Fearless - Reflejos

Comentarios

Transcripción

Fearless - Reflejos
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
VOL. 23, No. 21
¡Encuéntralo adentro!
Find it inside! 13
UNa PUBLICaCION DEL
Sintemor
Campeones de Kung Fu
conquistan obstáculos
Fearless:
Kung Fu champions
conquer shortcomings
06
Foto: Wendy Moncada
03 suburbios
10 tu salud
25 deportes
28 negocios
33 clasificados
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
2
Say Hello with a
New Smile!
Some of
MILES OF SMILES
the things
• Whiten discolored • Restore chipped or
we do
stained teeth
cracked teeth
to enhance • or
Close gaps
• Re-align crooked teeth
your smile between teeth
and much more
Odontología Cosmética
e Implantes para toda la familia
¡GRATIS!
Examen Dental
Completo
$45. $55.
Niños
Adultos
Incluye Rayos X,
Consulta y Limpieza sencilla
SÓLO PACIENTES NUEVOS
No aplica en conjunto con otras promociones
DE DESCUENTO
EN SERVICIOS
DENTALES
(No aplica en servicios
de Ortodoncia)
SÓLO PACIENTES NUEVOS
No aplica en conjunto con otras promociones
Consulta de
Ortodoncia
DE DESCUENTO
AL INICIAR NUEVO
TRATAMIENTO
(sólo en la oficina de Des Plaines)
No aplica en conjunto con otras promociones
¡HAZ UNA CITA HOY MISMO!
AURORA
eA
ve.
n
de
W Golf Rd
e.
Av
Og
2003 Montgomery Rd. Ste. 103
Aurora, IL 60504
58
83
62
Elmhurst R
ROUTE
34
We accept
most major
insurances and
S Main St
.
ry Rd
gome Ri
Mont
dg
DES PLAINES
W Dempster
W Algonquin Rd
737 West Golf Rd.
Des Plaines, IL 60016
630-375-0099 847-228-2000
Los dentistas y el personal hablan español
3
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
SuburbS
SuburbioS
Beca para latinos
La Coalición Latinos Unidos de Lake County (CLULC) está
ofreciendo una beca para estudiantes latinos que sigan estudios
universitarios. Los solicitantes serán evluados según su récord
académico, necesidad financiera, servicio a la comunidad,
actividades, recomendaciones y un ensayo. Visite clulc.org.
Celebran un mejor futuro
Distrito 116 realiza
divertido evento
para encomiar a
alumnos que irán a
la universidad
ound Lake Area Unit District 116
R
again had a full-fledged celebration for students who are continuing
Por BoB SuSnjara
Para Reflejos
El Distrito Escolar 116 del área de Round
Lake llevó a cabo una celebración para los estudiantes que van a continuar su educación
en la universidad o en el campo militar.
Este ha sido el tercer año consecutivo que
el Distrito 116 lleva a cabo el Senior Decision
Day (Día de decisiones de los estudiantes de
4to año) de Round Lake High School. Los
funcionarios dijeron que el evento fue apropiado en un distrito en el que la universidad
no se da por sentada para muchos alumnos.
Después de comenzar con una sesión de
preparación para la universidad en el auditorio de Round Lake High School el 11
de mayo, unos 245 estudiantes visitaron el
Rinkside Sports and Family Entertainment
Center en Gurnee Mills en el que disfrutaron
de cuatro horas de diversión que incluyeron
patinaje sobre hielo, juegos de video y de “laser tag”, además de comida. Los gastos fueron
cubiertos con donaciones.
El director de Round Lake High, Kurt
Sinclair, dijo que el evento Senior Decision
Day ayuda a correr la voz acerca de los alumnos que tienen planes para seguir estudios
superiores después de acabar la preparatoria.
“Yo creo que este evento culminante del
año escolar es absolutamente fabuloso”, dijo
Sinclair.
Rodrigo López, un asesor universitario
que está en su segundo año trabajando en
Round Lake High School, dijo que 245 de
436 estudiantes en la Clase del 2012 fueron
invitados a las festividades porque estaban
comprometidos a continuar con su educación en las fuerzas armadas o en una universidad de dos o cuatro años.
Este número está por encima de los 215
estudiantes de un total de 460 que participaron el año pasado.
López dijo que el muy mejorado sistema de asesoría universitaria de Round Lake
High School continuará llegando a un mayor
número de estudiantes que asistan a universidades de dos o cuatro años, porque ellos están recibiendo mejor información acerca del
proceso de admisiones universitarias.
López dijo que la escuela también está
atrayendo a más reclutadores universitarios.
Buscar posibles becas universitarias para
Round Lake High
seniors celebrate
their future
Los aLumnos de último año de Round
Lake High School Jordi Rubio (der.) y
Matt Levine juegan durante un día de
diversión en Rink Side Sports en el
evento Decision Day en Gurnee.
Round Lake High School seniors Jordi
Rubio, right, and Matt Levine play during
a day of fun at Rink Side Sports in Gurnee
for Decision Day.
estudiantes y navegar los problemas financieros asociados con la educación superior son
un enfoque en el que se centran los asesores,
dijo López.
El más reciente informe anual de rendimiento escolar del estado de Illinois del
2011 muestra que 67 por ciento de los 1,945
estudiantes inscritos ese año en Round Lake
High School pertenecían a familias de bajos
ingresos, con un 65 por ciento identificados
como hispanos.
“Nuestros estudiantes tienen lo que se necesita”, dijo López. “Simplemente no tienen el
conocimiento. No saben cómo proseguir”.
Round Lake High School obtuvo una
tasa de graduación del 76 por ciento y una
tasa de deserción del 6 por ciento en el 2011,
según el más reciente informe de rendimiento escolar. Los promedios estatales fueron del 84 por ciento para graduaciones y 3
por ciento para deserciones.
En el informe de rendimiento del 2010,
Round Lake High tuvo una tasa de graduación del 81 por ciento y una tasa de deserción
del 6.5 por ciento. Los promedios generales
estatales del 2010 fueron de un 88 por ciento para graduaciones y un 4 por ciento para
deserciones.
Sinclair dijo que la meta final es que el 90
por ciento de los estudiantes de Round Lake
Las aLumnas de 4to año Emily Stensloff
(izq.) y Jazmine Tamayo juegan bailando
un videojuego durante Decision Day.
senioRs, emiLy Stensloff, left, and
Jazmine Tamayo play a dancing video
game during Decision Day.
High School se inscriban en la universidad.
López fue asignado a Round Lake High a
través del Illinois College Advising Corps, la
que es una filial de una organización a nivel
nacional. El objetivo del programa estatal es
aumentar la asistencia y graduación universitaria de alumnos de preparatoria de Illinois,
especialmente aquellos que son marginados,
pertenecen a familias de bajos ingresos, o que
their education in college or the military.
It’s the third consecutive year for
Round Lake High School’s Senior Decision Day. Officials say the bash is appropriate in a district where college isn’t a
given for many students.
After beginning with a college readiness rally in Round Lake High’s auditorium May 11, an expected 245 students
visited RinkSide Sports and Family Entertainment Center at Gurnee Mills for
four hours of fun that included ice skating, arcade games, laser tag and food.
Donations covered the tab.
Rodrigo Lopez, a second-year college adviser at Round Lake High, said
245 of 436 students in the Class of 2012
were invited to the festivities because
they committed to continuing their
educations in the armed forces or at a
two- or four-year school. That’s up from
the 215 seniors out of 460 who participated last year.
The most recent 2011 Illinois State
Report Card shows 67 percent of the
1,945 students enrolled that year at
Round Lake High were from low-income families, with 65 percent considered Hispanic.
“Our students have what it takes,”
Lopez said. “They just don’t have the
knowledge. They don’t know how to go
about it.”
Lopez said Round Lake High’s
much improved college counseling
system should lead to increased numbers of students attending two- or
four-year schools, because they are
receiving better information about the
admissions process.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
son estudiantes universitarios de primera generación en sus familias.
López dijo que su experiencia como graduado universitario de primera generación
en su familia le proporcionó un mejor entendimiento de las necesidades de los estudiantes de Round Lake High School.
López está terminando una estancia de
dos años en Round Lake High School y después recibirá otros deberes en la organización
de asesoría universitaria.
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
4
Nota del Editor Editor’s Note
Our MissiOn: We inspire,
motivate and educate through
the written word.
nuestra Misión: Nosotros
inspiramos, motivamos y
educamos a través de la
palabra escrita.
eDitOrial
Editor de Contenido:
Marco a. Ortiz
[email protected]
Reportera:
Wendy Moncada
[email protected]
Traductora:
Cynthia reyes
Colaboradora:
Pam Baert
Design
ana María Hinkhouse
aDvertising/OPeratiOns
Gerente de Ventas y Operaciones:
linda siete
[email protected]
Gerente de Circulación:
Hector W. gómez
[email protected]
Clasificados:
Phone: (847) 806-1111
Ventas:
victor rodríguez
[email protected]
Hugo antunez
[email protected]
COntaCt us
Reflejos is for you and about you,
that’s why your opinion is very
important to us. Send your
comments, ideas and
suggestions to:
Reflejos es para tí y acerca de tí,
por eso tu opinión es muy
importante para nosotros.
Envíanos tus comentarios,
ideas o sugerencias a:
reflejos Publications, llC
155 E. algonquin Road
arlington Heights, Il 60005
t (847) 806-1111
f (847) 806-1112
email: [email protected]
Web: www.reflejos.com
Las minorías sobrepasaron en nacimientos a los blancos
Minority births exceed those of whites
Por primera vez en la historia de EEUU las minorías soFor the first time in United States history minorities
brepasaron a los anglosajones en el número de nacimientos,
outnumbered whites in total of births, according to a resegún un reporte reciente del Buró del Censo.
cent report by the Census Bureau.
El reporte afirma que las minorías tuvieron unos 2.02
The report stated that minorities had about 2.02 milmillones de bebés entre julio del 2010 y julio del 2011, relion babies between July 2010 and July 2011, representpresentando un 50.4 por ciento de todos los nacimientos en
ing 50.4 percent of all births in the United States in that
EEUU en ese periodo.
period of time.
Esta nueva tendencia contrasta con el hecho de que,
This new trend contrasts with the fact that, for the
por primera vez en muchas décadas y principalmente por
first time in several decades, and mostly due to a weakla débil economía estadounidense, son más los inmigrantes
ened American economy, there are more Latino immilatinos que regresan a sus países de origen que los que están
grants returning to their home countries than ones comviniendo a este país. Ambas estadísticas confirman que el
ing to live in the U.S.
Por Marco Ortiz
crecimiento de los hispanos en EEUU en los últimos años se
This data confirms that the growth of Hispanics in
Editor
debe a los nacimientos y no a la inmigración.
the U.S. in recent years is due to births and not to [email protected]
También queda claro que esta situación tendrá grandes
migration, whether legal or illegal.
implicancias de tipo, social, económico y político en el futuro
It’s also clear that this situation will have major imde EEUU.
plications for the social, economical and political future of this
En el campo social, por ejemplo, Roderick Harrison, ex presidencountry.
te de estadísticas raciales del Buró del Censo dijo que el auge de los
In the social field for instance, talking about the rise in minornacimientos de las minorías “es un hito importante porque esta geneity births, Roderick Harrison, former president of racial statistics
ración estará mucho más acostumbrada a la diversidad racial que la
of the Census Bureau said that “this is an important milestone
de sus progenitores”.
because this generation will be more used to racial diversity than
En el campo económico, los nacimientos de las minorías, en espetheir parent’s.”
cial de los hispanos, tendrán un papel vital en la recuperación de la
In Economics, the rise in minority births, especially among
economía estadounidense. El mayor índice de natalidad de los hispaHispanics, will also have a vital role in the recovery of the U.S.
nos ha contribuido a que el promedio de edad de los hispanos sea de
economy. The high birthrate of Hispanics has been a factor im27.6 comparado con 42 años de los anglosajones. Esto muestra que
pacting the average age of Hispanics, currently at 27.6, compared
los hispanos continuarán engrosando las filas del mercado laboral eswith 42 for whites.
tadounidense en los próximos años a medida que los miembros de
This shows that Hispanics will continue to swell the ranks of
la generación de los “baby boomers” se sigan jubilando. Además los
the U.S. job market in the coming years as members of the “baby
expertos calculan que las nuevas generaciones de matrimonios jóveboomer” generation retire. Also, experts predict that the new gennes de hispanos llevarán la delantera en la compra de viviendas en el
erations of young Hispanic marriages will unleash a rise in home
futuro cercano, algo vital para la recuperación del sector inmobiliario
purchases in the near future, a vital element for the recovery of the
y de la economía en general.
housing market and the economy overall.
En el campo político, las minorías tendrán más peso electoral a meIn the political field, minorities will have a bigger say in the elecdida que las nuevas generaciones alcancen la edad necesaria para votar.
tions as new generations reach voting age.
Todas estas implicancias de las minorías, en particular de los hisAll these implications about minorities and the future of the
panos, en el futuro de EEUU no tienen nada que ver con la inmigraUnited States will have nothing to do with immigration. It’s imción actual. Por lo tanto es importante que los legisladores en lugar
portant that legislators, instead of focusing on illegal immigration
de concentrarse en la inmigración ilegal que ha alcanzado un punto
which has reached a dead end, should focus on promoting promuerto, se concentren más bien en promover programas que mejograms to improve job training and education for minority youth.
ren la capacitación laboral y la educación de los jóvenes de las minoStatistics show without a doubt that the future of this country
rías, porque las estadísticas muestran inequívocamente que el futuro
will greatly depend on the training, education, achievements and
de este país dependerá en gran medida de su capacitación, educación
progress of minority youth.
y progreso.
reflejOs Bilingual
jOurnal is a weekly publication serving suburban latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, lake,
McHenry, and Will counties. Reflejos is a proud
member of the Paddock Family of publications and
sister publication to the Daily Herald. Founded
in 1990, Reflejos focuses on reflecting excellence
in the latino community fostering advancement.
reflejOs Bilingual
jOurnal es una publicación semanal que sirve
a los latinos de los suburbios de Chicago en los
condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, lake,
McHenry, y Will. Reflejos orgullosamente forma
parte de la Familia Paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, Reflejos
se enfoca en reflejar la excelencia y promover el
progreso de la comunidad latina.
in alliance with
Los latinos de los suburbios contribuyen con un
71% ($16,200 millones) del total de la contribución
económica latina a la economía regional. Una población
latina suburbana cada vez mayor también significa que
unas tres quintas partes del impacto de la actividad
económica latina se siente en los suburbios.
Suburban Latinos contribute 71% ($16.2 billion)
of the total Latino economic contribution to the
regional economy. An increasingly suburban Latino
population also means that approximately threefifts of the impact of Latino economic activity is felt
in the suburbs.
(Fuente/Source: The University of Notre Dame, “The State of Latino Chicago 2010: The New Equation.”)
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
ILLINOIS FOOT
& ANKLE CLINIC
El Mejor Cuidado
para sus Pies
5
Una bella sonrisa es para
hoy y los años que vengan.
Odontología cosmética y familiar
• Coronas el mismo día
• Coronas, puentes,
parciales.
• Implantes
• Terapia de canal
de raíz
• Tratamiento de
enfermedades
de las encías.
• Cirugía oral y
extracciones.
• Dentaduras
Cuidado
de pies
para niños
• Juanetes
• Dedos amartillados
• Callos
• Uñas enterradas
• Pies planos
• Verrugas
¡Pueden ser
• Dolor de talón
pies planos!
• Heridas de tobillo
Llame para
• Cuidado de pie
hacer una cita
diabético
hoy mismo
• Problemas de
Plan de pagos
circulación
disponible
¿Su niño o niña
se queja de
dolor de pies
o pies
cansados?
para personas
sin Seguro.
Aceptamos todos
los Seguros y ayuda
pública.
• Plantillas para
niños y adultos
SI ES UNA EMERGENCIA Y
NO PUEDE CAMINAR
LO ATENDEMOS EN SU CASA
HABLAMOS ESPAÑOL
ABIERTO TODOS LOS DIAS
INCLUYENDO DOMINGOS
Aceptamos la mayoría de
Seguros Médicos
Dra. Karina Lyon, DDS
ModernArtofDentistry
21
Se habla español
75 S. Milwaukee Ave
e
uke
ilwa
S M nue
e Ave
uke
Rd
ilwa
olf
N Menue
SW
Av
TRANSPORTACIÓN GRATIS
PARA PACIENTES CON
MEDICARE Y MEDICAID.
Llámenos para más
detalles
2500 W. Higgins Rd.
1475 East Oakton Street,
Suite 910
Unit 4
Hoffman Estates, IL
Des Plaines, IL 60018
(847) 882-0456
(847) 298-3338
Emergencias
atendidas el mismo día
(South East corner of Milwaukee and Dundee) W Dundee Rd
Wheeling, IL
847-465-0800
68
Located inside Riverside Plaza
Kunes Country Ford
is happy to announce the addition
of Julian Ramirez to our sales staff
Julian has over 15 years experience and will be happy
to address all your vehicle needs. Se habla español
Over 600 pre-owned vehicles and 500 New
Fords, Chevrolets, Chryslers and Cadillacs
104 Route 173, Antioch • 847-395-3900 • www.antiochford.com
suburbios | suburbs
6
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
Conquistando los temores
conozca a los campeones del 36th chamber extreme Martial arts School
Por Wendy Moncada
[email protected]
“Vinimos, vimos y conquistamos”.
Eso nos llamó la atencion la semana pasada cuando recibimos una nota de Luisa Cícero, directora de cosméticos con Mary Kay y
la orgullosa madre de dos jóvenes que practican artes marciales. A través de un correo
electrónico a media semana nos alertó acerca
de los recientes logros de una pequeña pero
poderosa escuela en Aurora, la 36th Chamber Extreme Martial Arts School.
Ella compartió con nosotros la historia de
cómo seis estudiantes de Kung Fu y su Sifu
(término de Kung Fu para el maestro) David
Luna se convirtieron en campeones del 12o
Campeonato Anual Nacional Abierto de Artes Marciales llevado a cabo en Rockford el 6
de mayo. Los estudiantes y su Sifu se llevaron
a casa 13 trofeos, la mayor cantidad otorgada
a cualquier escuela individual, seis de los cuales fueron por primer lugar.
Ella se estaba refiriendo a más que su éxito en el campeonato. Cícero nos dijo que cada
uno de los estudiantes tenía una historia que
contar, desafíos que habían vencido y temores que habían enfrentado con el fin de poder
competir.
Así es que nos dispusimos a conocer a los
campeones, los vimos desempeñarse y los escuchamos contar la historia de cómo enfrentaron sus miedos. Aquí está lo que compartieron con nosotros.
Sifu David Luna, 40 años
1er Lugar en Wushu Pudao, División
Cinta Negra
Soy un propietario de negocios hispano y
un veterano de combate. Estuve en el ejército de EEUU en la operación Desert Storm.
Antes de estar en el ejército había estado
practicando (este deporte) desde que tenía
6 años de edad. Después del ejército, aprendí más de la disciplina y la auto motivación.
Haber ido a Irak me cambió y ayudó.
Siempre estoy desafiando a los estudiantes aquí para que enfrenten sus miedos y los
he visto superar muchos obstáculos. Noventa y nueve por ciento de mis estudiantes son
todos latinos. Y como latinos eso es lo que
hacemos — venir de nuestros países y trabajamos duro y hacemos lo mejor que podemos. Lo que hacemos en Kung Fu cambia
vidas y no se trata de pelear. Se trata de la
vida y la salud. Le estamos dando a los latinos una alternativa a las pandillas y las calles
porque no muchos pueden jugar fútbol soccer o fútbol americano, pero he visto a muchos estudiantes venir aquí y transformarse
en algo hermoso.
John Groleau, 55
1er Lugar en Empty Hand Form (Puño
de Cañón) y 1er Lugar en Wushu Broadsword Form, en la División Cinta Verde.
Hace unos años mi hijo Christopher en-
¿Quiere formar parte?
La 36th chamber extreme Martial arts es una
escuela mixta de artes marciales que se especializa en Kung fu estilo shaolin del norte, tae Kwan
do, MMa y boxeo. está ubicado en 12 north River
street en aurora. Para inscribirse llame al (630)
664-1872.
from left to right/ De izquierda a
derecha: John Groleau, 55 años, Irvin
amezola, 8, aranza Vargas, 8, Erica
López, 26, David Luna, 40, Cristina Xique
12 y Nicolas Cicero, 7.
defenderme a mi misma y también ayudar a
otros estudiantes y hacerles saber que el acoso no es correcto y nunca es bueno. Siempre
tuve asma desde pequeña. Yo utilizaba un inhalador cada diez o quince minutos para restró al torneo y ganó primero y segundo lugar. pirar y ahora lo uso una vez y me dura para
Cuando Christopher decidió enlistarse en el tres horas de entrenamiento.
ejército, yo le dije a Sifu que lo entrenara con
más rigor. Terminó realmente listo mental y
físicamente y contaba con la disciplina nece- Irvin Amezola, 8
1er Lugar en Empty Hand Form (Puño
saria. Estuve realmente agradecido.
Así que mi forma de rendirle homenaje Largo del Norte) y 2o Lugar en Wushu
fue entrenar duro y hacer las mismas dos ru- Broadsword Form, en la División de Cinta
tinas que mi hijo hizo el año pasado y gané el Verde.
