life in abundance - la vida abundante

life in abundance - la vida abundante
ASCENSION
September 11, 2016 | 11 de septiembre, 2016
SAINTS AND ATHLETES AT VBS
LOS SANTOS Y LOS ATLETAS
W
ith the Olympics going on
this summer, our Vacation
Bible School focused on
attributes shared by saints and
athletes. Speakers shared a story
about a person of faith from each
country, which included Togo,
Mexico, Israel, Papua New Guinea
and the United States. That day’s
songs, games, snacks and crafts
were from that country, and
the students learned about the
Olympians from there. Athletes
and saints both understand that
anything worthy of attaining takes
hard work and determination.
The children learned that neither
life is easy but that each brings
its own rewards. The 27 students
who attended VBS also decorated
vases with beads, a cross and a
scripture message for patients at
St. Joseph’s Hospital in St. Paul.
C
on los Juegos Olímpicos pasando
este verano, nuestra Escuela
Bíblica de Vacaciones se centró
en los atributos compartidos por los santos
y los atletas. La persona que daba la
platica para cada uno de los cinco días,
a partir de agosto 15 al 19, compartió
una historia sobre una persona de fe de
cada país, que incluía Togo, México,
Israel, Papúa Nueva Guinea y los Estados
Unidos. Ese día las canciones, juegos,
aperitivos y artesanías eran de ese país,
y los estudiantes aprendieron sobre los
olímpicos a partir de ahí. Los atletas y los
santos tanto entienden que algo digno de
alcanzar toma determinación y trabajo
duro. Los niños aprendieron que la vida
no es fácil, pero cada uno trae sus propias
recompensas. Los 27 estudiantes que
asistieron a la EBV también decoraron
jarrones con perlas, una cruz y un mensaje
escrito para los pacientes en el hospital
St. Joseph en St. Paul.
1723 Bryant Ave. N • Minneapolis, MN 55411
612 529-9684 • Español 612 424-6211 • www.ascensionmpls.org
THIS WEEK’S READINGS
PARISH FALL FIESTA is TODAY
Sept. 11: 24th Sunday in Ordinary Time
The courage to forgive
All are invited to enjoy wonderful ethnic
food, music and games TODAY after mass
to raise funds for the Fiesta de Guadalupe.
Reading I Exodus 32:7–11, 13–14 (the golden calf)
Reading II 1 Timothy 1:12–17 (Paul’s gratitude)
Gospel Luke 15:1–32 (the prodigal son)
Adult: When have you persistently sought after a member
of your family who has lost his or her way?
Youth: Have you ever felt you were not getting credit for
your good works? What did you do?
We’re here to help:
Parish Center / Oficina Parroquial 612 529-9684
Hispanic Ministry / Ministerio Hispano 612 424-6211
Ascension School / Escuela de la Ascensión 612 521-3609
Mass Intentions/Intenciónes de las Misas:
All weekend Masses are offered for Ascension parishioners.
Todas las misas del fin de semana son ofrecidas para la
parroquia de la ascensión.
Wednesday, Sept. 14, 8 a.m.: The Hernandez Family
Friday, Sept. 16, 8 a.m.: Ascension parishioners
Stock up on seasonal vegetables!
The CityKids Mobile Farmer’s Market, supported by Urban
Ventures, will return to Ascension Tuesday, Sept. 13. Fill a
provided bag with produce you choose. Look for the market
from 1:15 to 2:15 p.m. in the school parking lot.
The Annual Mass for People with Disabilities
COME TOGETHER Seeking God’s Peace
In response to the increasing violence people are experiencing
at every level in society — including the most local level — St.
Bridget and New Creation Church are hosting the first of many
COME TOGETHERS. Sunday, Sept. 11, from 4 to 5:30 pm, at
St. Bridget, 3811 Emerson Ave. N. The congregations have
organized an ecumenical prayer and worship service to honor
those family members and friends who have experienced
violence. With scripture, reflections by Fr. Paul Jarvis and Pastor
Paul Slack of New Creation Church, meditative silence, music
and prayer, we will seek God’s peace and direction. There will
also be time to share personal experiences and hopes.
YOU CAN HELP!
Interested in pastoral ministry?
