logo del proyecto

srael…
Energía Creativa
MATERIAL PARA EL EDUCADOR
Propuestas educativas para trabajar con el material
"Israel, Energía Creativa"
srael…
Energía Creativa
Material para el educador Introducción
Material elaborado por el Departamento de Actividades para la Diáspora
de la Organización Sionista Mundial en conjunto con el programa
Hatzad Hasheni (CLAM-Macabi Mundial)
Departamento de Actividades para la Diáspora:
Presidenta: Gusti Yehoshua Braverman
Co- Presidente: Haim Cohen
Dirección Ejecutiva: Tzofia Dimant Yossef
Contenidos del presente material: Erella Goren
Director Oficina para Habla Hispana y Portuguesa – Adaptación del presente material:
Rodrigo Weiner
Hatzad Hasheni (CLAM-Macabi Mundial)
Presidente: Roby Croistorescu
Directora General: Anabella Jaroslavsky
Director y contenidos del proyecto: Gabriel Ben Tasgal
Diseño:
Vary Design – Israel
El Departamento de Actividades para la Diáspora de la OSM, en conjunto con Ha Tzad Ha Shení, preparó un kit
de discos que traen consigo una selección de creaciones israelíes en diferentes áreas: música, humor e inventos y
desarrollos.
A este kit, le hemos agregado para ustedes este material, en el cual les presentamos propuestas para actividades
vivenciales con adolescentes, estudiantes, jóvenes, en todo marco comunitario que ustedes consideren acorde
trabajar estas temáticas.
Tal como dijimos, este material comprende tres unidades:
- Propuesta de actividades sobre Música Israelí (Pág. )
- Propuesta de actividades sobre Humor Israelí (Pág. )
- Propuesta de actividades sobre Inventos y Desarrollos Israelíes. (Pág.)
Para realizar las actividades deben trabajar sobre estos discos, que ya han recibido, en tanto las actividades están
basadas en los fragmentos que allí se encuentran.
Este material es modular; ustedes pueden realizar una actividad o varias; de uno de los temas, o de varios o todos,
según las necesidades locales y los públicos con los que ustedes trabajan.
Teniendo en cuenta tu experiencia en coordinación de grupos, la propuesta que aquí presentamos es general y no
se detiene en detalles técnicos de la coordinación grupal; de lo contrario, intenta esbozar un enfoque pedagógico
haciendo énfasis en los contenidos que pueden destacarse dentro de algo tan “simple” como una canción, un
programa humorístico o un invento, y así ayudarlos a pensar las metodologías acordes a cada grupo.
Para cada uno de los temas (música, humor, inventos) hemos adjuntado una tabla que detalla los fragmentos de
cada DVD, por orden de aparición y el tiempo en el que se encuentran, de manera que puedan hallar cada fragmento
fácilmente. En estas tablas hemos marcado en color los fragmentos que nosotros recomendamos.
Para cada caso, les recomendamos profundizar sobre cada tema previo a la actividad.
1
srael…
Energía Creativa
Propuesta de actividades sobre
Música Israelí
El presente kit, “Israel, Energía Creativa” contiene entre los
materiales un DVD que incluye 36 canciones israelíes de todos
los tiempos y de todos los géneros: rock, pop, clásicos y más.
Todos ellos aportan su especial matiz a la creación israelí que
data ya de 65 años.
N°
Tiempo
Nombre Cantante
Nombre de la
canción
10
22:53
Mashina
Rakebet Laila le
Kair (Tren nocturno
hacia El Cairo)
11
25:04
Sari
Leolam Beikbot Ha
Shemesh (Siempre
siguiendo el sol)
Amir Ben Aiún
Omed Ba Shaar
(Parado en la
puerta)
Amir Ben Aiún
Mizrají (Oriental)
Beni Bashan
At Ajla Jamudá
(Eres una dulce)
Beni Bashan
Remiks Mizrají
(Oriental)
Ehud Hitman
Pop
12
26:54
Letra
Música
Mashina
Ehud Manor
Género
Rock
Roni Weis
Pop
13
29:44
14
31:23
15
34:24
Ieroam Gaón
Od lo Ahavti Dai
(Todavía no amé lo
suficiente)
Naomí Shemer
Clásica Israelí
16
35:40
Subliminal ve HaTzel
Tikvá (Esperanza)
Subliminal ve HaTzel
Hip Hop de
protesta
17
37:27
Uzi Hitman
Elo-im Shelí
(Mi Di-s)
Uzi Hitman
Canción de
niños
18
40:00
Proyecto Allstars
Aní Iehudí
(Soy judío)
Niños ”Beit Sefer le
Ten la Musica
Música” (Reality al
Lenatzeaj (Deja a la
estilo “American Idol”
música triunfar)
para niños)
N°
Tiempo
Nombre Cantante
Nombre de la
canción
Letra
Música
Género
1
00:26
Shlomo Gronij
Shir Israelí (Canción
Israelí)
Ehud Manor
Shlomo Gronij
Música
Universal
2
02:53
Ishai Levi
Rikud Romanti
(Baile Romántico)
Nisim Mari
Raviv Ben
Menajem
Música
Mediterránea
3
04:29
Gali Atari y Grupo
”Jalav u Dvash”
Haleluya
Shimrit Or
Kobi Oshrat
Eurovisión
4
07:38
Artistas de la
serie televisiva
”Haburganim”
Darkeinu
(Nuestro Camino)
Yakov Rotblit
Izhar Ashdot
Clásica Israelí
5
10:17
Eyal Golán
Mi She Maamin
(Quien cree)
Iosi Guispan
Adí Leon
Música
Mediterránea
19
43:53
Mishel Cohen
Barcelona
6
13:00
Ha Dag Ha Najash
Hine Ani Bá
(Ahí vengo)
Ha Dag Ha Najash
Hip Hop
20
46:10
Shlomo Idov
Jolem Besfaradit
(Sueño en Español)
7
15:19
Mosh Ben Arí
Mamriím
(Despegamos)
Mosh Ben Arí
Pop
21
48:17
Ajinoam Nini
Boker
(Mañana)
Ajinoam Nini y Guil Dor
Pop
8
17:04
Ofra Jaza
Jai (Vivo)
Eurovisión
22
52:37
Moshé y Orna Datz
Kan (Aquí)
Uzi Hitman
Eurovisión
9
20:10
Ajinoam Nini y Mira
Awad
Must be Another
Way (Debe haber
otro camino)
Eurovisión
23
55:46
Sarit Jadad
Kshe Ha Lev Bojé
(Cuando el corazón
llora)
Ehud Manor
2
Nancy Brandes
y Abi Toledano
Guil Dor
Kobi Oz y otros
Leni Solomon
Joe Amar
3
Ehud Manor
Iosi Guispan
Shlomo Idov
Shmuel Albaz
Judía
Contemporánea
Música
Mediterránea
Pop
Música
Mediterránea
N°
Tiempo
Nombre Cantante
Nombre de la
canción
Letra
Música
Género
24
1:00:05
Subliminal y
Guivatrón
Bat shishim
(Sesenta años)
Didi Manos
Kobi Oshrat
Clásica Israelí
Renovada
25
1:04:42
Kobi Peretz
Balbelí Otó
(Vuélvelo loco)
Guilad Masmi
Pop Oriental
26
1:07:37
Niños ”Beit Sefer le
Música” (Reality al
estilo “American Idol”
para niños)
Noladti la Shalom
(Nací para la paz)
Uzi Hitman
Clásica Israelí
27
1:09:20
Izhar Cohen
Abanivi
(Yo te amo)
Ehud Manor y Nurit Hirsh
Clásica Israelí
28
1:12:14
Iehudit Ravitz
Báa me ahava
(Viene por amor)
Iaakov Rotblit
Iehudit Ravitz
Pop
29
1:14:30
Arik Ainstein
Uf Gozal
(Vuela pichón)
Arik Ainstein
Miki Gabrielov
Clásica Israelí
30
1:17:06
Ninet Taieb
Ein li eretz ajeret
(No tengo otra
tierra)
Ehud Manor
Korin Elal
Clásica Israelí
31
1:18:01
Liora
Amén
32
1:20:57
Sharona y Daniela
Pik
Tamid Ola
Hamanguiná
(Siempre sube la
melodía)
33
1:23:16
Ofer Levi y Lea
Lopatin
Hakol Patuaj
(Todo abierto)
Naomi Shemer
Clásica Israelí
34
1:25:13
Shlomo Artzi
Eretz Jadashá
(Nueva Tierra)
Shlomo Artzi
Pop
35
1:29:13
David Broza
Ihié Tov
(Estará bien)
Ionatan Guefen
David Broza
Clásica Israelí
36
1:33:05
Iehudit Glantz
Adon Olam
De las Fuentes
Uzi Hitman
Música litúrgica
estilo andino
Jamotal Ben Zeev y Moshe Datz
4
Ioram Taharleb
Iair Rozenblum
Si ponemos atención a la creación musical israelí en los últimos años, podemos notar en ella un reflejo de la sociedad
israelí: modas, procesos que afectan a la sociedad, las guerras, el recuerdo por los caídos, las aliot, las etnias que
conforman la sociedad israelí, y por supuesto, los efectos globales y universales, que naturalmente influyen en la
creación israelí.
Propuesta de actividades
Les proponemos reproducir cuatro o cinco canciones y tratar cada una de ellas en forma individual. Analizar el género
al que pertenece, y tratar de ver cómo se puede aprender acerca de Israel con esta canción. Esta es una propuesta
estructurada, pero por supuesto pueden elegir una actividad más libre de escuchar canciones, aprenderlas, realizar
un "karaoke", competencias, o toda actividad que consideres acorde a tu grupo.