Yo solo quería aprender Kung Fu porque
1er lugar. Yo estaba en la categoría de 30 años
y mayores y era definitivamente el más viejo. era un poco hiperactivo en la escuela. Me calTengo 55 años y me ha tomado 3 años llegar mó un poco y ya no corro ni grito. Me enorgullece. Yo pensé al principio que solo era para
hasta aquí.
protegerse a uno mismo. Cuando le dices a
alguien que se detenga y siguen [peleando],
Erica López, 26
entonces se defiende uno. Pero si se detiene,
1er Lugar en Empty Hand Form (Puño uno también lo hace con ellos.
de Cañón) y 2o Lugar en Wushu Broadsword Form, en la División de Cinta Verde.
Desde que era pequeña me molestaban Cristina Xique, 12
1er Lugar en Wushu Broadsword Form
mucho por estar en el cuadro de honor y por
ser la ‘mascota de la maestra’, como algunos y 3er Lugar en Empty Hand Form (Puño
estudiantes solían decir. Otros estudiantes se de Cañón), en la División de Cinta Verde.
Si jugaba baloncesto antes, pero el Kung
burlaban de mí y me robaban la tarea y yo estaba indefensa en aquel entonces. Mi madre me Fu se siente bien. Empecé a venir con más
frecuencia y me hice menos tímida. Se trata
decía que no me peleara con nadie.
Pero el problema era cómo detener a los del miedo. Las volteretas hacia atrás, puedo
otros estudiantes para que no me lastimaran hacerlas pero tuve que superar el miedo. Me
a mí. Me tiraban por las escaleras, me pega- siento bien y me ayuda a relajarme y a aclarar
ban chicle en el pelo, de todo, y ya estaba can- mi mente. Estoy en el equipo de demostrasada de eso. Tenía miedo de ir a la escuela. ción ahora, es donde voy a presentarme y a
Me sentí bien al saber que finalmente podía enseñarle a otras personas.
fotos: wendy Moncada
InsIgnIas de metas cumplidas de la
campeona de Kung Fu Cristina Xique.
Badges for goals met by Kung Fu
champion Cristina Xique.
Aranza Vargas, 8
2o Lugar en Empty Hand Form (Puño
de Cañón) y 2o Lugar en Wushu Broadsword Form, en la División Cinta Verde.
Mi primera vez aquí me sentí un poco nerviosa y tímida. Pensé que a lo mejor me iban
a dejar atrás. [Mis padres] están orgullosos
de mí ahora. Tenemos que trabajar como un
equipo. Algunas veces nos ayudamos unos a
otros si nos equivocamos. Soy más o menos
una buena estudiante.
Nicolás Cícero, 7
2o Lugar en Empty Hand Form (Puño
Arhat) en la División Cinta Verde y 3er
Lugar en Wushu Broadsword Form en la
División Cinta Blanca.
Necesitaba hacer más ejercicio. Estaba un
poco nervioso, solo por venir a un lugar nuevo como cuando fui a la escuela por primera
vez en el kínder. Cuando corría de un lado a
otro pensé, realmente puedo hacer algo mejor que esto. Y me metí en esto y me hice mejor. He pensado en convertirme en un Sifu.
Solo quiero ayudar a la gente a aprender artes
marciales. Quiero ayudar a la gente y decirles
que esto es algo que ellos deben hacer. Yo he
cambiado y soy cada vez mejor.
Paso menos tiempo viendo la televisión
y más tiempo haciendo ejercicio, corriendo
afuera, paseando en bicicleta, jugando con
mis amigos, cosas como esas. Esto me ayuda
a obtener mejores calificaciones. Solo creo
que las artes marciales son buenas porque
uno aprende más.
Read english online
REFLEJOS.COM
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
7
¿POR QUÉ HAY UNA
PERSONA DONDE
DEBERÍA ESTAR
NUESTRO LOGO?
Pues, ¿por qué no? Después de todo, tú
no consultas con un logo cómo manejar
tu dinero. ¿Alguna vez un logo te ha
ayudado a saldar tu auto? ¿O te ha
hablado sobre cómo ahorrar para la
quinceañera de tu hija? ¿Acaso un logo
puede entender tus temores sobre la
economía actual?
No, pero una persona puede. O mejor
dicho, una persona curiosa. Como lo es
un representante de Fifth Third Bank,
que te escucha y llega a conocerte a ti y
todas tus necesidades financieras.
Según el pensamiento convencional,
este anuncio se ve raro. A lo mejor el
problema no es el anuncio, sino el
pensamiento convencional.
Somos Fifth Third Bank.
El banco con curiosidad.
Fifth Third Bank. Miembro FDIC. Igualdad de Oportunidad de Vivienda
Equal Housing Lender.
suburbios | suburbs
8
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
Una joven heroína
Quick-thinking
Round Lake teen
Adolescente sagaz de round lake alerta
a sus familiares y vecinos de un incendio
Por Mitchell ArMentrout
Para Reflejos
La respuesta rápida de una adolescente de
Round Lake permitieron a una mujer y a su
bebé de 2 años de edad escapar de un incendio que ardía en el exterior de su casa.
Sadie Contreras, de 17 años, estaba viendo
un partido de baloncesto en la televisión con
su padre alrededor de las 11 p.m. el sábado, 12
de mayo, cuando notó algo extraño a través
de la ventana.
“Del rabillo de mis ojos, vi un resplandor
anaranjado”, dijo Sadie Contreras dos días
después del incidente.
Echó un vistazo al otro lado de la calle y
vio que las llamas iban en aumento cerca de
la puerta de la casa en la cuadra 300 de S. Litchfield Drive. Le dijo a su padre que llamara
al 911 antes de salir corriendo de la casa.
“Ella empezó a gritar acerca del incendio,
y bam, corrió a 100 millas por hora fuera de la
puerta”, dijo su padre, Luis Contreras. “Nunca pensó dos veces acerca de ello. Ella iba a
sacar a la gente de allí”.
La estudiante de tercer año de Grant High
School ni siquiera se molestó en ponerse los zapatos, a pesar de estar a solo un mes de haber
sido operada del pie por un dedo fracturado.
“Estaba un poco adolorida, pero no im-
portó en ese momento”, dijo Sadie Contreras.
Mientras las llamas iban subiendo por el
exterior de la casa al segundo piso, la adolescente gritó y golpeó puertas y ventanas para
alertar a la gente adentro. Aunque ella no conocía personalmente a la familia, calculó que
alguien debía estar adentro a esas altas horas.
“Seguí gritando ‘¡Fuego! ¡Levántense,
salgan de la casa!’ Parecía que tomaba para
siempre”, dijo.
Finalmente, la mujer dentro de la casa
salió con un bebé y un perro. Nadie salió lastimado.
Al escuchar los gritos de Sadie Contreras,
otro vecino salió con un extinguidor de fuego
para ayudar a apagar el incendio. Los bomberos de Fox Lake llegaron poco después y
apagaron el fuego por completo en una hora.
“Nunca dudó, solo salió y lo hizo”, dijo su
madre Andrea Contreras. “La mayoría de los
adultos no serían capaces de actuar tan rápido. Me siento honrada por su iniciativa”.
Los daños por el fuego estuvieron principalmente confinados al revestimiento y las
ventanas de la casa, según del Departamento de Bomberos de Fox Lake. Los oficiales
dijeron que fue un fuego ocasionado por la
electricidad, pero la causa sigue bajo investigación.
compramos su oro
La Joyería Shockey es confiable
y de muy buena reputación en Elgin
desde 1977.
¡Compramos su oro!
Traiganos sus prendas de oro
que ya no use,
no importa su condición y reciba
los más altos precios por su oro
y piedras preciosas
Los precios del oro están
más altos que nunca…
¡venda su oro con nosotros con confianza!
he quick action of a Round Lake
T
teenager allowed a woman and her
2-year-old child to escape a fire that was
Foto: GilbERt R. bouchER ii
Las secueLas del incendio en Round
Lake en donde Sadie Contreras salvó a
una madre y a su bebé en su barrio de
Round Lake.
The afTeRmaTh of a Round Lake fire
where Sadie Contreras saved a mother
and her baby in their Round Lake
neighborhood.
Los padres de Contreras dijeron que no se
sorprendieron por la sagacidad de su hija.
“Dios me regaló a la mejor hija que pude
haber soñado”, dijo su madre. “No podríamos
estar más orgullosos”.
Sadie Contreras juega en el equipo de baloncesto y golf de la escuela en Grant. A pesar
de su potencial como socorrista de emergencia, dijo que le gustaría ser dietista después de
la universidad.
“Quería asegurarme de que no hubiera
nadie en esa casa”, dijo. “Estoy agradecida de
haber podido ayudar”.
burning on the exterior of their home.
Sadie Contreras, 17, was watching
a basketball game on television with
her father around 11 p.m. on Saturday,
May 12, when she noticed something
strange through the window.
“Out of the corner of my eye, there
was this orange glow,” Sadie Contreras
said two days after the incident.
She looked across the street to see
flames building near the doorway of a
home on the 300 block of S. Litchfield
Drive. She told her father to call 911 before bolting to the house.
“She started yelling about a fire, and
bam, she ran 100 miles an hour out the
door,” said her father, Luis Contreras.
“She never thought twice about it. She
was going to get the people out of there.”
The Grant High School junior yelled
and pounded on the doors and windows to alert the people inside.
Finally, the woman inside the house
came out with a toddler and dog. No
one was injured.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
STUNNING BALLROOMS AND GUEST ROOMS
HUNDREDS OF ACRES OF BEAUTIFUL GROUNDS WITH
BREATHTAKING OUTDOOR CEREMONY VENUES
CREATIVE CATERERS AND EVENT PLANNERS
AWARD-WINNING CHEF AND CULINARY TEAM
DESIGNATED PROFESSIONAL WEDDING AND EVENT COORDINATORS
TO ARRANGE
EVERY ASPECT OF YOUR SPECIAL DAY
COUNTLESS ONSITE ACTIVITIES AND ENTERTAINMENT OPTIONS TO
OFFER YOUR GUESTS AN EXPERIENCE UNLIKE ANY OTHER
From Small Outdoor Weddings to Grand Events for up to 2500,
Pheasant Run Resort is the Perfect Setting for Any Special Event You’re Planning.
We Gladly Accommodate Quinceaneras and South Asian Weddings!
Le garantizamos igualar o mejorar cualquier oferta que califique por escrito,
en el mismo día en que se haga el negocio.
SHOCKEY JEWELERS
18 Douglas Avenue
Elgin, IL 60120
Para más información, pregunte por Maria Avina
(847) 742-0113
PHEASANT RUN RESORT
4051 East Main Street | St. Charles, Illinois 60174
www.PheasantRun.com | 800-4-PHEASANT (800-474-3272)
9
TlC con Colombia
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
N At i o N & w o r l d
nación y el mundo
Tras años desde su firma, comenzó el 14 de mayo a regir el tratado
de libre comercio entre EEUU y Colombia en medio de advertencias
de que será el inicio de una debacle para la agricultura y la
industria del país sudamericano. Para el gobierno y los defensores
del acuerdo, lo que hay es un potencial de crecimiento.
Inmigración se ha revertido
La explosión de inmigrantes mexicanos a EEUU se ha detenido
(Washington Post) — La ola de inmigración mexicana a EEUU se ha revertido,
causando un cambio histórico en los patrones migratorios ya que son más los mexicanos que regresan a su país que los que
vienen a EEUU, según un reporte del Pew
Hispanic Center.
Es la primera regresión en la tendencia
desde la Depresión y los expertos dicen que
una caída en la tasa de nacimientos mexicanos
y otros factores podrían hacerlo permanente.
“Creo que la explosión de la inmigración
mexicana se ha terminado y no creo que vaya
a regresar a las cifras que vimos en las décadas de 1990 o el 2000”, dijo Douglas Massey,
profesor de sociología y asuntos públicos en
Princeton University y codirector del Mexican Migration Project, que ha estado recopilando datos sobre el tema por 30 años.
Casi 1.4 millones de mexicanos se trasladaron de EEUU a México entre 2005 y 2010,
dos veces la cantidad que llegaron una década antes. El número de mexicanos que vino a
EEUU durante ese periodo cayó a menos de
la mitad de los 3 millones que vinieron entre
1995 y el 2000.
La tendencia podría tener grandes consecuencias políticas, subrayando la delicada
danza de los partidos republicano y demócrata a medida que luchan con las políticas de
inmigración y cortejan el cada vez más importante voto latino.
La inmigración ilegal ha surgido como
uno de los temas políticos más emotivos en
el país — uno que ha dominado mucho la
contienda presidencial republicana y ha demostrado ser complicada para el presidente
Barack Obama.
Mitt Romney, ha cortejado a los conservadores con una retórica agresiva contra la
inmigración ilegal. Pero, el aspirante presidencial republicano ha dicho que quiere
construir relaciones con los hispanos, muchos de los cuales se han irritado por sus
declaraciones, y las nuevas tendencias de la
inmigración podría ofrecerle la oportunidad
de suavizar su postura.
Obama ha sido criticado por defensores
de los inmigrantes por su intensa política
de deportación, de las que los analistas han
dicho que fueron en parte responsables de
la disminución del flujo de mexicanos hacia
EEUU. La tendencia podría ofrecer al presidente un resquicio de esperanza política: la
oportunidad de tomar el crédito para el éxito
de una política que, según han dicho sus colaboradores en el pasado, debe convencer a
los republicanos a aceptar un plan de reforma
migratoria amplio.
La regresión parece ser el resultado de
Study: Mexican
immigration
in reverse
four-decade tidal wave of Mexican
A
migration to the United States has
receded, causing a historic shift in mi-
Foto: ARchivo/AP
CaSi 1.4 millones de mexicanos se trasladaron de EEUU a México entre 2005 y 2010,
dos veces la cantidad que llegaron una década antes, según un reporte reciente.
Nearly 1.4 million Mexicans moved from the United States to Mexico between 2005
and 2010, double the number who came a decade earlier, according to a recent report.
controles más estrictos en la frontera, un
mercado laboral y de construcción de vivienda débil, una alza en las deportaciones
y una reducción en las tasas de nacimientos
de mexicanos, dijo el estudio, que usó cifras
del censo de EEUU y encuestas del gobierno
mexicano. Los arrestos de indocumentados
tratando de entrar a EEUU también han disminuido precipitadamente en años recientes.
Ya sea que la regresión sea temporal o
permanente, podría tener implicaciones importantes para los Estados Unidos. El país
cuenta con 12 millones de inmigrantes mexicanos, y muchos trabajan en la agricultura y
la construcción.
Una de cada 10 personas nacidas en
México viven en los Estados Unidos, y más
de la mitad entraron ilegalmente. La mayoría
viven en California y Texas.
El reporte no especifica cuántos de aquellos que se trasladaron a México habían
estado en los Estados Unidos como indocumentados. Pero las estadísticas indican que
muchos de ellos lo habían estado: El número
de mexicanos indocumentados aquí disminuyó de 7 millones en el 2007 a 6.1 millones
en el 2011, mientras que el número de aquellos que están aquí legalmente se incrementó
ligeramente, de 5.6 millones en el 2007 a 5.8
millones en el 2011.
“La disminución en el flujo parece ser en
gran medida una caída en los inmigrantes no
autorizados”, dijo Jeffrey Passel, un demógrafo sénior en Pew y coautor del reporte. Dijo
que aproximadamente 5 a 35 por ciento de los
que regresaron a México fueron deportados.
Aunque la mayoría de los deportados
mexicanos dicen que van a tratar de regresar,
sus números están disminuyendo, también,
dijo el estudio. De acuerdo con una encuesta
del gobierno mexicano, 20 por ciento de los
deportados en el 2010 dijeron que no regresarían a los Estados Unidos, comparado con
un 7 por ciento en el 2005.
La mitad de aquellos que regresaron a
México se llevaron a toda su familia, incluyendo a más de 100,000 niños nacidos en los Estados Unidos de padres mexicanos. Los niños
nacidos en EEUU de ciudadanos mexicanos
son ciudadanos de ambos países.
La disminución llega en un momento
cuando la inmigración en general a los Estados Unidos sigue creciendo, y refleja varios
factores específicos a México, incluyendo una
economía relativamente fuerte y una tasa
de natalidad disminuida drásticamente. En
1960, podía esperarse que una mujer mexicana típica tuviera más de 7 hijos, pero en el
2009 ese número se redujo a un poco más de
dos — una disminución que presagia una reducción drástica en el número de trabajadores jóvenes que buscan venir a EEUU.
Aquellos que abogan por una vía para la
legalización de los inmigrantes indocumenta-
gration patterns as more Mexicans now
leave the United States for Mexico than
the other way around, according to a report from the Pew Hispanic Center.
It is the first reversal in the trend
since the Depression, and experts say
that a declining Mexican birthrate and
other factors may make it permanent.
“I think the massive boom in Mexican immigration is over and I don’t
think it will ever return to the numbers
we saw in the 1990s and 2000s,” said
Douglas Massey, a professor of sociology and public affairs at Princeton University and co-director of the Mexican
Migration Project, which has been gathering data on the subject for 30 years.
Nearly 1.4 million Mexicans moved
from the United States to Mexico between 2005 and 2010, double the number who came a decade earlier. The
number of Mexicans who moved to the
United States during that period fell to
less than half of the 3 million who came
between 1995 and 2000.
The reversal appears to be a result
of tightened border controls, a weak
U.S. job and housing construction market, a rise in deportations and a decline
in Mexican birthrates, said the study,
which used U.S. and Mexican census
figures and Mexican government surveys. Arrests of illegal immigrants trying to enter the United States have also
dropped precipitously in recent years.
Whether the reversal is temporary
or permanent, it could have significant
implications for the United States. The
country has 12 million Mexican immigrants, and many work in agriculture
and construction.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
dos dicen que la caída en la inmigración mexicana debe permitir una reforma concienzuda
a llevarse a cabo sin la presión de tratar de detener el flujo a través de la frontera.
“Nos da un espacio para determinar cómo
arreglar el sistema de inmigración legal para
que, cuando se recupere la economía, sepamos cómo responder”, dijo Clarissa Martínez,
directora de inmigración y participación cívica en el Consejo Nacional La Raza, una organización de defensa latina.
10
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
your health
Murciélagos con rabia
El Departamento de Salud del Condado de Lake advierte todo
contacto con los murciélagos. Esta primavera se ha reportado dos
casos de murciélagos con rabia, uno en Beach Park y otro en Lake
Villa. Si ve algún murciélago en una área residencial, llame al
programa de Control de Animales al (847) 949-9925.
tu salud
Noseprotejendelsol
Muchos adultos
jóvenes no toman
precauciones contra
los rayos ultravioleta
(healthfinder.gov) — A pesar de las advertencias sobre los peligros de una exposición
excesiva al sol, los adultos jóvenes de Estados
Unidos siguen quemándose con el sol o usando camas de bronceado bajo techo, advirtieron recientemente las autoridades federales
de salud.
Ambas actividades aumentan el riesgo de
cáncer de piel, el cáncer más común entre los
estadounidenses, que incluye al melanoma,
potencialmente letal.
“Las personas deben darse cuenta de que
la exposición a la luz ultravioleta, ya sea del
sol o de camas de bronceado, es peligrosa,
sobre todo cuando se es joven, y que deben
limitar la exposición”, enfatizó el Dr. Marcus
Plescia, director de la división de prevención
y control del cáncer de los Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades
(CDC) de EEUU.
“Nos preocupa que el bronceado se esté
haciendo más prevalente y que se convierta
en una verdadera epidemia, si no tenemos
cuidado. El problema es que no se ve surgir
el cáncer hasta 10 a 15 años más tarde”, dijo.
Los CDC señalaron que se necesitan esfuerzos de salud pública para aumentar el
uso de la sombra y de los filtros solares en las
áreas de recreación para proteger a esta generación de un melanoma generalizado.
Los hallazgos aparecen en dos informes
publicados en la edición del 11 de mayo de la
revista de los CDC, Morbidity and Mortality
Weekly Report.
En un estudio, investigadores de los CDC
hallaron que 50 por ciento de las personas
de 18 a 29 años habían sufrido al menos una
quemadura solar en el año anterior, a pesar
de un mayor uso de filtro solar y otras medidas protectoras, como sentarse a la sombra
y usar ropa protectora. Entre los blancos, 66
por ciento se habían quemado con el sol.
En el otro informe, los investigadores hallaron que el bronceado bajo techo era común
entre los adultos jóvenes, y la mayor tasa se vio
entre mujeres blancas de 18 a 25 años. Muchos reportaron broncearse casi 28 veces en
promedio en el año anterior, según el informe.
Alrededor del 6 por ciento de los adultos
de EEUU reportaron broncearse bajo techo
Foto: AP
Cómo reducir el riesgo
Para reducir el riesgo de cáncer de piel, los CDC
recomiendan:
• Permanecer a la sombra, sobre todo de 10 a.m.
a 2 p.m.
• usar ropa para proteger la piel expuesta.
• usar un sombrero de ala ancha para proteger
el rostro, la cabeza, las orejas y el cuello.
• usar gafas de sol cerradas que bloqueen la mayor
parte de los rayos ultravioleta a y B.
• usar un filtro solar con un factor de protección
solar de 15 o más y que bloquee los rayos
ultravioleta a y B.
• No broncearse bajo techo.
Para más información sobre el cáncer de piel, visite
skincancer.org.
al menos una vez en el año anterior. Entre los
usuarios blancos del bronceado bajo techo,
58 por ciento de las mujeres y 40 por ciento
de los hombres habían usado camas de bronceado diez o más veces en el año anterior, hallaron los investigadores.
“Las personas deben comprender que
usar camas de bronceado conlleva un riesgo”,
comentó Plescia.
El bronceado bajo techo antes de los 35
años aumenta el riesgo de melanoma en 75
por ciento, anotó el informe. El hecho de que
Según un estudio de los CDC, la mitad
de los adultos entrevistados de menos
30 años dijo que había tenido una
quemadura provocada por exposición al
sol por lo menos una vez el año pasado.
