Lanzarote

Transcripción

Lanzarote

3°
grad
Lanzarote
Das aktuelle, deutschsprachige
I N S E L M A G A Z I N
KOSTENLOS
Mehr Infos
Lanzarote3°
@
www.lanzarote37.net
ungenutzt
Erneuerbare Energien
unabhängig
Waldorfpädagogik
unbelastet
Bio-Bauernhof
Ve M
ra it
ns ak
ta
ltu tue
ng lle
sk m
al
en
de
r
unbekannt
Barranco de Tenegüime
N0 2 September 2008
Billiger telefonieren & Internet
107082 - Die günstige Sparvorwahl
þ Deutschland und viele weitere Länder bereits für
nur 2,9 ct/min. Gültig an allen 7 Tagen der Woche
þ Kostenlose Freischaltung noch am gleichen Tag
þ Möglichkeit der automatischen Voreinstellung: Sie
telefonieren dann bereits ab nur 1,9 ct/min.
þ Sekundengenaue Abrechnung ab Gesprächsbeginn
Europa
ab 0 ct
freesurf.es - Ihr Internet-Zugang in Spanien
Legen Sie einfach eine Internet-Verbindung mit folgenden
Daten an und Sie surfen via Modem oder ISDN günstig
im Internet:
Einwahlnummer: 901991001 *
Benutzername:
Kennwort:
internet
internet
107082-Telefonkunden erhalten Sondertarife!
Alle Infos telefonisch oder unter www.freesurf.es
Mit der Telefon-Flatrate telefonieren Sie zum
Festpreis von nur 19,90 € im Monat kostenlos
in das Festnetz Spaniens, Deutschlands und
das der meisten Länder Europas. So oft und
so lange Sie möchten. Jetzt informieren!
* Mo-Fr, 8:00-20:00 Uhr: 3,4 ct/min. Sonstige Zeit: 2,0 ct/min. Aufbaugebühr: 4,2 ct
i
Tel.: 800.444.000
(gebührenfrei)
oder www.107082.es
107082 Telecom - Ihr Telefonanbieter in Spanien
Editorial
Inhalt
Freizeit
Liebe Leserinnen und Leser,
auf dieser Insel begegnen uns immer wieder Menschen, die entsetzlich schlau
sind. Die die Mysterien des Lebens geschlürft haben wie unsereins die Erbsensuppe. Und diese fürchterlich schlauen Leute rezitieren gerne und immer wieder
die in jedem esoterischen Lehrbuch zu findende, überaus neue Erkenntnis, dass
Energie nie verloren geht. Und deshalb „geben“ sie ihren Klienten Energie mittels
Techniken, die sie an irgendeinem Wochenende von drittgradigen MeisterInnen
des Fachs in ihre heilenden Hände zur Weitergabe gelegt bekommen haben oder
spüren seltsame Energien im Umfeld ihres Hauskaters, was sie unmittelbar an die
schreckliche Vergewaltigung durch ihr zweieinhalbjähriges Geschwister damals
vor vielen Jahren denken lässt und selbstverständlich erst durch die Beerdigung des
Katers bei lebendigem Leibe Erlösung finden kann. Vor kurzem weilte eine dieser
Energieartistinnen unter uns, die löblicherweise die Energien von Kwaksalmurti
Scharlatanga, oder so ähnlich, in einem Schal (einem Schal!) des großen Meisters
mit auf die Insel brachte und diesen auf die schmerzende Rückenpartie einer lieben Freundin von mir legte, um diese von ihrer Pein zu befreien. Dabei rief sie die
Energie des Meisters mittels telepathischer Astraltelephonie zu Hilfe, und siehe
da, die Freundin genoss einen Augenblick der Schmerzfreiheit, weil sie über ihre
eigene Dummheit, zu so was überhaupt hinzugehen, so lachen musste, dass der
Schmerz sekundenlang überlagert wurde. Danach ärgerte sie sich allerdings über
die 80 Euro, die sie für diesen Humbug hingeblättert hatte. Dabei hätte sie eins
lernen können: Die Sache mit der Energie, die nie verbraucht werden kann, stimmt
ausnahmsweise. Denn das ist Physik. Die Achtzigeuroenergie wandert einfach
zum nächsten Besitzer weiter, die Wieblödbinicheigentlichenergie bleibt hoffentlich bis ans Lebensende in vollem Umfang erhalten, und die Schmerzfreiheit beim
Lachen hätte sie dazu bringen können, über die Umwandlung von Energien nachzudenken. Denn Energien werden in der Tat nur umgewandelt, nie verbraucht.
Nehmen Sie doch mal eine Glühlampe zur Hand, eine mit 75 W beispielsweise.
Das ist die Leistung der Glühbirne, und Leistung (W=Watt) ist das Produkt von
Spannung (V=Volt) und Stromstärke (A=Ampere). Wenn Sie Ihre Glühlampe eine
Stunde lang brennen lassen, dann hat sie 75 Wattstunden, das sind 0,075 Kilowattstunden, elektrischer Energie in Licht und Wärme umgewandelt. Aber nur etwa
fünf Prozent davon, also etwa 3,75 Watt, benötigen Sie für Ihre Beleuchtung, der
Rest erwärmt Ihr trautes Heim, was Sie aber wahrscheinlich gar nicht wollten.
Weshalb ich Ihnen mit dieser ganz uncoolen physikalischen Nachhilfe komme,
fragen Sie? Ein paar Antworten zur Auswahl: 1. Energie ist ein physikalisches
Konstrukt, das Wissen und Nachdenken erfordert und kaum in Schals von Gurus
zu entdecken ist. 2. Mit ein bisschen Nachdenken über Energie kann man viel
zum Sparen derselben beitragen (5, in Worten f ü n f Prozent Wirkungsgrad bei
der Glühlampe!). 3. Wenn man noch mehr darüber nachdenkt und darüber hinaus
in dieser Zeitung den Artikel unseres Reporters Julian Ermert liest, dann kommen ganz Gewiefte vielleicht darauf, dass man mit der Energie hier auf unserer
Insel sogar Geld verdienen kann und das nicht nur mittels pseudometaphysischen
Unfugs, sondern mit richtig physikalischen Watts und Volts, die man aus der Umwandlung von Sonnen- und Windenergie gewinnt, von der wir hier eine Menge
haben. Viel Spaß beim Lesen und Energie umwandeln wünscht Ihnen
Ihr Dr. Karl Kunze
Wanderung:
Barranco Tenegüime
Kurzmeldungen
30
14
Wissenswertes
Erneuerbare Energien:
Ungenutzte Ressourcen 4
Interview mit L. Bernal 12
Tütenlobby der Inseln 29
Pflanzen der Insel:
(Teil 4)
Kanarenkrummblüte
33
Lokales
Waldorfpädagogik
auf Lanzarote
Biohof in Muñique
Jubiläums-Party
im Hespérides
22
24
34
Leserbriefe
38
Buchtipps
36
Branchenverzeichnis 40
Veranstaltungen
42
Kleinanzeigen
47
Tidenkalender
37
Impressum
28
Abo
38
Wichtige Nummern
50
Titelfoto: Bernard
Ungenutzte Kräfte –
Erneuerbare Energien auf Lanzarote
Lanzarote bietet perfekte
Bedingungen für die Erzeugung erneuerbarer Energien. Wind, Sonne, Wellenkraft und Erdwärme stehen
in ausreichenden Mengen
zur Verfügung. Dennoch
werden jährlich Unmengen Öl für die Strom- und
Trinkwasserproduktion
verheizt, und die natürlichen Ressourcen liegen
weiter brach. Interessenskonflikte, Finanzierungsfragen und das Fehlen überzeugender Konzepte sind
die wesentlichen Gründe
dafür, dass die Insel noch
immer jährlich weit mehr
als 200.000 Tonnen Petroleum für Strom und Wasser
verheizt.
Foto: istockphoto.com
von Julian Ermert
Wissenswertes
Schlüssel aller Probleme der Zukunft werden.
Profit aus dem
Klimawandel
Würde man ein Land charakterisieren wollen, welches ideal auf
die Anforderungen des kommenden Klimawandels zugeschnitten
ist, so würde Lanzarote wohl sehr
gut in das Raster passen.
Mit einer durchschnittlichen
Windgeschwindigkeit von 23 km
schnell zu erreichende Energiequelle Wasser. Obwohl aufgrund
des zu geringen Tidenhubs von
nur 2,5 Metern Gezeitenkraftwerke nicht in Frage kommen, so
könnten Wellen- und Strömungskraftwerke vor der Küste erhebliche Energiemengen liefern.
Aber auch die Erdwärme, welche
durch Lanzarotes vulkanischen
Ursprung reichhaltig und dicht
unter der Erde vorhanden ist,
darf nicht vergessen werden.
Fernwärmeanlagen könnten beispielsweise für weite Teile der
Keine anderen Naturelemente
prägen Lanzarote so wie Wind,
Sonne und die verborgene Kraft
unter den Vulkanen. Jährlich
kommen tausende von Surfern
auf die Insel, um sich mit der
ungeheuren Kraft der Meereswellen zu messen, Sonnenhungrige holen sich die begehrte Urlaubsbräune an unseren
Stränden und fast alle fahren in die Vulkanlandschaft des
Timanfaya Nationalparks, um
dort die Hitze des Erdinneren
hautnah zu erleben: Sie bestaunen, wie sich ein
Dornenbusch - wie
von
Zauberhand
- selbst entzündet
und schlemmen die
von der Erdhitze gegrillten Hühnchenschlegel am dortigen
Vulkangrill.
Die Kraft der Elemente ist jedoch viel
mehr als sportliche
oder
atmosphärische Staffage für
den obligatorischen
zweiwöchigen Sommerurlaub. Sie sind
die zukünftige Energiequelle
und
womöglich einzige
Überlebenschance
der
Atlantikinsel
Lanzarote, die derzeit fast 100
Prozent ihrer benötigten Energie
importieren muss.
In Zeiten des allgegenwärtigen,
globalen Klimawandels und der
verzweifelten Suche nach alternativen Möglichkeiten der Energiegewinnung können sie zum
pro Stunde und durchschnittlich
8,9 Sonnenstunden täglich mit
30 Prozent stärkerer Sonneneinstrahlung als auf dem Festland,
gibt es auf der Insel perfekte Bedingungen zur Erzeugung sauberer Energien. Nicht zu vergessen, die von jedem Ort der Insel
Insel warmes Wasser liefern. Das
energetische Potential Lanzarotes ist also enorm.
Man kann sogar davon ausgehen, dass in näherer Zukunft,
als Konsequenz des Klimawandels, die Sonneneinstrahlung
und Winde auf Lanzarote sogar
zunehmen werden. Das bedeutet, anders als andere Regionen
der Erde, könnte Lanzarote von
den Auswirkungen des Klimawandels direkt profitieren. Denkt
man diese Idee konsequent zu
Ende, wäre eine totale Autarkie
der Insel im Energiesektor irgendwann möglich. Könnte so
die Insel vielleicht sogar zu den
Gewinnern des Klimawandels
gehören?
In Anbetracht der Tatsache,
dass die optimale Ausnutzung
lokaler erneuerbarer Energieressourcen eine weit reichende
und langfristige Errichtung neuer Infrastrukturen voraussetzt,
wäre es notwendig, so schnell
wie möglich mit neuen Energiegewinnungsmethoden zu beginnen. Umso erstaunlicher ist es,
dass entschlossene Schritte in
diese Richtung aber fehlen, dass,
schlimmer noch, immer wieder
neue Kraftwerke die Petroleum
verstromen, geplant und gebaut
werden. Steht das „saubere“ Energieparadies vor dem Aus bevor
es angefangen hat?
Ölhaltig statt
nachhaltig
Wie bei den vielen Sonnenhungrigen an den Stränden, wo
das Sonnenöl zur Standardausrüstung gehört, so geht auch
im derzeitigen Energiehaushalt
Lanzarotes nichts ohne den fossilen Brennstoff Öl.
Jährlich importiert die Insel
400.000 Tonnen Öl. 45 Prozent
dieser Menge werden im Dieselkraftwerk in Strom umgewandelt.
Lanzarote37° September 08
5
Wissenswertes
807.826 MWh auf der Insel eine
verschwindend geringe Menge ist.
Betrachtet man den stetig wachsenden Stromverbrauch, der sich
zwischen 1997 (429.494 Megawatt) und dem vergangenen Jahr
fast verdoppelt hat, so bekommt
man schnell den Eindruck, dass
dringend neue Anlagen, wie etwa
Wind- oder Solarparks benötigt
werden, um den Energiebedarf in
der Zukunft decken zu können.
0,6 Prozent davon sind aus erneuerbaren Energiequellen.
Die zwei einzigen Windparks
der Insel, Montaña Mina bei
San Bartolomé und Los Valles
bei Teguise, produzierten im
vergangenen Jahr 27.195,24
Megawatt (MWh) Strom, was
bei einem Jahresverbrauch von
Vor diesem Hintergrund ergeben
Vision und Realität ein bizarres
Bild von Kontrasten und Widersprüchen, und es drängt sich
dem außenstehenden Betrachter
unmittelbar die Frage nach dem
Warum auf. Was sind die Gründe
dafür, dass das einmalige Potential der Insel so wenig genutzt
und immer noch auf scheinbar
überholte Energiegewinnung gesetzt wird?
Wir fragten diejenige Person auf
der Insel, die Licht ins Dunkel
bringen kann, Lourdes Bernal,
Beauftragte für Industrie, Handel, Konsum und Energie der
Inselregierung Lanzarotes (Interview Seite 12). Sie sieht das
Aller Anfang ist schwer, und die
Umstellung darf nicht zum Leidwesen der Bevölkerung durchgesetzt werden. Gerade beim
Thema Strom ist die Kollision
verschiedener Interessen verständlicherweise sehr hoch. Aus
Sicht der Inselregierung ist es
schwer, eine ausgleichende und
dabei effiziente Politik zu gestalten. Der so genannten Plan für
die nachhaltige Entwicklung auf
Lanzarote (Plan de Desarrollo
Lanzarote Sostenible, PDS) bil-
Problem im Interessensausgleich
zwischen Bevölkerung, Tourismus und Industrie. Ohne eine gemeinsame Basis, betont sie, werde eine nachhaltige Entwicklung
auf der Insel nicht möglich sein.
det in diesem Kontext einen Leitfaden für die verantwortliche Regierung. In ihm wird die aktuelle
Situation der Energiegewinnung
analysiert und langfristige Ziele
formuliert. Er soll im Groben
Aller Anfang ist schwer
Die Hälfte davon wird genutzt,
um durch Wasserentsalzung die
derzeit jährlich benötigten 24
Millionen Kubikmeter Wasser
zu produzieren, die andere Hälfte verbrauchen die Insulaner im
Haushalt für Warmwasser, Licht,
Waschmaschine,
Computer...
99,4 Prozent aller benötigten Energie auf Lanzarote wird durch
die Verbrennung von schwerem
Heizöl gewonnen und nur rund
%BT&JOSJDIUVOHTIBVT
4BO#BSUPMPNÏ$4BO4JNØO
5FMNVFCMFTTBOTJNPO!ZBIPPFT
.P'S6IS4B6IS
6
BCʱKFOBDI#F[VH
Wissenswertes
den Weg zur Unabhängigkeit
Lanzarotes vom Öl skizzieren.
„Man könnte sagen, dass dieser
Plan die Philosophie beschreibt,
die hinter jeder Idee und jedem
Projekt steht“, beschreibt Bernal
dieses Konzeptpapier.
Schaut man sich diesen Plan
einmal genauer an, so fällt auf,
dass die Einschätzung der Lage
sehr realistisch ausfällt, und dass
man versucht, die Problematik in
ihrer ganzen Komplexität zu erfassen.
So will sich beispielsweise die
Inselregierung für die Installation eines „Zentralen Energiebüros“ (Agencia Insular de la
Energía) einsetzen. Dieses Büro
soll künftig Informations- und
Beratungsstelle für die Insulaner in Sachen Energie, speziell
erneuerbare Energie, sein. Hier
sollen zudem Projekte betreut
und Energiezertifikate für verschiedene Anlagen ausgestellt
werden. Zurzeit befindet sich das
Projekt jedoch noch in der Phase des Aufbaus. Um hierbei den
Energieentwicklungsprozess
der Insel nicht noch weiter zu
verzögern, werden Projekte, die
zukünftig in die Zuständigkeit
des Energiebüros fallen, bereits
heute von denjenigen betreut, die
sich auch um den Plan für saubere Energien (Plan Insular de
Energías Limpias) kümmern.
Erste Früchte dieser Arbeit sind
bereits zu erkennen. Es handelt
sich dabei primär um Projekte,
die das Energiepotential von
Wind, Sonne und Wellen auf
Lanzarote genauer unter die
Lupe nehmen, wissenschaftlich
untersuchen und dokumentieren.
Zukünftige Investoren können
sich dann auf gesicherte, wissenschaftliche Erkenntnisse stützen
und den bestmöglichen Standort
für ihre Installationen besser ermitteln.
Eines dieser Analyseprojekte ist
zum Beispiel „die Wellenkarte“
(Mapa de olas). In Kooperation
mit der Universität Barcelona
wird das Energiepotential der
Wellen und Strömungen in unmittelbarer Umgebung der Insel ermittelt. Am Ende der mit
25.000 Euro vom Cabildo Lanzarote finanzierten Untersuchung
wird eine genaue Karte stehen,
die anzeigt, an welchem Ort der
Inselküste es sich lohnen könnte,
Wellen- oder Strömungskraftwerke zu errichten. Bernal geht
davon aus, dass „frühestens im
September dieses Jahres“ mit
ersten Ergebnissen zu rechnen
ist. Dennoch scheint es bereits
vor der endgültigen Präsentation
der Ergebnisse interessierte Investoren zu geben.
Die Ergebnisse einer ähnlichen
Analysestudie, ebenfalls initiiert
von der lanzarotenischen Inselregierung, lassen weiter aufhorchen und verdeutlichen, welches
unvorstellbare Potential allein
die Sonnenkraft auf der Insel hat.
Die bereits veröffentlichte „Sonnenkarte“ (Mapa Solar) zeigt,
dass inselweit ca. 8,5 Millionen
Quadratmeter Dachfläche ideal für die Installation von Sonnenkollektoren geeignet wären.
Würde diese schier unglaublich
Fläche von Photovoltaikanlagen
ans Netz gehen, könnte man eine
Million Kilogramm Kohlenstoffdioxid (CO2) einsparen und würde das Dreifache des derzeitigen
Energiebedarfs auf der Insel produzieren.
Initiative von Allen
Eine umfangreiche Untersuchung des Energiepotentials
bietet einerseits Sicherheit für
mögliche Investoren, ist aber
auch andererseits als ein deutliches Signal an die Skeptiker in
Industrie und Tourismus zu verstehen. Sie sehen, dass der Prozess der Transformation von Öl
zu erneuerbaren Energiequellen
überlegt und behutsam von der
Inselregierung vorbereitet wird.
Doch der Wandel kann nur Erfolg haben, wenn alle Seiten Zugeständnisse machen.
Wie sehr sich dieses Bewusstsein
auch in der Tourismusbranche
der Insel durchsetzt, ist am Beispiel des Hotel San Antonio in
Puerto del Carmen zu erkennen.
Die Hotelanlage hat vor einigen
7
Wissenswertes
Was bringt Solarenergie ein: Eine Beispielrechnung
Foto: Axel Jageneau
Die Installation von Solaranlagen ist höchst individuell, somit ist
auch das preisliche Spektrum groß. Folgende Beispielrechnungen
sind dem entsprechend nicht zu verallgemeinern. Sie sollen ferner
nur einen Eindruck von preislichen Relationen vermitteln.
„Strommix“
Strom für eine vierköpfige Familie aus alternativen Energien
und Netzstrom
Foto: Axel Jageneau
Monaten ihre hausinterne Solaranlage eingeweiht. Durch die
gewonnene Energie ist das Hotel in der Lage, seine komplette
Klimatisierung und Warmwasserversorgung in Eigenregie mit
Energie zu versorgen. Jährlich
können dabei 525 Tonnen CO2
eingespart werden (siehe Lanzarote37°, Nr. 25).
Nicht nur auf Lanzarote, auch
auf den anderen Kanareninseln,
wie Fuerteventura oder Gran Canaria sind solche Entwicklungen
zu beobachten. Die Nobelhotelkette „Lopesan“ investierte vier
Millionen Euro in zwei neue Solaranlagen auf ihren kanarischen
Hotels. Auf 2700 Quadratmetern
werden dort seitdem jährlich
1.075.165 Kilowatt mit sauberer
Sonnenenergie produziert.
Vom Konsumenten zum
Produzenten
Wind und Sonne stehen auf der
Insel jedem zur Verfügung, und
8
Ermittelter Gesamtstromverbrauch:
ca. 6350 Wh/Tag davon 3500 Wh/Tag aus alternativen Energien;
55 Prozent des Gesamtstromverbrauchs könnten so durch Solarenergie gedeckt werden
Preise einzelner Komponenten:
Batterien:
24 V / 12 x 290 Ah
3000 €
Wechselrichter: 2500 W / Lader
2000 €
Generator:
entfällt aufgrund von Netzanschluss
Solarmodul:
ca.1000 W
5000 €
Windrad:
entfällt aufgrund von Netzanschluss
Preis der benötigten Solaranlage: ca. 10.000 €
„Unabhängig“
Strom für eine vierköpfige Familie ausschließlich aus alternativen Energien
Ermittelter Gesamtstromverbrauch:
ca. 6350 Wh/Tag
Preise der einzelnen Komponenten:
Batterien: 48V / 24 x 700 Ah
8.000 – 10.000 €
Wechselrichter: 5000 W / Lader
3.500 – 4.000 €
Generator: 10 000 W
1.000 – 3.000 €
Solarmodule: ca 2000 W
12.000 €
Windrad: ca 2000 - 5000 W
10.000 – 20.000€
Preis der benötigten Solaranlage: ca. 49.000 €
jeder kann sich die Kraft der
Natur zu Nutze machen. Mit
dem heutigen technologischen
Fortschritt ist es schon seit langem nicht mehr nur reichen Investoren möglich, die finanzi-
ellen Risiken zu schultern und
saubere Energie zu gewinnen.
Vielmehr können nun auch Privatleute mit kleinerem Budget
Teile ihres Strombedarfs mit
alternativen Energien decken,
und was sie zuviel produzieren
gegen Bezahlung ins öffentliche
Netz einspeisen. Durch die zunehmende Verbreitung solcher
Kleinanlagen und die Verbesserung ihrer technischen Effizienz
ist ein immer kleineres Startkapital notwenig, um selber Strom
produzieren zu können.
Aber wie hoch sind genau die
Kosten, auf die sich ein ambitionierter zukünftiger Stromproduzent einstellen muss?
Lanzarote37° fragte Horst-D.
Büchler, der sich auf Lanzarote auf die Instandsetzung und
Neuinstallation von Solar- und
Windkraftanlagen spezialisiert
hat. Mit über 25 Jahren Berufserfahrung im Elektrobereich,
Geräteinstandsetzung und Industrieentwicklung ist Büchler
Wissenswertes
ne ist es die Regierungen von
Lanzarote, auf Länderebene die
Kanarenregierung, die auf verschiedene Weise Subventionen
und individuelle Beratung anbieten. Ansprechpartner auf Lanzarote ist der „Servicio de Energía“
der Abteilung Arbeit, Industrie,
Handel und Energie des Cabildo.
Des Weiteren bietet das IDAE
(Instituto para la Diversificación
y el Ahorro de la Energía) auf
staatlicher Ebene ebenfalls seine
Beratung und Förderung an.
Die Höhe der Subventionen und
die Dauer der Genehmigungsphase sind abhängig von der
Größe, dem Standort und dem
konkreten Verwendungszweck
der geplanten Anlagen. Viele der
Wir feiern Geburtstag.
Feiern Sie mit!
15 Jahre
Centro de Terapia Antroposófica
Festwoche
Vom 28.09. bis 05.10.08
Wir feiern
15. Geburtstag.
Feiern Sie mit!
• Michaeli-Fest mit vielen
Veranstaltungen
• Ausstellung „Centro Damals
und Heute“
• Ausstellung “Kinder malen
das Centro“
• 02.10. Lagerfeuer auf unsrer
Finca
• 04.10. Tag der offenen Tür
Ab 14:00 Uhr mit Musik und
Tanz, Kaffee und Kuchen, BioWeinprobe, kanarischer Folklore, Kreativangebot für Kinder,
Therapie zum Anfassen, u.v.m.
Calle Salinas
Cal
le
Tab
u
a
Calle Agrupacion Gaid
welchen Preisen er seinen Strom
dem allgemeinen Netz verkaufen will. Entweder er verkauft
seine Energie nach einem staatlich festgelegtem Tarif, der für
die ersten 25 Jahre gleich bleibt
und dann leicht absinkt, oder
er entscheidet sich dafür, mit
dem örtlichen Energieversorger
einen Preis auszuhandeln und
bekommt auf diesen Preis dann
zusätzlich eine staatliche Prämie
von einigen Cent.
Der angesprochene Standarttarif wird durch das spanische
Äquivalent zum deutschen „Erneuerbare-Energien-Gesetz“,
das „Real Decreto 661/2007“
festgesetzt. Zurzeit liegt dieser
für Solarenergie bei kleineren
Anlagen mit einer
ProduktionskapaziEine Kilowattstunde entspricht…
tät von bis zu 100 kW
… sich mit einem Elektrorasierer ganze 2 Jahre lang zu rasieren.
in den ersten 25 Jah… eine 40 Watt Lampe 25 Stunden brennen zu lassen.
ren bei ca. 44 Cent
… sich mit einer elektrischen Zahnbürste 7 Jahre lang 3 mal täglich die Zähne
und fällt danach auf
zu putzen.
ca. 35 Cent pro kW.
… ein Mittagessen für vier Personen zu kochen.
Größere
Anlagen,
… 7 Stunden Fernsehen zu schauen.
die bis zu 50 MW
… knapp 3 Tage Lebensmittel kühl zu halten.
produzieren können,
… 15 bis 20 Stunden Radio hören.
erhalten
zunächst
… mit einem Bügeleisen 2 bis 2,5 Stunden Wäsche zu bügeln.
rund 23 Cent, später circa 18 Cent pro
kW. Weil man davon
Fachmann auch für Solaranla- ansässigen Firmen, die die Instal- ausgeht, dass Strom produzieren
lation von Photovoltaikanlagen mit alternativen Anlagen auch
gen.
„Die Installation einer Solar- vornehmen, bieten als zusätz- für den „kleinen Mann“ immer
anlage ist jedesmal eine höchst lichen Service die Beantragung billiger wird, sinkt der Preis, den
individuelle Angelegenheit, die der Subvention bei den lokalen der Staat zahlt, nach 25 Jahren
bei jedem Kunden speziell ange- Behörden an. Sodass viele Be- dann ab. Dabei fällt auf, dass
passt werden muss. Faktoren wie hördengänge und lästiger Pa- insbesondere kleinere Anlagen
aktueller und zukünftiger Strom- pierkram den Auftraggeber nicht gefördert werden sollen, denn
verbrauch, die Lage der Anla- tangieren. Im Allgemeinen geht über den Daumen gepeilt gilt: Je
ge und der Verwendungszweck man davon aus, dass zwischen kleiner die Anlage, umso mehr
spielen dabei eine wesentliche Planung und Inbetriebnahme ei- Geld gibt‘s vom Staat. Ziel ist es
Rolle.“ Nach seinen Kalkulati- ner Anlage drei bis vier Monate künftig, die Produktion von Energie auf viele Schultern zu veronen müsste man etwa zwischen vergehen.