He de aquí, que hemos elegido algunas canciones por género, y para cada una de ellas, brindamos breves
explicaciones que profundizan tanto sobre la canción como sobre el género al cual pertenece la misma.
Eurovisión
Remix de
clásica israelí
5
“Uf Gozal” Arik Ainstein (N° 29)
La canción “Uf Gozal” se ha convertido en una las canciones favoritas
escuchadas en varias ceremonias, también debido al hecho de que Arik
Ainstein es su compositor y cantante. Los críticos de música en Israel han
dicho “Arik Ainstein es más que el mejor cantante israelí, ¡Ainstein es la
verdadera Tierra de Israel!”
La letra de “Uf Gozal” trata sobre el envejecimiento y el abandono de los
hijos de la casa de sus padres, y las ganas de éstos, entre preocupación
y tristeza, de verlos desplegar sus alas y volar.
El significado de esta canción es universal y la cálida voz de Ainstein hizo
de ésta un clásico.
Clasicos israelíes
Desde la creación del Estado de Israel muchas composiciones musicales se convirtieron en lo que conocemos como
"Clásica israelí". Es difícil señalar el preciso ingrediente que hace que una canción se convierta en parte del universo
de los "clásicos". Pero en el momento que la escuchas, sabes que es uno de ellos. Entre las canciones adjuntas en
el DVD hay algunos "clásicos" (Canciones N°: 4, 15, 17, 24, 26, 29, 30, 32,35). A continuación les recomendamos
las tres siguientes dentro del género:
"Bat 60" de Guivatron y Subliminal (N° 24)
"Bat Shishim" fue escrita con motivo del sexagésimo aniversario del
Kibbutz Geva, que constituye uno de los primeros "kibutzim" que se
construyeron en el Valle Jezreel en 1921. La canción fue escrita por el
grupo "Guivatron", banda compuesta por los miembros del Kibutz,
el cual fue galardonado con el "Premio Israel". Sus canciones se han
convertido en clásicos de la música israelí y representan la "Israel ha iafá"
(la Israel linda) de entonces. La cooperación con el grupo Subliminal (un
rapero joven y contemporáneo), convirtió a la canción en el himno del
sexagésimo aniversario de Israel, y acercó a "Guivatron" al público joven,
quien desconocía a la banda. Entre las estrofas de la canción tradicional,
se agregaron estrofas que describen el Israel actual, dando una mirada
crítica por un lado, y de esperanza y orgullo por otro.
6
“Ein li Eretz Ajeret” Ninet Tayeb (N° 30)
La canción “ Ein li Eretz Ajeret “, fue escrita por Ehud Manor. Manor, que
murió en el año 2005, fue uno de los compositores más exitosos y más
amados de Israel. Este, ha podido expresar en sus escritos el contraste
de la bella y dolorosa Israel. Manor fue galardonado con el “Premio Israel”
de la canción hebrea. Su canción “Ein li Eretz Ajeret” fue elegida como su
canción favorita.
No tengo otra tierra
Aunque mi tierra esté en llamas
Solo palabras en hebreo penetrante
En mis venas, en mi alma
Y el cuerpo duele, Y el corazón está
hambriento
Esta es mi casa.
No callaré, porque mi tierra
cambió su cara
No renunciaré a recordarla,
Y cantaré en sus oídos
Hasta que abra sus ojos
7
Sobre la canción:
Se trata de un poema que expresa un amor profundo y absoluto hacia la tierra de Israel. Incluso cuando la situación
es intolerable, no hay sustituto para ella. ¡Este es el único hogar!... en el que se habla hebreo, siendo este idioma
el único que puede tocar la verdadera profundidad del alma. Sin embargo, el compositor cree que el país cambió
su cara. Pero, por el amor intenso que él siente, no se contendrá, no estará bien consigo mismo, y no se dará por
vencido hasta alcanzar su ideal.
Ehud Manor afirmó en una entrevista que la canción fue escrita como una crítica a la impotencia y a la indiferencia
a la muerte innecesaria de muchos soldados durante la guerra. Cuando la canción se publicó, fue considerada una
canción de protesta contra la guerra del Líbano que tuvo lugar en ese momento y fue adoptada por los manifestantes
contra la guerra.
Con los años, la canción fue adoptada por muchos, y de todo el espectro político, en tanto cada grupo le dio a la
letra de la canción su propia interpretación. Por ejemplo, fue utilizada por la derecha israelí durante el período de
la retirada de Gaza en año 2005. Y por otro lado, la izquierda israelí adoptó la estrofa de la canción que recita " No
callaré, porque mi tierra cambió su cara" y la convirtió en el lema de la protesta contra la política del gobierno israelí
encabezada por Benjamin Netanyahu.
Preguntas para el diálogo (Disparadores para actividades):
¿Hay similitudes entre canciones de la “clásica” de tu país y la de Israel?
En caso positivo: ¿En qué se asemejan? (¿En su melodía, letras, contenido?) ¿En qué se diferencian?
¿Existe un género musical de ese estilo, tal como se define aquí, en tu país?
¿Qué crees que convierte a una canción en un “clásico” de un país”?
¿Cuáles crees que son esos parámetros en Israel?
¿A qué público crees que el autor dirigió la canción “Ein Li Eretz Ajeret”?
¿Acuerdas con lo expuesto en el texto?
Justifica.
8
Musica oriental (mizrajít) o Mediterranea
La "Música oriental" (mizrajit) o conocida también como "Música Mediterránea", es el apodo que se le adjudicó a la música
israelí asociada con la tradición musical de los sefardíes. Este género está influenciado por la música árabe, yemenita, griega,
turca y marroquí. A lo largo de muchos años la "música oriental" ha sido discriminada y sufrió la arrogancia de otras culturas,
asociándose así la música oriental con la lucha de los sefardíes de Israel contra el "establishment" (o clase dominante). De
este modo, esta música no era reproducida por los medios de comunicación estatañes y fue menospreciada respecto a otros
géneros por líderes culturales. Pero a partir de la década de los ´90, esta corriente penetró en el "main stream" de la música
israelí, y ahora se reproduce en todas las estaciones de radio, y se convirtió en protagonista central de toda pista de baile
de muchas celebraciones en Israel. Entre las canciones adjuntas en el DVD hay muchas canciones correspondientes a este
género (Canciones N°: 2, 5, 12, 19, 23, 25, 33). Les proponemos elegir una o más de las siguientes:
"Mi She maamin", Eyal Golan (N°5)
Eyal Golan es uno de los cantantes más exitosos de Israel. La mayoría de
sus álbumes alcanzaron el disco de platino. Golan es el primer cantante
de Música Oriental (Mizrahi) que ganó el título de "cantante del año" en la
radio, título que ganó ya siete veces. A él también se adjudicó el premio
de "cantante de la década" de Israel en 2009.
La canción "mi she maamin", la escribió Yossi Gispan. Gispan es de los
escritores más populares del género y ha ganado premios. En la letra
del poema "mi she maamin" Gispan logró expresar la fe y la esperanza,
y llegó a los corazones de muchos convirtiendo a la canción en una
especie de himno.
Quién cree no tiene miedo
en perder la fe
Y nosotros tenemos al Rey del mundo
Él nos cuida a todos.
9
"Kshe HaLev Bojé", Sarit Hadad (N°23)
Sarit Hadad es una de las cantantes actuales de música oriental israelí más
famosas de la época. Sarit ha ganado varias veces como "Cantante del
Año" y en 2009 como " cantante de la década". Con 35 años de edad, ha
sacado 22 álbumes. Es esto, una prueba de su éxito y popularidad entre
el público israelí, quien la ha legitimado como una figura nacional; de este
modo Sarit fue seleccionada como una de las juezas en la versión Israelí
del programa televisivo "The Voice".
La canción "Kshe HaLev Bojé", (Cuando el corazón llora) la escribió Yossi
Guispan tras el linchamiento a dos soldados israelíes reservistas, quienes
por error entraron en Ramallah al comienzo de la segunda Intifada, y fueron
víctimas de un violento e impactante linchamiento que acabó con sus vidas
en el año 2002. La canción se ha convertido en un himno y fue reproducida
en todos los medios de comunicación. Esta canción significó un punto de
inflexión en la carrera de Sarit Hadad y Yossi Guispan.
Preguntas para el diálogo (Disparadores para actividades):
Se dijo más arriba que en Israel "la música oriental ha sido discriminada y sufrió la arrogancia de otras culturas"
¿Por qué crees que esta música ha sido tan discriminada?
¿A qué adjudicas tú el cambio de status este género musical en los últimos 20 años?
¿Existen en tu país un género musical de este estilo (de alguna etnia o grupo social en particular) que puedas
comparar con este estilo de música que aquí presentamos?
¿Qué contenido tiene esa música de tu país y en qué se asemeja o diferencia a la música "mizrajit" en Israel en
los diferentes aspectos? (contenido de la letra, melodía, etc.)
¿Te identificas tú con esa música? Justifica.
¿Te identificas con la música mizrajit israelí?
Justifica.
"Balbelí Otó", Kobi Peretz (N°25)
Kobi Peretz es un cantante israelí de estilo oriental. Su canción "Balbelí
Otó" se convirtió en un gran "hit". No hay boda/ casamiento en el que no
se escuche. Esta canción es otro ejemplo de la posición que logró la música
oriental en la sociedad israelí.
