ALL SOULS CHURCH

ALL SOULS CHURCH
315 Walnut Avenue, South San Francisco, California 94080
PARISH STAFF
EQUIPO PASTORAL
Rev. Agnel De Heredia, Ph. D., Pastor
Rev. William Paul O’Dell, Parochial Vicar
Mr. Vincent Riener, Principal, All Souls School
Mrs. Lauren Balcáceres, Director, All Souls PreSchool
Mrs. Maria Barcelata Long, Director, Religious Education
Ms. Nenette A. Santos, Music Director, Religious Education
Ms. Connie Martínez & Ms. Valeria Guardado, Parish Secretaries
MASSES
Saturday/Sábado:
Sunday/Domingo:
Weekdays:
MISAS:
8:00 am, Vigil 5:15 pm,
6:30 pm en Español.
7:30 am, 9:00am, 10:30 am
12:00 Mediodía en Español
5:15 pm
8:00 am and 5:15 pm
SACRAMENT OF RECONCILIATION - RECONCILIACIÓN
Saturday/Sábado: 4:00pm-5:00pm
And on prior appointment with any of our parish priests.
TELEPHONE
TELEFONO:
All Souls’ Parish Office/Oficina Parroquial: 650-871-8944
All Souls’ School/Escuela Parroquial:
650-583-3562
All Souls’ Pre School
650-871-1751
Religious Education Program/Catecismo:
650-873-5356
All Souls’ Parish Office Fax:
650-871-5806
MINISTRY TO THE SICK & HOMEBOUND
Call the parish office to make arrangements to administer this
sacrament for one who is sick or homebound or in the hospital.
The Parish Priests visit the sick & homebound and administer
the Holy Eucharist, the Sacrament of Reconciliation and the
sacrament of the sick on the First Friday of the month.
Extraordinary Ministers of the Eucharist bring Holy Communion to the sick and homebound on weekends.
MARRIAGE
MATRIMONIO
Call the parish office and make an appointment with one of the
parish priests for the required preparations and to set the wedding date. Ordinarily preparations will take at least six months.
DEVOTIONS: Our Lady of Perpetual Help: Tuesday 5:05pm
QUINCEAÑERAS
Call one of the parish priests to make an appointment to set the
quinceañera date. The quinceañera is expected to have received
all three Sacraments of initiation. Baptism, Holy Communion
Catholic Cemetery: Holy Cross, Colma Tel: 650-756-2060
All Souls Parish Web site: www.Allsoulschurchssf.org
BAPTISM
BAUTISMO
We urge that the arrangements be made well in advance. Call
parish office from 9am to 4:30pm.
SOLEMNITY OF SAINT PETER AND SAINT PAUL
FROM THE DESK OF THE PASTOR:
FIXING GOD’S HOUSE
The stories of Saint Peter and Saint Paul
are fascinating. The Church was designed
to build its mission on these two pillars, to
preach the Gospel to all nations and offer
praise and worship to God.
Jesus called out Saint Peter and gave him
the charge to be the “rock” upon which the Church
would be built, indeed a divine mandate.
Saint Paul received his mandate when “a light from
heaven flashed around him”. Paul was commanded to
stop persecuting the Christians and realize the true calling and authentic worship of the living God. His journey
to Damascus, unfolded the divine plan and formulated a
mission to the so called whole civilized world.
Peter had a miraculous escape from prison that dumbfounded the guards. Paul was blinded by the extraterrestrial light, and regained his sight through the ministry of
Ananias, a Christian in Damascus. God’s amazing salvific
interventions not only save Peter and Paul, but also become significant milestones and points of references
from personal conversion to life-long commitment to
pray and preach and never give up, no matter how
costly the price might be.
Hence, they simply preached and witnessed Jesus Christ
crucified, who rose from the dead and continues to live
in our midst.
SUNDAY PRESCHOOL REGISTRATION
Sunday Preschool registrations for the fall year 2014-15 are now being
accepted, please contact Rosa Gomez, Sunday Preschool Coordinator
at 650-589-0998 or email her at [email protected]. This is a parent cooperative program and is offered during the 10:30 am mass in
English and at 12 Noon in Spanish. A copy of the child’s baptismal
certificate along with a $25.00 registration fee is required. We would
also need invite volunteer preschool teacher-help . Please contact Rosa.
PRESCHOOL SUMMER PROGRAM
29TH OF JUNE 2014
We: Gratefully remember the Past,
Celebrate the Present and Embrace the Future!
Please do not forget our commitment to maintain
this legacy with integrity and loving devotion, so
that we can hand it (the Church of All Souls) down
with utmost joy and pride to our younger generation.
The „on-going Campaign for “FIXING GOD‟S HOUSE” on the
repairs and maintenance continues. Thank you for your support and generosity. The next upcoming work is “Fixing the
Exterior Steel doors” of our Church. The estimated cost was
$ 40,000.00.
