información - Turismo de Seine-et

Comentarios

Transcripción

información - Turismo de Seine-et
información
TU RÍ STICA
N u e va
n
e d i c i 1 2
2011-2
0
información turística
© Disney
El Kiosco de Información Turística
www.greatparistourism.com
Nuestra selección para una estancia a la medida
Excursiones, museos, veladas parisinas, cruceros por el Sena,
parques de ocio o zoológicos, paseos, traslados, transportes…
A
B
la-Roche
hee Guyon
C
AUVERS-SUR-OISE
A
AUVERS-SURUV
VERS--SURR--OISE
1
Royaumont
AÉROPOR
RT DE
RT
ROISSSY-CHARLES-DE-GAULLE
GAU
GAUL
Cergy
Conflans
Con
Confla
nfl
nfla
St Honorin
Honorine
Ecouen
o
St Germain en Laye
L
Jouarre
Na
Nanterre
Champ
ps-sur-Marne
LLA
AD
DÉFENSE
DÉF
ÉFENSE
5
Marly-le-Roi
RUEIL
R
UEEILL MA
MALMA
MALMAISON
ALMA
A
LMA
AISON
8
9
19
Nogent
s
sur-Marne
Vaux de Cernay
DISNEYLAND®
D
ISNEY
EY
YLAND®
D® PA
PARIS
ARIS
VAL
VA
AL D’EUROP
D’EUROPE
D’’EUR
ROPE
Lagny
sur-Marne
20
Coulommiers
14
Ferrières
AÉROPORT
A
OPOR
DO
D'OR
D'ORLY
OR
ORLY
Y
Dampierre
2
VINCENNES
VINC
V
IN
NCENNEES
6
CChatenay
aten
Ma
Malabry
Ma
CCHÂTEAU
HÂT
HÂ
ÂTTEA
AU DE
DE VERSAILLES
VERSA
AILLLES SScea
ce
ceau
eaux
eeau
a
Houdan
MUSEO DE LA GRAN GUERRA
MEAUX
MEA
EA
AUX
A
UX
LLEE BOURGET
BOUR
RGET
Bobigny
Bobign
PARC
PA
ARC DE
DE THOIRY
TH
HO
OIR
IRY
RY
R
Y
D
Breteuill
Brie-Comte-Robert
CCHÂTEAU
CHÂTEA
HÂT
HÂ
ÂTEAU
ÂT
TEA
AU DE
DE RAMBOUILLET
RA
R
RAMBOUILL
AMBO
A
MB
BOUILLLETT
CCHÂTEAU
HÂT
HÂ
ÂTTEAU
EA
AU D
DEE ST JEAN
JJEA
EA
AN
DEE B
BEAUREGARD
BEAUREGA
AUREGA
D
EA
A
UR
UREG
GA
ARD
NESLES
NE
ESLES
11
CCHÂTEAU
HÂT
HÂ
ÂTTEA
AU D
DEE B
BLANDY-LES-TOURS
LLA
ANDY
DYY--LESESS-T
-TO
TO
OUR
RS
Courson
Dourdan
PROVINS
P
PROV
ROV
VIN
NS
17
Chamarande
7
CCHÂTEAU
HÂT
HÂ
ÂTTEA
AU D
DEE VAUX-LE-VICOMTE
VA
AUXUX
X--LE-V
E--V
VIC
ICO
CO
OMTTE
SSoisy-sur-Ecole
i
E ol
Montceaux-les-Provins
M
Melun
Barbizon
3
CCHÂTEAU
HÂT
HÂ
ÂTTEA
AU DE
DE COURANCES
CO
OURA
RA
ANCCES
CCHÂTEAU
HÂT
HÂ
ÂTEAU
ÂT
TEA
AU D
DEE FO
FONTAINEBLEAU
FONTA
ONTA
NTTA
AINEEBLEA
AU
Etampes
Milly-la-Forêtt
Montereau-fault-Yonne
a
Moret-sur-Loing
Nemours
castillos
punto de vista
Edad Media
cultura
Landon
pintura
museo
recorrido en autocar
crucero
jardín/bosque
paseo/actividad deportiva
parque de animales
spa
acuario
parque de atracción
cine
salidas nocturnas
espectáculos
compras
flechazo
Lanzaderas
aeropuertos
M
RER
Para sus desplazamientos entre
Disneyland® Paris y los aeropuertos
de París (Roissy Charles de Gaulle
y Orly), existen lanzaderas que
aseguran las conexiones diarias de
7:30 a 18:30 h., según el destino.
La lanzadera VEA comunica los
hoteles del Resort, los hoteles
aconsejados, así como la estación
de autobuses.
Calcule entre 1 hora y 15 minutos
y 2 horas de trayecto con salida de la
estación de autobuses de Disneyland®
Paris.
Adultos > 18 € por trayecto
Niños (de 3 a 11 años) > 15 € por
viaje [ gratuito para los menores
de 3 años ]
RER
La RER (Red Express Regional) le
permitirá llegar rápidamente a
París. Calcule unos 45 minutos
desde Disneyland® Paris hasta
Châtelet les Halles, en el centro de
la capital.
Autobús
Desde la Estación de Disneyland®
Paris, llegue en autobús a los
hoteles del Resort, pero también a
numerosos destinos turísticos de la
región como por ejemplo la ciudad
medieval de Provins, la ciudad
de Meaux y su famosa Ciudad
Episcopal, la zona de ocio de
Jablines y muchos otros lugares…
Horarios > de 5:30 a 00:20 h.,
aproximadamente cada 20 minutos,
cada 10 minutos en hora punta.
Métro
En París, las 15 líneas de Metro le
permitirán llegar a cualquier lugar.
¡Es el medio de transporte más
rápido y económico!
Horarios > de 5:30 a 1 h.
de la madrugada
mapa
transportes
Editorial
Tengo el placer de presentarle
nuestro nuevo folleto de
información turística para
2011/2012.
Hemos decidido organizar
esta nueva edición por temas.
De este modo, de un simple vistazo, usted podrá
encontrar lo que busca según sus necesidades del
momento: cultura, recorridos, naturaleza, diversión,
salidas, compras.
A lo largo de las páginas usted descubrirá un amplio
abanico de productos de Ile-de-France y múltiples
informaciones, puntuadas por los flechazos de nuestro
equipo de recepción.
¡Le deseamos una buena visita a Ile-de-France!
Brigitte Eude
Presidenta del Espacio Turismo
Ile-de-France / Seine-et-Marne
Consejera Regional de Ile-de-France
Kiosco De Información Turística
Abierto todos los días
de 9 a 20:45 h
EDICIÓN 2011-2012
CRÉDITOS FOTO
CDT77, Disney, Walt Disney Studios, Pixar, Chasseau, MRW Zeppeline,
CDT du Val de Marne, CDT92, CG 92 / Willy LABRE, Musée Albert Kahn,
Otto Van Spreckelsen
Red Star Club, Daniel Thierry, OT Provins – La Vallée Outlet Village Shopping – Aventures et images du monde – Equestrio SARL D. Leborey – JF
Phalipon – Milochau – Christophe Madamour – J.P Chasseau – Vallé Julien
Photo Domaine de Vaux – Nicolas Gautier – OT du Pays de Fontainebleau
CRT Ile-de-France / Photographes Lamontagne Florent – M. Prunevieille
Paris Tourist Office / Photographes Amélie Dupont, Stéphane Querbes,
Stéphane Querbes, David Lefranc
Rossner Harry : Musée Grévin – Musée d’Orsay – Lido – Bateau Parisien
– le roi Lion – Aventure Aventure – Moulin Rouge – Sea Life – Ratp –
Batobus – France Miniature – Musée de l’air et de l’Espace Aquaboulevard
– France miniature – Ciné Aqua – Open Tour – Cityrama
Antoine Poupel : Crazy Horse
Museo de la Gran Guerra / Photographe Didier Pazery
Kiosque Tourisme Info / Eric Morency
58 Tour Eiffel
REALIZACIÓN : Coordinación y Dirección artística : MPO – 06 09 75 03 43
Eric de Suin / Erik Arnoux – Email : [email protected]
Diseño gráfico : Maudesign – 06 27 15 04 29 – www.maudesign.fr
IMPRESIÓN : Bergame Print – Yannick Salaun – Tel : +33 1 64 124 124
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA
Place François Truffaut
77 705 Marne-la-Vallée
01 60 43 33 33
[email protected]
Espace du Tourisme
Índice
Ile-de-France – Seine-et-Marne
¿
Localización de los lugares
Si deja la portada desplegada,
el mapa turístico podrá verse
durante toda su consulta.