Parishioners who enjoy listening to and visiting with people are
invited to join Ascension’s Bridging Ministry. Training will be on
Saturdays in October. If you are interested in learning more
about what’s required and expected, contact Cindy Boggs
at [email protected] or call the parish office, 612
529-9684.
Be a tutor, change a life
Reading Partners, a new program at Ascension School, is
looking for volunteer reading tutors. Reading Partners is an
evidence-based and community-driven organization; it recruits
and trains volunteers to work one-on-one with students for 45
minutes twice a week, following a structured, research-based
curriculum. If you are interested, please contact Margaret
Conroy, 612 424-6209.
English Faith Formation needs you!
Teachers and aides are needed for English-speaking Faith
formation. If you enjoy children and want to share your
faith, you’ve got what it takes! Anybody who is a Confirmed
Catholic may volunteer. Classes start in October and are
Wednesdays from 6:30 -7:45 p.m. Call Mary Majkozak, 612 5217454, to volunteer or to get more information.
PRAY
Our prayer circle has been going strong, and
we know it can be even stronger!
Starting next week, we will print prayer
requests in the bulletin to widen the circle
of caring for those in need. If you have lost
a loved one, are ill or in need of special
prayer, please call the parish office, 612 5299684. We will not know about your special
intentions unless you tell us! Thank you!
ER CIR
is Sunday, Sept. 18, 3 p.m. in St. Mary’s Chapel at The Saint
Paul Seminary. This special event begins with a sing-along at
2:30 p.m. Archbishop Bernard Hebda will celebrate the mass
All are invited and welcome. For more information, please
call Deacon Sean and Joan Curtan at 651 291-4543 or email
[email protected].
Tour our remodeled school
after all Masses
C LE
Key Passage The servant replied, “Your brother has come,
and your father has killed the fatted calf, because he has
got him back safe and sound.” Then he became angry
and refused to go in. His father came out and began to
plead with him. (Luke 15: 27–28)
ALSO TODAY:
Coming up at Ascension
Dom./Sun., Sept. 11
• Inscripciones para el
catecismo
• Misa de Unidad, 9:30 a.m.
y fiesta and Tour of school,
after 9:30 a.m. Mass
www.ascensionmpls.org
Sáb./Sat., Sept. 17
• Older & Wiser Supper
Club, following 3:30 p.m.
Mass,cafeteria
• Grupo de Oración,
6 – 8:30 p.m., cafetería
REFLEXIÓN
HOY es la FIESTA
del OTOÑO para
recaudar fondos
para GUADALUPE
4 de septiembre
La oración y la acción
por la paz y la justicia
El día, 9 de septiembre, los obispos de los EEUU pidieron
un día nacional de oración por la paz en vecindarios
doquier. Aquí en la Ascensión estamos dedicando las
misas de este fin de semana de públicamente orar por
la paz aquí en nuestra comunidad y vecindario.
P. Dale ha estado predicando en las últimas semanas
acerca de crecer nuestra conciencia y poner en
práctica nuestras ideas para deshacer el racismo,
ayudar a los inmigrantes y acompañar a los que están
sufriendo. La oración comunitaria y personal es el primer
paso para hacer una diferencia en el nuestras vidas
y en la comunidad. Después, hay que buscar como
actuar para efectuar cambios sociales justas.
Un paso de acción es registrarse a votar en las
elecciones en noviembre, y si no puedes votar,
¡animar a los que pueden, a votar por candidatos
que promoverán el bienestar de todos en nuestra
comunidad! Otro paso es mantenernos al día acerca
de las actividades de la parroquia y organizaciones
locales que están luchando para hacer el mundo
mejor e ¡involucremos! No nos olvidemos del evento
en St. Bridget, 3811 Emerson Ave. N, de 4 – 5:30 p.m.
¡HOY! Habrá oración ecuménica, diálogo y una
procesión para que nos conozcamos, sanemos heridas
y recordemos a los seres queridos fallecidos por la
violencia.
Anita Attea
Coordinadora para el Ministerio Hispano
Línea directa: 612 424-6211
Entrenamiento para el ministerio
a los enferemos
Ascensión está ofreciendo un entrenamiento para todas
las personas que quieren ser parte de un equipo parroquial
quienes visitarán a los enfermos en sus casas o los hospitales.