10.000 bis 50.000 Euro investie- Ist dann eine Solaranlage auf teilen und mehr freie Flächen in
ren, um den Strombedarf einer dem Dach des Eigenheims in- städtischen Gebieten zu nutzen.
vierköpfigen Familie teilweise stalliert, kann die Produktion
bzw. ganz mit regenerativen En- des eigenen Ökostroms beginAm Anfang war die
ergien decken zu können (siehe nen. Ähnlich wie in DeutschErkenntnis
land werden auch in Spanien
Info-Kasten).
Neben dem einzubringenden die Preise für die eingespeiste Eines ist klar, der Wille etwas
privaten Kapital gibt es jedoch Energie staatlich gefördert, um zu verändern, scheint sich langein breites Angebot von staatli- die wirtschaftliche Rentabilität sam aber sicher bei jedem Inselchen und kommunalen Subventi- neuer Anlagen, speziell in der bewohner durchzusetzen, nur
onen, die besonders kleine, pri- Anfangsphase, zu gewährlei- scheiden sich an der Umsetzung
vate Stromproduzenten fördern sten. In Spanien kann der private häufig die Geister. Während die
wollen. Auf kommunaler Ebe- Stromproduzent entscheiden, zu einen eine radikale Umwandlung
rien
te
Biosfera
Puerto del Carmen
Hafen
Tias
Arrecife
Puerto del Carmen
Zentrum
Strände
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Öffnungszeiten:
Montag bis Samstag
8:30–13:00 und 17:00–19:00 Uhr
Telefon: 928 51 3418
Weitere Informationen:
Centro de Terapia Antroposófica S.L.
Calle Salinas 12, Puerto del Carmen
Tel: 928 512 842
eMail: [email protected]
internet:www.centro-terapia.com
9
Wissenswertes
anzeige_Centro_45x260.FH10 Thu Jun 05 12:26
C
der Energielandschaft auf der
Insel fordern, sehen die anderen den Weg in die „grüne“
Zukunft in einem langsamen
Übergangsprozess, der von
der „sicheren“ Basis herkömmlicher Produktionsweisen
aus gestartet werden
muss. Womöglich
liegt die Lösung
des
Problems
einmal mehr
im Kompromiss.
In
naher
Zukunft
wird
es
nicht möglich
sein, von jetzt auf gleich das
unliebsame Monster der „dreckigen“ Energien abzuschütteln,
denn dazu sind die neuen Produktionsmethoden noch nicht
verbreitet und ausgereift genug.
Viel mehr ist es momentan wichtig, die Energiequellen zu diversifizieren. Das Problem der erneuerbaren Energie ist nach wie
vor ihre Unzuverlässigkeit.
Besäße man eine Stromversorgung, die zu hundert Prozent
aus sauberen Energien stammen
würde, so könnten zum Beispiel
widrige Witterungsbedingungen
einen konstanten Stromflusses
beeinträchtigen. Für Industrie
und Tourismus auf der Insel
wäre dies ein nicht akzeptabler
Zustand. Aus diesem Grunde
schlägt Bernal eine Höchstgrenze von 30 Prozent erneuerbarer
Energie für die Insel vor. Ein
„gesunder Energiemix“ sei die
beste Art und Weise, saubere
Energie in den Alltag zu integrieren, ohne die Versorgung
der Bevölkerung mit Strom und
schlimmer noch, mit Wasser, zu
gefährden“, so Bernal.
Die Lösungsansätze der Inselregierung gehen aber auch in
andere Richtungen. So will man
versuchen sich auch die neueste
Entwicklungen im Bereich der
Energiespeicherung zu Nutze zu
machen Eine Überproduktion
von Energie könnte zentral gespeichert werden (auf El Hierro
zum Beispiel ist hierfür einWasserreservoir in einem Vulkankrater geplant), um Engpässe zu
kompensieren.
Vielleicht könnte
mit dieser Methode dann doch
die hundertpro-
zentige Unabhängigkeit von
Energie aus fossilen Brennstoffen im Bereich des Möglichen
liegen.
Betrachtet man die Preise des
lanzarotenischen Strommarktes
kritisch, stellt sich schnell heraus, dass derzeit Ökostrom trotz
erheblicher Subventionen preislich in keiner Weise mit konventionellem Strom konkurrieren
kann. Solange der „dreckige“
Strom im Vergleich so günstig
ist, gibt es für Privatleute keinen
Anreiz, eine im Verhältnis doch
teure Solaranlage zu installieren.
Wenn man jedoch auch hier auf
den gesunden Energiemix von
Netz- und Solarstrom setzt, kann
die Sonne die monatliche Stromrechnung erheblich reduzieren.
El Hierro Der kleine Bruder einen
Schritt voraus
Auf der kleinsten der sieben Kanarischen Inseln scheint die Vision von der Energie-Autarkie
bald Realität zu werden. Stolz
verkündete die Inselregierung
vor wenigen Monaten die Unhabhängigkeit von Energieein-
M
Y
CM
MY
fuhren ab 2010. Mann will sich
durch Nutzung von Wind- und
Wasserkraft von Energieimporten unabhängig machen. So soll
in näherer Zukunft zusätzlich ein
Wasserkraftwerk mit einer
Leistung von 9,9 MW und
ein Windpark mit 3,3 MW
Leistung errichtet werden.
Die geplanten Gesamtkosten
belaufen sich auf 54,3 Millionen Euro, von denen 35
Millionen die IDEA schultert. Durch diese Maßnahmen sollen 18.700 Tonnen
CO2, 6000 Tonnen Petroleum und 1,8 Millionen Euro
eingespart werden. Wenn dies
gelingt, wäre El Hierros Energiekonzept weltweit einzigartig.
Ein Weg - Ein Ziel
Leider ist das Energie-Modell
von El Hierro nicht direkt auf
Lanzarote übertragbar, zeigt
aber dennoch, welche Möglichkeiten die Natur den Kanarischen
Inseln bezüglich der Energieproduktion bietet. Außerdem sollte
man den aktuellen Energieverbrauch nicht sofort eins zu eins
mit erneuerbaren Stromquellen
decken, sondern als aller Erstes
sämtliche Stromsparmaßnahmen
ausschöpfen. Nicht nur ein materieller, sondern auch ein gedanklicher Transformationsprozess
muss demnach stattfinden. Der
Weg zu einer „grünen“ Energieversorgung auf Lanzarote ist
noch lang, aber wie sagt ein altes
Sprichwort bereits: „Auch die
längste Reise beginnt mit dem
ersten Schritt“. Die nächsten
Jahre werden zeigen, ob die neuen Ideen und Konzepte Früchte
tragen werden, oder ob vieles im
Sumpf der Bürokratie versinkt.
Nützliche Internetseiten zum Thema
www.idae.es
www.gobcan.es/ayudas
www.gobiernodecanarias.org/industria/subvenciones/subvenciones.html
http://lanzarote.grafcan.com
www.cabildodelanzarote.es
www.datosdelanzarote.com
http://www.vidasostenible.org
11
CY CMY
K
Wissenswertes
Nutzung alternativer Energien auf Lanzarote:
Interview mit Lourdes Bernal
Lourdes Bernal ist im Cabildo von Lanzarote für
Handel, Industrie, Konsum
und Energie (Consejera de
Industria, Comercio, Consumo y Energías) zuständig. Lanzarote37°-Mitarbeiter Julian Ermert sprach
mit ihr über die derzeitige
energiepolitische Situation auf Lanzarote und die
Zukunftsvisionen hiesiger
Politiker über Chancen und
Risiken erneuerbarer Energien.
Lanzarote37°: Frau Bernal, gibt
es auf Lanzarote bereits Anlagen, die erneuerbare Energie
produzieren?
Bernal: Ja. Zunächst hat sich
das Cabildo intensiv für die Förderung von Solaranlagen zur
Warmwasserproduktion eingesetzt. Sie kommen seit kurzem
auch auf dem Schlachthof der Insel zum Einsatz: 195 Solarpanele
sorgen dort für warmes Wasser.
Des Weiteren konnte man in den
letzten Jahren beobachten, dass
auf immer mehr Dächern von
12
Industriehallen, öffentlichen Gebäuden aber auch Privathäusern
die verschiedensten Arten von
Solarinstallationen zur Warmwasseraufbereitung oder Stromproduktion installiert wurden.
Mit den Windkraftanlagen der
beiden großen Windparks, „Parque de Montaña Mina (5 Windkrafträder mit jeweils 225 kW)
und „Parque de Los Valles“ (Gesamtleistung 7,5 mW) nutzen wir
auf der Insel auch die Windkraft.
Außerdem wird die Biogasanlage
der Deponie in Zonzamas diesen
Monat erstmals ihre Produktion
aufnehmen und dann bis zu zwei
Megawatt Strom produzieren.
Schließlich ist an dieser Stelle
ein weiteres interessantes Projekt
hervorzuheben: Dank des „Campo de Analisis de Suelos Industriales“, realisiert von unserer
Abteilung, konnte eine Anlage
errichtet werden, die den Strombedarf einer Wäscherei in Playa
Honda durch die Holzabfälle von
mehreren Schreinereinen decken
kann.
Lanzarote37: Das Cabildo veröffentlichte im letzten Jahr den
Plan zur nachhaltigen Entwicklung Lanzarotes (Plan de Desar-
rollo Lanzarote Sostenible). Was
bedeutet dieser im Einzelnen?
Konnten darin formulierte Ziele
bereits umgesetzt werden?
Bernal: Wenn wir über diesen
Plan sprechen, so sollte man ihn
nicht als starren Aktionsplan
betrachten, dessen Ziele bis zu
einem bestimmten Stichtag erfüllt sein müssen. Viel mehr stellt
er eine Bestandsaufnahme der
aktuellen Lage dar und versucht,
Maßnahmen zu formulieren, die
für eine autarke Energieversorgung Lanzarotes notwendig sind.
Er beschreibt somit die Philosophie, die hinter dem ökologischen
Wandlungsprozess steht. Einige
Maßnahmen scheinen dabei auf
der Hand zu liegen, andere nicht.
Entsprechend sind natürlich auch
die Ziele leichter, oder weniger
leicht, zu realisieren.
Lanzarote37: Eines der zentralen Ziele des Plans ist die Gründung eines Büros für alternative
Energien auf Lanzarote (Agencia Insular de la Energía), das
als Anlaufstelle für alle Fragen
rund um das Thema erneuerbare
Energie gedacht ist. Wie weit ist
diese öffentliche Anlaufstelle gediehen?
Bernal: Im September 2007
wurden unsere Planungen des
Büros für alternative Energien
dem europäischen Programm für
Energie zwecks Förderzuschüssen vorgestellt. Somit sind die
Ausarbeitungen der Arbeits- und
Zuständigkeitsbereiche des Büros abgeschlossen. Lediglich der
offizielle Bewilligungsprozess
verzögert die Betriebsaufnahme.
Um jedoch den Prozess zur nachhaltigen Entwicklung der Insel
nicht ins Stocken zu bringen,
werden Projekte, die zukünftig
in die Zuständigkeit der neuen
Energieabteilung fallen, zurzeit
vom „Servicio de Energía“ initiiert und betreut. So konnten bereits verschiedene Analysepro-
Wissenswertes
jekte ins Rollen gebracht werden,
die das Energiepotential der Insel
untersuchen. Wie zum Beispiel
das Projekt der Wellenkarte. Zusammen mit der Uni Barcelona
untersuchte das Cabildo das Potential der Meereswellen für die
Energiegewinnung. Ein ähnliches
Projekt im Bereich der Solarenergie ist bereits abgeschlossen. Mit
der „Solarkarte“ (Mapa Solar)
wurde ermittelt, dass Lanzarote
ausreichend Dachfläche für Solarpanele zur Verfügung stünde,
um damit etwa das Dreifache
des aktuellen Stromverbrauchs
zu produzieren. Ferner berät der
Servicio de Energía zukünftige
private Stromproduzenten bezüglich der verschieden Subventionsmöglichkeiten.
Lanzarote37: Gibt es bereist Resultate des Projekts „Wellenkarte“?
Bernal: Das Projekt befindet sich
derzeit in der Umsetzungsphase.
Erste Ergebnisse werden frühestens im September erwartet.
Während dessen arbeitet unsere
Abteilung schon an weiteren Projekten. So haben wir bereits Kontakte zu Firmen aufgenommen,
die sich auf die Errichtung von
Strömungs- und Gezeitenkraftwerken spezialisiert haben. Auch
haben wir unsere Planungen dem
Ministerium für Industrie mitgeteilt. Wir tun also alles Mögliche,
um die nachhaltige Entwicklung
auf Lanzarote weiter voranzutreiben.
Lanzarote37: Mit welchen Problemen hatte ihre Abteilung bisher zu kämpfen, wenn es darum
ging, Projektideen und Pläne zu
realisieren?
Bernal: Die Probleme, mit denen
wir umgehen müssen, resultieren
aus erheblichen Interessenskonflikten. Die Bevölkerung an sich
steht hinter uns. Viele Bewohner
der Insel sehen, dass bald eine
Veränderung stattfinden muss,
um Natur und Umwelt der Insel zu
schützen. Die Tourismusbranche,
als zentraler Faktor der hiesigen
Wirtschaft, benötigt jedoch besondere Aufmerksamkeit. Viele
in diesem Wirtschaftszweig sehen in den sauberen Energien ein
Problem, da sie befürchten, nicht
mehr zuverlässig ihren Strom
zu bekommen. Dort muss Überzeugungsarbeit geleistet werden,
denn eine nachhaltige Entwicklung ist eine Frage des Gemeinschaftssinns. Sie ist ein Zug auf
den alle aufspringen müssen.
Während des Ausbaus sauberer
Energiegewinnung auf der Insel
muss somit ein Ausgleich zwischen sozialen, ökologischen und
wirtschaftlichen Interessen geschaffen werden. Zurzeit ist dies
jedoch nicht so einfach.
Lanzarote37: Wenn ein Insulaner die Entwicklung nachhaltiger Energiegewinnungsmöglichkeiten fördern will, welche
Fördermittel stehen ihm zur
Verfügung, um eine private Anlage, wie auch immer geartet, zu
finanzieren?
Bernal: Für private Anlagen gibt
es verschiedene Finanzierungsmöglichkeiten. So bietet beispielsweise die IDAE (Instituto
para la Diversificación y Ahorro de la Energía; www.idae.es)
verschiedene Subventionsmöglichkeiten, wie günstige Kredite
oder Darlehen. Auf Landesebene stellt die Kanarenregierung
Subventionen aus kommunalen
und staatlichen Fördertöpfen zur
Verfügung. Die Abteilung für
Arbeit, Industrie und Handel der
kanarischen Regierung (www.
gobcan.es/ayudas) organisiert die
Verteilung. In Zukunft wollen
wir, als zuständige Abteilung des
Cabildo, unsere Bemühungen für
die finanzielle Unerstützung von
privaten Initiativen noch weiter
ausbauen.
Aber auch nach der Installation
von verschieden Anlagen hört die
staatliche Förderung nicht auf.
Ähnlich wie in anderen europäischen Ländern, so gibt es auch
in Spanien für die Einspeisung
von privat produziertem Strom
preisliche
Vergünstigungen.
Dieses System spezieller Vergütungen richtet sich nach der Art
oder der Größe einer Anlage. Der
staatlich festgesetzte Preis wird
vertraglich vereinbart und bleibt
in den ersten 25 Jahren gleich.
Danach fällt er leicht ab. Dies
garantiert die Wirtschaftlichkeit der Anlagen in den ersten
25 Jahren. Die aktuell gültigen
Festpreise sind im Real Decreto
661/2007 definiert und werden in
bestimmten zeitlichen Abständen
neu festgelegt. Es ist jedoch davon auszugehen, dass in der Zukunft diese Festpreise insgesamt
absinken werden. Dies ist auf
die zunehmende Durchdringung
der Märkte mit Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien
zurückzuführen. Trotz sinkender
Vergütungen für Ökostrom lohnt
sich die Installation, da durch
Verbesserung der Technik auch
die Wartungskosten sinken.
Lanzarote37: Was muss man
machen, um Subventionen zu beantragen? An wen muss man sich
wenden?
Bernal: Aufgrund der vielen
verschieden Fördertöpfe und
Subventionstypen ist die Beantragung nicht ohne gezielte
Beratung möglich. Jede Anlage
hat ihre eigenen Charakteristika.
Der Umfang vieler Subventionen
orientiert sich an der Größe und
dem Verwendungszweck einer
Anlage. Somit sollten sich Interessenten beim „Servicio de Energía“ individuell beraten lassen.
Lanzarote37: Für welchen Preis
kann ein privater Stromproduzent
seinen Strom verkaufen bzw. ins
öffentliche Netz einspeisen?
Bernal: Gemäß des Real Decreto 661/2007 liegt der Preis für
Solaranlagen mit einer Leistung
von 100 kW in den ersten 25 Jahren bei 44,03 Cent pro Kilowattstunde, danach fällt er auf 35,23
Cent/kWh. Bei größeren Anlagen mit einer Energiepotenz von
10 bis 50 Megawatt ist der Preis
22,98 Cent/kWh und nach 25
Jahren 18,38 Cent/kWh. Somit
werden gerade kleinere Anlagen
besonders gefördert. Man will
dadurch die erneuerbaren Energien auch in räumlich beengten
städtischen Gebieten weiter verbreiten.
Lanzarote37: Wie sehen Sie die
Zukunft der alternativen Energien auf Lanzarote? Ist die Insel El Hierro, mit ihrer baldigen
Unabhängigkeit von Energieeinfuhren, ein Vorbild für Lanzarote?
Bernal: Das Energiekonzept der
Insel El Hierro ist interessant und
sehr gut umzusetzen. (Die Insel
will in den nächsten zwei Jahren
54 Millionen Euro in Wind- und
Wasserkraftanlagen investieren,
um sich ab 2010 autark mit Energie versorgen zu können; Anm.
d. Red.). Dennoch ist es nicht direkt auf Lanzarote anwendbar.
Die Höhe des Stromverbrauchs
auf Lanzarote, die weitaus größere Bevölkerungszahl, sowie
größere Industriegebiete können
nicht mit demselben Energiekonzept wie auf El Hierro versorgt
werden. Das große Problem der
erneuerbaren Energien sind die
Produktionsschwankungen und
die geringe Kontrolle darüber.
Lanzarote braucht eine Energieversorgung, die dann Strom liefert, wenn er benötig wird. Wenn
beispielsweise kein Wind weht,
kann auch kein Strom produziert
werden. Aber insbesondere Entsalzungsanlagen benötigen einen
stetigen Stromfluss. Deshalb setzen wir uns zunächst für einen
langsamen
Übergangsprozess
in der Energielandschaft ein. In
näherer Zukunft soll der Anteil
von alternativen Energien an der
gesamten Stromproduktion auf
30 Prozent angehoben werden.
Um die natürlichen Ressourcen
besonders effizient ausnutzen
zu können, müssen alle Arten
sauberer Energien gefördert werden. Daher spielen besonders die
„zuverlässigen“ Stromlieferanten
Sonnenenergie und Erdwärme
eine zentrale Rolle. Außerdem
müssen auch im Bereich der Energiespeicherung unsere Bemühungen weiter vorangetrieben
werden. Mit all diesen Maßnahmen hoffen wir, auf dem Weg zur
100 Prozent sauberen Stromversorgungen ein gutes Stück voranzukommen.
Lanzarote37°: Frau Bernal, wir
bedanken uns für das Interview.
13
Kurzmeldungen
Dinner & Dance im Ikarus in Teguise
Teguise (sb) – Ab sofort darf im Restaurant Ikarus in Teguise getanzt werden. Jeden Freitag, ab 22 Uhr, dreht Chef Willi Haas die Regler auf und
präsentiert seinen Gästen Hits aus den 60er und 70er Jahren. Bei Abba`s
„Waterloo“, Lynn Andersons „Rose Garden“ oder „Baby Love“ von den Supremes hält es dann im Ikarus niemanden mehr auf den Stühlen.Willi räumt
den Raum vor dem Tresen frei und schafft Platz zum „schwofen“. Eine feine
Alternative für alle, die sich in einer Diskothek nicht mehr so richtig aufgehoben fühlen, aber dennoch Lust haben „abzutanzen“, wie es früher so
schön hieß. „Das kommt bei den Gästen prima an“, lacht Willi, der schon seit 18 Jahren auf Lanzarote lebt.
Wer will, kann vorher natürlich lecker essen: Lammfilet in Kräuterkruste oder herzhafte Berliner Kalbsleber sind derzeit der Renner im Ikarus. Die Kalorien kann man nachher beim Tanzen wieder verbrennen...
Größtes Solarkraftwerk der Welt in Andalusien
Avda. Guanarteme, 19
35558 Tiagua (Lanzarote)
Tel.: 629 82 19 67
Öffnungszeiten
Mo. - So. 13 - 16 Uhr
Mo. - So. 19 - 23 Uhr
Dienstag geschlossen
Spanien/Andalusien (fk) – In der Sierra Nevada, zwischen Granada und Almería in der spanischen Provinz
Andalusien, entsteht derzeit das weltgrößte Solarkraftwerk. „Andasol“ soll ab 2010 eine Gesamtleistung
von 150 Megawatt erreichen und damit Strom für 600.000 Menschen liefern. Voraussichtlich im September
wird der erste Bauabschnitt mit einem Investitionsvolumen von 200 Millionen Euro fertig gestellt werden.
Dann liefert „Andasol“ immerhin schon 50 Megawatt und versorgt 200.000 Menschen mit Elektrizität.
Nächstes Jahr soll der zweite Abschnitt ans Netz gehen und 2010 der dritte. Dann werden auf einer Fläche
von 200 Fußballfeldern 624 Kollektorrinnen stehen. Jede dieser Rinnen besteht aus jeweils 12 Parabolspiegeln, wobei jeder der parabolförmig gekrümmten Spiegel etwas über zwölf Meter lang und fünf Meter breit
ist und aus 366 Elementen besteht. Jede dieser Parabolrinnenreihen wird über eine Hydraulik exakt nach
dem Sonnenstand ausgerichtet. Das Kraftwerk verfügt über Salzspeicher, in denen überschüssige Energie
als Wärme gespeichert werden kann. Diese kann dann nach Sonnenuntergang abgerufen und ins Stromnetz
eingespeist werden. So kann im Hochsommer fast rund um die Uhr Strom geliefert werden.
Reiseführer im Mobiltelefon
Lanzarote (je) – Mit einem neuartigen Informationssystem wird es zukünftig möglich sein, Informationen
zu den verschieden Sehenswürdigkeiten von Lanzarote bequem vom Handy aus abzurufen. Das kanarenweite Projekt „Cicerón de información turística” wurde Ende Juli von Rita Martín, der Tourismusbeauftragten der Kanarenregierung, offiziell vorgestellt. Bebilderte Informationstafeln sollen nun Touristen
Aufschluss über Sehenswürdigkeiten, historische Orte oder kulturelle Ereignisse auf der Insel geben. Zusätzliche Auskünfte in Spanisch, Portugiesisch, Deutsch und Englisch sind dann unter der Rufnummer
(0034) 902 507 250 zu beziehen. Dieser Dienst steht den Besuchern ab sofort an 56 Touristenzielen auf den
gesamten Kanarischen Inseln zu Verfügung. Ziel der Maßnahme, erklärte Martín, sei es, die touristischen
Attraktionen der Inseln aufzuwerten und den Besuchern fundiertes Wissen zu vermitteln.
Erweiterung der LZ-20 zwischen Tinajo und Tiagua
Lanzarote (fk) – Die Landstraße LZ-20 zwischen Tinajo und Tiagua soll verbreitert werden. Dies meldete
Ende Juli die Tageszeitung „Canarias7“. Das Projekt sei zwar schon seit Jahren geplant, so „Canarias7“,
doch bisher scheiterte die Durchführung der Arbeiten an der fehlenden Finanzierung. Nun hat das Cabildo
von Lanzarote über die Abteilung für öffentliche Arbeiten ein Budget von 1,2 Millionen Euro bewilligt. Die
bestehende Straße soll von bisher sechs auf zehn Meter verbreitert werden, um auf beiden Seiten für einen
großzügigen Standstreifen Platz zu schaffen. Von den zahlreichen Palmen, die die Straße säumen, sollen
500 entfernt werden, weitere 500 werden nach Beendigung der Arbeiten wieder entlang des Fahrbahnrandes gepflanzt. Voraussichtlich werden die Bauarbeiten in einigen Monaten beginnen.
Illegale Ställe für Lanzarotes Dromedare
Lanzarote/Uga (fk) – Die Dromedarbesitzer aus Uga hoffen, dass bald eine Lösung gefunden wird für die
Legalisierung ihrer Viehställe, die sie außerhalb des Dorfes Uga gebaut haben. Ende Juli versicherte der
Vizeminister für Raumplanung der kanarischen Regierung, Miguel Ángel Pulido, der Bürgermeisterin
der Gemeinde Yaiza, Gladys Acuña, dass die Ställe, die sich im Tal „Vallito de Uga“ befinden, im „Ley de
Medidas Urgentes“ (Gesetz für dringende Maßnahmen) legalisiert werden sollen. Dies meldete Ende Juli
die Tageszeitung „Canairas7“. Die meisten der Viehzüchter aus Uga haben ihre Dromedare in Stallungen
am Ortsrand verlegt, da die Tiere die Anwohner vor allem durch ihren Geruch zu sehr belästigen würden.
Das Land im „Vallito de Uga“ ist jedoch laut Inselbebauungsplan (Plan Insular de Ordenación Territorial
– PIOT) nicht für diesen Verwendungszweck vorgesehen, weshalb die Eigentümer der Ställe immer wieder
Bußgeldbescheide von der Umweltaufsichtsbehörde erhalten. Die meisten der 250 Dromedare werden im
Süden des Nationalparks Timanfaya als Reittiere für Touristen eingesetzt.
14
Kurzmeldungen
Kampf gegen Cochinilla-Laus auf El Hierro
El Hierro (je) – Im Kampf gegen die Cochinilla-Laus auf El Hierro
experimentiert das örtliche Cabildo in Kooperation mit der ICIA (Instituto Canario de Investigaciones Agrícolas) mit neuen Methoden, um
das Insekt auf der Insel effektiver bekämpfen zu können. Die Laus,
die besonders bei Bananenstauden große Schäden anrichtet, soll nun
mit dem Cryptolaemus bekämpft werden. Der australische Marienkäfer ist ein so genannter „Nützling“ in der biologischen Schädlingsbekämpfung und der natürliche Feind der Cochinilla-Laus. Ersten Tests
mit 300 Cryptolaemus-Käfern im Juni sollen nun weitere Versuche
mit bis zu 400 Käfern folgen.
Netz von Fahrradwegen für Lanzarote