Sin embargo, una de las afirmaciones hechas por los críticos de arte y
cantantes a la música oriental, es la poca profundidad y bajo contenido
de sus letras. La letra de la canción "Confúndelo", que te presentamos a
continuación, puede ilustrar este argumento:
Confúndelo, no le pases cuenta,
Confúndelo, hasta que no pueda dormir,
Confúndelo, como me confundiste a mí,
Confúndelo, Confúndelo…
10
11
Canciones de Eurovision
Una vez al año, en la primavera europea, se celebra una competencia musical llamada "Eurovisión", a la cual asisten
cantantes en representación de todos los países europeos. Millones de espectadores europeos ven esta competencia
y ésta es transmitida también en otros continentes. Israel, comenzó a participar en el concurso en el año 1973, y
desde entonces ha ganado tres veces:
En 1978 con la canción Abani bi interpretada por Izhar Cohen.
En 1979, con la canción Haleluya interpretada por Gali Atari.
Y en 1998 con la canción "Diva" interpretada por Dana International.
Desde hace años, el "Eurovisión" se considera un evento cultural importante y central, en el que los mejores creadores
musicales compitieron por el derecho de participar allí. En los últimos años, el impacto de este evento ha decrecido,
sin embargo la participación en él aún da prestigio y orgullo.
Debido al estilo particular de la competencia, y con el objeto de aumentar las posibilidades de ganar el concurso,
las canciones deben ser muy pegadizas, con un mensaje claro, rítmicas y coloridas. A lo largo de los años se han
escrito para la competencia canciones con contenido sionista- patriótico, y algunas de estas se han convertidos en
pilares de la cultura israelí.
Entre las canciones que se encuentran en el DVD, hay varias que pertenecen a este género: (Canciones N°: 3, 8, 9,
22, 27,31). Les sugerimos reproducir algunas de estas entre los participantes de sus grupos.
Dado que la competencia de canto es entre países, y contrariamente a una competencia deportiva, no hay
parámetros de medición objetivos para la puntuación, más de una vez se han escuchado argumentos respecto a
que las decisiones de los jueces están influenciadas por política. Tal es así que en los años en los que Israel estuvo
involucrada en hechos controversiales, hay quienes dicen que los puntajes que los jueces dieron a los participantes
de Israel fueron influenciados por estos hechos y por lo que la prensa internacional dice en ese momento de nuestro
país.
12
A continuación un artículo publicado en Ynet en Mayo de 2012, escrito por la periodista Mor Levi:
"Ya hace años que el puntaje en el "Eurovisión" no sorprende a nadie. El hecho de ¿qué puntaje dio un país a otro?, pasó a
ser más triste que divertido, ya que en lugar de observarse una competencia de canciones pop, se denota que el "Eurovisión"
se convirtió en un evento político para expresar posturas políticas, teñido más de diplomacia que de amor por la música.
¿Y qué hay con nosotros? "Todos son antisemitas, está claro", "Déjalo, todo es política en esta competencia" ó "Salimos
ahora a una operación en Gaza, ¿te parece que nos van a dar algo?"… Estas son sólo parte de los pretextos gastados que
se escuchan aquí cada año. Y a pesar de todo, ¿acaso hay algo de cierto en que el odio a los judíos se expresa en los pocos
puntajes que recibió Israel?
Hace ya casi treinta años, en 1983, Ofra Jaza, se paró en el escenario del Eurovisión en Munich e interpretó la canción "Jai",
que es considerada hasta hoy, uno de los "hits" más grandes que salieron de esta competencia, y llegó al segundo lugar.
¿Por qué sólo al segundo lugar? Porque hubo seis puntos de diferencia entre Israel y Luxemburgo que ganó el primer lugar.
Israel fue puntuada por todos los países participantes ese año y solo Turquía (y también Chipre que ya estaba bajo gobierno
turco) decidieron pasar desapercibidos y no dar a Israel siquiera un punto. A Luxemburgo, a propósito, le dio 8 puntos, que
los llevaron al primer lugar. ¿Antisemitismo? Pregunta para su consideración.
Preguntas para el diálogo (Disparadores para actividades):
¿Qué opinas de la postura de la periodista Mor Levi?
¿Ves hechos de antisemitismo en competencias locales (musicales y otras) en tus países? Relata estos hechos y discute con
tus compañeros de grupo si en verdad se trata de un hecho tal.
¿Cuáles son los denominadores comunes que unen a las canciones de este rubro? (ej. Mensaje claro, mensaje universal,
mensaje sionista, melodía pegadiza, acompañamiento del grupo de danza que le da color al grupo musical).
En el pasado, muchos participantes israelíes en Eurovisión provenían de bandas musicales del ejército, por decir un ejemplo,
Shlomo Artzi, fue uno de ellos. Hoy en día llegan al Eurovisión jóvenes de programas "Reality", ya sea de "Kojav Nolad" o
incluso de otros programas como "El gran hermano" (israelí).
¿Qué podemos aprender de esto? ¿A qué lo atribuyes?
13
Yo vi cuántos se fueron,
muchos no volvieron
amigos se separaron, casas se destruyeron,
lágrimas de familias se derramaron
pimpollos de personas, flores que no florecerán,
la esperanza está en nuestras mentes, el amor en nuestras almas
el sueño en nuestro espíritu, entonces para siempre seguiremos en nuestro camino.
Rock, Hip Hop y Pop israelí
Junto con la creación musical israelí, que caracteriza la especial y única cultura creada en Israel (como la música
inspirada en la liturgia, la música que combina las raíces orientales con elementos occidentales, canciones de
bandas militares, etc.), Israel es parte de la "aldea global", y en tanto un porcentaje significativo de su creación
actual es música pop / rock con melodías y letras que pueden ser escritas y/o interpretadas en cualquier otro país
occidental, por cualquier otro intérprete. En Israel se transmiten por televisión programas ("reality shows") como
por ejemplo: "Kojav Nolad" (Nace una estrella - "American Idol") y "The Voice", como en muchos países, y muchas
bandas de Rock y cantantes pop se presentan en Israel.
La existencia de este género musical en Israel comprueba la apertura en la creación cultural de nuestro país y sus
diversas influencias evidencian el deseo de no aislarnos sino ser parte del mundo de la cultura global, de ser un
pueblo, como todos los pueblos.
Entre las canciones que se encuentran en el DVD hay bastantes canciones que pertenecen a este género (Canciones
N°: 6, 7, 10, 11, 16, 20, 21,28). Les proponemos reproducir algunas de éstas y referirse al carácter de estas que les
presentamos a continuación:
"HaTikvá" interpretada por Subliminal ve HaTzel (N°16)
Subliminal ve HaTzel (Subliminal y La Sombra), dúo de raperos israelíes, lograron crear un nuevo estilo de música
israelí, el cual se basa en el estilo musical de la música "negra" de EE.UU con letras que expresan protestas de la
sociedad israelí.
La canción "Tikvá" (cuyo nombre recuerda al Himno Nacional Israelí) expresa su profunda frustración, por un duelo
incesante, junto con la fe y la motivación para continuar la lucha por un futuro mejor. La letra de la canción es tan
fuerte como la interpretación. Recomendamos para escuchar juntos la canción y luego analizar juntos la letra:
14
Desapareció el silencio absoluto, nuevamente voces de guerra
Otro soldado vuelve envuelto ¿en qué? en la bandera del país.
Sangre y lágrimas se absorben en la tierra
otra madre dolorida se quedó solo con una foto,
Encerraremos la esperanza en el corazón, un pueblo fuerte no se doblega
porque no nació el hijo de p… que detenga a Israel.
"Eretz Jadashá", Shlomo Artzi (N°34)
Shlomo Artzi es el representante más destacado de la música israelí.
Él nació un año después de la creación del Estado, y acompaña a
éste desde su servicio militar en la Banda Militar de la Marina, hasta
hoy, al seguir manteniendo su favoritismo y éxito entre el público
israelí.
Shlomo Artzi, escribe, compone e interpreta sus canciones, es
conductor de un programa de radio, posee una columna de opinión
en el periódico "Iediot Ajaronot", el diario más famoso del país, lo que
lo convierte en un pilar de la cultura israelí, más allá de las fronteras
de la música.
Artzi que ha ganado innumerables premios y hasta un premio a
su trayectoria, publicó 36 álbumes y participó en muchos otros
proyectos. Hoy en día interpreta piezas musicales junto a otros
cantantes; cabe destacar que se ha hecho una comedia musical con
sus canciones en el teatro.
Como se dijo, Shlomo Artzi escribe sus canciones, a pesar que a
veces sus letras no son del todo comprensibles; israelíes de todas
las edades y de todas las etnias conocen sus canciones. Shlomo
Artzi tiene un estilo especial asociado solamente a él. No hay duda
que es por consenso, la figura israelí por excelencia.
15
Preguntas para el diálogo (Disparadores para actividades):
¿Por qué crees tú que muchos artistas en Israel (como los que hemos nombrado aquí) han tomado el camino de
la música judía original?
¿Crees que tiene que ver con una "moda", o con una real búsqueda de significado espiritual? Justifica.
Sea cual fuere el motivo, ¿Crees que es un fenómeno particular de Israel o es un fenómeno mundial? Justifica.
Música judía original
"Adón Olam" interpretada por Yehuda Glantz (N°36)
Música judía Original es un género musical que se inició en la primera mitad
de los años 90 en Israel y constituye una síntesis de la música judía – litúrgica
y la música Israelí. Verdadera creación judía en Israel. La música judía original
se denomina como música contemporánea que incluye una variedad de
estilos como el rock, pop, músicas del mundo, música étnica, entre otros. El
denominador común de este estilo es el mensaje de la fe judía en sus letras
y la especial estética de los artistas por medio de la cual tratan de transmitir
este mensaje.
