». Ses futurs adversaires sont
prévenus. Mathilde Richel
Inès Boubakri, a Tunisian champion
F
rom the moment she was born on 28 December 1988 in Tunis,
Inès Boubakri was ready to catch the fencing bug. She is Henda
Zaouali’s daughter, a Tunisian foil fencer with remarkable achievements: several times African champion, selected for the Atlanta Olympic Games, military World Champion etc. “When I was a baby, my
mother used to take me with her to the fencing hall, recalls Inès Boubakri.
She went to training with me under her arm! She fed me my bottle in between
two games. This is how I learned, progressively: feints, moves, everything… I
had my first lessons at the age of eight. I wanted my mother to be proud of
me. She cried when she heard I had qualified for the Games!” Yes, young
Inès fought hard to earn her ticket to Beijing. “I was at the opening of the
Mediterranean Games and it was really impressive”, she says. “Now I can’t
wait to be at the Games”. Inès doesn’t dare admit that she “feels like winning a medal”. Of course she will do her best to show all her talent. Of
course she knows not to get too passionate because “all the best fencers
will be there”. Inès’ dream, even though it may cost her, is to meet with
Valentina Vezzali, her role model against whom she has yet to com-
pete. “She is phenomenal”, she believes. “I like her fencing style, refined
and aggressive at the same time.” Inès is inspired by her because she too
above all likes to “get the touch”, and because, like Valentina, she
wants to learn how to control her emotions. “This is a noble sport”, she
claims. “It takes a lot of preparation for a good touch.”
In Casablanca, Inès Boubakri became African champion at age 19 by
defeating Egypt’s Shaimaa El Gammal by 15 touches to 3. However,
she claims she still lacks experience. “Too impatient”, she believes.
Nonetheless, many coaches begged to differ and came to congratulate
the young foil fencer, who chose to train in France but cannot forget
her roots: “I’m going to Beijing to represent Tunisia”, she rejoices.
Although qualified for the Games, Inès is still reeling about her elimination in the last sixteen of the Acireale junior world championships
at the hands of a Russian fencer (13-14). “You know, I am like my
mother, I hate losing. I only like victory”. Her future opponents have
been warned. M.R.
NSHIP
16/07/08
15:36
AMPIO NSHIPS IN CASABLANCA
Page 53
• LOS CAMPEONATOS DE ÁFRICA EN CASABLANCA
Inès Boubakri, Campeona de Túnez
C
uando nace el 28 de diciembre de 1988 en Túnez, Inès Boubakri
está lista para coger el virus de la esgrima. Es la niña de Henda
Zaouali, floretista tunecina con palmares exitoso : varias veces
Campeona de África, seleccionada en los Juegos Olímpicos de Atlanta,
Campeona del Mundo militar… “De niña, mi madre me llevaba a la
sala, se acuerda Inès Boubakri. ¡Venía a los entrenamientos conmigo en
los brazos! Me daba el biberón entre dos encuentros. Poco a poco, aprendí
así, las fintas, los desplazamientos, todo…. Empecé mis primeras clases a
los ocho años. Quería que mi madre estuviera orgullosa de mí. ¡Lloró
cuando supe de mi calificación para los Juegos!” Porque la joven Inès
ganó su puesto para Pekín con muchos esfuerzos. “Viví la apertura de
los Juegos Mediterráneos, era ya impresionante, dice. Ahora, estoy impaciente de estar en los Juegos”. Inès se atreve a penas a decirlo: “Tengo
ganas de ganar una medalla”. Seguro que hará todo lo posible para mostrar lo mejor de su esgrima. Sin embargo, también es seguro que sabe
razonar cuando están los mejores mundiales. El Sueño de Inès, cualquiera que sea su costo, es encontrar a Valentina Vezzali, su modelo,
con quien, de momento, no ha cruzado las armas. “Es un fenómeno,
dice. Me gusta su estilo de juego. Es fino y agresivo al mismo tiempo.” Sin
embargo, justamente, Inès se inspira en ello, porque a ella también le
gusta, por encima de todo, “tocar”, porque quiere aprender a contro-
lar sus emociones, otra vez como
Valentina. “Es un deporte noble, dice.
Necesita mucha preparación para un
buen tocado.”
En Casablanca, Inès Boubakri fue
campeona de África a los 19 años
ganando frente a la egipcia Shaimaa El Gammal, 15 tocados a 3. Sin
embargo, confiesa que le falta
experiencia. “Demasiado impaciente”, se reprocha. Varios entrenadores no se han equivocado.
Han venido a felicitar a la joven
floretista que eligió Francia para
entrenarse pero no olvida sus raíces: “En Pekín, voy por Túnez”, se alegra. Aunque se ha calificado para
los Juegos, Inès no se perdona haber sido eliminada en octavos de
final de los campeonatos del mundo juniors de Acireale por una tiradora rusa. “Sabe, soy como mi madre, repite, no me gusta perder. Sólo me
gusta ganar”. Sus futuras rivales están prevenidas. M.R.
« Je suis heureux pour l’Afrique »
Entretien avec
Abdoul Wahab Barka Ba (MH),
membre du Comité exécutif de la FIE
Les épéistes sénégalais se sont qualifiés
pour les Jeux. Que ressentez-vous devant
cette performance ?
Pour Athènes, nous avions été repêchés alors
que, cette fois, nous avons gagné notre place
sur la piste. Cela dénote une belle progression d’autant que même le Comité olympique sénégalais ne nous attendait pas à cette
place. C’est évidemment une très grande
satisfaction pour nous tous. Vous savez, ce
n’était pas évident en 1997 quand nous
avons commencé à vouloir développer l’escrime. Nous avions rencontré beaucoup de
scepticisme. Je suis heureux pour l’Afrique
mais je suis aussi heureux pour la FIE, son
Président René Roch et M. Ioan Pop. La FIE
avait parié sur la réussite de l’escrime au
niveau de l’Afrique subsaharienne. M. Roch
est le premier à nous avoir fait confiance en
nous accordant des moyens didactiques et
financiers. Qu’il en soit aujourd’hui particulièrement remercié. Autour de ce projet, il y
a également ici des hommes et des femmes
qui se sont investis. Cécile Faye notamment.
Quatre-vingts pour cent de nos résultats
sont dus à son intervention discrète et efficace, à son professionnalisme. Sa présence
au Directoire technique des Championnats
du Monde par Èquipes à Pékin est davantage
qu’une récompense, c’est une reconnais-
sance. De même que la nomination de Pape
Khassoum Touré parmi les arbitres qui officieront aux Jeux. De tout cela, je ressens
aujourd’hui beaucoup de joie au regard du
travail accompli et du chemin parcouru. J’ai
véritablement le sentiment d’avoir rempli
une mission. Rappelez-vous qu’à mon arrivée à la Fédération sénégalaise, je n’avais
jamais vu une arme de ma vie !
L’épéiste Mamadou Keita tirera
également le tournoi olympique
individuel. C’est une autre preuve
des progrès réalisés par l’escrime
africaine…
Mamadou Keita est un exemple pour tous. Il
est très doué mais également très sérieux dans
sa préparation et, sur ce plan, il n’a rien à
envier aux sabreurs de très haut niveau. Nous
avons fait tout ce que nous avons pu pour
l’aider et il comble nos espérances. Deux
semaines avant les championnats africains,
Mamadou m’a appelé pour me dire qu’il avait
besoin de moi. Il avait un problème personnel et je l’ai aidé. Deux semaines plus tard,
lorsque je le vois sur la plus haute marche de
podium des Jeux Africains, je me dis qu’il le
méritait bien ». A Pékin, tous les escrimeurs
africains seront derrière lui.
Recueilli à Dakar par Mathilde RICHEL
16/07/08
15:36
Page 54
LES CHAMPIONNATS D’AFRIQUE À CASABLANCA
“I am delighted
for Africa”
• THE AFRICAN CHAMPIO
“Estoy feliz por
África”
Interview with
member of the executive Committee of the FIE
Entrevista
miembro del Comité Ejecutivo de la FIE
Senegalese épée fencers qualified for the Games. How do
you feel about this achievement?
For Athens we had benefited from the repechage, while this time
we earned our ticket on the piste. This shows actual progress, all
the more so as even the Senegal Olympic Committee was not
expecting us to be there. This is obviously very satisfying for all
of us. You know, it was difficult in 1997 when
we started developing fencing. We were faced
with a lot of scepticism. I am delighted for
Africa but also for the FIE, President René Roch
and Mr Ioan Pop. The FIE had bet on the success of fencing in sub-Saharan Africa. Mr Roch
was the first person who trusted us by allocating us educational and financial resources. I
wish to thank him for this. Men and women
have also worked hard on this project here, in
particular Cécile Faye. Eighty percent of our
results are due to her unassuming and efficient
involvement and her professionalism. His presence in the Technical Directorate of the Team
World championships in Beijing is more than
a reward, it is a recognition. The same applies
to Pape Khassoum Touré’s appointment as one
of the referees of the Games. Because of all this
I feel a great joy with regard to the efforts
accomplished and progress made. I really feel
like we fulfilled a mission. Remember, when I arrived at the Senegal Federation, I had never seen a weapon in my life!
Los espadistas senegaleses se calificaron para los Juegos.
¿Qué siente usted frente a estos resultados?
En Atenas, hemos salido a flote aunque, esta vez, hemos ganado
nuestro puesto en la pista. Esto muestra una bella progresión, ya
que incluso el Comité olímpico senegalés no nos esperaba en esta
posición. Por supuesto es una satisfacción muy grande para nosotros. Sabe ? no era fácil en 1997, cuando empezamos a querer desarrollar la esgrima.
Encontramos mucho escepticismo. Estoy feliz
por África pero también estoy feliz por la FIE, su
Presidente René Roch y el Sr. Ioan Pop. La FIE
había apostado por el triunfo de la esgrima al
nivel de África subsahariana. El Sr. Roch es el
primero en haber tenido confianza en nosotros
concediéndonos medios didácticos y financieros. Hoy se lo agradecemos particularmente.
Alrededor de este proyecto, hay también hombres y mujeres que se implicaron. En particular
Cécile Faye. Ochenta por ciento de nuestros
resultados se deben a su intervención discreta y
eficiente, a su profesionalismo. Su presencia en
el directorio técnico de los JJ.OO. es más que
una recompensa, es un reconocimiento. Así
como la nominación de Pape Khassoum Touré
entre los árbitros que trabajarán en los Juegos.
De todo eso, siento hoy mucha alegría respecto
al trabajo cumplido y al camino recorrido. Tengo verdaderamente el
sentimiento de haber cumplido una misión. ¡Acuérdese que cuando
llegué a la Federación senegalesa, nunca había visto un arma en
toda mi vida!
Epée fencer Mamadou Keita will also compete in the
individual Olympic tournament, another proof of the
progress made by African fencing…
Mamadou Keita is an example for us all. He is very talented but
also very driven in his preparation and, in this respect, is the equal
of top level fencers. We have done all we could to help him and he
has more than paid us back. Two weeks before the African championships, Mamadou called me to tell me he needed my help. He
had a personal problem and I helped him. Two weeks later when I
saw him at the top of the podium of the African Games, I thought
to myself he really deserved it.” In Beijing, all African fencers will
be really behind him.
Interviewed in Dakar by M. R.
El espadista Mamadou Keita tirará también en la prueba
olímpico individual. Es otra prueba de los progresos hechos
por la esgrima africana…
Mamadou Keita es un ejemplo para todos. Tiene muchas aptitudes
y también es muy serio en su preparación y, en este plan, no tiene
nada que envidiar a los sablistas de muy alto nivel. Hemos hecho
todo lo posible para ayudarle y satisface nuestras esperanzas. Dos
semanas antes de los campeonatos africanos, Mamadou me llamó
para decirme que me necesitaba. Tenía un problema personal y le
ayudé. Dos semanas después, cuando lo vi en el escalón más alto del
podio de los Juegos Africanos, me dije que realmente lo merecía."
En Pekín, todos los esgrimistas africanos estarán detrás de el.
Efectuada en Dakar por M. R.
NSHIP
16/07/08
15:36
AMPIO NSHIPS IN CASABLANCA
Page 55
• LOS CAMPEONATOS DE ÁFRICA EN CASABLANCA
L’escrime en or de l’Egypte,
de la Tunisie et du Sénégal
1 ABDEL AZIZ Mona
2 BEN CHAABANE Imene
3 BESBES Sarra
EGY
TUN
TUN
64
7 BENTALEB Hadia
ALG
28
52
8 RIDA Sanaa
MAR
28
40
9 AARICH Assia
MAR
16
1 EL SAGHIR Ahmed
64
7 CHOUROU Maher
TUN
28
52
8 DIALLO Cheikh Omar
SEN
28
EGY
40
9 FALEH Amine
MAR
16
EGY
2 NABIL Ahmed
EGY
3 DIONGUE Ndeye Binta
SEN
40
10 HACHIMI Karima
MAR
16
3 FERJANI Mohamed Ayoub TUN
40
10 KEITA Moussa
GUI
16
5 BOKRI Rim
TUN
28
11 KHELFAOUI Anissa
ALG
16
5 NDIAYE Ibrahima
SEN
28
11 RIAD Nabil
MAR
16
6 NDONG Aminata
SEN
28
12 LAHRIR Hasna
MAR
0
6 BEN AZIZA Mohamed
TUN
28
12 TOUNKARA Seckou
SEN
0
1 BOUBAKRI Ines
TUN
64
7 KHELFAOUI Anissa
ALG
28
EGY
64
7 FOUAD Tarek
EGY
28
2 EL GAMMAL Shaimaa
EGY
52
8 FAZZANI Mariem
TUN
28
2 KAMOUN Karim
TUN
52
8 KADAM Babacar
SEN
28
3 EL GAMMAL Eman
EGY
40
ALG
16
3 TAHOUN Tamer Mohamed EGY
40
9 SALL Mouhamadou Moustapha SEN
16
MAR
16
3 ALI Xavier
MAR
9 BOUBEKEUR Nadjoua
3 SHABAN Iman
EGY
40
10 BENDAHBI Imane
5 JABRI Haifa
TUN
28
11 SABALY Salimata D
SEN
16
5 FERJANI Mohamed Ayoub TUN
28
11 KARIM Aziz
MAR
16
6 BENTALEB Hadia
ALG
28
12 BELFKIH Ilham
MAR
16
6 SMANDI Mohamed
28
12 MASSOU Mehdi
ALG
16
SEN
28
TUN
40
10 KEITA Ibrahima
SEN
16
SABRE • SABLE
1 BESBES Azza
TUN
64
6 TOURE Nafi
SEN
28
1 KEITA Mamadou
SEN
64
7 THIAM Abdoulaye
2 FATHALLI Chaima
TUN
52
7 BENJAIDI Nadia
MAR
28
2 SAMIR Mahmoud
EGY
52
8 SMANDI Hichem
TUN
28
MAR
28
3 FATHY Gamal
EGY
40
9 YINKA Fanyian
NGR
16
MAR
16
3 REBAI Mohamed
TUN
40
10 BENCHEHIMA Reda
ALG
16
5 SAKRANI Souhaieb
TUN
28
11 GHAZI Tamim
EGY
16
6 BEN CHAABENE Iheb
TUN
28
12 NASRALLAH Rachid
MAR
16
3 BESBES Hela
TUN
40
8 NEKARI Hind
3 SARR Adja Yacine
SEN
40
9 BASRANE Dounia
5 YAHIA Sara
EGY
28
10 LAMZALAZ Houda
MAR
0
Par équipes
1 TUNISIE
TUN
64
1 EGYPTE
EGY
64
1 EGYPTE
EGY
64
1 EGYPTE
EGY
64
2 ALGERIE
ALG
52
2 TUNISIE
TUN
52
2 TUNISIE
TUN
52
2 TUNISIE
TUN
52
3 SENEGAL
SEN
40
3 SENEGAL
SEN
40
3 ALGERIE
ALG
40
3 MAROC
MAR
40
4 MAROC
MAR
36
4 MAROC
MAR
36
4 MAROC
MAR
36
4 SENEGAL
SEN
36
SABRE • SABLE
1 TUNISIE
TUN
64
1 TUNISIE
TUN
64
2 SENEGAL
SEN
52
2 EGYPTE
EGY
52
3 MAROC
MAR
40
3 SENEGAL
SEN
40
4 MAROC
MAR
36
MLI
32
5 MALI
16/07/08
15:36
Page 56
RÉSULTATS
• RESULTS • RESULTADOS
JUNIORS
FLEURET FÉMININ •
WOMEN’S FOIL •
FLORETE FEMENINO
FLEURET MASCULIN •
MEN’S FOIL •
FLORETE MASCULINO
MAALOT (C.M.) 08-03-08
MAALOT (C.M.) O7-03-08
1 SHECHTMAN Iris
ISR
32
1 SUKHOV Pavel
RUS
32
2 MINTS Yelena
ISR
26
2 CHARTOVICH Artsiom
BLR
26
KAZ
20
3 PROKHOROV Dimitry
ISR
20
LTU
20
MYMRENKO Sergiy
UKR
20
3 YUNUSBAYEVA Jamilya
AZUKAITE Agne
5 ZUIKOVA Julia
EST
14
5 ALIMZHANOV Enver
KAZ
14
6 ENGEL Christiana
AUT
14
6 MESSMER Tobias
SUI
14
7 KARCHEVSKI Nadia
ISR
14
7 LIS Daniel
ISR
14
8 HOOGE Karin Louise
DEN
14
8 FEDZIARYN Aliaksei
BLR
14
NÎMES (C.M.) 16-03-08
1 FLIERL Emanuel
GER
32
2 SPAUTZ Falk
GER
26
3 FAVA Alex
FRA
20
COURTOIS Romain
FRA
20
FRA
14
6 GORI Marco
ITA
14
7 GUILBERT Maxence
FRA
14
8 TRAGER Matthew
ITA
14
5 BOREL Yannick
SABRE MASCULIN •
MEN’S SABRE •
SABLE MASCULINO
SABRE FÉMININ •
WOMEN’S SABRE •
SABLE FEMENINO
ESTADO PORTUGUESA (C.M.) 16-03-08
ESTADO PORTUGUESA (C.M.) 15-03-08
32
1 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG
32
2 PAZO Marianny
VEN
26
2 RAMIREZ Sergio
VEN
26
3 CARBALLO Cecicel
VEN
20
3 WELLER Teddy
USA
20
PADRON Keisis
VEN
20
RENGIFO Camilo Andres COL
20
5 TORREALBA Gressy
VEN
14
5 RONDON Mayerwing
VEN
14
6 MONASTERIO Daisbelis
VEN
14
6 PORTILLA Diego
ECU
14
7 HERNANDEZ Kellys
VEN
14
7 RIVAS Vicente
VEN
14
8 MEDINA Arlenis
VEN
14
8 ARIAS TORO Cesar
COL
14
Stage Acireale
La FIE a invité 27 jeunes à préparer
les championnats du monde
Medhi Massou
ALG
Iker Fermin Izurieta
ARG
Katherin Boyles
AUS
Cristine Botros
BRA
Kristian Boyadzhiev
BUL
Israel Vasquez
CHI
Anna Maria Castrillon
COL
Martina Privitera
ECU
Rodrigo Casamalhuapa
ESA
Juan Jose Alvarez
GUA
Singrun Inga Gardarsdottir ISL
Saevar Baldur Ludvikson ISL
Gunnhildur Gardasdottir ISL
Faisal Alasker
JOR
Hanin Al Helou
JOR
Edgars Kursiss
LAT
Kelvyn Kok Mancheng
MAS
Tatiana Leahu
MDA
Daniel Gomez
MEX
Mia Howel
PHI
Wassim Osman
ROU
Babacar Kadam
SEN
Imbrahima Cory Sar Keita SEN
Ernest Wee Qun Chua
SIN
Hsin-Ping Chen
TPE
Akkari Amine
TUN
Yesica Noelta Lopez Uset URU
Escrime Artistique, préfacé par le Président René
Roch, présente, avec une grande rigueur académique et de façon quasi exhaustive, toutes les gammes des actions offensives et défensives possibles
de l’escrime à la rapière associée à la dague, illustrées par près de 800 remarquables dessins, composés par l’auteur. C’est un ouvrage de référence à la
fois pour les enseignants et les adeptes de l’escrime
de spectacle.