Lanzarote (je) – Der neue Fahrradweg zwischen Puerto del Carmen,
Arrecife und Costa Teguise ist nun offiziell von der lanzarotenischen
Inselregierung eingeweiht worden. Er ist Teil des groß angelegten
Projekts „Vía ciclista Isla de Lanzarote“, das ein umfangreiches Fahrradnetz auf Lanzarote vorsieht. Wie der Beauftragte für öffentliche
Arbeiten der Inselregierung, Fabián Martín, bei der Präsentation des
ersten Teilabschnitts mitteilte, solle das Projekt Einheimischen, Residenten und Touristen die Möglichkeit geben, sich auf sicheren und
gut ausgebauten Straßen in der Natur mit dem Fahrrad fortbewegen
zu können. Neben Abschnitten, die ausschließlich Fahrradfahrern zugänglich sind, wird es auch Teile geben, die von motorisierten Fahrzeugen benutzt werden können. Bereits 1992 gab es erste Konzepte
für ein Fahrradwegenetz auf der Insel. Doch erhebliche Konflikte mit
dem lanzarotenischen Bebauungsplan (Plan Territorial de Lanzarote)
und Naturschutzauflagen sowie der Mangel an Baugrund verzögerten
die Umsetzung des Projekts in den letzten Jahren. Bis 2011 sollen nun
aber alle geplanten Strecken fertig gestellt sein.
Lanzarote auf der Expo 2008
Zaragoza/Lanzarote (fk) – Auch Lanzarote war im Juli auf der Expo
2008 in Zaragoza vertreten. Die Präsentation der östlichsten Kanareninsel wurde mit der audiovisuellen Produktion „Sonido del Agua“ des
Künstlers Ildefonso Aguilar und des Komponisten Benito Cabrera eröffnet. Inselpräsidentin Manuela Armas dankte in ihrer Rede besonders dem Lanzaroteño Manuel Díaz Rijo, der 1965 die erste Meerwasserentsalzungsanlage auf der Insel baute und damit den Weg für diese
Technik bereitete. Manuela Armas kündigte an, die Ausstellung nach
der Expo auch in Lanzarote zu zeigen. Im Mittelpunkt der Expo 2008
in Zaragoza, die man noch bis 14. September besuchen kann, stehen
die Themen Wasser und nachhaltige Entwicklung. Rund 100 Nationen
und zahlreiche internationale Organisationen zeigen innovative Wege
zum verantwortungsvollen Umgang mit der Ressource Wasser.
Pläne für die Modernisierung des Hafens von Arrecife
Lanzarote/Arrecife (fk) – Der Hafen von Arrecife soll verändert und
erweitert werden. Ende Juli teilte die Presseabteilung des Cabildo von
Lanzarote mit, dass die Inselregierung, das Bürgermeisteramt von
Arrecife und Vertreter der Handelskammer an der Ratifizierung entsprechender Pläne arbeiten. Für das umfangreiche Projekt sind 125
Millionen Euro veranschlagt. Fabián Martín, Beauftragter für öffentliche Arbeiten des Cabildo von Lanzarote, konkretisierte die Pläne:
Eine der nötigen Veränderungen sei zum Beispiel das Verlegen des
Anlegers für Kreuzfahrtschiffe weiter in Richtung Stadtmitte, dorthin, wo sich der alte Anleger für Handelsschiffe befindet. Auch der
Sportboot- und der Fischereihafen sollen verlegt werden. Außerdem
soll ein neuer Bereich für die Lagerung von Containern geschaffen
werden, die sich derzeit auf der Mole am Castillo San José stapeln. Ein
weiterer Punkt ist, ab der Punta Grande eine Außenmole zu bauen, wo
dann gefährliche Ladungen gelöscht werden sollen.
ETA: Bomben auf Tourismuszentren
Madrid (je) – Zwei mutmaßliche Bombenanschläge der baskischen
Untergrundorganisation ETA sorgten Ende Juli für Verunsicherung in
den nordspanischen Touristengebieten. Die Sprengsätze explodierten
an den Stränden der Badeorte Laredo und Noja in der nordspanischen
Provinz Kantabrien. Nach einem Warnanruf konnten die gefährdeten
Orte jedoch rechtzeitig von den Behörden evakuiert werden, sodass
niemand bei der Detonation verletzt wurde. In der Vergangenheit war
es gerade in den Sommermonaten zu Anschlägen in spanischen Ferienorten gekommen, um den Tourismus - als wichtigsten Wirtschaftszweig Spaniens - nachhaltig zu schwächen. Weitere Anschläge im
August auf eine Rundfunksendeanlage und ein Zeitungsgebäude im
Baskenland verursachten lediglich Sachschäden.
Spanien ermittelt gegen China
Madrid (je) – Ein spanischer Ermittlungsrichter ließ wenige Tage vor
Beginn der Olympischen Spiele in Peking eine Klage pro-tibetischer
Organisationen wegen des Verdachts von Menschenrechtsverletzungen
in Tibet gegen China zu. Wie der spanische Gerichtshof mitteilte, richten sich die Untersuchungen des Ermittlungsrichters Pedraz gegen sieben chinesische Politiker und Militärs, unter ihnen die Minister für
Verteidigung und Staatssicherheit, wegen des Verdachts der „umfassenden und systematischen Unterdrückung der Bevölkerung Tibets“.
Laut internationalem Recht ist es der spanischen Justiz erlaubt, gegen
Menschrechtsverletzungen in anderen Ländern vorzugehen. Nach Angaben des Gerichts seien nach dem niedergeschlagenen Aufstand am
10. März dieses Jahres 203 Menschen getötet und 1000 schwer verletzt
worden. Von nahezu 6000 Tibetern fehle seither jede Spur.
Schon fast 50.000 Mitglieder lachen sich schlapp über ihre Telefon-Rechnung!
LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT!
Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele
europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr!
Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L.
Tel.: 922 38 37 37 • Fax: 922 38 43 36 • E-Mail: [email protected] • Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com
15
Kurzmeldungen
Neuer Chef im Restaurant Mesón Tiagua
Tiagua (sb) – David Muñoz hat das Restaurant „Mesón Tiagua“ im gleichnamigen
Ort Tiagua übernommen. Der 33jährige Madrileño, der sein Handwerk auf der
Hotelfachschule der spanischen Hauptstadt gelernt hat, und danach in einigen der
besten Restaurants von Madrid die Küche führte, leitet sein Restaurant zusammen
mit seiner Frau María Jesús, die im Service für das Wohl der Gäste sorgt. David
liebt es auf Lanzarote zu leben: „Hier hat man eine ganz andere Lebensqualität als
in einer fünf Millionen Stadt wie Madrid. Wir genießen es, hier zu leben“, so der
leidenschaftliche Koch, der in seiner Freizeit im Garten Kräuter und Gemüse für
sein Restaurant anbaut. Stammgäste schwören auf seinen gegrillten Cherne, die
Crêpe vom Lammhackfleisch mit Grillgemüse oder den gebratenen Ziegenkäse mit
karamellisierten Zwiebeln. Ein „postre“ sollte man sich bei David übrigens nicht entgehen lassen: Er liebt
es, feine Nachspeisen zu zaubern und bietet seinen Gästen fast immer drei unterschiedliche süße Träume
pro Abend. Lanzarote37° wünscht David und María einen guten Start und viele zufriedene Gäste.
Papst auf der Anklagebank?
Madrid (je) – Dies könnte tatsächlich möglich werden, sollte der Anklage des spanischen „Templer-Ordens“ vor dem Madrider Gericht stattgegeben werden. Dies berichtete die Frankfurter Allgemeine Zeitung
Anfang August in ihrer Onlineausgabe. Der in Spanien eingetragene Verein „Asociación Orden Soberana
del Temple de Cristo” versteht sich als Nachfolgeorganisation des einstigen „Templer-Ordens“. Seine Mitglieder verlangen von Papst Benedikt XVI. eine offizielle Rehabilitierung und das Eingeständnis, dass
bei dem Verbot des Ordens Anfang des 14. Jahrhunderts Besitztümer mit einem heutigen Wert von 100
Milliarden Euro widerrechtlich beschlagnahmt worden seien. Den spanischen Templern geht es mit ihrer
Forderung – nach eigenen Angaben – jedoch nicht um eine finanzielle Wiedergutmachung. Vielmehr klage
man Papst Benedikt XVI. als direkten Nachfolger des damals verantwortlichen Papstes Clemens V. an.
Alle Versuche der Organisation, direkt mit dem Vatikan zu verhandeln, sind in den letzten Jahren ergebnislos geblieben. Der Schritt vor das Gericht ist für die modernen „Templer“ somit die letzte Möglichkeit,
ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen. Die Aussichten auf Erfolg sind ungewiss, da nach 700 Jahren
die Tat bereits verjährt sein könnte.
Überarbeitung des Inselbebauungsplans (PIOT)
Lanzarote/Arrecife (fk) – Die große Herausforderung des neuen Inselbebauungsplans (Plan Insular de Ordenación del Territorio – PIOT) liegt in der Grundversorgung der Bevölkerung – im Gegensatz zum Hauptziel der touristischen Entwicklung des PIOT der 90er Jahre. Dies teilte Ende Juli der Hauptautor des PIOT,
der Architekt und Stadtplaner José María Ezquiaga, auf einer Pressekonferenz im Cabildo von Lanzarote
mit. Bei dem von ihm und seinem Team entwickelten Bericht handelt es sich um eine Bestandsaufnahme
der Gesamtsituation der Insel, sowie der für die zukünftige Entwicklung nötigen Maßnahmen. Für die
Zukunft sei es wichtig, der Bevölkerung Stabilität und Wohlstand zu garantieren, so Ezquiaga. Weiter
sagte er, dass produktive Sektoren ausgebaut werden müssen, um Arbeitsplätze zu schaffen, dass die landwirtschaftliche Produktion gesteigert werden und eine ordentliche Industrie entwickelt werden müsse. Der
Tourismus müsse sich spezialisieren – weg vom Quantitativen hin zum Qualitativen. Unter anderem müssten auch Wohnungen und die Wasser- und Energieversorgung garantiert werden, wobei mehr Energie aus
alternativen Quellen erzeugt werden müsse.
Treffen zwischen Juan Carlos und Hugo Chávez
Mallorca/Madrid (fk) – Ende Juli empfing König Juan Carlos I. den venezolanischen Staatspräsidenten
Hugo Chávez in der königlichen Sommerresidenz auf Mallorca. Seit November 2007 hatte zwischen den
beiden Eiszeit geherrscht, nachdem der spanische König den Linkspopulisten Chávez auf dem iberoamerikanischen Gipfel mit „Warum hältst du nicht die Klappe?“ angefahren hatte. Chávez hatte zuvor in seiner
Rede den spanischen Ex-Premierminister José María Aznar wiederholt als Faschisten bezeichnet. Es war
Juan Carlos, der mit der Einladung Chávez die Hand zur Versöhnung reichte. Die Tageszeitung „Die Welt“
berichtete in ihrer Online-Ausgabe, dass die beiden auf dem Treffen einen betont lockeren Ton anschlugen
und offiziell ihre Diskrepanzen begruben. Der venezolanische Präsident sorgt immer wieder mit rüden
Attacken gegen ausländische Regierungschefs für Schlagzeilen. Bei seiner Europareise wurde er nur in wenigen Ländern – Russland, Weißrussland, Portugal und Spanien – empfangen. Weiter meldete „Die Welt“,
dass sich Chávez auch mit Spaniens Regierundchef José Luis Rodriguez Zapatero in Madrid traf. Bei dem
Treffen wurde vereinbart, dass Spanien in Zukunft 10.000 Barrel Erdöl täglich zu dem Vorzugspreis von
100 Dollar pro Barrel (159 Liter) erhalten soll. Die Differenz zwischen dem Marktpreis von rund 125 Dollar
und dem vereinbarten Lieferpreis werde Spanien durch die Lieferung von Baumaterialien, Medizin und
technologischer Ausrüstung ausgleichen.
16
Kurzmeldungen
Spanische Regierung zahlt Abfindung für Rückwanderer
Madrid (je) – Die spanische Regierung will arbeitslose Einwanderer
und ihre Familien dafür bezahlen, dass sie in ihre Heimat zurückkehren. Diese Pläne kündigte heute die stellvertretende Regierungschefin
María Teresa Fernández de la Vega an. Der einmalige Betrag soll in
zwei Teilen an die betreffenden Personen ausgezahlt werden. Die eine
Hälfte erhalten die Rückwanderer noch in Spanien, der Restbetrag
wird Ihnen dann nach der Ankunft in ihren Heimatländern ausbezahlt.
Anschließend dürfen die Immigranten dann drei Jahre lang nicht mehr
in Spanien einreisen. Angesichts der sich ausweitenden Wirtschaftskrise erhofft sich die Regierung eine finanzielle Entlastung für die
Sozialämter. Das Geld, erklärte Fernández de la Vega, solle den Rückwanderern als Startkapital dienen, um sich in Ihrer Heimat eine neue
Existenz aufzubauen. Von den 2,2 Millionen Immigranten aus nicht
EU-Ländern in Spanien sind zurzeit 170.000 arbeitslos.
Strom für La Geria
Lanzarote (je) – Die Region La Geria soll noch in diesem Jahr an das
allgemeine Stromnetz der Insel angeschlossen werden. Dies kündigte
das Cabildo von Lanzarote Anfang August in der Onlineausgabe der
Zeitung „La Voz de Lanzarote“ an. Seit 1978 gibt es keinen Strom
im bekannten Weinbaugebiet der Insel. Bisher haben sich die Bewohner mit Solaranlagen, Dieselgeneratoren und Stromakkus beholfen,
was die Benutzung von elektrischen Geräten jedoch erheblich einschränkte. Größtes Hindernis für die Anbindung ans Stromnetz war
bisher der offizielle Bebauungsplan Lanzarotes PIOT (Plan Insular de
Ordenación Territorial). Dieser untersagte die notwenigen Tiefbauarbeiten zur Verlegung der Stromanschlüsse in diesem Gebiet der Insel.
Mit einer Ausnahmeregelung soll das nun möglich werden.
Fährgesellschaft Fred Olsen schnallt Gürtel enger
Kanaren (fk) – Die Fährgesellschaft Fred Olsen wird im September
Personaleinsparungen und Einschränkungen im Fahrplan vornehmen,
um „sich der aktuellen Wirtschaftskrise entgegenzustemmen“. Dies
meldete Anfang August die Wochenzeitung „La Voz de Lanzarote“ in
ihrer Online-Ausgabe nach einer Pressemitteilung des Unternehmens.
Rund vierzehn Prozent des Personals soll, zunächst vorübergehend,
von der Arbeit suspendiert werden, um gegebenenfalls – nach Besserung der Lage – wieder eingestellt zu werden. Auch sollen einige
Verbindungen des aktuellen Fahrplans gestrichen werden, um Wartungs- und Treibstoffkosten einzusparen.
Verbesserter Service öffentlicher Verkehrsmittel
Lanzarote (je) – Mit neuen Fahrplänen und Buslinien will die Inselregierung den Service der öffentlichen Verkehrsmittel verbessern. Dies
kündigte Ramón Bermúdez, Beauftragter für Transport im Cabildo
von Lanzarote, Anfang August an. Demnach sollen Busse im Zwanzig-Minuten-Takt zwischen Arrecife und Costa Teguise, Puerto del
Carmen und Playa Honda pendeln. Zusätzlich wird auf diesen Linien
ein neuer Nachtfahrplan eingesetzt, der eine stündliche Verbindung
die ganze Nacht über vorsieht. Sonderlinien an speziellen Fest- und
Feiertagen sind ebenfalls geplant. Wie zum Beispiel im August zwischen Caleta de Famara und Arrecife, oder aktuell zur Kunsthandwerksmesse am 13. /14. September zwischen Arrecife, San Bartolomé
und Mancha Blanca. Ab 1. September werden des weiteren dauerhafte
Buslinien auf den Strecken Costa Teguise – Tahíche – Teguise - Caleta
de Famara und San Bartolomé - Playa Honda – Arrecife – Hospital
eingerichtet. Durch diese Maßnahmen erhofft sich die Inselregierung,
die Bevölkerung dazu zu bewegen, den eigenen PKW öfter stehen zu
lassen und öffentliche Verkehrsmittel stärker zu nutzen.
17
Kurzmeldungen
Neues Beauty-Studio in Playa Honda
Lanzarote / Playa Honda (sb) - Am Sonntag,
den 21. September, um 18 Uhr, ist es soweit:
Karin Sager eröffnet ihr eigenes Beauty-Studion in Playa Honda, und lädt alle herzlich zur
Eröffnungsfeier in die Calle Borrasca Nummer 10, nur ein paar Schritte entfernt vom
Restaurante Emmax, wo Lebensgefährte Max
Oster bestimmt ein paar leckere Häppchen
zur Eröffnungs-Party vorbereitet. Mit dem
Beauty-Studion hat sich die 41jährige Karin
einen Traum erfüllt: „Ich wollte schon immer mein eigenes Kosmetikstudio. Das liegt mir einfach total.“ Ab sofort kann man also bei der
staatlich geprüften Kosmetikerin und ausgebildeten Masseurin relaxen, während einen Karin innerlich und äußerlich um Jahre verjüngt
und für jede Gelegenheit schön macht. Egal ob Sie ein Tages-, Abend-,
und Braut-Make-Up wünschen, eine Anti-Falten-Behandlung mit dem
„kleinsten Bügeleisen der Welt“ oder eine entspannende Massage, Karin widmet sich ausgiebig ihrem Wohlbefinden und hält viele Geheimnisse der Schönheitspflege für Sie bereit. Lanzarote37° wünscht Karin
Sager einen guten Start in die Selbstständigkeit und viele zufriedene
Kundinnen und Kunden.
Saisonstart für Fußballclub U.D. Lanzarote
Lanzarote/Arrecife (fk) – Die Fußball-Saison 2008/2009 hat auch für
den U.D. Lanzarote begonnen. Nach verschiedenen Schwierigkeiten
gegen Ende der letzten Spielzeit – unter anderem hatte der Verein Liquiditätsprobleme – sind die Zeichen in diesem Jahr Erfolg versprechender. Ende Juli konnten auf Betreiben des Vereinspräsidenten
Victoriano Elvira Schulden in Höhe von 116.000 Euro an die Asociación de Futbolistas Españoles (AFE) beglichen werden. Der Tabellenzwölfte hat in den Monaten Juli und August mehrere neue Spieler
unter Vertrag genommen, darunter den Stürmer Jonathan Torres, den
Rechtsaußen Luciano Alonso Perdomo „Ciani“, den Torwart Antonio
Reguero Chapinal, den Linksaußen Daniel Peláez Bellido, den Mittelfeldspieler Yeray Hernández Guerra, den Rechtsaußen Cristian Ferreiro Argüelles und den Mittelfeldspieler Javier Prada Pontones. Alle
Spieler haben die Vorbereitung auf die Saison mit dem neuen Trainer
Luis Rueda begonnen. Die lokale Fußballmannschaft U.D. Lanzarote
spielt in der zweiten Gruppe der Zweiten Liga B (Grupo B de la Segunda Divisíon B). Saisonkarten für alle Heimspiele (jeweils alle 14 Tage
sonntags) in der Ciudad Deportiva in Arrecife kosten 125 Euro für
Erwachsene – Jugendliche von 12 bis 17 Jahren und Pensionäre zahlen
50 Euro. Kinder unter 12 Jahren haben freien Eintritt. Die einmaligen
Eintrittspreise liegen bei 12 Euro für Erwachsenen, und 5 Euro für
Jugendliche zwischen 12 und 17 Jahren und für Pensionäre. Fan-Artikel und Saisonkarten gibt es im Vereinsgebäude in der Calle El Isleño
Nr. 4, Erdgeschoss, Öffnungszeiten genau wie die Vereins-Cafetería
täglich von 8 bis 23 Uhr. Alle Infos über den Club auf der offiziellen
Webseite www.udlanzarote.es.
Zapatero gibt erstmals Krise zu
Madrid (je) – Auch Spaniens Ministerpräsident José Luis Rodríguez
Zapatero sprach im August erstmals von einer Wirtschaftskrise in
Spanien. „Wir erleben derzeit eine harte Korrektur, die als Krise bezeichnet werden kann“, gab er in einem Fernsehinterview mit dem Privatsender Antena 3 Mitte Juli zu. In den letzten Wochen hatte sich der
Regierungschef beharrlich gegen diese Tatsache gewehrt und sprach
stattdessen lediglich von wirtschaftlichen Schwierigkeiten oder einer
„schwächelnden“ Konjunktur. Er begründete dies stets mit der Erklä-
18
rung, dass erst dann von einer Konjunkturkrise gesprochen werden
könne, wenn in zwei aufeinander folgenden Monaten ein negatives
Wachstum festgestellt werde. Gemäß aktuellen Prognosen wird in diesem Jahr die Wachstumsrate in Spanien unter zwei Prozent sinken.
Die Regierung geht jedoch nach wie vor von 2,3 Prozent im Jahr 2008
aus.
Trotz der düsteren Aussichten, die zuletzt durch die Pleite des Immobilienriesen Martinsa-Fadesa verstärkt wurden, versicherte Zapatero
immer wieder, dass Spanien besser als andere Länder auf die schwächer werdende Konjunktur vorbereitet sei, und dass viele Arbeitgeber
trotz der Rezession keine finanziellen Probleme haben würden.
Umweltpreis für El Hierro
El Hierro/Lanzarote (fk) – Die Kanareninsel El Hierro erhielt Ende
Juli die Auszeichnung „Premio César Manrique de Medio Ambiente
2008“, die von der kanarischen Regierung an Personen oder Institutionen für besondere Verdienste im Umweltbereich vergeben wird. Bei
einem Festakt im Castillo San José in Arrecife, an dem neben anderen
Autoritäten aus Politik und Gesellschaft auch der kanarische Präsident,
Paulino Rivero, und der kanarische Umweltminister, Domingo Berriel, anwesend waren, nahm der Präsident der Inselregierung El Hierros, Tomás Padrón, die Auszeichnung entgegen. Die Jury hatte sich für
El Hierro entschieden, da sich die Insel in verschiedenen Bereichen
für Nachhaltigkeit einsetzt: Um den Erhalt der marinen Ökosysteme
zu gewährleisten, hat die Insel weite Bereiche des Meeres unter dem
Namen „Reserva Marina de la Restinga Mar de Las Calmas“ zum Naturschutzgebiet erklärt, sie setzt sich für nachhaltigen Tourismus ein,
hat eine vorbildliche Müllpolitik, schützt ihre Landschaften und produziert zunehmend Energie aus erneuerbaren Quellen. Seit 2000 trägt
die Insel El Hierro den Titel Biosphärenreservat der UNESCO.
Drogen weiter auf dem Vormarsch
Spanien (je) – Gemäß einer Studie der Uni Valencia weisen spanische
Banknoten europaweit die höchste Konzentration von Kokain auf.
Die Droge hinterlässt Spuren beim Schnupfen durch aufgerollte Geldscheine. Mit Hilfe verschiedener Methoden zur Analyse von kleinsten
chemischen Rückständen konnte der federführende Wissenschaftler
der Studie, Miguel de la Guardia, den Spitzenwert von 889 Mikrogramm auf Spaniens Euroscheinen nachweisen. Damit bleibt Spanien zwar weit hinter den USA zurück, die mit 1300 Mikrogramm die
„dreckigsten“ Geldscheine der Welt haben, ist jedoch im europäischen
Vergleich Spitzenreiter. Die Kontaminierung muss dabei nicht durch
direkten Kontakt mit der Droge zustande kommen, sondern kann
auch durch „Ansteckung“ mit anderen Scheinen, beispielsweise durch
Geldzählmaschinen von Banken, entstehen. Parallel dazu veröffentlichte die spanische Drogenaufsichtsbehörde („Observatorio Español
sobre Drogas“) ihren Jahresbericht 2007, dem zu Folge der Konsum
von Opiaten in Spanien erstmals seit Jahren wieder zugenommen hat.
Experten schätzen, dass derzeit 5.000 Menschen auf den Kanaren abhängig von Opiaten sind. Wobei die Zahl der Abhängigen unter den
14-18jährigen besonders gestiegen ist, wie Ende Juli die Tageszeitung
„Canarias7“ meldete. Heroin soll dem Bericht zufolge vermehrt nicht
nur gespritzt, sondern zunehmend auch geschnupft oder geraucht werden. Außerdem zeichne sich tendenziell ein Mehrfachkonsum von Heroin und Kokain ab. Europaweit sterben jährlich 7500 der insgesamt 4
Millionen Opiatabhängigen. Spanien ist dabei eines der Länder in der
Europäischen Union mit dem höchsten Drogenmissbrauch.
Verschiedene Drogenfunde in den letzten Wochen belegen die Statistiken. So konnte eine Sondereinheit der kanarischen Polizei Ende
Juli 2.500 Kilogramm Heroin an Bord eines Bootes auf dem offenen
Kurzmeldungen
Meer sicherstellen. Dies berichtete die Tageszeitung „La Voz“ in ihrer Onlineausgabe. Das in Venezuela
registrierte Boot befand sich vermutlich in Warteposition, um die Schmugglerware an ein anderes Boot
weiterzugeben, welches sie auf das spanische Festland bringen sollte. Die fünf venezolanischen Besatzungsmitglieder wurden festgenommen.
Auf Lanzarote konnte Mitte Juli eine nicht geringe Menge Haschisch beschlagnahmt werden. Ein 30 Kilogramm schweres wasserdichtes Paket mit der Droge wurde am Strand von Janubio angespült und von
Anwohnern entdeckt. Wie die Zeitung La Voz de Lanzarote auf ihrer Internetseite berichtete, habe die
Polizei von Yaiza in Kooperation mit der Guardia Civil die Untersuchung des Drogenfunds aufgenommen.
Die Herkunft des Pakets ist nach wie vor unklar. Die Polizei Yaiza geht jedoch davon aus, dass das Paket
auf dem Meeresgrund versteckt worden sei, um es bei Bedarf zu bergen. Vermutlich habe es sich dann
durch Wind und Strömung aus seiner Verankerung gerissen. Es könnte jedoch auch beim Transport an die
Küste von Bord eines Bootes ins Meer gefallen sein. Der Fund eines verlassenen Bootes am Strand wenige