Las fechas del entrenamiento será el 8, 15 y 22 de octubre,
10 a.m. -12:30 p.m.
Favor de registrarse con Anita si tenga interés en ser parte
de este ministerio.
Dom./Sun., Sept. 18
• Inscripciones para el
catecismo
Sáb./Sat., Sept. 24
• Adoración nocturna,
5 – 7:30 p.m., sala 128
¡Participen y
disfrutarse!
¡Felicidades a Ayled Vivas Zamora quien celebrará
su 15era el 17 de septiembre!
Inscripciones para la Catequesis
Es tiempo de matricular su hijo/a para clases de Primera
Comunión y la Confirmación.
Favor de registrarse después de las misas dominicales o
durante la semana con Aurora en la oficina parroquial.
Clases se llevan a cabo los domingos de 9:30 a 11:20 a.m.
y toda la familia va a misa después.
NIÑOS: • Preparación para la primera comunión, edad
mínima = 8 años.
•Para la confirmación, edad mínima = 13 años.
PADRES: Los
dos programas
preparación
sacramental se llevan
a cabo en un periodo
de 2 años.
-- Mamá o papá tiene que asistir clases catequéticas para
adultos a la misa hora de la catequesis de sus hijos.
ADULTOS: Invitamos a todos los adultos que necesitan
ser bautizados o celebrar sus sacramentos de la
primera comunión y/o confirmación a participar en
el programa de RICA (Rito de Iniciación Cristiana
para los Adultos).
REQUISITOS PARA NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS:
1) Llenar la hoja de inscripción en la parroquia
2) Copia del Certificado del Bautismo (si su hijo/a está
entrando su 2º año del programa de la Primera Comunión o
la Confirmación, no hay que llevar el certificado de nuevo)
3) Registrarse, madre y/o padre para el programa de
formación que les corresponde: RICA, 1º año o 2º año
4) Matricula de $45 por el año ($40/hijo para 2 hijos o más)
Preguntas: Llame a Anita: 612 424-6211.
Sáb./Sat., Oct. 1
• Blessing of the Pets,
1 p.m. location TBD.
• Grupo de Oración,
6 – 8:30 p.m., cafetería
www.ascensionschoolmn.org
Jueves/Thurs., Oct. 13
• Liturgical Ministers Dinner
for all lectors, Eucharistic
ministers, sacristans, ushers/
greeters, and musicians,
6 to 8 p.m.
Mission Statement|Nuestra Misión
• Ascension parish is a multi-cultural Catholic community
that provides a sanctuary in which all are invited to
recognize, acknowledge and live God’s presence.
We value: honoring people as they are, welcoming,
caring, engaged in our community, living in gratitude,
recognizing our humanness, sacramentality.
• La Parroquia de la Ascensión es una comunidad que
provee santuario a todos los que se necesitan. En este
contexto, definimos santuario como un lugar donde
todos están invitados a reconocer la presencia de Dios
y vivir en ella.
Valoramos: honrando a todos como son, acodeora,
cuidándonos unos a otros, involucrados en nuestra
comunidad, viviendo con gratitud, respeto y
reciprocidad, viviendo una vida sagrada.
Sacraments|Sacramentos
• Confessions/Confesiones
Saturday in English / sábado en inglés................3 p.m.
Sunday in Spanish / domingo en español..........11a.m.
• Funerals/Funerales
Arrangements made by a family member or friend of the
deceased; please call the Ascension office. Arreglos por un
familiar o un amigo, llamar la oficina.
• Baptism/Sacramento del Bautismo
Parents attend preparation sessions prior to the baptism.
Se requiere: (1) Llenar la forma de registro (2) Traer una copia
del acta de nacimiento (3) Atender las clases pre-bautismales.
Se realizan el 1° sábado de las 12 am hasta las 2 pm.
• Marriage/Sacramento del Matrimonio
Preparation six months in advance is required.
Favor de hablar a la oficina 6–12 meses antes de la boda.
• Quinceañera
Please call the Parish Office three months in advance. Favor
de hablar la oficina tres meses antes.
Masses|Misas
Wednesdays and Fridays at Visitation Monastery (English) 8 a.m.