According to a CDC study, half of the
interviewed adults under 30 said they
had a sunburn at least once last year.
las tasas de melanoma sean más elevadas entre las mujeres blancas jóvenes que entre los
hombres blancos jóvenes podría explicarse
por su uso más frecuente del bronceado bajo
techo, sugirieron los autores.
Plescia señaló que unos 30 estados restringen el uso de camas de bronceado de los
jóvenes, pero esas regulaciones varían.
“Solo dos estados, California y Vermont,
prohíben el bronceado bajo techo para las
personas menores de 18 años”, apuntó.
La Administración de Drogas y Alimentos
(FDA) de EE. UU. está sopesando requerir
etiquetas en las camas de bronceado que informen a los usuarios sobre el riesgo de cáncer de piel, señaló. Pero no cree que prohibir
el bronceado bajo techo sea realista.
El Dr. Daniel Siegel, presidente de la Academia Americana de Dermatología (American Academy of Dermatology), comentó
que las cifras no fueron inesperadas. “No me
sorprende ver que muchas personas se bronceen. Es como fumar y otros hábitos arriesga-
Manyyoungadults
atriskofskincancer
espite warnings about the danD
gers of excess sun exposure, young
adults in the United States still get sun-
burned or use indoor tanning beds, federal health officials said recently.
Both activities increase the risk for
skin cancer — the most common cancer
among Americans — including potentially fatal melanoma.
“People need to realize that exposure
to ultraviolet light, whether it’s from
the sun or tanning beds, is dangerous,
particularly when you are young, and
they need to limit their exposure,” said
Dr. Marcus Plescia, director of the U.S.
Centers for Disease Control and Prevention’s division of cancer prevention
and control.
“We are concerned that tanning is
becoming more prevalent and we are
concerned that this is going to become
a real epidemic if we are not careful.
The problem is you don’t see the cancers crop up until 10 to 15 years later,”
he said.
The findings appear in two reports
published in the May 11 issue of the
CDC’s Morbidity and Mortality Weekly
Report.
In one study, the CDC researchers
found that 50 percent of people 18 to
29 years old had at least one sunburn in
the past year, despite an increase in sunscreen use and other protective actions,
such as sitting in the shade and wearing
protective clothing. Among whites, 66
percent had been sunburned.
In the other report, researchers
found indoor tanning common among
young adults, with the highest rate
among white women between 18 and
25. Many reported tanning nearly 28
times on average in the past year, according to the report. Indoor tanning
before age 35 increases the risk of melanoma by 75 percent, the report noted.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
dos. Son jóvenes, y creen que son inmortales”,
apuntó.
“Es otro hábito malo que las personas deben cambiar”, explicó Siegel. “Hay que protegerse de la luz ultravioleta carcinógena que se
recibe del sol y de las camas de bronceado”.
Siegel añadió que la tasa de aumento del
melanoma es alarmante. “Si se observa el
riesgo de por vida, se acerca a 1 de 50... hace
cuarenta años, era de 1 en 1,000”, enfatizó.
tu salud | your health
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
El color de los ojos podría ayudar
a predecir riesgo de vitíligo
(healthfinder.gov) — El color de los ojos
podría ayudar a predecir el riesgo de vitíligo, una enfermedad autoinmune en que la
piel pierde su pigmento, según un estudio.
El estudio de 3,000 estadounidenses blancos halló que las personas con ojos azules
son menos propensas a sufrir de vitíligo.
La afección con frecuencia resulta en zonas
irregulares de piel y cabello blancos. Alrededor del 27 por ciento de las personas con
vitíligo tenían ojos azules o grises, frente a
52 por ciento de los estadounidenses blancos no hispanos sin la afección cutánea.
Por otro lado, 43 por ciento de las personas
con vitíligo tenían ojos color café o marrones, en comparación con 27 por ciento
de los estadounidenses blancos. Alrededor del 30 por ciento de los pacientes de
vitíligo tenían ojos verdes o color avellana.
Aunque el estudio se enfocó en el vitíligo,
los investigadores anotaron que sus hallazgos podrían iluminar la forma en que el
color de los ojos podría ayudar a predecir
el riesgo de melanoma de las personas.
Las personas con ojos marrones tienen un
riesgo más bajo de melanoma. “Genéticamente, en algunas formas, el vitíligo y el
melanoma son polos opuestos. Algunas de
las mismas variaciones genéticas que hace
que uno sea más propensos a sufrir de
vitíligo hacen que uno sea menos propenso a padecer melanoma, y viceversa”,
señaló en un comunicado de prensa de la
Universidad de Colorado el Dr. Richard
Spritz, director del Programa de Genética
y Genómica Médicas Humanas de la Facultad de Medicina de la universidad.
Vacune a los niños a tiempo
(NewsUSA) - Vacunar a los niños a tiempo
es la mejor manera de protegerlos contra
14 enfermedades graves y potencialmente
mortales antes de su segundo cumpleaños.
“El calendario de vacunación recomendado está diseñado para ofrecer protección
en la etapa temprana de la vida”, dijo la
Dra. Anne Schuchat, Directora del Centro
Nacional de Inmunización y Enfermedades Respiratorias de los Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades
(CDC), “cuando los bebés son vulnerables
y antes que sea probable que queden expuestos a las enfermedades”. Los expertos en
salud pública y los médicos basan sus recomendaciones con respecto a las vacunas
en muchos factores. Estudian de manera
muy cuidadosa información sobre las
enfermedades y las vacunas para decidir
qué vacunas se les debe poner a los niños
y cuándo se deben poner para ofrecerles
la mejor protección posible. Aunque la
cantidad de vacunas que necesita un niño
durante sus primeros años de vida podría
ismilecare, P.C.
Across Lutheran General Hospital
AHORA
OFRECIENDO
RADIOGRAFÍAS
DIGITALES
CHICAGO LOCATION
PARK RIDGE
3403 W. Lawrence Suite 202
Chicago, IL 60625
1600 W. Dempster St. Suite LL1
SE HABLA ESPAÑOL
(773) 539-1003
(847) 699.4000
Más de 20 años de experiencia
ODONTOLOGÍA AVANZADA PARA CAMBIAR SU SONRISA
NUEVOS PACIENTES SON
BIENVENIDOS
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
y Ayuda Pública All Kids
PRECIOS
• Ortodoncia/ Frenos/Invisalign®
• Implantes Dentales
• Exámenes Escolares
• Rellenos
RAZONABLES
• Extracciones
• Endodoncia FINANCIAMIENTO
• Coronas
DISPONIBLE
• Dentaduras
Examen
Gratis
Al pagar por Radiografías
Blanqueamiento
Dental Garantizado
de descuento
• Pacientes Nuevos y Niños son bienvenidos
• Aceptamos Kid Care y tarjeta médica
• Aceptamos la mayoría de seguros
• Para pacientes sin seguro la oficina ofrece
plan de descuento
• New patients & kids welcome
• We accept Kid Care & Public Aid
• We accept most insurances
• For uninsured patients we offer a
discount plan
NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN
• Exámenes para escuela
• Blanqueamiento de dientes
• Hacemos rellenos blancos
• Tratamiento familiar y cosmético
• Aceptamos emergencias
• Coronas y puentes
• Frenos invisibles
OUR SERVICES INCLUDE:
• School exams
• Teeth whitening
• White fillings
• Family & Cosmetic treatment
• We accept emergencies
• Crowns and Root Canals
• Clear braces
411 W. Walnut Mt. Prospect, IL 60056
T. 847.255.5550 F. 847.259.3945
SE HABLA ESPAÑOL
Want to Quit Smoking?
parecer mucha, los médicos tienen amplios
conocimientos sobre el sistema inmunológico humano y saben que el sistema
inmunológico de un bebé sano puede
recibir todas las vacunas que se recomiendan. Para más información, visite: www.
cdc.gov/espanol/vacunas.
The McHenry County Department of Health
& Centegra Health System would like you to
join our Quit Smoking Classes for Adults!
Classes begin
Tuesday, July 10
Place: Health Bridge
Fitness Center, Crystal Lake
Time: 6-7:30 PM
To register, call
1-877-CENTEGRA
Cirugía de derivación gastrica no es
una cura rápida para la diabetes
WASHINGTON — (NAHH) “La promoción
de la cirugía de derivación gástrica como
una solución rápida es inescrupulosa.
La desmedida atención de los medios de
prensa a estos limitados estudios les da
falsas esperanzas a los diabéticos y podría
poner en peligro la salud”, afirmó Jane
Delgado, CEO de la Alianza Nacional
para la Salud de los Hispanos y autora de
La guía de Buena Salud sobre la diabetes
y tu vida. “Estos estudios no cumplen
con los criterios estándar de evidencia.
Los proveedores de servicios de salud
no deberían recomendar la cirugía a sus
pacientes diabéticos simplemente en
base a estos limitados estudios”, afirmó
la Dra. Delgado. “Los estudios no tienen
prueba de los efectos a largo plazo (más
de cinco años), el número de participantes
es reducido, y no se incluyó a pacientes
mayores de 60 años de edad”. “Es más, los
estudios no tratan de manera suficiente las
consecuencias a largo plazo de cortar parte
del estómago respecto al microbioma, las
bacterias beneficiosas en el estómago”.
Cost: $25. Attend all 7 sessions
& the class is FREE!
Classes include a 3-day pass to
Health Bridge Fitness Centers! If
eligible, participants may also receive
nicotine replacement products.
For free counseling call the
Illinois Tobacco Quitline at
1-866-QUIT-YES. Hearing Impaired
call: TDD/TYY 1-800-501-1068
This project was made possible by funds
received from the Illinois Department of
Public Health.
Reflejos GUIA DDE LA HIPOTECA
Obtenga tasas diariamente http://dailyherald.interest.com
Tipo
Interés
Puntos
Honorarios Pago Inicial
Town & CounTry MorTgage
APR
Tipo
Interés
Puntos
http://www.tcmortgageservices.com
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
3.625
3.300
2.990
2.750
0.000
0.000
0.000
0.000
$1166
$1166
$1166
$1166
20%
20%
5%
20%
3.683
3.380
3.092
2.898
Free interest rate float down on all loans!!!
30 yr fixed
15 yr fixed
5/1 ARM
7/1 ARM
3.750
3.000
2.500
2.750
3.875
3.250
4.000
3.875
0.000
0.000
0.000
0.000
$425
$425
$425
$425
MB.6759601
20%
20%
20%
20%
3.896
3.287
4.021
3.913
(C) 13220 S. Baltimore Avenue, Chicago, IL 60633
708-531-8388 LiBerTy Bank For savings
aiMLoan.CoM
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
30 yr FHA
http://www.fsbhegewisch.com
30 yr fixed
15 yr fixed
30 yr jumbo
15 yr jumbo
http://www.UHLoans.com
0.000
0.000
0.000
0.000
APR
708-802-9130
We do sell our loans..www.fsbhegewisch.com
(B) 123 S. Arlington Heights Rd., Arlington Heights, IL 60005, NMLS #221739
uniTed HoMe Loans
Honorarios Pago Inicial
847-757-5075 FirsT savings Bank oF HegewisCH
$795
$795
$795
$795
20%
20%
20%
20%
3.789
3.069
3.069
3.092
(A) 3 Westbrook Corporate Center, Suite 1010, Westchester, IL 60154
Smile Solutions Dental Center
Aceptamos a todos con o sin seguro.
También aceptamos PUBLIC AID
11
888-763-8612
https://www.libertybankmortgage.com/dailyherald
30 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
7/1 ARM
3.750
3.000
2.875
2.750
0.000
0.000
0.000
0.000
$1870
$1870
$1870
$1870
20%
20%
20%
20%
3.843
3.164
3.113
3.010
(C) 7111 W. Foster Avenue, Chicago, IL 60656
888-418-8766
http://www.aimloan.com
3.625
3.500
2.875
3.375
0.000
0.000
0.000
0.000
$995
$995
$995
$0
20%
20%
20%
3.5%
3.674
3.568
2.962
4.246
Apply & Lock Rate Online, 24/7. View GFE Online, 24/7
(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,
MB6759981
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES
APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
Exámenes Obligatorios Dentales
Para Alumnos
Se requiere que todos los niños de Illinois en
Kindergarten, Segundo, y sexto grados,
bajo el código de escuela de Illinois,
deben tener un examen dental.
WE LOVE KIDS • FREE EXAMS • REASONABLE PRICES
Late hours • Saturday appointments available
www.smilesolutionsdental.com
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/16/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede
ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (BA) indica Banquero de
Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros
partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de
740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados
incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa
ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual
anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la
información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota.
Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca
una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado
en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por
$1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer
en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://dailyherald.interest.com
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
12
CON XFINITY®
TODOS LOS DÍAS SON EL DÍA DE LAS MADRES.
OBTÉN EL PLAN DE LLAMADAS CAREFREE MINUTES® MÉXICO 300
GRATIS POR 6 MESES, PARA QUE ESCUCHES LA VOZ DE MAMÁ TODOS LOS DÍAS.
Proveedores del
Internet
Más
Rápido
EN TODO EL PAÍS
Con el plan XFINITY Carefree Minutes® México 300, obtienes 300 minutos al mes para llamar a
cualquier teléfono residencial en México cuando te suscribes a XFINITY Paquete Triple. También
recibes HBO® gratis por 3 meses.
Además, XFINITY On Demand tiene miles de películas, shows de televisión y mucho más, en
español e inglés, por televisión y por Internet, y el 90% son gratis. También te ofrece el servicio
del proveedor de Internet más rápido del país según PC Mag y llamadas nacionales ilimitadas.
99
XFINITY PAQUETE TRIPLE
$
AL MES
POR 1 AÑO
CON
CAREFREE MINUTES® MÉXICO 300
GRATIS POR 6 MESES
HBO®
GRATIS POR 3 MESES
Todo está respaldado por la
Garantía de Reembolso de 30 Días
del Cliente de Comcast SM.
Llama hoy mismo al 1 -877-863-3171
comcast.com/espanol
www.facebook.com/xfinitylatino
La oferta vence el 06/17/12. Requiere suscripción a los servicios XFINITY TV MultiLatino Max, XFINITY Internet Performance y XFINITY Teléfono Unlimited para nuevos clientes residenciales. Después de 12 meses,
el precio por XFINITY Paquete Triple sube a $124.99 del mes 13 al 24, y posteriormente entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo de servicio mensual de Comcast por XFINITY Paquete Triple
MultiLatino Max es de $139.95. Después de 3 meses, el cargo de servicio mensual de HBO® sube a $10 del mes 4 al 12, y posteriormente entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo de servicio
mensual de Comcast por HBO® oscila entre $10.95 y 19.99, dependiendo del área. Después de los 6 meses de la promoción, el cargo de servicio mensual de Carefree Minutes sube a $4.95. Aplican restricciones.
No está disponible en todas las áreas. Aplican tarifas por cancelación prematura de contrato. Los cargos de equipo, instalación, teléfono, los impuestos y las tarifas de franquicia son adicionales. Aplica tarifa de
activación de $29.95 para el servicio de teléfono. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. El precio de Carefree Minutes aplica a
llamadas marcadas directamente desde casa a ubicaciones incluidas en el plan (excepto teléfonos móviles, servicios de operadora y asistencia del directorio). Los minutos no usados no se transfieren a los siguientes
meses. Visite comcast.com/internationalcalling para más detalles. La calificación 2011 otorgada por PC Mag está basada en información de los clientes obtenida de www.speedtest.net. Una marca comercial de
Ziff Davis, Inc. Usada bajo licencia. Reimpresión autorizada. © 2012 Ziff Davis, Inc. Derechos Reservados. HBO®, canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Llame o visite
www.comcast.com para obtener los detalles. Comcast © 2012. Derechos Reservados.
CCT3941_FamCon_pr_CallMom_Reflejos_9.667x10.875.indd 1
4/30/12 7:58 PM
entertainment • features • tips • and more! for suburban Latinos
VoL. 3 no. 5 mayo, 2012
William Levy
A LittLe tAste
Celebre el verano yendo a
una feria de condado
18
Celebrate summer with
a trip to the county fair
13
juicy spots
under the peeL
find out what’s on tap this
year for Craft beer Week
Get to know the ¡Q’Viva!
Latin live show vocalists
16
20,21
pHoto: razo y LeiLLa/reVista Gente
14
domingo, 20 de mayo de 2012
savor your own
Mini Vanilla Cupcakes with Mango Buttercream
Pastelitos de vainilla con crema de mango
Mango is the monthly entertainment
section of Reflejos, a weekly publication
serving suburban Latinos in Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry and
Will counties.
Mango es la sección mensual de entretenimiento de Reflejos, una publicación
semanal al servicio de los latinos en los
suburbios de los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y
Will.
Reflejos Publications, LLC
155 E. Algonquin Road
Arlington Heights, IL 60005
T (847) 806-1111
F (847) 806-1112
E-mail: [email protected]
Web: www.reflejos.com
INGREDIENTS:
1
15.25 ounce box vanilla cake mix
1
cup water
1/2
cup vegetable oil
3
eggs
2
large mangos (about 2 pounds),
pitted, peeled and diced
2 1/2
sticks (10 ounces) unsalted butter,
room temperature
5
cups powdered sugar
2
tablespoons white sparkling sugar
sprinkles (optional)
Servings: 48
Cooking Time: 15-18 minutes
INSTRUCTIONS:
For the Cupcakes
Preheat oven to 325 degrees. Line mini
muffin tins with cupcake liners. In large
bowl, beat cake mix, water, oil and eggs with
electric mixer on low speed about 30 seconds,
increase speed to medium and mix until
smooth, about 2 minutes. Pour into prepared
pans and bake until a toothpick inserted into
center of cupcake comes out clean, 15 to 18
minutes. Cool in pans for 5 minutes then cool
completely on wire rack.
For the Mango Buttercream
Puree one and a half diced
mango in food processor or
blender until smooth, set aside
(will yield about ¾ cup). Reserve remaining diced mango
for garnish.
In a large bowl, beat butter
with electric mixer on medium
speed, until smooth; slowly
add powdered sugar, 1 cup at
a time, mixing between each
addition. Add ¾ cup mango
purée. Increase speed to high
and beat until incorporated,
about 2 minutes.
Transfer buttercream to a
piping bag fitted with a pastry tip or a large zip top bag
and top cooled cupcakes with
buttercream. Top with 1 piece
diced mango and sparkling
sugar if desired.
Source/Fuente: mango.org
© 2012 Pace
© 2011Pace
La gente dice que estacionarse cerca
de WrigLey es imposibLe. me imagino
que depende de quien este conduciendo.
Después de conducir hasta el centro, la última cosa que uno quiere
hacer es buscar un lugar para estacionarse. Es por eso está el
autobús Express a Wrigley Field de Pace, que lo deja enfrente
de Wrigley Field antes de empezar el juego. Es más, el autobús
los esperara en el mismo lugar después de que termina el juego.
Y si esto no es suficientemente conveniente, el autobús estará
en servicio para la mayoría de los juegos en casa, saliendo del
Northwest Transportation Center en Schaumburg y el Yorktown
Center en Lombard. La tarifa es solo $4.00 por persona (cada vía),
y se requiere la tarifa exacta en el autobús. Para información y el
horario de la ruta, llame al 847-228-3575 o visite pacebus.com.
people say parking near Wrigley is impossible. guess it
depends on who’s driving.
After driving all the way downtown, the last thing you want to
do is search for a parking space. That’s why the Pace Wrigley
Field E xpress drops you of f right outside Wrigley Field
before the game. Even better, it’s right there waiting for you
when the game ends. And if that’s not convenient enough, the
bus departs for most home games throughout the season from
the Nor thwest Transpor tation Center in Schaumburg and
Yorktown Center in Lombard. Fares are only $ 4.00 per person
each way, with exact fare required on the bus.
Conectando Comunidades
For route and schedule information, call
847-228-2416 or visit pacebus.com.
15
domingo, 20 de mayo de 2012
market fresh
Compiled by Wendy monCada
IN TheaTers
ON DVD aND BLU-raY
“MaDaGasCar 3: eUrOPes MOsT
WaNTeD”
Release Date: June 8, 2012
Alex the Lion (Ben Stiller), Marty
the Zebra (Chris Rock), Gloria the Hippo (Jada Pinkett Smith), and Melman
the Giraffe (David Schwimmer) are still
fighting to get home to their beloved
Big Apple and of course, King Julien,
Maurice and the Penguins are all along
for the comedic adventure. Their journey takes them through Europe where
they find the perfect cover: a traveling
circus, which they reinvent — Madagascar style.
“saFe hOUse”
Release Date: June 5
Tobin Frost (Denzel Washington),
one of the CIA’s most dangerous traitors,
resurfaces in South Africa after eluding
capture for almost a decade. During his
interrogation, the safe house is attacked
by brutal mercenaries forcing rookie
agent, Matt Weston (Ryan Reynolds)
to take the infamous Frost on the run.
As the masterful manipulator toys with
his reluctant protégé, the unlikely allies
must fight to stay alive long enough to
uncover who wants them both dead.
Other actors include Ruben Blades, Vera
Farmiga, Brendan Gleeson, Nora Arnezeder and Robert Patrick.