Wochen zuvor untermauert die Vermutungen der Polizei.
Sicherheit für Hausbesitzer in Playa Blanca?
Lanzarote/Playa Blanca (sb) – Nach einem Treffen von Playa Blancas Bürgermeisterin Gladys Acuña, Cabildochefin Manuela Armas und 50 Hausbesitzern aus Playa Blanca, deren Häuser auf Gelände errichtet
wurden, welches der frühere Bürgermeister entgegen gesetzlicher Bestimmungen einfach als Baugelände
ausgewiesen hatte, beruhigte Acuña die Eigentümer und versicherte, dass das Cabildo nicht vorhabe, die
Häuser abzureisen. „Die Inselpräsidentin will kein einziges Haus abreißen“, wird Acuña Mitte August in
der Wochenzeitung La Voz de Lanzarote zitiert. „Wir sind zwar etwas beruhigt, aber bleiben dennoch betroffen“, antwortete einer der etwa 400 Hausbesitzer, dessen Haus auf Baugrund steht, der als solcher vom
kanarischen Gerichtshof annulliert wurde. Solange dieser Gerichtsbeschluss rechtsgültig bleibt, können die
betroffenen Eigentümer ihr Haus nicht verkaufen und auch keine weiteren Arbeiten oder Veränderungen
daran vornehmen. Armas geht laut La Voz davon aus, dass die Eigentümer „in gutem Glauben“ gehandelt,
gekauft und gebaut hatten, und Acuña will abwarten, was in letzter Instanz entschieden wird.
Werbeabkommen mit TUI
Lanzarote/Arrecife (je) – Wie die Online-Zeitung La Voz de Lanzarote berichtete, unterzeichnete Lanzarote Anfang August ein Werbeabkommen mit dem deutschen Reiseveranstalter TUI. Das Abkommen wurde
von der Tourismusbeauftragten des Cabildo, María José Docal, und Harald Zeiss, dem Produktmanager der
Firma TUI, unterzeichnet. Ziel des Vertrags ist eine Neupositionierung der „Marke“ Lanzarote auf dem
deutschen Reisemarkt, beschrieb Docal den Vertragsinhalt. Zukünftig soll nun die Kanareninsel Lanzarote
als ein „warmes und schönes Reiseziel mit besonderen sportlichen Angeboten, wie Golf oder Bergwandern“ in Deutschland beworben werden. Besonders in den Wintermonaten sollen künftig wieder mehr
deutsche Urlauber nach Lanzarote kommen, so die Absicht der Werbekampagne.
Warnschilder am Strand von Famara
Lanzarote/Teguise (fk) – Im August hat die Gemeinde Teguise am Playa de Famara Informationstafeln
aufgestellt. Die Schilder weisen darauf hin, dass in dem Naturschutzgebiet einige Normen eingehalten werden müssen, so ist zum Beispiel das Campen verboten. Auch wird auf die gefährlichen Meeresströmungen
hingewiesen. Die Beschilderung beinhaltet außerdem die Ausweisung einer 500 Meter Zone, auf die das
Kitesurfen beschränkt ist. Die Beschilderung soll vor allem zur Sicherheit der Badegäste und Wassersportler beitragen. Im laufenden Jahr registrierte das Rettungszentrum CECOES (Centro Coordinador de
Emergencia y Seguridad) an den lanzarotenischen Stränden bereits 36 Einsätze.
· Intensivkurse - 2 oder 4 Std./Tag
· Für Residenten - 2-3 Std./Woche
· Weitere Kurse:
· Einzelunterricht oder zu Zweit
· Konversation Spanisch
· Business-Spanisch
· DELE-Vorbereitungskurs
· Stufen von Anfänger bis Oberstufe
· Schulzertifikate
· Spanischer Bücherladen
· Kontakte für Sprachpartner
Avda. Islas Canarias, 21/6
Aptos. Celeste, 35509, Costa Teguise
Tel./Fax: 928 59 13 07
Movil:
659 58 35 05
[email protected]
NEU !!!
Tel.:
638 70 79 94
SPANISCH EXPRESS!
3 Stunden - Tageskurs!
19
Lokales
Spanien verschenkt Energiesparlampen
Spanien/Madrid (fk) – Ende Juli hat der spanische Industrieminister,
Miguel Sebastián, den „Plan de Ahorro y Eficiencia Energética 20082011“ (Energiesparplan) des Landes vorgestellt. Mittels Investitionen
von 245 Millionen Euro in vier Jahren soll der Ölimport um 44 Millionen Barrel gesenkt und Energieeinsparungen in Höhe von 4.140 Millionen Euro erzielt werden. Dies berichtete die spanische Tageszeitung
„El País“ in ihrer Online-Ausgabe. Der Plan umfasst 31 Punkte. Unter
anderem sollen die Bürger motiviert werden, Energiesparlampen einzusetzen: In den kommenden zwei Jahren wird jeder Haushalt einen
Gutschein für eine Leuchtstofflampe erhalten. Rund um die Großstädte soll das Tempolimit auf 80 Stundenkilometer gesenkt werden, und
um den übermäßigen Gebrauch von Klimaanlagen zu unterbinden,
sollen öffentliche Gebäude im Winter nur noch bis auf eine Temperatur von 20 Grad geheizt und im Sommer höchstens bis auf 26 Grad
abgekühlt werden. Ferner sollen die öffentlichen Verkehrsnetze weiter
ausgebaut werden und die Fabrikation von Elektroautos forciert werden. Die Opposition kritisierte den Plan als unzureichend.
Verfolgungsfahrt durch Arrecife
Lanzarote/Arrecife (fk) – Ende Juli erlitt ein Lanzaroteño leichte Verletzungen, nachdem er in seinem Auto vor der Polizei geflüchtet war.
Der 30-Jährige war der Policía Nacional aufgefallen, als er in der Nähe
des Hafens Puerto Naos verschiedene Manöver mit einem Pkw ohne
Nummernschilder fuhr. Als die Beamten ihn anhalten wollten, ergriff
der Fahrer die Flucht in Richtung Teguise. Die Polizisten folgten ihm
und konnten ihn in Nazaret stellen, nachdem er mit einem Polizeiauto
kollidiert war. Der Flüchtige musste von der Feuerwehr aus seinem
Fahrzeug befreit werden. Er erlitt Verletzungen.
Spanien stimmt EU-Vertrag zu
Madrid (je) – Der spanische Senat hat sich für den EU-Vertrag ausgesprochen. Mit einer Mehrheit von 232 Ja-Stimmen ratifizierte der
Senat in einer Sondersitzung Ende Juni den Vertrag von Lissabon.
Die Stimmen kamen dabei sowohl aus den Reihen der sozialistischen
Regierungspartei PSOE als auch aus der oppositionellen, konservativen Volkspartei PP. Lediglich 32 Senatoren entschieden sich gegen
den überarbeiteten Verfassungsvertrag. Um den Ratifizierungsprozess
vollständig abzuschließen, muss nun der spanische König Juan Carlos
mit seiner Unterschrift die Entscheidung des Senats bestätigen. Der
spanische Außenminister bezeichnete das klare Abstimmungsergebnis als einen historischen Moment für Spanien. Auch EU-Kommissionspräsident José Barroso begrüßt die Entscheidung und erhofft sich
davon eine Signalwirkung für andere EU-Staaten, bei denen die Ratifizierung noch aussteht.
20
Viel Betrieb auf Lanzarotes Flughafen
Lanzarote (fk) – Der Flughafen von Lanzarote (Aeropuerto de Guacimeta) verzeichnete im Juni 4.433 Luftbewegungen, das entspricht
einem Anstieg von 13,6 Prozent im Vergleich zum gleichen Monat des
Vorjahres. Diese Daten veröffentlichte im Juli die Wochenzeitung „La
Voz“ in ihrer Online-Ausgabe. Nationale Flüge stiegen um 16,9 Prozent auf 2.723, während internationale nur um 2,3 Prozent auf 1.465
stiegen. 3.017 Flüge waren Linien- und 1.056 Charterflüge. Insgesamt
wurden 440.487 Passagiere befördert, das entspricht einem Anstieg
von 4 Prozent. 190.864 waren nationale und 240.904 internationale
Fluggäste. Von letzteren stammten 236.774 aus EU- und 4.130 aus
Drittländern. 570.303 Kilogramm Handelsgüter durchliefen Guacimeta, davon 543.085 Kilogramm auf nationalen Transportstrecken und
27.218 Kilogramm auf internationalen. Im ersten Halbjahr des Jahres
2008 registrierte der Flughafen 2.712.208 Passagiere auf 27.039 Flügen. Es wurden 2.865.555 Kilogramm Handelsgüter und 94.032 Kilogramm Post befördert.
Spanair entlässt ein Drittel seines Personals
Spanien/Palma (fk) – Ende Juli meldete die spanische Tageszeitung El
Mundo, dass die Fluggesellschaft Spanair angesichts der Krise in der
Branche ein Drittel ihrer Arbeitsplätze streichen würde. Diese Maßnahme sei das Kernstück des „Plan de Viabilidad“ (Plan zur Rettung
des Unternehmens) und das Ergebnis eines Treffens der Geschäftsführer in Palma. Spaniens zweitgrößte Fluggesellschaft kürzt das Bodenpersonal um 710 Personen und das Flugpersonal um 340 Angestellte.
Die Personaleinsparungen betreffen 180 Gepäckträger, 270 Personen
des Servicepersonals, unter anderem aus dem administrativen Bereich,
120 Techniker, 140 Angestellte aus dem Bereich Verkauf und Reservierungen, sowie 120 Piloten und 220 Flugassistenten. Insgesamt sind
1.100 Angestellte betroffen. Mit dieser Maßnahme hofft Spanair, die
schlechte Betriebsführung, die im vergangenen Jahr zu Verlusten geführt hat, zu verbessern.
Mehr Sicherheit im spanischen Straßenverkehr
Madrid (je) – Spanien greift zukünftig bei hohen Geschwindigkeitsübertretungen und Alkoholfahrten stärker durch und wird diesbezüglich auffällige Verkehrsteilnehmer mit Haftstrafen belegen. Autofahrer auf Autobahnen, die mit mehr als 200 km/h, oder innerhalb
geschlossener Ortschaften mit mehr als 110 km/h unterwegs sind und
damit die zulässigen Höchstgeschwindigkeiten von jeweils 120 km/
h bzw. 50 km/h weit überschreiten, müssen nun mit einer Gefängnisstrafe von drei bis sechs Monaten rechnen. Das gleiche Schicksal
droht Alkoholsündern, die die Grenze von 0,5 Promille um mehr als
0,7 Punkte übertreffen. Die gefassten Verkehrssünder haben jedoch
Lokales
die Möglichkeit, das Gefängnis durch Zahlung von 144.000 Euro zu
umgehen. Des Weiteren wurden im August zusätzlich 190 Radargeräte auf Spaniens Straßen aufgebaut. Davon werden 130 dieser Geräte
an Landstraßen eingesetzt, 30 sollen auf Autobahnen und Schnellstraßen Verkehrssünder entlarven. Bei der offiziellen Präsentation der
geplanten Maßnahmen Ende Juli betonte der spanische Innenminister
Alfredo Pérez Rubalcaba, dass die 521 fest installierten und 264 mobilen Radargeräte nicht in erster Linie dazu dienten, Bußgelder einzutreiben, sondern Unfälle zu vermeiden, um Spaniens Straßen sicherer
zu machen.
Das harte Durchgreifen der spanischen Behörden kommt genau zur
richtigen Zeit, hatte doch Spanien im vergangen Jahr eine europaweit
überdurchschnittlich hohe Zahl von Verkehrstoten (2741) zu beklagen.
Jedes dritte Verkehrsopfer starb bei Unfällen, bei denen Alkohol eine
Rolle spielte.
Kampagne gegen Raserei
Lanzarote (fk) – Auch Lanzarote kämpft gegen die hohe Zahl von
Verkehrsunfällen. Zu diesem Zweck präsentierte der Beauftragte für
Jugend und Sicherheit im Straßenverkehr, Manuel Cabrera, Ende Juli
die Kampagne „¿Por qué tanta velocidad?“ (Warum so viel Geschwindigkeit?), die Teil des Programms „Plan General de Seguridad Vial
2008“ ist. Die Medienkampagne soll bis einschließlich September
mittels Informationsmaterial, Schildern, Anzeigen in Printmedien
sowie Fernseh- und Radiospots die Verkehrsteilnehmer zu verantwortungsbewussterem Verhalten im Straßenverkehr animieren. Neben
Alkohol und Unachtsamkeit ist das Überschreiten der zugelassenen
Höchstgeschwindigkeit der Hauptgrund für Verkehrsunfälle auf spanischen Straßen. Im vergangenen Jahr sind in Spanien 600 Personen
bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen, davon jeder vierte wegen Überschreiten der zugelassenen Höchstgeschwindigkeit. In diesem Jahr mussten auf Lanzarote bereits vier Personen ihr Leben im
Straßenverkehr lassen.
Martinsa-Fadesa pleite: 5,4 Milliarden Euro Schulden
Madrid (je) – Das größte spanische Immobilienunternehmen Martinsa-Fadesa hat Konkurs angemeldet. Wie die Unternehmensführung
mitteilte, habe man es nicht geschafft, weitere Kredite in Höhe von
150 Millionen Euro zu beschaffen. Diese wären jedoch dringend notwendig gewesen, um die geplante Refinanzierung über vier Milliarden
Euro umsetzen zu können. Insgesamt lastet ein Schuldenberg von 5,4
Milliarden Euro auf dem Immobilienkonzern. An der Madrider Börse
sank der bereist Mitte Juli um 35 Prozent eingebrochene Aktienkurs
des Unternehmens um weitere 25 Prozent und musste schließlich vom
Handel ausgesetzt werden. Martinsa-Fadesa ist eines der ersten Opfer
des übertriebenen Baubooms in Spanien. In den letzten Jahren entstanden in Spanien mehr als vier Millionen neue Eigenheime und damit weit mehr als an Nachfrage vorhanden war. Die Folge sind erhebliche Wertverluste bei Immobilien und Gewinneinbrüche spanischer
Bauunternehmen an der Börse. Wie der Präsident des Nationalen
Baugewerbeverbandes Juan Lazcano auf der Internetseite von Börse
online berichtete, würde „das Schlimmste der Branche aber noch bevorstehen“. Einstweilen raten spanische Verbraucherschutzorganisationen Hauskäufern, die ihr Eigenheim von Martinsa-Fadesa gekauft
haben, deren Haus sich aber noch im Rohbau befindet und auf der
Baustelle nicht weitergebaut wird, auf jeden Fall ihre Schulden bei der
Bank weiter abzubezahlen. Tun die Betroffenen dies nicht, so droht
ihnen wegen Zahlungsverzug der gesamte Verlust ihres Eigentums.
Betroffene können sich auf der Internetseite www.afectados-martinsa-fadesa.com weiter informieren.
ias Sprachschule
Sprachkurse / Übersetzungen
Cursos de idiomas / traducciones
SPANISCH
lernen bei einer geprüften deutschen
Sprachlehrerin.
Kurse für Residenten und Urlauber.
DOLMETSCHEN
bei Behörden oder Arztbesuchen
ÜBERSETZUNGEN
Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis,9 - Guatiza
Tel./Fax +34 928 529 628
Mov.
+34 616 140 326
mail: [email protected]
www.spanisch-auf-lanzarote.de / www.estudiar-aleman.de
4QBOJTDIGàS
"VTMÊOEFS
#àSP$-BO[BSPUF
1VFSUPEFM$BSNFO
5FM
5FM
'BY
/ÊDITUFS,VST
&JOTDISFJCVOH
21
Lokales
Waldorfpädagogik auf Lanzarote
Der Waldorfkindergarten auf Lanzarote ist ein Schutzraum der Kindheit, in dem sich Kinder nach Herzenslust entwickeln können - unbelastet von intellektueller Überforderung, in dem die eben aufkeimende
Phantasie eines Menschen als besonders treibende Entwicklungskraft behütet und gefördert wird. Dieser
Hort ist eine wichtige Alternative zur staatlichen Kindergartenversorgung und bietet verantwortungsvollen Eltern einen behüteten Platz für ihre Babys und Kindergartenkinder.
Im Waldorfkindergarten „Fogalera de San Juan“ in Las Cabreras, Tahiche, wird jeder Tag
speziell begrüßt, gleich ob er
sonnig, wolkig, regnerisch oder
windig ist. Die Kinder, Kindergärtnerinnen, Praktikanten und
einige Eltern, die morgens ihre
Kleinen bringen, versammeln
sich dazu unter der großen Bouganvilla, die den überdachten
Vorplatz wie ein Torbogen überspannt. Dann geht’s hinein in die
Gruppenräume, die „Großen“
3-6Jährigen und die Kleinen
zwischen eineinhalb und drei
Jahren. (Die dritte Gruppe, die
Babys, gibt es zurzeit mangels
Nachfrage nicht.) Der Vormittag vergeht wie im Flug mit Liedern, Versen, Fingerspielen und
Reigen; im Wechsel zwischen
22
gemeinsamen Aktivitäten - Malen mit Wachsmalkreiden oder
Aquarellfarben,
Modellieren
mit farbigem Bienenknetwachs,
Vorbereitung und Kneten des
Brotteigs - und freiem Spiel der
Kinder. Ein Höhepunkt ist täglich das gemeinsame Frühstück
mit Früchten, Hirse, Reis, Müsli oder selbstgebackenem Brot.
Den Abschluss drinnen bildet
das Märchen, das die Kinder mit
großen Augen hören. Die Märchensprache verstehen alle, ob sie
nun aus englischen, deutschen,
spanischen oder „gemischten“
Familien stammen. Und manchmal gibt es auch anstelle des von
der Kindergärtnerin erzählten
Märchens ein Tischpuppenspiel
zu sehen! Danach spielen die
Kinder draußen im großen Gar-
ten im Sandkasten oder an der
Schaukel, bis sie von den Eltern
abgeholt oder - weil sie zur kleinen Mittagsgruppe gehören, die
bis 15 Uhr betreut wird - von der
Kindergärtnerin zum Essen gerufen werden.
Die „richtig“ Großen, die das
Jahr darauf in die Schule kommen werden, haben ihre ganz
besonderen Aufgaben: Sie können in manchen Tätigkeiten
schon den Kleinen helfen, sie
lernen das Verweben bunter
Wollfäden auf dem Webrahmen
zu einem hübschen Stoff, den die
Kindergärtnerin dann zu einem
Täschchen zusammennäht und
dem Kind beim Abschied vom
Kindergarten überreicht, und sie
bekommen einen Vorschulunterricht, um ihnen den Übergang in
die Schule zu erleichtern.
Das Ganze ist wie
eine Brutstätte der
Kindheit, in der sich
die Kinder nach Herzenslust - im wahrsten Sinne des Wortes
- entwickeln können,
unbelastet von intellektuellen Überforderungen;
ein
Schutzraum, in dem
die eben erscheinende Phantasie als
besonders treibende
Entwicklungskraft
behütet und gefördert wird; ein Raum,
in dem das tägliche
Leben in leicht überschaubaren
Prozessen abläuft, die
nicht nur unmittelbar praktisch „ver-
standen“, sondern auch im Spiel
nachgeahmt werden können
- was für unser heute normales
technisiertes Leben ja nicht ohne
weiteres möglich ist. Besonders
wichtig ist dabei die Pflege des
rhythmischen Elementes, denn
Rhythmen und Wiederholungen
sind die lebendige Grundlage für
Gesundheit und Aufbaukraft. Und dann? - Dann ist nach den
Jahren des behüteten Spielens
und Träumens in den Kindern
selbst der Wunsch und Wille
nach Lernen gereift (zumindest
im sich gesund entwickelnden Kind). Es ist auf Lanzarote
schon eine Erfahrung, dass die
Kinder vom „Fogalera“ freudig
und kräftig an die (Schul)-Arbeit
gehen - was natürlich wesentlich
auch von der Konstitution und
Lokales
vom Elternhaus abhängig ist.
Eine Waldorfschule gibt es derzeit noch nicht, und es wird wohl
auch noch einige Zeit brauchen,
bis genügend Interesse geweckt
und Bedarf gewachsen ist. Der
lanzarotenische Boden ist steinig und mühsam zu beackern das wissen nicht nur die Bauern.
Die Zukunft wird zeigen was
nötig ist - und die liegt bei den
Kindern.
Waldorfkindergarten
„Fogalera de San Juan“
Urb. Las Cabreras 15
E-35507 Tahiche-Lanzarote
Tel: 0034-928 944 661, 0034
oder 0034-606 41 53 31
[email protected]
Die erste Waldorfschule wurde
1919 in Stuttgart als Werkschule der Waldorf-Astoria-Zigarettenfabrik gegründet - daher der
Name. Heute ist Waldorfpädagogik weltweit auf allen 5 Kontinenten vertreten - selbst in China
gibt es eine winzige Schule! Dies
ist umso erstaunlicher, als die
Waldorfpädagogik unter totalitären Regimes verboten war und
ist, so im Nazideutschland und
in kommunistischen Ländern.
Denn worum es sich handelt ist,
den jungen Menschen zu Selbst-
verantwortlichkeit, Kreativität und innerer Freiheit
zu erziehen - ein Ideal, das
sich wohl jeder für seine
eigenen Kinder wünscht.
Die Frage ist nur: Wie
kann man sich diesem Ziel
zumindest möglichst weit
annähern? Für die Waldorfpädagogik heißt das,
auf der Grundlage eines
Menschenbildes aufzubauen, das die Dreigliedrigkeit
nach Leib, Seele und Geist
im Auge hat und vor allem
mit der nach jeweils eigenen Gesetzen sich vollziehenden Entwicklung dieser
Entitäten rechnet.
Öffnungszeiten:
Dieses
Menschenbild
Mo. - Fr.
Deutsche Praxis f. Allgemeinmedizin
wurde von dem österrei10:00 - 17:00 Uhr
chischen Philosophen RuSa.
Wolfgang Jung
dolf Steiner (1861-1925) in seiner
10:00 - 13:00 Uhr
Leit. Arzt / Doctor
Sonntag
Anthroposophie dargestellt. Die
Geschlossen
Grundfrage ist also nicht: WelC/Puerto Cabras, 6-Local 1
che Kenntnisse und Fähigkeiten
35580 Playa Blanca
braucht unsere (Industrie-)
[email protected]
Tel.:
0034-928 519 046
Gesellschaft in dem dann er(Neben d. Hotel Iberostar Papagayo)
Fax: 0034-928 519 519
wachsenen Menschen? Sondern:
Welche Inhalte und Kenntnisse
können in den verschiedenen
Altersstufen Anregung sein, um
eigene Fähigkeiten, die eigene
Persönlichkeit daran zu entwickeln und zu entfalten?
In Spanien konnte Waldorfpädagogik erst nach der Franco-Ära
öffentlich arbeiten. Inzwischen
gibt es mehrere Schulen und eine
ganze Anzahl Kindergärten auf
dem Festland und auf Mallorca.
Auf den Kanaren begann Waldorf 1989 auf Teneriffa mit einem
Kindergarten, Gran Canaria
folgte und steht heute unmittelbar vor der Schulgründung. Dort
befindet sich auch eine berufsAnzeige94,5x57,5Georg_Malta.indd 1
04.07.2008 15:56:43 Uhr
begleitende Kindergarten- und
Lehrerausbildung. Auf La Palma
besteht seit Jahren eine kleine
Schule.
Lanzarote birgt das jüngste kanarische Waldorfkind: 2001
startete der Kindergarten - er
ist also jetzt „schulreif“. Und so
gibt es auch bei uns auf der Insel
ein Seminar als Zusatz-Ausbildung in Waldorfpädagogik für
die Vorschulzeit, allerdings in
spanischer Sprache.
23
Erdbeeren, Regenwürmer
und viel Arbeitseinsatz
Der Bio-Bauernhof in Muñique von Dominika
Martin und José Maria Guerra Cabrera
Text und Fotos: Friederike Klinge
Lokales
L
üla und die anderen sind
unsere natürliche Kompostierungsanlage“, lacht
Dominika Martin während sie
ihrem Lebensgefährten José Maria Guerra Cabrera beim Füttern
der Tiere zusieht. Die kanarische
Kuh Lüla, sieben Schafe und drei
Ziegen stürzen sich auf die Mischung aus Gemüseabfällen und
Futtermais, die José Maria über
den Zaun kippt, und speisen genüsslich. „So funktioniert die
Kompostierung viel effizienter
als in einer mechanischen Anlage“, erzählt Dominika weiter,
„aber viele Bio-Bauern
wollen die Verantwortung für so viele Tiere
nicht übernehmen. Klar,
die müssen jeden Morgen
und jeden Abend gefüttert
werden, da ist man schon
sehr abhängig.“
land, aus Bad Homburg in der
Nähe von Frankfurt. Vor neun
Jahren kam sie nach Lanzarote.
„Ich war in einer
Umbruchphase und
suchte etwas Neues.
Freunde von mir waren einige Monate
vorher nach Lanzarote übergesiedelt,
die habe ich besucht
und mir hat es hier
sehr gut gefallen. Es
ging dann noch einige Monate hin und
her, aber ich musste feststellen, dass
mein Leben in Deutschland einfach nicht mehr meins war.“
E
in halbes Jahr nachdem
die gelernte Arzthelferin
mit Sack und Pack nach
Lanzarote gezogen war, verliebte sie sich. „Ich hatte José
Maria schon bei einem meiner
vorherigen Besuche kurz kennen
gelernt. Da hatte ich im Nachbarhaus gewohnt. Er hatte Pferde,
und ich hatte eines Tages einfach
D
ominika Martin
und ihr Lebensgefährte
José
Maria Guerra Cabrera
betreiben seit vier Jahren
einen kleinen Bauernhof,
auf dem alles unter ökologischen
Gesichtspunkten erzeugt wird.
Dominika kommt aus Deutsch-
gefragt, ob ich mal reiten dürfte“,
schmunzelt sie bei der Erinnerung an die ersten Begegnungen
mit José Maria.
„Als ich dann
fest hier war,
sind wir einige
Male
zusammen ausgeritten,
später auch mal
Essen
gegangen, tja, und so
kam´s, und dann
dauerte es auch
nicht mehr lange
bis Maria sich
ankündigte.“ Dominika lacht
und deutet auf ihre inzwischen
siebenjährige Tochter, dabei sieht
sie ein bisschen aus, als könne sie
so viel Glück gar nicht fassen. Ob
sie sich mit diesem kleinen Hof
einen Traum verwirklicht habe?
„Ja, ganz bestimmt. Als ich ein
Kind war, wollte ich immer nur
Ferien auf dem Bauernhof machen. Nach der Schule hätte ich
gerne eine landwirtschaftliche
Ausbildung gemacht, aber ich
wurde dann doch Arzthelferin.
Aber die Pferde sind immer geblieben. Ich hatte immer Pferde.“
Dominikas Pferde Dalila, Valentina und Shiwa sind tagsüber auf
der Koppel am Ende des Grundstücks, die drei sind Großmutter,
Mutter und Tochter. Viel Zeit
bleibt nicht zum Reiten, aber
„zwei bis drei Mal in der Woche
schaffe ich es schon“, sagt Dominika, während sie Shiwa über
den Hals streicht.
A
uf dem rund 10.000
Quadratmeter
großen
Grundstück
befinden
sich das Wohnhaus
der Familie, die Ställe der Tiere, Geräteschuppen, Gewächshäuser und natürlich