The Monastery is located on the corner
of 16th and Fremont Ave. N.
Saturday (English)....................................... ........................3:30 p.m.
Sunday (English)................................................................ 9:30 a.m.
Domingo (español)......................................................... 11:30 a.m.
Mass Offerings/Recordar un ser querido
If you would like to have a weekday mass offered for or in
memory of a loved one, there are special envelopes for this
offering in the back of church. Suggested $7 donation per
mass. Call the parish office, 612 529-9684.
Si te gustaría tener una misa ofrecida para un ser querido, hay
sobres especiales para ello en la parte trasera de la iglesia.
Donación sugerida: $7 por misa. Para más información por
favor llame a la oficina parroquial al 612 529-9684.
From the pastor
S
eptember is back again, just as we hoped it would
be, and things are going full tilt at Ascension.
Our scholars returned to school on Monday, August
29. As they arrived that morning, there were plenty
of oohs and aahs as they and their parents got a first
look at the newly renovated building. Lots of light,
shiny floors, new classrooms, and more. Everyone’s
excitement, their eagerness, and their enthusiasm
were contagious.
Our fantastic Opus work crew, who completed the school on
schedule, have now moved to the church. Work is proceeding
apace on the floors, the walls, the ceiling. It’s a remarkable
moment in the history of this parish and our neighborhood. This
hope-filled renewal will carry Ascension far into the future. It has
not gone unnoticed by our neighbors. Many have stopped by to
get a better look at it all and to express their thanks.
Let me express my thanks, too, to all of you, and to our
exceedingly generous benefactors. And many thanks to our
Ascension staff: Patty Stromen, who is managing the entire effort;
Delfino Soledad, Severo Garcia, and all of our maintenance
staff; our school staff and teachers; and our other staff members
who have happily and bravely faced and adapted to the many
adjustments we’ve had to make throughout this project.
And then there’s us. What lies ahead for us this year? How will we
be renewed and renovated this fall? Do we have the eagerness
and enthusiasm of our young scholars as we begin a new season?
How do we realize our mission and vision? After all, they’re meant
to be realized, right?
— Fr. Dale Korogi
S
eptiembre está aquí otra vez, al igual que nosotros
esperábamos que fuera, y las cosas  están pasando muy
rapido aqui en Ascensión. 
Nuestros estudiantes regresaron a la escuela el lunes, 29 de
agosto. Al llegar en la mañana,  había mucho asombro
cuando ellos y sus padres echaron un primer vistazo al
edificio  recientemente remodelado. Mucha luz, suelos brillantes,
nuevas salas de clase y mucho  más. Todos estaban muy
entusiasmados. Su afán y su entusiasmo eran contagiosos. 
Nuestro fantástico equipo de trabajo Opus, que completó la
escuela a tiempo, ahora se han  trasladado a la iglesia. Se sigue
trabajando a buen ritmo en los pisos, las paredes, el techo.  Es
un momento muy importante para la historia de esta parroquia
y nuestro barrio. Esta  renovación llena de esperanza llevará a
la Ascensión en el futuro. No ha pasado  desapercibido para
nuestros vecinos. Muchos han parado para conseguir una mejor
vista de  la remodelación y para expresar su agradecimiento. 
Permítanme expresar mi agradecimiento, también, a todos
ustedes, y para nuestros  excesivamente generosos benefactores.
Y muchas gracias a nuestro personal de la  Ascensión:
Patty Stromen, que está administrando todo el esfuerzo;
Delfino Soledad,  Severo García y todo nuestro personal de
mantenimiento; nuestro personal de la escuela y  los maestros;
y los otros miembros del personal que se han enfrentado y
adaptado con  alegría y valentía a los muchos ajustes que han
tenido que hacer a lo largo de este  proyecto. 
Y luego estamos nosotros.Que queda por delante para nosotros
este año? ¿Cómo vamos a  ser renovados este otoño? ¿Tenemos
el afán y el entusiasmo de nuestros jóvenes  estudiantes al
comenzar una nueva temporada? ¿Cómo nos damos cuenta de
nuestra  misión y visión? Después de todo, todo viene a hacerse
realidad, ¿verdad?
— P. Dale Korogi