L’auteur : Me Bac H. Tau a disputé des compétitions
internationales d’escrime sportive aux trois armes
avant de devenir Entraîneur National de la
Fédération Finlandaise, d’enseigner en Californie, et
à Vancouver, Canada. Il consacre désormais la
majeure partie de son temps à l’enseignement de
l’escrime de spectacle.
Escrime Artistique
par Me Bac H. Tau – Editions Thespis, 2007
(Traduit de l’anglais par Daniel Marciano)
18 € en France métropolitaine (frais de port inclus)
23 € hors de France métropolitaine (frais de port
inclus)
Pour commander le livre, écrire à :
Daniel Marciano
1, rue Danton - 25000 BESANÇON
e-mail : [email protected]
où à :
Editions Thespis
12, rue des Noisetiers - 25480 ECOLE-VALENTIN
e-mail : [email protected]
16/07/08
15:36
Page 57
CLASSEMENTS FIE
• FIE RAN
KINGS
• CLASIFICACIONES FIE
JUNIORS
CADETS
1 KOLOBOVA Violetta
RUS
138
1 TRAGER Matthew
ITA
156
1 DERIGLAZOVA Inna
ITA
126
2 GAROZZO Enrico
ITA
152
2 KREISS Fanny
USA
118
3 FERRARIS Luca
ITA
108
3 NOVALIN’SKA Kristina
4 CID Monica
ESP
114
4 ROSELLO Pau
ESP
104
4 TAGLIAPIETRA Maddalena
5 HURLEY Courtney
USA
102
5 GAISIN Ramil
RUS
90
5 BOUBAKRI Ines
6 DEAC Simona
ROU
92
6 PROKHOROV Dimitry
ISR
78
6 GEURTS Djinn
NED
90
2 RIZZI Giulia
3 HURLEY Kelley
RUS
174
1 LARI Tommaso
HUN
162
2 MEINHARDT Gerek
USA
ITA
144
126
RUS
114
3 AWAJI Suguru
JPN
122
ITA
102
4 BIONDO Tobia
ITA
120
TUN
102
5 ZHEREBCHENKO Dmitry
RUS
114
6 MINUTO Martino
ITA
108
POL
96
7 BUZZI Carolina
ITA
84
7 FLIERL Emanuel
GER
74
7 DE COSTANZO Valentina
ITA
84
7 OSMANSKI Pawel
8 MURONI Marzia
ITA
84
8 BLASZYCK Alexandre
FRA
74
8 WILLETTE Doris
USA
80
8 SAUCEDO Felipe Guillermo ARG
92
9 KIRPU Erika
EST
84
9 BOREL Yannick
FRA
72
9 VARDARO Elisa
ITA
78
9 KOMISSAROV Dmitry
RUS
66
10 GUZZI Margherita
ITA
78
10 MESSMER Tobias
SUI
72
10 ZOUARI Anne-Carole
FRA
66
10 BARCZUK Antoni
POL
66
10 FIAMINGO Rossella
ITA
78
11 PARISELLA Vincenzo
ITA
72
11 JIMENEZ Isis
VEN
64
11 AKHMATKHUZIN Artur
RUS
66
12 JACQUES ANDRE COQUIN Josephine FRA
78
12 SUKHOV Pavel
RUS
64
12 MICHEL Nataly
MEX
64
12 GOMEZ Daniel
MEX
64
13 DABROWA Katarzyna
POL
72
13 NICKEL Rolf
CHI
64
13 GAFURZIANOVA Kamilla
RUS
62
13 SIMON Vincent
FRA
60
14 ZUIKOVA Julia
EST
72
14 FERAGE Thibault
BEL
62
14 UDREA Maria
ROU
60
14 SZABADOS Kristof
HUN
60
15 KOCHNEVA Olga
RUS
66
15 SCHIAVINA Riccardo
ITA
60
15 HONG Seo In
KOR
60
15 CHINMAN Nicholas
USA
60
16 WESTMAN Nina
SWE
66
16 VON PLATEN Victor
SWE
60
16 ANDREI Andreea
ROU
56
EGY
60
17 NELIP Ewa
POL
66
17 HILLESTAD Ludvig
NOR
60
17 ERRIGO Arianna
ITA
48
17 POGREBNYAK Andriy
UKR
58
18 GAMBOA Anayensi
MEX
64
18 SPAUTZ Falk
GER
58
18 VOLPI Alice
ITA
48
18 SZEKI Bence
HUN
54
19 TOTH Annamaria
HUN
64
19 NYCZ Mateusz
POL
56
19 BANNWARTH Claire
FRA
48
19 SHAITO Zain
USA
54
20 BELJAJEVA Julia
EST
62
20 VELIKANOV Alexander
RUS
54
20 SYNORADZKA Martyna
POL
48
20 FAUSSER Paul
FRA
54
21 BERGDAHL Johanna
SWE
60
21 PARAVICINI Giacomo
SUI
54
21 FLORES Alejandra
CHI
46
21 BRAUN Marius
GER
54
22 ZVEREVA Yana
RUS
54
22 GASPAR Laszlo Gedeon
ARG
52
22 ROMANUS Stephanie
GER
44
22 MERTINE Julien
FRA
52
ISR
54
23 HASAN Fahed
KUW
50
23 LYCZBINSKA Marta
POL
42
23 PAROLI Alessandro
ITA
48
23 SHECHTMAN Iris
24 BARANIKOVA Dagmar
SVK
54
24 ALIMZHANOV Enver
KAZ
48
24 VARGA Zsofia
HUN
42
24 FOCONI Alessio
ITA
48
25 MOSLER Dominika
POL
54
25 ANTROPOV Viktor
EST
46
25 ROJAS Alba
VEN
40
25 ROSZKOWSKI Stefan
POL
48
26 GOTILLA Teilis
VEN
52
26 BOREYKO Denys
UKR
46
26 PRESCOD Nzingha
USA
38
26 CAMPICHE Samuel
SUI
46
27 AZUKAITE Agne
LTU
50
DEN
46
27 YAKOVLEVA Diana
RUS
36
27 AVOLA Giorgio
ITA
44
28 ENGEL Christiana
AUT
48
28 COURTOIS Romain
29 SAMUELSSON Emma
SWE
48
29 BUDAI Daniel
30 MINTS Yelena
FRA
42
28 SAUER Anne
GER
32
28 YUNES Klod
UKR
44
HUN
42
29 GROSLAMBERT Delphine
BEL
32
29 STIJLAART Mats
NED
44
POL
42
30 MERKL Roxanne
GER
32
30 CHAMLEY-WATSON Miles
USA
42
CHN
42
31 LYCZBINSKA Hanna
POL
32
31 ULUSAHIN Utku
TUR
40
40
ISR
44
30 ROKOSZ Lukasz
31 KUMMER Leila-Annett
GER
44
31 WANG Feng
32 VAGGO Emma
SWE
42
32 TRUBACHEV Alexey
KAZ
40
32 CALISSI Olga Rachele
ITA
30
32 LOPEZ Jesus
VEN
33 NELUBOVA Julia
RUS
42
33 CARRILLO Omar
MEX
40
33 BOTROS Christine
BRA
30
33 ARIZAGA Raul
MEX
40
34 JUNG Alexandra
HUN
42
34 HERNANDEZ Eni
VEN
40
34 HAUSMAN Marta
POL
28
34 BYK Serguei
BLR
40
35 ANTAL Edina
HUN
42
35 VONEN Joakim
NOR
38
35 MELENDEZ Karla
PUR
28
35 MEPSTEAD Marcus
GBR
36 AULAR Aleska
VEN
40
36 PITRA Pavel
CZE
38
36 CAMACHO Adriana
MEX
28
36 GAUDREAU-POLLENDER Julien CAN
36 LEPE Rudy
CHI
40
37 GORI Marco
ITA
34
37 KLAR Carin
SWE
28
37 KITAGAWA Soichiro
JPN
38
38 FERRARI Marta
ITA
38
38 FRENCH Peter
USA
34
38 FIGUEROA GONZALEZ Karla M. PUR
28
38 GAROZZO Daniele
ITA
36
39 KNAPIK Renata
POL
38
39 TEIXEIRA Miguel
POR
34
39 DUMITRU Ioana Adriana
ROU
28
39 KONTOCHRISTOPOULOS Nikolaos GRE
36
40 LAWRENCE Corinna
GBR
38
40 HAWROT James
USA
34
40 MATSUMOTO Iyo
JPN
26
40 NAKIS Theodoros
36
ITA
36
41 SEIDL Julian
CZE
34
41 STRANIERO Stefania
ITA
26
41 GHIO Gabriele
UKR
34
42 BADOGLU Baris
TUR
32
42 KAZHIKINA Ekaterina
RUS
26
41 ELVO Lucrezia
42 POCHKALOVA Anfisa
GRE
38
38
ITA
36
42 HERTSYK Rostislav
UKR
34
43 MELENDEZ Alexandra
PUR
34
43 CIPRIANI Andrea
ITA
32
43 KARMANOVA Ekateryna
UKR
26
43 PRYMACK Anthony
CAN
34
44 BLOKHINA Kateryna
UKR
34
44 CHANUT Florent
FRA
32
44 RYGIELSKA Emilia
POL
26
44 GMEREK Tomasz
POL
32
45 GARS Sanne
SWE
32
45 FAVA Alex
FRA
32
45 BIRO Fanni
HUN
26
45 ESCHRICH Phil
GER
32
46 KIRSCHEN Julia
GER
32
46 HEIMENDINGER Florian
FRA
32
46 GOUTTERATEL Coralie
FRA
26
46 KUNZ Nicolas-Guy
SUI
30
47 ALBINI Elisa
GBR
32
47 YERGLER Jonathan
USA
32
47 SABARTOVA Eliska
CZE
24
47 MERINGOLO Niccolo
ITA
30
GER
30
48 CARPEGNA Sara
ITA
32
48 RIVOLTA Samuele
49 MILLER Renata
GER
32
49 NICA Daniel
ITA
32
48 SHI Yun
CHN
24
48 HERZBERG Fabian
ROU
32
49 JANG Ye Seul
KOR
24
49 MULLER Federico Guillermo ARG
50 IMHOF Lara
SUI
32
30
50 LIS Daniel
ISR
32
50 SHABAN Iman
EGY
24
50 LARGENTON Augustin
28
51 PAJU Nelli
EST
30
51 DE METS Bert
BEL
32
51 PASCUCCI Martina
52 AUMERSIER Chloe
FRA
30
52 BINO Gabriele
ITA
32
52 FODOR Eszter
53 RAKHMETOVA Karina
KAZ
30
53 MILAK Dino
NOR
30
54 YUNUSBAYEVA Jamilya
KAZ
28
54 POKORNY Richard
CZE
30
55 KOCK Catharina
FIN
28
55 MYMRENKO Sergiy
UKR
FRA
ITA
22
51 NUNEZ Luis
VEN
28
HUN
22
52 GOMEZ David
MEX
28
53 MEIKLE Anne Charlotte
FRA
22
53 TOLDO Guilherme
BRA
28
54 PIERGIACOMI Violetta
ITA
20
54 KOLTYGO Volodymyr
UKR
26
30
55 FOSSE Theodora
FRA
20
55 KRYCZALO Michal
POL
26
56 DIAZ RIVERA Elinette
PUR
28
56 GLANE Sebastian
GER
30
56 KIRPICHEVA Evgeniya
RUS
20
56 TONY HELISSEY Jean-Paul
FRA
26
57 MORLES Maria
VEN
28
57 STAUB Florian
SUI
30
57 MILLET Doriane
FRA
20
57 RIBOUD Alexis
FRA
26
58 PIASECKA Caroline
NOR
28
58 REIN Stephan
GER
30
58 PAWELCZYK Katarzyna
POL
20
58 PIRRAZZO Michele
ITA
26
59 ZADOROZHNA Olha
UKR
28
59 HEREY Anatoliy
UKR
30
59 VOLOSINOVSZKY Linda
HUN
20
59 DAVIS James
GBR
26
60 HOOGE Karin Louise
DEN
26
60 ANZIANO Santiago
ARG
30
60 BATINI Martina
ITA
20
60 BIRO Peter
HUN
26
SUI
24
61 FERDMAN Alina
ISR
26
61 CHARTOVICH Artsiom
BLR
28
61 BAGNOLINI Joanna
FRA
20
61 LUY Jean-Sebastien
62 SCANLAN Susannah
USA
26
62 FERREIRA Nicolas
BRA
28
62 KULHANEK Iman
NED
20
62 WOHLGEMUTH Dominik
AUT
24
63 GORAM Melissa
FRA
24
63 GRUNHAUSER Richard
BRA
28
63 WEISS Kim
AUT
20
63 WILLETTE David
USA
24
64 GALEEVA Regina
RUS
24
64 DOMINGUEZ Ricardo
MEX
28
64 KOROLEVA Irina
RUS
18
64 YOON Seung Ho
KOR
24
16/07/08
15:36
Page 58
CLASSEMENTS FIE
JUNIORS
SABRE • SABLE
1 GREGORIO Rossella
ITA
120
1 PROSKURA Nikita
2 MUNTEANU Elena
ROU
108
2 ILIASZ Nikolasz
RUS
156
HUN
132
3 KHARLAN Olga
UKR
POL
96
3 BUSTAMANTE Ricardo Alberto ARG
118
96
4 GU Bon Gil
KOR
5 OSTOJSKA Matylda
POL
90
5 DOLNICEANU Tiberiu
ROU
90
78
6 REPETTI Giovanni
ITA
90
96
7 BENKO Reka
HUN
78
7 MARINO Fabrizio
ITA
90
8 CHEN Xiaodong
CHN
78
8 HARTUNG Max
GER
84
9 GAVRILOVA Julia
RUS
76
9 RONDON Mayerwing
VEN
84
10 BUJDOSO Alexandra
GER
76
10 MUROLO Massimiliano
ITA
78
11 KEDZIORA Katarzyna
78
POL
72
11 MATUSHKIN Matvey
RUS
12 MERCADO MENDEZ Melanie PUR
70
12 VAN HOLSBEKE Seppe
BEL
72
13 MARTIN-PORTUGUES Lucia ESP
62
13 SZILAGYI Aron
HUN
64
14 PAZO Marianny
VEN
60
14 COUTURIER Vincent
CAN
64
15 AGUILAR Angelica
MEX
58
15 O’CONNELL Alexander
GBR
60
16 VARHELYI Anna
HUN
56
16 RAMIREZ Sergio
VEN
60
17 DANILOVA Veronika
RUS
56
17 SBRAGIA Stefano
ITA
56
18 BERDER Cecilia
FRA
54
18 SPEAR Jeff
19 NAVARRO Araceli
ESP
50
19 PELLEGRINI Alberto
20 LEMBACH Charlotte
FRA
48
20 MIRACCO Luigi
ITA
48
21 CARBALLO Cecicel
VEN
48
21 KUKSA Anton
UKR
48
22 GUARNERI Paola
USA
54
ITA
48
ITA
46
22 GEMESI Bence
HUN
48
23 ORTIZ Victoria
PUR
46
23 ROUSSET Nicolas
FRA
46
24 BULICA Mihaela
ROU
44
24 BAK Daniel
USA
44
25 VECCHI Irene
ITA
44
25 ANIKIN Ivan
RUS
42
26 BESBES Azza
TUN
44
26 RIVAS Vicente
VEN
42
27 KISELEVA Olga
UKR
42
27 HE Wei
CHN
42
28 ZHU Min
CHN
42
28 CONTRERAS Victor
CHI
40
FRA
42
28 VASQUEZ Israel
CHI
40
30 PASCU Bianca
ROU
42
30 PUNDYK Dmytro
UKR
40
31 LIMBACH Anna
GER
38
31 YAGODKA Andriy
UKR
40
32 JAMMES Alizee
FRA
36
32 SKUBISZEWSKI Damian
POL
40
33 KOVALEVA Viktoriya
RUS
36
33 RENGIFO Camilo Andres
COL
36
34 KRAVCHUK Iryna
UKR
36
34 ROMANOVITCH Alexei
BLR
36
35 TAILLANDIER Charleine
FRA
36
35 GANS Baptiste
FRA
34
36 AKSAMIT Monica
USA
36
36 MORENO Pablo
ESP
34
37 ZHOVNIR Olga
UKR
36
37 MAGRADZE Kakhaber
GEO
32
38 ILLARIONOVA Anna
RUS
34
38 BAZADZE Beka
GEO
32
39 ALASGAROVA Aida
AZE
34
39 HIRZMANN Marlon
GER
32
40 ROBERTS Kira
GBR
34
40 NYDAM Barron
USA
28
41 VILA Laia
ESP
32
41 RUIZ Tarik
CHI
28
HUN
32
42 RAMOS Osvaldo
MEX
28
43 DEMONSANT Marion
FRA
30
43 WAGNER Benedikt
GER
28
44 HURTADO Maria
VEN
28
44 MARINARI Niccolo
ITA
26
GER
28
45 OCHOCKI Aleksander
USA
26
46 TKACHENKO Anna
RUS
26
46 MIRAMON CHOY Romain
FRA
26
47 WOZNIAK Dagmara
USA
26
47 HOMER Daryl
USA
26
48 VLOKA Caroline
USA
26
48 HONEYBONE James
GBR
26
49 HENDRA Katie
GBR
26
49 ZUCK Avery
USA
24
50 WIND Marion
FRA
26
50 REGULEWSKI Maciej
POL
24
29 STOLTZ Marion
42 PETO Reka
51 LAJACONA Maria Teresa
ITA
24
51 ARNOULD Constant
FRA
24
52 PALU Flora
FRA
24
52 GUIBELALDE Daniel
ESP
24
53 WARD Rebecca
USA
24
53 LEE Hun Kyu
KOR
24
54 BABAN Iasmina
ROU
22
54 BOTEZATU Maxim
RUS
22
55 MILLER Alison
USA
22
55 AYDIN Ali
TUR
20
56 PADRON Keisis
VEN
20
56 WELLER Teddy
USA
20
57 EFREMOVA Ekateryna
UKR
20
57 FOTOUHI Massoud
IRI
20
58 DAMU Dora
HUN
20
58 SKLONNYY Mykhailo
UKR
20
59 SINIGAGLIA Lucrezia
ITA
20
ESP
20
60 MARTIN Valentine
FRA
20
60 SARAM Mehdi
IRI
20
61 PRESSMAR Julia
GER
18
61 BAKHSOLIANI Zurab
GEO
20
62 DAVIES Jessica
GBR
18
62 GALL Csaba
HUN
20
63 LUCZATI Zsofia
HUN
18
63 NIKITIN Nikita
UKR
20
POL
18
64 FOSCHINI Gabriele
ITA
20
64 SOLTYS Lidia
16/07/08
15:36
Page 59
RÉSULTATS
• RESULTS • RESULTADOS
SENIORS
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S EPEE • ESPADA FEMENINA
FLORINA (C.M) 16-03-08
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S EPEE • ESPADA MASCULINA
SPLIT (SAT) 25-05-08
HEIDENHEIM (C.M.) 28-03-08
SPLIT (SAT) 25-05-08
1 MINCZA-NEBALD Ildiko
HUN
32
1 CARAN Romana
SRB
4
1 IMRE Geza
2 ZHONG Weiping
CHN
26
2 RODIC Smiljka
SRB
3
2 MARTINELLI Francesco
3 SHEMYAKINA Yana
UKR
20
3 TOPIC Toncica
CRO
2
3 KELSEY Weston
DUPLITZER Imke
GER
20
SLO
2
RUS
14
5 OLAH Zsofia Borbala
FIN
1
5 VIDEIRA Joaquim
POR
14
ITA
14
6 SJOGREN Hanna
SWE
1
6 MILANOLI Paolo
ITA
14
HUN
14
7 ADLER Anita
CRO
1
7 CAROZZO Stefano
ITA
14
7 VUKOVIC Filip
CRO
1
POL
14
8 ILIJASEV Roberta
CRO
1
8 KAUTER Fabian
SUI
14
8 MIJATOVIC Bojan
CRO
1
1 VEGA Elizabeth
USA
4
1 DUPLITZER Imke
GER
64
1 JEANNET Fabrice
FRA
32
1 TAGLIARIOL Matteo
2 DOGAN Reha
TUR
3
2 LOGOUNOVA Tatiana
RUS
52
2 LUCENAY Jean-Michel
FRA
26
2 KELSEY Weston
3 MARKOVIC Marijana
3 ABAJO Jose Luis
3 FERNANDEZ Silvio
5 SHUTOVA Lubov
6 MOELLHAUSEN Nathalie
7 NAGY Timea
8 GRABOWSKA Magdalena
ISTANBUL (SAT) 11-05-08
JEZA Eva
MONTREAL (G.P.) 31-05-08
3 BALKIR Esma
TUR
2
USA
2
5 GUNAC Gokce
TUR
1
6 ALAYOUB Lolwa
KUW
7 DONMEZ Duygu
8 MILIEVA Mila
GER
40
40
5 BRANZA Ana
ROU
28
1
HUN
TUR
1
7 IORDACHIOIU Loredana
BUL
1
1 HEIDEMANN Britta
GER
64
1 SCHALM Sherraine
2 SHUTOVA Lubov
RUS
52
3 ZHONG Weiping
CHN
40
NANKIN (G.P.) 17-05-08
1 DEBIC Ozren
CRO
4
ITA
26
2 SLODNJAK Martin
SLO
3
USA
20
3 HINZ Gerald
GER
2
UKR
20
USA
2
5 JOVANOVIC Bojan
CRO
1
6 FENWICK Andrew
IRL
1
RIDGE John
MONTREAL (G.P.) 31-05-08
ITA
64
USA
52
ESP
20
VEN
40
HUN
20
JUNG Jin Sun
KOR
40
5 JEANNET Jerome
FRA
14
5 JEANNET Jerome
FRA
28
28
6 ZAWROTNIAK Radoslaw
POL
14
POL
28
ROU
28
7 GRUMIER Gauthier
FRA
14
7 KULCSAR Krisztian
8 QUONDAMCARLO Francesca ITA
28
8 WIERCIOCH Adam
POL
14
8 ROTA Alfredo
CAN
32
1 RIGO Robert Mihaly
ROU
4
2 BRANZA Ana
ROU
26
2 EXUM Travis
USA
3 MARKOVIC Marijana
GER
20
3 TODOROV Ivan
BUL
HINZ Gerald
SOZANSKA Monika
LA HAVANE (C.M.) 07-06-08
STROGANOVA Eugenia
32
PARIS (C.M.) 11-05-08
GER
TUCKERWILLIAMS Ellary
KHVOROST Maksym
HUN
DUPLITZER Imke
KULCSAR Krisztian
HUN
28
ITA
28
1 JUNG Jin Sun
KOR
32
3
2 KHVOROST Maksym
UKR
26
2
3 NIKISHIN Bogdan
UKR
20
HUN
20
ITA
14
14
ISTANBUL (SAT) 11-05-08
CAGUAS (C.M.) 07-06-08
RUS
40
GER
20
GER
2
5 BRANZA Ana
ROU
28
5 LI Na
CHN
14
5 JUROMSKI Asparuh
BUL
1
5 TAGLIARIOL Matteo
IMRE Geza
6 SIVKOVA Anna
RUS
28
6 SZASZ Emese
HUN
14
6 SIR Guray
TUR
1
6 KIM Won Jin
KOR
7 LAMON Sophie
SUI
28
7 TOTH Hajnalka
HUN
14
7 LEARY Joseph
USA
1
7 VIDEIRA Joaquim
POR
14
8 BELVISO Audrey
FRA
28
8 ERMAKOVA Oxana
RUS
14
8 AYASLIOGLU Kemal
TUR
1
8 CAROZZO Stefano
ITA
14
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO
BUDAPEST (C.M.) 16-03-08
SHANGHAI (C.M.) 04-05-08
BUENOS AIRES (C.M.) 01-06-08
1 MOHAMED Aida
HUN
32
1 VEZZALI Valentina
ITA
32
1 TRILLINI Giovanna
ITA
2 VARGA Gabriella
HUN
26
2 GRANBASSI Margherita
ITA
26
2 SALVATORI Ilaria
ITA
26
ITA
20
3 JUNG Gil Ok
KOR
20
3 GOLUBYTSKYI Carolin
GER
20
ITA
20
USA
14
3 VEZZALI Valentina
SUGAWARA Chieko
JPN
20
NAM Hyun Hee
KOR
20
5 TRILLINI Giovanna
ITA
14
5 SALVATORI Ilaria
ITA
14
5 CROSS Emily
6 HATUEL Delila
ISR
14
6 SUGAWARA Chieko
JPN
14
6 DI FRANCISCA Elisa
ITA
14
7 ROUZAVINA Ianna
RUS
14
7 ZHANG Lei
CHN
14
7 DURANDO Benedetta
ITA
14
8 WUILLEME Adeline
FRA
14
8 PIGLIAPOCO Claudia
ITA
14
8 HALLS Joanna
AUS
14
1 NIKICHINA Viktoria
RUS
32
1 NAM Hyun Hee
KOR
64
1 VEZZALI Valentina
ITA
64
2 WUILLEME Adeline
FRA
26
GER
52
2 BOIKO Svetlana
RUS
52
3 TRILLINI Giovanna
ITA
20
3 CIPRIANI Valentina
GER
40
ITA
20
5 VEZZALI Valentina
ITA
14
5 VEZZALI Valentina
ITA
14
6 VARGA Gabriella
7 ROUZAVINA Ianna
RUS
14
8 CHANAEVA Aida
RUS
14
1 CAMMILLETTI Marta
ITA
4
2 SURANO Gabriella
ITA
DEN
MARSEILLE (C.M.) 29-03-08
TOKYO (G.P.) 10-05-08
PIGLIAPOCO Claudia
SOHLOW Jacqueline
LA HAVANE (G.P.) 12-06-08
ITA
40
FRA
40
ITA
28
5 LAMONOVA Eugyenia
RUS
28
HUN
28
6 WUILLEME Adeline
FRA
28
7 LOBYNTSEVA Olga
RUS
28
7 STAHL Cristina
ROU
28
8 GRUCHALA Sylwia
POL
28
8 MROCZKIEWICZ Magda
POL
28
1 TRILLINI Giovanna
ITA
64
1 CAMMILLETTI Marta
ITA
4
3
2 WUILLEME Adeline
FRA
52
2 SURANO Gabriella
ITA
3
2
GER
40
3 BENNETT Claire
GBR
2
COPENHAGUE (SAT) 30-03-08
3 KIIL Anne Sofie
GRANBASSI Margherita
32
MAITREJEAN Corrine
JEJU (G.P.) 17-05-08
40
GER
2
ITA
40
GBR
2
1
5 NAM Hyun Hee
KOR
28
5 BENSON Carolyn
GBR
1
ITA
1
6 MOHAMED Aida
HUN
28
6 RAU Yeu-Chian
TPE
1
7 SCHULT Katharina
GER
1
7 SALVATORI Ilaria
ITA
28
7 SIBERT Catriona
GBR
1
8 KOPPELWISER Theresa
GER
1
8 LOBYNTSEVA Olga
RUS
28
8 NG Elizabeth
GBR
0
6 SPELTA Camilla
La fleurettiste hongroise Aida Mohamed,
victorieuse chez elle à Budapest.
Hungarian foil fencer Aida Mohamen
won in Budapest, her home city.
La floretista húngara Aida Mohamed,
victoriosa en su casa en Budapest.