Los artistas que realizan "música judía original" crean textos originales
o componen pasajes de las Sagradas Escrituras en forma artística y
contemporánea. Otro fenómeno que se puede destacar de los artistas de
este género es el hecho de que muchos de ellos han hecho un camino de
jazará be tshuvá (Volver a la religión).
El "Adon Olam" que presentamos en nuestro material es interpretado por
Yehuda Glantz. Yehuda es un artista que ha hecho jazará be tshuvá, y ha inmigrado desde Argentina en los años ´80.
Es un creador de música original con contenido judío. Sus creaciones incluyen textos de las Sagradas Escrituras,
intercaladas con letras que él mismo escribió. Su estilo musical revolucionario mezcla al pop con música para el alma,
el klezmer con el jazz y música universal con rock. Sus arreglos a la canción "Adón Olam" con melodía tradicional de
las plegarias y arreglos de música andina, constituye otro eslabón para el desarrollo del género.
Entre los artistas más conocidos en Israel, creadores de "música original judía" se pueden destacar a Eviatar Banai,
Ehud Banai, Kobi Oz, Rand Shuli, Bery Sajarof, entre otros.
16
17
srael…
Energía Creativa
Propuesta de Actividades sobre
Humor Israelí
En el “kit” “Israel, Energía Creativa” podrán encontrar también un
DVD que incluye sesenta y seis fragmentos de humor israelí de
diferentes grupos humorísticos, programas de televisión sátira
y mucho más. Todos y cada uno de ellos aportan su especial
sazón, que constituye al tan especial humor israelí.
N°
Tiempo
Tomado de/ Nombre del fragmento
Descripción
1
00.26
Ktzarim
Donante de Riñón exige que su nombre sea puesto
en una placa sobre el receptor.
2
00.40
Ktzarim
Congestión en Zona de fumadores
3
01.11
Ktzarim
Juicio.
4
01.56
Ktzarim
Foto Casamiento
5
03.12
Ktzarim
Cuenta regresiva para Yom Kipur.
6
03.39
Ktzarim
Peatón orienta a un conductor como llegar hasta una
dirección (de manera muy israelí)
7
05.53
Ktzarim
Policía decodifica un asesinato.
8
06.40
Ktzarim
Grupo de autoayuda: ”miedo a… ”
9
09.15
Iair Nitzani
Explicación a trabajadores extranjeros sobre diferentes
tipos de judíos en Israel.
10
12.18
Anónimo en internet
Versión israelí de la canción Gamba Style
11
15.51
Haisraelim - ”Trío Ma Kashur”
”Ars” israelí le compra un helado a su novia.
12
18.42
Haisraelim - ”Trío Ma Kashur”
Clase sobre fidelidad al estado. Trato a los árabes en
Israel.
18
N°
Tiempo
Tomado de/ Nombre del fragmento
Descripción
13
21.14
Eretz Nehederet
Mochileros israelíes en India.
14
24.57
Eretz Nehederet
Encuentro Obama y Netanyahu en Washington.
15
27.11
Voca People
Juego de voces. Musical- Titanic
16
28.27
Voca People
Publicidad de Tic-Tac (Francia)
17
29.46
Voca People
Publicidad en Italia: ¿Cuál es tu deseo más especial?
18
30.58
Voca People
Publicidad Yogurt Danone
19
31.41
Keta- Keta
”Sex bomb” Hagamos el amor y no la guerra.
20
32.30
Keta- Keta
Backgamon
21
33.17
Keta- Keta
Verano Israelí- ¿Por qué no nos eligen para el mundial?
22
34.04
Keta- Keta
Beduino, etiopes, rusos
23
35.17
Mariano Idelman – Eli Finish
”Ars” Israelí empieza con una “freja” estadounidense.
24
40.38
Madurat Hashevet- Latma TV
Sátira sobre ”La primavera árabe”. Humor antisionista
irónico.
25
46.54
Grupo humorístico “Prozak”
En la peluquería
26
52.20
Ktzarim
Llamada en espera.
27
52.54
Ktzarim
Relaciones Turquía e Israel
28
53.56
Ktzarim
En la librería: “¿tiene el último libro de Amoz Oz?”
29
54.23
Ktzarim
Médico corrupto cobra por decir el parte médico.
30
55.34
Ktzarim
Reunión de la jefatura del ejército, proponen soluciones
originales para la situación.
31
56.43
Ktzarim
Técnicas de seducción de un buscado.
32
57.17
Matzav Haumá
Cuando caiga la bomba de Irán, nos moriremos todos
juntos
33
01.00.24
Ktzarim
Jalá de Shabat
34
01.00.53
Ktzarim
Comportamiento del Israelí en la estación de servicio
(Gasolinera).
35
01.01.55
Ktzarim
Bienvenidos a Israel. Control de pasaportes.
36
01.02.55
Anónimo
Judíos, Cristianos, Musulmanes
19
N°
Tiempo
Tomado de/ Nombre del fragmento
Descripción
N°
Tiempo
Tomado de/ Nombre del fragmento
Descripción
37
01.03.40
Latma TV.
Los Tres Terrores (En vez de los Tres Tenores)
59
01.39.16
Ktzarim
Olé Jadash en hebreo básico en oficina pública.
38
01.06.24
Hagdud Haivrí
Pesaj en Israel en dos minutos.
60
01.40.32
Publicidad Yes Digital
Todos veremos Tv Digital. Jaredim bailando.
39
01.08.34
Eretz Nehederet
Lanzamiento del I-Boy (en vez de I-phone)
61
01.41.26
Publicidad
”Israel puede ser un lugar peligroso”
40
01.13.50
Mayumana
Fragmento cómico del grupo artístico.
62
01.41.51
Publicidad ”Tambur”
41
01.15.58
Eretz Nehederet
Canción de los Primeros Ministros
El ”Combinator” israelí, encuentra estacionamiento
donde no hay.
42
01.18.15
Ktzarim
¿El bebé se hizo? ¿O el papá?
63
01.42.31
Propaganda de GPS
43
01.18.44
Ktzarim
Cristales con poderes especiales.
Moshe encuentra el camino para salir de Egipto
gracias al GPS.
44
01.18.59
Ktzarim
Suicidio y limpieza.
64
01.43.14
Shay y Dror
Aprovechamiento del cliente.
45
01.19.52
Ktzarim
Grupo autoayuda. Parodia sobre talleres ”New Age”
65
01.45.16
Publicidad Mei Eden
El ”bar” que siempre quisiste, Bar Rafaeli.
46
01.20.50
Ktzarim
Start Up Judío; una Mezuzá con timbre incorporado.
66
01.45.55
Eretz Nehederet
Conferencia de Paz en Angry Birds
47
01.21.17
Ktzarim
”Poligraf” (Detector de mentiras)
48
01.22.12
Ktzarim
Servicio al cliente: arreglo de máquina de café
49
01.26.28
Ktzarim
Entierro
50
01.26.52
Ktzarim
Cuento sobre ”Capelucita Roja” antes que salen a
pasear.
51
01.27.31
Ktzarim
¿Caleidoscopio o escopeta?
52
01.28.15
Ktzarim
Esposo no reconoce a su esposa internada.
53
01.28.55
Ktzarim
Religioso quiere un tatuaje de Brad Pitt
54
01.29.37
Ktzarim
Presidente Sirio viene a Israel y se olvida el pasaporte.
55
01.30.40
Ktzarim
Tripulación israelí “desfila” en aeropuerto como
modelos.
56
01.31.12
Ktzarim
Duplicación de personas
57
01.31.38
Ktzarim
Juez un poco alterado.
58
01.32.05
Vocal People
Musical cómico.
20
El humor israelí puede enseñarnos algo tan simple como "de qué nos gusta reírnos a los israelíes", en tanto dicho
motivo, creemos, nos puede ayudar a caracterizarnos, a descubrir nuestra idiosincrasia, nos da una pauta de cuáles
son nuestras fortalezas, debilidades, que es lo sagrado para nosotros.
Les proponemos aquí reproducir cuatro o cinco fragmentos y tratar cada uno de ellos en forma individual. Analizar y
tratar de elucidar, como aprender de los israelíes a través de éstos.
Hemos elegido algunos fragmentos de humor, y para cada una de ellos, brindamos breves explicaciones que
profundizan sobre el mismo y dan información esencial que resume el contenido central que trata el fragmento.
21
Las explicaciones de Iair a los trabajadores y las traducciones literales de los conceptos (por dar un ejemplo de éstas,
traduce el concepto "Tishá be Av" a "Nueve en Papá") describen al israelí y la realidad en la que viven de manera
graciosa, a veces ridícula, infantil, pero siempre con mucho amor y respeto.
La idea de explicar la realidad de Israel a estas personas, es original y muy relevante, en tanto, en las últimas décadas
hubo una gran afluencia de trabajadores extranjeros en Israel, procedentes de África y Asia. Estas personas, que son
parte de nuestra cotidianeidad, y que llegaron de lugares tan lejanos, con un excelente público para poder entender,
cuan complejo, y hasta a veces absurdo es nuestro día a día en nuestro país.
Explicando a un trabajador extranjero
los tipos de judíos en Israel
¿De qué nos reímos?/ ¿Qué es lo gracioso?