En cada artículo, los lugares
se indican mediante un reenvío
al mapa > Versalles [A0]
Se le propondrán múltiples productos e ideas de acuerdo
con sus gustos y su presupuesto: cabarets, cruceros por el
Sena, visitas a grandes museos, descubrimientos de castillos,
fiestas y acontecimientos o incluso actividades de ocio…
Versalles
[A0]
mi
flechazo
MAPA
TURÍSTICO
Para proporcionarle a las
personas con discapacidad
una información fiable sobre
la accesibilidad de los lugares
y equipamientos turísticos,
se concede la etiqueta nacional “Tourisme
et Handicap” (Turismo y Discapacidad)
únicamente tras una evaluación y verificación.
Los lugares que han recibido la etiqueta y que
están equipados para recibir uno o varios tipos
de discapacidad se reconocerán a lo largo de
las páginas mediante los siguientes iconos:
Fabienne
y Caroline
Sophie
Ganas de NATURALEZA
NATURA LE ZA
Ganas de D IVE RSI ÓN
Ganas de SAL IR
Los pictogramas permiten una
localización y una lectura óptimas
de las informaciones prácticas.
El equipo le acompañará
y le aconsejará gracias
a su experiencia.
Siga los consejos
mediante sus flechazos
16
evádase durante una noche
y viva momentos mágicos
Accesible para las personas
con discapacidades mentales
Una selección exclusiva
12
llénese de sensaciones
Accesible para las personas ciegas
y con problemas de visión
Ergonomía de lectura
10
déjese sorprender por los parques y jardines más bellos
y por una fauna inesperada
Accesible para las personas sordas
y con problemas auditivos
Si usted ya conoce la región, también le propondremos
visitas fuera de los recorridos habituales…
¡Con el pasar de las páginas, nuestros flechazos le indicarán
los imprescindibles para hacer sin falta!
07
surque nuestra región a pie, en autobús o en barco
y admire todas sus riquezas
Mapa astuto y práctico
Amantes de las sensaciones, forofos de la historia o aficionados a las compras, el equipo de recepción, apasionado por
su región, le hará compartir sus conocimientos del territorio.
04
salga al encuentro de lugares excepcionales,
sumérjase en el epicentro de la historia
Ganas de RECORRER
RECO RRER
Instrucciones
Desea organizar una visita durante su estancia o
completar su escapada a la región? Venga
corriendo al Kiosco de Información Turística abierto todos
los días, todo el año, en la entrada de los Parques Disney®
situado a dos pasos de las estaciones TGV/RER. Nuestro
equipo, dinámico y multilingüe, le espera para aconsejarle
y ayudarle a organizar su estancia.
Ganas de CULT URA
Ganas de REG
R EG A
ALL AR
AR
20
opte por un destino 100% moda
y comparta sus descubrimientos
Accesible para las personas
con movilidad reducida
de nuestro equipo
a largo de las páginas
Valène
Bérengère
Coralie
y Loris
Delphine
INFORMACIÓN TURÍSTICA
2
KIOSCO DE INFORMACIÓN TU
TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
3
Palacio de Fontainebleau
Ganas de C ULT URA
Entre en los secretos de la historia de Francia, ningún otro
palacio ofrece tal riqueza y variedad de decorados…
¡Una importante residencia real que conserva íntegramente su
mobiliario de época! Fontainebleau [C3]
salga al encuentro de lugares excepcionales,
sumérjase en el epicentro de la historia
Informaciones adicionales en el kiosco <
Diríjase a la rúbrica correspondiente para más descubrimientos <
¡NOVEDAD!
Museo de la Gran Guerra
El 11 de noviembre de 2011, abrirá sus puertas al público el Museo de la Gran
Guerra del País de Meaux. Presentará una colección única en Europa con 50.000
piezas (objetos, documentos, fotografías, uniformes, etc.), que ofrecerá las
claves para comprender un conflicto complejo que dio origen a nuestro mundo
contemporáneo. Un equipamiento moderno, que aspira a recibir a todos los
públicos, desde los más jóvenes hasta los más ancianos, para comprender mejor
la tragedia que supuso la Primera Guerra Mundial. Meaux [C1]
> consúltenos sobre horarios y tarifas
Abierto > todos los días excepto los martes y algunos festivos.
Desde octubre hasta marzo de 9:30 a 17 h. y desde abril hasta
septiembre de 9:30 a 18 h.
Adultos > 10 € a partir de 18 años [ con audio ]
Jóvenes/niños > gratuito para los menores de 18 años
y para los menores de 26 años del EEE [ sin audioguía ]
Museo del Louvre
Castillo de Vincennes
Residencia real entre los siglos XII y XVIII, este castillo conserva
de forma sorprendente sus murallas, su torreón y su Capilla,
testimonios de la Historia de Francia. Vincennes [C1-2]
Abierto > todos los días excepto algunos festivos.
> consúltenos sobre horarios y tarifas
¿CULPABLE O
INOCENTE?
Descubra la
exposición
animada
"Grandeza e
infortunio de
Nicolas Fouquet"
Obra maestra del Rey Sol, los apartamentos reales, la
Galería de los Espejos, el parque, los bosques, muchos
lugares por descubrir.Versalles [B2]
Abierto > Grandes Apartamentos abiertos todos los días
excepto los lunes y algunos festivos. Abierto desde el
1er de abril hasta el 31 de octubre de 9h a 18h30 y del
1er de noviembre hasta el 31 de marzo de 9h a 17h30.
Adultos > 15 € a partir de 18 años
[ para los Grandes Apartamentos con auriculares ]
Jóvenes/niños > gratuito para los menores de 18 años y
para los menores de 26 años del EEE [ sin audioguía ]
EXCURSIÓN A VERSALLES
[ con guía ]
EXCURSIÓN A VERSALLES
[ con auriculares ]
Castillo de Blandy-les-Tours
Salida desde París y trayecto en
autocar turístico, a continuación
visita guiada de los Grandes
Apartamentos seguida de tiempo
libre para pasear por los jardines.
Salida desde París y trayecto hasta Versalles
en autocar turístico. Comentarios de audio
a bordo del autocar, a continuación tiempo
libre para visitar los Grandes Apartamentos
(con audioguía) y los jardines a la francesa.
Construido durante la guerra de los Cien Años, este castillo es
uno de los últimos testigos de la arquitectura medieval de la
región. Blandy les Tours [C2]
Adultos > 69 €
Jovenes > 34.50€
¡NOVEDAD! tarifa infantil
de 4 a 17 años, ambos incluidos
Adultos > 52 €
Jovenes > 26 €
¡NOVEDAD! tarifa infantil
de 4 a 17 años, ambos incluidos
Pass le permite visitar con libertad
y sin esperas más de 60 lugares
parisinos: el Museo del Louvre,
Orsay, el Centro Pompidou,
la Ciudad de las Ciencias y la
Industria, el Museo Rodin…, pero
también numerosos sitios de toda
Ile-de-France, como el Palacio
de Fontainebleau, la basílica de
Saint Denis, el Museo del Aire y el Espacio…
La tarjeta no incluye el acceso a las exposiciones temporales,
ni a las visitas conferencias
Obra maestra del siglo XVII, residencia del intendente de
finanzas de Luis XIV, provocó la envidia del rey y le
inspiró para construir el Palacio de Versalles. Vaux le
Vicomte [C2] / p17
Palacio de Versalles
Válido para 2, 4 o 6 días
consecutivos, el París Museum
TARIFAS > 2 días : 35 € La mayoría de los museos
4 días : 50 € son gratuitos para los menores
6 días : 65 € de 26 años (Unión Europea)
Palacio de
Vaux le Vicomte
Abierto > todos los días desde el 19 de marzo hasta el 13 de
noviembre de 2011, excepto el 22 de junio de 10 a 18 horas.