NEWCASTLE (SAT) 15-06-08
SWE
5 KLAR Carin
VEZZALI Valentina
WOJTKOWIAK Malgorzata POL
THOMSON Natasha
16/07/08
15:36
Page 60
RÉSULTATS
• RESU
SENIORS
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO
ESPINHO (C.M) 16-03-08
1 GLONEK Radoslaw
JEJU (C.M.) 18-05-08
LA HAVANE (G.P.) 09-06-08
POL
32
1 CASSARA Andrea
ITA
64
1 ZHU Jun
CHN
32
1 JOPPICH Peter
2 VANNI Simone
ITA
26
2 LE PECHOUX Erwan
FRA
52
2 HUANG Liangcai
CHN
26
2 BALDINI Andrea
3 SEDOV Artem
RUS
20
3 JOPPICH Peter
GER
40
3 LEI Sheng
CHN
20
3 VANNI Simone
ITA
20
BALDINI Andrea
ITA
40
KOR
20
5 CHOI Byung Chul
KOR
14
5 KLEIBRINK Benjamin
GER
28
5 OTA Yuki
JPN
14
GER
28
6 HUANG Liangcai
CHN
14
6 CHOI Byung Chul
KOR
28
6 ZHANG Liangliang
CHN
14
6 CHOI Byung Chul
KOR
28
7 GUYART Brice
FRA
14
7 JAULT Jerome
FRA
28
7 OR Tomer
ISR
14
7 MOCEK Slawomir
POL
28
8 PRANZ Renee
AUT
14
8 GLONEK Radoslaw
POL
28
8 AWAJI Suguru
JPN
14
8 BARRERA Stefano
ITA
28
AUT
4
1 CASSARA Andrea
ITA
32
1 LE PECHOUX Erwan
FRA
32
2 ROTH KRONWALL Martin SWE
3
2 CHOI Byung Chul
KOR
26
2 MAJEWSKI Michal
POL
26
3 MAGNUSSON Mattias
SWE
2
3 PARK Hee Kyung
KOR
20
3 JOUBERT Terence
FRA
20
PETERSON Kasper
DEN
2
BALDINI Andrea
ITA
20
CASSARA Andrea
ITA
20
5 AKYALCIN Gokhan
TUR
1
5 LE PECHOUX Erwan
6 MESSINESE Brando
ITA
1
6 LEI Sheng
FOCONI Alessio
COPENHAGUE (SAT) 29-03-08
1 SCHLOSSER Roland
TOKYO (C.M.) 11-05-08
CHOI Byung Chul
64
ITA
52
ITA
40
CHN
40
MONTREAL (C.M.) 30-05-08
FRA
14
5 OR Tomer
ISR
14
CHN
14
6 GUYART Brice
FRA
14
7 ULUSAHIN Utku
TUR
1
7 CHIDA Kenta
JPN
14
7 PITTA Guillaume
FRA
14
8 FEMOE Christian
DEN
1
8 ICHIKAWA Kyoya
JPN
14
8 PERRIER Ghislain
FRA
14
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO
LAMEZIA TERME (G.P.) 15-03-08
LEI Sheng
GER
KONLENZ (C.M.) 18-05-08
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO
TUNIS (C.M.) 15-03-08
MADRID (G.P.) 24-05-08
1 WARD Rebecca
USA
64
1 BAO Yingying
CHN
32
1 LIMBACH Nicolas
GER
32
1 DUMITRESCU Rares
2 DIATCHENKO Ekaterina
RUS
52
2 NAGY Orsolya
HUN
26
2 SANSON Boris
FRA
26
2 MARTI Jaime
ESP
52
3 PERRUS Leonore
FRA
40
3 BENITEZ Alejandra
VEN
20
3 OCCHIUZZI Diego
ITA
20
3 DECSI Tamas
HUN
40
RUS
40
ROU
28
NETCHAEVA Elena
RUS
40
HUN
20
PILLET Julien
FRA
20
POL
28
5 GULOTTA Loreta
ITA
14
5 COVALIU Mihai
ROU
14
5 COVALIU Mihai
6 LEE Shin Mi
KOR
28
6 KUBISSA Stefanie
GER
14
6 KIM Jung Hwan
KOR
14
6 PINA Jorge
ESP
28
7 VERGNE Carole
FRA
28
7 BENKO Reka
HUN
14
7 SAMELE Luigi
ITA
14
7 BUIKEVICH Aliaksandr
BLR
28
8 MARY Solenne
FRA
28
GER
14
8 CIARI Marco
ITA
14
8 CASARES Fernando
ESP
28
1 JACOBSON Sada
USA
64
1 BAO Yingying
CHN
64
1 TARANTINO Luigi
ITA
64
1 IVANOV Antonio
BUL
4
2 SOCHA Aleksandra
POL
52
2 TAN Xue
CHN
52
2 MARTI Jaime
ESP
52
2 ROMAN Mika
FIN
3
3 PERRUS Leonore
FRA
40
3 NAKAYAMA Seira
JPN
40
3 LAPKES Dmitri
BLR
40
3 PLANTINGA Teun
NED
2
KHARLAN Olga
UKR
40
USA
40
ZHONG Man
CHN
40
SPEELMAN Nico
NED
2
5 ZAGUNIS Mariel
USA
28
5 WARD Rebecca
USA
28
5 MONTANO Aldo
ITA
28
5 PENTIKAINEN Kimmo
FIN
1
6 JOZWIAK Bogna
POL
28
6 JACOBSON Sada
USA
28
6 DUMITRESCU Rares
ROU
28
6 WRASE Hartmut
GER
1
7 KIM Keum Hwa
KOR
28
7 NETCHAEVA Elena
RUS
28
7 GHATTAS Patrick
USA
28
7 CLASSON Johan
SWE
1
RUS
28
8 SOCHA Aleksandra
POL
28
8 PRYIEMKA Valery
BLR
28
8 MANSOORI Mo
GBR
1
1 JACOBSON Sada
USA
32
1 AGUSTSDOTTIR Thorbjorg ISL
4
1 DECSI Tamas
HUN
32
1 DECSI Tamas
HUN
32
2 PERRUS Leonore
FRA
26
2 JOHANNSDOTTIR Gudrun ISL
3
2 OH Eun Seok
KOR
26
2 PRYIEMKA Valery
3 JOZWIAK Bogna
POL
20
3 FAIRHEAD Helen
GBR
2
3 NEMCSIK Zsolt
HUN
20
3 DUMITRESCU Rares
VERGNE Carole
FRA
20
GARDARSDOTTIR Gunnhildur ISL
2
USA
20
5 ZAGUNIS Mariel
USA
14
5 GARDARSDOTTIR Sigrun
ISL
1
5 PINA Jorge
ESP
14
5 MARTI Jaime
TIANJIN (G.P.) 31-05-08
KLAGENFURT (C.M.) 04-05-08
6 TOUYA Anne-Lise
ZAGUNIS Mariel
ALGER (G.P.) 23-03-08
REYKJAVIK (SAT) 08-06-08
HELSINKI (SAT) 24-05-08
BANKGOK (C.M.) 04-05-08
ROGERS Jason
KOVALEV Nikolay
64
5 SOCHA Aleksandra
ALGER (G.P.) 21-03-08
PETO Reka
ROU
PADOUE (C.M.) 31-05-08
TARANTINO Luigi
BLR
26
ROU
20
ITA
20
ESP
14
FRA
14
6 GUDLAUGSDOTTIR Ingibjorg ISL
1
6 MARTI Jaime
ESP
14
6 PASTORE Gianpiero
ITA
14
7 CHOW Tsz Ki
HKG
14
7 YANO Wendy
CAN
1
7 LONTAY Balazs
HUN
14
7 MUROLO Massimiliano
ITA
14
8 KHARLAN Olga
UKR
14
8 HELGADOTTIR Asta
ISL
1
8 LENGYEL Balazs
HUN
14
8 CIARI Marco
ITA
14
1 TOUYA Anne-Lise
FRA
32
1 JACOBSON Sada
USA
32
1 ZHONG Man
CHN
32
1 SIGURDSSON Ragnar
ISL
4
RUS
26
2 ZAGUNIS Mariel
USA
26
2 YAKIMENKO Alexey
RUS
26
2 HUGOSSON Haraldur
ISL
3
3 VERGNE Carole
FRA
20
3 LEE Shin Mi
KOR
20
3 NEMCSIK Zsolt
HUN
20
3 WRASE Hartmut
GER
2
GER
20
ISL
2
ITA
14
5 LUDVIKSSON Saevar Baldur ISL
1
CHN
14
6 ASGEIRSSON Jonas Asgeir
1
ITA
14
7 HRAFNKELSSON Kristjan Hrafn ISL
1
POL
14
8 KJAERGAAED Kevin
1
GAND (C.M.) 11-05-08
NAGY Orsolya
HUN
20
ITA
20
5 NETCHAEVA Elena
RUS
14
5 KIM Keum Hwa
KOR
14
5 MONTANO Aldo
6 KHARLAN Olga
UKR
14
6 NAKAYAMA Seira
JPN
14
6 WANG Jingzhi
7 ARGIOLAS Cecile
FRA
14
7 YU Qunli
HKG
14
7 PASTORE Gianpiero
8 GAVRILOVA Julia
RUS
14
8 STAGNI Livia
ITA
14
8 PALASZ Patryk
MARZOCCA Gioia
VARSOVIE (C.M.) 18-05-08
LIMBACH Nicolas
REYKJAVIK (SAT) 08-06-08
HUGOSSON Hroar
ISL
DEN
LTS
•
RESU LTS
16/07/08
15:36
Page 61
• RESULTADOS
SENIORS PAR ÉQUIPES
NANKIN (C.M.) 18-05-08
1 ITALIE
64
1 POLOGNE
64
1 HONGRIE
2 RUSSIE
52
2 RUSSIE
52
2 ITALIE
52
3 ROUMANIE
40
3 CHINE
40
3 CANADA
40
4 FRANCE
36
4 ROUMANIE
36
4 FRANCE
36
5 ALLEMAGNE
32
5 ALLEMAGNE
32
5 COREE
32
6 JAPON
30
6 ITALIE
30
6 VENEZUELA
30
7 CHINE
28
7 HONGRIE
28
7 CHINE
28
8 POLOGNE
26
8 FRANCE
26
8 RUSSIE
26
TOKYO (C.M.) 11-05-08
64
1 ITALIE
64
1 POLOGNE
64
1 CHINE
64
1 ITALIE
64
2 HONGRIE
52
2 ITALIE
52
2 POLOGNE
52
2 ALLEMAGNE
52
3 RUSSIE
40
3 RUSSIE
40
3 RUSSIE
40
3 CHINE
40
4 ALLEMAGNE
36
4 FRANCE
36
4 GRANDE-BRETAGNE
36
4 POLOGNE
36
5 FRANCE
32
5 CHINE
32
5 JAPON
32
5 RUSSIE
32
6 POLOGNE
30
6 HONGRIE
30
6 ITALIE
30
6 U.S.A.
30
7 CHINE
28
7 JAPON
28
7 FRANCE
28
7 JAPON
28
8 JAPON
26
8 U.S.A.
26
8 ALLEMAGNE
26
8 GRANDE-BRETAGNE
26
JEJU (C. M.) 18-05-08
1 POLOGNE
64
2 RUSSIE
52
3 HONGRIE
40
4 ITALIE
36
5 CHINE
32
6 FRANCE
30
7 U.S.A.
28
8 COREE
26
LAMEZIA TERME (C.M.) 16-03-08
TIANJIN (C.M.) 01-06-08
ALGER (C.M.) 24-03-08
MADRID (C.M.) 25-05-08
1 U.S.A.
64
1 CHINE
64
1 BELARUS
64
1 RUSSIE
2 FRANCE
52
2 RUSSIE
52
2 ITALIE
52
2 ITALIE
64
52
3 POLOGNE
40
3 U.S.A.
40
3 HONGRIE
40
3 HONGRIE
40
4 UKRAINE
36
4 ITALIE
36
4 FRANCE
36
4 FRANCE
36
5 CHINE
32
5 POLOGNE
32
5 RUSSIE
32
5 ROUMANIE
32
6 COREE
30
6 UKRAINE
30
6 CHINE
30
6 UKRAINE
30
7 RUSSIE
28
7 FRANCE
28
7 UKRAINE
28
7 POLOGNE
28
8 ITALIE
26
8 COREE
26
8 U.S.A.
26
8 BELARUS
26
ALGER (C.M) 22-03-08
1 U.S.A.
64
2 COREE
52
3 RUSSIE
40
4 ITALIE
36
5 UKRAINE
32
6 CHINE
30
7 FRANCE
28
8 POLOGNE
26
Le fleurettiste russe Renal Ganeev.
Russian foil fencer Renal Ganeev.
El floretista ruso Renal Ganeev.