(Source: Paramount Pictures)
What’s New
Movies • Video • Books • Music
(Source: H&M Communications)
photo: Columbia piCtures
photo: Columbia piCtures
“MeN IN BLaCK 3 3-D”
Release Date: May 25, 2012
In Men in Black 3, Agents J (Will
Smith) and K (Tommy Lee Jones) are
back ... in time. J has seen some inexplicable things in his 15 years with the Men
in Black, but nothing, not even aliens,
perplexes him as much as his wry, reticent partner. But when K’s life and the
fate of the planet are put at stake, Agent
J will have to travel back in time to put
things right. J discovers that there are
secrets to the universe that K never told
him — secrets that will reveal themselves
as he teams up with the young Agent K
(Josh Brolin) to save his partner, the
agency, and the future of humankind.
photo: paramount piCtures
(Source: Columbia Pictures)
Aunt May (Field). As Peter discovers a
mysterious briefcase that belonged to his
father, he begins a quest to understand
his parents’ disappearance — leading
him directly to Oscorp and the lab of Dr.
Curt Connors (Ifans), his father’s former
partner. As Spider-Man is set on a collision course with Connors’ alter-ego,
The Lizard, Peter will make life-altering
choices to use his powers and shape his
destiny to become a hero. The new film
stars Andrew Garfield, Emma Stone,
Rhys Ifans, Denis Leary, Campbell
Scott, Irrfan Khan, with Martin Sheen
and Sally Field.
(Source: Columbia Pictures)
“ThaT’s MY BOY”
Release Date: June 15, 2012
While still in his teens, Donny
(Adam Sandler) fathered a son, Todd
(Andy Samberg), and raised him as a
single parent up until Todd’s 18th birthday. Now, after not seeing each other
for years, Todd’s world comes crashing
down on the eve of his wedding when
an uninvited Donny suddenly shows
up. Trying desperately to reconnect
with his son, Donny is now forced to
deal with the repercussions of his bad
parenting skills.
photo: Disney
“DIsNeY CINDereLLa
DIaMOND eDITION”
(Source: Columbia Pictures)
“The aMaZING sPIDer-MaN 3-D”
photo: Columbia piCtures
Release Date: July 3, 2012
“The Amazing Spider-Man” is the
story of Peter Parker (Garfield), an outcast high schooler who was abandoned
by his parents as a boy, leaving him to
be raised by his Uncle Ben (Sheen) and
photo: h&m CommuniCations
Dreams around the globe really will
come true when The Walt Disney Studios opens its prestigious vault to release
one of Walt Disney’s most timeless and
beloved masterpieces of all time, “Cinderella,” in a Blu-ray Diamond Edition
Collection. It will come with a widearray of bonus features including neverbefore-seen material, family-friendly
interactive activities, games and more.
“Cinderella” will join the company’s
prestigious lineup of Blu-ray Diamond
Collection titles this fall which is currently comprised of “Snow White and
the Seven Dwarfs,” “Beauty and the
Beast,” “Bambi,” “Lady and the Tramp”
and “The Lion King.”
(Source: Disney)
16
domingo, 20 de mayo de 2012
juicy spots
Sigan sirviendo
Pour
it
on
Suburban bars tap into
Craft Beer Week
By Lisa Friedman miner
For Reflejos
Though Chicago Craft Beer Week has
been around for three years now, Bigby’s Pour
House in Addison is jumping into the celebration for the first time next week by hosting
a suburban kickoff party.
“We wanted to let people know there are
great craft beer bars in the suburbs,” says
owner Ed Simbol.
Bigby’s is just one of a handful of suburban bars participating in Craft Beer Week, a
celebration of artisan beers and microbreweries that kicks off Thursday, May 17, and
runs through Sunday, May 27.
More than 200 bars in the suburbs and
Chicago will feature at least one $4 craft beer.
For a full list, see chibeerweek.com.
Here are a few suburban HigHligHts:
• Be among the first to try debut brews
from the area’s newest brewery at the Solemn
A
photo: Scott SanderS
Oath Brewery Launch Party at The Bavarian Lodge, 1800 Ogden Ave., Lisle. The party
starts at 6 p.m. Friday, May 18. (630) 2414701 or bavarian-lodge.com.
• Sample beers from seven breweries at
Elgin Public House’s Second Annual Beer
Fest from noon to 4 p.m. Saturday, May 19.
Tickets cost $25 in advance, $30 at the door,
and provide 10 samples. Additional beverage
tickets will be available on site. The bar is at
219 E. Chicago St., Elgin. (847) 468-8810 or
elginpublichouse.com.
• Check out beer ice cream. Gordon
Biersch Brewery Restaurant teamed up with
Sweet Treats Cafe to create a special beer-infused ice cream that will be available 11 a.m. to
10 p.m. Monday, May 21, at Gordon Biersch,
639 E. Boughton Road, Bolingbrook. (630)
739-6036 or gordonbiersch.com.
• Enjoy fun pairings at Rock Bottom
Brewery’s Small Plates, Bold Beers dinner at
Some featured craft beers are left to
right: Van Der Mill Michigan Wit Cider,
Boulevard Single Wide IPA, Two Brothers
Dark Mild, Three Floyds Jinx Proof, and
Edmond Fitzgerald.
5:30 p.m. Wednesday, May 23. Pork carnitas
tacos, for example, will be served with Avast
Pirate Porter, or, wash down Mini Chocolate
Porter Bacon Cupcakes with Nibs Chocolate
Porter. Tickets cost $15 per person (includes
tax and tip). Reservations are required. (630)
424-1550 rockbottom.com.
• Sip cold beer as you nibble on spicy
Asian appetizers at PL8 Restaurant’s beer
dinner from 6 to 8 p.m. Thursday, May 24.
The restaurant, 736 W. Northwest Hwy.,
Barrington, will pour brews from Lagunitas
Brewery in Petaluma, Calif., including a seasonal release. Reservations required. (847)
382-1988. pl8simplyasian.com.
pesar de que la Semana de Cerveza
Artesanal ha estado presente ya por
tres años, Bigby’s Pour House en
Addison va a entrar a la celebración por
primera vez la próxima semana al organizar una fiesta de inicio en los suburbios.
“Queríamos dejarle saber a la gente
que hay muy buenos bares de cervezas
artesanales en los suburbios”, dice el
propietario Ed Simbol.
Bigby’s es solo uno de varios bares
suburbanos que participan en la Semana de Cerveza Artesanal, una celebración de cervezas artesanales y micro-cervecerías que inicia el jueves, 17 de
mayo y se extiende hasta el domingo, 27
de mayo. Más de 200 bares en los suburbios y Chicago contarán con al menos
una cerveza artesanal a $4. Para una
lista completa, visite chibeerweek.com.
Aquí están algunos puntos destacados suburbanos:
• Sea de los primeros en probar cervezas debutantes en la Fiesta de Lanzamiento de Solemn Oath Brewery en The
Bavarian Lodge, 1800 Ogden Ave., Lisle.
La fiesta comienza a las 6 p.m. el viernes,
18 de mayo. (630) 241-4701 o bavarianlodge.com.
REFLEJOS.COM
Meadowdale Shopping Center
SE BUSCA
Nombre:
Refrigerador de Reserva
Alias:
Frío Gastón
Se busca por: 1. Robar hasta $150 al año
2. Gastar energía
RECOMPENSA
$50
Esta oferta es válida hasta el 31 de mayo
Denúncielo llamando al (888) 806-2273
para que ComEd lo recoja gratis.
Mencione este aviso cuando llame.
©Commonwealth Edison Company, 2012
Smart Ideas® está financiado por clientes de ComEd
en cumplimiento del Illinois Public Act 95-0481.
Memorial Weekend
Carnival
del 24 al 28 de mayo
Con:
Horario:
• Juegos mecánicos para
todas las edades
• Juegos
• Comida
Jueves y viernes: 6 pm hasta que cerremos
Sábado y domingo: 3 pm hasta que cerremos
Lunes de Memorial Day: 3 pm hasta que cerremos
$20 Pague un sólo precio por paseos ilimitados $20
Venga TODOS LOS DÍAS y disfrute de paseos ilimitados
en los juegos mecánicos desde la apertura hasta el cierre
por tan sólo $20 por persona por día
Rt. 25 & Mall Dr. en Carpentersville
North American Midway Entertainment
www.namidway.com
17
domingo, 20 de mayo de 2012
fruit salad
Demi Lovato joins ‘The X Factor’
(AP) — Britney Spears and Demi Lovato are joining
the judging panel on “The X Factor” this fall. The
Spears announcement overshadowed the others.
Despite weeks of rumors, it wasn’t official until
she strode onto New York’s Beacon Theater stage
wearing a white mini dress, accompanied by show
creator Simon Cowell and fellow judges Lovato and
L.A. Reid. Lovato said she was “totally stoked” to
join the cast. They replace judges Paula Abdul and
Nicole Scherzinger, who were dispatched along
with host Steve Jones during last fall’s debut
season.
‘Dancing with the Stars’ semifinals
‘Modern Family’ star’s transplant
(AP) —“Modern Family” actress Sarah
Hyland revealed that she underwent a
kidney transplant last month. Hyland
is also working as a youth ambassador
with the Lopez Foundation, Actor George
Lopez’s organization for transplant
awareness. Fotos: AP
(AP) — Singer Katherine Jenkins had begun the night in jeopardy after
Monday’s trio dance, but was spared. She’ll be back next week for the
semifinals to compete with actor William Levy, TV personality Maria
Menounos and football star Donald Driver. Disney Channel star Roshon
Fegan and actress Melissa Gilbert were bounced as the hit ABC danceoff wrapped up its eighth week of competition. Fegan and Gilbert join
previously ousted contestants Jaleel White, Gavin DeGraw, Gladys Knight,
Sherri Shepherd, Jack Wagner and Martina Navratilova.
DISH LATINO PLUS
22
110 $
CANALES
CON MÁS DE
99
1
$ AL DÍA
por un
año
DISH LATINO DOS
CON MÁS DE
210
CANALES
HD
GRATIS
CONTRATO DE 24 MESES.
PAQUETES SELECTOS
29
$
GRATIS
OPTIMO MÁS
POR
MENOS
DE
CON O SIN
TARJETA
DE CRÉDITO
99
por un
año
Aceptamos el ITIN#
y
GRATIS
POR 3 MESES
INSTALACIÓN
GRATIS
HASTA EN 6
TELEVISIONES
¡Y
Mucho
Más!
29
$
99
MÁS DE 165 CANALES
MÁS ULTRA
$
39
99
MÁS DE 205 CANALES
¡SUSCRIBETE AHORA!
Y RECIBE UNA TARJETA DE REGALO
CON TU PRIMERA FACTURA
773.816.2774
18
domingo, 20 de mayo de 2012
a little taste
Old-fashioned good times
By Amy BoeremA
For Reflejos
Livestock shows, kiddie rides, demolition
derbies, cotton candy and corn dogs — yep,
county fair time is right around the corner.
Local fair organizers are gearing up for
their annual summertime extravaganza of all
things old-fashioned and entertaining, from
stilt walkers to pig races. Details still are being
finalized, but here’s an early look at what you
can expect this summer.
Kane County Fair
Music takes center stage at this year’s fair.
After hearing feedback, organizers are planning a high-profile music show on the main
stage on Wednesday, in addition to other acts.
“Every year we try to come up with something
new and different,” says Larry Breon, president of the Kane County Fair Association.
“We’ve had a call for it.”
Other main stage acts include an international truck pull championship, championship bull riding, a big hat rodeo and a demolition derby. Returning favorites include a
talent show, music — featuring acts Wedding
Banned, Hillbilly Rockstarz and 7th Heaven
— and children’s classics like amusement
rides, racing pigs, a magic show, a petting zoo
and “Mutts Gone Nuts.”
An integral part of any county fair, the 4-H
exhibits give its members a chance to showcase their work. “That’s my personal favorite,”
Breon says. “The 4-H has been a big thing in
my life. I met my wife through 4-H, and my
kids all belong.”
Takes place July 18-22 at Kane County
Fairgrounds, St. Charles. Admission is $8
Thursday through Sunday and $5 Wednesday and Thursday. Children under 5 are free.
www.kanecountyfair.com
DuPage County Fair
There’s no better place to “just hang out”
than at this year’s DuPage County Fair. The
2012 theme is “Let’s Get Together,” and the
fair offers endless ways to do just that.
Organizers are pushing a Spirits of DuPage fundraising beer and wine tasting event
on Friday, featuring beverages, appetizers and
live music.
Other highlights include demolition derbies, truck shows, a motocross event and musical performers, including one possible bigname rocker, with more details to be revealed
soon, says Ellen Sietmann, Fair Association
manager. A night of Spanish/Mexican music
also is in the works.
Other performers include AVM, Ashley
Lewis and Red Woody, and returning entertainment includes the Kid Buck$ Game
Show, a magic show, duck races, Buttons the
Clown, a dreamer camper show and remotecontrolled robots. Contests include cooking
with chocolate and making the best lasagna.
photo: Steve Lundy
The Ferris Wheel at the Lake County
Fair in Grayslake last year.
With families trying to get more bang for
their buck, organizers wanted to offer additional hands-on activities. Kids can grind
corn, make rope and ride mini-tractors, and
the forest preserve will offer interactive environmentally friendly activities. “Because
of gas prices, more families will be staying
around here, and we hope they will come to
the DuPage County Fair,” Sietmann says.
Takes place July 25-29 at DuPage County
Fairgrounds, Wheaton. Admission is $8, $3
for kids 3-12. www.dupagecountyfair.org
Lake County Fair
Organizers say the 84th annual event will
be a “fair to remember.” This year’s theme
ties in with one of the event’s new features,
a film contest, with residents encouraged to
create their own films which will screen during the fair.
“It’s something we’ve never done before,”
says Sheri Vyfvinkel, general manager of
the Lake County Fairgrounds. “It could be a
short animation film to a full-length feature.
It could be a kid who wants to make a video
about why he loves his grandparents to someone just playing with a video camera.”
For economic reasons, the fair will be one
day shorter than in previous years. Reduced
ticket prices will be offered and fairgoers have
the option to buy a family pack for two adults
and two children. “There’s a big focus on families and by reducing ticket rates, the hope is
that more people will be able to attend this
year,” Vyfvinkel says.
New this year is a monster truck show on
Saturday and more interactive kids’ activities
promoting farming. Main stage entertainment includes Too White Crew, Bella Cain
photo: Rick MajewSki
CaTCh a demolition derby and truck
show at the DuPage County Fair this year.
and 7th Heaven; grandstand acts feature pro
motocross, a truck and tractor pull, monster
shows and a demo derby.
“The county fair is a great place for people
to come together,” Vyfvinkel says. “Our goal
is to provide something for everyone, from
headliner bands to animals for the children.”
Takes place July 25-29 at Lake County
Fairgrounds, Grayslake. Admission is $8
Wednesday through Friday, $10 Saturday
and Sunday and $5 for children 6-12.www.
lcfair.com
McHenry County Fair
It’s all about agriculture at this year’s
McHenry County Fair. The theme is “Take a
Step Back to Your Roots,” and organizers are
planning various farm-related activities, including tractor pulls and a beefed-up education
area with students talking about their projects.
The milking-a-cow activity from 2011 also
will be back.
“It was very big last year,” says Charles
Beard, vice president of the McHenry County
Buenos tiempos a
la antigua
L
os organizadores de ferias locales
se están preparando para su extravagancia anual de verano de todas las cosas a la antigua y divertidas,
desde los caminantes en zancos hasta
las carreras de cerdos. Los detalles todavía se están finalizando, pero aquí
está un primer vistazo de lo que se puede esperar este año.
Feria del Condado de Kane
Están planeando un espectáculo
musical destacado en el escenario
principal el miércoles, además de otros
actos. Otros actos en el escenario principal incluyen un campeonato internacional de tirado de camiones, campeonato de monta de toros, un rodeo de
Big Hat y un derbi de demolición. La
admisión es de $8 de jueves a domingo y $5 miércoles y jueves. Los niños
menores de 5 años entran gratis.
Feria del Condado de DuPage
Están promoviendo “Spirits of
DuPage”, un evento de degustación
de cerveza y vino para recaudar fondos el viernes, contando con bebidas,
aperitivos y música en vivo. Otros
puntos destacados incluyen derbis de
demolición, shows de camiones, un
evento de motocross y presentaciones
musicales. Una noche de música en
español/mexicana también se está planeando. La entrada cuesta $8, $3 para
los niños entre 3-12 años.
Feria del Condado de Lake
Dicen que el 84o Evento Anual será
una “feria para recordar”. El tema de
este año refleja una de las nuevas ofertas del evento, un concurso de películas que serán presentadas durante la
feria. Se ofrecerán precios de entrada
reducidos de miércoles a viernes. La
admisión es de $8 de miércoles a viernes, $10 el sábado y domingo y $5
para los niños entre 6-12 años.
REFLEJOS.COM
Fair Association. “We had to use two cows, it
was so popular!”
The hog swine barn is being renovated,
with a reconfigured layout, a new show ring,
pens and lighting. Funds come from the
families of Jennifer Kearns, Grant Fruin and
Kevin Ziller, young 4-H members who all
have passed away recently.
Organizers also are planning small celebrations that honor local residents Don
Peasley, a photographer who has chronicled
activities in McHenry County since 1947, and
Stuart Wells, a longtime 4-H leader.
Takes place Aug. 1-5 at McHenry County
Fairgrounds. Look online for finalized hours
and admission prices. www.mchenrycountyfair.com.
19
domingo, 20 de mayo de 2012
a little taste
Golden girl brings it
Paulina Rubio rocks
New Orleans jazz-fest
NEW ORLEANS (AP) — Mexican pop star
Paulina Rubio performed her Spanish language hits in front of a raucous crowd in a
tribute to Mexican heritage at the New Orleans Jazz and Heritage Festival.
Rubio strutted onstage wielding an electric guitar and sporting tight black shorts,
tall black boots and red sunglasses.
“There are a lot of Latin American singers, but not many of this caliber are from
Mexico,” said Nancy Alonzo, a Mexican-born
fan who moved to New Orleans five years
ago. “It means a lot to us that she’s here.”
The massive crowd erupted as Rubio hit
the stage and began to perform hit after hit
in her native Spanish tongue. Some in the
crowd wore sombreros and shook maracas.
Many danced, gyrated and took pictures as
Rubio sang various songs, the lyrics of which
roughly translate to: “Give me another tequila,” ‘’I will do it for you,” and “I want you
more each time.”
In honor of Cinco de Mayo, which celebrates Mexican heritage and pride, the festival sought to book Rubio and other Latin
acts, including Rumba Buena and The Pedrito Martinez Group.
A mariachi band performed in an area
of the festival grounds where Latin American arts and crafts like handmade Brazilian
drums, paintings and sculptures were on
display. As Honduran-born New Orleans
artist Scarlett Alamiz demonstrated how to
make a piñata, she said she was excited that
Rubio was at Jazz Fest.
“She’s our Britney Spears,” Alamiz
gushed. “We’re so happy she’s here.”
Eva Grant, a native of Mexico who now
The PreservaTion Hall Jazz band
performs at the New Orleans Jazz and
Heritage Festival on Saturday, May 5,
2012.
photoS: ap
Paulina rubio performing at the New
Orleans Jazz and Heritage Festival.
lives in Houston, came to the festival with
her husband Don and some friends especially to hear Rubio.
“She’s no Britney Spears, she’s Madonna,”
Grant said with enthusiasm. “She’s very connected to the Latinos. She pushes herself to be
a good example for us. She’s one of the most
talented entertainers we have. I love her.”
Jazz Fest-goers also got a taste Saturday
of traditional music by Allen Toussaint, Irma
Thomas, Roland Guerin and John Boutte.
The day’s headliners also included the Eagles, My Morning Jacket and Ne-Yo.
A steady flow of people filled the Fair
Grounds Race Course for the festival, whose
main sponsor is Shell. An overcast sky and
cool breezes provided reprieve from the heat
and sun. The event runs through Sunday.
Toussaint, wearing a colorful red, yellow,
green and black jacket, had the crowds in
front of the Acura stage — the festival’s largest — on their feet. Singer Theresa Andersson joined him for a funky duet of “Now You
Know” and Cyril Neville made an appearance with him as well on “Old Treme.”
The festival also continued to give fans
a taste of the new with a first-time performance by New Orleans’ own Tarriona “Tank”
Ball and the BlackStar Bangas. Earlier Saturday, she had a sparse group in the field
fronting Congo Square on their feet, waving
their arms, cheering and dancing as she performed an eclectic show that included rap,
poetry and singing.
New Orleans residents Susan Ranheim
and her husband, Steve Salm, planned to
spend the weekend moving around the festival grounds.
“Roaming is the best way to experience
La Chica Dorada
en festival de jazz
L
a estrella mexicana del pop Paulina Rubio presentó sus éxitos en
español en frente de una ruidosa
multitud en tributo de la herencia
mexicana en el New Orleans Jazz and
Heritage Festival. Rubio se paseó por
el escenario portando una guitarra
eléctrica y usando unos ajustados
shorts negros, botas negras altas y gafas de sol rojos.
“Hay muchos cantantes latinoamericanos, pero no muchos de este
calibre son de México”, dijo Nancy
Alonzo, una fanática nacida en México. “Significa mucho para nosotros que
ella esté aquí”.
La enorme multitud estalló mientras Rubio entraba al escenario y comenzó a interpretar éxito tras éxito
en su lengua nativa española. Algunos en la multitud usaban sombreros
y tocaban maracas. Muchos bailaron,
giraron y tomaron fotos mientras que
Rubio cantó varias canciones, de las
que las letras algunas dicen: “Dame
otro tequila”, “Lo haré por tí”, y “Te quiero cada vez más”.
En honor al Cinco de Mayo, que
celebra la herencia y orgullo mexicanos, el festival contrató a Rubio y otros
artistas latinos, incluyendo a Rumba
Buena y el Grupo Pedrito Martínez.