Adultos > 16 €
Niños > 13 € de 6 a 15 años [ gratuito – 6 años ]
PARÍS MUSEUM PASS
Abierto > cada día excepto martes de 10 a 12:30 h. y de 13:30
a 18 h. (17 h. desde el 1 de noviembre hasta el 31 de marzo).
Cerrado el 1 de enero, el 1 de mayo y el 25 de diciembre.
Adultos > 6 €
19/25 años y personas con discapacidad > 4€
Niños > gratuito – 19 años
Antigua residencia oficial de los reyes de Francia, este
suntuoso palacio alberga en la actualidad uno de los museos
más famosos del mundo. Descubra las innumerables riquezas
del departamento de antigüedades egipcias, cruce su mirada
con la enigmática mirada de la Gioconda y admire la famosa
Venus de Milo o las joyas de la corona de Francia… Paris
Abierto > todos los días, excepto los martes y algunos festivos,
de 9 a 18 h., nocturnos los miércoles y viernes hasta las 21:25 h.
Adultos > 10 €
> gratuito el primer domingo del mes
Jóvenes/Niños > gratuito para los menores de 18 años, para los
menores de 26 años del EEE y para los menores
de 26 años durante las sesiones nocturnas.
Mi
flechazo
Imagínese un lugar tan bello
ello
a.
por dentro como por fuera.
El entorno del museo ofrece
f
múltiples paseos por el palacio,
cio,
la pirámide o incluso los
os
Jardines de las Tullerías. Una
a
vez dentro, usted atravesará
rá
emocionado todas las épocas:
as:
medieval, renacimiento y
moderna, pero también todass
las culturas: egipcia, griega,
con una increíble historia
de las colecciones.
Este
museo
también
se conoce por sus obras
maestras como la Victoria
de Samotracia o la Venus
de Milo. Es la cita de los
apasionados por el arte.
Coralie
4
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
5
Museo de l'Orangerie
Ganas de R ECORR ER
Venga a descubrir o a volver a descubrir los Nenúfares tal
como Claude Monet deseó exponerlos. Gracias a las obras
de renovación finalizadas en 2006, los lienzos han vuelto a
revalorizarse, iluminados por la luz natural. Paris
Abierto > abierto cada día de 9h a 18h excepto los martes
y algunos festivos.
Adultos > 7,50 €
Jóvenes/Niños > gratuito para los menores de 18 años
> gratuito para los menores de 26 años
de la Unión Europea
GRATUITO PARA TODOS el primer domingo del mes
surque nuestra región a pie, en autobús o en barco
y admire todas sus riquezas
Mi
flechazo
> Informaciones adicionales en el kiosco
> Diríjase a la rúbrica correspondiente para más descubrimientos
La arquitectura del edificio ha sabido
conservar su carácter histórico.
Válida para 1, 2, 3 o 5 días
consecutivos, le dará acceso a
todos los transportes públicos
(RER, metro, autobús) y a
ventajas con profesionales
del Turismo.
Antigua estación ilustre, me costó creer que
antiguamente los trenes salieran tan cerca del
Sena y del Louvre. El interior de este suntuoso
edificio nos desvela una gran variedad de
colecciones impresionantes. El museo nos
propone numerosas exposiciones temporales
que no suelo perderme gracias al billete
sin esperas que se vende en el Kiosco.
zonas 1 a 6
Fabienne
Castillo de Malmaison
Museo d'Orsay
Orsay
Entre en la morada de Josefina y Bonaparte.
Descubra este lugar donde, entre 1801 y 1802, se sucedieron
reuniones de trabajo, recepciones oficiales y privadas, bailes y
juegos campestres… En el primer piso, usted visitará el salón
oval, en forma de tienda roja y dorada, en el que la Emperatriz
falleció el 29 de mayo de 1814. Malmaison [B2]
Construido para la Exposición Universal de 1900, este museo alberga
numerosas obras maestras de los impresionistas y otros Grandes
Maestros (Manet, Monet, Degas, Van Gogh, Gauguin…) Paris
> consúltenos sobre horarios y tarifas
Auvers-sur-Oise
Cerca de París, este encantador pueblecito le introducirá
en el universo del impresionismo. Salga a descubrir lugares
memorables y a los artistas que los convirtieron en famosos:
la iglesia, inmortalizada por Van Gogh, el museo Daubigny,
la Casa-Taller de Daubigny, el castillo de Auvers, el albergue
Ravoux, llamado casa de Van Gogh, la casa del Doctor Gachet,
lugar de encuentro de numerosos artistas, etc.
Auvers-sur-OIse [B1]
> consúltenos sobre horarios y tarifas
Abierto > los martes, miércoles, viernes, sábados y domingos de 9:30 a
18 h., los jueves de 9:30 a 21:45 h. Cerrado los lunes y algunos festivos.
Adultos > 8 € para las exposiciones permanentes
> gratuito el primer domingo de mes
Jóvenes/Niños > menores de 18 años
jóvenes menores de 26 años de la Unión Europea
Personas con discapacidades [ con un acompañante ] > gratuito
Casa de Jean Cocteau
en Milly-la-Forêt
En 1947, el poeta francés Jean Cocteau compró esta casa en Millyla-Forêt para vivir en este pueblo. Visita su residencia amueblada,
su jardín, la capilla con la tumba del poeta y descubre las
exposiciones temporales.
Milly-la-forêt [C3]
> consúltenos sobre horarios y tarifas
LA TARJETA PARÍS VISITE
PARIS à la carte
Disfrute de los cuatro circuitos libres del Autobús panorámico
del OpenTour (50 paradas) y de las ocho escalas por todo el
Sena del Batobus, para descubrir todas las zonas y museos de
la capital: Torre Eiffel, Campos Elíseos, Louvre, Montmartre...
TARIFAS
Adultos
Niños [4-11 años]
PASS 2 días
PASS 3 días
41 €
20 €
44 €
20 €
1 día
2 días
3 días
5 días
Adultos
19,60 €
29,90 €
41,90 €
51,20 €
Niños [4-11 años]
9,80 €
14,95 €
20,95 €
25,60 €
Cars ROUGES
Este circuito en autocar panorámico le conduce
por los monumentos y los barrios más bellos de la
capital.
Comentarios en ocho idiomas (francés, inglés,
alemán, español, italiano, japonés, chino
mandarín y ruso).
¡Suba y baje tantas veces como quiera (9 paradas)!
Horarios > todos los días del año, a partir de las
9:30 h. hasta las 20 h. según las paradas.
TARIFAS
> consúltenos sobre los horarios
Adultos
Niños [4-12 años]
PASS 1 o 2 días
26 €
13 €
Techo del Gran Arco
de la Défense
El Techo del Gran Arco es un lugar fuera de los recorridos habituales
situado en la cima del Gran Arco de La Défense. Suba a 110 metros
de altura gracias a sus ascensores panorámicos de cristal, únicos
en el mundo, y descubra una maravillosa vista del eje histórico de
París, la exposición permanente 3D, una película sobre las fases
de construcción del Arco, una sala de maquetas y el restaurante
“Ô110”. Paris
> consúltenos sobre horarios y tarifas
6
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
7
Mi
flechazo
BATEAUX PARISIENS,
OPEN TOUR
Visite París de otro modo
Descubra París y sus principales barrios con
toda libertad gracias a cuatro circuitos en
autocar panorámico: París Gran Tour con la
Torre Eiffel, la Concordia o los Campos Elíseos,
los circuitos de Bastilla, Montmartre y del Barrio
Latino. Disfrute de una vista increíble de la
capital y de las 50 paradas para bajar y subir
con total libertad. Comentarios en diez idiomas
(francés, inglés, alemán, español, italiano, chino
mandarín, japonés, ruso, portugués y checo).