16/07/08
15:36
Page 62
LES CHAMPIONNATS D’ASIE À BANGKOK
Domination chinoise par équipes
1
2
3
3
5
6
LI Na
LUO Xiaojuan
PARKINSON Amber
ZHANG Li
JUNG Hyo-Jung
ORENDAIN Harlene
CHN
CHN
AUS
CHN
KOR
PHI
64
52
40
40
28
28
7
8
9
10
11
12
NARITA Hiroko
JPN
KIM Bo-Mi
KOR
SKORNEVSKAJA Ekaterina KAZ
YEUNG Chui Ling
HKG
YUNUSBAYEVA Jamilya
KAZ
ABIEVA Mergul
KGZ
28
28
16
16
16
16
1
2
3
3
5
6
KIM Won Jin
ALIMZHANOV Elmir
LI Guojie
REZAEI TADI Mohammad
WANG Lei
KIM Seung Gu
KOR
KAZ
CHN
IRI
CHN
KOR
64
52
40
40
28
28
7
8
9
10
11
12
MOCHIDA Akihisa
AL AWADI Hamad A
JOSHUA KOH I-Jie
JUNG Jin Sun
KHODOS Sergey
LU Min Nicola
JPN
KUW
MAS
KOR
KAZ
HKG
28
28
16
16
16
16
HKG
HKG
CHN
HKG
AUS
KOR
28
28
16
16
16
16
KAZ
IRI
KOR
KOR
PHI
KOR
28
28
16
16
16
16
KUW
MAS
PHI
TPE
VIE
NZL
INA
THA
BRN
24
23
22
21
20
19
18
8
8
PHI
26
MAS
25
1
2
3
3
5
6
SUGAWARA Chieko
SUN Chao
HUANG Jialing
SU Wan Wen
NAM Hyun Hee
JUNG Gil Ok
JPN
CHN
CHN
CHN
KOR
KOR
64
52
40
40
28
28
7
8
9
10
11
12
ZHANG Lei
ANTIPOVA Olga
RAU Yeu-Chian
MANCENIDO Michelle
TO Pui Yin
FICHSHENKO Irina
CHN
KAZ
TPE
PHI
HKG
KAZ
28
28
16
16
16
16
1
2
3
3
5
6
OTA Yuki
ZHU Jun
ZHANG Liangliang
LEI Sheng
FUKUDA Yusuke
CHIDA Kenta
JPN
CHN
CHN
CHN
JPN
JPN
64
52
40
40
28
28
7
8
9
10
11
12
LAU Kwok Kin
NGAN Kwoon Yat
HUANG Liangcai
CHEUNG Siu Lun
BARTOLILLO Frank
CHOI Byung Chul
SABRE • SABLE
1
2
3
3
5
6
TAN Xue
HUANG Haiyang
HISAGAE Madoka
LEE Shin Mi
KIM Keum Hwa
CHOW Tsz Ki
CHN
CHN
JPN
KOR
KOR
HKG
64
52
40
40
28
28
7
8
9
10
11
12
CHEN Xiaodong
NAKAYAMA Seira
YU Qunli
SEO Hye Ri
AU YEUNG Wai Sum
ZHIVITSA Yulia
CHN
JPN
HKG
KOR
HKG
KAZ
28
28
16
16
16
16
1
2
3
3
5
6
ZHONG Man
ZHOU Hanming
KOTHNY Wiradech
OH Eun Seok
WANG Jingzhi
CHEN Taotao
CHN
CHN
THA
KOR
CHN
CHN
64
52
40
40
28
28
7
8
9
10
11
12
FROLOV Yevgeniy
DARVISHIJANI Parviz
HONG Bum Suk
KIM Jung Min
MENDOZA Walbert
KIM Jung Hwan
Par équipes
1 CHINE
2 JAPON
CHN
64
JPN
52
3 HONG KONG
HKG
40
4 COREE
KOR
36
5 KAZAKHSTAN
KAZ
32
6
7
8
9
10
11
KIRGHIZISTAN
CHINE TAIPEI
PHILIPPINES
THAILANDE
SINGAPOUR
IRAN
KGZ
TPE
PHI
THA
SIN
IRI
30
28
26
25
24
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
COREE
KAZAKHSTAN
CHINE
IRAN
KIRGHIZISTAN
HONG KONG
OUZBEKISTAN
JAPON
SINGAPOUR
KOR
KAZ
CHN
IRI
KGZ
HKG
UZB
JPN
SIN
64
52
40
36
32
30
28
26
25
10
11
12
13
14
15
16
17
18
KOWEIT
MALAISIE
PHILIPPINES
CHINE TAIPEI
VIETNAM
NOUVELLE-ZELANDE
INDONESIE
THAILANDE
BAHREIN
1
2
3
4
5
CHINE
JAPON
KAZAKHSTAN
HONG KONG
VIETNAM
CHN
JPN
KAZ
HKG
VIE
64
52
40
36
32
6
7
8
9
10
SINGAPOUR
THAILANDE
IRAN
PHILIPPINES
INDONESIE
SIN
THA
IRI
PHI
INA
30
28
26
25
24
1
2
3
4
5
6
7
CHINE
JAPON
COREE
HONG KONG
KOWEIT
THAILANDE
IRAN
CHN
JPN
KOR
HKG
KUW
THA
IRI
64
52
40
36
32
30
28
8 PHILIPPINES
9 MALAISIE
10 QATAR
QAT
24
11 INDONESIE
INA
23
12 CHINE TAIPEI
TPE
22
13 NOUVELLE-ZELANDE
NZL
21
SABRE • SABLE
1 CHINE
CHN
64
2 COREE
KOR
52
3 JAPON
JPN
40
4 HONG KONG
5 SINGAPOUR
HKG
36
SIN
32
6
7
8
9
10
11
VIETNAM
KAZAKHSTAN
THAILANDE
PHILIPPINES
CHINE TAIPEI
IRAN
VIE
KAZ
THA
PHI
TPE
IRI
30
28
26
25
24
23
1
2
3
4
5
6
CHINE
COREE
IRAN
HONG KONG
JAPON
KAZAKHSTAN
CHN
KOR
IRI
HKG
JPN
KAZ
64
52
40
36
32
30
7 THAILANDE
THA
28
8 PHILIPPINES
PHI
26
KUW
25
10 BRUNEI DARUSSALAM
9 KOWEIT
BRU
24
11 QATAR
QAT
23
12 INDONESIE
INA
22
16/07/08
15:36
Page 63
16/07/08
15:36
Page 64
CLASSEMENTS FIE
• FIE RAN
SENIORS
CADETS
1 HEIDEMANN Britta
GER
310
1 FERNANDEZ Silvio
VEN
290
1 VEZZALI Valentina
ITA
408
1 BALDINI Andrea
ITA
378
2 LI Na
CHN
236
2 JEANNET Jerome
FRA
278
2 TRILLINI Giovanna
ITA
284
2 JOPPICH Peter
GER
338
3 BRANZA Ana
ROU
222
3 TAGLIARIOL Matteo
ITA
260
3 NAM Hyun Hee
KOR
256
3 LE PECHOUX Erwan
FRA
290
4 DUPLITZER Imke
GER
210
4 KELSEY Weston
USA
186
ITA
248
GER
264
5 SCHALM Sherraine
CAN
196
5 JUNG Jin Sun
KOR
182
GER
204
5 CASSARA Andrea
ITA
250
6 SZASZ Emese
HUN
194
POL
182
6 LAMONOVA Eugyenia
RUS
202
6 SANZO Salvatore
ITA
250
222
7 FLESSEL-COLOVIC Laura
8 ZHONG Weiping
9 LOGOUNOVA Tatiana
10 SHUTOVA Lubov
FRA
186
7 CONFALONIERI Diego
ITA
172
7 MOHAMED Aida
HUN
192
7 LEI Sheng
CHN
CHN
182
8 BOCZKO Gabor
HUN
166
8 WUILLEME Adeline
FRA
180
8 CHOI Byung Chul
KOR
202
RUS
180
9 KULCSAR Krisztian
HUN
164
9 SALVATORI Ilaria
ITA
174
9 ZHU Jun
CHN
196
174
RUS
176
10 CHUMAK Dmytro
UKR
150
10 MAITREJEAN Corrine
CHN
176
11 KHVOROST Maksym
UKR
148
11 VARGA Gabriella
12 NISIMA Maureen
FRA
174
12 ROTA Alfredo
ITA
148
12 CROSS Emily
13 KIRALY PICOT Hajnalka
FRA
158
13 IMRE Geza
HUN
142
14 EMBRICH Irina
EST
158
14 ABAJO Jose Luis
ESP
140
11 ZHANG Li
FRA
168
10 VANNI Simone
ITA
HUN
152
11 OTA Yuki
JPN
170
USA
152
12 ZHANG Liangliang
CHN
168
13 STAHL Cristina
ROU
152
13 MOCEK Slawomir
POL
124
14 KNAPEK Edina
HUN
142
14 GLONEK Radoslaw
POL
118
HUN
156
15 FISCHER Marcel
SUI
136
15 HATUEL Delila
ISR
140
15 MEINHARDT Gerek
USA
116
16 SHEMYAKINA Yana
UKR
134
16 ROBEIRI Ulrich
FRA
132
16 SUGAWARA Chieko
JPN
138
16 CHIDA Kenta
JPN
116
17 STROGANOVA Eugenia
RUS
130
17 VERWIJLEN Bas
NED
128
17 ZHANG Lei
CHN
134
17 OR Tomer
18 IORDACHIOIU Loredana
ROU
122
18 KAUTER Fabian
SUI
126
18 LOBYNTSEVA Olga
RUS
124
18 HUANG Liangcai
19 TOL Sonja
NED
118
19 AVDEEV Anton
RUS
122
19 THOMPSON Hanna
USA
120
20 LUO Xiaojuan
CHN
112
20 MARTINELLI Francesco
ITA
120
20 CHANAEVA Aida
RUS
21 LAMON Sophie
SUI
106
21 KAUTER Michael
SUI
116
21 GRUCHALA Sylwia
22 SIVKOVA Anna
RUS
106
22 BERAN Jiri
CZE
114
ITA
100
23 MILANOLI Paolo
ITA
114
23 BOSCARELLI Francesca
24 MARKOVIC Marijana
ISR
116
CHN
108
19 CHEREMISINOV Alexey
RUS
104
116
20 GUYART Brice
FRA
92
POL
116
21 MCGUIRE Joshua
CAN
90
22 ROUZAVINA Ianna
RUS
114
22 GANEEV Renal
RUS
90
23 SCHACHE Anja
GER
112
23 KRUSE Richard
GBR
88
GER
96
24 BOISSE Eric
FRA
114
24 UJLAKI Virginie
HUN
110
24 FUKUDA Yusuke
JPN
84
25 DEL CARRETTO Bianca
ITA
82
25 WANG Lei
CHN
110
25 SMART Erinn
USA
102
25 MAJEWSKI Michal
POL
76
26 DUNNETTE Catherine
CAN
80
26 KIM Won Jin
KOR
106
26 JUNG Gil Ok
KOR
102
EGY
72
27 JUNG Hyo-Jung
KOR
80
27 STEFFEN Benjamin
SUI
102
27 SUN Chao
CHN
100
27 JOUBERT Terence
FRA
72
28 SAMUELSSON Emma
SWE
78
28 FIEDLER Joerg
GER
94
28 NIKICHINA Viktoria
RUS
96
28 DEEV Andrei
RUS
66
ITA
74
29 VIDEIRA Joaquim
POR
94
29 BOIKO Svetlana
RUS
96
29 MARCILLOUX Marcel
FRA
66
CHN
94
30 JAULT Jerome
FRA
66
ITA
84
31 BARRERA Stefano
ITA
62
CHN
84
32 SALISCAN Virgil
ROU
62
80
33 KOENIG Gregory
FRA
60
60
29 CASCIOLI Cristiana
30 MOELLHAUSEN Nathalie
ITA
74
30 KOLOBKOV Pavel
31 HURLEY Kelley
USA
72
31 LI Guojie
32 GRABOWSKA Magdalena
POL
72
32 LUCENAY Jean-Michel
HUN
70
33 YIN Lianchi
34 HARADA Megumi
JPN
68
35 SOZANSKA Monika
GER
66
36 ABDEL AZIZ Mona
EGY
37 PARKINSON Amber
33 NAGY Timea
RUS
90
30 SU Wan Wen
CHN
88
31 PIGLIAPOCO Claudia
FRA
80
32 HUANG Jialing
CHN
80
33 WAECHTER Katja
GER
34 LIMARDO Ruben
VEN
80
34 WOJTKOWIAK Malgorzata
POL
80
34 ICHIKAWA Kyoya
JPN
35 KIM Seung Gu
KOR
76
35 DURANDO Benedetta
ITA
78
35 MOLTCHAN Youri
RUS
58
64
36 TOURCHINE Igor
RUS
74
36 BOUBAKRI Ines
TUN
74
36 TAHOUN Tamer Mohamed EGY
54
AUS
62
37 NIKISHIN Bogdan
UKR
72
37 LELEYKO Olga A.
UKR
70
37 KHOVANSKY Alexey
RUS
54
38 QUONDAMCARLO Francesca ITA
62
38 MOTYKA Tomasz
POL
72
38 GONZALEZ Mariana
VEN
70
38 MENENDEZ Javier
ESP
54
39 HURLEY Courtney
USA
60
39 TIKHOMIROV Igor
CAN
70
39 CIPRIANI Valentina
POR
54
40 VANSOVICA Julija
LAT
58
40 REZAEI TADI Mohammad
IRI
68
40 ANGAD-GAUR Indra
41 PIEKARSKA Magdalena
POL
56
41 MATTERN Cody
USA
68
41 MAKISHITA Yoko
42 DANINTHE Sarah
FRA
56
42 THOMPSON Soren
USA
66
42 EL GAMMAL Shaimaa
43 BELVISO Audrey
FRA
54
43 EL SAGHIR Ahmed
EGY
64
43 MROCZKIEWICZ Magda
ITA
68
39 GOMES Joao
NED
68
40 ASPROMONTE Valerio
JPN
66
EGY
POL
ITA
52
41 KAMOUN Karim
TUN
52
64
42 SEDOV Artem
RUS
48
60
43 CADOT Jeremy
FRA
48
48
44 BEN CHAABANE Imene
TUN
52
44 ALIMZHANOV Elmir
KAZ
64
44 LUAN Jujie
CAN
58
44 TIOMKIN Jonathan
USA
45 HORMAY Adrienn
HUN
52
45 NISHIDA Shogo
JPN
62
45 WOLGAST Melanie
GER
54
45 NGAN Kwoon Yat
HKG
48
46 GEROUDET Tiffany
SUI
50
46 INOSTROZA BUDINICH Paris A. CHI
62
46 MOUMAS Melanie
FRA
52
46 ALI Xavier
MAR
46
47 MARTINEZ Maria
VEN
48
47 JEANNET Fabrice
FRA
60
47 GHITA Cristina
ROU
50
47 ZAWADA Marcin
POL
46
48 BOKEL Claudia
GER
48
48 JARVE Sven
EST
58
48 DI FRANCISCA Elisa
ITA
50
48 TEISSEIRE Nicholas
CAN
44
49 NARITA Hiroko
JPN
46
49 SCHMID Sven
GER
56