Upcoming projects: For a complete list, please visit the parish
website: www.Allsoulschurchssf.org/content/stewardship.
As of today, we have received a total of $ 496,905.37. As per the
ARCHBISHOP’S ANNUAL APPEAL OF 2014
Each year our Archbishop requests our help to support
him to operate the central Archdiocesan offices in order
to coordinate and administrate resources for various parishes in the Archdiocese.
The cost of this endeavor is distributed among parishes
in our three counties of San Mateo, San Francisco and
Marin. Our share of the cost this new year is $
45,500.00.
As of date we have received $ 18,940.99 in cash, checks
& credit cards $ 2,105.00 in the form of pledges amounting to a total of $ 21,045.99 which is 46.25% of our
goal. The Balance we owe is $ 24,454.01
We thank all who have generously contributed in the
WEEDDAY MASS SCHEDULES FOR JULY & AUGUST
As we approach the months of July and August, please note
the following changes in the weekday Mass schedules from
July 1, 2014 through August 31, 2014:
Monday-Wednesday-Thursday-Friday:
There will be only one Mass offered in our Church at 8 am.
Tuesdays: Masses at 8:00 am and 5:15 pm in English
First Friday: July 4th only one mass at 8am & August 1st:
Masses at 8am & 5:15 pm and Adoration of the Blessed
Sacrament (Holy Hour) at 5:45 pm.
The Mass Schedules for Saturday & Sunday
All Souls Preschool is open for the summer program till
—August 18th, 2014 for children ages 3-5. We have
weekly themes and weekly tuition so that you can pick
INDEPENDENCE DAY
and choose which weeks your child would like to attend. We have The Parish Office will be closed on Friday, July
full time and part time options. For more information visit 4th in observance of Independence Day.
www.allsoulsschool.org or contact Lauren Balcaceres, Preschool
There will be only one mass at 8:00 am.
Director via email at [email protected] or call 650Mark Your Calendars!
All Souls Parish 2014 Festival
September 5th, 6th and 7th
Exciting carnival rides, fabulous food, great
games and prizes! Come, bring your family
and friends. Join the fun!
Your generous support is appreciated with
your donations of 2 liter sodas, Tootsie Pops
and 8oz Salamis which are used as prizes.
The Rite of Christian Initiation of Adults (RCIA)
is a year-round process available to any adult who wishes to
inquire into Catholicism. It is also an invitation for adults who have
not received and would wish to receive all the three sacraments of initiation: Baptism,
Holy Communion and Confirmation. R.C.I.A.: is a journey of faith, filled with Hope
and fired by love. This time is spent in discovering Jesus, to listen to him in the Sacred Scriptures, to focus on the Teachings of the Church, to worship Him and meet
Him at the Holy Sacrifice of the Mass and so grow in Catholic Faith, Hope and Love.
If you are interested in learning more about the Catholic Church or in sponsoring
someone who is in the process of being initiated into the Church, please call the Parish Office at 650-871-8944 or e-mail: [email protected]
SOLEMNIDAD DE SAN PEDRO Y SAN PABLO
Reflexiones del Párroco:
Las historias de San Pedro y San Pablo son
fascinantes. La Iglesia fue diseñada para
construir su misión en estos dos pilares, predicar el Evangelio a todas las Naciones
y ofrecer alabanza y adoración a Dios.
Jesús llamó a San Pedro y le dio el encargo de ser la
"roca" sobre la cual la Iglesia sería construida, de hecho
un mandato divino.
San Pablo recibió su mandato cuando "una luz del cielo
brilló a su alrededor". Pablo fue encomendado a dejar
de perseguir a los Cristianos y darse cuenta del auténtico
y verdadero llamando al culto del Dios viviente. Su viaje a
Damasco, desarrolló el plan divino y formuló una misión
al llamado mundo civilizado entero.
Pedro tuvo un escape milagroso de la prisión que dejo
anonadado a los guardias. Pablo fué cegado por la luz
extraterrestre y recuperó su vista a través del Ministerio de
Ananías, un Cristiano en Damasco. Las increíbles intervenciónes salvíficas de Dios no sólo salvan a Pedro y a Pablo,
sino también se convierten en importantes hitos y puntos
de referencias de conversión personal al compromiso de
por vida de rezar y predicar, y nunca rendirse, sin importar el precio que cueste.
Por lo tanto; simplemente predicaron y fueron testigos de
Jesucristo crucificado, que resucitó de entre los muertos y
sigue viviendo entre nosotros.
Somos llamados por nuestro nombre (oyes Su voz...) y se
nos pide hacer lo mismo...