Horarios > todos los días del año, a partir de las
9:30 h. hasta las 19 h. según las paradas.
TARIFAS
Adultos
Niños [4-11 años]
PASS 1 día
PASS 2 días
29 €
15 €
32 €
15 €
Puede escoger entre varias fórmulas: crucero comentado de una
hora en trece idiomas y comida crucero de 1 hora y 45 minutos,
en la que usted apreciará el refinamiento y la autenticidad de la
cocina francesa. Los mayores monumentos que rodean el Sena
desfilarán lentamente ante sus ojos…
Mi
flechazo
El « Opentour » ofrece
una vista extraordinaria
de los monumentos
tos de París :
una oportunidad de ver lo más
principal en poco tiempo.
Descubre la vida parisiana en
toda libertad , bajando
ndo y subiendo
como le gusta.
Viaje de manera ilimitada
imitada y
ve las famosas tiendas
ndas y
avenidas de París.
Caroline
Subir a bordo de Bateaux Parisiens
siens (Barcos
Parisinos) y disfrutar de una hora de descanso y
descubrimiento sobre el agua.
¡Este es un paseo del que no me canso! Tanto en verano como
en invierno, descubrimos una vista increíble de
numerosos monumentos de la capital y
de las orillas del Sena, declaradas
patrimonio mundial por la
UNESCO. Uno puede escuchar
los comentarios sobre los
diversos monumentos y los
puentes que desfilan frente
a nosotros. Hice este crucero
por primera vez cuando tenía cinco
años y tengo que decir que este espectáculo
maravilloso me sigue encantando.
Sophie
CITYRAMA
CON SALIDA DESDE PARÍS CON SALIDA DESDE DISNEYLAND® PARÍS
Cityrama le ofrece una amplia selección de circuitos
temáticos: el City Tour de París para visitar lo mejor
de París; París Seinorama para dar una vuelta por
la ciudad, hacer un crucero por el Sena y visitar la
Torre Eiffel. París Historique para visitar Notre Dame
y los barrios más antiguos de París.
Descubra los principales monumentos de París en autocar (tiempo libre en el barrio
del Louvre) y las orillas del Sena en barco, para descubrir, a continuación, París
“desde las alturas”, desde el segundo piso de la Torre Eiffel…
Comentarios (transmitidos por cascos individuales) en 15 idiomas (francés, inglés,
español, alemán, italiano…)
Disneyland® Paris [C2]
Adultos > de 18 € a 57 €
Niños > de 9 € a 25 € [ gratuito – 4 años ]
¡NOVEDAD! tarifa infantil de 4 a 17 años,
ambos incluidos
> consúltenos sobre los horarios
Horarios > Desde el 6 de abril hasta el 7 de noviembre de 2011
No disponible los días 14 y 24 de julio de 2011 Se recomienda reservar el día anterior
Adultos > 71 € Niños > 37 € de 3 a 11 años [ gratuito – 4 años ]
> consúltenos para cualquier información a partir del 8 de noviembre de 2011
CRUCERO COMENTADO 1 HORA
Horarios > salidas cada 30 minutos de 10 a 22:30 h. (excepto a las
13:30 h.) desde abril hasta septiembre,
cada hora de 10 a 22 h. desde octubre hasta marzo.
Adultos > 11 €
Niños > 5 € de 3 a 11 años [ gratuito – 3 años ]
CRUCERO ALMUERZO
Horarios > embarque a partir de las 12:15 h.
y salida a las 12:45 h.
Adultos > de 54 € a 80 €
Niños > 30 € de 3 a 11 años, ambos incluidos
¡NUEVA FÓRMULA!
Batobus
¡1 PASE, 8 ESCALAS PARA DESCUBRIR PARÍS A LO
LARGO DEL AGUA!
Batobus le transporta al centro de París para
descubrir los barrios de la capital.
Gracias a una flota de seis barcos trimarán, usted
descubrirá París de un modo diferente.
Adultos > forfait 1 día adulto 14 €
Niños > forfait 1 día niño 7 € de 4 a 15 años, ambos
incluidos [ gratuito – 4 años ]
> consúltenos sobre los horarios
MARINA de París
almuerzo crucero
¿Le apetece una comida romántica sobre el agua?
La Marina de París le propone comidas durante las cuales
usted descubrirá París sobre el agua.
Horarios > embarque a las 12:45 horas, de viernes a domingo,
con una duración de 1 hora y 15 minutos.
Adultos > 35 €
Niños > 30 € 4 a 10 años, ambos incluidos.
8
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
9
Ganas de N AT URALE ZA
déjese sorprender por los parques y jardines
más bellos y por una fauna inesperada
Informaciones adicionales en el kiosco <
Diríjase a la rúbrica correspondiente para más descubrimientos <
Aventure Aventure
Espacio Rambouillet
Courances
Un paseo por el bosque en una zona protegida en la que
ciervos, ciervas, gamos, aves rapaces y otros animales del
bosque se dejarán sorprender y observar.
¡El Espacio Rambouillet pone a la disposición de las personas
con movilidad reducida y discapacidades “Modul'Evasion®”
para pasearse por el bosque con toda libertad!
Rambouillet [A2]
Desde Pascua a dia de los Santos, con reflejos infinitos. Este
parque, con una sorprendente belleza clásica y romántica,
esconde una atmosfera a la vez íntima y grandiosa. La
omnipresencia de las aguas “en movimiento”, del verde y
de la piedra en este paisaje de 75 hectáreas, cuya creación
se remonta al siglo XVI, compone un espectáculo único.
Courances [B3]
Abierto > del 1er de abril 2011 al 15 de noviembre 2011.
Adultos > Espacio Rambouillet : 11 €
> Espacio Rambouillet + Odisea Verde : 16 €
Niños > Espacio Rambouillet : 8 € de 3 a 12 años
> Espacio Rambouillet + Odisea Verde : 13 € de 3 a 12 años
Personas con discapacidad > Espacio Rambouillet : 6 €
> Espacio Rambouillet + Odisea Verde : 10 €
Abierto > desde Semana Santa hasta Todos los Santos, los
sábados, domingos y festivos de 14 a 18:30 h., los miércoles de
10 a 18 h. Picnic autorizado (sólo en el parque).
> consúltenos sobre las tarifas
> consúltenos sobre los horarios
Un día inolvidable en los árboles a cinco minutos de
Disneyland® Paris.
Sesión de tres horas (incluye una iniciación obligatoria de 30
minutos en francés o inglés) con elección de un programa
en función de su condición física y experiencia. 95 juegos.
Marne la Vallée [C2]
Adultos > 25 € más de 1.40m
Niños > 15 € menos de 1.40m [ mínimo 1.10m y 4 años ]
> consúltenos sobre los horarios
Se aconseja encarecidamente reservar
debido al número limitado de plazas.
Orillas del Marne
Parque de los Felinos
Único en Europa, el Parque de los Felinos acoge a más de
150 especies poco comunes: leones del Kruger, tigres blancos,
panteras de Sri Lanka o de Amour, gatos del desierto y muchos
otros, que usted podrá admirar con total seguridad. Con el
objetivo principal de proteger la fauna y la flora, el Parque de
los Felinos se amplía y propone una nueva atracción: el tren
"N59P", que le llevará por la naturaleza a descubrir nuestro
planeta.
Y, este verano, no se olvide de ver a los pequeños lémures
acomodados en la isla del parque…
Muy cerca de Disneyland® París, las orillas del Marne ofrecen a
pequeños y grandes numerosas actividades en un espacio natural
fuera del tiempo: las “guinguettes” (bodega típica), comida y baile
popular al borde del agua, senderos y carriles para montar en
bicicleta acondicionados a lo largo del río o incluso numerosos
cruceros para admirar las islas del Marne… Val de marne
> consúltenos para cualquier información
Parking y visitas adaptadas para las personas con movilidad reducida.