zahlreiche Obst- und
Gemüsebeete. José
Maria und Dominika sind Autodidakten und haben
sich ihr umfangreiches Wissen über
biologischen Landbau selbst angelesen
und vor allem vieles,
vieles ausprobiert. José Maria ist
außerdem Mitglied im lokalen
Landwirtschaftsverein, da findet
er auch so manche Antwort auf
seine Fragen, aber „als wir anfingen, haben mich alle schräg angeschaut, was denn das soll, mit
biologischem Anbau und so, aber
inzwischen wird auch bei den
einheimischen Bauern das Interesse größer“, schmunzelt José
Maria. Er demonstriert seine Methode, Mutterboden zu machen,
denn „fertige Mischungen können wir nicht verwenden, da sind
schon zu viele Düngemittel drin.“
25
Wissenswertes
26
Wissenswertes
27
Lokales
Impressum
Herausgeber
Verlag Froeschl & Bernard S.L.
Chefredaktion
Susanne Bernard
Redaktionelle Mitarbeiter
Dr. Karl Kunze, Till Monte Schulz,
Friederike Klinge, Wolfgang
Scherzer, Barbara Beetz, Paul
Schröder, Werner Kraeling,
In einer Holzkiste wimmeln
tausende Regenwürmer durch
alles, was der Haushalt an organischen Abfällen hergibt. Das,
was die Regenwürmer verdauen
und wieder ausscheiden ist sehr
nährstoffreicher Humus, der je
nach Bedarf mit Sand, Kompost,
Mist und der typischen lanzarotenischen Vulkanerde vermischt
wird. Das Resultat: Ein lockerer,
nährstoffreicher Boden in dem
alles wächst und gedeiht.
Praktikum
Julian Ermert
Layout & Grafik
Holger Gruner
Druck
Promotissimo S.L.
Anzeigenverkauf
Tel. 928 835 156
Tel. 647 551 297
Tel.: 616 67 81 07 (español)
Internet
H. Gruner
Redaktionsadresse
Calle las Piletas 15
35520 Haría
Tel./ Fax
+34 / 928 835 156
Movil
+34 / 647 551 297
e-mail
[email protected]
Lanzarote37º im Internet:
www.lanzarote37.net
Erscheint monatlich.
Anzeigenschluss: am 10. des Vormonats. Nachdruck, Aufnahme in
elektr. Datenbanken und Vervielfältigung auf CD-ROM nur mit schriftl.
Genehmigung der Redaktion. Wir
übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte,
Fotos und Illustrationen.
Die in Lanzarote37° veröffentlichten
Artikel, Daten und Prognosen sind
mit größter Sorgfalt recherchiert.
Der Verlag übernimmt ausdrücklich
keine Gewähr - weder ausdrücklich
noch stillschweigend - für Richtigkeit, Vollständigkeit, Verlässlichkeit
und Aktualität sowie für die Brauchbarkeit der abgerufenen Beiträge für
den Leser.
Deposito Legal: GC 1065-2006
28
A
uf den Feldern, die mit
der
obligatorischen
Schicht Picón bedeckt
sind, werden Obst, Gemüse und
Kräuter angebaut. „Wir
haben sehr viel herumprobiert um herauszufinden, was am besten
wächst“, erzählt Dominika. „Sehr gut gedeihen Erdbeeren, Tomaten
und Paprika. Besonders
stolz bin ich auf meinen
Schnittlauch.“ Dominika zeigt auf ein halboffenes Gewächshaus, in
dem tatsächlich dieses
beliebte
Küchenkraut
wächst. „Es hat mich viel
Zeit und Aufwand gekostet, denn die heimische
Sonne ist so stark, dass
die Halme ganz leicht
verbrennen. Aber mit
dieser schützenden Konstruktion klappt es ganz
gut.“ Auf die Frage, ob
es denn nicht ein
bisschen verrückt
sei, auf einer so
trockenen Insel wie
Lanzarote Landwirtschaft zu betreiben, entgegnet
José Maria: „Nein
überhaupt nicht, im
Gegenteil, wir haben auf Lanzarote
praktisch zweimal
pro Jahr Frühling, wir
können
häufiger
anpflanzen und natürlich auch
ernten.“ Zum Glück
ist man heute nicht
mehr auf den Regen
als einzigen Wasserspender angewiesen.
Der kleine Hof ist an
die öffentliche Wasserversorgung der Inalsa
angeschlossen.
José
Maria zeigt auf das
Bewässerungssystem
– schwarze Schläuche,
die entlang der Gemüsebeete verlaufen:
„Dieses System nennen wir „Goteo“ – das Wasser
wird tröpfchenweise direkt an
die Pflanzen abgegeben, das ist
unheimlich sparsam.“
I
nsgesamt leben über 100
Tiere auf dem kleinen Hof:
Die Kuh Lüla, die drei Pferde
Dalila, Valentina und Shiwa, fünf
Schweine, Ziegen und Schafe,
sechs Hunde, fünf Karzen, Hühner, Enten und Kaninchen. Die
meisten dienen der Fleischproduktion, aber „einige bekommen
bei uns auch ihr Gnadenbrot, vor
allem die, die ich selbst aufgezogen habe oder andere, die mir
im Laufe der Jahre besonders an
Herz gewachsen sind.“ Als hätte er es gehört, kommt der alte
Hofhund Ilku angeschlurft und
holt sich von Dominika seine
täglichen Streicheleinheiten.
D
ominika ist sicher, dass
das gute Gedeihen von
Gemüse und Co. direkt
mir der investierten Energie
des Pflanzers zusammenhängt.
„Wenn José Salat sät, wird das
grundsätzlich nichts“, lacht sie,
„das muss ich machen. Dafür hat
er für anderes ein besseres Händchen.“ Die beiden posieren für
ein Foto auf ihrem 35 Jahre alten
Trecker, den ihnen ein Freund
vermacht und den José Maria
restauriert hat. Na dann, wenn
so viel Glück und Zufriedenheit
in Salat und Sellerie einfließen,
kann es nur gut sein!
D
ie Produkte vom BioHof tragen das kanarische Ökosiegel CRAE
mit der Nummer 2476F und werden vertrieben in der Frutería La
Villa in Teguise, C/ El Rayo 4.
Wissenswertes
Tütenlobby sackt Umwelt-Beauftragten ein:
Kanarische Regierung gegen
Reduzierung des Plastiktütenverbrauchs
Ein dickes Lob an die kanarische
Regierung von Karl Kunze
Unsere kanarische Regierung,
gebildet aus der unternehmerfreundlichen Coalición Canaria und der ultrarechten Partido
Popular, kümmert sich wirklich
ganz toll um uns. Denn was
würden wir blöden Bürger ohne
Plastiktüten, hierzulande „bolsa“
genannt, machen? Wir würden
einfach in einen Laden laufen,
ohne Sinn und Verstand dort einkaufen, und dann…wohin dann
mit dem ganzen Kram? So was
geht natürlich nicht. Einkaufen
ohne Plastiktüten ist wie Russland ohne Wodka oder Politik
ohne Lügen. Womit wir gleich
beim Thema wären.
Unsere excmo. (das heißt excelentisimo = sehr ausgezeichnete, sehr hervorragende, sehr
exzellente), also unsere wirklich
ganz obercoole kanarische Regierung will einfach bei diesem
ganzen Blödsinn mit der Minderung des Plastiktütenverbrauchs
nicht mitmachen. Madrid will
bis 2009 den Umsatz der Tüten
auf die Hälfte verringern. So ein
Unsinn. Emilio Atiénzar, Chef
im Bereich „Umweltqualität“ innerhalb der kanarischen Regierung, denkt nicht einmal daran,
an so was überhaupt zu denken.
Denn „drastische Maßnahmen“
brächten überhaupt nichts, lässt
er uns wissen. Und überhaupt
wäre das Ganze nur ein „relatives Problem“. Dass Zonzamas
und andere Müllgruben auf den
Kanaren langsam aus allen Nähten platzen, ist ihm offenbar unbekannt. Na ja, man kann ja nicht
alles wissen. Kann man ja auch
verstehen, bei so einem wichtigen (und von unseren Steuergeldern bezahlten) Posten.
Auch will er nicht,
dass die Bevölkerung für das spezifische Problem
namens
„Plastiktüte“ und seine
Umwelt zerstörerische
Potenz
sensibilisiert wird.
Dann könnten die
Leute ja erfahren,
dass an dem ins
Meer fliegenden
Plastikmüll Wale,
Delphine und andere Meeresbewohner qualvoll verrecken. Das
ist doch für die Leute unzumutbar. Schließlich sind wir hier ein
Urlaubsparadies. Wir sind ein
Paradies! - verdammt noch mal.
Die in vielen Gegenden Europas
übliche Taktik, die Leute für eine
Plastiktüte ein paar Cent
bezahlen zu lassen – was
für ein abwegiger Gedanke. Nein, er macht das
Ganze ganz anders. Schon
im Herbst will er eine –
von unseren Steuergeldern
finanzierte – Kampagne
starten, die zum Ziel hat,
die Leute dazu zu bewegen, wieder die gute alte Einkaufstasche
zu benützen. Da ist natürlich der
Erfolg schon vorprogrammiert,
zumal er gleichzeitig bei dieser
Kampagne erklären will,
wie man seinen Müll
richtig trennt. Das ist
doch wirklich eine irrsinnig gute und neue
Idee, die der Señor
Atiénsar da hat. Und
die sollten wir alle unterstützen, meine ich.
Denn dieser außergewöhnliche Vordenker
für eine nachhaltige
Entwicklung der Kanaren hat sich auch
schon daran gemacht, einen Teil
des Problems zu lösen. Und diese
Idee, die er da hatte, ist so neu, so
gut, dass sie als Beispiel dienen
sollte für ganz Spanien, meine
ich, ach was, für ganz Europa.
In den Verträgen mit den Firmen
Ecoembes – die sind für die gelbe
Zertifizierte Unternehmen im Gesundheitswesen
Analyse von Wasser, Nahrungsmitteln, Legionellen; Klinische Analysen
Laborarbeiten für die klinische
Blutuntersuchung
Blut-Abnahme ohne Besuchsgebühren auch bei Ihnen zu Hause.
www.bioinsular.com
[email protected]
24-Stunden
NOTDIENST
Tel.
651963454
Mülltonne verantwortlich – und
Ecovidrio – das sind die für den
Glasmüll – hat er erreicht, dass
nun alle Gemeinden auf den Kanaren als „touristisch“ klassifiziert werden, mit der Folge, dass
in Zukunft in allen Gemeinden
mehr gelbe und grüne Tonnen
stehen werden. Geniale Idee:
Wenn´s mehr Müll gibt, müssen mehr Tonnen her. Wieso ist
darauf noch keiner vor ihm gekommen? Schließlich ist es doch
in ganz Europa auch so, dass,
wenn ein Unfallschwerpunkt im
Straßenverkehr mehrere Tote im
Jahr verursacht, man nicht Maßnahmen zur Verkehrssicherheit
ergreift, sondern nebenan ein
Krankenhaus baut.
Ach ja, beinah hätte ich das mit
der Politik und den Lügen vergessen. Emilio Atiénzar stammt aus
Teneriffa. Und allein in Teneriffa
gibt es rund ein Dutzend Firmen,
die Plastiktüten produzieren.
Hat natürlich nichts miteinander
zu tun, denke ich.
Zentrale
C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
35510 Puerto del Carmen
Tel. (+34) 928 51 12 15
Fax: (+34) 928 51 04 14
Labor Arrecife
C/. Argentina, 10
35500 Arrecife - Lanzarote
Tel. (+34) 928 81 17 37
Fax: (+34) 928 80 42 11
Labor Fuerteventura
C/. Diputado Velázquez cabrera, 16
35625 Morro Jable - Fuerteventura
Tel. (+34) 928 16 67 39
Fax: (+34) 928 16 67 38
29
Lokales
Barranco de Tenegüime
Wasserfälle, Gras und Felsenhühner
Im Hinterland der Ortschaft Guatiza im Nordosten Lanzarotes liegt der Barranco de Tenegüime – ein abgeschiedener
Lebensraum für Lanzarotes Flora und Fauna. Das einsame
Kerbtal wird von bis zu 550 Meter hohen Steilwänden eingerahmt.
Foto: Bernard
Text und Fotos: Friederike Klinge
30
Freizeit
S
eit 1987 steht der Barranco
de Tenegüime, der Teil des
Famara-Massivs ist, unter
Naturschutz. 1994
hat es für dieses
Gebiet eine Reklassifikation gegeben, seit dem
gilt die Schlucht
als „Paisaje Protegido“ – Geschützte Landschaft. Das Tal
von Tenegüime
erstreckt
sich
über 421 Hektar
und ist mit seiner
beeindruckenden
Geomorphologie mit bis zu
550 Meter hohen
Steilwänden ein
abgeschiedener
Lebensraum für
zahlreiche endemische Pflanzen und seltene Vogelarten.
usgangspunkt der Wanderung durch den Barranco de
Tenegüime ist
eine, außerhalb
des Dorfes Guatiza gelegene,
Pumpstation in
der Nähe des
Friedhofs (Genaue
Wegbeschreibung Seite
32).
Zunächst
wandert
man
durch landwirtschaftlich
genutztes Gebiet,
das aber immer
mehr in brachliegende Flächen
übergeht.
Mit
Glück sieht man
eine weidende
Ziegenherde. An
einem ausgetrockneten Bachlauf
entlang wandert man in den Barranco hinein. Anfangs sind die
Wände des Kerbtals noch recht
niedrig, nur sanft ansteigend und
terrassenartig angelegt. Von der
einstmals intensiven landwirtschaftlichen Nutzung zeugen
noch zahlreiche Feigenbäume.
A
I
n den trockenen Monaten des
Jahres wandert man einfach
am Grund des Tals an einem
Bachbett Wasser führt, das an einigen Stellen regelrecht über die
Felsen „fällt“ und so kleine Wasserfälle entstehen
lässt. Ist der Grund
des Barrancos von
Wasser
bedeckt
oder zu schlammig,
wandert man einfach ein bisschen
oberhalb an der
Wand entlang.
ei weiterem
Vordringen
wird
die
Schlucht tiefer und
die Wände höher
und steiler. Diese
Art des Kerbtals
ist durch intensive
Auswaschungen
entstanden,
zu
Zeiten, als es auf
Lanzarote noch viel
mehr geregnet hat
als heute. Die Wände des Barranco bestehen stellenweise aus fast
perfekten Basaltsäulen, in denen
sich viele kleine versteckte Höhlen befinden.
ier nisten
Turmfalken, Felsentauben, Kolkraben
und sogar die gefährdeten Gelbschnabelsturmtaucher
finden geschützte
Brutstätten. Auch
die Schleiereule, die
auf den Ostinseln
eine
endemische
Art bildet, lebt hier.
Den scheuen Triel
bekommt man nur
mit viel Glück zu
sehen, genauso wie
das SchmutzgeierPärchen
welches
hier leben soll. Eher
kann man mal ein
Felsenhuhn oder einen Kanarenpieper, der über die Steilhänge
turnt, durchs Fernglas beobachten.
er Barranco de Tenegüime ist aufgrund seiner
Abgeschiedenheit
und seiner relativ hohen Feuchtigkeit verhältnismäßig vegeta-
B
ausgetrockneten Flussbett entlang. Oft müssen kleinere Felsen
oder Geröllhaufen überwunden
werden. Stellenweise haben sich
in den Gumpen, das sind durch
Wassererosion entstandene Kuhlen, in denen sich bei Regen kleine Tümpel bilden, Kalksande
angesammelt. Der Kalk ist über
Jahrmillionen aus dem Gestein
ausgewaschen worden. In den regenreichen Wintermonaten kann
es durchaus passieren, dass das
H
D
31
Freizeit
tionsreich. Die auf den Kanaren
endemische Kanaren-Krummblüte (Campylanthus salsoides,
Romero marino) kommt hier
sogar in großen Mengen vor. Im
Frühjahr blühen die bis zu zwei
Meter hohen Sträucher weithin
sichtbar rosa bis dunkelviolett. In
seinem natürlichen Vorkommen
auf Lanzarote beschränkt ist der
Oregano-Thymian (Thymus origanoides, Tajose). Man findet die
Liliengewächse Breitblättriger
Blaustern (Scilla latifolia, Almorrana) und Schweifblatt (Dipcadi serotinum, Tarabaste Gato).
Häufig sind auch der Federbusch
(Kleinia neriifolia, Verode) und
die Lavendelart „Gefiederter Lavendel“ (Lavandula pinnata, Matorrisco). Ferner stößt man auf
blau blühenden Ästigen Sommer-
(BSUFOQMBOVOHVOE
WJFMFOFVF*EFFO
G³S*ISFO(BSUFO
$ISJT
wurz (Orobanche ramosa, Jopo
Ramudo), endemischen Natternkopf (Echium lancerottense, Viborina de Lanzarote), Aronstab
(Arisarium simorrhinum, Cachimba), Breitblättrigen Affodil
(Asphodelus aestivus, Gamonita)
und Bitumenklee (Bituminaria
bituminosa, Tedera), der, zerreibt
man die Blätter zwischen den
Fingern, wirklich wie frischer
Bitumen riecht.
ei einem Besuch des Barranco de Tenegüime ist
darauf zu achten, dass
die Natur in keiner Weise gestört
oder verändert wird. Hinterlassen Sie keinen Müll, reißen Sie
keine Pflanzen aus und machen
Sie keinen Lärm. Wenn Sie sich
respektvoll als stiller Besucher
in dieser beeindruckenden Land-
B
und dann an der Pumpstation mit
den vielen Eukalyptusbäumen
den Wagen abstellen. Dem ausgetrockneten Bachlauf
in den Barranco hinDiese Wanderung können Sie auch geein folgen. Die Windführt unternehmen, zum Beispiel mit
räder auf dem Risco
Lanzarotes Wanderprofi Stephan Isende Famara dienen als
mann. Infos auf www.lanzatrekk.com
Orientierungshilfe.
oder rufen Sie ihn einfach gleich an
Kurz vor dem verunter 696 083 345, um einen Wandermeintlichen Ende der
termin zu vereinbaren. Frei nach seiSchlucht führt linker
nem Motto: “Nur wo du zu Fuß warst,
Hand ein Trampelpfad
warst du wirklich!“
die Felswand hinauf
(ist bei genauem Hinsehen auszumachen,
Wegbeschreibung:
auf Steinmännchen achten!). Von
Aus Richtung Arrecife kommend, hier aus kann man weiter wanbiegt man in Guatiza vor der Bus- dern bis auf den Risco de Famahaltestelle links ab. Der Straße ra hinauf oder über die Hochebefolgen, über die Brücke, die über ne am Rand der Schlucht entlang
die neue Umgehungsstraße führt, zum Ausgangspunkt zurück.
schaft bewegen, eröffnen sich
Ihnen Schönheit, Ruhe und Einzigartigkeit ganz von allein.
'MPXFS1PXFS
.BDIFS
&JOGBISU-B'JODB
.P'S
4B
(BSUFODFOUFS
(SPF"VTXBIMBO
1GMBO[FOG³S(SUFO
VOE1BUJPT
5FM
"VDIKFEFO4BNTUBH
BVGEFN.BSLUJO5JBT
32
Wissenswertes
Die
Pflanzenwelt
Lanzarotes
(Teil 4)
Kanaren-Krummblüte
Die KanarenKrummblüte
(Campylanthus salsoides) heißt
auf Lanzarote „Romero marino“
was übersetzt Meeresrosmarin
bedeutet. In der deutschsprachigen Fachliteratur findet man
diese Pflanze aber eher unter dem Namen KanarenKrummblüte.
Der ein bis zwei Meter
hohe, vom Grund aus
verzweigte Strauch mit
seinen
aufstrebenden,
oft überhängenden Ästen
hat zwei bis fünf Zentimeter lange, nadelartige,
aufrecht-abstehende,
fleischige Blätter. Die Kronen
der Blütenstände sind rosaviolett
oder weiß.
Die Kanaren-Krummblüte ist
ein Kanaren-Endemit. Sie blüht
ganzjährig und verströmt einen
aromatischen Duft. Sie wächst
auf steinigem Boden und in Felsspal-
Kanaren-Krummblüte
„Romero Marino“
Campylanthus salsoides
(L. fil.) Roth
Familie: Rachenblütler
Verbreitung: Kanaren
Blütezeit: ganzjährig
Kanaren-Krummblüte.
Foto: Prof. Dr. Peter Schönfelder
ten; hier auf Lanzarote findet man
sie im Barranco de Tenegüime,
unterhalb des Staudamms von
Mala und in den Ajaches. Kultiviert hat man sie in den Gärten des Flughafens und entlang
der Hauptstraße in Los Valles.
Tienda Verde
Seit 1995
Der Naturkostladen
Die
Kanaren-Krummblüte
steht unter Naturschutz (Orden
289/20.02.91 – Gobierno de Canarias): Wenn man sie ausreißen
oder schneiden und sammeln
möchte, muss man zunächst die
Genehmigung der Umweltabteilung des Cabildo von Lanzarote
einholen, gleiches gilt für ihre
Kultivierung in Gewächshäusern und den Transport zwischen
den Inseln. Die Reproduktion
gelingt gut über die Samen: Die
kleinen violettfarbenen Samen
keimen gut ab September, in den
folgenden Monaten muss übermäßige Feuchtigkeit vermieden werden. Der Standort sollte
warm und sonnig sein, wobei ein
steiniger Grund bevorzugt wird,
damit gute Drainage gewährleistet ist. Auch Ableger
lassen sich leicht ziehen,
ebenfalls ab September.
Die Pflanze enthält
Gerbstoffe und Salze
und wurde früher verwendet, um äußere Wunden zu heilen. Außerdem
verwendete man sie als
Futterpflanze.
Mehr über die einheimische Vegetation in „Die Kosmos-Kanarenflora“ mit über 850 Arten der
Kanarenflora und 48 tropischen
Ziergehölzen. Von Peter und Ingrid Schönfelder, erschienen in
der Reihe Kosmos-Naturführer.
ISBN 3-440-06037-3
Centro Verde
Lanzarote S.L.
Garten- und Landschaftsbau
Tel: 928 834 239
Tel: 629 521 406
Libertad, 27
35572 Tias
María Pilar Peláez Arasa
Dipl.Ing.Agr. Wolfgang Scherzer
Täglich frisches Obst und Gemüse
Alle Lebensmittel
Hygiene und Kosmetik
CRAE1520IV
www.centro-verde.com
[email protected]
Beratungen, Planungen,
Pflanzungen, Schnitt, Pflege,
Renovierungen, Baumassnahmen.
33
Lokales
Jubiläum im
Hespérides
Text: Friederike Klinge
Fotos: Axel Jageneau
unde
e
r
F
&
án
Ma e l
Pablo & Jo
rge
me, Lo
i
a
J
,
l
e
Dani
ulieren
t
a
r
G
zu m
34
Ende Juli feierte Lanzarotes einziges Bio-Restaurant „Hespérides“ im Casa León in Teguise sein einjähriges Bestehen. Zu diesem Anlass luden Kamila Grosmut und Marciano Perdomo alle lieben Freunde und treuen Gäste ein,
um sich bei Wein, Häppchen und Live-Musik bei ihnen
zu bedanken und mit ihnen zu feiern. „Wir haben seinerzeit keine Einweihungsfeier gemacht,
weil wir einfach viel zu beschäftigt waren – zur
Eröffnung gab es so viel zu tun“, sagt Kamila,
die kurz vor der Geburt ihres zweiten Kindes
steht. „Aber jetzt wird gefeiert!“
Schon vor zwei Jahren eröffneten Kamila und
Marciano das Demeter-Reformhaus im Casa
León. Als dann das benachbarte Restaurant seinen Betrieb einstellte, bot der Vermieter ihnen
das Lokal an. „Zuerst dachten wir, das geht nicht“,
erzählt Kamila von den
Anfängen. „Aber
uns gefiel die
Idee, ein Bio-Restaurant zu eröffnen. Als die
Bank
dann
auch noch
kamen
e
r
e
d
n
le a
la & vie
&
sa r l
e
C
lia, Adrie
e
o
N
Der Künstle
im Ge
Lokales
o
Kamila, Marcian
& Team
den Kredit
bewilligte, haben wir das als Zeichen genommen, einen
Koch engagiert und losgelegt.“ Inzwischen ist ein Jahr vergangen und
die exklusive Karte des Bio-Restaurants, die auch Gerichte für Veganer und glutenfreie Speisen anbietet, findet immer mehr Freunde.
Auch das Ambiente des typischen alten kanarischen Hauses mit den
hohen Decken trägt zum Erfolg des Lokals bei. Und Kamila und
Marciano geben lokalen Künstlern die Möglichkeit, bei ihnen auszustellen. „Im Moment haben wir hier Bilder von David R. Zamora“,
erzählt Kamila während sie auf die dekorativen Ölgemälde zeigt.
„Aber wir wechseln die Ausstellung alle drei bis vier Monate“.
Das mutige Konzept des Bio-Restaurants in dem traditionellen
kanarischen Haus von Kamila und Marciano findet viel Anklang. Auch die Redaktion von Lanzarote37° wünscht alles
Gute zum einjährigen Bestehen sowie viele weitere erfolgreiche Jahre und zufriedene Gäste.
tler
s
n
Kü
rs
unte
ich
Casa León, Calle León y Castillo 3, Teguise, Tel.: 928 59
40 12 – Öffnungszeiten: Mo.-Mi. 9.30 bis 20 Uhr, Do.-Sa.
9.30 bis 24 Uhr, So. 9.30 bis 17 Uhr.
Künstler Da
vid R. Zamo
ra (links)
im Gespräch
mit Gästen
Petr
a
os
m
o
d
Per u
o
n
k
rcia & Jai
a
M
&R
i ki
en .
35
Buchtipp
Alternativer Wanderführer:
Mit Jürgen Sobeck zu den schönsten Plätzen der Insel
Jürgen Sobeck ist seit fünfzehn
Jahren Wahl-Lanzaroteño. In
diesem Sommer ist für ihn ein
lang gehegter Traum in Erfüllung gegangen: Er hielt seine erste Buchveröffentlichung in Händen: „Lanzarote. Wanderungen.
Naturkunde. Landhotels“.
Wie der Titel schon sagt, geht es
in diesem außergewöhnlichen
Reiseführer nicht um die typischen Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Essen & Trinken oder
ums Nachtleben, sondern um das,
was Lanzarote so einzigartig und
besonders macht: die Natur.
Sobeck stellt in seinem Buch elf
Wanderungen zwischen zwei
und zwölf Kilometern Länge vor,
von leicht bis anspruchsvoll. Und
das auf ganz besondere Art und
Weise: Sehr sachkundig und mit
vielen interessanten Informationen, aber auch persönlich-poetisch und humorvoll. Zu jeder
ausführlichen Routenbeschrei-
bung - mit viel Wissenswertem
zu Natur, Flora, Fauna, Geologie
und der ein oder anderen Anekdote - gibt es kleine Karten mit
der exakten Wegbeschreibung
und technischen Daten, wie Länge, Schwierigkeitsgrad, Besonderheiten und Einkehrmöglichkeiten.
Ein weiteres Kapitel gibt Tipps
zu Lanzarotes herrlichen Naturstränden, und eine Auswahl an
Landhotels stellt exklusive Unterbringungsalternativen abseits
des Massentourismus vor.
Beim Lesen der Routenbeschreibungen merkt man, dass
ein echter Experte sein Wissen
mit uns teilt. Es ist, als würde
der Wanderexperte uns auf seine Streifzüge durch Lanzarotes
einzigartige Landschaften mitnehmen. Der Leser taucht in den
Barranco de Tenegüime ein, lernt
die Vegetation unserer auf den
ersten Blick so kargen Vulkaninsel kennen, erfährt, wie Lanzarote überhaupt entstanden ist, was
es mit den lokalen Vulkanen auf
sich hat, und was das Besondere
ist am lanzarotenischen Weinanbau. Ein Abstecher entführt auf
die nördlich vorgelagerte Insel
La Graciosa, auf der die Zeit stehen geblieben scheint.
Jürgen Sobeck und seine Frau
Lilo kamen 1993 nach Lanzarote.
Seit dem arbeitet der ehemalige
Lehrer als Reise- und Wanderführer. Auf unzähligen geführten
Touren und mindestens ebenso
vielen privaten Streifzügen erkundete er Lanzarotes Natur.
Schon vor Jahren entstand die
Idee, ein Buch über Lanzarote zu