Una banda de mariachi se presentó
en una área de las instalaciones del
festival en donde artesanías latinoamericanas como tambores, pinturas,
además de esculturas brasileñas, estaban en exhibición. Mientras que la artista de Nuevo Orleans nacida en Honduras, Scarlett Alamiz, demostraba
cómo hacer una piñata, dijo que estaba
emocionada de que Rubio estuviera en
el Festival de Jazz.
“Ella es nuestra Britney Spears”,
dijo Alamiz.
REFLEJOS.COM
Jazz Fest,” Ranheim said. “We just stop when
we find something we like listening to.”
The couple said they don’t like bringing
chairs or anything that will bog them down.
“We don’t want to be stuck with anything
except each other,” Ranheim said.
Under one of the music tents, fest-goers
hoisted colorful umbrellas up and down
as a jazz band played “When the Saints Go
Marching In.” On a nearby stage with musical acts geared for children, a New Orleans
school jazz ensemble performed “Soul Man”
as kids in the audience danced and clapped
to the beat of the music.
All weekend long, children participated
in arts and crafts projects such as decorating hand-held fans and sashes with feathers,
beads and sparkly sequins. Some also decorated picture frames with red beans and rice.
20
domingo, 20 de mayo de 2012
under the peel
“The chosen”
Meet the vocalists for Marc Anthony,
Jennifer Lopez and Jamie King’s ¡Q’Viva! Live Show
Get to know the ¡Q’Viva!
male and female singers
Name: Barbara Paz Muñoz Urzua
Origin: Santiago, Chile
Age: 26 years
Bio: Born and raised in Chile, she has
been singing since she was fifteen years
old. Despite a difficult home life growing
up and other personal dilemmas, she has
continued to pursue a singing career and
almost realized her dream of becoming a
recording artist when she signed a record
deal with a global music company. Unfortunately, two years after being signed
she decided to part ways with the group
due to a difference of opinion. Barbara is
grateful that Jennifer Lopez selected her
as one of “the chosen.”
Grace Pediatrics
¡El hogar médico de su hijo!
Nuestros doctores
son pediatras
certificados por la Junta
• Citas el mismo día
• Exámenes físicos escolares y
para deportes
• Todas las vacunas para niños
y adolescentes
• Asesoría de obesidad
• Exámenes de laboratorio
• Atención para condiciones crónicas
como: parálisis cerebral, retraso
mental, autismo, alergias, asma,
trastornos del sueño etc.
• Doctores de guardia las 24 horas
Doctors are available on-call 24 hours
Aceptamos la mayoría de Seguros,
incluyendo Medicaid
HAGA SU CITA HOY MISMO
Horarios disponibles por las tardes y fin de semana
1118 Bloomingdale Road, Glendale Heights, Il 60139
630-784-8600
www.grace-pediatrics.com
BarBara Muñoz, female vocalist
By Wendy Moncada
[email protected]
The televised portion of the Latino talent
search show ¡Q’Viva! The Chosen, the brainchild of Marc Anthony and Jennifer Lopez’s
latest collaboration, has wrapped up for viewers. Next up for the show’s multicultural cast
of talented finalists is the Las Vegas live show.
Anthony and Lopez will join the cast of 50
performers from 21 Latin countries onstage
for their sin city debut at Mandalay Bay on
May 26.
To purchase tickets to the live show in Las
Vegas visit qvivathechosen.com or ticketmaster.com.
Q&A with ¡Q’Viva! female vocalist
Barbara Muñoz
Q: Is it true that when you were young
you sang at the Viña del Mar festival?
A: Well yes, I was about 17 then and I
participated with a song from a Chilean composer called Jaime Ciero. I started my music
career very early at about 15.
Q: What does your sister, who also au[Continúa en la página 21]
Name: Paolo Alberto Ramirez Gonzales
Origin: Santiago, Chile
Age: 32 years
Bio: When he was eight years old his
father, who had been battling drug addiction, threatened and robbed him and
his family at gunpoint. Year’s later, Paolo’s
father ended his own life by jumping off
a bridge. He then moved to Santiago to
pursue his dream of becoming a professional singer. When he found out Jennifer Lopez was in Chile, he decided to do
whatever it took to audition for her in order to become a part of the show. His impromptu audition earned him a ticket to
Los Angeles and the opportunity to work
alongside her and Marc Anthony.
Name: Hector “Ektor” Ramon Rivera
Origin: San Juan, Puerto Rico
Age: 34 years
Bio: He has been singing professionally since he was 14 years old. Although
he briefly lost his voice due to stress and
exhaustion in 2001, he has continued to
pursue his singing career and released his
first album, “Un Paso del Amor,” in 2005.
The album’s single, “Te Voy a Amar,”
caught the attention of Univision which
featured it in one of their show’s. He is
also an accomplished painter and has
exhibited and sold his work to celebrities
like Alejandro Fernandez. Together with
his girlfriend Yara Lasanta, who represented Puerto Rico in Miss World 2010,
he established a school in his homeland
to teach art forms like painting, singing
and musical theater.
21
[Viene de la página 20]
¿Ha sido víctima de un accidente de trabajo?
Ya no sufra...¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR!
LTA
CONSU
GRATIS
r
nciona
SPINE
al me nuncio
este a
AND
INSTITUTE
OF LAKE COUNTY
Usted tiene derechos,
no importa su estatus migratorio
No puede ser despedido
de su empleo debido a un accidente
Cuando se ha lesionado en el trabajo, usted
necesita al mejor de su lado.
ACEPTAMOS MEDICARE
¡LLAME AHORA!
Paolo gonzales, male vocalist
Q: What was going through your mind
when you were almost eliminated?
A: My teammates helped me a lot. It was
very hard. I said, I want to look for my boyfriend and I wanted to leave. It was a feeling
of such helplessness and added to the stress of
being locked up and wanting to win. But your
body doesn’t respond because you don’t know
a song. But I don’t know from where, God gave
me strength, and I sang the song. And hey, it
was a success because Marc [Anthony] got on
the stage with Jamie [King] to hug me.
photos: Courtesy of h&M CoMMuniCations
Q: Will you sing live with Marc Anthony and Jennifer Lopez?
A: Oh, that’s something I can’t tell, ha ha!
Because otherwise people won’t be surprised
in the show. But they are going to be in the
show with us. I think there is no other show
like this in the world. It will help us Latinos
because we are taking this to the world to
people who don’t know us and don’t know
much about us and our culture.
SOMOS LOS ESPECIALISTAS EN LESIONES LABORALES
847.775.0800
2634 Grand Ave • Suite #100 • Waukegan, IL 60085
SERVICIOS MÉDICOS / TERAPIA FÍSICA / REHABILITACIÓN / QUIROPRÁCTICO
NORTHWEST MEDICAL CLINIC, S.C.
1100 W. Central Road, Suite 309
Arlington Heights, IL 60005
Óptima Calidad en Servicios Médicos y cuidado
personalizado en su idioma
La Dra. Huerta forma parte de nuestro equipo
médico como médico internista especializándose
sobre todo en problemas de la mujer así como en
medicina preventiva.
Obtuvo su especialidad como internista en Advocate
Illinois Masonic Medical Center en Chicago. Es
egresada de la Universidad Michoacana en México.
ektor rivera, male vocalist
Q: Will you become a solo artist?
A: My immediate projects after finishing
ditioned for the show, think of your suc- ¡Q’Viva! are to work on my album. I am already working on some songs because I am also
cess?
A: My sister Tamara, who is the youngest, a songwriter. I hope to at least be able to launch
also supports me a lot. She is also singing. my first single this year or early next year.
Obviously she is still starting. I have a very
Q: What famous artist would you sing
lovely relationship with my sister. I have tried
to give her advice as best as I can. When I with?
A: With Ricky Martin. We could do a
talk to her sometimes I tell her, look Tamara,
whatever happens to me, take it as also hap- duet. I wish! You have to ask the universe and
pening for you, because it helps her know perhaps it may come true.
what decisions to take and what to do.
Q:WouldyousinginSpanishorEnglish?
A: Both. In Spanish because it is my
Q: How did Q’Viva! cast really get along?
A: The truth is that we are so different mother tongue, I am a Latina, and it’s what I
that there were no frictions. But the show was love. But I also feel that I have a side that feels
also made for that, to find a cast that could good singing in English. I believe music has
show pride in being a Latino but as a team. no boundaries.
There wasn’t only one winner so that helped
to avoid conflict. That unity we have is real.
REFLEJOS.COM
read spanish online
Daniela Huerta, MD
Internal Medicine
La Dra Huerta es bilingüe en
español e inglés.
Ofrecemos:
• Servicios de Medicina interna
• Exámenes físicos integrales
• Medicina preventiva
• Salud de la mujer
• Exámenes de laboratorio
• Electrocardiogramas
• Ultrasonidos
• Al día con los últimos
avances de la medicina
• Atención el mismo día
• Estamos afiliados con
Alexian Brothers,
St. Alexus, Northwest
Community Hospital.
Estamos aceptando
pacientes nuevos
Haga su cita hoy mismo
Kamal Patel, MD
Internal Medicine
El Dr. Patel cuenta
con más de 12 años
sirviendo a la
comunidad de los
suburbios de
Northwest.
Precios competitivos
para pacientes
sin seguro médico
Servicio de contestadora las 24 horas
847-259-8777
Aceptamos la mayoría
de seguros médicos
22
domingo, 20 de mayo de 2012
The Village of Bensenville
presents
1170 S. Roselle Rd. • Schaumburg • 847-891-7777
Northwest Corner of Wise & Roselle Road | Open 7 Days a Week | www.riccardosschaumburg.com
Enjoy Our Dinner for Two
Special for only $30
Choice of appetizer, 2 entrees, Specialty drink or
dessert (not valid w/any other offer. Exp. 6/30/12)
LET US CATER - So You Can Enjoy!!
Pizza
Extra Large,
Thin Crust, 2-Topping
Dine in
or Carry-out
9
$
88
Limit 3. Not valid with any other offers. Limited time offer. Exp 6/30/12
Rehearsal Dinners - Bridal Showers - Family Gatherings - Birthdays - Anniversary Parties
MEJORA TU ESTADO. LLAMA A UN AGENTE DE STATE FARM HOY.
MUSIC IN THE PARK
Town Center~~Green & Center Streets
Always Free ~ Always Fun ~ Always Family
DON’T COOK!!
Enjoy Dinner in the Park with vendors from the best area restaurants!
Date
Time Band
Style
June 13
7:30
American English:
Best of The Beatles
The Complete Beatles Tribute
June 20
7:30
Heartache Tonight:
Eagles
A Salute To The Eagles
June 27
7:30
Libido Funk Circus
70’s Disco
July 4 10am-10pm LIBERTYFEST @ Redmond Park
Music, Food, Pony Rides, FIREWORKS
July 11
7:30
The New Invaders:
Ultimate 60’s
Flashback
The Ultimate 60's Flashback
July 18
7:30
Rico
A Celebration Of Santana
July 25
7:30
Hot Rocks
Rolling Stone
August 1
7:30
Mike & Joe
Chicago's Top Pop/Rock Group
August 8
7:30
Chicago Tribute
Anthology
The Chicago Experience
August 15 7:30
7th Heaven
Chicagoland's #1 Festival Band
August 22 7:30
Arra
Voted Best Classic Rock Cover Band
August 29 7:30
TBA
For more information on the bands,
Libertyfest and other Bensenville
events, go to www.bensenville.il.us
CLASSIC & VINTAGE CARS EVERY WEEK
23
domingo, 20 de mayo de 2012
pick your flavor
$10 and Under
photo: Ap
guiTaRisT Kenny Wayne
Shepherd, blues artist
Shane Dwight, The Nevilles
and others will perform at
Blues on the Fox this year.
Blues on the Fox
June 15-16: Blues on the Fox, River Street between Cedar
and New York streets, in North River Street Park, Aurora: Two-day festival features concerts, food and family
activities. Performers include guitarist Kenny Wayne
Shepherd, blues artist Shane Dwight, The Nevilles and
others. Runs 6 to 10 p.m. Friday, June 15, and 2 to 10
p.m. Saturday, June 16. Admission is $5; free for ages
12 and younger. No advance sales. (630) 896-6666 or
bluesonthefox.com.
activities, beer garden, bingo and more. Shuttle service from Westfield Hawthorn shopping center. Free
admission. (847) 367-3700 or vernonhills.org.
Eyes to the skies
June 27-July 1: Lisle’s Eyes to the Skies Festival, Community Park, 1825 Short St., Lisle: 5 to 11 p.m. Wednesday
and Thursday, June 27 and 28 (carnival only). 5 to 11
p.m. Friday, June 29; 11 a.m. to 11 p.m. Saturday and
Sunday, June 30 and July 1. Hot air balloon rides, food,
entertainment. Fireworks at 9:45 p.m. June 29 to July
1. Daily admission, $5, free for children 5 and younger,
and free on Sunday for veterans and military personnel and for Lisle residents from 11 a.m. to 4 p.m. Visit
eyestotheskies.org.
Naperville ribfest
photo: dAIly hERAld FIlE photo
This yeaR Lisle’s Eyes on the Skies
will feature hot air balloon rides, food,
entertainment, fireworks and more.
June 29-July 3: Naperville Exchange Club Ribfest, Knoch
Park, West Street and Martin Avenue, Naperville:
Bands, carnival rides and ribs. 4 to 10 p.m. Friday, June
29; noon to 10 p.m. Saturday, June 30, to Tuesday, July
3. Fireworks at 9:30 p.m. July 3. Tickets: June 29, Steve
Miller Band, $25; June 30, Joe Walsh, $15; July 1, ZZ
Top, $20; July 2, Joe Nichols, $10 online, $15 gate; July
3, fireworks at dusk, $10 online, $15 gate, free admission at 7:30 p.m.; children 11 and under free with paying adult. ribfest.net.
Summer celebration
July 19-22: Vernon Hills Summer Celebration, Century
Park, 1001 Lakeview Parkway, Vernon Hills: 6 to 10
p.m. Thursday, July 19; 6 p.m. to midnight, Friday, July
20; 1 p.m. to midnight, Saturday, July 21; and, 1 to 10
p.m. Sunday, July 22. Live music, carnival, children’s
COLUMBIA PICTURES PRESENTS IN ASSOCIATION WITH HEMISPHERE MEDIA CAPITAL AN AMBLIN ENTERTAINMENT PRODUCTION
IN ASSOCIATION WITH PARKES + MACDONALD IMAGENATION A BARRY SONNENFELD FILM “MEN IN BLACK™3” JEMAINE CLEMENT
EXECUTIVE
MICHAEL STUHLBARG AND EMMA WRITTEN
THOMPSON MUSICBY DANNY
ELFMAN PRODUCERS
STEVEN SPIELBERG G. MAC BROWN
BASED ON THE
PRODUCED
MALIBU COMIC BY LOWELL CUNNINGHAM
BY ETAN COHEN
BY WALTER F. PARKES AND LAURIE MACDONALD
DIRECTED
BY
BARRY SONNENFELD
FEATURING THE NEW SINGLE “BACK IN TIME” PERFORMED BY PITBULL
SPECIAL ADVANCE SHOWS START THURSDAY, MAY 24 AT MIDNIGHT
FOR ADDITIONAL INFORMATION CHECK LOCAL LISTINGS
LOCAL LISTINGS FOR
STARTS FRIDAY, MAY 25 CHECK
THEATERS AND SHOWTIMES
photo: pAtRICK KUNZER
Chef Ron Godsey at the Texas Outlaws
BBQ booth prepares racks of pork ribs
during the 4th Annual Rockin’ Rotary
Ribfest at Sunset Park in Lake in the
Hills last year.
IN THEATERS IN
,
SEE IT ON A BIG SCREEN
, 3D AND 2D
24
domingo, 20 de mayo de 2012
AT ANY GIVEN MOMENT,
THEY CAN HIT.
Do you stay with your favorite slot machine?
Or, do you hear a new one whispering your
name? Could be the difference between an
ordinary day and a date with destiny.
What does your instinct tell you?
Play.
1721 WEST CANAL STREET • MILWAUKEE, WI 53233 • 1-800-PAYSBIG • PAYSBIG.COM • OPEN 24/7 • MUST BE AT LEAST 21 YEARS OLD TO ENTER CASINO; 18 TO PLAY BINGO • WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES • MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS • GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535
©2011 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN
25
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
sports
dEpORtEs
Goleada histórica
En un avasallante triunfo el brasileño Santos goleó 8-0 al Bolívar
de Bolivia en partido de los octavos de final de la Copa Libertadores
de América, y enfrentará al Vélez Sarsfield argentino en la fase de
cuartos. Los goles fueron de Elano (5 y 50), Neymar (21 penal y 36),
Paulo Henrique Ganso (27 y 52), Alan Kardec (29) y Borges (60).
Un ganador inesperado
Maldonado holds
off Alonso for
Spanish GP win
Piloto venezolano
Pastor Maldonado
gana el Gran Premio
de España de F1
BARCELONA — (AP) Pastor Maldonado
mantuvo a raya a Fernando Alonso para ganar el Gran Premio de España de Fórmula
Uno y dar a la escudería Williams su primera
victoria en ocho años.
Maldonado, quien salió en el lugar de
privilegio de la parrilla de salida, contuvo
sus nervios y resistió el reto del conductor
español de Ferrari para ganar la prueba de
66 vueltas en el Circuito de Cataluña por 3.1
segundos.
Maldonado se convirtió así en el primer piloto venezolano que gana una carrera en esta
categoría del automovilismo.
“Es un día maravilloso para mí y el equipo. Una carrera inolvidable”, dijo Maldonado,
quien fue cargado en los hombros por Alonso
y Kimi Raikkonen antes de ser bañado con
champán en su primera visita al podio. “Fue
una carrera dura, en la que batallamos con la
estrategia y en un par de vueltas. Pero el auto
fue tan competitivo desde la primera vuelta”.
Raikkonen, de Lotus, llegó 3.8 segundos
atrás de Maldonado en la tercer posición,
adelante de su compañero de equipo Romain
Grosjean.
Lewis Hamilton, quien fue enviado de la
pole al último lugar en la parrilla de 24 autos debido a una violación del reglamento,
terminó en el octavo lugar por la escudería
McLaren. Kamui Kobayashi, de Sauber, ocupó la quinta posición, adelante del dos veces
campeón defensor de F1 Sebastian Vettel, de
Alemania.
Hamilton terminó adelante de su compañero de equipo Jenson Button, con el piloto
de Force India Nico Hulkenberg tomando los
dos últimos puntos en la 10ma posición.
Alonso regaló a los aficionados locales un
arranque emocionante, cuando el dos veces
campeón mantuvo su línea interior bajó presión de Maldonado. El español rodeó la primera curva mientras que Raikkonen aventajaba a Grosjean para colocarse en la tercera
posición.
Hamilton se sobrepuso a una problemática primera visita a los pits, cuando su equipo
no pudo cambiar un neumático rápidamente, y se mantuvo dentro de la obtención de
puntos. Llegó a estar en la quinta posición
después de la segunda ronda de detenciones,
cuando Maldonado arrebató la punta a Alon-
astor Maldonado held off FerP
nando Alonso to win the Spanish
Grand Prix and gave Williams its first
Foto: AP
El Piloto Pastor Maldonado, de Venezuela, celebra después de ganar el Gran Premio
de España en el Circuito de Cataluña en Montmelo, cerca de Barcelona. Maldonado es
el primer venezolano en ganar una carrera de Fórmula Uno.
DrivEr PAStor Maldonado, from Venezuela, celebrates after winning the Spanish
Grand Prix at the Montmelo racetrack near Barcelona. Maldonado became the first
Venezuelan F1 winner.
so, con Raikkonen aún adelante de Grosjean.
La tercera detención de Maldonado estuvo lejos de ser airosa y perdió tiempo valioso, regresando a la pista atrás de Raikkonen,
quien tomó el liderato cuando Alonso se detuvo por tercera y última ocasión.
Pero Maldonado pasó a Raikkonen en la
vuelta 47 para abrir una ventaja sobre Alonso, quien pasó al finlandés una vuelta después para mantenerse atrás de Maldonado.
“Fue un arranque fantástico. Tomamos
impulso ahí y encabezamos la carrera ... pero
Williams se anticipó a nuestra parada (en los
pits) y se fue al frente”, dijo Alonso, quien por
cuarta ocasión terminó en el segundo lugar
aquí, donde ganó en 2006. “Intentamos en
un par de ocasiones ponernos al frente pero
fue imposible”, agregó.
Maldonado, de 27 años, condujo con confianza el último tramo a pesar de la presión
de Alonso.
“Hubo algunos momentos en los que
(Alonso) estuvo tan cerca, pero manejé la
ventaja”, señaló Maldonado.
Michael Schumacher quedó fuera de la
competencia tras chocar con la parte posterior del auto Williams de Bruno Senna en la
vuelta 14, empeorando la terrible temporada
Formula One victory in eight years.
Maldonado, starting from pole position, held his nerve as he withstood the
challenge of Ferrari’s Spanish driver to
take the 66-lap race at the Catalunya
Circuit by 3.1 seconds.
The 27-year-old Maldonado drove
with confidence down the final stretch
despite Alonso, whose lone victory here
was in 2006, bearing down on him.
“There was some moments where
he was so close, but I managed the gap,”
Maldonado said.
Maldonado became the sport’s first
Venezuelan winner, while Williams’
114th triumph was its first since the
2004 Brazilian GP.
“It’s a wonderful day for me and
the team. An unforgettable race,” said
Maldonado, who was hoisted onto the
shoulders of Alonso and Kimi Raikkonen before being doused in champagne on his first visit to the podium.
“It was a tough race, with the strategy
and a couple of laps we were struggling.
But the car was so competitive from the
first lap.”