Nesles [C2]
Huerta de
St-Jean-de-Beauregard
La hacienda de St-Jean-de-Beauregard es un conjunto
armonioso compuesto por un palacio, un amplio parque y un
impresionante palomar. Pero los turistas vienen sobre todo a
St-Jean-de-Beauregard para visitar su huerta del siglo XVII.
Dividida en cuatro cuadrados, combina flores, verduras y
plantas medicinales con una extraña armonía. Usted podrá
descubrir, a lo largo de las alamedas, narcisos, lirios, peonías
y otras rosas antiguas, así como una maravillosa colección de
plantas aromáticas, medicinales y especias. Una armonía de
formas y colores que cambian en función de las estaciones…
St-Jean-de-Beauregard [B2]
Abierto > desde el 15 de marzo hasta el 15 de noviembre,
domingos y festivos de 14 a 18 h.
Abierto > cerrado los lunes de noviembre a enero y desde el 12 de
diciembre de 2011 hasta el 20 de enero de 2012, ambos incluidos.
Adultos > 15 €
Niños > 9,50 € de 4 a 9 años, ambos incluidos [ gratuito – 4 años ]
Adulto con discapacidad > 13,50 €
Niño con discapacidad > 7 €
> consúltenos sobre las tarifas
> consúltenos sobre loss horarios
Mi
flechazo
Me encantó la idea de un parque que agrupara
animales de diversos continentes.
Descubrí con delicia un educativo paseo a pie y especies que no
conocía hasta entonces. Me sorprendió agradablemente descubrir
también una zona de juegos dedicada a los más jóvenes en un
magnífico marco natural.
En fin, el flechazo del día será, creo, la imagen de una camada de
cachorros de león que mordisqueaban la alambrada...
Delphine
10
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
11
Ganas de D I VE RS I Ó N
El Parque Walt Disney Studios ®
Con sus “cuatro zonas de producción”, atracciones espectaculares y espectáculos inéditos, le sumerge en el mundo del Cine,
de la Televisión y de la Animación. ¡Conviértase, por unos momentos, en una estrella de cine, descubriendo sus decorados,
sus efectos especiales y los secretos de rodaje de las películas!
llénese de sensaciones
Las entradas
Para comprar las entradas para los Parques Disney®,
infórmese en la recepción de su hotel o en las taquillas
situadas en la entrada de los Parques Disney® También
se pueden comprar las entradas para los Parques
en www.resa77.fr.
Ratatouille(2) se luce
en Disney’s Stars & Cars
Informaciones adicionales en el kiosco <
Diríjase a la rúbrica correspondiente para más descubrimientos <
*
En coche con las stars Disney
Entusiasmo sobre ruedas para toda la familia: Disney’s Stars & Cars
presenta el nuevo descapotable de Ratatouille. ¡Una fiesta ambulante
que hace el trompo cuando Rémy se para junto a ti! Saborea un
momento delicioso con sus delirantes piruetas de chef y el resto de los
coches con sus extravagantes personajes. ¡Es la receta ideal para una
cabalgata llena de diversión!
El Festival de los
Momentos Mágicos Disney
en Disneyland ® Paris,
Llenase completamente de adrenalina con Flash MacQueen(3)
¡Arriba! ¡Es el momento de descargar adrenalina y de dejar volar la
imaginación mientras que Flash McQueen3 aparece de forma estelar
en el espectáculo «Motores… ¡Accción! Stunt Show Spectacular»! Al
igual que Flash McQueen, los momentos mágicos Disney no bajan
de intensidad; ¡Mickey y sus amigos le esperan a pie firme con
muchísimas otras sorpresas!
¡Este año, viva unos momentos inolvidables
en Disneyland® Paris durante el Festival de los
Momentos Mágicos Disney! Fantástico, ¿no? Mickey
y sus amigos le tienen reservado un montón de
sorpresas para compartir en familia. Espectáculos
mágicos y atracciones momentásticas para hacer
volar su imaginación. Sin duda, hablará durante
años de los recuerdos que tendrá con Mickey.
El Parque Disneyland ®
En Toy Story Playland** te esperan las nuevas Y MÁS GRANDES
atracciones familiares. Es que parecen GIGANTESCAS... ¡sentirás
que te has encogido hasta tener el tamaño de un juguete! Explora
con toda la familia este mundo donde todo es enorme y disfruta
de sus tres novedosas atracciones:
• Toy Soldiers Parachute Drop
• Slinky Dog Zigzag Spin(4)
• RC Racer !
¡Y diviértete con los juguetes que andan sueltos en ausencia de
Andy, haciendo de las suyas en el patio...!
Toy Soldiers Parachute Drop
Le transportará a cinco mundos imaginarios
en donde se dan cita sueños, diversiones,
sensaciones y escalofríos : unas cuarenta
atracciones y espectáculos, desfiles,
restaurantes a la carta o de comida rápida,
así como una gran variedad de tiendas con
decoraciones mágicas.
¡Atención! Tienes una misión: unirte a las tropas de Andy para
participar en una aventura de altos vuelos en Toy Soldiers
Parachute Drop. Cuando el sargento dé la orden de saltar, agárrate
fuerte para caer desde las alturas en un descenso simulado en
paracaídas. ¡Allá vas!.
Slinky Dog Zigzag Spin(4)
Prepárese ahora para un
momento majestuoso
con la más Real de las Invitaciones…
(1) Inspirado en las películas de Disney®Pixar Toy Story
(2) Inspirado en las películas de Disney®Pixar Ratatouille
(3) Inspirado en las películas de Disney-Pixar Cars 2
(4) Slinky® Dog está registrado bajo la marca comercial de Poof-Slinky, Inc.
Todos los derechos reservados.
**
Toy Story Playland inspirado en las películas de Disney® Pixar Toy Story.
Conviértase en una princesa de cuento de hadas y
pase un momento mágico con una de las Princesas
Disney. Un sueño hecho realidad para retener en su
memoria por siempre.
una aventura
extraordinaria
Todo está permitido: ¡deje que le guíe su
imaginación desbordante! Venga a jugar
«Siguiendo la Guía con Peter Pan»: ¡un momento
mágico Disney que todos los piratas, tanto
pequeños como grandes, sueñan conocer! ¡Cante
y baile con Peter Pan, Wendy y John en una
aventura cocodrilesca para que el viejo Capitán
Garfio se lleve el susto de su vida!
Disneyland® Paris hará todo lo posible para que todas las atracciones mencionadas
estén a disposición del público; sin embargo algunos espectáculos, cabalgatas y
atracciones podrían estar cerrados o modificarse, retrasarse o cancelarse sin previo
aviso, debido ante todo a condiciones climáticas adversas.
En Adventureland soplan
Todo el mundo “mueve la cola” de entusiasmo con la flamante
atracción Slinky Dog Zigzag Spin. Los cachorros de todas las edades
aullarán de risa cuando acompañen a Slinky®Dog en su delirante
recorrido de vueltas y más vueltas para morderse su propia cola.
¡Aquí sí que es divertida la “vida de perros”!
RC Racer, vitesse maximale !
Seguro que con el coche de juguete más veloz de Andy, toda la
familia tendrá un subidón de adrenalina. RC Racer es la más
emocionante de las nuevas atracciones en Toy Story Playland**.
Recorre a velocidades de vértigo un half-pipe de 25 metros de
altura, al volante del bólido más potente... ¡una auténtica pasada!
vientos de locura..
Sigue la aventura y la animación
encuentra su punto culminante.
¡Muévase al «Ritmo de la selva»! Vibre
al sonido de los tamtan… Con un poco
de suerte, Baloo, King Louie, Timon
y el viejo sabio Rafiki le arrastrarán a
su baile endiablado. Después de este
derroche de energía, una pausa corta…
¡y todo vuelve a empezar!