49 HALLS Joanna
AUS
50
49 SIMONCELLI Luca
ITA
44
50 CAO Yulian
CHN
44
50 UNGAR Benjamin
USA
56
50 KWAN Monica
CAN
48
50 BEHR Dominik
GER
44
51 BESBES Sarra
TUN
40
51 REDLI Andras
HUN
54
51 IKEHATA Kanae
JPN
48
51 GRIDNEV Igor
RUS
44
52 DIONGUE Ndeye Binta
SEN
40
52 LINTEAU Tomy
CAN
54
52 KHAKIMOVA Julia
RUS
48
52 HALSTED Laurence
GBR
42
53 LAWRENCE Maya
USA
38
53 CAROZZO Stefano
ITA
54
53 KOROBEINIKOVA Larisa
RUS
46
53 DUPREE Jedediah
USA
40
54 ESPINOZA TORO Angela Maria COL
38
54 MEJIAS Wolfgang
VEN
54
54 JEON Hee Sook
KOR
44
54 HATOEL Maor
ISR
40
55 YEUNG Chui Ling
HKG
38
55 NABIL Ahmed
EGY
52
55 LIM Seung Min
KOR
40
55 HORANYI Andras
USA
36
56 NAKANO Nozomi
JPN
38
56 DONG Guotao
CHN
52
56 EL GAMMAL Eman
EGY
40
56 FOUAD Tarek
EGY
36
57 DMOWSKA-ANDRZEJUK Danuta POL
38
57 BADE Dennis
FIN
50
57 SHABAN Iman
EGY
40
57 SOUZA Joao Antonio
BRA
36
58 MACESEANU Iuliana
ROU
38
58 TIKHOMIROV Alexey
RUS
46
58 CARBONE Alejandra-A.
ARG
40
58 LI Hua
CHI
36
59 KOTCHETKOV Serguey
RUS
44
59 CHEN Jinyan
CHN
38
59 RAMACCI Marco
RUS
36
60 KOVACS Ivan
HUN
44
60 KLEINBERGER Sandra
AUT
36
60 LAU Kwok Kin
HKG
34
HUN
36
61 ACKERMANN Norman
GER
44
61 GUYART Astrid
FRA
36
61 BEAUDAN Nicolas
FRA
34
34
59 BRAVO ARANGUIZ Caterin
60 ERMAKOVA Oxana
61 IZSO Katalin
CHN
36
ITA
36
62 LEPROHON Julie
CAN
34
62 GRUMIER Gauthier
FRA
42
62 CHLEWINSKA Karolina
POL
36
62 PANCHAN Nontapat
THA
63 TOTH Hajnalka
HUN
34
63 ANDRZEJUK Robert
POL
42
63 SUAREZ Yulitza
VEN
34
63 SCHLOSSER Roland
AUT
32
FRA
34
64 FONT Marc
ESP
42
64 TEO Serena
ITA
34
64 RODRIGUEZ Carlos Eduardo VEN
32
64 COLIGNON Jeanne
KINGS
E RAN KINGS
16/07/08
15:36
Page 65
• CLASIFICACIONES FIE
SENIORS
CADETS
SENIORS PAR ÉQUIPES
SABRE • SABLE
ÉPÉESABRE
• EPEE• •SABLE
ESPADA
FÉMININE
FÉMININ ••WOMEN
WOMEN••FEMENINO
FEMENINA
MASCULINE
MASCULIN ••MEN
MEN••MASCULINO
MASCULINA
1 JACOBSON Sada
USA
330
1 LIMBACH Nicolas
GER
268
1 CHINE
364
1 HONGRIE
364
2 WARD Rebecca
USA
328
2 MONTANO Aldo
ITA
262
2 FRANCE
318
2 ITALIE
336
3 TAN Xue
CHN
326
3 NEMCSIK Zsolt
HUN
236
3 ITALIE
306
3 FRANCE
321
4 NETCHAEVA Elena
RUS
258
4 COVALIU Mihai
ROU
234
4 ALLEMAGNE
276
4 POLOGNE
276
5 ZAGUNIS Mariel
USA
250
5 PINA Jorge
ESP
230
5 POLOGNE
266
5 COREE
231
6 SOCHA Aleksandra
POL
222
6 POZDNIAKOV Stanislav
RUS
224
6 RUSSIE
246
6 UKRAINE
230
7 VELIKAIA Sophia
RUS
208
7 TARANTINO Luigi
ITA
222
7 ROUMANIE
242
7 RUSSIE
221
8 PERRUS Leonore
FRA
180
8 DUMITRESCU Rares
ROU
220
8 HONGRIE
204
8 ALLEMAGNE
215
9 KIM Keum Hwa
KOR
180
9 MARTI Jaime
ESP
220
9 JAPON
192
9 VENEZUELA
10 MARZOCCA Gioia
ITA
172
10 SMART Keeth
USA
194
10 UKRAINE
164
10 SUISSE
189
200
11 LEE Shin Mi
KOR
160
11 OH Eun Seok
KOR
190
11 U.S.A.
164
11 CANADA
188
12 JOZWIAK Bogna
POL
158
12 ZHONG Man
CHN
180
12 CANADA
158
12 ESPAGNE
187
RUS
154
13 DECSI Tamas
HUN
170
13 HONG KONG
152
13 KAZAKHSTAN
179
CHN
152
14 WANG Jingzhi
CHN
170
14 SUEDE
135
14 U.S.A.
162
14 BAO Yingying
RUS
146
15 MOREHOUSE Timothy
USA
144
15 ESTONIE
130
15 CHINE
154
16 NAGY Orsolya
HUN
146
16 OCCHIUZZI Diego
ITA
142
16 SUISSE
118
16 NORVEGE
127
17 KHARLAN Olga
UKR
146
17 LAPKES Dmitri
BLR
138
18 BIANCO Ilaria
ITA
124
18 SANSON Boris
FRA
136
19 CHOW Tsz Ki
HKG
120
19 YAKIMENKO Alexey
RUS
134
20 TOUYA Anne-Lise
FRA
118
20 PILLET Julien
FRA
116
21 VERGNE Carole
FRA
116
21 LOPEZ Nicolas
22 NAKAYAMA Seira
JPN
108
22 ZHOU Hanming
15 FEDORKINA Ekaterina
FRA
114
CHN
112
23 ARGIOLAS Cecile
FRA
106
23 ROGERS Jason
USA
106
24 WOZNIAK Dagmara
USA
106
24 LONTAY Balazs
HUN
94
25 HUANG Haiyang
CHN
104
25 KOTHNY Wiradech
THA
92
1 RUSSIE
376
1 ITALIE
26 HISAGAE Madoka
JPN
100
26 BUIKEVICH Aliaksandr
BLR
86
2 POLOGNE
352
2 ALLEMAGNE
318
27 OVTCHINNIKOVA Olga
CAN
94
27 PASTORE Gianpiero
ITA
82
3 HONGRIE
304
3 CHINE
290
28 SASSINE Sandra
CAN
90
28 LUKASHENKO Vladimir
UKR
82
4 ITALIE
296
4 POLOGNE
283
29 BESBES Azza
TUN
88
29 PRYIEMKA Valery
BLR
80
5 JAPON
238
5 RUSSIE
280
30 KHOMROVA Olena
UKR
84
30 BRAVO Carlos
VEN
80
6 FRANCE
236
6 JAPON
256
207
366
ITA
72
31 ANSTETT Vincent
FRA
80
7 CHINE
234
7 FRANCE
32 WIECKOWSKA Irena
POL
72
32 ZALOMIR Gelu Florin
ROU
76
8 ALLEMAGNE
226
8 GRANDE-BRETAGNE
181
33 BENITEZ Alejandra
VEN
70
33 KOVALEV Nikolay
RUS
74
9 U.S.A.
216
9 U.S.A.
180
31 GULOTTA Loreta
34 ZHAO Yuanyuan
CHN
68
34 WON Woo Young
KOR
72
10 COREE
154
10 CANADA
35 PETO Reka
HUN
66
35 LEE Ivan
USA
72
11 ROUMANIE
141
11 ESPAGNE
133
ITA
66
36 KEITA Mamadou
SEN
70
12 VENEZUELA
139
12 UKRAINE
118
110
36 VECCHI Irene
175
RUS
64
37 SZILAGYI Aron
HUN
70
13 CANADA
137
13 HONG KONG
HUN
64
38 SKRODZKI Adam
POL
70
14 SINGAPOUR
122
14 COREE
93
39 LUCCHINO Alessandra
ITA
60
39 SHTURBABIN Oleg
UKR
68
15 UKRAINE
106
15 ISRAEL
92
40 MARY Solenne
FRA
56
40 SAMIR Mahmoud
EGY
64
16 GRANDE-BRETAGNE
105
16 HONGRIE
91
41 SASCHENBRECKER Wendy CAN
54
41 AGRESTA Renzo Pasquale Zeglio BRA
62
37 KORMILITSYNA Svetlana
38 SZNOPEK Gabriella
42 BOND-WILLIAMS Louise
GBR
54
42 KIM Jung Hwan
KOR
60
43 PUNDYK Galyna
UKR
54
43 BEISHEIM Benedikt
GER
60
44 FATHALLI Chaima
TUN
52
44 RESHETNIKOV Veniamin
RUS
60
45 KIM Hye Lim
KOR
52
45 KONIUSZ Marcin
POL
54
46 AN Mi Ae
KOR
50
46 CIARI Marco
ITA
52
47 BUJDOSO Alexandra
GER
46
47 WILLIAMS James
USA
50
48 VOUGIOUKA Vassiliki
GRE
46
48 FROSSINE Alexei
RUS
50
49 KOZLOVA Nina
UKR
46
49 BOYKO Dmytro
UKR
50
1 U.S.A.
376
1 FRANCE
50 KUBISSA Stefanie
GER
44
50 BEAUDRY Philippe
CAN
48
2 FRANCE
352
2 HONGRIE
290
51 YU Qunli
HKG
42
51 GHATTAS Patrick
USA
48
3 RUSSIE
316
3 ITALIE
268
52 BESBES Hela
TUN
40
52 IACOMETTI Luca
ITA
48
4 CHINE
286
4 RUSSIE
260
53 SARR Adja Yacine
SEN
40
53 IGOE Benjamin
USA
48
5 UKRAINE
284
5 BELARUS
256
SABRE • SABLE
308
54 ZHU Min
CHN
40
54 CHEN Taotao
CHN
46
6 COREE
248
6 CHINE
234
55 HUTCHISON Joanna
GBR
38
55 HUEBNER Bjoern
GER
46
7 ITALIE
234
7 COREE
211
56 CLOUTIER Julie
CAN
36
56 JANSEN Hernan
VEN
46
8 POLOGNE
230
8 UKRAINE
202
57 AU YEUNG Wai Sum
HKG
36
57 CASARES Fernando
ESP
44
9 CANADA
199
9 U.S.A.
185
58 BARATTA Emma
USA
36
58 MAYER Nicolas
CAN
44
10 JAPON
176
10 ALLEMAGNE
59 DALY Grisel
VEN
34
59 FATHY Gamal
EGY
42
11 GRANDE-BRETAGNE
165
11 CANADA
159
60 CHEN Xiaodong
CHN
32
60 SAMELE Luigi
ITA
42
12 HONG KONG
158
12 ROUMANIE
159
171
61 VLOKA Caroline
USA
32
61 TRETIAK Vladislav
UKR
42
13 HONGRIE
149
13 ESPAGNE
138
62 GONZALEZ POZO Maylin
CUB
32
62 REBAI Mohamed
TUN
40
14 ALLEMAGNE
133
14 VENEZUELA
115
POL
32
63 BAUER Dennis
GER
40
15 AZERBAIDJAN
107
15 POLOGNE
111
64 JUNG Eun Hee
KOR
30
64 SMANDI Hichem
TUN
40
16 TUNISIE
102
16 JAPON
109
16/07/08
15:36
Page 66
NECROLOGIE
C’est avec une profonde tristesse que la FIE a
appris les décès de :
M. Vi t t o r i o L u c a r e l l i ( I TA) décédé le 16 février
2008 à Rome à l’âge de 80 ans.
Ce fleurettiste d’exception remporta la
médaille d’or par équipe aux Jeux Olympiques
de Melbourne en 1956 aux côtés de Giancarlo
Bergamini, Luigi Carpaneda, Manlio Di Rosa,
Edoardo Mangiarotti et Antonio Spallino.
Il fut membre de l’équipe italienne de 1952 à
1961.
M . W i t o l d Wo y d a ( U S A ) décédé le 05 mai
2008 à Bronxville dans l’état de New York.
Natif de Warsaw, Pologne, ce brillant fleurettiste participa à 4 Jeux Olympiques consécutifs
à par ceux de Rome en 1960.
Il remporta une médaille de bronze à l’occasion
des Jeux de Tokyo en 1964. Aux Jeux de Mexico
City en 1968, c’est en équipe qu’il décrochera
une médaille de bronze. A Munich en 1972,
alors âgé de 33 ans, il réalise l’exploit de remporter deux médailles d’or, à l’individuel mais
aussi par équipes. Ce fut le premier athlète à
remporter deux médailles d’or pour la Pologne
au cours des mêmes Jeux Olympiques.
M . H a r a l d H e i n ( G E R ) décédé le 20 mai 2008 à
Tauberbischofsheim, Allemagne, à l’âge de 58
ans Harald Hein fut vice-champion du monde
junior à l’épée en 1969, puis Champion du
Monde junior au fleuret en 1970. En 1973, il
remporta le titre de Champion du Monde à
l’épée par équipe.
Mais c’est avec l’équipe allemande de fleuret
qu’il écrivit les plus belles pages de sa carrière :
aux Jeux Olympiques de Montréal en 1976,
Harald Hein a remporté la médaille d’oraux
côtés de Thomas Bach, Mathias Behr, Erk SensGorius et Klaus Reichert. Et c’est avec la même
équipe qu’il devint vice-champion Olympique
aux Jeux de Los Angeles en 1984.