Raikkonen made up nearly 20 seconds over the final stretch to finish 3.8
seconds behind Maldonado in third,
ahead of Lotus teammate Romain
Grosjean.
Kamui Kobayashi of Sauber was
fifth, ahead of two-time defending
F1 champion Sebastian Vettel, who
charged past Nico Rosberg’s Mercedes
to take sixth and maintain a share of the
overall F1 points lead.
It is F1’s most varied start since
1983, when five different drivers also
opened the season with victories.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
del piloto alemán al no lograr terminar la
carrera por tercera ocasión, dejando además
fuera al brasileño.
Hamilton se mantuvo en el tercer lugar
de la tabla de posiciones de pilotos, adelante
de Raikkonen, al dirigirse al Gran Premio de
Mónaco a realizarse el 27 de mayo.
“Es una gran oportunidad para que nosotros estemos fuertes nuevamente”, dijo Maldonado. “La consistencia será la cosa más
importante este campeonato”, añadió.
DEPORTES | SPORTS
26
La U de Chile empata en Paraguay
ASUNCION - La Universidad de Chile sacó
un valioso punto de Asunción al empatar
1-1 con Libertad de Paraguay en partido
de ida por los cuartos de final de la Copa
Libertadores disputado el 16 de mayo ante
unos 10,000 espectadores en el estadio
Nicolás Leoz. Los goles fueron anotados
por el volante Víctor Cáceres, de Libertad,
a los 7 minutos, y Gustavo Lorenzetti, para
la ‘U’, a los 55 minutos. El partido de vuelta
entre ambos clubes se disputará el próximo
jueves en Santiago. Con juego ordenado,
disciplinado, amalgamado desde atrás para
avanzar con rapidez, Libertad pudo contrarrestar en el primer tiempo el conocido
juego táctico de movimientos sincronizados del peligroso cuadro trasandino, último
campeón de la Copa Sudamericana. A los
7 minutos llegó la conquista liberteña por
intermedio del ‘Topo’ Cáceres, tras un pase
desde la izquierda del argentino Luciano
Civelli. El mismo Cáceres había iniciado la
jugada en su propio campo. En su avance,
la pelota cayó a los pies de Civelli quien
llegó a las últimas líneas para sacar un centro de la muerte que conectó Cáceres con
la planta del pie derecho para concretar la
conquista. En el peor momento del partido,
cuando la ‘U’ estaba siendo avasallado por
el local, Lorenzetti anotó a los 55 con un
disparo de media distancia.
Foto: AP
José RoJas (izq.), de le la Universidad
de Chile, luiha por las pelota con Victor
ayala (centro) durante un juego de
la Copa Libertadores de américa en
asuncion, Paraguay, May 16.
Peruano Pizarro deja Werder Bremen
ALEMANIA - Los medios alemanes hablan
de la noticia más importante del final de la
temporada 2011 - 2012 de la Bundesliga.
Claudio Pizarro se aleja de Werder Bremen
después de seis temporadas divididas en
dos partes (1999 - 2001 y 2008 - 2012). Del
equipo ‘Lagarto’ no se despide un delantero
cualquiera. Se va un atacante que superó
los 133 goles del brasileño Giovani Elber,
marca con la cual quedó como el máximo
goleador extranjero en el fútbol alemán en
todos los tiempos. Muchos son los goles y
los recuerdos que Claudio Pizarro se lleva
con la camiseta del Werder Bremen, como
el espectacular sombrero a dos toques que
LEGALIZACIÓN
DE AUTOS
A MÉXICO
INCOME
TAXES TODO
EL AÑO
PAQUETERÍA
•Envíe tenis, cd’s, ropa, etc.
•¿Aún no has hecho tus impuestos?
• ¿Sin seguro Social? ¡No Hay Problema!
Puedes declarar 2008, 2009,
2010 Y 2011
• Hacemos estimados ¡Gratis!
• TRAMITAMOS # ITIN para ti y
tus dependientes.
1-877-221-7081
www.paquete-mex.com
•Recogemos a su domicilio
SALIDAS TODOS LOS VIERNES
AGENCIA DE VIAJES
•Viaje a cualquier parte del mundo
mundo.
•Paquetes Vacacionales
•Boletos de Autobús a todo México
SEGUROS DE AUTO
•Con ó sin Licencia
•Bajas Cuotas Mensuales
•Los precios más bajos del área.
2551 West Cermak Road Local W-35
Chicago, IL 60608 (Dentro de Super Mall)
650 W Algonquin Rd. I Des Plaines, IL 60016
DEL 2004 Y ANTERIORES
Autos, Pick Ups, Trailers,
Motos, etc.
Vuelve trámite mediante
"AMPARO"- Legalize su
vehículo sin necesidad
de descargarlo.
EMPIECE A PAGAR HOY
para viajar en Diciembre
LLAME PARA
ASESORIA GRATUITA
308 South McLean Boulevard
Elgin, Illinois (Adentro de Elgin Mall)
1-877-221-7081
1914 N Rand Rd I Palatine, IL 60074
www.paquete-mex.com
VA
NUE CIÓN
EC
DIR
o visítenos en:
May 18 ........................... Arena Football: Chicago Slaughter vs. Reading Express
June 8 ............................ Arena Football: Chicago Slaughter vs. Lehigh Valley Steelhawks
June 16 .......................... XFO 44: Mixed Martial Arts
June 23 .......................... Women of Faith One Day Event
Aug. 19........................... American Cancer Society Bark For Life
HOME OF THE
Sponsored by the Daily Herald
To purchase tickets or for more information,
visit the Sears Centre Arena Box Office
or www.SearsCentre.com
Follow us!
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
realizó ante Schalke 04 en la temporada
1999-2000. Un gol que la propia televisión
alemana utilizó para que participen los aficionados que buscaron emular la exquisita
definición del delantero peruano. La mejor
temporada de Claudio Pizarro fue la 2009
- 2010. Segundo en la Europa League con
Werder Bremen y además fue el goleador
del torneo con 9 conquistas. El ‘Bombardero de Los Andes’ apelativo que le puso
la propia prensa alemana por sus grandes
actuaciones, se ganó el cariño y la admiración de los hinchas de Werder Bremen
por su gran efectividad frente al arco rival.
Su depurada técnica le sirvió para marcar
grandes diferencias. El propio delantero
aseguró que se encuentra analizando ofertas de algunos clubes, entre las que estarían
las de Bayern Munich, Borussia Dortmund
y hasta el Schalke 04.
Vasco y Corinthians empatan 0-0
BRASIL - El Vasco da Gama y el Corinthians
no pasaron del 0-0 y dejaron abierta
la serie de cuartos de final de la Copa
Libertadores para que se defina la próxima
semana en Sao Paulo. Un gol anulado al
Vasco por un posible fuera de juego de Diego Souza tras un córner fue la única jugada
que movió a los aficionados de su asiento
en un partido tenso, de marcajes duros y
muchas faltas, que estuvo marcado por el
mal estado del césped y por el clima poco
apacible, que afeó el juego. El resultado
concede, en teoría, una ligera ventaja al
Vasco. El Corinthians asumió el papel di-
rector y llevó el peso del partido a la mitad
de la cancha del Vasco da Gama, pero el
conjunto dirigido por Adenor Bacchi “Tite”
estaba pesado y lento, al igual que el césped
del estadio São Januario, muy castigado
por la lluvia, y carecía de profundidad.
Tan solo Emerson era capaz de romper la
horizontalidad del juego de los paulistas,
con reiteradas arrancadas por el flanco
izquierdo, pero el marcaje sobre “el Jeque”
era intenso y evitó que llegase a pisar el
área. El Vasco, después de pasar medio
partido perdido en el laberinto del centro
de la cancha, descubrió que el camino más
efectivo al área rival eran los balones largos
en dirección a Eder Luis, que se sirvió de su
velocidad para poner en apuros al portero
Cassio en un par de ocasiones.
Monaco contento de haberle
hecho pelea a Novak Djokovic
ARGENTINA - El argentino Juan Monaco no
pudo en el Masters 1,000 de Roma con el
número del mundo, el serbio Novak Djokovic. Monaco estubo contento porque, por lo
menos, logró “sacar de quicio” con su juego
al mejor tenista del momento. El argentino
explicó que se marcha “contento” de Roma
porque terminó el encuentro y el tobillo
que se lesionó en Montecarlo respondió
bien, pero con mal sabor de boca al ser
consciente de que “era un buen día para batir a ‘Nole’”. El de Tandil terminó perdiendo
por 4-6, 6-2 y 6-3 en un encuentro que
duró dos horas y veinte minutos.
WE’RE ONLINE!
FOLLOW US ON:
More information:
(847)806-1411
[email protected]
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
St Louis, MO
Springdale, AR
Forth Smith, AR
Sherman, TX
Mc Kinney, TX
Dallas, TX
Waco, TX
Austin, TX
San Antonio, TX
Laredo, TX
Monterrey, N.L.
Saltillo, Coah.
Concha del Oro, Zac.
Villa de Cos, Zac.
Fresnillo, Zac.
Sombrerete, Zac.
Juan Aldama, Zac.
Río Grande, Zac.
Zacatecas, Zac.
Jerez, Zac.
Valparaiso, Zac.
Ojo Caliente, Zac.
La Blanca, Zac.
Luis Moya, Zac.
Aguascalientes, Ags.
San Juan de los Lagos,Jal.
Tepatitlan, Jal.
Zapotlanejo, Jal.
Guadalajara, Jal.
27
Gomez Palacio, Dgo. Nombre de Dios, Dgo.
Cuencame, Dgo.
Villa Union, Dgo.
Yervanis, Dgo.
Vicente Guerrero, Dgo.
Guadalupe V., Dgo. El Calabazal, Zac.
Francisco I. Madero, Dgo.
Durango, Dgo.
Matehuala, S.L.P.
El Huizache, S.L.P.
San Luis Potosí, S.L.P.
Santa Maria del Río, S.L.P.
San Luis de la Paz, Gto.
Querétaro, Qro.
Celaya, Gto.
Pregunte por nuestros descuentos en:
VIAJE REDONDO • VIAJE TARJETA INSEN
DESCUENTO FAMILIAR
Salvatierra, Gto.
Yuriria, Gto.
Moroleón, Gto.
Puruandiro, Mich.
Villachuato, Mich.
Morelia, Mich.
Milwaukee, WI.
1002 South Cesar E Chavez Dr
en Rivera’s Western Wear.
Waukegan, IL
3406 Kehm Boulevard Park City, IL
en Marlenne Mexican Store
Waukegan IL
GB Multi Services
2425 Grand Av.
(847)6724619
Addison, IL
77 E. Fullerton Ave.
en la Favorita Abarrotes
Chicago, IL
3259 W. 26 Street
en Mariano’s Western Wear
Joliet, IL
901 W. Jefferson St.
en Mundo Latino
St Louis, MO.
10232 Page Ave. Overland, MO.
en Durango Mexican Store
Oficina Principal
479-750-3263
Oficina en Addison
630-400-6248
Precios sujetos a cambio sin previo aviso
10% de descuento a todas las mamás en el mes de Mayo*
mencionando este anuncio
* Traiga acta de nacimiento de un hijo
28
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
business
NEGOCIOs
Construcción de viviendas
Están haciendo planes para construir más viviendas en el 2012
que en cualquier otro punto en los últimos 3 1/2 años. Más
empleos y una mejor perspectiva entre los compradores también
podrían hacer del 2012 el primer año desde el 2008 en el que la
construcción contribuya a la economía de los EEUU.
Una Cultura empresarial
expo México emprende chicago 2012
promoverá propiedad de negocios
Por AndreA M. GArcíA,
Para Reflejos
El Cónsul General de México en
Chicago Eduardo arnal Palomera (der.)
with Miguel Marón Manzur, ministro de
empresas de México.
Consul GEnEral of Mexico in Chicago
Eduardo arnal Palomera (left) with
Miguel Maron Manzur, minister of
enterprises in Mexico.
INFORMACIÓN
DE LA EXPO
• Expo México Emprende Chicago 2012 se llevará a
cabo del 25-27 de mayo, 2012 en el McCormick Place
de Chicago, 2301 S. Lake Shore Drive
• Se esperan 15 expositores
• Cuando menos 17 gobiernos estatales mexicanos
estarán participando
• Más de 90 conferencias y talleres serán administrados, cubriendo temas como historias de éxito, financiamiento, franquicias, importaciones y exportaciones, innovaciones y logística, y los fundamentos
para iniciar un negocio.
Los oradores principales que representarán el éxito
empresarial mexicano van a incluir a:
•AlejandroSilva;presidenteyCEOdeEvansFoodGroup
•RosarioMarín;exSecretariadelaTesorería
delosEEUU
• Ricardo “El Finito” López; boxeador profesional
• Penélope Menchaca; presentadora de televisión,
cantante y actriz
Asistentes adicionales incluirán a:
• Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)
• Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores
de Monterrey
• Instituto Politécnico Nacional
• Grupo Modelo
• Illinois Office of Trade
• Chicago Office for New Americans
• Cámara de Comercio de EEUU - México
• Cámara de Comercio de La Villita
• Cámara de Comercio de Pilsen
• British Council
CHICAGO — A pesar de que muchos tienen
como meta ser dueños de un negocio, los
empresarios en ciernes a menudo no saben a
dónde ir para obtener las herramientas para
construir la empresa de sus sueños.
Expo México Emprende Chicago 2012
llegará a Chicago para promover la cultura
empresarial y la creación de nuevas empresas
para los mexicanos en el extranjero. También
busca ayudar a los propietarios de negocios
aspirantes y establecidos a crear y hacer crecer sus propios negocios.
Este evento será una oportunidad para
obtener información gratis acerca de cómo
comenzar y nutrir una pequeña empresa en
México.
Eduardo Arnal Palomera, Cónsul General de México en Chicago
El evento de tres días se llevará a cabo en
el McCormick Place de Chicago del 25 al 27
EduardoArnalfuenombradoCónsulGeneraldeMéxicoenChicagoporelPresidenteFelipeCalderónyratificadopor
de mayo y contará con oradores principales
el Senado de México el 24 de marzo del 2011.
en las áreas deportiva, de los medios de coCuenta con un título en leyes de la Universidad del Pedregal en la Ciudad de México.
municación y financiera y proporcionará
En el 2007, fue ratificado por el Congreso Mexicano como Cónsul General de México en Denver, Colorado y sirvió en
talleres y programas diseñados a ayudar a
ese puesto hasta marzo del 2011.
que los mexicanos inicien y hagan crecer
En el 2003, fue Secretario de la Ciudad de Atizapán de Zaragoza, Estado de México.
sus negocios.
Del 2000 al 2003, sirvió como congresista federal en la Cámara de Diputados, la Casa de Representantes de México,
Entre los temas que serán explorados duen la 58a Legislatura. Durante su mandato, fue miembro de la Comisión de Relaciones Exteriores y la Comisión de
rante la Expo México Emprende estarán la
Fortalecimiento del Federalismo.
financiación, consultoría, cómo invertir en
compañías como una franquicia comprobaEn el 2002, participó en el Programa de Liderazgo Político del National Democratic Institute en Washington, D.C.
da, encontrar el negocio de sus sueños y los
En 1997, fue Secretario Ejecutivo del Presidente Municipal de Atizapán de Zaragoza, Estado de México. En 1996, fue
fundamentos para iniciar un negocio.
Asesor Jurídico Parlamentario de la Comisión de Gobernación y Puntos Constitucionales en la Cámara de Diputados de
Según la Oficina del Censo de los EEUU,
México. En 1994 también sirvió como Asesor Jurídico Parlamentario para la Fundación Miguel Estrada Iturbide.
de los 50.5 millones de latinos que viven en
HaparticipadoenvariosseminariosenMéxico,Venezuela,CostaRica,Ecuador,Colombia,losEstadosUnidos,yTaiwán.
EEUU, un 59 por ciento son de origen mexiNació en 18 de julio de 1970 en la Ciudad de México.
cano. Se calcula que existen más de cuatro
millones de micro, pequeñas y medianas
empresas en México que representan un negocios generan un 78.5 por ciento de los ciento del producto bruto interno.
99.8 por ciento de todos los negocios. Estos empleos del país y contribuyen con un 52 por
Expo México Emprende Chicago 2012 es
Conozca a su Cónsul
Entrepeneural
culture
hile small business ownership is
W
the goal for many, budding entrepreneurs often do not know where to get
the tools for building the business of their
dreams. Expo México Emprende Chicago 2012 will come to Chicago to promote
entrepreneurial culture and the creation
of new businesses for Mexicans abroad,
with the objective to help aspiring and established Mexican business owners create and grow their own business.
This event is will be an opportunity to get free information about how
to start and nurture a small business
in Mexico.
The three-day event will be held at
Chicago’s McCormick Place from May
25-27, and will feature keynote speakers from the sports, media and finance
fields and provide workshops on programs designed to help Mexicans start
and grow businesses.
Among the topics to be explored
during Expo México Emprende will be
financing, consulting, how to invest in
companies as a proven franchise, finding the business of your dreams and,
the basics for starting a business.
According to the U.S. Census Office,
of the 50.5 million Latinos living in the
U.S., 59 percent are of Mexican origin.
It is estimated there are more than four
million micro, small and medium businesses in Mexico that represent 99.8
percent of all businesses. These businesses generate 78.5 percent of the nation’s jobs and bring in 52 percent of the
gross national product.
Expo México Emprende Chicago
2012 is the second edition of this event.
The first was held in Los Angeles in 2011.
For more information and to preregister visit: www.expomexicoemprende.com.
Follow Expo Mexico Emprende on
Twitter by following @ExpoMexicoEmpre and on Facebook by searching
Expo México Emprende.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
la segunda edición de este evento. La primera
fue llevada a cabo en Los Ángeles en el 2011.
Para más información y para pre-inscribirse, visite www.expomexicoemprende.com.
Busque a Expo México Emprende en
Twitter siguiendo a @ExpoMexicoEmprende y en Facebook buscando Expo Mexico
Emprende.
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
29
Compre
en línea:
TOYOTAARLINGTON.COM
¡Una de la
s
TIENDAS
TOYOTA
MÁS
GRANDES
2011
¡HAREMOS
TODO LO POSIBLE
GANADOR DEL
TOYOTA
PRESIDENT
AWARD DEL 2011
del Unive
rso!
PARA GANAR SU NEGOCIO!
0
%
APR
por
y
New 2012 Toyota
4 CYL, MANUAL #33671
1
60 2,500
Ó
MESES
+
Corolla L
REEMBOLSO DEL FABRICANTE ^
New 2012 Toyota
AUTO 4DR
Camry LE
New 2012 Toyota
oyota Prius
¡TODOS
LOS MODELOS
ALL HYBRID
MODELS HÍBRIDOS
NOW
AVAILABLE! AHORA!
DISPONIBLES
**
*
RAV4
Sienna LE
New 2012 Toyota
#33799
0
23OR,490
$245/MO
O
19,890
OR
$164/MO
#32947
Highlander
$
*
*
New 2012 Toyota
24OR,990
$194/MO
$
$
C
¡DISPONIBLE
AHORA!
19OR,390
$199/MO
14OR,690
0
$124/MO
#33289
$
$
$
New 2012 Toyota
¡SE ACEP
TA
TODAS N
LAS TAR
JET
DE CLUB AS
!
*
New 2011 Toyota
4 CYL, FWD #33541
Venza
25OR,790
0
$275/MO
$
*
¡UNA DE LAS AGENCIAS TOYOTA DE AUTOS USADOS CERTIFICADOS MÁS GRANDES DEL MEDIO OESTE!
12 MESES/12,000-MILLAS GARANTÍA INTEGRAL
% FINANCIAMIENTO
12 MESES PLAN DE ASISTENCIA EN EL CAMINO
APR
7-AÑOS/100,000-MILLAS DE GARANTÍA LIMITADA DE TREN MOTRIZ
INSPECCIÓN DE CALIDAD DE 160-PUNTOS
INFORME CARFAX DE HISTORIA VEHICULAR
2.9
60/MESES
POR
¡DISPONIBLE PARA VEHÍCULOS CERTIFICADOS!^^
¡LLAME A UNO DE NUESTROS ENCARGADOS DE VENTAS PARA NUESTRAS MEJORES OFERTAS DE TOYOTA!
LLAME A ALVARADO O JUAN
2095 RAND ROAD PALATINE, IL
†
866-386-0107
866-386-0107
HABLAMOS ESPAÑOL
¡PERMÍTANOS ESTABLECER O RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO!
NO CREDITO • NO LICENCIA DE CONDUCIR • MAL CREDITO
¡SI LE PAGAN EN EFECTIVO EN SU TRABAJO, NO HAY PROBLEMA!
¡USTED PODRÍA SER APROBADO! ¡FINANCIAMOS CON MATRÍCULA!
(EN LA ESQUINA DE LAS CARRETERAS HICKS Y RAND)
Los precios son más impuestos, título, licencia y $161.38 por cuota de documentación. Todos los rembolsos de los fabricantes e incentivos aplicados. ~MPG son estimaciones de la EPA. †Toyota es la elección #1 entre los consumidores
basado en las ventas al pormenor de la marca Toyota CY2010. ^En vehículos nuevos selectos a falta de financiamiento especial. ^^2.9%APR x 60 meses es en vehículos certificados selectos a compradores que califican con un crédito ¡DEVUELVA SU VEHÍCULO
ARRENDADO AQUÍ!
aprobado. $17.92 al mes por cada $1,000 prestados con cero de enganche. +0% APR de financiamiento por 60 meses es en modelos nuevos selectos del 2011 a compradores que califican con cero de enganche. $16.67/$1,000.