INSCRIPCIÓNES PARA LA ESCUELITA DOMINICAL
Las inscripciones para la Escuelita Dominical del año 2014-15 están
siendo aceptadas, por favor póngase en contacto con Rosa Gómez,
Coordinadora de la Escuelita Dominical al 650-589-0998 o al correo
electrónico: [email protected].
Este es un programa cooperativo de padres y se ofrece durante la
misa de 10:30 am en Inglés y a las 12 del Mediodía en Español. Se
requiere una copia del certificado de bautismo y una cuota de inscripción de $25.00. También tenemos necesidad de unas maestras preescolar voluntarias si le interesa ayudar por favor contacte a Rosa
PROGRAMA PREESCOLAR DE VERANO
El Preescolar de All Souls está abierto durante el verano
hasta el 18 de Agosto para niños entre 3-5 años de edad.
Tenemos temas semanales y colegiatura semanales para
que puedan escoger cuales semanas su hijo le gustaría asistir. Tenemos opciones de tiempo completo o tiempo parcial.
29 DE JUNIO DEL 2014
ARREGLANDO LA CASA DE DIOS
Nosotros: Recordamos agradecidamente el Pasado,
Celebramos el Presente y Abrazamos el Futuro!
Por favor no olviden nuestro compromiso de mantener esta herencia con integridad y devoción amorosa,
para poder pasárselo (la Iglesia de All Souls) con alegría y orgullo
a la generación que viene.
La „Campaña para Arreglar la Casa de Dios” continúa en la reparación y el mantenimiento. Gracias a ustedes por su apoyo y generosidad. El próximo trabajo de “Arreglar las puertas de acero
del Templo” esta en nuestra consideración. El estimado costo
era $40,000.00.
Próximos proyectos: Para una lista completa, por favor visite el
sitio web: www.Allsoulschurchssf.org/content/stewardship.
Hasta hoy día, hemos recibido un total de $ 496,905.37. Según el
APELACIÓN ANUAL DEL ARZOBISPO DEL 2014
Cada año nuestro Arzobispo pide nuestra ayuda para apoyarlo en
operar las oficinas centrales de la Arquidiócesis a fin de coordinar
y administrar los recursos de diversas parroquias de la Arquidiócesis.
El costo de este esfuerzo se distribuye entre parroquias en nuestros tres condados de San Mateo, San Francisco y Marin. Nuestra
participación en el costo de este año es de $ 45,500.00.
Hasta la fecha hemos recibido $ 18,940.99 en efectivo, cheques y
tarjetas de crédito y $ 2,105.00 en la forma de promesas que ascienden a un total de $ 21,045.99 que es el 46.25% de nuestra
meta. Todavía faltan $ 24,454.01.
Le damos las gracias a todos los que generosamente han contribuido en el pasado y pedimos que por favor se unan a nuestros
esfuerzos para ayudar a alcanzar nuestra meta este año.
HORARIOS DE MISA DURANTE LA SEMANA
Durante los Meses de Julio y Agosto
A medida que se aproximan los meses de Julio y Agosto, por
favor anoten los siguientes cambios en el horario de Misas
durante la semana del 1 del Julio hasta el 31 de Agosto del
2014. Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes:
Habrá una sola misa ofrecida en nuestra Iglesia a las 8 am
El Martes: Habrá misa a las 8 am y 5:15 pm en Inglés
Primer Viernes: 4 de Julio: Habrá una sola misa a las 8 am.
1 de Agosto: Habrá misa a las 8 am y a las 5:15 pm y Adoración del Santísimo Sacramento (Hora Santa) a las 5:45 pm.
Los horarios de Misa para el Sábado y Domingo
La Oficina de la Parroquia estará cerrada el Viernes,
4 de Julio en observación del Día de la Independencia.
Habrá una sola misa a las 8 am.
Para más información visite www.allsoulsschool.org o póngase en El Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA)
contacto con Lauren Balcaceres, Directora del Preescolar por correo es un proceso durante todo el año disponible a cualelectrónico al [email protected] o por teléfono al 650- quier adulto que desea conocer y aprender más del
¡Marque Su Calendario!
Festival de la Parroquia de All Souls del 2014
El 5, 6 y 7 de Septiembre
Emocionantes juegos de carnaval, comida fabulosa, excelentes juegos y premios! Vengan, traigan a la familia y los amigos, ¡Únanse a la diversión!
Su apoyo generoso es apreciado con sus donaciones de refrescos de 2 litros, Tootsie Pops y Salamis de 8oz que son
Catolicismo. También es una invitación para adultos que no han
recibido y desean recibir los tres sacramentos de iniciación:
Bautismo, Primera Comunión y Confirmación. R.I.C.A.: es un
camino de fe, lleno de Esperanza e iluminado por amor. Este
tiempo se pasa en descubrir a Jesús, para escucharlo en las Sagradas Escrituras, centrarse en las Enseñanzas de la Iglesia,
adorarlo y reunirse con Él en el Sagrado Sacrificio de la Misa y
así crecer en la Fe Católica, la Esperanza y el Amor.