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
El Disney Village
© Disney.Pixar
Embárquese en
12
Toy Story Playland ** (1)
Para sus salidas en familia o entre amigos, disfrute
del Disney Village. Este lugar de diversión le propone
numerosos restaurantes, bares, tiendas, salas de cine
Gaumont, una sala Imax o incluso la cena-espectáculo “La
Leyenda de Buffalo Bill” sin olvidar el PanoraMagique para
despegar y ver Disneyland® París desde los cielos…
13
Aquaboulevard
Parque acuático tropical de 7.000 m², un espacio único
completamente dedicado a la relajación, al descanso,
al juego y a todas las delicias acuáticas. Paris
Abierto > de lunes a jueves de 9 a 23 h., los viernes de 9 h.
a medianoche, los sábados de 8 h. a medianoche y los domingos y
festivos de 8 a 23 h.
Tarifas para 6 horas desde abril hasta principios de septiembre
> Adultos : 25 € Niños : 12 € de 3 a 11 años
A partir de septiembre
> Adultos : 20 € Niños : 12 €
Spa Aquatonic
3 Espectáculos en la
ciudad medieval de Provins
Provins [D2]
“LAS ÁGUILAS DE LA MURALLAS” - NUEVA PUESTA EN ESCENA :
en el teatro de las murallas, un formidable ballet para descubrir el arte
de la cetrería.
Duración del espectáculo : 45 min
“EN LA ÉPOCA DE LAS MURALLAS” :
máquinas de guerra, soldados y maestros de esgrima le transportarán
al universo de los combates durante las guerras de la Edad Media.
El Spa Aquatonic® creación de las Termas marinas de Saint Malo,
le recibirá en sus 2.000 m² dedicados al bienestar con el Recorrido
Aquatonic®, amplia piscina de 350 m², con 1,25 m. de profundidad,
en la que se reparten 200 chorros en 14 talleres: piscina de burbujas
tanto interior como exterior, espacio de tumbonas con burbujas…
Este es el universo del Spa con 17 cabinas de tratamiento, en las que
se ofrecen, tanto para una persona sola como para parejas, tratamientos de rostro, modelados y tratamientos con agua… El espacio
Bienestar equipado baño turco, sauna, duchas calientes y frías y sala
de relajación con luminosidad variable le permitirá comenzar su
tratamiento con total serenidad. Val d'Europe [C2]
El Acuario Sea Life
El maravilloso mundo de las profundidades submarinas, un
túnel con tiburones, piscinas táctiles, más de 300 especies
para observar. Este año, descubra la nueva exposición
«En el centro del reino de hielo». Val d'Europe [C2]
Abierto > todos los días de 10 a 17:30 h.
Adultos > 16 €
Niños > 12 € de 3 a 11 años [ Gratuito – 3 años ]
Adulto con discapacidad > 13 €
Niño con discapacidad > 10 €
Abierto > todos los días.
TARIFAS > parcours Aquatonic : 30€
> consúltenos sobre horarios y tarifas de los tratamientos
Duración del espectáculo : 45 min
“LA LEYENDA DE LOS CABALLEROS”
Cinéaqua
NUEVA PUESTA EN ESCENA :
en los fosos de las murallas, el caballero Thibaud IV, Champagne, se
enfrenta enfrenta a las fuerzas del Mal para salvar a su hermosa ciudad
de Provins.
¿Fondos marinos o séptimo arte? En realidad,
una suculenta mezcla de los dos. ¡En los
acuarios de Cinéaqua, tiburones, erizos de
mar, peces payaso y submarinistas hacen su
propia película! Con 500 especies, presentadas
en 3.500 m², uno de los acuarios más bellos de
Europa le invita a descubrir un nuevo mundo de
emociones y sensaciones…
Durante el recorrido: 3 salas de cine, 10
pantallas gigantes, 1 sala de espectáculos. Paris
Duración del espectáculo : 45 min
> consúltenos sobre horarios y tarifas
Thoiry
Una zona de 8 Km. para recorrer en coche, en el centro mismo
de una reserva africana poblada por más de 1.000 animales.
Cebras, jirafas, elefantes, leones, panteras… se pasean con
libertad a su alrededor. ¡No olvide subir las ventanillas de su
coche! Thoiry [A2]
Reserva + laberinto + jardines histórico, botánico y zoológico
Adultos > 25 €
Niños > 18 € de 3 a 14 años [ Gratuito – 3 años ]
Personas con discapacidad > 12,50 €
> consúltenos para los horarios
Abierto > de lunes a domingo, todos los días del
año, de 10 a 20 h. En julio y agosto, de 10 a 21 h.
Adultos > 19,50 €
Niños > 12,50 € de 3 a 12 años
[ Gratuito – 3 años ]
Jóvenes/étudiants > 15,50 € de 13 a 17 años
Séniors> 15,50 € 60 ans et plus
Personas con discapacidad > 12,50 €
Mi
flechazo
Museo Grévin
Desde Einstein hasta Gandhi pasando
por Michael Jackson o Zidane: estrellas,
personajes históricos o personalidades
del siglo XX, ¡300 personajes de cera se
dan citan con usted! Paris
Abierto > de 10 a 18:30 h. de lunes
a viernes y de 10 a 19 h. los sábados,
domingos y festivos.
Adultos > 21 €
Niños > 13 € de 6 a 14 años
[ Gratuito – 6 años ]
Minusválido adultos > 18 €
Minusválido niños > 10 €
Museo del Aire
y del Espacio
Más de 150 aviones y artilugios
voladores trazan la epopeya de la
conquista del cielo. Le Bourget [C1]
Abierto > todos los días excepto los
lunes y algunos festivos. Desde el 1 de
abril hasta el 30 de septiembre de 10 a
18 h. y desde el 1 de octubre hasta el 31
de marzo de 10 a 17 h.
Gratuito para todas las colecciones
permanentes.
> consúltenos para el resto de visitas
Es al mismo tiempo una visita
apasionante y pedagógica.
Se avanza a través de decorados
extraordinarios, en un universo
exótico salpicado por diferentes
piscinas en los que se pueden
observar numerosas especies
marinas. Me gustaron mucho
las piscinas táctiles y acariciar
las rayas supuso una
experiencia inolvidable.
Loris
14
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
15
Ganas de SALI R
Recorrido París
Iluminaciones
evádase durante una noche
y viva momentos mágicos
Este tour en autocar con una duración de 1 hora
y 30 minutos le permitirá admirar los principales
barrios y monumentos parisinos iluminados.
Informaciones adicionales en el kiosco <
Duración: 1 hora y 30 minutos
Salida desde París (Distrito 1).
Adultos > a partir de 24 €
Niños > a partir de 12 € ¡NOVEDAD!
tarifa infantil de 4 a 17 años, ambos incluidos
Diríjase a la rúbrica correspondiente para más descubrimientos <
Crucero e Iluminaciones
Su velada empezará con un crucero por el Sena y se prolongará
con un circuito en autocar para descubrir los principales barrios
y monumentos iluminados.
Horarios > todas las noches excepto los días
21 de junio, 14 de julio, 24 y 31 de diciembre,
a partir de las 19 h., según temporada.
Salida desde París (Distrito 1).
Adultos > 35 € Niños > 17,50 €
¡NOVEDAD! tarifa infantil de 4 a 17 años, ambos incluidos
Espectáculo histórico de Meaux
“Las flechas del Tiempo”
Al pie de la catedral, en la Ciudad Episcopal, sonidos, luces, juegos escénicos,
fuegos artificiales y lásers se combinan para crear un gigantesco fresco histórico.
Más de 500 actores voluntarios le narrarán, mediante sus representaciones,
1.000 años de aventuras. Meaux [C1]
Horarios > desde el 17 de junio hasta el 17 de septiembre de 2011
Adultos > 16 €
Niños > 7,50 € para los menores de 12 años
> consúltenos sobre fechas y horarios
Vaux le Vicomte
a la luz de las velas
El primer y tercer sábado de
mes, según la temporada,
habrá fuegos artificiales.
Rememore la atmósfera de las veladas del siglo
XVII recorriendo los salones y los jardines del
palacio iluminados por más de 2.000 velas.