M . L a s z l o N e d e c s z k y ( M H , H U N ) décédé le
25 mai 2008 à l’âge de 95 ans.
Laszlo Nedeczky était Membre d’Honneur de la
FIE, nommé par le Congrès de 2003. Champion
Universitaire au sabre par équipe en 1939, il
devint membre du Comité Directeur Technique
puis Chef du Protocole de la Fédération Hongroise, dont il fut également Membre d’Honneur.
Il était arbitre international, et fut plusieurs
fois membre du Directoire Technique de la FIE
de 1935 à 1990.
M . R e n é P a u l le 16 juin 2008, à l’âge de 87 ans.
René Paul était le fils du fondateur de la société
Léon Paul, qu’il dirigea pendant de longues
années, et qui est administrée par des escrimeurs professionnels depuis sa création en
1925. Les membres de la Famille Paul ont participé 20 fois aux Jeux Olympiques, 30 fois aux
championnats du Monde et ont remporté
25 fois le Championnat d’Angleterre.
René Paul fut médaillé aux Championnats britanniques de 1938 à 1962. Entre 1948 et 1960,
il prit part aux Championnats du monde et aux
Jeux Olympiques.
Médaillé de bronze par équipe aux Championnats du Monde de 1955, il tira la finale des
Championnats du Monde individuel en 1957.
René Paul restera aussi dans l’histoire de l’escrime pour avoir remporté la poule expérimentale au fleuret électrique organisée par la FIE a
l’occasion des Championnats du Monde de
1950 a Monte-Carlo.
La Fédération Internationale d’Escrime tient à rendre un dernier hommage à ces figures de l’escrime
et adresse aux familles, aux proches ainsi qu’aux
fédérations des disparus ses plus sincères condoléances.
• OBITUARIES • NECROLOGIA
It is with great sadness that the FIE has
learnt of the death of:
Es con profunda tristeza que la FIE se enteró
del fallecimiento de:
M r V i t t o r i o L u c a r e l l i ( I TA ) on 16 February
2008 in Rome, aged 80.
This exceptional foil fencer won the gold
medal in the team competition of the Melbourne Olympic Games in 1956 alongside
Giancarlo Bergamini, Luigi Carpaneda, Manlio
Di Rosa, Edoardo Mangiarotti and Antonio
Spallino.
He was a member of the Italian team from 1952
to 1961.
S r.V i t t o r i o L u c a r e l l i ( I TA ) fallecido el 16 de
febrero del 2008 en Roma a los 80 años.
Este floretista excepcional ganó la medalla de
oro por equipos en los Juegos Olímpicos de
Melbourne en 1956 al lado de Giancarlo Bergamini, Luigi Carpaneda, Manlio Di Rosa,
Edoardo Mangiarotti y Antonio Spallino.
Fue miembro del equipo italiano de 1952 a
1961.
M r Wi t o l d Wo y d a ( U S A ) on 5 May 2008 in
Bronxville, New York. Born in Warsaw, Poland,
this brilliant foil fencer participated in 4 consecutive Olympic Games with the exception of
the 1960 Rome Olympics.
He won a bronze medal at the 1964 Tokyo
Games. In the 1968 Mexico City Games, he
won another bronze medal, this time in the
team competition. In Munich in 1972, aged 33,
he managed to win two gold medals, in the
individual and team events. He was the first
athlete to win two gold medals for Poland in
the same Olympic Games.
S r. Wi t o l d Wo y d a ( U S A ) fallecido el 5 de mayo
del 2008 en Bronxville en el estado de Nueva
York. Este brillante floretista que nació en Warsaw, Polonia, participó en 4 Juegos Olímpicos
consecutivos, excepto en los de Roma en 1960.
Ganó una medalla de bronce en los Juegos de
Tokio en 1964. En los Juegos de la ciudad de
México en 1968, y por equipo ganó una
medalla de bronce. En Munich en 1972, a los
33 años, realizó la proeza de ganar dos medallas
de oro, en individual y por equipos. Fue el primer atleta en ganar dos medallas de oro para
Polonia durante los mismos Juegos Olímpicos.
M r H a r a l d H e i n ( G E R ) on 20 May 2008 in Tauberbischofsheim, Germany, aged 58. Harald
Hein won a silver medal in épée in the Junior
world championships in 1969, then became
junior World Champion in foil in 1970. In
1973, he was épée World Champion in the
team competition.
His greatest achievements were with the German foil team: Harald Hein won the gold
medal at the 1976 Montreal Olympic Games
alongside Thomas Bach, Mathias Behr, Erk
Sens-Gorius and Klaus Reichert. He won the silver medal with the same team at the 1984 Los
Angeles Olympic Games.
S r. H a r a l d H e i n ( G E R ) fallecido el 20 de mayo
del 2008 en Tauberbischofsheim, Alemania, a
los 58 años. Harald Hein fue vicecampeón del
mundo júnior en espada en 1969, y luego campeón del mundo júnior en florete en 1970. En
1973, ganó el título de campeón del mundo en
espada por equipos.
Pero fue con el equipo alemán de florete que
obtuvo los mejores resultados de su carrera. En
los Juegos Olímpicos de Montreal en 1976,
Harald Hein ganó la medalla de oro al lado de
Thomas Bach, Mathias Behr, Erk Sens-Gorius y
Klaus Reichert. Es con el mismo equipo que fue
vicecampeón olímpico en los Juegos de Los
Ángeles en 1984.
M r L a s z l o N e d e c s z k y ( M H , H U N ) on 25 May
2008, aged 95.
Laszlo Nedeczky was Honorary Member of the
FIE, appointed by the 2003 Congress. University champion in sabre in the 1939 team competition, he became a member of the Technical
Directorate then Head of Protocol of the Hungarian Federation, where he was also made
Member of Honour.
He was an international referee and was
appointed member of the FIE’s Technical Directorate several times from 1935 to 1990.
S r. L a s z l o N e d e c s z k y ( M H , H U N ) fallecido el
25 de mayo del 2008, a los 95 años.
Laszlo Nedecszky era Miembro de Honor de la
FIE, nombrado por el Congreso en el
2003. Campeón Universitario en sable por
equipo en 1939, fue miembro del Comité
Director Técnico y luego Jefe del Protocolo de
la Federación Húngara, de la cual fue también
Miembro de Honor.
Era árbitro internacional, y fue varias veces
miembro del Directorio Técnico de la FIE de
1935 a 1990.
M r R e n é P a u l on 16 June 2008, aged 87.
René Paul was the son of the founder of the
Léon Paul company which he ran for many
years and which has been managed by professional fencers ever since its creation in 1925.
Paul family members have participated 20
times in the Olympic Games, 30 times in the
world Championships and have won the
English Championship 25 times.
René Paul won medals in the British Championships from 1938 to 1962. Between 1948
and 1960, he took part in the world Championships and Olympic Games.
A bronze medal winner in the team competition of the 1955 World Championships, he
fought in the final of the individual World
Championships of 1957.
René Paul will also remain part of fencing history for winning the experimental round of
electric foil organised by the FIE on the occasion of the 1950 World Championships held in
Monte-Carlo.
The FIE wishes to express its heartfelt condolences to his family and friends.
Sr. René Paul el 16 de junio de 2008, a los 87 años.
René Paul era el hijo del fundador de la
empresa Léon Paul, que dirigió durante
muchos años, y que es administrada por esgrimistas profesionales desde su creación en 1925.
Los miembros de la familia Paul han participado 20 veces en los Juegos Olímpicos, 30
veces en los campeonatos del Mundo y han
ganado 25 veces el Campeonato de Inglaterra.
René Paul ganó una medalla en los Campeonatos británicos de 1938 a 1962. Entre 1948 y
1960, participó en los Campeonatos del mundo
y en los Juegos Olímpicos.
Medallista de bronce por equipos en los Campeonatos del Mundo de 1955, también tiró en
final de los Campeonatos del Mundo individuales en 1957.
René Paul permanecerá también en la historia
de la esgrima por haber ganado la poule experimental de florete eléctrico organizada por la
FIE durante los Campeonatos del Mundo de
1950 en Monte Carlo.
La FIE da su más sentido pésame a su familia y
a sus allegados.
The International Fencing Federation wishes to pay
a final tribute to these outstanding fencers and
offer the families and friends as well as the Federations of the departed its heartfelt condolences.
La Federación Internacional de Esgrima quiere rendir
un último homenaje a estos famosos de la esgrima y
da su más sentido pésame a las familias, a los allegados y a las federaciones de los desaparecidos.
16/07/08
15:36
Page 67
OFFICIEL FIE
• FIE OFFICIAL • FIE OFICIAL
LE BLOC-
NOTES NOTEEL BLOC DE
PAD
NOTAS
ELECTIONS :
Fédération indonésienne d’escrime :
Pour faire suite aux élections qui se sont
déroulées au mois de mars 2008, veuillez prendre note que cette fédération dispose désormais d’un nouveau Président : M. TONO
SURATMAN.
CHANGEMENTS D’ADRESSE :
Fédération Iranienne d’escrime :
Nouvelle adresse e-mail :
[email protected]
Fédération Péruvienne d’escrime :
Nouvelle adresse e-mail de Madame Peggy
BALDWIN : [email protected]
Fédération d’escrime d’Azerbaïdjan :
Adresse postale : 95, Sh. Mehtiyev str., Baku,
AZ 1126, Azerbaijan
Tel: (+99412) 4346096
Fax: (+99412) 4986187
ELECTIONS:
Indonesian fencing Federation:
Following the elections held in March 2008,
please note that this federation has a new President: Mr TONO SURATMAN.
CHANGE OF ADDRESS:
Iranian fencing Federation:
New e-mail address: [email protected]
Peruvian fencing Federation:
New e-mail address for Mrs Peggy BALDWIN:
[email protected]
Azerbaijan fencing Federation:
Address: 95, Sh. Mehtiyev str., Baku, AZ 1126,
Azerbaijan
Tel: (+99412) 4346096
Fax: (+99412) 4986187
British fencing Federation:
New e-mail address:
[email protected]
Fédération d’escrime de Grande-Bretagne :
Nouvelle adresse e-mail :
[email protected]
ELECCIONES:
Federación Indonesia de Esgrima:
Después de las elecciones que tuvieron lugar
durante el mes de marzo del 2008, por favor
tomen nota de que esta federación ya dispone
de un nuevo Presidente : el Sr. TONO SURATMAN.
CAMBIOS DE DIRECCIÓN:
Federación Iraní de Esgrima:
Nueva dirección de correo electrónico:
[email protected]
Federación Peruana de Esgrima:
Nueva dirección de correo electrónico de la
Señora Peggy BALDWIN:
[email protected]
Federación de Esgrima de Azerbaiján:
Dirección postal: 95, Sh. Mehtiyev str., Baku,
AZ 1126, Azerbaiján
Correo electrónico: [email protected]
Telf.: (+99412) 4346096
Fax: (+99412) 4986187
Federación de esgrima de Gran Bretaña:
Nueva dirección de correo electrónico:
[email protected]
Le Centre Nordique de sabre a été inauguré
M.
René Roch, Président de la Fédération Internationale
d’Escrime, s’est rendu en Islande du 13 au 15 juin où il a
assisté au Congrès de l’Union d’Escrime Nordique.
Il y a été accueilli par M. Gudjón Ingi Gestsson Président de la Fédération Islandaise d’Escrime.
M. Jenö Kamuti, premier Vice-Président de la Confédération Européenne d’Escrime était également présent, ainsi que les dirigeants des
fédérations nordiques d’escrime : M. Tõnis Kaasik, Président de la
Fédération Estonienne d’Escrime, M. Jørgen Kjøller, Président de la
Fédération Danoise d’Escrime, M. Kimmo Pentikäinen, Président de la
Fédération Finlandaise d’Escrime, M. Christian Edling, Trésorier de la
Fédération Suédoise d’Escrime. La Fédération Islandaise était représentée par son Président, M. Gudjón Ingi Gestsson, mais aussi par M.
Nikolay Ivanov Mateev, et Mme Anna Karlsdóttir, respectivement
Secrétaire Général, et Vice-présidente de la Fédération.
A cette occasion, le Président de la FIE a pu constater les importants
progrès réalisés par les fédérations danoise, estonienne, finlandaise,
suédoise et bien sûr, islandaise.
L’inauguration du Centre Nordique de sabre a eu lieu dès le lendemain, en présence de M. Kjartan Magnusson, Président du Conseil
des Sports de la Mairie de Reykjavik, et de Mme Helga Magnusdootir,
Secrétaire d’honneur du Comité Olympique Islandais.
Ce centre, créé en 1991 à l’initiative de M. Mateev, a pour objectifs :
- d’améliorer le niveau des sabreurs et des maîtres d’arme au sabre
dans les pays nordiques
- de créer les bases au développement de la pratique du sabre en
Islande et dans les pays partenaires
- d’augmenter le nombre de tireurs capables de prendre part à des
compétitions internationales.
Certes, l’escrime de compétition n’a pas encore une très longue histoire
en Islande, mais les sabreurs islandais sont parvenus à jouer un rôle de
leader dans la pratique du sabre dans les pays du nord de l’Europe.
M. René Roch s’est vu remettre le symbole d’or du Comité National
Sportif Islandais pour l’impulsion qu’il a donnée au développement de
l’escrime et son soutien actif à la Fédération Islandaise d’Escrime. Mathilde Richel
16/07/08
15:36
Page 68
L’AGENDA DU PRESIDENT • PRESIDENT’S DIARY • LA AGENDA DEL PRESIDENTE
AVRIL • APRIL • ABRIL
4 - 15 avril : Acireale, Sicile
Le Président René ROCH s’est rendu aux Championnats du monde
Cadets et Juniors. Il a rencontré, à cette occasion, Monsieur Nino
GAROZZO, Maire de la ville d’Acireale ainsi que Monsieur Giorgio
SCARSO, Président de la Fédération Italienne d’Escrime.
Il a présidé l'Assemblée générale de la FIE le 5 avril, ainsi que la réunion du Comité Exécutif le 12 avril 2008.
4 -15 April: Acireale, Sicily
President René ROCH attended the Cadet and Junior world
Championships. On this occasion, he met with Mr Nino
GAROZZO, Mayor of Acireale, and Mr Giorgio SCARSO, President
of the Italian Fencing Federation.
He presided over the FIE’s General Meeting on 5 April and the
Executive Committee meeting of 12 April 2008.
Del 4 al 15 de abril: Acireale, Sicilia
El Presidente René ROCH fue a los Campeonatos del Mundo
Cadetes y Juniors. En esta ocasión, se reunió con el Sr. Nino
GAROZZO, Alcalde de la ciudad de Acireale, y con el Sr. Giorgio
SCARSO, Presidente de la Federación Italiana de Esgrima.
Presidió la Asamblea general de la FIE el 5 de abril, y la reunión del
Comité Ejecutivo el 12 abril de 2008.
17 - 20 avril : Beijing, Chine
Le Président René ROCH a assisté aux Championnats du Monde
par équipes à l’épée féminine et au fleuret masculin ainsi qu’à
l’épreuve individuelle de fleuret à Beijing dans l’enceinte du «
Fencing Hall » à Pékin, où se tiendront les épreuves d’escrime des
Jeux Olympiques. Il a, par ailleurs tenu une conférence de presse à
cette occasion le 18 avril 2008.
Il a aussi rencontré Monsieur XIAO TIAN, Vice Ministre de
l’Administration Générale des Sports de Chine ainsi que Madame
Liandi SONG, Manager du « fencing Hall ».
17-20 April: Beijing, China
President René ROCH was present at the World Championships of
women’s team épée and men’s foil as well as the individual foil
competition in Beijing’s “Fencing Hall”, where the fencing competitions of the Olympic Games will be held. He also took the opportunity to hold a press conference on 18 April 2008.
In addition, he met with Mr XIAO TIAN, China’s Vice-Minister of
the General Sports Administration, and Mrs Liandi SONG,
Manager of the Fencing Hall.
Del 17 al 20 de abril: Pekín, China
El Presidente René ROCH asistió a los Campeonatos del Mundo por
equipos en espada femenina y en florete masculino y a la prueba
individual de florete en Beijing en el “Fencing Hall” en Pekín,
donde tendrán lugar las pruebas de esgrima de los Juegos
Olímpicos. Además, en esta ocasión, dio una conferencia de prensa
el 18 de abril del 2008.
Se reunió también con el Sr. XIAO TIAN, Vice-ministro de la
Administración General de Deportes de China y con la Sra. Liandi
SONG, Responsable del « fencing Hall ».
22 - 26 avril 2008 : Bangkok, Thailande
Lors des championnats de qualification de la zone asiatique ainsi
que lors des Championnats asiatiques seniors, le Président ROCH a
participé à la réunion du Comité Exécutif de la Confédération
Asiatique d’Escrime le 25 avril 2008.
Il a rencontré, à cette occasion, le Général SHINAWATARA Chaisit,
président de la Fédération Thaïlandaise d’Escrime ainsi que
Monsieur Celso DAYRIT, Président de la Confédération asiatique
d’Escrime.
22-26 April 2008: Bangkok, Thailand
During the qualifying championships of the Asian area and senior
Asian Championships, President ROCH participated in the
Executive Committee meeting of the Asian Fencing Confederation
on 25 April 2008.
On this occasion, he met with General SHINAWATARA Chaisit,
president of the Thai Fencing Federation, and Mr Celso DAYRIT,
President of the Asian Fencing Confederation.
Del 22 al 26 de abril de 2008: Bangkok, Tailandia
Durante los campeonatos de calificación de la zona asiática y
durante los Campeonatos asiáticos seniors, el Presidente ROCH
participó en la reunión del Comité Ejecutivo de la Confederación
Asiática de Esgrima el 25 de abril del 2008.
En esta ocasión se reunió con el General SHINAWATARA Chaisit,
presidente de la Federación Tailandesa de Esgrima y con el Sr. Celso
DAYRIT, Presidente de la Confederación asiática de Esgrima.