Él ridiculiza y se ríe de todos los tipos de israelíes de la misma manera. Lo hace con amor y con respeto, tanto al
israelí como a sus invitados extranjeros. Lo gracioso es el enfoque de Iair, el cual se podría describir como "miren
que raros somos, pero que simpáticos".
(Fragmento N°9 – Tiempo: 09:15)
Intérprete: Iair Nitzani
Fuente: "Shabat tzjok"
Breve descripción del fragmento:
Iair Nitzani describe los diferentes tipos de judíos que viven en Israel (Laicos, los
de kipá tejida y los jaredim- ultraortodoxos). En el mismo se refiere también a los
cobertores de cabeza, el servicio en el ejército y el Brit Milá.
Sobre el intérprete:
Iair Nitzani es un cantante, actor cómico y un hombre de los medios de comunicación
en Israel. Artista israelí multifacético de la industria del entretenimiento en Israel desde
hace más de tres décadas.
¿Qué aprendemos/ enseñamos de este fragmento?
Cada semana, Iair se encuentra con tres trabajadores extranjeros, y cada vez les
explica, en un inglés muy israelí y de manera muy superficial, gráfica y simple sobre
diversos temas de la realidad israelí- judía. Por ejemplo: temas de judíos en Israel,
festividades nacionales, conceptos de economía israelí y más.
22
23
¿Qué aprendemos/ enseñamos de este fragmento?
Este fragmento es tanto israelí como universal. Todo país tiene su "ars" y su "freja", y estos tienen sus características
especiales. Fuera de eso el fragmento es muy israelí si ponemos atención en sus matices y tonalidad, en las
"perturbaciones" del lenguaje, etc.
¿De qué nos reímos?/ ¿Qué es lo gracioso?
El israelí se ríe de sí mismo, y también de los americanos, pero en el fondo de su corazón, el israelí promedio aspira
a ser como este último, a vivir en "América" y ser parte de esa cultura.
“Ars” (hombre vulgar) israelí comienza con
una “freja” (mujer vulgar/ “concheta”)
norteamericana en la playa”
(Fragmento N°23 – Tiempo: 35:17)
Intérprete: Eli Finish y Mariano Idelman
Fuente: Espectáculo: "Eli y Mariano obrim al hatzjok"
Breve descripción del fragmento
Típico "ars" (hombre vulgar) "se tira el lance" / comienza con una chica
(freja) americana en la playa. Ambos personajes están muy estereotipados:
el hombre extremadamente grosero, tartamudo, manipulador, intenta
sin escrúpulos "terminar la noche" con la chica, a solas. La chica es
superficial, ocupada en ella misma, y arrogante hacia el "primitivo" local.
Ambos personajes están extremadamente ridiculizados, sin embargo,
muy divertidos.
Sobre los intérpretes:
Eli y Mariano son humoristas de mucho éxito en Israel desde los años
2000. Su fama proviene principalmente de su participación en el programa
"Eretz Nehederet", sátira que ya ha completado su décima temporada en
televisión. Eli y Mariano son actores dramáticos que han actuado también
en películas y series televisivas. Mariano, ha inmigrado a Israel desde
Argentina a los 7 años de edad.
24
25
“Con la bomba moriremos todos juntos”
(sobre qu pasará cuando explote
la bomba nuclear iraní)
(Fragmento N°32 – Tiempo: 57:17)
Intérprete: Guri Alfi, Orna Banai, Einav Galili y Lior Schlain
Fuente: "Matzav haumá"
Breve descripción del fragmento:
"Con la bomba moriremos todos juntos" es una canción humorística que centraliza en pocas estrofas muchos de los
estereotipos que existen en la sociedad israelí, la polarización y el odio entre askenazíes y sefaradíes, entre religiosos
y laicos, entre ricos y pobres, etc. La canción no deja de lado a ningún sector y se ríe de todos de la misma forma.
A pesar de esto, el mensaje que transmite es claro: que todos los odios son irrelevantes, están demás, porque el día
de la bomba, de todos modos, nos moriremos todos juntos y seremos enterrados en una fosa colectiva.
Sobre el intérprete:
"Matzav Haumá" es un programa televisivo de sátira humorística que es transmitido desde el año 2010 con mucho
éxito.
Los askenazíes odian a los "frankim" (Frankim es un apodo para los sefaradíes)
No los dejan entrar a "Ganki" (Ganki es una discoteca de tel aviv)
Para que no roben la billetera y no violen mujeres.
Los jaredim odian a los etíopes
Porque son "kushim" (negros) y también idiotas
¿Para qué matar una mujer en vez de mandarla a trabajar? (porque el estereotipo es que los etíopes matan a sus
mujeres en tanto los jaredíes las mandan a trabajar)
Estribillo:
Ellos miran esto sin vergüenza
Pero cada etnia odia a las otras
Una pena, está demás y es tonto
Porque cuando caiga aquí la bomba
Todo sector y todo grupo
Serán una gran nube de cenizas humanas…
¿Qué aprendemos/ enseñamos de este fragmento?
Para abordar este punto, es muy importante introducirnos en el contenido de la canción. Al lado de cada frase,
haremos aclaraciones:
26
27
Con la bomba moriremos todos juntos, descansaremos en paz y sonrientes
Con la bomba moriremos todos juntos, askenazíes y sefaradíes
Religiosos con Laicos, derechistas con izquierdistas,
Los trabajadores contratistas con sus jefes,
También si odiamos un montón,
Con la bomba nos moriremos juntos.
Todo Israel keber ajim (fosa Colectiva) Intentan hacer una conexión entre las expresiones "todo Israel javerim ze la ze"
y "todo Israel keber ajim". Ambos conceptos cargados de significado, en tanto el primero expresa unión en vida y el
segundo unión en el sentido de la muerte y con mucha asociación a la Shoá).
Los pobres odian a los taikunim (apodo para los ricos israelíes que exprimen al pueblo)
Esos mismos que odian a los monos (a los ojos de la elite la gente de clase baja son ”monos”)
Que ganan su sueldo gracias a ellos y luego gritan en las manifestaciones. (En referencia a la manifestación del
verano de 2011)
¿De qué nos reímos?/ ¿Qué es lo gracioso?
En una canción rítmica y aparentemente alegre, se dicen cosas muy fuertes que hieren fuertemente a todos los
sectores en la sociedad israelí, en la que cada uno de ellos desprecia al otro, pensando que es mejor que su prójimo.
Es un fragmento que lo podríamos denominar "tragicómico". La contraposición entre la presentación elegante y
alegre y la dureza del contenido, genera un humor irónico.
A su vez, el israelí promedio que ve esto, dirá que todo es una exageración, y así es en verdad; hablamos de un
programa humorístico que intenta que nos riamos, también de nosotros mismos. Si bien esta puja entre sectores
existe en Israel, y en la cotidianeidad estas se pueden expresar de diferentes formas dentro de la sociedad, hay algo
que caracteriza al pueblo israelí, y es que en los momentos difíciles, estamos todos juntos, y no hacemos diferencias.
Esto quizás, sea lo más "tragicómico" del fragmento, y sobre lo cual los invitamos a dialogar con sus grupos.
¿Debemos esperar los malos momentos para estar todos juntos? ¿Qué une al pueblo en tu país?
“Israel puede ser un lugar peligroso”
(Fragmento N° 61 – Tiempo: 1:41:51)
Fuente: Agencia de publicidad Adler Chomsky y Varshavsky
Breve descripción del fragmento
Una joven bonita va caminando por la playa en Tel Aviv. Un chico joven "flashea" con ella, y mientras se miran el uno
al otro la chica, que está concentrada en el chico, se choca contra una columna, recibe un golpe en la cabeza y se
desmaya. La publicidad termina con la frase "Israel definitivamente puede ser un lugar peligroso. Si pensaste que
sabías todo sobre Israel, piénsalo nuevamente".
¿Qué aprendemos/ enseñamos de este fragmento?
Este anuncio viene a revertir una situación, a destruir prejuicios que se tienen sobre Israel. La publicidad juega
un poco con la psicología inversa. Pues en todo lugar del mundo, por todos los medios de comunicación se
publican noticias acerca de que Israel es un lugar peligroso, también para visitar, en tanto esto daña la imagen de
Israel, y la afluencia turística al país, lo que daña también su economía. En el anuncio, se intenta mostrar que los
peligros que existen en Israel, son los mismos que en cualquier otro lugar, y más aún, por algo positivo, como es el
apasionamiento de dos jóvenes en la playa.
La publicidad se produjo para el Ministerio del Exterior de Israel.
¿De qué nos reímos?/ ¿Qué es lo gracioso?
Del absurdo, del llevar al extremo la atracción de un hombre y una mujer en la playa, por un lado. Por otro lado, de
lo ridículo que muestran los medios de comunicación en el mundo sobre Israel. Quien estuvo o conoce Israel, sabe
que Israel, es un país donde se vive en una situación de normalidad.
28
29
Cada Primer Ministro presentado en el fragmento dice dos frases. La primera habla acerca de lo que hizo él
como Primer Ministro y la segunda cuan mal él terminó. A continuación les presentamos la letra de la canción,
con anotaciones nuestras al lado en caso necesario, lo cual ampliará vuestro aprendizaje y te dará ideas para tus
activdades:
Canción de los Primeros Ministros.
(Fragmento N° 41 – Tiempo: 1:15:56)
Intérpretes: Actores del programa "Eretz Nehederet"
Breve descripción del fragmento
Las estrellas del programa "Eretz Nehederet" (País maravilloso) interpretan una canción al estilo rock en la que
cuentan cuán difícil es la vida de un Primer Ministro en Israel, y cómo al final de cuentas, todos los Primeros Ministros
en Israel terminaron su cargo con un sentimiento de un trato injusto de parte del público israelí. La frase que se repite
en el estribillo es que "ser Primer Ministro es una m…. de trabajo".