Vaux le Vicomte [C2] / p4
58 Tour Eiffel
En el primer piso, sea bienvenido al nuevo
restaurante 58 Tour Eiffel, una nueva cocina y un
nuevo decorado. ¡Saboree un momento excepcional
en pleno cielo!
p9
Abierto > todos los sábados por la noche desde el 7
de mayo hasta el 8 de octubre de 2011 (excepto el 26
de septiembre) y a partir de mayo de 2012 desde las
20 horas hasta la medianoche.
Última admisión a las 23 h.
Salida posible desde Disneyland Paris en vehículo
privado con chófer. Consúltenos para las tarifas.
Adultos > 19 €
Niños > 17 € de 6 a 15 años [ Gratuito – 6 años ]
Cena en el
Mi
flechazo
Orari > 1er turno: 18:30 horas
> 2º turno: 21 horas
Adultos > Menú Ópera (bebidas no incluidas) : 67€*
> Menú Ópera+ (bebidas incluidas) : 82€*
> Servicio premier : 130€*
(solo a las 21 horas, bebidas incluidas)
Niños > 14€*
*
Ticket de subida al primer piso de la Torre Eiffel no incluido
Al visitar Vaux le Vicomte a la luzz de
las velas, tuve la impresión de viajar
a través del tiempo y la historia.
Este marco arquitectónico único, iluminado por
dos mil velas centelleantes, se revaloriza perfectamente para recordarnos la atmósfera de antaño.
Cuando cae la noche, el palacio crea un
ambiente relajante e increíblemente romántico.
Taquillas FNAC
En especial me gustó la degustación de
una copa de champán en los jardines a
la francesa.
En el quiosco Tourisme Information están disponibles sus localidades y entradas para conciertos de jazz, reggae, rap, pop-rock,
variedades, blues o clásica de todos sus artistas favoritos, así como para musicales.
Caroline
16
NOVEDAD!
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
> Nuestro equipo le informará y le ayudará a elegir las mejores localidades a la mejor tarifa.
17
Marina de París
"Cena crucero"
¿Ganas de una cena romántica? La Marina de París le propone
cenas durante las cuales usted descubrirá París sobre el agua.
p9
Horarios > embarque a las 18:30 h. (duración 1 hora y 15 minutos)
o a las 21 h. (duración 2 horas).
Adultos > cena crucero a las 18:30 h.: de 50 € a 65 €
> cena crucero a las 21 h.: de 65 € a 92 €
Niños > cena crucero a las 18:30 h. y a las 21 h.: 30 €
de 4 a 10 años, ambos incluidos
Bateaux Parisiens
"Cena crucero"
Espectáculos Mamma Mia
MAMMA MIA! , 40 milliones de espectadores en más de 35 países,
llega a Paris.
22 famosas canciones del grupo ABBA relatan la graciosa historia de
Sophie. Algunos días antes de su boda, busca a su padre desconocido.
En el diario íntimo de su madre, descubre tres padres potenciales
entre sus antiguos amantes. Sophie invita todos los tres para saber
cual es su verdadero padre.
Mamma Mia! está producido por Stage Entertainment, companía que
presentó los famosos espectáculos CABARET, LE ROI LION et ZORRO
apreciados por más de 1,5 milliones de espectadores a Paris.
Moulin Rouge
¡En el cabaret más famoso del mundo le esperan
sesenta “Doriss Girls”, 1.000 trajes de strass, plumas y
lentejuelas, atracciones internacionales increíbles, el
famoso Cancán francés, un acuario gigante y cuadros
suntuosos de colores tornasolados!
Horarios > cena : 19h. > espectáculo : 21h. y 23h.
Tarifas cena espectáculo > de 150 € a 180 €
Tarifas revista + ½ botella de champán : Primer espectáculo
> Adultos : 102 € Niños : ½ tarifa de 6 a 12 años
2° espectáculo
> Adultos : 92 € Niños : ½ tarifa de 6 a 12 años Horarios > A 20h del martes al sábado y los sábados y
domingos a 15h. (duración 2h40 con 20 minutos de entreacto)
Descanso desde el 1 de agosto hasta el 29 de septiembre de 2011.
Tarifas de 25 € à 82 €
Suba a bordo de barcos completamente acristalados para
un crucero excepcional que le llevará a descubrir un París
prodigioso y mágico… p9
Horarios > cena crucero París Imprescindible a las 18:30 horas (duración: 1 hora y 30 minutos). Todos los días excepto
los días 24 y 31 de diciembre, el 14 de febrero y el 14 de julio.
> cena crucero París Imprescindible a las 20:30 horas (duración: 2 horas y 30 minutos)
> tarifa infantil: consúltenos
Adultos > cena crucero a las 18:30 horas : de 65 € à 75 €
> cena crucero a las 20:30 horas : de 98 € à 188 €
Niños > cena crucero a las 18:30 horas : 31 €
de 4 a 11 años, ambos incluidos
Excursión Cityrama
"Paris, la ciudad de la luz"
Con salida desde Disneyland® Paris / p8
¡Descubra los tesoros de la “Ciudad de la Luz” a bordo del autocar Cityrama!
Horaires > del 2 de abril al 8 de noviembre 2010, salida en autocar todas las noches,
de lunes a sábado a las 21 h. Llegada aproximadamente a medianoche, en función del
tráfico excepto los 21 de junio, 14 de julio, 2 y 31 de octubre. del 9 de noviembre 2010 al
1er de abril 2011, salida los martes, jueves y sábados. No disponible el 31 de diciembre.
Adultos > 45 € Niños > 15 € [ Gratuito – 3 años ]
A partir del 8 de noviembre de 2011, consúltenos
Mi
flechazo
Lido
Con esta excursión he
descubierto
un París maravilloso...
Como una verdadera postal
, París de noche brilla de mil
lucitas, que sea sus orillas del
río Sena y sus avenidas con sus
famosos monumentos.
Se nota claramente todo el
encanto
y la diversidad de la arquetectura y se entendie bien porque
se suele decir que París es
la ciudad más bonita del
mundo.
Valène
18
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]
Crazy horse
Lido
Crazy Horse
¡Venga a vivir una velada mágica en el mismo centro de
París: trajes suntuosos, juegos de agua y lásers fascinantes,
así como múltiples atracciones para dejarle sin aliento!
Una mujer en busca de felicidad le hará descubrir el París
de la alta costura, el París nocturno, la India legendaria…
Una velada de pura felicidad para esta revista “Bonheur”
del Lido. ¡Sobre todo no hay que perdérsela!
“Désirs”, la nueva Experiencia Crazy: una sala
completamente renovada, engalanada con terciopelo
rojo y espejos, creaciones inéditas sobre nuevas
músicas, números legendarios, nuevas bailarinas,
vestuarios únicos, luces y proyecciones fuera de lo
común… ¡En el Crazy, glamour rima con toujours!
Horarios > cena espectáculo a las 19h,
> sólo espectáculo a las 21:30 h. o a las 23:30 h.
Tarifas cena espectáculo > Adultos de 150 € a 280 €
> Niños : 30 €
Tarifas revista + ½ botella de champán :
Primer espectáculo > Adultos : 100 € Niños : 20 € de 4 a 12 años
2° espectáculo > Adultos : 90 € Niños : gratuito de 4 a 12 años
Horarios > 20:30 h. y 23 h.
Tarifas espectáculo + ½ botella de champán o 2
consumiciones > de 100 a 120 €
Tarifas cena* y espectáculo > de 155 € a 205 €
*cena en un restaurante o en un Bateau-mouche,
colaboradores del Crazy Horse.
> consúltenos sobre los horarios
de los sábados de primavera e invierno
19
Ganas de REG ALA R
opte por un destino 100% moda
y comparta sus descubrimientos
Val d’Europe
Un centro comercial internacional cálido y
moderno con numerosos espacios de descanso,
unas cien tiendas, restaurantes y animaciones
temporales.
Val d’Europe [C2]
Abierto > de lunes a sábado, de 10 a 21 h.