28 avril : Lausanne, Suisse
Le Président René ROCH a reçu Monsieur Laurent HORVATH
Directeur de l’acquisition des programmes de la société WSCN
(World Championship Sports Network), en présence de Monsieur
Richard BUNN, ancien délégué aux affaires sportives de l’Union
Européenne de Radio-Télévision (UER).
28 April: Lausanne, Switzerland
President René ROCH welcomed Mr Laurent HORVATH Director of
programme acquisitions for the WSCN company (World
Championship Sports Network), and Mr Richard BUNN, former
sports coordinator of the European Broadcasting Union (EBU).
El 28 de abril: Lausana, Suiza
El Presidente René ROCH recibió al Sr. Laurent HORVATH Director
de la adquisición de programas de la empresa WSCN (World
Championship Sports Network), en presencia del Sr. Richard
BUNN, ex delegado de los asuntos deportivos de la Unión Europea
de Radio-Televisión (UER).
MAI • MAY • MAYO
9 - 12 mai : Tokyo, Japon
Le Président René ROCH s’est rendu au Grand Prix au fleuret féminin « Prince TAKAMADO WC » ainsi qu’à la Coupe du Monde par
équipes et à la compétition Catégorie A au fleuret masculin.
Il y a rencontré, à cette occasion, son Excellence la Princesse
Takamado ainsi que Monsieur Atsushi HARINISHI, Vice-Président
de la fédération japonaise d’escrime.
9-12 May: Tokyo, Japan
President René ROCH attended the “Prince TAKAMADO WC”
women’s foil Grand Prix, the men’s foil A category competition
and team event of the World Cup.
On this occasion, he met with his Excellency Princess Takamado as
well a Mr Atsushi HARINISHI, Vice-president of the Japanese fencing federation.
Del 9 al 12 de mayo: Tokio, Japón
El Presidente René ROCH fue al Gran Premio de florete femenino
“Prince TAKAMADO WC” y a la Copa del Mundo por equipos y a
la competición Categoría A de florete masculino.
En esta ocasión se reunió con su Excelencia la Princesa Takamado
y con el Sr. Atsushi HARINISHI, miembro de la Comisión SEMI de
la FIE.
15 - 19 mai : Jéju, Corée du Sud
Le Président René ROCH s’est rendu au Grand prix de fleuret féminin « 2008 SK Telecom Trophée » ainsi qu’à la Coupe du Monde
par équipes et à la compétition Cat. « A » au fleuret masculin.
15-19 May: Jeju, South Korea
President René ROCH was present at the “2008 SK Telecom
Trophy” women’s foil Grand Prix, the men’s foil A category competition and team event of the World Cup.
Del 15 al 19 de mayo: Jéju, Corea del Sur
El Presidente René ROCH fue al Gran Premio en florete femenino
“2008 SK Telecom Trophée” , a la Copa del Mundo por equipos y a
la competición Cat. “A” en florete masculino.
20 mai : Paris, France
Le Président René Roch a donné une interview à Monsieur Van
Kote, journaliste du quotidien français « Le Monde ».
20 May: Paris, France
President René Roch was interviewed by Mr Van Kote, a journalist
from the French newspaper “Le Monde”.
El 20 de mayo: París, Francia
El Presidente René Roch dio una entrevista al Sr. Van Kote, periodista del diario francés “Le Monde”.
22 - 24 mai : Lausanne, Suisse
Le Président René ROCH a rencontré monsieur AL-THANI Saoud
Bin Abdulrahman, Vice-président de la FIE et Secrétaire Général du
Comité Olympique du Qatar.
22-24 May: Lausanne, Switzerland
President René Roch met with Mr AL-THANI Saoud Bin
Abdulrahman, Vice-president of the FIE and Secretary General of
the Qatar Olympic Committee.
Del 22 al 24 de mayo: Lausana, Suiza
El Presidente René ROCH fue a la sede de la FIE en Lausana donde
asistió a diferentes reuniones.
Se reunió también con el Sr. AL-THANI Saoud Bin Abdulrahman,
Vicepresidente del Comité Ejecutivo de la FIE.
28 mai - 1er juin : Tianjin, Chine
Le Président René ROCH a assisté aux compétitions Grand Prix
ainsi qu’aux épreuves de la Coupe du Monde par équipes au sabre
féminin.
Il a également participé, le 29 mai, dans le parc du centre d’entraînement d’escrime de haut niveau de la FIE à Pékin à la concrétisation de l’engagement de la FIE en faveur de l’environnement, en
vue des Jeux Olympiques 2008. 50 « arbres aux 1 000 écus », ou
Ginkgo biloba, d’une hauteur de quatre mètres environ, ont été
plantés lors d’une cérémonie officielle à laquelle ont assisté M. Xiao
Tian, vice-ministre de l’administration générale des sports de Chine
et Président de la fédération chinoise d’Escrime, M. Ji Daoming,
Secrétaire Général de la fédération chinoise d’Escrime, Mme Song
Liandi, Venue manager de la salle d’Escrime, représentant le
BOCOG, Mlle Ao Jie, Compétition Manager de la FIE ainsi que
trente athlètes, membres des équipes d’escrime de Chine.
28 May -1st June: Tianjin, China
President René ROCH was present at the Grand Prix competitions
and World Cup team events of women’s sabre.
On 29 May, in the grounds of the FIE’s high-level fencing training
centre of Beijing, he also spearheaded the FIE’s environmental
commitment prior to the 2008 Olympic Games. 50 four-metre
high “1,000 ecu trees”, or Ginkgo biloba, were planted during an
official ceremony attended by Mr Xiao Tian, vice-minister of
China’s General Sports Administration and President of the
Chinese fencing federation, Mr Ji Daoming, Secretary General of
the Chinese fencing federation, Mrs Song Liandi, Venue manager
of the Fencing hall, representing the BOCOG, Miss Ao Jie,
Competition Manager of the FIE and thirty athletes from China’s
fencing teams.
Del 28 de mayo al 1 de junio: Tianjin, China
El Presidente René ROCH asistió a las competiciones Gran Premio
y a las pruebas de la Copa del Mundo por equipos de sable femenino.
Participó también, el 29 de mayo, en el parque del centro de entrenamiento de esgrima de alto nivel de la FIE en Pekín, a la concretización del compromiso de la FIE a favor del medio ambiente, con
vistas a los Juegos Olímpicos del 2008. 50 “árboles de los 1000 escudos”, o Ginkgo biloba, de una altura de 4 metros, han sido plantados durante una ceremonia oficial a la cual asistió el Sr. Xiao Tian,
viceministro de la administración general de deportes de China y
Presidente de la federación china de Esgrima, el Sr. Ji Daoming,
Secretario General de la Federación china de Esgrima, la Sra. Song
Liandi, Venue manager de la sala de Esgrima, representando el
BOCOG, la Srta. Ao Jie, Compétition Manager de la FIE y treinta
atletas, miembros de los equipos de esgrima de China.
JUIN • JUNE • JUNIO
2 - 5 juin : Athènes, Grèce
Le Président René ROCH a participé au Sport Accord et assisté à
cette occasion à :
– L’Assemblée Générale de l’ASOIF le 3 juin.
– La réunion conjointe de la commission exécutive du CIO avec les
Fédérations Internationales des sports olympiques d’été le 4 juin.
– La célébration des 25 ans de l’ASOIF (Association of the Summer
Olympic International Federations).
Il a rencontré à l’occasion de ce forum :
– Les Directeurs du « Singapour Youth Olympic Games Organising
Committee » (SYOGOC).
– Madame Debbie Jevans et Monsieur David Luckes du LOCOG
(London Organising Committee for the Olympic Games).
– Les partenaires de la FIE, WSCN (World Championship Sports
Network), et plus particulièrement Monsieur Laurent Horvath,
Directeur de l’acquisition des programmes en présence de
Monsieur Richard BUNN, ancien délégué aux affaires sportives de
l’Union Européenne de Radio-Télévision (UER).
2-05 June: Athens, Greece
President René ROCH participated in Sport Accord and, on this
occasion, attended:
- The ASOIF annual meeting on 3 June.
- The joint meeting of the IOC’s executive committee and summer
Olympic international Federations on 4 June.
- The 25-year anniversary of ASOIF (Association of Summer
Olympic International Federations).
During this forum, he met with:
- The Directors of the “Singapore Youth Olympic Games
Organising Committee” (SYOGOC).
- Mrs Debbie Jevans and Mr David Luckes from the LOCOG
(London Organising Committee for the Olympic Games).
- The FIE’s partners WSCN (World Championship Sports Network),
more specifically Mr Laurent Horvath, Director of programme
acquisitions and Mr Richard BUNN, former sports coordinator of
the European Broadcasting Union (EBU).
Del 2 al 5 de junio: Atenas, Grecia
El Presidente René ROCH participó en el Sport Accord y asistió en
esta ocasión a :
- La Asamblea General de la ASOIF el 3 de junio.
- La reunión conjunta de la Comisión ejecutiva del COI con las
Federaciones Internacionales de deportes olímpicos de verano el 4
de junio.
- La celebración de los 25 años de la ASOIF (Association of the
Summer Olympic International Federations).
Con motivo de este foro se reunió con:
- Los Directores del “Singapour Youth Olympic Games Organising
Committee” (SYOGOC).
- La Sra. Debbie Jevans y el Sr. David Luckes del LOCOG (London
Organising Committee for the Olympic Games).
Los socios de la FIE, WSCN (World Championship Sports Network),
y más particularmente el Sr. Laurent Horvath, Director de la adquisición de programas en presencia del Sr. Richard BUNN, ex delegado de los asuntos deportivos de la Unión Europea de RadioTelevisión (UER).
10 juin : Paris, France
Le Président René ROCH a rencontré Monsieur Jean-François
Lamour, Député du 15e arrondissement de Paris et ancien Ministre
des Sports français.
10 June: Paris, France
President René ROCH met with Mr Jean-François Lamour, member
of French Parliament for Paris’ 15th district and former French
Sports Minister.
10 de junio: París, Francia
El Presidente René ROCH se reunió con el Sr. Jean-François Lamour,
Diputado del 15o distrito de Paris y ex Ministro de Deportes francés.
12 juin : Paris, France
Le Président René ROCH a assisté à l’hommage rendu à Monsieur
Claude Collard, fondateur, en 1972, du Comité National olympique et sportif français (CNOSF), qu’il présida jusqu’en 1982.
12 June: Paris, France
El Presidente René ROCH asistió al homenaje rendido al Sr. Claude
Collard, fundador, en 1972, del Comité Nacional olímpico y deportivo francés (CNOSF), que presidió hasta 1982.
12 de junio: París, Francia
El Presidente René ROCH asistió al homenaje rendido al Sr. Claude
Collard, fundador, en 1972, del Comité Nacional olímpico y deportivo francés (CNOSF), que presidió hasta 1982.
13 - 15 juin : Reykjavik, Islande
Le Président René ROCH s’est rendu aux Championnats Nordiques
de Sabre. Il a participé à la cérémonie officielle de l’ouverture du
Centre de Sabre des pays nordiques.
Il a rencontré, à cette occasion, Monsieur Gudjon Ingi GESTSSON,
Président de la Fédération Islandaise d’Escrime.
13-15 June: Reykjavik, Iceland
President René ROCH went to the Nordic Sabre Championships,
where he attended the official opening ceremony of the Sabre
Centre of Nordic countries.
On this occasion, he met with Mr Gudjon Ingi GESTSSON,
President of the Icelandic Fencing Federation.
Del 13 al 15 de junio: Reykiavik, Islandia
El Presidente René ROCH fue a los Campeonatos Nórdicos de Sable.
Participó en la ceremonia oficial de apertura del Centro de Sable de
los países nórdicos.
En esta ocasión, se reunió con el Sr. Gudjon Ingi GESTSSON,
Presidente de la Federación Islandesa de Esgrima.
25 - 26 juin : Damas, Syrie
Le Président René ROCH a rencontré les dirigeants de la future
Fédération Syrienne d’Escrime.
25-26 June: Damascus, Syria
President René ROCH met with the leaders of the future Syrian
Fencing Federation.
Del 25 al 26 de junio: Damas, Siria
El Presidente René ROCH se reunió con los dirigentes de la futura
Federación Siria de Esgrima.
28 - 29 juin : Tunis, Tunisie
Le Président a assisté à l’édition 2008 des Championnats
Méditerranéens. Il a rencontré à cette occasion Monsieur Lotfi
AMMAR, Président de la Fédération Tunisienne d’Escrime,
Monsieur Lioniero del Maschio, Président de la Confédération
Méditerranéenne d’Escrime ainsi que Monsieur Abdallah KAABI,
Ministre tunisien de la Jeunesse, des Sports et de l’Education
Physique.
28-29 June: Tunis, Tunisia
The President attended the 2008 edition of the Mediterranean
Championships. On this occasion, he met with Mr Lotfi AMMAR,
President of the Tunisian Fencing Federation, Mr Lioniero del
Maschio, President of the Mediterranean Fencing Confederation,
and Mr Abdallah KAABI, Tunisia’s Minister of Youth, Sports and
Physical Education.
Del 28 al 29 de junio: Túnez, Túnez
El Presidente asistió a la edición 2008 de los Campeonatos
Mediterráneos. En esta ocasión se reunió con el Sr. Lotfi AMMAR,
Presidente de la Federación Tunecina de Esgrima, el Sr. Lioniero del
Maschio, Presidente de la Confederación Mediterránea de Esgrima
y con el Sr. Abdallah KAABI, Ministro tunecino de Juventud,
Deportes y Educación Física.