schreiben. Über sechs Jahre lang
machte sich der Autor auf seinen Erkundungstouren Notizen,
sammelte persönliche Eindrücke und Fotos und kam der Realisation seines Projekts immer
näher. Im Herbst letzten Jahres
fand sich durch eine glückliche
Fügung der Oaseverlag, wo man
sich entschlossen hat, diesen „etwas anderen Wanderführer“ zu
verlegen. Sobeck und Ehefrau
Lilo werden im September nach
Deutschland zurückkehren. „Wir
gehen mit einem weinenden und
einem lachenden Auge“, verraten
die beiden Lanzarote37°-Reporterin Friederike Klinge.
Die Veröffentlichung seines
Buches ist für Sobeck nicht nur
ein würdiger Abschluss seines
Berufslebens als Reise- und
Wanderführer, sondern vor allem
eine Ode an Lanzarote, das ihm
fünfzehn Jahre lang ein Zuhause
war.
Hier auf der Insel erhalten Sie
das Buch im Neckermann Service Center in Puerto del Carmen
(zwischen dem Hotel Los Jameos
Playa und McDonalds), direkt
bei den Neckermann Reiseleitern, in den Arztpraxen von Dr.
Kunze in Arrieta (Tres Barrancos,18) und Puerto del Carmen
(Reina Sofía, 26), und bei aha!
im Casa Santiago in Teguise.
In Deutschland direkt über den
Verlag www.oaseverlag.de oder
in der Buchhandlung (ISBN 97888922-070-7).
Inselhopping
Die aktuellen Fährverbindungen
Líneas Máritimas Romero SL. Tel.: 928 842 055
Órzola - La Graciosa
Täglich 10:00 12:00 13:00* 17:00 18:30** Reisedauer: ca. 30 Min.
La Graciosa - Órzola
Täglich 08:00 11:00 12:30* 16:00 18:00** Reisedauer: ca. 30 Min.
* ab 15.Juli bis 15.Sept. (nur Mo., Di., Do., Sa.) ** ab 1.Juli bis 31.Okt. Preise für Hin- und Rückfahrt: 18,00 € (Kinder 10,00 €)
Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Täglich 07:00 09:00 11:00 13:15* 15:00* 17:00 19:00
Corralejo (Fuertev.) – Playa Blanca
Täglich 08:00 10:00 12:00* 14:00* 16:00 18:00 20:00
* außer an Sonn- und Feiertagen
Reisedauer:
ca. 30 Min.
Reisedauer:
ca. 30 Min.
Preise für Hin- und Rückfahrt: 27,82 € (Residenten 13,94 €)
Fred. Olsen Tel.: 902 100 107
Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.)
Täglich 07:10* 08:30 10:00 12:30* 14:00 16:00 18:00
Corralejo (Fuertev.) – Playa Blanca
Täglich 07:45* 09:00 11:00 13:30* 15:00 17:00 19:00
Reisedauer:
ca. 20 Min.
Reisedauer:
ca. 20 Min.
* außer an Samstagen, Sonn- und Feiertagen Preise für Hin- und Rückfahrt: 37,08 € (Residenten 18,52 €)
Alle Angaben ohne Gewähr.
3
Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere
Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder Arrecife ablegen. Eine Fähre zum Festland geht einmal
pro Woche von Arrecife nach Cadíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch direkt auf
der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie 09 bietet
einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von Orzola.
Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria)
Di. - Sa. 11:00 Reisedauer: 5 Std.
Las Palmas (Gran Canaria) – Arrecife
Mo. - Fr. 23:50 Reisedauer: 7 Std. und 10 Min.
Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa)
Mi. + Fr. 11:15 Reisedauer: 9 Std.
Santa Cruz (Teneriffa) – Arrecife
Di. + Do. 22:30 Reisedauer: 10 Std.
Arrecife – Santa Cruz (La Palma)
Mi. 11:15 Reisedauer: 20 Std. und 45 Min.
Santa Cruz (La Palma) – Arrecife
Do. 11:00 Reisedauer: 21 Std.
Arrecife – Valverde (El Hierro)
Mi. + Fr. 10:15 Reisedauer: 20 Std. und 45 Min.
Valverde (El Hierro) – Arrecife
Di. 11:00 Reisedauer: 21 Std.
Achtu
Arrecife – Funchal
(Madeira)
ng: n
So
o
Sa. 10:30 Reisedauer: 22 Std.mmerdaten ch keine
b
Funchal (Madeira) – Arrecifeekannt.
So. 19:00 Reisedauer: 36 Std.
Preise für Hin- und Rückfahrt: 125,24 € (Kabine 198,54 €)
Transmediterránea Tel.: 902 454 645
Arrecife – Cádiz
Mo. 14:00 Ankunft in Cádiz: Di. 18.00
Cádiz – Arrecife
Sa. 17:00 Ankunft in Arrecife: Mo. 13:45
Preise für Hin- und Rückfahrt: 454,00 € (ohne Auto)
Buchtipp
Auf den Spuren der Ureinwohner Kanarenforscher Braem liest aus seinem neuen Buch
Seit 25 Jahren forscht der bekannte Buch- und Filmautor
Harald Braem auf den Kanaren.
Seit 25 Jahren beschäftigt ihn die
Frage woher die Guanchen kamen, wie sie lebten und was dran
ist an der Berber-Theorie. Und 25
lange Jahre versucht er die Felsbilder (Petroglyphen), die vielerorts auf den Inseln erhalten sind,
zu interpretieren und sucht in den
Barrancos nach Siedlungsspuren
der Guanchen, Wohnhöhlen, Keramik-Scherben, Knochen oder
Schmuck.
Was bei dieser Suche herausgekommen ist, wird Braem am
Donnerstag, 18. September, um
20.30 Uhr, im Café Jaleo in Teguise (Casa Santiago, C/ Flores
1) verraten. Dann stellt er zusammen mit seiner Verlegerin Verena Zech sein neuestes Buch „Auf
den Spuren der Ureinwohner“ vor
und nimmt die Zuhörer mit auf
Sonntag
06-01
L0446
H1059
L1712
H2321
06-08
H0427
L1028
H1644
L2315
06-15
L0453
H1105
L1720
H2325
06-22
H0308
L0909
H1522
L2144
06-29
L0318
H0936
L1554
H2205
0.4
2.5
0.4
2.6
2.2
0.7
2.5
0.6
0.8
2.2
0.8
2.2
2.2
0.7
2.5
0.6
0.7
2.3
0.7
2.3
Montag
06-02
L0535
H1147
L1804
06-09
H0525
L1126
H1742
06-16
L0533
H1144
L1801
06-23
H0347
L0948
H1602
L2225
06-30
L0421
H1037
L1657
H2307
0.3
2.7
0.2
2.1
0.8
2.3
0.7
2.3
0.7
2.2
0.7
2.4
0.6
0.6
2.5
0.5
2.4
spannende Entdeckungstouren
nach Teneriffa, Gran Canaria,
La Palma, La Gomera, El Hierro,
Lanzarote und Fuerteventura. Er
wird die wichtigsten archäologischen Theorien über die Herkunft der kanarischen Ureinwohner umreißen und verraten, was
man aus Mumien, Muscheln und
Müllresten über das Leben der
Guanchen ableiten kann.
Harald Braem, der um die halbe
Welt gereist ist, definiert sich als
Experimental-Archäologe: „Ich
bin kein Sesselpupser“, betont er
immer wieder seine Art zu forschen. Reines Literaturstudium
lehnt er ab. „Nur die Feldforschung zählt“, betont der Wissenschaftler und packt jedes Jahr
von neuem seine Sachen, um auf
den Kanarischen Inseln auf Spurensuche zu gehen. So hat er im
Laufe der Jahre hunderte Höhlen
und Felsbilder gesichtet und dokumentiert und seine Erkenntnisse daraus in seinem neuesten
Buch festgehalten.
Man darf gespannt sein, wie
gehaltvoll das als ‚populärwissenschaftliches Sachbuch‘ bezeichnete Werk Braems ist. „Ein
archäologischer Reiseführer für
Dienstag
New 06-03
H0012 2.6
L0623 0.2
H1235 2.8
L1854 0.1
FQtr 06-10
L0016 0.7
H0628 2.0
L1229 0.9
H1845 2.2
06-17 H0005 2.2
L0610 0.7
H1221 2.4
L1839 0.6
06-24 H0430 2.2
L01032 0.8
H1646 2.4
L2312 0.7
07-01 0
L0518 0.5
H1133 2.6
L1754 0.4
Mittwoch
06-04
H0102 2.7
L0710 0.2
H1322 2.9
L1943 0.1
06-11
L0119 0.8
H0733 2.0
L1336 1.0
H1951 2.1
Full 06-18
H0043 2.2
L0646 0.6
H1257 2.5
L1916 0.5
06-25
H0519 2.1
L1122 0.8
H1738 2.3
7-02
H0003 2.5
L0611 0.4
H1224 2.8
L1847 0.2
alle sieben Inseln mit aktuellen
Ergebnissen und einem Kapitel
zum Thema Stufen-Pyramiden“,
kündigt seine Verlegerin Verena
Zech an.
„Ein wissenschaftliches, informatives und unterhaltsames
Buch. Das Ergebnis aus 20 Jahren Feldforschung“, verspricht
sie. Braem sagt: „Mein Buch
richtet sich nicht an den normalen Sonnenurlauber, sondern an
alle, die das Staunen noch nicht
ganz verlernt haben, an den
kunsthistorisch, archäologisch,
ethno- und anthropologisch Interessierten, an den Individualtouristen, der weiß, dass er mit
den Kanaren nicht irgendwelche
Inseln besucht, sondern vielmehr
die Wiege einer rätselhaften verschwundenen Westkultur, ein
Freilichtmuseum der Steinzeit,
eine uralte Lebensweise, die in
gewissen Restbeständen und in
abgelegenen Winkeln heute noch
immer existiert.“
Harald Braem, Jahrgang 1944,
ist Professor für Design und
Kommunikation in Wiesbaden
und Direktor des KULT-URINSTITUTS für interdisziplinäre
Kulturforschung. Er ist Autor
Donnerstag
06-05
H0152 2.6
L0758 0.3
H1410 2.8
L2033 0.2
06-12
L0221 0.8
H0837 2.0
L1443 1.0
H2054 2.1
06-19
H0119 2.3
L0722 0.6
H1332 2.5
L1952 0.5
LQtr 06-26
L0005 0.7
H0616 2.1
L1222 0.9
H1837 2.2
New 07-03
H0055 2.6
L0701 0.4
H1313 2.9
L1936 0.2
Freitag
06-06
H0242
L0846
H1459
L2125
06-13
L0319
H0934
L1543
H2151
06-20
H0155
L0757
H1408
L2028
06-27
L0106
H0720
L1331
H1945
07-04
H0144
L0748
H1400
L2024
2.5
0.4
2.8
0.3
0.8
2.0
0.9
2.1
2.3
0.6
2.5
0.5
0
0.8
2.1
0.9
2.2
0
2.6
0.3
2.9
0.2
zahlreicher Bücher, Experimentalforscher in der Tradition Thor
Heyerdahls und langjähriger
Kanarenkenner. Er verfasste Romane, Erzählungen, Sach- und
Kinderbücher sowie Filmbeiträge. Die bekanntesten seiner circa
30 Buchveröffentlichungen sind
„Der Löwe von Uruk“ (1988),
„Hem-On der Ägypter“ (1990)
und „Tanausú, König der Guanchen“. „Auf den Spuren der Guanchen“ ist im Zech Verlag auf
Teneriffa erschienen (ISBN 97884-934857-3-3). Infos gibt es auf
www.editorial-zech.com
Juni 08
Samstag
06-07
H0334
L0936
H1550
L2218
06-14
L0409
H1022
L1635
H2241
06-21
H0231
L0832
H1444
L2105
6-28
L0212
H0829
L1443
H2056
7-05
H0231
L0834
H1446
L2111
2.4
0.5
2.6
0.4
0.8
2.1
0.9
2.1
2.3
0.6
2.5
0.5
Gezeiten auf
Lanzarote
Angaben für Arrecife
Berechnung: wxtide32
Mond Datum
0.8
2.2
0.8
2.2
LQtr 04-28
L0014 1.0
H0628 1.7
L1232 1.2
H1856 1.9
2.6
0.4
2.9
0.2
Uhrzeit Meter
Tiefstand
Hochstand
Tiefstand
Hochstand
Alle Angaben ohne Gewähr.
3
Leserbriefe
Grüß Gott Frau Bernard,
heute bitte ich Sie um Aufklärung: Dass Sie jetzt neben den Zeiten
von Ebbe und Flut auch die jeweiligen Wassertief- und Höchststände
angeben, ist eine interessante und gute Information. Danke. Dadurch
wird so manche Badeplatzüberspülung verhindert. Diese Höhen beziehen sich doch auf Normalnull. ABER wo ist das Wasser auf Normalnull? Noch eine Frage: Ich stehe im Wasser und meine Augen sind
exakt auf der Höhe des Wasserspiegels. In welcher Entfernung treffen
sich Himmel und Meer? Für Ihre Antwort danke ich Ihnen recht herzlich und grüße Sie freundlichst, Christian K.
Sehr geehrter Herr K.,
die Höhe bzw. Tiefe der Gezeit ist ein Wasserstand, der sich auf das
örtliche Seekartennull bezieht. Das örtliche Seekartennull ist also
die Bezugsebene für die Höhenangabe. Sie richtet sich nach dem
niedrigsten Wasserstand, der im Rhythmus der Gezeiten auftritt.
Zu Ihrer zweiten Frage: Die Entfernung des Horizonts variiert mit
den jeweiligen meteorologischen Gegebenheiten. Bei klarer Sicht
beträgt sie, wenn man annimmt, dass Sie etwa 1,80 Meter groß
sind, rund 5 Kilometer. Die Berechnung ergibt sich aus dem Satz
des Pythagoras.
Mit freundlichen Grüssen aus der Redaktion, Friederike Klinge
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten gerne in unserem Urlaub vom 2.11.08-16.11.08 in Lanzarote standesamtlich heiraten. Wo finden wir Unterlagen, die benötigt
werden und ist dies überhaupt in der Zeit möglich? Wir bedanken uns,
mit freundlichen Grüßen, Herbert V.
Sehr geehrter Herr V.,
möglich ist fast alles – auch eine Hochzeit auf Lanzarote. Am besten, Sie informieren sich beim Konsulat und/oder surfen im Internet, da werden Sie sicher fündig. Soweit ich in Erfahrung bringen
konnte, brauchen Sie verschiedene Dokumente in beglaubigter
spanischer Übersetzung, wie zum Beispiel Ehefähigkeitszeugnis,
Geburtsurkunde, Antrag auf Eheschließung. Wenn Sie kein Spanisch sprechen, brauchen Sie zur Trauung auch einen vereidigten
Übersetzer und zwei volljährige Zeugen. Vielleicht kann Ihnen
38
auch Ihr örtliches Standesamt weiterhelfen.
Grüsse aus Haría, Friederike
Hallo nach Lanzarote,
mit großem Interesse habe ich vor einiger Zeit den Bericht über Aloe
Vera gelesen. Wir werden demnächst einige Tage in Costa Teguise
verbringen und ich hätte gern gewusst, wo ich das Aloe Vera Gel
„Aloeland“ kaufen kann. Können Sie mir da weiterhelfen? Das wäre
toll. Vielen Dank und viele Grüße, Evelyn F.
Hallo Frau F.,
Sie finden das Gel von Aloeland im Reformhaus in La Villa de Teguise, im Casa León. Wenn Sie sich für eine andere Marke entscheiden, achten Sie darauf, dass der Hauptinhaltsstoff auch wirklich Aloe vera barbadensis ist. Grüsse aus Lanzarote, Friederike
Hallo liebes Lanzarote37°-Team,
ich würde mich freuen, wenn Sie mir mitteilen könnten, ob die
Print-Ausgaben von Lanzarote37° von Januar bis August 2008 noch
verfügbar sind und wenn ja, ob sie mir diese gegen Vorkasse nach
Deutschland schicken können oder ob ich diese auch (und ggf. wo)
bei meinem nächsten Urlaub auf Lanzarote abholen könnte. Mit herzlichem Dank für Ihre Mühe und freundlichen Grüßen, Peter W.
Sehr geehrter Herr W.,
vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Magazin! Wie wäre es,
wenn Sie ein Abonnement buchen? Für 90 Euro im Jahr erhalten
Sie jeden Monat Ihr persönliches Exemplar direkt in Ihren Briefkasten und unterstützen unsere Arbeit mit einem kleinen Beitrag.
Wenn Sie das nächste Mal auf Lanzarote sind, kommen Sie doch in
der Redaktion vorbei und holen sich Ausgaben der Vormonate, soweit vorhanden, ab. Mit freundlichen Grüssen, Friederike Klinge
Liebe Redaktion,
auf der Straße von Teseguite nach Guatiza sehe ich rechts und links
wunderbare Steingebilde. Wie entstanden sie oder welchen Ursprungs
sind sie? Haben sie etwas mit dem Abbau der Lava zu tun? Vielleicht
eine dumme Frage, aber ich finde nirgends etwas hierüber zu lesen
Leserbriefe
und Erklärung hierzu. Vielen Dank schon einmal im Voraus. Wir sind
oft auf Lanzarote und sind begeisterte Leser von Lanzarote37° I. L.
Sehr geehrte(r)? L.,
der Bereich, den Sie meinen, am Montaña Guenia ist ein aufgelassener Steinbruch, an dem früher das Vulkangranulat Lapilli, hier
auf Lanzarote „Picón“ oder „Rofe“ genannt, abgebaut wurde. Mit
dem Rofe bedeckt man die Felder: Die Steinchen sind porös und
haben hygroskopische Wirkung, außerdem wirkt die Schicht isolierend und schützt den Boden vor dem Austrocknen. An den Abbaustellen gibt es auch immer wieder härtere Bereiche, die dann stehen
bleiben. Wind und Wetter tun ihr Übriges und „schleifen“ das Gestein „rund“. Friederike Klinge, Redaktion Lanzarote37°
Hallo auf die schöne Insel Lanzarote!
Ich bin sehr angetan von ihrem Magazin, und werde ab sofort treuer Leser und Besucher ihrer Homepage sein. Ich war jetzt 2 mal
auf Lanzarote (und 1 x Teneriffa), und muss sagen, dass es mir auf
Lanzarote ausnehmend gut gefällt. Die August-Ausgabe Ihres Magazins habe ich gerade gelesen und freue mich, dass es ein derart umfassendes und interessantes Magazin gibt, welches auch kritisch mit
Themen wie Massentourismus und dessen Folgen umgeht, wohlwissend selber Teil des Problems zu sein. Ich freue mich schon auf die
nächsten Ausgaben Ihres Magazins. Mit freundlichen Grüßen in die
Sonne! Kai G., Burgwedel.
Sehr geehrter Herr G.,
danke für das Lob. Wir werden versuchen auch in Zukunft die Latte
hoch zu halten um ein interessantes, lesenswertes Magazin über
Lanzarote zu machen. Mit freundlichen Grüßen aus Haría, Susanne Bernard, Chefredaktion.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich verfolge die Restaurantbesuche von Herrn Schröder mit großem
Interesse und Wohlwollen. Wütend werde ich allerdings, wenn er von
Scampies redet. Sprachlich gibt es die nicht. Er soll bitte mal einen
Italiener fragen! Mit freundlichen Grüßen, Peter S.
Verehrter Herr S.,
Scampi ist die international gebräuchliche Form für Kaisergrant,
in Spanisch Cigala. Was die Redaktion sich vorwerfen kann, ist,
„Scampis“ falsch in den Plural gesetzt zu haben, da Scampi bereits
der Plural ist. Nachzulesen bei Wikipedia oder jedem anderen Lexikon, sowie im Gastrolexikon (fünfsprachig). Es ist schön, dass
Sie über so was noch wütend werden können - es gibt ja auch sonst
nix, um wütend zu werden. Klimaerwärmung, Menschenrechtsverletzungen, verhungernde Kinder, denen es wahrscheinlich wurscht
wäre, ob richtig oder falsch geschrieben, hätten sie nur Scampi zu
essen, meint Restaurantkritiker Paul Schröder.
Guten Tag, liebe 37° Redaktion,
herzlichen Dank für Ihre Beiträge, die wir in Deutschland mit größtem Interesse im Internet verfolgen. Ende September werden wir dann
wieder für 2 1/2 Monate auf die Insel kommen und Ihr Magazin dann
life vor Ort genießen. Herzliche Grüße, Christa und Robert D.
Hallo 37°-Team,
gibt es zum Beginn der Vendimia eine traditionelle Trachten-Veranstaltung o. Ä. und wenn ja, wann und wo? Wir wissen nur, dass
die diesjährige Weinlese für Ende Juli, Anfang August geplant ist.
In älteren Berichten haben wir ähnliches gelesen und auch Fotos der
Vendimiadores in traditionellen Trachten gesehen. Für einen Hinweis
sind sicher nicht nur wir dankbar! Herzliche Grüße, Edith und Heribert H.
Sehr geehrte Herr und Frau H.,
in diesem Jahr hatte die Weinlese bereits am 16. Juli begonnen. Der
„Consejo Regulador Denominación de Origen“ (die hiesige Qualitätskontrolle) organisiert jedes Jahr ein Fest zur Zeit der Weinlese,
das in diesem Jahr am Freitag, 25. Juli stattfand. Veranstaltungsort
war die Casa Seño Justo in Tías. Sie meinen aber wahrscheinlich
das traditionelle Fest, das die Bodega La Geria immer am 15. August feiert: Morgens um 9 Uhr kommen Bauern in Trachten mit
Dromedaren und ernten auf traditionelle Weise die Trauben, am
späten Nachmittag wird eine Messe gelesen. Ich hoffe, diese Informationen helfen Ihnen weiter.
Viele Grüsse, Friederike aus der Lanzarote37°-Redaktion
Liebes Lanzarote37°-Team,
als langjährige Lanzarote-Urlauberin, jetzt auch langzeit, hole ich
mir als Vorfreude auf den nächsten Inselurlaub Ihre Infos aus dem
Internet – herrlich. Ich lese „querbeet“, erfreue mich an Ihren oft humorvollen, objektiven und informativen Kommentaren. Sie geben mir
hiermit ein „heimisches Lanzarote-Gefühl“! Ich werde in absehbarer
Zeit eine Annonce bei Ihnen schalten, denn ich suche ein kleines,
günstiges „Dauerdomizil“ zu mieten. Ich komme auf Sie zurück und
wünsche einen fröhlichen Wochenanfang.
Ihre Waltraut D.
Öffnungszeiten:
Di - Fr.:
Samstag:
Ctra. Uga - Yaiza, 1
10:00 - 13:30 Uhr
16:00 - 18:30 Uhr
10:00 - 14:00 Uhr
Tel.: 0034 - 928 83 01 32
Die Lachsräucherei Lanzarotes
* Mindestabnahme 500 g / 32 €/kg
39
BRANCHENVERZEICHNIS
Informationen
Internetadressen
Telefonnummern
ÄRZTE
Clinica Dental Alemana - Dr. W. Burkhart
Kieferorthopädie, Oralchirurgie, Implantate
C/Mejico N°1, Arrecife
Tel.: 928 816 661, Notruf 669 452 248
Deutsche Praxis f. Allgemeinmedizin
Leitender Arzt: Wolfgang Jung
C/Puerto Cabras, 6 - Local 1, Playa Blanca
Nähe Hotel Iberostar Papagayo
Tel.: 928 519 046
Dr. Kunze (24h-Notdienst)
C/Tres Barrancos 18, Arrieta und
C/Reina Sofía, 26, Puerto del Carmen
Tel.: 928 848 509
Dr. Mager
Avda. de las Playas 37, Puerto del Carmen,
El Varadero 1, Playa Blanca,
Avda. Islas Canarias 1, C.C. Tanderena in
Costa Teguise
Tel: 928 512 611 / 928 517 938 / 928 826 072
EPIOS - Centro de Terapias
Dr. Cornelia Kempen
Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Schmerztherapie, C/Las Quemadas, 6, Pto del Carmen,
Tel.: 928 516 955
Hospiten - Privatklinik
C/Lomo Gordo, s/n in Puerto del Carmen
www.hospiten.com
Tel. 928 596 100
Praxis Elisabeth Pommé
San Bartolomé (neben Café Lolita)
Tel.: 928 522 665 oder 650 381 360
Wolfgang Dietrich
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Calle La Calera 40, Guime
Tel. 928 521 332; Mobil: 606 915 001
Zahnklinik Dr. Erik Prem
Calle Libertad 44, Tías, Tel.: 928 834 016
37°-BRANCHENVERZEICHNIS
Ihre Firma, Ihr Name
Sichern Sie sich einen Eintrag in unserem
Branchenverzeichnis. Hier werden Sie gesucht!
Rufen Sie uns an. Tel.: 928 835 156.
ANDERE HEILBERUFE
Physiotherapie - Georg Grasser
Physiotherapie nach Methode Osteopatie
im September, Dezember und Januar in Mala
Termine n. tel. Vereinbarung 0049 (0) 9545/441
89 41 oder 7. 9. bis 26. 9. unter Tel: 639 736 973
Physiotherapie - Danielle Hooijschuur
staatl. anerkannt, Rehabilitation, Cranio-SacralTherapie, Sportphysiotherapie, Massage
San Bartolomé, Tel: 667 929 041
DIENSTLEISTER
Architekten Pipoh - Pipoh Arquitectos S.L.
Deutsches Architekturbüro, Mitglied der
kanarischen Architektenkammer
E-Mail: [email protected], Tel.: 690 796 345
Autovermietung
Lanzarote Rent a Car - Werner A. Lenz
Tel.: 928 512 071 oder 608 648 591
Catering & Partyservice - Thomas Eberwein
Tel.: 620 347 644 oder 606 630 778
www.lanzarotecatering.com
Frisör
Antonio Hair - Die Hairstylisten mit
deutschem Meisterbrief
C.C. Playa Blanca, Local 5
Puerto d. Carmen gegenüber Hotel Los Fariones
Tel.: 928 512 823
Frisör
Art of Hair - Frisörmeisterin Ute Peters
Avda. de las Playas 38 Puerto del Carmen
Tel.: 928 841 175
Frisör
Haare - Frisörmeisterin Anett Plato-Göbel
Colorationsspezialistin in Tías
Tel.: 626 195 990
Frisör & Kosmetik
Leonardo - Petra Strempel
C./ Nicaragua. Local 15,
hinter dem C.C. Atlántico,
Pto. del Carmen - Tel.: 928 514 161
Fußpflege & Nageldesign
Lanzarotic Dream Nails - Oksana Machens
Maniküre, Pediküre, etc.
Centro Fariones, Puerto del Carmen
Tel.: 616 027 270.
Heilpraktikerin - Jutta Kiltz
Psychologische Beratung, Naturheilpraxis,
Akupunktur, etc. Tel: 928 518 120 od.
685 908 381; www.medichi-lanzarote.com
Gartengestaltung
Centro Verde Lanzarote S.L.
Dipl. Ing. Agr. Wolfgang Scherzer
Tel.: 629 521 406
Krankengymnastik - Petra Ehms
staatl. anerkannt, Med. Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenm.,
Lymphdrainage, Hausbesuche. Tel: 639 421 347
Gartengestaltung / Gartencenter
Flower Power - Christopher Ducksch
Macher neben Multi-Center (La Finca)
Tel.: 928 510 562 oder 619 609 518
Gebrauchtwagen
Lanzacar - Oliver Tesdorpf
C/San Simón, 50, San Bartolomé
Tel.: 928 522 277
Hausbetreuung - Roland Berger
Haustechnik, Garten, Kleintransporte, Renovierungs- und Reparaturarbeiten, Hausmeistertätigkeiten. Tel.: 928 808 841 oder 629 927 763.
Hausbetreuung - Blanca Wecko S.L.
Malermeister m. Meisterbrief. Malerarbeiten,
Fliesenarbeiten, Hausmeister-Poolservice,
Haussitting, etc.
Tel.: 928 349 056 oder Mobil 679 721 143.
Immobilien
Idolo Lanzarote - Susanne Goetze
C/Cesar Manrique 12, Puerto del Carmen
Tel: 928 511 703 / 696 900 938
www.idololanzarote.com
Immobilien
La Mendoza - Angelika Oberländer
Macher, Carretera General 100
Tel.: 928 514 371, www.lamendoza.com
Kosmetik-Studio
Estética Bonita - Karin Sager
Playa Honda, Calle Borrasca, 10
(nahe Restaurante Emmax)
Tel.: 609 362 803.
Labor
Biolab Siete Mares / Bioinsular
Blutuntersuchungen, Analysen von Wasser +
Nahrungsmitteln, Legionellen, etc.
Labor PdC: C/. Acatife, 9 Edif. Los Topes 40D
Tel. 928 511 215 - Fax: 928 510 414
Labor Arrecife: C/. Argentina, 10
Tel. 928 811 737 - Fax: 928 804 211
Rechtsanwalt
Alice Baumann
Immobilien-, Erb-, Miet- und Zivilrecht, Mediation. Arrecife, C/Luis Morrote 7, 2.Stock
Tel.: 928 844 183.
Sateliten-Service - Alexander Baufeld
Reparaturen, Wartungsdienst für Gemeinschaftsanlagen, Lokalabeschallung.
Tías, Tel.: 630 245 576 oder 679 585 007
Service-Dienstleister
BA CLASSIC und UNINEX - P. Baumgartner