La Vallée ® Village
Outlet Shopping
Un village único en Francia, donde durante todo el año
las grandes marcas de moda y decoración le proponen sus
colecciones anteriores a precios reducidos. Val d’Europe [C2]
Abierto > todos los días de 10 a 19 h. y los domingos de 11 a 19 h.
El Vallée Village
combina chic y
convivencia.
Mi
flechazo
Esta calle rodeada de las casas de las
grandes marcas es el lugar ideal para
ir de compras al aire libre. ¡También
es el lugar donde se da cita lo más
chic de París, se encuentran las grandes marcas a
precios reducidos y puedo
disfrutar de rebajas de,
como mínimo, un 33%!
Después de comprar en
Lancel, nada me hace
más feliz que saborear los brioches tipo
torrijas de Bert’s.
Bérengère
CONDICIONES GENERALES DE RESERVA
CLÁUSULA 95 - La facturación independiente de varios elementos de un Se considerará que el cliente que no haya abonado el saldo en la fecha Si en el momento de reserva se hubiera contratado un seguro de anulamismo forfait turístico no eximirá al vendedor de las obligaciones que acordada ha anulado su viaje. A partir de ese momento, la prestación vol- ción, conviene consultar la ficha del seguro adjunta al contrato.
posea en virtud del presente título.
verá a proponerse a la venta y no se llevará a cabo ninguna devolución. CLÁUSULA 13 - INTERRUPCIÓN DE LA ESTANCIA
En caso de interrupción de la estancia por parte del cliente, no se reaCLÁUSULA 99 - El comprador podrá ceder su contrato a un concesionario CLÁUSULA 6 - CONTRATACIONES TARDÍAS
que reúna las mismas condiciones que él para realizar el viaje o la estan- En caso de contratación menos de 30 días antes del comienzo de la estan- lizará ninguna devolución, salvo si el motivo de interrupción estuviera
cia, siempre que dicho contrato no hay producido ningún efecto. Salvo cia, se exigirá el pago íntegro en el momento de reserva, con la condición cubierto por el seguro de anulación del que disfrutara el cliente.
disposición favorable para el cedente, éste estará obligado a informar al de que se respete la cláusula 98.
CLÁUSULA 17 - SEGUROS
vendedor de su decisión mediante carta certificada con acuse de recibo, CLÁUSULA 7 - BONO DE INTERCAMBIO
El cliente será responsable de cualquier daño que ocurra por su causa.
como máximo siete días antes del comienzo del viaje. Cuando se trate de Desde el momento en que se reciba el saldo, el servicio de reserva le Queda invitado a verificar si disfruta de los seguros personales de un seun crucero, este plazo se ampliará a quince días. Esta cesión no se some- enviará al cliente el o los bonos de intercambio que éste tendrá que en- guro “de viaje”. En su defecto, se le recomienda encarecidamente que
terá, en ningún caso, a una autorización previa por parte del vendedor.
tregarle al (a los) proveedor(es) en el momento de su llegada, o un acuse contrate uno.
CLÁUSULA 101 - Cuando, antes de la salida del comprador, el vendedor de recibo.
CLÁUSULA 23 - RECLAMACIONES
se vea obligado a modificar uno de los elementos imprescindibles del CLÁUSULA 8 - LLEGADA
Cualquier reclamación relativa al incumplimiento o al mal cumplimiento
contrato, como por ejemplo una subida significativa del precio, el com- El cliente tendrá que presentarse el día establecido y a la hora mencio- del contrato tendrá que dirigirse al servicio de reserva en el menor plazo
prador, sin derecho a presentar un recurso para la reparación del perjui- nada en el contrato o el acuse de recibo.
posible, mediante carta certificada con acuse de recibo y, eventualmente,
cio eventualmente sufrido, y después de haber sido informado de ello por En caso de llegada tardía o diferida o de impedimento de último minuto, podrá señalarse por escrito al organizador del viaje y al proveedor del
el vendedor mediante carta certificada con acuse de recibo, podrá :
el cliente tendrá que avisar al (a los) proveedor(es) cuya dirección y telé- servicio en cuestión. Las reclamaciones relativas al estado de los lugares
• Resolver el contrato y obtener sin penalizaciones la devolución inme- fono figuran en el bono de intercambio o en la ficha descriptiva. Seguirán tendrán que dirigirse obligatoriamente al Espacio de Turismo durante las
debiéndose las prestaciones no consumidas en concepto de dicho retraso 48 horas siguientes a la llegada.
diata de las sumas ya abonadas ;
• Aceptar la modificación o el viaje de sustitución propuesto por el ven- y no podrán dar lugar a ninguna devolución.
CLÁUSULA 25 - SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL PROFESIONAL
dedor; en este caso las partes firmarán una cláusula adicional al contrato CLÁUSULA 9 - ANULACIÓN POR PARTE DEL CLIENTE
El Espacio de Turismo de Ile-de-France / Seine-et-Marne ha contratado
que precise las modificaciones aportadas; cualquier disminución de pre- Cualquier anulación tendrá que notificarse al servicio de reserva un seguro con Mutuelles du Mans Assurances, daños materiales y no macio se deducirá de las cantidades que el comprador eventualmente tenga mediante carta certificada o telegrama. La anulación por parte del teriales incluidos, póliza N° 111 589 353, con el objetivo de cubrir las
que pagar todavía y, si la cantidad ya abonada por este último superara cliente conllevará, además de los gastos de expediente y seguro, consecuencias de la Responsabilidad Civil Profesional que el Espacio de
el precio de la prestación modificada, se le devolverá el recargo antes de la retención de los gastos variables según el tipo de viaje o estan- Turismo Ile-de-France / Seine-et-Marne pueda ocasionar.
la fecha de salida.
cia y la fecha en la que tuviera lugar. Salvo indicación particular :
SERVICIO OCIO ACOGIDA
• Anulación más de 30 días antes del comienzo de la estancia: se retendrá ESPACIO DE TURISMO ILE-DE-FRANCE SEINE-ET-MARNE
el 10% del precio de la estancia.
CONDICIONES PARTICULARES
Forma jurídica: Asociación Ley 1901
• Anulación entre los días 30 y 21, ambos incluidos, antes del comienzo N° Siret 383 675 998 000 33 / Código APE 633 Z
CLÁUSULA 4 - RESERVA
de la estancia: se retendrá el 25% del precio de la estancia.
N° autorización: 077 02 0001
La reserva será firme cuanto, antes de la fecha límite que figure en el
• Anulación entre los días 20 y 8, ambos incluidos, antes del comienzo de Garantía financiera Caisse Régionale du Crédit Agricole Mutuel de la Brie
contrato, se le entregue al servicio de reserva un adelanto y un ejemplar
Domicilio social: 11, rue Royale 77300 Fontainebleau
la estancia: se retendrá el 50% del precio de la estancia.
del contrato firmado por el cliente.
• Anulación entre los días 7 y 2, ambos incluidos, antes del comienzo de Telf.: 01 60 39 60 39 – Fax: 01 60 39 60 40
Nuestras condiciones generales de venta quedan reguladas por los artículos
CLÁUSULA 5 - PAGO DEL SALDO
la estancia: se retendrá el 75% del precio de la estancia.
95 a 103 del título VI del decreto de aplicación 94 490 de 14 de junio de
El cliente tendrá que abonarle al servicio de reserva el saldo de la presta- • Anulación menos de 2 días antes del comienzo de la estancia: se reten- 1994, tomado en aplicación del artículo 31 de la ley 92 645 de 13 de julio
ción acordada y que quede por pagar, todo ello 30 días antes de la fecha
drá el 90% del precio de la estancia. En caso de que no se presente el de 1992, que regula las condiciones de ejercicio de las actividades relativas
del viaje con la condición de que se respete la cláusula 98, párrafo 10.
a la organización de viajes o estancias.
cliente, no se realizará ninguna devolución.
20
KIOSCO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA / Place François Truffaut / 77 705 Marne-la-Vallée cedex 4 / 01 60 43 33 33 / [email protected]

Documentos relacionados