Sobre el intérprete:
"Eretz Nehederet" es un programa televisivo israelí de sátira humorística que se transmite en canal 2 de la televisión
israelí desde el año 2003. El programa ganó ocho premios de la academia de televisión consecutivamente. "Eretz
Nehederet" hace referencia a los acontecimientos e informaciones de actualidad de forma cómica, a través de
imitaciones y diversos sketches. El programa ridiculiza a muchos personajes de la cultura, política israelí y en general
se ríe de la realidad y actualidad nacional. Es uno de los programas con más rating de la televisión israelí.
¿Qué aprendemos/ enseñamos de este fragmento?
A través de la canción y nuestras anotaciones, se puede aprender resumidamente sobre la historia israelí, sobre lo
que hizo cada Primer Ministro y se puede debatir por qué especialmente en Israel el trabajo de estos es tan difícil,
si es que realmente es así y sólo ocurre aquí. Puede compararse con el trabajo de gobernantes en sus países,
encontrando paralelos a los hechos que los personajes que caracterizan a los Primeros Ministros (en el fragmento)
en sus países.
30
Simón Peres abre diciendo:
Dentro de una hora o dos anunciarán tu victoria en las elecciones
Mañana te mostrarán sonriendo en el periódico
Pero esa risa será tu última risa,
Porque se trata de una m…. de trabajo…
Por experiencia lo digo. (Es el político activo de más trayectoria hoy en día en Israel)
Ben Gurión:
Incluso si creas un estado desde la nada
Te arrojarán a una cabaña en el medio del desierto (Ben Gurión vivió los últimos años de su vida en el desértico sur
del país, en el kibutz Sde Boker)
Beguin:
Incluso si firmas la paz entre Egipto e Israel (Beguin firmó el tratado de Camp David en 1978 que declaró la paz entre
Israel y Egipto).
Vas a terminar encerrado en tu casa
Y eso antes de que exista el VOD (de la TV)
Golda:
Llegarás mañana a la mañana a tu oficina, y en vez de la secretaria
te estará esperando una comisión de investigación.
Estribillo:
Es una m… de trabajo, nunca podrás triunfar en él,
Mis condolencias, has vencido, (las elecciones),
Te parece que es el punto más alto de tu carrera pero desde ahora todo irá en descenso
Todo hacia abajo…
Hoy te llevaran en los hombros pero mañana te darán una patada para echarte.
Sharon:
Todos los días dudo si retirarme o avanzar (Sharon ejecutó la ocupación de Líbano en 1982 y la retirada de Gaza en
2005)
No me sorprende que al final te explote la cabeza (y culminó su carrera con un derrame cerebral que lo puso en
estado de coma)
31
Olmert:
Y un fin de semana romántico es en una sala de interrogatorios (Olmert fue sometido a investigaciones por causas
penales durante meses)
Beguin:
Tenes un jefe tonto que es el público
Golda:
Y lo más grave es que también se trabaja en Yom Kipur (Golda fue Primer Ministro en la Guerra de Yom Kipur)
Barak.
Te destruye la salud
Rabin
Es preferible pues morir (…)
Estribillo
Es una m…. de trabajo, nunca podrás triunfar en él,
Mis condolencias, has vencido (las elecciones)
Te parece que es el punto más alto de tu carrera
pero desde ahora todo irá en descenso.
Es un cargo cansador.
Rabin:
Porque si firmas un tratado de paz que termina con la guerra, (Rabin firmó tratados de OSLO en 1993-4)
Acabará con Eitan Haber diciendo "anuncio estupefacto" (así abre el secretario de estado Eitan Haber cuando
anuncia el asesinato- muerte del Primer Ministro en 1995)
Shamir:
Yo no hice nada, y también eso fue un error
Si preguntan si estoy vivo, todos responderán dudando. (Shamir es conocido como un Primer Ministro sin ningún
éxito adjudicado)
Estribillo…
Rabin:
El único ascenso es que serás nombre de calles y plazas
32
Peres:
Volvería a él, con gusto (Peres se presentó reiteradas veces a elecciones para Primer Ministro…)
¿De qué nos reímos?/ ¿Qué es lo gracioso?
El fragmento está compuesto de muchos elementos.
La primera es la presentación de los personajes de los Primeros Ministros de manera grotesca. La segunda es por
supuesto el texto de la canción en sí y el "reclamo" de los Primeros Ministros por su trabajo y hacia el público israelí
(generalmente es al revés). Por último, la presentación de ellos como rockeros, añadiéndole a eso color y estilo al
contenido.
33
“Hagan el amor y no el terror“
“La falta de estacionamiento en Tel Aviv”
(Fragmento N° 19 – Tiempo: 31:22)
(Publicidad de pinturas)
Fragmento N°62 - Tiempo 01:41:51
Breve descripción del fragmento
Una chica bonita y llamativa camina en tacones delgados por la ciudad, causando diversos "disturbios" en aquellos
que la miran. El momento dramático de la publicidad es cuando un hombre con aspecto musulmán, que a posteriori
resulta ser un terrorista, la mira deseosamente y con pasión, hace explotar su carga explosiva.
La película termina con el mensaje: "Hagan el amor y no el terror" (En relación al conocido dicho de los años ´60 en
EE.UU: "hagan el amor y no la guerra")
De la publicidad en Israel
En Israel, como en todos los países de Occidente, abundan las publicidades comerciales. Y como en todo el
mundo, los publicistas se rompen la cabeza pensando cómo atrapar la escurridiza atención del televidente, y lograr
vender el producto que promueven. Una de las vías es reflejar situaciones conocidas de la vida cotidiana de la
gente, situaciones que todos conocen, y con alguna vuelta de tuerca en el argumento generar sorpresa e interés.
Eso es lo que hace esta publicidad.
Sobre el intérprete
"Keta- Keta" es una empresa israelí especializada en la creación y realización de campañas publicitarias virales y
contenidos en forma de videos divertidos y emocionantes. "Keta - Keta" además de ser una empresa con fines de
lucro, se unió a los esfuerzos de la era actual, ser un factor influyente en la opinión pública mundial a través de los
nuevos medios.
Breve descripción del fragmento
Un joven maneja su coche y busca estacionamiento en las atestadas calles de la ciudad. Da vueltas y más vueltas,
se pone nervioso, se cansa y no logra hallar lugar para estacionar. Al final, en un momento de inspiración, decide
estacionar su coche en un lugar prohibido, señalizado con rojo y blanco. Lo hace pintando su coche con colores
tan naturales y tan bien logrados, que parece parte del paisaje, y no se advierte que allí hay un coche parado, una
prueba contundente de la alta calidad de la pintura del anunciante. Hasta tal punto es así, que un ciclista que pasa
por el lugar se choca con el vehículo invisible…
Intérpretes: Keta - Keta
¿De qué nos reímos?/ ¿Qué es lo gracioso?
Es Humor de "regocijo": gana el bueno, el malo pierde. El fragmento presenta al terrorista como una persona primitiva
en el que sus instintos lo dominan y lo traen al final de cuentas a su muerte, perdiéndose de realizar su objetivo
primario.
34
¿De qué nos reímos?/ ¿Qué es lo gracioso?
Ver esta publicidad puede enseñarnos mucho acerca de la idiosincrasia del israelí. Es caradura, embaucador, y
no respeta la ley como se debe. Usa su creatividad y su capacidad de improvisación para salir de situaciones
comprometidas, de una manera impredecible y humorística. La insolencia y capacidad manipulativa israelíes son
representadas en general de modo negativo, pero tienen también su lado positivo a la hora de pensar "fuera de la
caja" (out of the box), logrando así generar soluciones originales para las situaciones más extrañas e insólitas.
35
Algunas frases clave tomadas del sketch: (la frase va en negro, la intención subyacente, en color).
• "Suerte que hay festividades, así se los ve". "Ustedes vienen sólo cuando les conviene, son una porquería de
amigos".
• "¿Te ayudo?" "Siéntense, siéntense, me arreglo perfecto". "¿Qué haces preguntas estúpidas, no ves qué duro
que trabajé para recibirlos?"
• "No comieron nada". "Comieron como unos cerdos".
• "¿Puede ser una pita?" Chiste israelí quemadísimo, pero siempre funciona pedir pita (que es jametz) en Pesaj.
Seder de Pesaj israelí en dos minutos
Fragmento N°38 - Tiempo 01:06:24
Intérprete: “Hagdud Haivrí” (El Batallón Hebreo)
Sobre el intérprete
Se trata de un grupo de cinco actores israelíes que interpretan un sinnúmero de personajes y situaciones que
caracterizan a los diversos matices de la sociedad en Israel, creando un lenguaje teatral singular. Es recomendable
buscar en "youtube" otros fragmentos de este grupo.
Breve descripción del fragmento
Hagdud Haivrí representa un Seder de Pesaj israelí en dos minutos. Tres parejas de amigos se encuentran alrededor de
la mesa del Seder y pronuncian en cadena un montón de frases muy características de este especial acontecimiento
anual del que todo israelí es parte: la noche del Seder. Las frases son bien típicas del israelí que organiza o que es
invitado al Seder de Pesaj. Su combinación en secuencia permite obtener en una muestra compacta de dos minutos
un panorama muy típico de la noche del Seder en Israel.