16/07/08
15:36
Page 69
SUR VOS TABLETTES
• DATES FOR YOUR DIARY • EN SU AGENDA
Calendrier 2008 • 2008 schedule
• Calendario 2008
Calendrier juniors
Cat. Ville
Pays
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
UKR
POL
SVK
POR
CAN
FIN
GER
ITA
HUN
SWE
AUT
ESP
ISR
FRA
Kiev
Varsovie
Bratislava
Ponte de Sor
Montreal
Helsinki
Tauberbischofsheim
Lignano Sabbiadoro
Budapest
Göteborg
Mödling
Burgos
Maalot
Dijon
Nom de la
compétition
Golden Gates Cup
Coupe Président de la ville
Mémorial de Martinengo
Coupe du Monde Ponte de Sor
Tournoi Carl Schwende
Young Lions World Cup
Möbel Schott Dunlopillo Cup
Alpe Adria
Coupe Heracles Junior
Vigor Challenge
Wappen Von Mödling
Ciudad de Burgos
Coupe de la Paix
Tournoi de la ville de Dijon
Début/Fin
(dd.mm.yy)
06.09.08 / 06.09.08
04.10.08 / 04.10.08
11.10.08 / 11.10.08
18.10.08 / 18.10.08
26.10.08 / 26.10.08
23.11.08 / 23.11.08
29.11.08 / 29.11.08
05.12.08 / 05.12.08
04.01.09 / 04.01.09
01.02.09 / 01.02.09
08.02.09 / 08.02.09
21.02.09 / 22.02.09
06.03.09 / 06.03.09
15.03.09 / 15.03.09
Cat. Ville
Pays
A
A
CA
A
A
A
A
A
A
A
A
SVK
CAN
LUX
TUN
POL
ITA
GER
HUN
GER
FRA
CRO
Bratislava
Montreal
Luxembourg
Tunis
Leszno
Lignano Sabbiadoro
Bochum
Budapest
Waldkirch
Lyon
Zagreb
Nom de la
compétition
Memorial de Martinengo
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Alpe Adria
Stadtwerke-Pokal
Tournoi international
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Pays
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
UKR
POL
CAN
GER
ITA
HUN
GER
ESP
FRA
VEN
Odessa
Sosnowiec
Montreal
Dormagen
Lignano Sabbiadoro
Budapest
Künzelsau
Logrono
Dourdan
Isla de Margarita
Nom de la
compétition
Odessa Cup
Coupe du Monde
Preis der Chemiestadt
Alpe Adria
Südwestbank-Pokal
Coupe du Monde
Coupe de la Ville de Dourdan
Coupe du Monde
Pays
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
SVK
POR
CAN
LUX
GER
FIN
ITA
HUN
SWE
SUI
EGY
ESP
IRI
ISR
FRA
Bratislava
Ponte de Sor
Montreal
Luxembourg
Laupheim
Helsinki
Lignano Sabbiadoro
Budapest
Goteborg
Bâle
Le Caire
Burgos
Yazd
Maalot
Nîmes
Nom de la
compétition
Mémorial de Martinengo
Coupe du Monde Ponte de Sor
IX Challenge Dr. E. Gretsch
Uhlmann Cup
Young Lions World Cup
Alpe Adria
Vigor Challenge
Trophée Maître Roger Nigon
Coupe du Monde
Ciudad de Burgos
Coupe du Monde
Coupe de la Paix
Coupe du Monde
Début/Fin
(dd.mm.yy)
11.10.08 / 11.10.08
19.10.08 / 19.10.08
25.10.08 / 25.10.08
08.11.08 / 08.11.08
16.11.08 / 16.11.08
22.11.08 / 22.11.08
06.12.08 / 06.12.08
05.01.09 / 05.01.09
31.01.09 / 31.01.09
07.02.09 / 07.02.09
15.02.09 / 15.02.09
21.02.09 / 22.02.09
28.02.09 / 28.02.09
07.03.09 / 07.03.09
15.03.09 / 15.03.09
Début/Fin
(dd.mm.yy)
12.10.08 / 12.10.08
25.10.08 / 25.10.08
07.11.08 / 07.11.08
15.11.08 / 15.11.08
29.11.08 / 29.11.08
05.12.08 / 05.12.08
13.12.08 / 13.12.08
03.01.09 / 03.01.09
25.01.09 / 25.01.09
01.02.09 / 01.02.09
21.02.09 / 21.02.09
Cat. Ville
Cat. Ville
Cat. Ville
Pays
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
SVK
GBR
CAN
LUX
ESP
FRA
POL
ITA
GER
HUN
AUT
EGY
POR
IRI
Bratislava
Londres
Montreal
Luxembourg
Madrid
Aix-en-Provence
Leszno
Lignano Sabbiadoro
Burgsteinfurt
Budapest
Mödling
Le Caire
Viana Do Castelo
Yazd
Nom de la
compétition
Memorial de Martinengo
Eden Cup
IX Challenge J.-B. Coulon
Torneo Comunidad de Madrid
Challenge Licciardi
Coupe du Monde
Alpe Adria
Steinfurter Schloss
Wappen von Mödling
Coupe du Monde
Coupe du Monde Viana Do Castelo
Coupe du Monde
Début/Fin
(dd.mm.yy)
12.10.08 / 12.10.08
18.10.08 / 18.10.08
26.10.08 / 26.10.08
09.11.08 / 09.11.08
15.11.08 / 15.11.08
23.11.08 / 23.11.08
30.11.08 / 30.11.08
07.12.08 / 07.12.08
14.12.08 / 14.12.08
03.01.09 / 03.01.09
07.02.09 / 07.02.09
14.02.09 / 14.02.09
21.02.09 / 21.02.09
27.02.09 / 27.02.09
Début/Fin
(dd.mm.yy)
27.09.08 / 27.09.08
11.10.08 / 11.10.08
26.10.08 / 26.10.08
22.11.08 / 22.11.08
06.12.08 / 06.12.08
04.01.09 / 04.01.09
11.01.09 / 11.01.09
24.01.09 / 24.01.09
14.02.09 / 14.02.09
15.03.09 / 15.03.09
Cat. Ville
Pays
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
OF
CHZ
CHM
OF
OF
UKR
POL
CAN
GER
ITA
HUN
GER
ESP
FRA
IRI
VEN
NED
MLI
GBR
SIN
SIN
Odessa
Sosnowiec
Montreal
Dormagen
Lignano Sabbiadoro
Budapest
KŸnzelsau
Logrono
Dourdan
Yazd
Isla de Margarita
Amsterdam
Bamako
Belfast
Singapore
Singapore
Nom de la
compétition
Odessa Cup
Coupe du Monde
Preis der Chemiestadt
Alpe Adria
Allstar Pokal
Ciudad de Logrono
Coupe de la Ville de Dourdan
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Championnats d’Europe juniors
Championnats d’Afrique juniors
Champ du monde juniors-cadets
Championnats asiatiques cadets
Championnats asiatiques juniors
Début/Fin
(dd.mm.yy)
28.09.08 / 28.09.08
12.10.08 / 12.10.08
25.10.08 / 25.10.08
22.11.08 / 22.11.08
07.12.08 / 07.12.08
05.01.09 / 05.01.09
10.01.09 / 10.01.09
24.01.09 / 24.01.09
15.02.09 / 15.02.09
01.03.09 / 01.03.09
14.03.09 / 14.03.09
04.11.08 / 09.11.08
01.12.08 / 02.12.08
05.04.09 / 13.04.09
09.06.09 / 14.06.09
09.06.09 / 14.06.09
JO = Jeux Olympiques - CHM = Championnat du monde - GP = Grand Prix - A = Coupe du Monde - EQ = Coupe du Monde par
équipes - CA = Candidature A - SA = Satellite - CHZ = Championnats de zone - OF = Officielle
16/07/08
15:36
Page 70
SUR VOS TABLETTES
• DATES FO
R YOU
Calendrier 2008 • 2008 schedule • C
Calendrier seniors
Cat. Ville
Pays
GP
EQ
A
A
GP
EQ
A
GP
EQ
A
A
A
GP
EQ
A
A
GP
EQ
HUN
HUN
QAT
LUX
ITA
ITA
ESP
FRA
FRA
GER
GRE
RUS
CHN
CHN
AUS
CAN
CUB
CUB
Budapest
Budapest
Doha
Luxembourg
Rome
Rome
Barcelone
Saint-Maur
Saint-Maur
Tauberbischofsheim
Florina
Lobnya
Nankin
Nankin
Sydney
Montreal
La Havane
La Havane
Nom de la
compétition
Westend Cup
Coupe du Monde par équipes
Coupe du Monde
Souvenir J. Nowara
Ciudad de Barcelona
Challenge international de St-Maur
Würth Cup
Coupe du Monde
Epee de Moscow Region
Coupe du monde par équipes
Challenge Australia
Epée internationale
Coupe du Monde
Début/Fin
(dd.mm.yy)
16.01.09 / 17.01.09
18.01.09 / 18.01.09
24.01.09 / 25.01.09
31.01.09 / 01.02.09
06.02.09 / 07.02.09
08.02.09 / 08.02.09
14.02.09 / 15.02.09
20.02.09 / 21.02.09
22.02.09 / 22.02.09
07.03.09 / 08.03.09
14.03.09 / 15.03.09
21.03.09 / 22.03.09
15.05.09 / 16.05.09
17.05.09 / 17.05.09
23.05.09 / 24.05.09
29.05.09 / 30.05.09
05.06.09 / 06.06.09
07.06.09 / 07.06.09
Cat. Ville
Pays
A
GP
EQ
GP
EQ
GP
EQ
A
A
A
GP
EQ
A
A
A
A
A
GP
EQ
A
IRI
QAT
QAT
KUW
KUW
ITA
ITA
POR
EST
SUI
SWE
SWE
GER
FRA
AUS
CAN
PUR
COL
COL
ARG
Kish Island
Doha
Doha
Koweit City
Koweit City
Legnano
Legnano
Lisbonne
Tallin
Berne
Stockholm
Stockholm
Heidenheim
Paris
Sydney
Montreal
Caguas
Bogota
Bogota
Buenos Aires
Nom de la
compétition
Coupe du Monde
Grand Prix du Qatar 2009
CM Cheikh Fahed Al-Ahmed Al-Soubah
Trophée Carroccio
Coupe du Monde Cidade de Lisboa
Glaive de Tallin
Grand Prix de Berne
Challenge Bernadotte Stockholm
Heidenheimer Pokal
Challenge Monal
Challenge Australia
Copa Mundial de Puerto Rico
Coupe du Monde
Jockey Club Argentino
Cat
Début/Fin
(dd.mm.yy)
10.01.09 / 11.01.09
16.01.09 / 17.01.09
18.01.09 / 18.01.09
23.01.09 / 24.01.09
25.01.09 / 25.01.09
30.01.09 / 31.01.09
01.02.09 / 01.02.09
07.02.09 / 08.02.09
14.02.09 / 15.02.09
28.02.09 / 01.03.09
06.03.09 / 07.03.09
08.03.09 / 08.03.09
27.03.09 / 28.03.09
09.05.09 / 10.05.09
22.05.09 / 23.05.09
29.05.09 / 30.05.09
05.06.09 / 06.06.09
12.06.09 / 13.06.09
14.06.09 / 14.06.09
20.06.09 / 21.06.09
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
Cat. Ville
Pays
A
A
A
GP
EQ
A
A
A
GP
EQ
A
GP
EQ
GP
EQ
A
GP
EQ
A
SRB
AUT
GER
POL
POL
EGY
HUN
ITA
FRA
FRA
CHN
KOR
KOR
RUS
RUS
ARG
CUB
CUB
USA
Belgrade
Salzbourg
Leipzig
Gdansk
Gdansk
Le Caire
Budapest
Turin
Marseille
Marseille
Shanghai
Séoul
Séoul
St-Petersbourg
St-Petersbourg
Buenos Aires
La Havane
La Havane
Las Vegas
Nom de la
compétition
Star Cup Belgrade
Coupe du Monde
Cup der Sparkasse Leipzig
The Artus Court PKO BP
World Cup
Cup Eximbank
Coupe du Monde
Challenge Jeanty
Coupe du Monde
SK Trophée Séoul
Fleuret de St-Petersbourg
Coupe Buenos Aires
Tournoi Nancy Uranga
Coupe du Monde
Début/Fin
(dd.mm.yy)
07.02.09 / 08.02.09
31.01.09 / 01.02.09
21.02.09 / 22.02.09
27.02.09 / 28.02.09
01.03.09 / 01.03.09
04.03.09 / 05.03.09
14.03.09 / 15.03.09
21.03.09 / 22.03.09
27.03.09 / 28.03.09
29.03.09 / 29.03.09
04.05.09 / 05.05.09
15.05.09 / 16.05.09
17.05.09 / 17.05.09
22.05.09 / 23.05.09
24.05.09 / 24.05.09
30.05.09 / 31.05.09
10.06.09 / 11.06.09
12.06.09 / 12.06.09
22.06.09 / 23.06.09
Cat. Ville
Pays
A
GP
EQ
A
GP
EQ
A
A
A
GP
EQ
GP
EQ
A
GP
EQ
A
A
A
DEN
FRA
FRA
ESP
ITA
ITA
GER
EGY
POR
CHN
CHN
JPN
JPN
KOR
RUS
RUS
CAN
CUB
VEN
Copenhague
Paris
Paris
La Coruña
Venise
Venise
Bonn
Le Caire
Espinho
Shanghai
Shanghai
Tokyo
Tokyo
Séoul
St-Petersbourg
St-Petersbourg
Montreal
La Havane
Valencia-Carabobo
Nom de la
compétition
Copenhagen Cup
Challenge International de Paris
Challenge Rommel
Tournoi Ciudad de A Coruña
Coupe Ville de Venise
Löwe von Bonn
World Cup
Coupe du Monde Cidade de Espinho
Coupe du Monde
Prince Takamado WC
SK Trophée Séoul
Fleuret de St-Petersbourg
Copa Villa La Habana
Copa Batalla de Carabobo
SAT/
Début/Fin
(dd.mm.yy)
17.01.09 / 18.01.09
23.01.09 / 24.01.09
25.01.09 / 25.01.09
31.01.09 / 01.02.09
13.02.09 / 14.02.09
15.02.09 / 15.02.09
28.02.09 / 01.03.09
06.03.09 / 07.03.09
14.03.09 / 15.03.09
01.05.09 / 02.05.09
03.05.09 / 03.05.09
08.05.09 / 09.05.09
10.05.09 / 10.05.09
18.05.09 / 19.05.09
25.05.09 / 26.05.09
27.05.09 / 27.05.09
31.05.09 / 01.06.09
07.06.09 / 08.06.09
12.06.09 / 13.06.09
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
SAT/
Cat. Ville
Pays
A
GP
EQ
GP
EQ
A
A
GP
EQ
GP
EQ
A
A
A
A
GP
EQ
A
A
GBR
FRA
FRA
RUS
RUS
HUN
ESP
ITA
ITA
ALG
ALG
AUT
BEL
GER
VIE
CHN
CHN
CUB
USA
Londres
Orléans
Orléans
Moscou
Moscou
Budapest
V.Leganés-Madrid
Foggia
Foggia
Alger
Alger
Klagenfurt
Gand
Koblenz
Hanoi
Tianjin
Tianjin
La Havane
Las Vegas
Nom de la
compétition
England Cup
Trophée BNP-Paribas
Sabre de Moscou
Coupe du Monde équipes
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Challenge Yves Brasseur
Candidature A
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Début/Fin
(dd.mm.yy)
31.01.09 / 01.02.09
06.02.09 / 07.02.09
08.02.09 / 08.02.09
15.02.09 / 16.02.09
17.02.09 / 17.02.09
21.02.09 / 22.02.09
28.02.09 / 01.03.09
13.03.09 / 14.03.09
15.03.09 / 15.03.09
20.03.09 / 21.03.09
22.03.09 / 22.03.09
02.05.09 / 03.05.09
09.05.09 / 10.05.09
16.05.09 / 17.05.09
23.05.09 / 24.05.09
29.05.09 / 30.05.09
31.05.09 / 31.05.09
13.06.09 / 14.06.09
20.06.09 / 21.06.09
Cat. Ville
Pays
A
A
A
GP
EQ
GP
EQ
GP
EQ
A
GP
EQ
A
A
A
GP
EQ
A
A
IRI
TUR
GRE
HUN
HUN
RUS
RUS
BUL
BUL
TUN
ALG
ALG
THA
POL
ESP
ITA
ITA
VEN
USA
Kish Island
Istanbul
Athènes
Budapest
Budapest
Moscou
Moscou
Plovdiv
Plovdiv
Tunis
Alger
Alger
Bangkok
Varsovie
Madrid
Padoue
Padoue
Valencia-Carabobo
Las Vegas
Nom de la
compétition
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Coupe Akropolis
Coupe Gerevich-Kovacs-Karpati
Sabre de Moscou
Glaive D’Asparoukh
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Coupe du Monde
Sabre de Wolodyjowski
Villa de Madrid
Trophée Luxardo
Copa Batalla de Carabobo
Coupe du Monde
SAT/
Début/Fin
(dd.mm.yy)
10.01.09 / 11.01.09
17.01.09 / 18.01.09
30.01.09 / 31.01.09
06.02.09 / 07.02.09
08.02.09 / 08.02.09
12.02.09 / 13.02.09
14.02.09 / 14.02.09
27.02.09 / 28.02.09
01.03.09 / 01.03.09
13.03.09 / 14.03.09
22.03.09 / 23.03.09
24.03.09 / 24.03.09
02.05.09 / 03.05.09
16.05.09 / 17.05.09
22.05.09 / 23.05.09
29.05.09 / 30.05.09
31.05.09 / 31.05.09
14.06.09 / 15.06.09
18.06.09 / 19.06.09
SAT/
SAT/
OF
CHZ
CHZ
OF
CHM
CHM
JO = J
Mond
ES FO R YOUR DIARY
16/07/08
15:36
Page 71
• EN SU AGENDA
ule • Calendario 2008
Tournois satellites
Cat.
Ville
Pays
Nom de la
compétition
Début/Fin
(dd.mm.yy)
SAT/EM
Belgrade
SRB
51 Trophy of Belgrade
12.10.08 / 12.10.08
SAT/EF
Belgrade
SRB
51 Trophy of Belgrade
12.10.08 / 12.10.08
SAT/EF
Turku
FIN
Kupittaa tournament, épée féminine
18.10.08 / 18.10.08
SAT/EM
Turku
FIN
Kupittaa tournament, épée masculine
18.10.08 / 18.10.08
SAT/SM
Gand
BEL
Tournoi satellite sabre masculin
18.10.08 / 19.10.08
SAT/FM
Londres
GBR
Leon Paul satellite fleuret masculin
19.10.08 / 19.10.08
SAT/EM
Copenhague
DEN
Tournoi satellite épée masculine
25.10.08 / 25.10.08
SAT/EF
Copenhague
DEN
Tournoi satellite épée féminine
26.10.08 / 26.10.08
SAT/EF
Oslo
NOR
08.11.08 / 09.11.08
SAT/EM
Oslo
NOR
08.11.08 / 09.11.08
SAT/EF
Arhus
DEN
15.11.08 / 16.11.08
SAT/EM
Arhus
DEN
15.11.08 / 16.11.08
SAT/FM
Amsterdam
NED
Tournoi satellite fleuret masculin
15.11.08 / 16.11.08
SAT/SM
Amsterdam
NED
15.11.08 / 16.11.08
SAT/EM
Dublin
IRL
Tournoi satellite
29.11.08 / 29.11.08
SAT/SM
Copenhague
DEN
17.01.09 / 18.01.09
SAT/EM
Stockholm
SWE
SAF Pokalen
07.02.09 / 08.02.09
SAT/EF
Stockholm
SWE
SAF Pokalen
07.02.09 / 08.02.09
SAT/SM
Orebro
SWE
14.02.09 / 15.02.09
SAT/EM
Colombus (Ohio) USA
Arnold Schwarzenegger C. Sports
07.03.09 / 08.03.09
SAT/FM
Copenhague
DEN
Tournoi satellite fleuret masculin
28.03.09 / 28.03.09
SAT/FF
Copenhague
DEN
Tournoi satellite fleuret féminin
29.03.09 / 29.03.09
SAT/EF
Istanbul
TUR
Tournoi satellite
09.05.09 / 10.05.09
SAT/EM
Istanbul
TUR
Tournoi satellite
09.05.09 / 10.05.09
SAT/EM
Split
CRO
Tournoi satellite
23.05.09 / 24.05.09
SAT/EF
Split
CRO
23.05.09 / 24.05.09
SAT/SF
Helsinki
FIN
Tournoi satellite sabre féminin
23.05.09 / 23.05.09
SAT/SM
Helsinki
FIN
23.05.09 / 23.05.09
SAT/SF
Reykjavik
ISL
Tournoi satellite sabre féminin
06.06.09 / 07.06.09
SAT/SM
Reykjavik
ISL
06.06.09 / 07.06.09
SAT/SM
Newcastle
GBR
Cole Cup
13.06.09 / 14.06.09
SAT/SF
Newcastle
GBR
Cole Cup
13.06.09 / 14.06.09
SAT/FF
Newcastle
GBR
Cole Cup
13.06.09 / 14.06.09
SAT/EF
Newcastle
GBR
Cole Cup
13.06.09 / 14.06.09
OF
Belgrade
SRB
Universiade
01.07.09 / 12.07.09
CHZ
Plovdiv
BUL
Championnats d’Europe
06.07.09 / 14.07.09
CHZ
Doha
QAT
Championnats asiatiques seniors
13.08.09 / 18.08.09
OF
San Pedro Sula HON
IX Jeux Centraméricains
20.08.09 / 26.08.09
CHM
Moscou
RUS
Championnats du Monde Vétérans
24.09.09 / 27.09.09
CHM
Antalya
TUR
Championnats du Monde
16.10.09 / 26.10.09
JO = Jeux Olympiques - CHM = Championnat du monde - GP = Grand Prix - A = Coupe du Monde - EQ = Coupe du
Monde par équipes - CA = Candidature A - SA = Satellite - CHZ = Championnats de zone - OF = Officielle
16/07/08
15:36
Page 72

Fédération internationale d`escrime • International Fencing

Transcripción

Documentos relacionados