und Andrea Lechtape - A-Z Betreuung bei Immobilienerwerb, Versicherungen, Behördengänge, Übersetzungen, etc., Tel.: 928 826 691.
Christian Lenz - Beratung bei Bankgeschäften, Baufinanzierung und Geldanlage
Calle Salinas 4
Puerto del Carmen
Tel.: 636 533 090
Branchenverzeichnis
Sprachschule
ias Sprachschule - Ilse Auer Stief (M.A.)
C/ Adonis, 9 - Guatiza, Tel./Fax +34 928 529 628,
Mov. +34 616 140 326
Sprachschule
La Academia - Marcela Zarza
Avda./ Islas Canarias, 21/6
Tel./Fax +34 928 591 307
Mov. +34 659 583 505
Steuerberater
Auditax / Karl Fuchs
Steuer-/ und Unternehmensberatung
C./Ruperto Glez. Negrin, 3-1°, Arrecife
Tel.: 928 811 662 / 928 807 641.
Versicherungen
Sedetoc S.L. - R. Blankenburg + H. Barth
Arrecife, C/Triana 99, Bloque de Oficinas 1a , 7
Tel.: 928 944 994; Mobil 659 321 177
Puerto de. Carmen, C/Gueldera, 2 apto.30,
Tel.: 928 515 144; Mobil 659 321 177
www.sedetoc.com
EINZELHANDEL
Geschenkboutique
aha! - Geschenke und Design
Villa de Teguise
Calle Flores
Schmuck / Accessoires
Magnetschmuck - Heidi Balzer
Energie, Schönheit und Design schenken!
Tel.: 665 674 374 oder 928 173 474
www.magnetherz.eu
Wohndesign / Dekoration
Emporium - Kunst und Möbel
Im alten Kino von Teguise, C/Notas 15
Tel.: 928 845 069 / www.emporium es
La Route des Caravannes
Dress - Style - Design
Calle Santo Domingo 7, Villa de Teguise
Tel.: 928 845 949
Muebles San Simón
Qualitätsmarkenmöbel für Innen und Außen
C/San Simón, 44, San Bartolomé,
Tel.: 928 520 405
GASTRONOMIE
Restaurant Pizzeria Trattoria Bogarts
Lanzarote37° „Restauranttest sehr empfehlenswert “
Avda. de las Islas Canarias 4, Costa Teguise,
Reservierungen unter Tel.: 686 994 147
Restaurant
Inti Raymi - peruanisches Restaurant
Costa Teguise, C/Piteras, 6, Di-So 12-22 Uhr
Tel:. 928 346 348 oder 696 093 187
Bioladen
Herbolario Demeter - Naturkost, Bioprodukte
Playa Honda, C/ San Borondon108
Tel.: 928 823 318
Restaurant
Mesón Tiagua - David Muñoz
Tiagua, Avda. Guanarteme, 19
Mo. - So., 13-16 Uhr und 19-23 Uhr; Di. geschl.
Tel:. 629 821 967.
Bioladen
Naturkost Tienda Verda
María Pilar Peleáz Arasa, Tías, Libertad 27
www.centro-verde.com
Restaurant
Puerta Verde - internationale Küche
Haría, C/Fajardo, 20, Do-Sa 11-21 Uhr
Catering Service auf Bestellung
Tel:. 620 347 644 oder 606 630 778
Deutsches Eck / Bar
C/Reina Sofia 20, Puerto del Carmen
Tel.: 928 51 42 75
Jimmy`s Bar
täglich ab 11 Uhr; samstags Live Musik
C.C. Playa Blanca, Local 5
Puerto d. Carmen gegenüber Hotel Los Fariones
Pascal‘s Treff /Bar /Fußball Live Bundesliga
im Centro Comercial Costa Mar
Puerto del Carmen, täglich ab 11 Uhr
Tel:. 619 859 637
Schürzenjäger - österreichische Bar
Fußball Live - Bundesliga
Calle de las Olas, 21 b, Costa Teguise
Tischlein deck Dich - Bistro/Café
Costa Teguise, Avda. Islas Canarias
Küche 9 bis 22 Uhr, Dienstag Ruhetag
HANDWERKER
Die Aluminium-Werkstatt
Herstellung / Installation von
Aluminiumfenstern, -türen, Fensterläden, etc.
C/Matorral, 6 - Tías - Fax: 928 524 597
[email protected] - Marcus: 659 707 441
Sol -System - PVC Fenster und Türen
Thomas Salewski u. Jaques Beckstein
Tel.: 647 144 855 od. 669 039 668 /928 521 473.
LEBENSMITTEL
Bäckerei - Andybrot
Wochenmärkte Recova Arrecife, Haría u. Tías
C/Gabriel Diaz, 9, Tías,
Tel.: 628 015 336
Bäckerei
Panaderia Geissler - El Pastelito
Avda. Nestor de la Torre 22,
Tahiche,
Tel.: 928 84 33 16
Konditorei /Café Wunderbar
C.C.Jameos Playa,, Puerto del Carmen
Tel.: 638 70 79 94
SEMINARZENTREN
CENTRO-Lanzarote
Av. del Mar 22, Costa Teguise
Tel.: 928 34 61 48 oder 828 26 42 57
Internet: www.centro-lanzarote.com
TIERE - TIERZUBEHÖR
Tierarzt
Centro Veterinario Playa Honda
C/Carabela s/sotano C.C. Chimidas
(links neben Car Shop), Tel.: 928 820 301.
Tierbetreuung
Petra Ehms - Hundeausbilderin, Urlaubsbetreuung
Anmeldungen ab 21 Uhr
Tel.: 928 836 488
37°-BRANCHENVERZEICHNIS
Ihre Firma, Ihr Name
Sichern Sie sich einen Eintrag in unserem
Branchenverzeichnis. Hier werden Sie gesucht!
Rufen Sie uns an. Tel.: 928 835 156.
URLAUBS-/KULTUR- &
THERAPIEZENTREN
Centro de Terapia Antropsófica S.L.
Tel.: 928 512 842 Fax: 928 512 844.
Internet: www.centro-lanzarote.de
FERIENHÄUSER / WOHNUNGEN & APARTMENTS
www.lotus-del-mar.com - Stilvolle Ferienhäuser, Fincas + Apartments am Meer in ruh.Lage.
Tel (0034) 928 529 589 oder (0034) 649 809 270
www.alegria.com - Hotelreservierungen
Online.Spezialist für Hotel- und Apartmentreservierungen auf den Kanarischen Inseln
FKK-Urlaub im Castillo de Papagayo / Mala
www.castillodepapagayo.com
www.amapola-charcodelpalo.com
www.casa-ronda.com
Telefon: +34 928173 738 od. +34 928 529 306.
Inge Maxeiner und Christa Buck
VERANSTALTUNGSKALENDER
AUSSTELLUNGEN /
VERNISSAGEN
Cesar Marique in Tahiche. Bis 21.
September. Hendrix stammt aus
Holland und lebt seit vielen Jahren
in Mexiko. Tägl. 10-19 Uhr.
Wenn die Mauer das Bild ist und
der Lebensraum die Malerei heißt
die Ausstellung von Luis Villalba
die bis Ende September läuft. Das
Atelier „Taller de Arte“ ist freitags
und samstags von 16 bis 19 Uhr geöffnet. C/ El Barranco de Tegoyo No.
18 in der Nähe von Tías.
Im Convento Santo Domingo in Teguise sehen Sie bis Mitte September die Ausstellung „Magma“ von
Christian Honerkamp. Plaza de
Santo Domingo. Mo.-Fr. 9-15 Uhr,
So. 10-14 Uhr. Ab dem 18. September Arbeiten von Elena Robayna
und Ángel Cabrera.
Noch bis 9. September stellen Andrés Sánchez Robayna und José
María Sicilia unter dem Titel Reflejos en el día de año nuevo aus.
MIAC – Castillo San José, Puerto
Naos, Arrecife (nähe Hafen), Tel.:
928 807929 Mo.-So. 11-21 Uhr.
Jan Hendrix zeigt seine Bilder unter
dem Titel Malpaís in der Fundación
Muestra del Mar y la Pesca – Ausgestellt werden 32 Fotografien mit
erklärenden Texten von José María
Barreto Caamaño, Experte in kanarischer Tradition. Außerdem zeigt
Antonio Fuentes Pérez zehn seiner
Schiffsmodelle. Sala del Mural de
César Manrique im Terminal 2 des
Flughafens. Bis 17. September.
Nazzareno Chiarenza stellt im
Jardín de Cactus in Guatiza zwölf
Lithografien aus - Amor de Cactus.
Bis Dezember.
In der Galeria de Arte Charco San
Gines werden bis 22. September
Werke von Giorgio de Chirico ausgestellt. Der Italienische Maler gilt
als Hauptvertreter der so genannten
Metaphysischen Malerei. Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-13 Uhr und 17-20
Uhr, Sa. 10-14 Uhr.
kann an den kleinen Gruppen des
Wanderführers Stephan Isenmann
teilnehmen. Mit ihm entdecken Sie
Giverny: El Jardín perfumado.
Der kanarische Künstler Leopoldo
Emperador stellt seine Werke in der
Galería de Arte in Puerto Calero aus.
Mo.-Fr. 16-21 Uhr, Sa. 11-21 Uhr.
„En Femenino“ heißt die Ausstellung von Lourdes Hernández und
Pili Hernández in der Cafetería Cejas in La Villa de Teguise.
AUSFLÜGE / KLETTER TOUREN / WANDERUNGEN
Nordic Walking & Walking zur
Verbesserung des Herz-Kreislaufsystems, als Rehabilitationssowie Präventionsmaßnahme. Das optimale
Outdoortraining & Fitnessprogramm
für den gesamten Körper. Lassen
Ausgebildete und zertifizierte Trainern zeigen Ihnen wie`s geht: Gehen Sie´s an - wir freuen uns auf
Sie. Telefon 629 927 807.
Wer Lust hat, auf Lanzarote Wanderungen zu unternehmen und sich
selbst nicht gut genug auskennt, der
garantiert die schönsten Plätze der
Insel. Geplante Termine im September: 4.9. NEU! Aufstieg und
Umwanderung des Montaña Blanca
– 11.9. Weinanbaugebiet La Geria
– 18.9. Haria Spezial - Mt. Ganada
– 25.9. Vom Monte Corona bis nach
Yé. Änderungen vorbehalten. Infos
bei Stephan: 696 083 345 oder sein
Mathias unter Tel.: 676 824 496 oder
Mein Radio auf den Kanarischen Inseln
Wir sind von Hier !
Einhach die beste Musik.
Wenn Sie Glückwünsche oder Grüße
über Radio Europa senden möchten,
schicken Sie uns Ihren Text per Fax
unter 928 52 20 62 oder per
E-mail:[email protected]
106.3FM
102.5 FM
RADIO
EUROPA
Tel.:(+34) 928 52 25 62 www.radio-europa.fm
42
VIII RUTA CAMINANDO LANZAROTE (NOCTURNA) – Am Samstag,
27. September wird vom Servicio Insular de Deportes eine Wanderung
entlang der wilden Westküste von
La Santa zur Playa de las Malvas
angeboten. Infos und Anmeldungen
beim Servicio Insular de Deportes,
Tel.: 928 810 367
Genauere Festtermine als die angegebenen standen zu Redaktionsschluss noch nicht fest. Gucken Sie
einfach Anfang September in den
Ayuntamientos nach Programmzetteln!
FIESTAS
Am 15. September wird die Schutzheilige Lanzarotes Virgen de los
Dolores gefeiert. Dies ist ein Feiertag auf der ganzen Insel, die
Geschäfte also geschlossen. Im
Rahmen der Feierlichkeiten findet
die große Kunsthandwerksmesse
XX Feria de Artesanía de Mancha
Blanca in diesem Jahr vom Donnerstag 11 September. bis 15. September statt, die Eröffnung ist am
11. um 18.30 Uhr. Täglich von 10.30
bis 22 Uhr. Ebenfalls zu Ehren Dolores: Folklore-Festival XX Festival
Nanino Díaz Cutillas am Freitag,
12. September um 21.30 Uhr. Und
die große Romería de Los Dolores
2008 - Mancha Blanca ist in diesem Jahr am Samstag, 13. September. Von überall auf der Insel pilgert
Groß & Klein nach Tinajo, um von
hier aus um 16 Uhr mit dem Zug,
der die Heiligenstatue begleitet, zur
Ermita de la Virgen de los Dolores in
Mancha Blanca zu ziehen.
In der Gemeinde Haría feiert man im
Laufe des Monats in Punta Mujeres
die Fiesta del Pino und in Mala Nuestra Señora de las Mercedes.
Ende September feiert Playa Honda
und in El Islote begeht man die Fiesta de Aguapata.
Die Gemeinde Teguise feiert am 8.
die Fiesta Nuestra Señora de Guadalupe in La Villa, der alten Inselhauptstadt, am 9. Nuestra Señora
de Socoro in Tiagua, am 20. Fiesta
Nutzen Sie unseren
Fax-Anzeigen-Service!
Faxen Sie uns Ihren Text an die
Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie
gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an.
Sie erhalten ein Rückfax mit
Preisangabe und Nennung
unserer Bankverbindung. Zahlen
Sie den Rechnungsbetrag ein
und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen
Sie, dass alle Anzeigen bis
spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein
müssen.
FRAUEN
Frauen der Gemeinde Tías finden
ein breites Angebot im Centro de
Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 4,
Puerto del Carmen, Tel. 928 511
861. Das Zentrum ist von 9 - 13
und 16 - 20 Uhr geöffnet (Spanischkenntnisse von Vorteil!).
Frauen in Haría treffen sich im
„Casa Consistorial“, Plaza de la
Constitución, 1, Haría. Infos unter
928 83 53 00 (spanisch).
In Playa Honda bietet der Frauenverein TIEMAR – Asociación rural
de mujeres – wechselnde Veranstaltungen für Frauen und Hilfe für
Frauen in Not. Centro Socio Cultural
de Playa Honda, Calle Fragata, Infos unter 928819075 od. 928819942
od. 629835984, www.tiemar.org,
Mail: [email protected]
Rechtliche und psychologische Beratung für Frauen gibt es im Centro
de Información de las Mujeres,
Sección de Las Mujeres, Cabildo de
Lanzarote, C/ Salvador Allende, Arrecife, Telefon: 928 824 970.
„Centro de asistencia a las víctimas del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302.
Der Verein Mararía – Asociación
Social y Cultural para la Mujer – bietet ebenfalls wechselnde Veranstaltungen für Frauen und Hilfe für
Frauen in Not. www.maraialanzarote.es, e-Mail: [email protected], Telefon: 928 804 834 od. 928
816 074 od. 679 812 849.
GOTTESDIENSTE
Costa Teguise sonntags 17 Uhr
AVECOST (Asociación de Vecinos de Costa Teguise) in der C/La
Fragata 14. Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Princesa Teguise 46, Pto.
del Carmen) dienstags 16-18 Uhr.
Die kath. Kirche bietet keine speziellen deutschen Gottesdienste an.
EB
´´
Estetica
Bonita
Karin Sager
Tel: 609 362 803
INTERNET
Ga
lvanic Spa 11
COMPUTERTECHNIK
Beratung beim Kauf von Computern, Installation von Programmen, Erste Hilfe bei technischen
Problemen, Entwurf, Erstellung
und Wartung von Internetseiten.
Holger Gruner: 630 889 664.
In Playa Honda gehen Sie in der
„Ciberbiblioteca de Playa Honda“, C/Mayor s/n ins Netz. Für 1
Stunde tgl. kostenlos - wenn Sie
in der Gemeinde wohnen und eine
NIF-Nummer haben. Mo. - Fr. 9:30
- 21 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr.
KINDER & MÜTTER
Der Waldorf Kindergarten in Tahiche kann noch Kinder aufnehmen.
Ab sofort ist Einschreibung für alle
zwischen 2 und 6 Jahren. Infos 928
845 822 oder 606 415 331.
Jugendliche und Kinder, die sich
von Mitschülern bedroht fühlen,
finden Hilfe bei einer Initiative der
Kanarischen Regierung auf der
Webseite www.podemosayudarte.
com und unter der Telefonnummer
901 930 303.
Nu Sk
in
Kosmetik-Gesichtsbehandlungen
Estétics-Tratamientos Faciales
Aesthetic-Facial Treatments
san bartolomé
Hiperdino
hipermercado
mega
centro
roper
puerto del carmen LZ2 arrecife
playa honda
calle san borondon
deiland
mambo
EB
10
c. sentina
de Cristo de las Aguas in Guatiza
und am 29. San Miguel in Tao.
calle princesa ico
auf seiner Internetseite www.lanzatrekk.com.
calle
borrasca
10
calle
borrosca
´
Calle Borrasca, 10, Playa Honda
Email: [email protected]
Sowohl in San Bartolomé als auch
teilweise in Playa Honda gibt es
für Kids ab 5 Handball und Judo,
Fußball, Lucha Canaria, Basketball und Tennis (ab 6), Badminton
(ab 8) und Rollschuhlaufen. Infos
im Ayuntamiento San Bartolomé,
Concejalía de Deporte, Telefon: 928
520 415 oder im Bürgerbüro in Playa Honda, Telefon: 928 820 308.
Im August findet auf Lanzarote kein
evangelischer Gottesdienste in
deutscher Sprache statt. Wer dringend Hilfe sucht wendet sich bitte
an Pastor Walter Basler auf Gran
Canaria, Tel.: 928 776 502. Ab September dann wieder:
Im CSC Taiga in Guatiza Mo. + Mi.
ab 17 Uhr Rhythmische Gymnastik für Kinder ab 3, oder Di. + Do.
ab 17:30 Judo für Kids ab 5, oder
Fr. ab 17 Uhr Volleyball für Kids
zwischen 5 und 8 Jahren. Alle Kurse organisiert vom Elternrat des Colegio Guenia in Guatiza.
Evang. Gottesdienste in Deutscher Sprache: Puerto del Carmen (kath. Kirche am Hafen),
samstags 17 Uhr. Playa Blanca
(kath. Kirche), sonntags 12 Uhr.
Das Colegio CEIP Costa Teguise
und die Escuela Municipal de Costa
Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von 1819 Uhr Judo für Kids unter 11
GEWERBLICHE oder PRIVATE
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
1,- € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € +
5% IGIC
5% IGIC
Ihre Chance!
Anzeigenverkäufer/In
bei Lanzarote37°
Nicht weitersagen,
anrufen!
Tel.: 928 835 156
(siehe Stellenanzeige in Kleinanzeigen)
43
Jahren. Info 676 090 187.
Aktivitäten des Elternvereins in
Caleta de Famara (Im Centro Sociocultural. Infos unter 928 528 677
od. 680 340152): YOGA für Kinder
und Eltern findet jeweils donnerstags von 18 bis 19 Uhr statt. Für
Nicht-Vereinsmitglieder 15 Euro im
Monat pro Kind (Elternteil umsonst).
Mittwochs von 17 bis 18 Uhr AIKIDO für Kids ab 6 Jahren. Für NichtVereinsmitglieder 15 Euro im Monat.
Taller de Musica y Ritmo jeweils
dienstags, für Kinder ab drei Jahren von 16.30 bis 17.30 Uhr und für
Kinder ab fünf Jahren von 17.30 bis
18.30 Uhr. Kostenlos.
KINO
Das Programmkino Cine Buñuel
befindet sich im CIC El Almacén (C/
José Betancort 33, Arrecife), Eintritt
2,50 €. Dort werden hauptsächlich
Originale mit Untertiteln gespielt.
Das Programm erfahren Sie, falls
wir die Termine für unsere Printausgabe zu spät erhalten haben - auf
den Internetseiten von Lanzarote37°
unter www.lanzarote37.net oder unter den Nummern 928 810 121 oder
928 815 298.
Das Filmangebot der Kinos in Arrecife und im Deiland erfahren Sie
unter 928 802 050 (Bandansage
spanisch).
MÄRKTE
Arrecife
Montag bis Samstag, 9-14 Uhr, Markt
in den Markthallen „La Recova“ in
der Altstadt von Arrecife (neben der
Kirche San Ginés hinter dem Rathaus). Zugänge von der Calle Manuel Miranda und von der Calle de
la Liebre. Über den Zugangstüren
hängt ein Holzschild “La Recova”.
Lanzarotenische Wein-, Käse- und
Wurstspezialitäten, Blumen, Obst,
Gemüse, Kunsthandwerk u.v.m.
Mittwoch und donnerstag, 9-15 Uhr,
Markt in Arrecife am Charco San
Gines (alter Fischerhafen).
Costa Teguise
Jeden Do., 10-14:30 Uhr und jeden
Fr., 17-22 Uhr Markt im Pueblo Marinero in Costa Teguise mit Kunst
und Kitsch.
Güime
Immer am letzten Samstag im Monat gibt´s einen Flohmarkt in der
Sociedad in Güime.
Haría
Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt jeden Sa. von 10-14
Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren
prüfen lassen. Nur Selbstgemachtes darf angeboten werden.
Mancha Blanca
Jeden So., 9 - 14 Uhr Bauernmarkt.
44
Wer will, kann vom Markt mit einem
kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abf.: 10:30, 11:30,
12:30, 13:30) und eine FeuerbergeTour machen. Tour: Erw. 8 €, Res.
1,50 €, Kinder u. 12 J. kostenlos.
Playa Blanca
Jeweils mittwochs und samstags.
9-14 Uhr, Markt in der Calle Papagayo. Das Ambiente lässt zu
wünschen übrig, dafür kann man
Schnäppchen machen.
Teguise
Jeden So., Markt von 9-14 Uhr im
ganzen Dorf.
Tías
Samstags von 10 - 14 Uhr Wochenmarkt in Tías. Gemüse, Fleisch,
Fisch und viele Produkte der Insel...
Puerto del Carmen
Am So., 21. September, Flohmarkt
von 10 - 14 Uhr bei Burkis Trödelkneipe, Kreisel oberhalb Puerto
del Carmen vor dem Abzweig nach
Puerto Calero.
Yachthafen Marina Rubicón
Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist im Yachthafen von Playa Blanca Markt.
Hübsche, handgefertigte Sachen
und unschlagbares Ambiente.
MUSIK / KONZERTE
Cafe Jaleo
im Casa Santiago
C/Flores, 1
35530 Teguise
Tel.: 928 84 56 63
[email protected]
www.myspace.com/elcafejaleo
So.– Fr.: 10 - 17 Uhr
Fr. auch: 20 - 24 Uhr
jeden 2. und 4. Freitag abend:
Life-Musik
Im Café Jaleo spielt am Freitag, 11.
September die Band Aguita Preta
– Versiones Españoles. Los gehts
um 21.30 Uhr. C/ Flores 1, Teguise,
Tel.: 928 845 663
Konzert von KEVIN – Versiones Internacionales – im Café Jaleo am
Freitag, 26.9. um 21.30 Uhr. C/ Flores 1, Teguise, Tel.: 928 845 663
III Festival Costa de Músicas
– Musikfestival in Costa Teguise
am Playa Bastian am 26. und 27.
September mit den Bands: Muchachito Bombo Infierno, Facto de la
Fe y las Flores Azules, James Taylor
Quartet, Living Colours, Dub Pistols,
Krakovia, Wagon, Cookin, Oscartienealas, Susana Lang-Lenton, Hugo
Ciprés. Eintritt frei!
Jazz Live gibt es auch Di. - Sa., ca.
22 Uhr bis 3:30 Uhr in der Früh, im
Calipso Center in der Avda. Islas
Canarias in Costa Teguise (gegenüber vom Pueblo Marinero).
Freitags ab 22 Uhr
Dinner & Dance
mit den größten Hits
aus den
Sixties & Seventies!
Kurzfristig angesetzte Veranstaltungen finden Sie auf den offiziellen
Seiten der Turismusinformation von
Lanzarote unter www.centrosturisticos.com und auf unseren Internetseiten von Lanzarote37° unter www.
lanzarote37.net unter dem Link
„Veranstaltungen“.
SCHWUL / LESBISCH
Öffnungszeiten:
Montag geschlossen
Di. - Sa. 19 - 23 Uhr
Noche Canaria mit Folklore: Di.,
Fr. + Sa, 23 Uhr - 0:30 Uhr in den
Jameos del Agua, Nähe Punta Mujeres. Wer gerne im Chor singt, der
kann das donnerstags, 20.30 Uhr,
im Centro de Terapia Antroposófica,
Puerto del Carmen, Calle Salinas
12, tun. Infos 928 51 28 42.
Auch das evang. Touristenpfarramt
in Puerto del Carmen bietet ab September wieder - immer mittwochs 16 Uhr - Chorsingen an. Infos unter
Tel. 928 511 600.
In Teguise probt der gemischte
Chor von Teguise immer Di. + Do.
von 20.30 bis 22 Uhr neben der Carpa, in der Straße hinter dem Ikarus.
Neue Mitsänger immer willkommen.
burkis
TRÖDEL - KNEIPE
Second-Hand-Shop
Tapas-Bar
mit “live“ Fussball & Formel 1
Öffnungszeiten:
Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts
„Black & White“ Bar im Centro
Atlantico, So. - Do., jeweils 21:30
-23:30 Uhr Happy Hour, jedes Getränk 2 Euro! Puerto del Carmen,
im CC Atlántico, Avda de las Playas
(www.blackandwhitelanzarote.com)
Tambo-Bar, Arrecife (Calle Luís
Morote, 24).
Strände: Playa de Guiacimeta
(beim Flughafen) und Barranco de
Quiquere (zwischen Puerto Calero
und Puerto del Carmen).
SPIEL & SPASS
POKER
Pokerrunde sucht Mitspieler, jeweils dienstags. Neue Mitspieler
- auch Urlauber - herzlich willkommen! Infos Telefon 928 835 205.
SKAT
Jeden Donnerstag, 19 Uhr, werden
Skat-Runden im „Café WunderBar“
(Centro Comercial Jameos Playa,
Playa de los Pocillos; Puerto del
Carmen) gespielt. Neue Skatbrüder
– auch Urlauber – sind willkommen.
Auskunft 928 841 123 bei Werner.
DART
Jeden Freitag ab 19 Uhr treffen sich
Dart-Spieler und Dart-Spielerinnen
bei Pascals Treff im Centro Comercial Costa Mar (nähe Hotel Jameos
Playa). Neue Mitspieler/Innen, auch
Urlauber, sind herzlich willkommen.
Infos unter 619 859 637.
GESUNDHEIT / SPORT
& WELLNESS
Samstag ab 17 Uhr (in der Sommerhitze ab 15 Uhr ), Infos bei Stefan
696 043 254.
Fachgeschäft für Bogensport
Bogen, Pfeile, Zubehör
Camino el Volcan III, 9
Macher / Lanzarote
Movil: 0034 696 04 32 54
Fax: 0034 928 51 14 11
[email protected]
SCHWIMMEN
Travesía a nado El Rio - Der Servicio Insular de Deportes richtet
auch in diesem Jahr wieder die
Schwimmveranstaltung „Überquerung der Meerenge „El Río“ aus. Los
geht’s am Samstag, 27. September
um 12 Uhr am Playa Bajo El Risco.
Von hier bis nach Caleta del Sebo
sind es etwa 1,5 Kilomter. Weitere
Informationen auf www.lanzarotedeportes.com, in der Ciudad Deportiva
Lanzarote in Arrecife, Tel.: 928 810
367 und im Club La Santa, Tel.: 928
599 999.
ARRECIFE-MARATHON
Am 29. November um 10 Uhr zeigt
sich Lanzarote mal wieder von der
ganz sportlichen Seite: Dann startet nämlich am Recinto Ferial beim
Cabildo der Arrecife-Marathon. Es
haben sich bereits 1000 Teilnehmer
angemeldet und gelaufen werden
kann in den Disziplinen:Marathon
Kid: 1 Km für Kinder;1/2 Marathon:
21,100 Km;1/4 Marathon: 10,550
Km und natürlich der klassische
MARATHON über 42,195 Km. Alle
Infos im Club La Santa unter Tel.:
(+34) 928 599995 - ext. 4451 oder
das Anmeldeformular zum herunterladen auf www.lanzarotemarathon.
com
Jazz + mehr, mittwochs ab ca. 23
Uhr im „Lagomar“ in Nazaret dem
ehemaligen Haus von Omar Sharif
(sehenswert, Richtung Teguise in
Nazareth auf der Hauptstrasse dem
Schild „Museo“ folgen.) Fr. + Sa.
heißt es dort ab 23 Uhr „La Cueva
Groove“.
BOGENSCHIESSEN
Bogenschützen - selbstverständlich
auch Urlauber - sind im Bogensportclub „La Flecha“ in Macher richtig.
Entfernungen bis 30 Meter können
hier geschoßen werden. Es stehen
Leihbogen zur Verfügung - auch für
Kinder. Erfahrene Schützen helfen
mit Rat und Tat. Jeden Dienstag und
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
5% IGIC
TRIATHLON
VI Aquatlon Nocturno CCNA – Der
Casino Club Nautico organisiert
Duathlon, Triathlon und Quadratlon
am Freitag, 5. September um 20.30
Uhr. Infos und Anmeldungen unter
Tel.: 928 814 961
Am 14. September findet in Playa
IHRE PARTNER
FÜR
DIENSTLEISTUNGEN
Für Privatkunden