¿De qué nos reímos?/ ¿Qué es lo gracioso?
Las muecas, las caras, el tono de los participantes en la noche del Seder, que están exagerados adrede. Sin
embargo, son muy típicos. La mayoría tienen una tácita onda "ídishe mame". Es decir, detrás de la frase agradable
y de la sonrisa compradora, subyace la crítica o la acusación.
El notorio contraste entre el sentido explícito de lo que se dice y su verdadera intención, es lo que genera el efecto
humorístico.
36
• "El año que viene en casa" (una de las invitadas promete hospedar el Seder el año siguiente). "¡Ni loca!"
• "Tenemos que hacer esto más seguido". "¿Quién tiene ganas de este dolor de cabeza?"
• "Es la última vez que hacemos el Seder en casa": Después de todos los besuqueos, los abrazos y las frases
cariñosas entre invitados y anfitriones, en el mismo momento en que los invitados se van, la anfitriona revela su
verdadero rostro…
Hagdud Haivrí, en este caso, se ríe de
nosotros (y no solo de los israelíes), poniendo
en escena una situación muy israelí, el Seder
de Pesaj. Hacen una sátira de la hipocresía y
la falsedad de las personas que "se hacen" los
anfitriones ejemplares/amigos fieles, cuando
en realidad la organización de celebraciones
es un dolor de cabeza y mucho trabajo.
Además de los fragmentos recomendados
y detallados en este documento para
la actividad acerca del humor israelí,
recomendamos también otros 5 fragmentos
incluidos en el DVD, que contienen humor
israelí neto. No les agregamos trasfondo
ni explicación, porque suponemos que
hablan por sí mismos y serán fácilmente
comprendidos. Les recomendamos mirarlos
e incorporarlos a la actividad en la medida
que sea relevante y necesario.
37
• Trío "Ma kashur", sketch sobre un estudiante árabe que es único en toda la clase, sobre la actitud de los judíos
hacia los árabes en Israel.
(Fragmento N° 12; Tiempo: 18.42).
srael…
Energía Creativa
• Del programa "Ktzarim" (Breves) de la Televisión Israelí. En un encuentro diplomático entre Israel y Turquía, el Primer
Ministro turco le regala a su par israelí un objeto arqueológico de gran valor, mientras que el israelí le retribuye con un
"souvenir" que fue "tomado" por israelíes de los hoteles de Turquía…
(Fragmento N° 27; Tiempo: 52:54)
En el “kit”, “Israel: Energía Creativa”, podrán encontrar también un
DVD que incluye 38 videos sobre desarrollos e inventos israelíes.
Entre ellos, desarrollos científicos, médicos, agrícolas, militares, de
energía y ecología, aplicaciones para teléfonos inteligentes, cultura
y tiempo libre, etc.
• Publicidad de GPS. El Pueblo de Israel está en camino desde Egipto a Israel, exhausto y agotado. Moshé Rabeinu
se desorienta, y del cielo baja un GPS, que le muestra con toda facilidad el camino. Combinación de tecnología de
avanzada con mitología judía antigua.
(Fragmento N° 63; Tiempo 1:42:31)
• Shai y Dror, dúo de conductores de radio y televisión, ingeniosos e irónicos, presentan al israelí ventajero que
intenta "ordeñar" la mayor cantidad de dinero de sus clientes. Al final, se trata de un círculo de abusadores y
abusados. El dueño del taller mecánico engaña al dentista, que a su vez engaña al agente inmobiliario, que engaña
al plomero y así sucesivamente.
(Fragmento N° 64; Tiempo 1:43:13)
38
Propuesta de Actividades sobre
Inventos y Desarrollos Israelíes.
D
N°
A continuación, la tabla detallando los videos contenidos
en el DVD:
Tiempo
Descripción
1
00.19
El estacionamiento del futuro.
2
02.07
Cochecito de bebe y bicicleta en un mismo producto.
3
04.47
Lista - Resumen de inventos israelíes hasta los 60 años de Israel
4
08.05
Nano Retina. Dispositivo que devuelve la visión a personas ciegas.
5
09.55
Ascensor plegable para rescate en emergencias.
6
12.43
Aplicación para teléfonos inteligentes para transmitir imágenes en vivo.
7
15.16
“Silver Martin” Lancha no tripulada que transmite datos, sonido y videos.
8
18.10
TaKadu, monitoreo de infraestructuras de agua para evitar pérdidas de agua y energía.
9
19.57
“SmarType” Teclado inteligente con pantalla, acceso a aplicaciones, etc.
10
21.07
“Waze” Aplicación Celular con GPS y Red social para carreteras.
11
21.56
¿Qué de lo hecho en Israel es significativo para ti? Resumen de inventos.
12
24.51
Píldora anticonceptiva para hombres
13
25.30
Zapatos que enseñan a caminar a personas con parálisis cerebral.
14
26.53
”Doctores de ensueño”…. Payasos médicos.
15
33.54
¿Cómo Israel transformo el basural Hyria (en Tel Aviv) en un centro de reciclaje?
39
N°
Tiempo
Descripción
N°
Tiempo
Descripción
16
36.17
“Karvan” o “Guardium” vehículo no tripulado para recopilación de información, para combate,
especial para cuidar fronteras.
33
01:30:01
Corto publicitario destinado a atraer turismo, el cual presenta los paisajes de Israel, su
cultura, su historia y sus desarrollos tecnológicos.
17
38.08
“Ice Cure Medical” desarrolló una técnica alternativa para tratar el cáncer de mama
congelándolo y haciéndolo desaparecer en 15 minutos.
34
01:35:58
Bastón manual, fácil de transportar, que junta el excremento de perros y lo convierte en un
fertilizante orgánico.
18
39.21
Transportador virtual de imagen que permite ubicar a una persona en un estudio de TV
estando esta en otra parte del mundo.
35
01:36:45
Centro de información que previene actividad terrorista en todos los frentes e intercepta
intentos de ataques aéreos.
19
40.32
Proyecto del Centro Médico Rambam, Hospital subterráneo más grande del mundo, que
durante épocas de paz es un sofisticado estacionamiento (se convierte en hospital en 48 hs.)
36
01:45:08
20
44.11
Na-Nose. Dispositivo para detectar el cáncer a través de la respiración.
Método de conversión de energía mecánica a energía eléctrica que usa la energía
producida por vehículos (trenes, automóviles y aviones en las pistas de despegue) mientras
éstos viajan por la ruta y según su velocidad, y la convierte en energía eléctrica.
21
47:43
Dispositivo para coches que detecta movimientos inesperados (como un niño corriendo en
la calle) y desvía al coche del camino adecuadamente.
37
01:51:35
Avión no tripulado sin control remoto, el cual vuela según sendero determinado de
antemano; sirve para objetivos policiales de patrullaje y control.
22
48:48
Aparato para enfermos de diabetes, que mide todo el tiempo los valores de azúcar e
inyecta insulina adecuadamente a las necesidades del enfermo.
38
01:52:47
Bicicleta hecha de cartón. ¡Económica, ecológica, livianas!
23
51:25
Teléfono celular inteligente para ciegos con ayuda de voz que acompañan a las diferentes
acciones realizadas.
24
56:50
Recopilación de los mejores logros de Israel en el área de la agricultura, y la futura
investigación para alimentar el mundo.
25
01:02:21
”ReWalk”- Aparato que se adhiere a la parte inferior del cuerpo que posibilita a personas
con parálisis levantarse y caminar.
26
01:05:23
”Powermat” Cargador inalámbrico portátil, que carga varios teléfonos a la vez.
27
01:10:04
Vacuna que identifica y mata células cancerígenas y no en las sanas. Adecuada para
identificar diferentes tipos de cánceres.
28
01:14:52
Desarrollo de un modo de visión basada en ondas sonoras (como en los murciélagos) que
posibilita a ciegos percibir algunas imágenes.
29
01:19:35
Ventanas solares. Ventanas para edificios que producen energía solar.
30
01:21:51
Cortometraje que describe las características de los israelíes que todo el tiempo aspiran a
descubrir algo nuevo.
31
01:22:30
Tomate negro, especial, lleno de valores nutricionales.
32
01:23:10
Empresas de alta tecnología líderes en el mundo eligen ubicar sus principales sucursales en
Israel, en tanto el trabajador israelí se caracteriza por su creatividad, aspiración, iniciativa,
capacidad y por mirar siempre hacia adelante.
40
Al mirar estos videos es posible apreciar cuán amplio y diverso es el mundo de la tecnología israelí, cuán creativo,
ambicioso e innovador es el israelí mismo, hasta qué punto desea mejorar/cambiar/corregir/influir en el futuro de la
humanidad, y cuánto acento pone el Estado en el desarrollo de capital humano, y en los desarrollos tecnológicos,
científicos, y otros; cuán avanzada es la ciencia israelí, la tecnología y las unidades de investigación y desarrollo en
diversas áreas e instituciones.
El DVD es extenso y abundante. Si no cuentan con tiempo suficiente, les recomendamos varios videos que hemos
marcado en la tabla en rojo, con los que pueden dar un ejemplo abarcativo de los desarrollos especialmente
significativos, y que representan a los demás.
41
Como trasfondo, conviene que el educador conozca los siguientes datos:
• La alta tecnología israelí está en el primer lugar en el mundo respecto de su número de habitantes.
• En Israel el número de compañías start-up per cápita es el más alto del mundo. En total 3.850, es decir, una
compañía por cada 1.844 habitantes.
• La tecnología israelí ha convertido a Israel en un aliado vital para Estados Unidos, incluso para su guerra contra el
terrorismo islámico.