¡Visite Nuestro
*Arrendamiento de 36 meses con $3,500 de enganche más impuestos, título, licencia y $161.38 por cuota de documentación. Más $595 de adquisición. Sin depósito de seguridad. 12,000 millas por año con $.15 por cada milla adicional.
Departamento de
Todos los incentivos y rembolsos aplicados. **Arrendamiento de 36 meses con $2,899 de enganche más impuestos, título, licencia y $161.38 por cuota de documentación. Más $595 de adquisición. Sin depósito de seguridad. 12,000 Arrendamiento
Toyota!
millas por año con $.15 por cada milla adicional. Todos los incentivos y rembolsos aplicados. Las fotografías son para propósitos ilustrativos solamente y pueden no reflejar el vehículo real. Las ofertas son válidas hasta el 6/4/12.
†
DIVERSIÓN | ENTERTAINMENT
30
DOMINGO, 20 DE MAYO DE 2012
ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / Bilingual crossword puzzle
preguntas en español...respuestas en inglés
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros
para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las
claves están presentadas en español y las respuestas
deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos
diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.
The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an
educational tool that is available to teachers for
the teaching of the Spanish and English languages.
The clues are presented in Spanish and the answers
must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’
vocabulary.
last issue's answers
12
1
13
5
14
15
8
16
F
E
9
R
T
A
I
G
I
17
L
11
14
21
20
C
22
23
O
N
O
S
M
P
O
Z
12
S
U
S
24
28
31
B
31
O
32
34
33
35
37
38
49
P
40
41
42
43
44
45
camping
Down
1 compañero
2 gasolina
3 vacaciones
5 parque
6 fuego
11 lluvia
12 noche
13 pescar
15 bote
16 sol
17 planear
18 explorar
19 playa
20 tormenta
21 recuerdos
22 tomar
24 destino
26 lagos
28 loción
29 bosque
30 agua
31 insectos
32 mochila
35 disfrutar
36 verano
38 carreteras
39 mapas
40 senderos
This issue’s camping ReflejoGrama was created by Marco Ortiz
“LA AGENCIA HISPANA CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO”
¿Busca comprar
o vender una casa?
Tenemos agentes de bienes raíces
y especialistas en préstamos
hipotecarios que sí le
pueden ayudar.
*aplican restricciones
VENTA DE BOLETOS
DE AUTOBUS
DESTINO
PRECIOS
DESDE:
México
Monterrey
Morelia
León
Zacatecas
Guadalajara
Durango
VUELOS
COMPRE SU CASA
VENDA SU CASA
R
B
D
E
$180
$264
$275
$280
$280
$260
$280
¡Llama para conocer
nuestras promociones semanales!
630-233-1460
¡Ll
nues para coama
tras noce
sem promoc r
anal ione
es!
s
• Seguro de auto con
o sin licencia
• Tramite su número ITIN
• Notaría pública
• Llenado de formas de
inmigración
• Income Tax
• Envíos de dinero
• Traducción de documentos
• Cartas de poder
¡También tenemos precios a
Centro y Sudamérica y más!
*Precios sujetos a cambios sin previo aviso.
Precios no incluyen impuestos
HANOVER PARK
2015 Irving Park Rd.
Hanover Park, IL 60133
¿sabía usted?
•
Acampar es una actividad recreativa al aire libre.
Los participantes se alejan de las áreas urbanas, de su
hogar, o de la civilización y disfrutan de la naturaleza
mientras pasan uno o varios días al aire libre en un
campamento. Acampar puede involucrar el uso de una
tienda de campaña, una casa rodante, una cabaña,
una estructura primitiva, o ningún cobijo en lo absoluto. En muchas partes del mundo acampar se refiere
exclusivamente al uso de tiendas de campaña.
Acampar como una actividad recreativa se hizo
popular a principios del Siglo XX. Los campistas frecuentan parques nacionales o estatales, otras áreas
naturales de propiedad pública, y campamentos de
propiedad privada. Acampar es una parte clave del
programa de varias organizaciones juveniles alrededor del mundo, tales como los exploradores. Se utiliza
para enseñar autosuficiencia y trabajo en equipo.
Acampar también es utilizado como una forma
barata de alojamiento para personas que asisten a
grandes eventos al aire libre tales como reuniones
deportivas o festivales de música.
Fuente: camping.org
44
A
M
R
39
23 diversión
25 recreativo
27 guía
30 clima
33 arena
34 bebidas
37 amigos
41 jugar
42 estación
43 piscinas
44 caliente
45 vehículos
G
U
R
E
E
R
C
C
N
L
F
L
M
O
T
21
I
C
W O
R
M
I
E
S
U
L
L
I
O
P
A
Y
T
U
L
N
R
F
R
U
R
O
I
T
C
E
28
P
E
H
L
M
R
E
P
O
R
B
T
E
W
S
E
E
E
D
E
A
F
E
51
L
V
L
40
B
43
A
O
47
N
50
M
R
32
L
O
O
48
I
E
T
35
R
E
B
L
R
K
E
T
A
U
L
N
G
E
N
A
L
23
P
I
T
A
E
E
S
T
T
V
O
A
34
S
O
P
I
T
46
T
P
H
T
39
42
27
R
H
O
R
S
22
13
S
17
19
N
E
D
S
R
18
T
V
S
T
S
W
S
E
A
O
E
45
V
N
G
33
O
I
L
L
26
38
I
N
E
T
I
T
R
T
4
P
O
S
N
U
W
N
W
B
R
L
L
G
W A
R
7
F
E
O
R
O
16
R
B
A
U
T
R
41
C
36
U
C
U
E
30
E
37
C
6
10
G
E
36
3
O
25
W
29
H
30
T
H
27
29
A
A
Y
across
4 campamento
5 precauciones
7 río
8 exteriores
9 inscribirse
10 niños
13 comida
14 cabañas
16 verano
17 precauciones
20 nadar
M
Q
N
24
26
I
E
20
25
O
15
P
19
2
N
I
N
18
T
D
E
K
E
T
S
did you know?
Camping is an outdoor recreational activity. The
participants (known as campers) leave urban areas,
their home region, or civilization and enjoy nature
while spending one or several nights outdoors, usually at a campsite. Camping may involve the use of a
tent, caravan, motorhome, cabin, a primitive structure, or no shelter at all. In many parts of the world
camping refers exclusively to the use of tents or similar portable structures.
Camping as a recreational activity became
popular in the early 20th century. Campers frequent
national or state parks, other publicly owned natural
areas, and privately owned campgrounds.
Camping is a key part of the program of many
youth organizations around the world, such as scouting. It is used to teach self-reliance and team work.
Camping is also used as a inexpensive form of
accommodation for people attending large open air
events such as sporting meetings and music festivals.
Source: camping.org
Real Estate?Yes,you!Yes,now!
Broker Pre-License FLexiBLe Learning course
Bilingual Class / Bloomingdale
Starting Tuesday, June 12
Tuesday and Thursday evenings, 7:00 – 10:00 pm
Sergio
Cardoso Instructor 630-624-3525
Se habla español.
Everything you need to know to get started! Ready?
yourhouseacademy.com/schedules
630-307-3493
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012 *
DIVERSIÓN | ENTERTAINMENT
Horóscopo Semanal | Weekly Horoscope
Proporcionado por la agencia Associated Press.
ARIES: (MARZO 21 - ABRIL 20) Lo que ha resultado ser todo acerca de ti involucra demasiadas
otras variables para que puedas hacer un
monopolio de ello. No te apresures a atribuirte el
crédito por las cosas que tienen más que ver con
el destino que contigo.
TAURO: (ABRIL 21 - MAYO 20) Después de
muchas tonterías sistemáticas has decidido dejar
todo esto y reivindicarte. Cualquier cosa que eso
signifique para ti, cualquier riesgo involucrado
no es tan amenazador como el destino que
enfrentarás si sigues aquí.
GÉMINIS: (MAYO 21 - JUNIO 20) Lo último que
necesitas es una cosa más qué hacer. Te está
volviendo loco. Si pudieras eliminar la mitad
de estas distracciones y hacer solo lo que es
importante para ti, tu vida sería más plena.
CÁNCER: (JUNIO 21 - JULIO 20) Aquello que
esperas de otros hace imposible para ellos ser
quienes son. En lugar de externar una necesidad
que solo tu puedes satisfacer harías mejor en
convertirte en alguien completo y entero y dejar
que los demás hagan lo mismo.
LEO: (JULIO 21 - AGOSTO 20) Si las cosas parecen
no ir a ninguna parte tienes dos opciones:
puedes cambiar tu actitud o puedes seguir inventando excusas. ¿De qué sirve seguir negando
el hecho que te gusta seguir donde mismo?
VIRGO: (AGOSTO 21 - SEPTIEMBRE 20) Has dicho
lo suficiente. Quizá sea tiempo de dar marcha
atrás con las opiniones y los consejos bien
intencionados. Otros vendrán, o no lo harán. El
insistir en tu punto de vista no hará nada para
que ellos vean las cosas a tu manera.
ARIES: (MARCH 21 — APRIL 20) Whatever has
turned out to be all about you involves too many
other variables for you to have a monopoly on it.
Don’t be too quick to take credit for things that
have more to do with fate than they do with you.
TAURUS: (APRIL 21 — MAY 20) After too much
systematic nonsense, you’ve decided to drop
all of this and reclaim yourself. Whatever that
means to you, any risk it involves isn’t as threatening as the fate you will face if you remain
stuck here.
GEMINI: (MAY 21 — JUNE 20) The last thing you
need is one more thing to do. It’s making you
crazy. If you could eliminate half of these distractions and do only what is meaningful to you,
your life would be much more fulfilling.
CANCER: (JUNE 21 — JULY 20) What you expect
from others makes it impossible for them to be
who they are. Instead of externalizing a need
that only you can meet, you’d do better to make
yourself whole and complete and allow others to
do the same.
LEO: (JULY 21 — AUGUST 20) If things seem to be
going nowhere, you’ve got two options; you can
either shift your attitude or you can keep making
excuses. What purpose does it serve to keep
denying the fact that you enjoy being stuck?
VIRGO: (AUGUST 21 — SEPTEMBER 20) You’ve
said enough. Maybe it’s time to back off with
the opinions and the well-meant advice. Others
will come around, or they won’t. Hammering the
point won’t do anything to make them see things
your way.
LIBRA: (SEPTIEMBRE 21 - OCTUBRE 20) Tu puedes hacer frente a esto: no es nada comparado
con lo que has pasado. De hecho, se parece tanto
que estás preparado para las cosas que probarán
la exigencia de redefinirlo casi todo.
LIBRA: (SEPTEMBER 21 — OCTOBER 20) You can
deal with this; it’s nothing compared to what
you’ve been through. In fact, it looks so much
like it, you are more than prepared for things
that will test the demand to redefine pretty much
everything.
ESCORPIÓN: (OCTUBRE 21 - NOVIEMBRE 20)
No te agobies intentando hacerlo todo más que
perfecto. No te dejará lugar para respirar en lo
absoluto y ningún espacio para cualquiera de
las cosas que hace la vida más interesante para
entrar en el cuadro y producir milagros.
SCORPIO: (OCTOBER 21 — NOVEMBER 20) Don’t
get too wound up trying to make everything
more than perfect. It gives you absolutely no
wiggle room and no space for any of the things
that make life interesting to enter the picture
and produce miracles.
SAGITARIO: (NOVIEMBRE 21 - DICIEMBRE 20)
Cualquier fuente de inspiración sería bienvenida
en este momento. Has ido lo más lejos posible
intentando mantenerte interesado en la vida que
has creado. Puede ser que haya algo. No pierdas
la fe en esa posibilidad.
SAGITTARIUS: (NOVEMBER 21 — DECEMBER 20)
Any inspiration at all would be welcome right
now. You’ve gone as far as you can trying to keep
yourself interested in the life you’ve created.
There may be something to it. Don’t lose faith in
that possibility.
CAPRICORNIO: (DICIEMBRE 21 - ENERO 20) La
próxima vez que decidas actuar sin pensar las
cosas hasta el final, recuérdate que un poco de
previsión puede llevarte lejos. Nada de esto estaría sucediendo si tuvieras el suficiente sentido
de cortarlo de raíz.
CAPRICORN: (DECEMBER 21 — JANUARY 20) The
next time you decide to act without thinking
things through to the end, remind yourself that
a little foresight goes a long way. None of this
would be going on if you had enough sense to
nip it in the bud.
ACUARIO: (ENERO 21 - FEBRERO 20) Con
demasiados proyectos a la vez, ¿cómo lograrás
que esto funcione? Ya necesitas seis pares más
de brazos; ¿qué te hace pensar que abarcando
demasiado es la forma de consolidar objetivos
de esta magnitud?
AQUARIUS: (JANUARY 21 — FEBRUARY 20) With
too many irons in the fire, how are you going
to get this to work? You already need six more
pairs of arms; what makes you think spreading
yourself too thin is the way to solidify goals of
this magnitude?
PISCIS: (FEBRERO 21 - MARZO 20) No estás
de humor para lidiar con la logística de lo que
parece ser una gran transición, pero es ahí donde
se encuentra en este momento. ¿Qué es lo que
sigue en el menú? Terminar, tratar de atar los
cabos sueltos, y llegar de A a B.
PISCES: (FEBRUARY 21 — MARCH 20) You’re not
in the mood to deal with the logistics of what
appears to be a huge transition, but that’s where
it’s at right now. What’s next on the menu? Closing up shop, tying up loose ends, and getting
from A to B.
31
DOMINGO, 20 DE MAYO DE 2012
32
Local Marketplace The service and products you need
El servicio y productos que usted necesita
Mercado Local
To place an ad in this section
847-806-1411
RECRUIT FOR
Bilingual & Spanish
speaking positions
¡SUPER DESCUENTOS!
de descuento
ELGIN
920 Villa St.
Elgin, IL 60120
224-535-8021
DES PLAINES
1163 Lee St
Des Plaines, IL
847-376-8943
Cuando
compras
cualquier
teléfono
Android
Cuando compras
y activas
cualquier
teléfono
Android*
de descuento
* Debe Pagar por primer Mes de servicio
JOB FAIR
TUESDAY, JUNE 19, 2012
11:00 a.m. - 2:00p.m.
Holiday Inn Hotel & Suites
Chicago Northwest Elgin
495 Airport Road Elgin, IL 60123
Si Éste No Es Su Último Empleo, Su
Plan 401(k) Tampoco Debería Serlo.
Dejar un plan 401(k) en manos de un empleador anterior
podría significar abandonarlo sin que nadie lo cuide.
En Edward Jones, podemos explicarle diferentes opciones
para su plan 401(k) y ayudarle a escoger la más conveniente para usted. Si desea transferirlo a una cuenta IRA de
Edward Jones, podemos ayudarle a hacerlo sin pagar
impuestos ni penalidades para que tenga la seguridad de
que alguien cuida de usted y de su plan 401(k).
As the largest and longest running bilingual Latino publication
in the Northwest Chicago suburbs, Reflejos highlights the
Latinos in our communities.
Para saber por qué tiene sentido hablar con Edward
Jones acerca de las opciones que tiene en relación
con su plan 401(k), llame a su asesor financiero
local hoy mismo.
Sign up today to recruit qualified candidates
from the Chicagoland Latino population!
www.edwardjones.com Member de la SIPC
Ernie Gamino
Financial Advisor
.
1983 Huntley Road
West Dundee, IL 60118
847-428-5021
Advertise your
business in our
Special Local Marketplace
section
Recruit for positions you are
currently looking to fill!
Sales, Management, IT, Call Center, General Business,
Accounting, Marketing, Customer Service, Finance
Administrative, Retail, Insurance, Banking, Engineering,
Law Enforcement, Military, Manufacturing, Warehouse,
Industrial, Healthcare Professionals and more!
Call now to find out about
package options
All packages include your job fair exhibit space, print ad in Reflejos,
resume database access and job board posting.
Jeff Naugle
Call today for information on our Special Combo rate
(847) 806-1411 • (847) 806-1111
(815) 308-5426
[email protected]
PRODUCED BY
SPONSORED BY:
DOMINGO, 20 DE MAYO. DE 2012
ALL
Production
CARPET CLEANING
TRAINEES
10 immediate openings
Earn $500 - $1500/wk.
No exp. nec. Vehicle req.
847-490-8095
Construction
Busy Construction Co. in
west suburbs seeking motivated individuals w/Honesty,
Integrity & Professionalism
Come grow w/us- Experience
Computer - Next Generation the success & stimulation
Tech, Inc seeks SAP Sys- that is our system!!!
tems Support Analyst in Ar- • Claims Specialist…50-75+K
Artist - NBK Community lington Heights, IL (& othr *NO EXPERIENCE NEC
Choir Director. $150/rehearsal U.S. locs as nedd) to cdnt *WILL TRAIN
& concert. Degree in music re- SAP team. BS in CS or rltd •Territory Sales Executive
quired, keyboard exp prefer- + 8 yrs exp. 8 yrs exp in IT …100+k
red. Email [email protected] indstry. 2 yrs exp in SAP Ba- *SALES EXP PERFF,
sis & Security Admin. Expsr •Field Supervisor…100-150+k
to new genrtn of SAP prods * CONST. BACKGROUND
like SAP ECC, SAP BW, PERFF.
SAP SCM, SAP CRM, SAP
Pay!
PI, & SAP SRM. Exp on •Managers……….Top
SAP Security Admin, role EXPERIENCED LEADERS
dsgn & prfl gnrtr. Exp on ONLY.
& Siding tradesWindows Srvrs, Ntwrk, & •Roofing
men needed
Has a Great opportunity for VPN devcs. Knwldg of *All experience levels
dcmntn, prob anlys & solv- Serious inquiries only/
an individual wanting to
ing, & qlty process & user Resume required. Call to
start their own delivery
trng. Trvl reqd to client sites begin
business by becoming an
interview process…
& wrk locs as nedd. Emplr Monday
owner/operator of a
Friday
will accpt educl eqvl eval 10:00 amthru
DELIVERY TRUCK!
to 3:00 pm
prepd by qlfd eval serv or in
847-551-3270
This GREAT opportunity accord
w/
8
CFR
§
comes with SUPER
214.2(h)(4)(iii)(D). Auth to
SECURITY and
wrk in U.S. Send cover ltr &
Crowne Plaza ChicagoUNLIMITED Earning
resume to Lalit Deo – Next
Northbrook
Potential.
Generation Technology
This is YOUR opportunity 116 S. Arlington Heights Rd, Currently Accepting Applito work with the #1 Home
Arlington Heights, IL 60005 cations for Multiple Positions
Improvement Center!!
Due to an increase in busiCall: 715-876-4000
ness and our continue grow,
we are accepting applications for the following positions:
•Front Office Agents
Carpet Cleaning Tech needed. You can expect sunshine and fast re- •Security Guards
PT/FT Evenings & Weekends sults when you place ad in the Daily •Bartenders
Valid DL, Background check, Herald Classified. To place an ad or •Dishwashers
Drug test. Elk Grove Village for more information call today... •Cooks
847-427-4444 or
Call 847 567-2828
•Housekeepers
630-955-0008
•Housepersons
•Laundry Attendants
•Housekeeping Inspectors
Computer
•Maintenance Engineers
•Security Supervisors
Managers
Sr. Hyperion Planning and Essbase Developer •Sales
•Assistant Front Office Mgrs
Job(s) located in Naperville, IL and various unanticiIf you want to be a part of a
pated locations throughout the U.S. Design, develop and
hotel that focuses on serving
implement Software Applications. Design, Develop, Test,
our guest in a professional
Migrate, Maintain and Support Essbase/Planning apand fun work environment,
plications, Calc Scripts, Business Rules, Report Scripts,
stop by our Hotel on WednesLoad Rules, Hyperion Reports, Web Analysis Documents,
day Thursday or Friday beWeb Forms, Smart View Sheets, Excel Add-Inn. Set,
tween the hours of 9am and
validate and maintain substitution & global variables
3pm to complete an applicafor applications for ongoing process. Implement, Install,
tion or email resume to
configure and deploy new Hyperion Essbase/Planning
[email protected]
environment. Work with Hyperion Essbase & Planning
Benefits are available.
V.9x, V11.x, Oracle, PL/SQL and HTML. Travel to variEqual Opportunity Employer
ous unanticipated locations throughout the U.S. to interCrowne Plaza Chicagoact with clients and train users for long and short term
Northbrook
assignments. Requires Master’s degree or foreign equiv2875 N. Milwaukee Avenue
alent in Computer Science, Engineering (any) or a reNorthbrook, IL 60062
lated field and 6 months experience in job offered or as
HR Department
a Computer Software Professional. Offered salary is
P:847.298.2525 F:847.298.8965
$92,000 P/Y. Mail resume and cover letter to Libsys, Inc.,
Call
847-427-4444
Job 12LIB01, 2020 Calamos Ct., Suite 200, Naperville, IL
TO PLACE
60563
A DAILY HERALD
Admin Assist to Pres
???????????????
Scheduler/Dispatcher
???????????????
Check website for details.
www.foxvalleyfire.com
EOE M/F/D/V
Education
MORTON COLLEGE, seeks
a DIRECTOR OF NURSING
PROGRAM. For more information, please see our ad
under "Nursing." EOE
BE YOUR OWN BOSS!!
If you’re saving things
for a rainy day...
STOP!
CLASSIFIED AD
Change is in the air
Distribution ?1st & 2nd Shifts
Pickers/Packers/Loaders with
6 months - 1 year RECENT
experience. Must PASS drug
test/criminal backgrnd/E-verify.
West Suburbs 630-620-9800
[email protected]
It’s not too late to turn your career around.
In fact, you couldn’t have picked a better time.