Telefons ervice
Übersetzungen
Behördengänge
Vermittlung von
Immobilien
A-Z B etreuung beim
Immobilienerwerb
Privat e Krankenversicherungen,
Versicherungen:
KFZ, Gebäude,
Haus rat
Buchung von Flügen
Für Unternehmer




Existenzgründung
Unternehmensberatung
Sekretariatsservice
Buchhaltung
Aktuell! Aktuell!
Ab sofort:
Günstige KFZVersicherungstarife
Vergleichen Sie
kostenlos!
Steu
erbe
rater
im H
a
use
CC/ Las Maretas,
Local 12
35509 Costa Teguise
Tel. 928 826691
Peter Baumgartner
Andrea Lechtape
45
Blanca der Triathlon XTERRA
Lanzarote statt. Infos und Anmeldungen bei der Federación Canaria
de Triatlon, Tel.: 928 381568, http://
www.fecantri.com
MOUNTAINBIKE
Mountainbike-Rallye VII MTB RALLY LOS DOLORES, Sonntag, 7.
Sept. in Mancha Blanca. Los geht’s
auf der Plaza de los Dolores, 10.30
Uhr. Infos auf www.lanzabike.come.
MEDITATION
Trance-Meditation mit Medium und
Heilerin Anna Laszlo, immer Do., 20
bis 21Uhr, (Spendenbasis). Info: 928
346 148 CENTRO, La Pirámide Costa Teguise.
FUSSBALL
Die Saison 2008/09 hat begonnen:
Heimspiele in der Ciudad Deportiva
in Arrecife im Sept. am 14. gegen At.
Madrid B und am 24. gegen Ciudad
de Lorqui. Infos über den Club U.D.
Lanzarote auf www.udlanzarote.es
FISCHEN
Hochseefischen – XVI Concurso de
Pesca de Altura vom 3. - 6. Sep. in
Puerto Calero, Infos 928 510 850
oder auf www.puertocalero.com
PFERDERENNEN
7ª C. GRANDES CARRERAS DE
CABALLOS TEMPORADA 2008,
Sonntag, 7. September um 12 Uhr
auf dem Rennplatz am Complejo
Agroindustrial zwischen Teguise und
San Bartolomé. Organisation Club
Caldera Honda San Bartolomé.
FORMEL1
Formel 1 guckt man gesellig in Burkis Trödelkneipe am So., 7. Sept.
(Belgien), am So., 14. August (Monza Italien) und am So., 28. September (Singapur), jeweils 13 Uhr. Kreisel oberhalb Puerto del Carmen, vor
dem Abzweig nach Puerto Calero.
SPORT IN DEN GEMEINDEN:
SAN BARTOLOMÉ
Die Gemeinde bietet Mantenimiento (Fitness), Aerobic, Pilates, für
Unser schneller Internet
Anzeigen-Service!
Ein Formular steht Ihnen unter
www.lanzarote37.net online
zur Verfügung. Geben Sie den
Sie erhalten eine Rückmail
mit Preisangabe und Nennung
Sie, dass alle Anzeigen bis zum
10. des Vormonates platziert und
bezahlt sein müssen.
46
Interessierte die traditionelle SportPuerto del Carmen, TAI CHI angeart “Palo Conejero” und Wanboten; Mo.+Mi. von 19 bis 20 Uhr gibt
derungen
und
es dort YOGA-PIKlettertouren.
LATES, Di.+Do.
Wann wo gewanAchtung Tierfreunde! von 18 - 19 Uhr
dert wird finden
KOREANISCHE
Sie in unserem
SELBSTVERFür Hunde aus der TötungsVeranstaltungsTEIDIGUNG und
station suchen wir dringend
kalender
unter
Mo. + Fr., jeweils
Flugpaten nach Deutschland
„Ausflüge“. Infos
18 Uhr BAUCHdie Schweiz und Österreich.
zur den anderen
TANZ. Das kleiRetten Sie ein Hundeleben
Sportarten
im
ne SPA Aquarsis
ohne Risiko, Aufwand und
Ayuntamiento
liegt in der Calle
Kosten. Wir organisieren alles
San Bartolomé,
Chalana (hinter
und treffen Sie beim Abflug:
Concejalía
de
La Peñita) und
Info:
Angela
Baumgartner
Deporte, Telefon:
ist das einzige
unter der Nummer
928 520 415 oder
urbane Spa in
+34 620 934 817 oder
im
Bürgerbüro
Anita Karar + 34 928 591 044
Lanzarote. Infos
in Playa Honda,
unter 928 511337.
Telefon: 928 820
BAUCHTANZ
308.
gibt es auch im Centro Cívico El
PLAYA HONDA
Fondeadero in Puerto del Carmen,
AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis
Fr., 9 - 11 oder 2O - 22 Uhr; Kosten
21:15 Uhr im Untergeschoß de la
32 Euro und wird vom Oficina MuniCiberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU:
cipal de Atención al Extranjero anDi. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Ungeboten und mehr erfährt man unter
tergeschoß de la Ciberbiblioteca,
Tel.: 928 510 629 oder Tel.: 928 512
GUATIZA
319.
PILATES immer freitags, 18.30 Uhr,
TÍAS
im CSC Taiga de Guatiza, das ist die
AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30
Sociedad der Gemeinde.
bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi.
HARÍA
+ Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis
AEROBIC: Di. + Do., 21 bis 22 Uhr in
10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr.
der Sociedad in Arrieta. Mo. + Mi. in
SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30
der Sociedad von Órzola, 20 bis 21
Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend
Uhr. Kostenlos. Infos + Anm. Sportvon 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. +
amt Haría unter 928 835 251 oder 928
Do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis
83 50 09. NIF Nummer erforderlich.
20 Uhr. Alles in der GemeindeturnMUCKIBUDE: im Gimnasio de Arriehalle. Infos im Edificio de Cultura,
ta ist geöffnet von Mo.-Fr., 17-21 Uhr,
Juventud y Deportes, in Tías, C/ La
YOGA: dienstags in der SoLuchada, 2. Tel. 928 833 675.
ciedad La Tegala von 19 TINAJO
20:30 Uhr. Infos 928 835 300.
Im „Gimansio Municipal de Tinajo“
TAI CHI: gibt´s immer Di. + Do.,
(Sporthalle) jeweils Mo. 19.40 Uhr
21 - 22 Uhr im CSC El Marine„AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr
ro von Punta Mujeres. Kostenlos.
„AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr,
Kostenlose Judokurse für Ju„AEROBIC-LATIN“ . INDOOR-RAgendliche und Erwachsene bietet
DELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und
die „Escuela Municipal de Judo de
20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr.
Haría“, Mo. + Fr. von 18-19:30 Uhr
PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und
in der Sporthalle in Arrieta. DeutschMi. 20 Uhr. TAI CHI, Mi. von 10sprachiger Judolehrer. Infos und An11:30 Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr.
meldung Sportamt Haría unter 928
„MUCKI-BUDE“ mit SAUNA für 2€
835251 oder 928 83 50 09. Auch
pro Benutzung. Infos unter 928 838
STANDARDTANZEN, LUCHA CA170 (auch Nicht-Residenten).
NARIA, KARATE und viele andere
Angebote sind im Programm (siehe
YAIZA
www.ayuntamientodeharía.com)
In dieser Gemeinde gibt’s Angebote
Auf jeden Fall vorher informieren
für Schwimmen, G.A.P. (Gimnasia
unter 928 83 52 51 oder 928 83 50
aeróbica intensiva), Spinning, Tai
09 oder 928 83 52 51.
Chi, Padel, Aerobic Latino, SePUERTO DEL CARMEN
Immer Di + Do, 10.30-11.30 und 19
bis 20 Uhr, wird im Aquarsis Spa in
geln, Tennis. Infos + Anmeldungen
bei der Concejalía de Juventud y
Deporte, Telefon: 928 836 834.
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
Mehr Sport-Events und alle Termine
der Fußball- und Handballspiele der
Insel aller Divisionen und Klassen auf
www.lanzarotedeportes.com
UNTERRICHT / KURSE
Vom 1. bis 6. September findet der
II Curso Internacional de Volcanología de las Islas Atlánticas
statt. Organisiert von der Casa de
los Volcanes, Veranstaltungsort ist
der Sala CICCA in Arrecife. Wissenschaftler aus Spanien, Italien und
von den Azoren referieren über verschiedne vulkanologische Themen.
Infos und Anmeldungen in der Casa
de los Volcanes, Tel.: 928 848 101
oder per e-Mail: [email protected]
LESUNGEN
Am Mittwoch, 17.September um 22
Uhr Jornada de lectura con melodia
im Café Jaleo, C/ Flores 1, Tel.: 928
845 663
Am Donnerstag, 18. September um
20.30 Uhr stellt der Autor Harald
Braem sein neues, im Zech Verlag erschienenes Buch „Auf den
Spuren der Ureinwohner. Ein archäologischer Reiseführer für
die Kanaren“ vor. Das Buch ist
das Ergebnis von 20 Jahren Feldforschung. Wissenschaftlich, informativ und unterhaltsam führt es
auf den Spuren der Ureinwohner
zu Kultplätzen, Höhlen, Pyramiden
und zu rätselhaften Zeichen einer
geheimnisvollen, versunkenen Kultur. Café Jaleo, C/ Flores 1, Tel.: 928
845 663.
WETTBEWERBE
X Concurso de Pintura del Parque
Nacional de Timanfaya – Nationalpark organisiert auch in diesem Jahr
einen Kunstwettbewerb. Bis zum
27. Sept. können Arbeiten eingereicht werden. Infos auf der Webseite
des Umweltministeriums www.mma.
es oder im Büro des Nationalparks
in Tinajo, Tel.: 928 840 238
Nutzen Sie unseren
müssen.
KLEINANZEIGEN
AUSFLÜGE
Wandern auf der Insel
der schlafenden Vulkane!
Jede Woche eine Genusstour mit
erfahrenem Wanderführer. Kleine
Gruppen. Nur wo du zu Fuß warst,
warst du wirklich! Infos bei Stephan:
696 083 345 und Mathias: 676 824
496 oder www.lanzatrekk.com
DIENSTLEISTUNG
ANGEBOT / SUCHEIst Ihr (zukünftiges) Eigentum
richtig eingeschrieben?
Register - Kataster Bauregulierungen - Zertifikate
bei Behörden und Gemeinden.
Wir arbeiten seit 13 Jahren in
diesem Bereich.
Arte de Obra -Bettina Bork- ,
[email protected]
Tel. 618 309 862 / 928 835 405
Für Innen- und Außenanstrich
Lösungsmittelfreie Farbe ISOCOAT. Dieser thermokeramische
Anstrich ist u. a. umweltfreundlich,
pilzhemmend und feuchtigkeitsresistent. Anfragen und Besichtigung
928 835 205 oder 679 923 758.
! UMZÜGE / TRANSPORTE !
Sie möchten umziehen, haben
sperrige Sachen zu transportieren
oder möchten alte Möbel loswerden? Wir helfen bei Ihren Transportproblemen. Rufen Sie uns an:
928 512 664 (Burkhard).
FERIENWOHNUNGEN
UND -HÄUSER ZU
VERMIETEN
NUDISTEN-LIEBHABER
FKK-URLAUBER
machen auf Lanzarote Urlaub im
Castillo de Papagayao
www.castillodepapagayo.com
www.amapola-charcodelpalo.com
www.casa-ronda.com
Buchen Sie bei Christa Buck oder
Inge Maxeiner unter +34 928 173
738 oder +34 928 529 306.
auditax nl s.l.
Karl Fuchs
C./Ruperto Glez. Negrin, 3 - 1°
Arrecife
928 81 16 62
928 80 76 41
[email protected]
Wirtschaftsberater
steuerberater
Unternehmensberater
Stilvolles Ferienhaus bei
BIARRITZ (Frankreich)
Diensthundeführer im Ruhestand
bietet Hundeerziehung (Einzel- und
Gruppentraining) und Hausbetreuung. Tel.: 626 521 267.
Anzeigen-Service!
Großes luxuriöses, stilvolles Ferienhaus 30 km von Biarritz (franz.
Atlantikküste), 15 Min zum Strand,
zu vermieten. 3 Schlafzimmer, 1
Kinderschlafzi. mit Etagenbett,
Wohnsalon mit off. Kamin und
amerik. voll ausgestatteter Küche,
2 Bäder, 2 Terrassen, Garten. Absolut ruhig direkt im Grünen. Gute
Einkaufsmöglichkeiten im Dorf
etwa 4 Minuten entfernt. Mietpreis
1200 Euro/Woche (4-6 Personen);
Kaution 800 Euro. Weitere Infos
0034-665 60 30 63.
Weitere Bilder finden Sie auf
www.lanzarote37.net
klicken Sie „Ferienwohnungen“.
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
DIFUVOH
T
U
V
%F FSNJF
UPW
"V
TFJ
U
XXXMBO[BSPUFSFOUBDBSEF
JOGP!MBO[BSPUFSFOUBDBSEF
5FM'BY
4
KLEINANZEIGEN
In der privaten Villa Golondrina
genießen Sie allen Komfort wie
voll ausg. Küche, Grill, Sauna,
Pool, uneinsehbare Sonnenterrasse verbunden mit einem
unschlagbaren Blick auf den
Atlantik bis Fuerteventura.
SAT-TV mit deutschen Programmen, HIFI-Anlage, CD Player und
Internet sind selbstverständlich.
+34 928 513 678 / +34 608 640 360
www.lanzaroteferien.de
Zimmer zu vermieten!
Kulturzentrum
ARTE DE OBRA
Haría
Das Kulturzentrum der Manrique-Schülerin Bettina Bork
bietet Zimmer m. Bad (1 Bad /
2 Zi.) + 2 Apartments mit Meerblick. Die Zimmer sind um den
Innenhof angeordnet und haben
eine gemeinsame große Küche.
Zimmerpreise: 22,- €, 25,- €
oder 30,- € pro Nacht.
Appartmentpreise: 50,- € /
Nacht f. 2 Personen (3 Pers.
55,- €, 4 Pers. 60,- €
ARTE DE OBRA
Bettina Bork
C/San Juan 12 - 35520 Haria
Tel : 00 49 618 309 862
Mail : [email protected]
www.artedeobra.com
48
www.lotus-del-mar.com
Stilvolle Ferienhäuser
Fincas und Appartements am Meer
in ruhiger Lage. Familie Himmelsbach, Calle El Cangrejo 31, Mala
Telefon: (0034) 928 529 589
oder (0034) 649 809 270.
Wunderschöne, gepflegte Ferienwohnung an der Costa Teguise,
TV, Telefon, Internet, Mountainbikes. Vierbeiner sind willkommen!
Tel./Fax: 0034 679 142 355.
GESUNDHEIT /
WELLNESS
Nordic Walking & Walking
zur Verbesserung des Herz-Kreislaufsystems, als Rehabilitationssowie Präventionsmaßnahme.
Das optimale Outdoortraining &
Fitnessprogramm für den gesamten
Körper. JEDER KANN ES - Lassen
Sie es sich von ausgebildeten
und zertifizierten Trainern zeigen.
Gehen Sie´s an - wir freuen uns auf
Sie. Telefon 629 927 807.
Rückenprobleme? Schmerzen
im Nacken, Schulter, Hüfte,
Knien usw.? Kopfschmerzen,
Migräne oder Schwindel?
Osteopathie hilft.
Alexander Lammers
www.vitalidad.info
Tel: 928 518 527
oder 686 555 682.
KRANKENGYMNASTIN
PHYSIOTHERAPEUTIN
MASSEURIN
mit 20-jähriger Berufserfahrung
bietet Ihnen: Krankengymnastik:
nach Unfällen, Operationen,
Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen (z.B. Arthrosen, Brüche,
Schiefhals, Bandscheibenvorfall usw.), bei neurologischen
Erkrankungen wie Schlaganfall,
MS, Parkinson usw. und bei
rheumatischen Erkrankungen und
Schmerzen. Massagen: medizinische Teil- und Ganzkörpermassage, Bindegewebs- und Fußreflexzonenmassage und Lymphdrainage.
Ich arbeite in einem Therapiehaus,
habe aber auch Zeit für Hausbesuche. Tel. Vereinbarung bitte ab
20.30 Uhr und zw. 13 und 16 Uhr:
639 421 347. Bela
KLEINANZEIGEN
Dipl. Psych. Sylvia Schäfer
Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe
bei psychischen Problemen und
Störungen jeder Art. Diagnostik,
Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen
für Urlauber. Einzel-, Paar- und
Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach
Antrag. Telefon: 928 529 469.
Heilkräfte von Kristallen und
Edelsteinen
Ich habe 18 Jahre Berufserfahrung als Edelsteintherapeutin
und gebe 1-Tagesseminare mit
2-4 Personen.
Tel.: 628 56 54 71
IMMOBILIEN / WHG
ZU VERMIETEN
Vermiete Laden-Lokale sowie
Kellerbar im Centro Comercial in
Charco del Palo. Telefon: 0034-657
577 095 oder 0034-609 204 063.
Nachmieter gesucht für sehr schöne Wohnung mit Garten in Tahiche,
ca. 100m², 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 2 Terrassen, keine Haustiere.
Telefon: 928 843 754
IMMOBILIEN / WHG
ZU MIETEN GES.
ca. 130m², 4 Schlafzimmer, Küche,
Wohn-Esszimmer, 2 Bäder, große
Terrasse mit Grillkamin, Garage.
Beste Lage, ca. 3 Min. zu Strand
und Avenida. 395.000 Euro,
Telefon: 928 514 711.
LANDHAUS (Dorfrand Maguez)
170m² renovierte Wohnfläche mit
Erweiterungsmöglichkeiten,13600m
² Land, 520.000 Euro, Tel.: 928 529
469, oder [email protected]
Bildschöne Villa zu verkaufen!
Mala Dorfrand, unverbaubarer
Meerblick, Wohnhalle mit Galerie,
Holzdecken, 3 Bäder, 4 Schlafzimmer, 4 Terrassen, 200m² Wohnfläche, 1.300m² Grundstück, Preis /
Fotos auf Anfrage, Tel.: 0049-303278080, [email protected]
Puerto del Carmen,
Lanzarotehaus (kubusform)
HANDWERKER
mit Zertifikat
jetzt hier auf Lanzarote
ohne Chemie
ab 25 €
neu
incl. Anfahrt
STOP !!!
Puerto del Carmen 928 51 14 71 / 649 32 15 59
Zu Verkaufen v. Privat
Elegante Villa Playa Blanca
IMMOBILIEN / WHG
GRUNDSTÜCK
ZU VERKAUFEN
Anzeigen-Service!
Alergiefrei schlafen
Von Privat zu verkaufen!
LANDHAUS IN MALA mit 2 Wohneinheiten. Jeweils 2 Schlafräume,
Wohnzimmer, Bad, Küche, Terrasse, Patio. Grundstück 1140m²,
330.000 Euro, Tel.: 928 529 469
Absolut ruhig, mit Meerblick
bis Fuerteventura.
Eigener Pool im eigenen Garten,
2 Terrassen + Dachterrasse, nur
2 Min. zu Fuß zum Meer, 150m²
Wohnfläche möbliert, luxuriöses
Wohnzimmer, 4 Schlafzimmer,
großes stilv. Esszimmer, TV,
Radio, Satellitenfernsehen.
Preis a. Anfrage.
Telefon: +43 (0)664 44 20 133
oder +34 628 80 28 12.
„Familie“ (Physiothetapeutin und
ihre beiden Hunde) suchen ein
neues zuhause. Am liebsten hätten
wir ein nettes Haus, gerne auf dem
Campo. Infos an 639 421 347.
Professionelle Milben Entfernung
Wir haben ein dauerhaft dichtes
Dach. Gestrichen mit UV-beständigem elastomeren PolyurethanHarz. Anfragen + Besichtigung 928
835 205 oder 679 923 758.
STELLENANGEBOTE
Haushälterin für Geschäftshaushalt in Teguise gesucht.
Telefon: 928 845 773.
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
* Haustechnik
* Malerarbeiten & Ausbesserungen
* Kleintransporte
* Renovierungs- &
Reparaturarbeiten
* Gartenarbeiten
* Haus- & Tierbetreuung in Ihrer
Abwesenheit (auch Langzeitbetreuung)
* Hausmeistertätigkeiten
Roland Berger
928 808 841 oder
629927763
ZUVERLÄSSIG, GEWISSENHAFT & TERMINTREU
49
KLEINANZEIGEN
Suchen ab sofort Bürokraft
für unser Dentallabor in Tías.
Deutsch- und Spanischkenntnisse
erforderlich. 928 83 40 65
Anzeigenverkäufer/In
gesucht
Lanzarote37° sucht eine/n motivierte/n Mitarbeiter/In mit symphatischem Auftreten, der/die hinter
unserem Magazin steht, sich eine
solide Existenz aufbauen möchte
und selbstverständlich eine perfekte
Kundenkartei führen kann und
unsere - und damit auch seine Kunden schätzt, hervorragend berät
und mit Achtung behandelt. Wir
bezahlen ein solides Basisgehalt
zzgl. Provision. 928 835 156.
LEBENSHILFE
zu kaufen gesucht, bis 20.000
Euro. Tel.: 647 551 297.
Wichtige Telefonnummern
Notfall:
112
Rotes Kreuz:
928 812 222
Guardia Civil:
062
Policía Nacíonal:
091
Policía Local:
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Yaiza:
Tinajo:
Haría:
928 811 317
928 520 712
928 845 252
928 834 101
928 830 107
928 840 021
928 835 252
Kreditkarten
Eurocard:
Visa/Master:
915 196 000
915 192 100
Ärzte + Krankenhäuser
Hospital General: 928 595 000
Hospiten:
928 596 100
Dr. Kunze (24 h): 928 848 509
Pflegedienst:
660 675 836
Apotheken-Notdienste
www.coflp.org/guardias.php
Störungsstellen
Unelco (Strom): 902 519 519
Inalsa (Wasser): 901 514 400
Gobierno de Canarias:
012
Verbraucherschutz
Asociación General
de Consumidores: 928 802 600
Ayuntamientos
Arrecife:
San Bartolomé:
Teguise:
Tías:
Tinajo:
Yaiza:
Haría:
928 812 750
928 520 657
928 845 001
928 833 619
928 840 237
928 830 060
928 835 300
Post
Arrecife:
Costa Teguise.
Pto. Del Carmen:
Playa Blanca:
928 800 673
928 827 268
928 510 381
928 518 389
Flughafen:
928 846 205/17
Hapag Lloyd/LTU
Preisgünstige Wasserbetten für
höchsten Liegekomfort zu verkaufen. In jedem Bettgestell einzubauen. Komplettpreise inkl. Lieferung
und Einbau. Kostenlose Information
unter Tel.: 645 600 466 ab 19 Uhr
928 791 050. Jetzt auch auf Lanzarote, Fuerteventura und Tenerife.
Spannbetttücher ab 31.90 €, hohe
Qualität, 100 % reine MAKO-Baumwolle in allen Größen und vielen
Farben lieferbar. Information unter
Tel.: 645 600 466 ab 19 Uhr bitte
unter Tel. 928 791 050 anrufen.
PVC-Fenster/Terrassentür mit
Stahlkern, UV-beständig, Thermoverglasung-Doppelverglasung
mit Rolladen - in verschiedenen
Größen, Innentüren Dekor weiß
mit Zarge, Profiltüren Massiv Kiefer,
Rigipsplatten, Sanitäreinrichtungen, u.v.m. Alles neu u. originalverpackt. Infos Tel.: 649 484 449.
AUTO
VERKAUF / ANKAUF
AUTOATel8 835 1
Mobile Tierärztin661 781 133 928 513 542
Tierhilfe:
SARA Podenco-Hilfe
UNTERRICHT
Künstlerin gibt Zeichenunterricht
individuell und maßgeschneidert
- mit viel Spaß - Gruppe und Einzel.
Rufen Sie gerne an unter Telefon
696 114 095.
928 173 417
928 522 139
Jeden Donnerstag, 19 Uhr,
werden Skat-Runden im „Café
WunderBar“ (Centro Comercial
Jameos Playa, Playa de los Pocillos; Puerto del Carmen) gespielt.
VERSCHIEDENES /
VER- / ANKAUF
Haushaltsauflösung am Sonntag,
7.9. ab 15 Uhr in der C/ Garibaldi
13, Tahiche, Tel.: 928 843 754
Nutzen Sie unseren
müssen.
50
ZUHAUSE GESUCHT!
Diesr bezaubernder, aber noch
sehr schüchterner Hunde-Junge (5 Jahre) aus dem Tierheim
sucht liebevolles Zuhause, wo
man viel Zeit für ihn hat.
Bela Ehms
Mobil: 639 421 347
Konsulat:
928 491 880
Billig Telefonieren:
901 31 21 22 + internationale
Tel.-Nummer (auch Telefonzellen)
Citroen Xsara Picasso 1,8,
Vollausstattung, nur 5.990.--,
Lanzacar 928 52 22 77.
Citroen Berlingo 1,9 Diesel
aus 10/2005, nur 5.950.-Lanzacar 928 52 22 77.
Neue Skatbrüder - auch Urlauber/
Innen - sind willkommen. Auskunft
928 841 123 bei Werner.
Praktische
gebrauchte Umzugskartons
50 Cent/Stück, neuwertig:
Größe: 32 cm (Länge) x 22 cm
(Breite) x 30 cm (Höhe); Abgabestellen in Arrieta, Puerto del Carmen und Haría, Tel.: 928 835 156.
QUALITÄTS TRAMPOLINE
unterschiedliche Härte - im Angebot. Zum Beispiel das Heymans
Trimilin Med Extra Plus® mit
einklappbaren Beinen für nur 299,Euro oder das Trimilin Swing Plus®
für 329,- Euro. 10 Minuten auf dem
Mini-Trampolin von Heymans entspricht 30 Minuten joggen - ist aber
nicht belastend und... macht viel
mehr Spaß! Informieren Sie sich:
928 848 509!
J80 - Segelboot! Gebrauchte J80
KLEINANZEIGEN
KLEINANZEIGEN
5% IGIC
5% IGIC
Sie wollen Ihr Auto verkaufen?
Wer weiß davon???
Mit ner Kleinanzeige wär´s
schon verkauft!
Opel Corsa aus 01/2003, nur
4.650.--, Lanzacar 928 52 22 77.
Renault Clio 1,4 16V
aus 11/2003, nur 5.450.--,
Lanzacar 928 52 22 77.
Daewoo Matiz aus 04/2004, Vollausstattung Nur 3.850.--,
Lanzacar 928 52 22 77.
Anzeigen-Service!
KLEINANZEIGEN
Schnell, aktuell und zuverlässig ...
- Nachrichten aus Deutschland und der Welt
immer 5 Minuten vor der vollen Stunde.
- Das Wichtigste von den Kanarischen Inseln
immer 5 Minuten vor der halben Stunde.
- Alle Infos für Lanzarote und Fuerteventura in den Inselnews
Mo-Fr 11-13 und 16-18 Uhr.
- Special Music Shows – täglich ab 20 Uhr.
- Smooth – Jazz täglich ab 21 Uhr.
51

Lanzarote

Transcripción

Documentos relacionados

Playa Blanca. Lanzarote

berlin-tegel, schulfarm insel scharfenberg

Costa de la Luz - Reise Know

Fashion - American Classic Car Owners Club Costa del Sol

Artikel downloaden

Madrid 2016 - Reise Know

Leseprobe