• Israel se encuentra en la cúspide de la tabla mundial en informática: 122,1 computadoras por cada 100 habitantes.
Cada habitante en Israel, por lo tanto, posee algo más de una computadora…
• Israel asigna a la investigación y desarrollo más presupuestos que cualquier otro país desarrollado, con excepción
de Suecia. Esta inversión llevó a Israel a ser uno de los países líderes en las investigaciones y los desarrollos más
importantes en las áreas de la ciencia y la tecnología mundiales.
• En cantidad relativa de personal que trabaja en la investigación y desarrollo, Israel es también líder en el mundo:
114 por cada 10.000 habitantes, en comparación con 85 en Estados Unidos.
• Israel goza de un personal especial, de salidos del sistema educativo en Israel, inmigrantes de la ex URSS,
inmigrantes de Estados Unidos y Europa, e israelíes que regresan luego de una prolongada estadía en los centros
tecnológicos de Occidente.
• Sólo Estados Unidos se adelanta a Israel en el número de artículos científicos publicados por año. (!)
• Israel ocupa el primer lugar en el mundo, también, en cantidad de patentes médicas en proporción a su población.
Actividad I: ¿Cómo se convirtió Israel en una "Start Up Nation"?
Los datos son sorprendentes, incluso fantásticos. ¿Cómo puede ser que un país tan pequeño, no especialmente
rico, sí muy joven, rodeado de enemigos y que vive bajo una amenaza constante a su seguridad, logre alcanzar
logros tan impresionantes, y aportar tanto al mundo entero?
4. Tzahal: Israel está rodeado de enemigos, y desde el día de su creación vive bajo una permanente amenaza a
su seguridad. Para defenderse, siendo un Estado pequeño frente al mundo islámico entero, tuvo que desarrollar
un ejército inteligente y de avanzada. En Tzahal existen dos unidades (Talpiot y la 8200), creadas especialmente
para desarrollar vías de pensamiento y productos militares que otorgaran a Tzahal ventaja comparativa frente a los
ejércitos árabes. Estas unidades eligen con lupa a sus soldados, y sus reclutas son alumnos secundarios evaluados
como superdotados, que durante su servicio militar estudian y mejoran sus habilidades creativas. Cuando estos
jóvenes son dados de baja, salen a la sociedad civil llevándose consigo varios años de experiencia, con los que se
incorporan al sector privado israelí.
Les ofrecemos aquí dos propuestas de actividad sobre la temática, mediante las cuales podrán aprender
cómo se convirtió el Estado de Israel en una potencia mundial de desarrollo y alta tecnología:
¿Cómo es que Israel se convirtió en una potencia tecnológica, en un campeón mundial en el número de patentes
per cápita?
Aquí les presentamos algunas de las respuestas posibles a estas preguntas.
1. El Estado de Israel es pobre en recursos naturales: no tenemos petróleo, no tenemos diamantes, no tenemos
minería. Para que de todos modos podamos desarrollar la economía del país, debemos utilizar lo que sí tenemos: el
cerebro judío. Es decir: la fuerza de la realidad empuja el desarrollo israelí acelerado en todas las áreas.
2. Antiguos valores y tradición judía: quién no conoce a la ídishe mame, que empuja a su hijo a estudiar y triunfar.
Cientos de años vivieron los judíos en el exilio como una minoría que para triunfar en la vida tenía que sobresalir.
El valor del estudio y la formación, que viene también de la erudición y la crítica talmúdicas, se fue convirtiendo en
un valor central, al punto que hoy en día, el índice de judíos con formación académica supera en todo el mundo su
proporción en la población. Estudiar y sobresalir.
3. Las cualidades del israelí: el israelí es conocido en general en el mundo como un caradura y un atrevido, un
manipulador, que no planifica de antemano y que es un hábil improvisador. Todas estas cualidades, que se escuchan
en diversos contextos que no son siempre positivos, son las mismas que llevan a los israelíes a no aceptar nada
por sobreentendido. Hacer preguntas, hallar vías especiales y creativas para resolver inconvenientes, y salir de
situaciones incómodas/difíciles/problemáticas.
5. Interdisciplinariedad: el israelí es una persona multifunción. Debe servir en el ejército. Muchas veces sale a un
año de paseo por el mundo al finalizar su servicio militar. Muchas veces, también, pasa una temporada trabajando
en algún país extranjero. Luego, si estudia en las universidades israelíes, está obligado a cursar dos carreras en su
título de BA. Así, termina iniciando su carrera con una mochila llena de variados conocimientos y experiencia (en
comparación con sus pares de la misma edad en el resto del mundo) que ha ido recogiendo de fuentes diversas.
Todo ello se convierte en su “caja de herramientas”, que lo acompañará a lo largo de toda su carrera.
42
43
6. El Estado de Israel invierte más que cualquier otro país en investigación y desarrollo. Israel invierte en las
unidades especiales del área en el ejército, en las universidades e institutos de investigación (Instituto Weizmann,
Industrias Militares), en fondos de capitales de riesgo. También invierte en un modelo singular creado y financiado por
Israel: villas industriales e invernaderos tecnológicos, en los cuales todo emprendedor recibe servicios y comodidades
a precios accesibles, todo con el fin de desarrollar su producto.
Actividad II: ¿Qué puedes aprender, mirando el DVD, de Israel
y de ti mismo?
7. Tikún Olam, enmendar y mejorar el mundo. Se trata de un antiguo valor judío que aparece ya en la Mishná y en
las antiguas oraciones, y que se ha visto fortalecido en los últimos años, también, en la sociedad israelí. Implica el
mejoramiento de la vida de la humanidad, la voluntad de mejorar, corregir e incluso adelantar la Redención, conlleva
al emprendedorismo y la actividad en diversas áreas, con una mirada amplia que no se enfoca sólo en el mercado
israelí sino en el del mundo entero.
Preguntas para la actividad:
8. Sociedad de inmigrantes: Israel está compuesto por inmigrantes de decenas de diásporas. Los inmigrantes
han traído consigo tradiciones, culturas, tecnologías y un conocimiento gigantesco y variado, que han enriquecido
el ”crisol” israelí. Muchos inmigrantes (en especial provenientes de estados de bienestar) son personas que han
asumido cierto riesgo al abandonar sus ”potes de crema”, el lugar seguro y conocido en el que vivían. Las personas
que asumen riesgos son también personas que se atreven a intentar y a recorrer caminos desconocidos, y dar con
inventos que cambien el mundo.
Con la ayuda de estas explicaciones, se puede generar en el grupo un debate que aporte mucha información sobre
el Estado de Israel y la sociedad israelí. Si sienten que los janijim no tienen información suficiente, que les cuesta
responder a las preguntas que presenta la actividad, se los puede ayudar con los títulos (solamente). Con la ayuda
de los títulos de los 8 apartados, les será más fácil pensar y hallar las respuestas.
Miren el DVD entero o los fragmentos recomendados.
• ¿En qué áreas posee Israel desarrollos especialmente numerosos?
(Agricultura, defensa, alta tecnología, medicina.)
• ¿Por qué creen que Israel invierte y alcanza logros precisamente en esas áreas?
Respuestas posibles:
Ejército: Israel está rodeado de países enemigos y debe velar por su propia seguridad. Es un ejército pequeño
frente a cuatro ejércitos árabes grandes con cientos de miles de soldados. El Estado debe desarrollar ventajas
comparativas que compensen la pequeña dimensión de sus fuerzas armadas. Se trata de un ejército pequeño pero
muy avanzado, con las herramientas más inteligentes y sofisticadas, y con la capacidad humana para desarrollarlos
y utilizarlos (ver más detalles en el apartado 4 de la página anterior).
• Agricultura: el Estado de Israel posee un terreno apropiado para la agricultura sumamente pequeño, clima muy
cálido, poca agua para el riego. Sin embargo, desde sus primeros años, comprendió que debía desarrollar una
agricultura independiente capaz de alimentar a sus habitantes aun en tiempos de emergencia, en caso de que se
cerraran a la fuerza sus puertos y aeropuertos. Por ello, ya desde los primeros años del asentamiento en Eretz Israel,
se invirtieron cuantiosos recursos humanos y financieros en el desarrollo de una agricultura que acabó convirtiéndose
en líder mundial.
• Medicina: para comprender la razón de tantos desarrollos en el campo de la medicina, conviene leer los apartados
2 y 7 más arriba. El viejo sueño de la ídishe mame, el de "mi hijo el doctor", junto con los valores de Tikún Olam que
son parte inseparable de la idiosincrasia judía e israelí, han colocado el mundo de la medicina y la curación en el
centro de la conciencia colectiva, y en el centro de la inversión.
• High-Tech, tecnología de avanzada: el fenomenal éxito del Estado de Israel en el mundo de las empresas start up
mundiales puede ser explicado con la ayuda de los apartados 3, 5 y 8 de la página anterior. El israelí, por un lado,
es competitivo, ambicioso y enfocado en alcanzar logros. Por otro, es manipulador, astuto, improvisado y creativo.
Además, le encanta sobresalir, y su "Sueño", así con mayúscula, es "dar el golpe" y convertirse en millonario. Todo
ello constituye un poderoso motor para una inmensa inversión de jóvenes israelíes en desarrollos de patentes e
inventos. Si se le suma a ello la multidisciplinariedad del joven israelí, y el carácter de Israel como país de inmigrantes
en el que se condensa un conocimiento de lo más amplio y diverso, se obtiene la respuesta.
44
45