At OTTO Engineering, a fast-growing manufacturer of switches and audio products, we’re offering
exciting opportunities to motivated individuals ready and willing to succeed. All it takes is a little time
& ambition from you, & the right environment, people & opportunity for growth from us.
LIGHT ASSEMBLY
2nd Shift, Full-Time, 3:30PM-2AM (M-TH)
5% premium for working 2nd shift
Engineering
Project Engineering Manager sought by TTX Company for Chicago, IL office.
Manage staff to create
equip modification procedures & test & evaluate new
supplier component designs. Perform cost benefit
financial eval. Create &
manage CAD files using
AutoCAD sftwe & SolidWorks CAD sftwe. Develop
& maintain CAD standards
doc. Req: BA/BS in MECH
ENGR or For. Ed Equiv & 5
yrs of exp as PROJ ENGR
MGR managing CAD files &
using AutoCAD sftwe & SolidWorks CAD sftwe or MS
in MECH ENGR or For. Ed
Equiv & 3 yr exp as PROJ
ENGR MGR managing
CAD files & using AutoCAD
sftwe & SolidWorks CAD
sftwe. Send resume to Brian
Carlsen, 101 N. Wacker
Drive, Chicago, IL 60606.
Previous exp. in assembly & soldering operations is desired, including the ability to operate light machinery
& detect errors. The ability to read prints is helpful.
OTTO provides a pleasant work atmosphere, competitive pay & excellent benefits including 401(k), health,
dental & life insurance, profit sharing, tuition reimbursement & more. Please apply in person at 2 East or 10 West
Main Street, Carpentersville, IL 60110 or visit our website at www.ottoexcellence.com to submit your resume.
EOE
Forklift Operators & Ocean
Freight Loaders w/ 2 years exp
moving ocean freight with standup/sit-down forklifts; Manifest/
Bills-of-Lading & dimension of
trucks/ ocean freight knowledge.
Must PASS drug test, E-verify
& criminal background check.
Elk Grove-Itasca-Carol Stream
1st & 2nd Shifts! 630-620-9800
[email protected]
We’re seeking for enthusiastic, real go-getter
Sales Representative
who possess these qualities:
•
•
•
•
•
•
Excellent communication and follow-up skills
Reliable transportation
Motivated to contact new potential advertisers
At least one year sales experience
Experience on media sales a plus
Bilingual-English/Spanish
• Full time position • Salary commensurate with experience
• Commisions • Competitive benefit packages
Join the team and be part of the bilingual publication
for Progressive Latinos in the Suburbs
Send cover letter and resume to:
[email protected]
Fax: 847-427-1270
Part of:
Starting
Salary
$17.25/hr
($18.30/hr after
2 years)
Looking for a
Part Time
Job?
YOU FOUND IT!
• Part Time Hours
• Great Pay
No Experience Needed - We’ll Train You
ALDI Foods, a rapidly growing food retailer, is looking for hard working women and men to
become Cooler/Freezer and Dry Grocery Order Selectors in our Batavia Distribution Center
✓ PART TIME HOURS
(20-30 Hours/Week) Day Time Hours / Monday-Sunday
(5 days per week - includes weekends)
✓ PAID VACATIONS & HOLIDAYS
A high school diploma or GED is required. These Part Time positions involve moderate lifting (up to 50 lbs). Come on
in and see why we’re the employer of choice for so many women and men.
HIRING EVENT
Thursday, May 24th
6am-9am & 3pm-6pm
Aurora Fox Valley Inn
2450 N. Farnsworth Avenue • Aurora, IL 60502
No phone calls please
Equal opportunity employer m/f.
Drug test and background checks are part of our application process
clasificados | classified
34
ALL
Machinist to set up and run
CNC. Mastercam knowledge
a plus. Good pay, OT & benefits.Fax or email 630-894-6669
[email protected]
Maintenance: PT for Buffalo Grove hotel. 3:30 pm – 9
pm on wkdys plus 8 hr shift
on wknds. Prior hotel exp
pref’d, not req’d. No calls.
Email [email protected]
Maintenance - Retirement
Community in Des Plaines
seeks experiencedmaintenance supervisor w/ many
years on the job working w/
heating, ac systems & general apartment maintenance.
Salary comensurate w/exp.
Benefits available. Fax resume to: 847-228-1579
Attn: Mr. Shapiro
Manufacturing - Masterson
Maintenance - quality area Personnel is holding a job fair
apartment community
for 2nd & 3rd Shift Assembly
seeks responsible mainte- positions in Hanover Park:
Machinists : : : :Bartlett nance person to live on site.
Wed May 23rd 11am-3pm
excellent pay & benefits
CNC Machinists with 5 years
1040 Muirfield Dr.
Call 847-815-2248
experience operating Hurco VM2
Hanover Park, IL
& Hurco VM20 Vertical Mill
Bring proof of employment
WANT
TO
READ
machines with WinMax controls. A BEST SELLER?
eligibility in U.S.
Clean criminal background,
drug test & E-verify required. READ THE
Market Research Analyst:
1st & 2nd Shifts 630-620-9800 DAILY HERALD
UCA Group in Elgin seeks
[email protected] CLASSIFIED
analyst for statistical data &
marketing strategy. MBA
Req’d. Resume: 412 N. State
St. Elgin, IL 60123
LANDSCAPER
1999 Mazda Miata MX-5 convert. 5
Must be experienced. Brick work, spd, 22000 mi, blk w tan top and
waterfalls, Drivers license required. tan lthr int, air, cruise, Bose sound
Bilingual. Stonetree Landscapes & CD, all power like new, exc cond
$7900. 630-251-4798
Call 815-337-8200
MAINTENANCE
Fox River Grove
Street & Parks $16/hr
www.foxrivergrove.org
2007 HONDA GOLDWING
8,500 MILES! new tires, stereo,
navigation, heated seats, more.
$17,000 815-701-6412
CUSTOMER SERVICE REP
Small busy Elburn office needs
friendly & reliable part time
with every other Saturday.
Email: [email protected]
or Fax 630-513-4711
DENTAL HYGIENIST - PT
Growing dental office in E. Dundee
looking for Dental Hygienist w/exp.
Must have Eaglesoft Knowledge.
Self motivated team player.
Spanish a plus. Fax resume to:
847-426-3269 Attn: Jeannie
GRAYS LAKE APARTMENTS
1 Bedroom apartments. Heat &
Cooking Gas Included. Easy parking. Laundry & Manager onsite.
$695 to $ 735. 847-223-8870
Advertise
in
Reflejos
PLASTICS
Elgin Precision Inj. Molder
seeks hands-on Process Engineer w/scientific molding.
Fax resume 847-468-9951
Printing-
Press Operator
Full-time Third Shift
Q.C. INSPECTOR
Villa Park mfr. seeks exp.
person for inprocess final
insp.of precision metal parts
KEPNER PRODUCTS CO.
(630)279-1550
EOE
Little City Foundation
Job Fair
Make a living.
Make a difference.
Little City Foundation has
developed innovative and
personalized programs to
Sales
assist and empower children and adults with autism
NEED A JOB ?
and other intellectual and
Client Services Consultants developmental disabilities.
& Entry level Mngrs
Attend the job fair to learn
Receptionist FT with NSSRA. $20/hr avg earn Will Train more about our full and parttime opportunities based in
$11.50 – 15 per hour. 2 yrs
exp preferred. Fax resume F/T & Summer work available the northwest suburbs and
the Chicagoland area.
to 847·205·1154 or
Call: 630-242-3792
[email protected]
Fri, June 1 •11 am to 7 pm and
Sat, June 2 • 10 am to p 3pm
Retail
1760 W. Algonquin Rd, Palatine
Sales
SAVERS IS COMING
Opportunites for outgoing/
to Carol Stream, Orland
Qualified applicants will be
Park & Arlington Heights! enthusiastic sales people
(no telemarketing), in the given onsite interviews. For
a listing of openings and to
New retail stores coming Chicago Suburbs.
fill out an application prior
soon! NOW HIRING!!
to attending, visit
Must have reliable transFull time & part time positions portation and enjoy inter- www.littlecity.org/careers.
- Merchandise Pricers/Stockers acting
- Sales Floor Positions
Positions available include:
with the general public.
- Merchandise Receivers
• Child and Adult
Competitive Wages,
Sales experience a plus, but Residential Program Staff
Quarterly Bonus & Benefits not required.
• Home Managers
PLEASE APPLY AT:
• Clinical Therapists
WWW.QHIRE.NET/SAVERSTM Flexible schedule & compet- • Behavioral Analysts & more.
itive compensation package.
Call the Daily Herald
630-955-3584.
The Daily Herald is looking
for an entry-level press operator for its Schaumburg
printing facility. If you are
mechanically inclined, enjoy a fast-paced work environment and have a fantastic work ethic then we'd like
to hear from you. Learn a
great trade and work in a
friendly work environment.
Pay is based on experience
and starts at $13.00 per hour
plus third shift premium of
87 cents per hour. Must be
able to work any days and
holidays. Send your resume
to staffi[email protected]
for consideration.
Service Tech / Fire Alarm
???????????????
Off Roads Apprentice
???????????????
Safety Director P/T
???????????????
Check website for details.
www.foxvalleyfire.com
EOE M/F/D/V
Did You Know
That All
Real Estate
Advertisments
Can Also Be
Found Online?
Drug screen and criminal
background check required.
EOE
Just Go To:
DRIVER
Earn $700+ per wk CASH
Daily Bonuses/No Exp. Ok
Valid D.L / Co. Vehicle
Apply Now 630-766-6196
[email protected]
Production - Carol Stream
location seeks production
position, must have food industry exp. Email resume
to [email protected]
Social Services
SALES - STORM DAMAGE
For Northwest Suburbs.
Experience a plus but will
train. Make $2,000 +
weekly! Call our office at
630-340-5882
www.dailyherald.com
Then Click on the
Homes For Sale
or Rental
Links Under the
Marketplace
Heading to Find All
of Your Local
Real Estate
Nursing
Morton College has the distinction of being the second-oldest comprehensive community college in Illinois. The College is part of the Illinois
public community college system of higher education and is designated as a Hispanic Serving Institution. Our pioneering spirit helped
establish the learning community and continues today as a Hispanic Serving Institution for Berwyn, Cicero, Forest View, Lyons, McCook,
Stickney and other communities in Chicago’s suburban area. We currently have an exciting opportunity for a senior administrator to join us.
Director of Nursing Program
The successful candidate will possess a minimum of a Master’s degree in Nursing; hold current IL RN licensure; and have a minimum of five
years of teaching or clinical experience in addition to five years experience in an administrative role. Excellent analytical, interpersonal and
communication (oral & written) skills; PC proficiency a must.
Dental Asst/Front Desk. Our
office in Round Lake Beach,
IL. Needs F/T Dent. Asst and
Dental F/D. Experience in
Dental Field is Preferred,
Bilingual a plus. Paid vacation/holidays plus Bonus.
[email protected]
Fax 630-428-2182
Need Physicians Immediately
REALM RECRUITING
Looking for Family Practice/
Emergency Medicine/Med-Ped
Physicians to work at one of
our Hospital locations in Central Illinois. Great compensation, benefits, malpractice.
Please visit our website to
see all of our positions. Please
email your cv to:
Nadwa Razick
[email protected]
www.realmrecruiting.com
815-914-1358
TECHNICIANS
Sears Home Services is hiring!
$750 sign on bonus! Now hiring experienced technicians!
Must have a min. of 1 yr related work exp. Repair Technician openings in the following areas:
• Refrigerator/Freezer Re
pair (must be EPA/CFC
certified)
• Washer/Dryer/Laundry
Repair
• Kitchen/Cooking/Appliance
Repair
Email [email protected]
searshomepro.com or call 1877-827-9419 for more details. Real Estate - Aurora property seeks PT property mgr,
Sec. 42 exp. helpful but not
Telemarketing
req’d, 3 yrs exp. property mgt
req’d, salary commensurate
Libertyville area accounting w/ exp. email [email protected]
firm seeks enthusiastic peo- realitymortgageco.com or
ple with clear speaking voice fax to 815-282-1661
to set appointments for our
accounting firm. No selling; Telemarketing - Exp’d Teleprofessional work environ- marketers wanted, $9/hr plus
ment. Base salary $10 to $12 bonus, P/T Job 20 hrs a wk,
per hour with the opportunity M-Thur 4:30p - 8:45p Sat 9a - 1
to double your weekly income p. Cold Calling exp. a plus.
through our very achievable Contact Allen at 630-627-9200
bonus program.
• Flexible day-time hours;
full & part-time
• Paid training provided
• No accounting experience
required
For interview call Pete at 1800-994-4276 between 9AM Salón de Belleza de venta o
de renta aclientado con mas
and 5PM EST, M-Th
de 11 años abierto en muy
buen ubicación seriamente
interesados llamar Elena
847-296-5753
APPOINTMENT SETTING
WANT TO EARN
SOME EXTRA
MONEY –
OPPORTUNITIES
AVAILABLE
YOU HAVE SEEN US IN
GROCERY STORES, GAS
STATIONS OR MAYBE
THAT LOCAL FESTIVAL
MOTHERS, STUDENTS,
RETIREES, OTHERS
WELCOME – LOCK IN
THAT SEASONAL/SUMMER JOB YOU HAVE
BEEN LOOKING FOR
NOW
FLEXIBLE HOURS
YOU MUST HAVE YOUR
OWN TRANSPORTATION
Morton College is located in Cicero, Illinois – a western border suburb of Chicago, only eight miles from the heart of the business and cultural
center of this great midwest city. Chicago offers a complete array of entertainment venues, including six major professional sports teams plus
the beautiful Lake Michigan recreational area.
INTERESTED PLEASE
CALL (847) 427-4415
EOE
Driver wanted for local/regional deliveries, Know. of
Chicago surrounding area a
must. Bckgrd drug/alcohol
screening. Clean MVR &
lift up to 70lbs. Libertyville
location 847-816-6381
Pediatric Physician in Elgin
seeks FT Medical Assistant.
1 year experience working as
MA in physician’s office preferred. Fax resume to 847214-5757 attn: Chris Gathman.
Morton College’s Mission: To enhance the quality of life of our diverse community through exemplary teaching and learning opportunities,
community service, and life-long learning.
For more information and to apply for this position, go to www.morton.edu & click on [email protected] Download application, authorization
release form, and send cover letter, resume, copy of transcripts, & salary history via e-mail to: [email protected], fax: 708-656-0025,,
or mail to: HR Dept., Morton College, 3801 S. Central Ave., Cicero, IL 60804..
DOMINGO, 20 DE MAYO. DE 2012
NO EXPERIENCE
NECESSARY
Warehouse ?Forklift Drivers
Carol Stream & Elk Grove
Excellent Pay & Benefits!!!
2+ yrs experience operating
Crown, Sit-Down, Stand-Up,
or Sit-Down Electric Forklift.
Clean criminal background,
drug test & E-verify required.
2nd/3rd Shifts 630-620-9800
[email protected]
Warehouse - Immed. openings
for General Labor on 1st and
2nd shift. Requirements:
• E-Verify • Drug Test
• Criminal BackgroundCheck
Call: (630) 752-1128 EOC
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
"FREE TO A GOOD HOME"
Attention Advertisers:
Before placing an ad to
find a new home for
your pet, consider the
following:
¡Lack of a price in the
ad may imply something is wrong with
your animal and may
discourage
loving
homes from considering adopting your pet.
¡Some unscrupulous
animal dealers who
are not concerned
with the proper treatment of animals, we
are told, tend to
search for free pets.
¡A nominal fee will
encourage potential
owners to consider
the responsibilities involved in pet ownership. We strongly recommend therefore,
that your ad contain a
price for the animal,
which may just cover
the cost of the ad instead of listing your
pet as "free to a good
home."
TOYOTA ‘93 pick up w/
cab, $1000. 630-766-2546
LOVE TO BUY
YOUR JUNK CAR
We pay $200-$2000 for the
GOOD, BAD, or UGLY!
FREE TOW AWAY!
Call Rod: (773) 930-7112
ABC -- It’s That Easy!
We Buy Your Junk Car and
Tow Away for Free
We Pay CASH - $100-$1500
Call (773) 447-5941
We pay the best for junk
cars, trucks and vans.
Same day pick up!
Call 1-630-817-3577
A & A Addison Auto
We Buy Junk, Crashed, Broken
Cars. We Pay Cash $200 - $2900 - Free Tow
630-546-5651
Humira
630-837-6430
JAYCO ‘07, sleeps 6-8, htr,
a/c, scrn rm & more. Warrantied thru 3/31/14. Like
new. $5,900?630-980-3468
Chevy ‘09 Cobalt LT, 51K mi,
4 DR, silver, fully loaded, 5 yrs
wty bumper to bumpur from
CHEVY ‘76 CORVETTE
day of purchase
$6700
630-238-1621 very, very clean, runs great,
loaded White ? $7,500 obo
847-398-8036
Chevy ‘09 Cobalt LT, 87K mi,
4 DR, silver, full pwr, cruise, 5
yrs wty from day of purchase
$5600
630-238-1621 CORVETTE ‘73 STINGRAY
T-tops, all orig, number’s
match, 68k, two owners,
Chevy ‘08 Cobalt LT, 30K mi,
$19,500 ? 630-414-2193
Gold 4 DR,fully loaded, cruise,
5 yrs wty from day of purchase
$6500
630-238-1621
WANTED British Euro
Classic Cars 30’s thru 70’s,
Chevy ‘08 Cobalt LT, 57K mi,
any cond, parts?
Gry 4 DR, AC, OnStar, full
Bob 708-409-1021
power, 5 yrs wty from day of
purchase, $6990 630-238-1621
Chevy ‘07 Cobalt LS, 11K mi,
4 dr, silver, AC, CD, 5 yrs
wty bumper to bumper from
day of purchase
$7300
630-238-1621
Chevy ‘07 Cobalt LS, 34K mi,
blk 2 DR, AC,Cruise,upgraded airbag sys, 5 yrs wty
from day of purchase,$5490
630-238-1621
Chevy ‘06 Cobalt LS, 44K mi,
Gry 4 DR, cruise, AC, pwr
locks, cd, 5 yrs wty from day
of purchase. $5,800 630-238-1621
CHEVY ‘95 Blazer purple,
good cond., 134K mi.,
$1750. 773-766-1179
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
WHY IS IT
A man wakes up after
sleeping under an
ADVERTISED blanket, on
an ADVERTISED mattress,
and pulls off ADVERTISED
pajamas, baths in an
ADVERTISED shower,
shaves with an
ADVERTISED razor,
brushes his teeth with an
ADVERTISED toothpaste,
washes with ADVERTISED
soap, puts on
ADVERTISED Clothes,
drinks an ADVERTISED
cup of coffee, drives to work
in an ADVERTISED car
and then...
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor, he
ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
PONTIAC ‘98 Grand Prix,
red, 180K, runs gd/needs
wrk. $1,500 obo. Located
Oswego Call 847-715-6310
DODGE ‘97 Neon, 110K,
35mpg, newer tires, blue,
$2,750 ? 847-830-0002
???????????????
???????????????
CHEVY ‘94 Cavalier RS,
2dr, 4 cyl, good runner, reliable, 138K, $950 224-634-7809
FORD ‘01 F250 Super Duty
XL, 4 dr, crew cab, A/T, ice
cold a/c, looks/run/drives
mint. $3900. 847-774-4278
Nissan ‘11 Quest S/SV 12K mi,
Gry, fully loaded, auto, AC,
cd, cruise, anti-lock brakes,
leather interior, alum whls, DODGE ‘99 Grand Caravan,
full power, 5 yr wty incl
runs perfect, everything
from day of purchase.
works, needs brakes. Pala$24,900
630-238-1621 tine $900 obo ? 224-795-9279
DOMINGO, 20 DE MayO DE 2012
35
© 2009 Pace
Las respuestas
que quiere
en el idioma
que necesita.
No deje que el idioma lo detenga
para tomar la decisión inteligente en
como viajar. Aprenda como usar el
sistema de autobús de Pace llamando
al 847-228-3575, para asistencia en
Español, o visítenos en PaceBus.com.
Usted descubrirá lo fácil que es
moverse alrededor de su vecindario
y lejos de él, con una tarifa por viaje
de $1.75 o menos.
The answers you want in
the language you need.
Don’t let language stop you from
taking the smartest way to get around.
Learn how to use the Pace bus system
by calling 847-364-7223 for assistance
in English, or visit PaceBus.com. You’ll
discover how easy it is to get around
your neighborhood and beyond, with
one-way fares only $1.75 or less.
6270
THANKS FOR
RIDING PACE
en Español
847-228-3575
©2012 Pace
epsum it.
Dot evn ty get clse enug to re tis wared you
Yo elpu hut yoor epsums - yor moer
le her? epsom
and yur purosy not liseng- dn't yu id blah bogy.
You wul't tre yur eyes thi wy if yu toop whala.
I bet not sit raal esolc to the tision
SERVICIOS INTEGRALES PARA TODA LA FAMILIA EN UN MISMO LUGAR
• Medicina Interna
• Quiropráctica
• Terapia Física
• Podiatra
• Ortopedia
• Gastroenterología
• Diagnóstico: MRI, CT Rayos X
50%
DE DESCUENTO
en su primera visita
con este anuncio
NOS ESPECIALIZAMOS EN
• Lesiones personales
• Accidentes de trabajo
• Accidentes de auto
Se aceptan la mayoría de seguros médicos, incluyendo Medicare y Medicaid
Llame hoy mismo:
(847) 888-7423
1550-54 Todd Farm Dr. Elgin, IL 60123
También ofrecemos Exámenes para Inmigración

Documentos relacionados