Si estás interesado en aprender más sobre la Iglesia Católica o
en patrocinar a alguien que está en proceso de ser iniciado en la
29th of June 2014
SAT
06/28
SUN
06/29
Page 4
8:00 am †Crispina y Victoriano Baldosano
5:15 pm †Jose Alfredo Hernandez
6:30 pm †Sesareo Serrano
7:30 am
9:00 am
10:30 am
12:00 pm
5:15 pm
†Jose Luis Jimenez Oropeza & Jorge Jimenez
†Linda and Peter Ferrai
The Intentions of the Parish
†Amalia Sánchez
†Redante Rakin
MON
06/30
8:00 am †Pedro Sobalvarro
5:15 pm †Rosa M. Zayas
TUE
07/01
8:00 am †Pierina and Cesare Mezzetta
5:15 pm †John, Lola and Bill Potter
WED
07/02
8:00 am †Prisilla Austria
No 5:15 pm Mass
THU
07/03
8:00 am †Miguel Garcia Jr. (First Year Death Anniversary)
No 5:15 pm Mass
FRI
07/04
8:00 am
SAT
07/05
8:00 am
5:15 pm †Frank and Romanelli and Warren Daywalt
6:30 pm †Mariano y Trinidad Gómez
SUN
07/06
Herman and Josephine Scampini
No 5:15 pm Mass
7:30 am †Digna Elena Zambrano Cedeño and Rosa V.
Granados
9:00 am †Kim Gaier
10:30 am The Intentions of the Parish
12:00 pm †Rafael Vásquez
5:15 pm †Romeo Bunag
Saints Peter and Paul, Apostles
Through all the earth their voice
resounds, and to the ends of the
world, their message.
— Psalm 19:5
Next Week at a Glance:
June 29—July 6, 2014
SUN 10:00 am RICA
06/29
Youth Rm
MON
06/30
TUE
07/01
WED
07/02
7:00 pm MDC: Grupo de Oración
Church
THU
07/03
7:00 pm MDC: Clase de Crecimiento
Hall
FRI
07/04
SAT
07/05
The Parish Office is Closed
There will be NO Bingo
4:00 pm Confession/ Confesiones
SUN 10:00 am RICA
07/06
Church
Youth Rm
29th of June 2014
Page 5
WEEKEND COLLECTIONS: June 21-22, ’14
Sunday Collection:
$6,146.38
Peter’s Pence:
$1,936.07
We give to the Lord the best from what we have
received from Him.
Please do not forget our weekly offering to the Parish.
Our generous giving to the Parish of All Souls, makes the
timely paying of the bills & various parish ministries possible.
Thank you for your support.
PRAYER CORNER
Would you consider praying and supporting our
parishioners who are sick: May Jesus heal them,
be their source of strength and comfort in this
time of distress and that they may recover soon.
Willie Lobo, Roberto Salinas, Shirley Hoch, Romolo Braschi,
Juana Ramirez, Marietta Gianetti, Heather Galleotti, Jacoba
Perez, Graciela Guerrero, Jaime Martinez, Elinor Warren,
Alondra Vergara, Sol Santos, Donna Aagaard, Mercedes
Cordero, Fernando Antonio Cordero, Josefina Baldocchi, Maria
Josefina Villanueva Alarcón. Lily Cardenas, and Joe Hanna.
Welcome to All Souls Parish
If you worship with us each week, and if you have not
yet registered in our parish, please fill out this form and
help us to welcome you to become an official member
of our parish. Our office staff will contact you and get
more details. By registering, you get on our mailing list
and learn about the opportunities here at All Souls Parish. You also let us know you are willing to support your
parish through your time, talents and treasure. If you
are just visiting from another parish, we do hope you
enjoy your All Souls Parish experience today!
Name:_____________________________________________
Address____________________________________________
Bienvenidos a la Parroquia All Souls
Si asiste a nuestros servicios litúrgicos cada semana, y
si todavía no se ha registrado con nosotros, le pedimos
que llene esta forma y nos ayude a recibirlo oficialmente como miembro de nuestra parroquia. El personal
de la oficina se pondrá en contacto con usted para pedirle más detalles. Registrándose, lo pondremos en
nuestra lista para recibir correspondencia de la Iglesia y
le avisaremos de oportunidades aquí en la Parroquia de
All Souls. Por favor avísenos si esta dispuesto a apoyar
nuestra parroquia por medio de su tiempo, talento y tesoro. Si solamente esta visitándonos de otra parroquia,
esperamos que disfrute de su experiencia aquí hoy!
Nombre:____________________________________________________________________
Dirección: (Calle) _______________________________________________________
Ciudad _____________________________________________________________________
Código Postal ______________ Número Telefónico:_________________