Dacia en inglés/Dacia in english

RUMANÍA.
LA DACIA
ROMANA
Trabajo realizado por los alumnos de 1º Bachillerato:
Ana Calvo
Mª José Galván
A. Rafael Morillo
La Dacia es una antigua región Europea cuyo territorio
coincide con Rumanía y Moldavia, delimitada al norte por los
Cárpatos y al sur por el Danubio.
Los griegos denominaron a sus habitantes getas mientras
que el nombre latino era el de dacios. Se supone que provenían
de los tracios.
A partir del año 87 d. C. Roma intenta conquistar la zona
de la Dacia. Pero no será hasta más tarde, durante el reinado
del emperador Trajano cuando los romanos centren su
atención en Dacia. Decébalo, rey de Dacia, territorio casi
equivalente a la actual Rumanía, venía provocando al Estado
romano con incursiones sistemáticas al sur del Danubio.
Decébalo
El emperador Domiciano se había visto obligado a ayudar
económicamente a Decébalo a cambio de que respetara la
frontera romana y cesara en sus incursiones. Trajano rompió
con esta situación humillante para Roma. El 101 cruzó el
Danubio con las legiones situadas en Mesia y Panonia, hasta
obligar a Decébalo a pedir la paz. Cuatro años más tarde,
Trajano volvió a dirigir sus tropas contra los dacios. Viendo
perdida la guerra, Decébalo se suicidó después de prender
fuego a su propia capital, Sarmizegetusa. Dacia es convertida
en provincia romana.
Las batallas llevadas a cabo en
la Dacia quedaron grabadas en la
columna de Trajano, situada en el
foro de Roma, donde se pueden
observar los enfrentamientos que
tuvieron lugar hasta la conquista
definitiva de los dacios y la muerte
de Decébalo.
La ordenación territorial de la nueva provincia fue
definida en el 117 por el emperador Adriano, el cual dividió la
zona en dos provincias: la Dacia inferior y la superior. En el
año 159 se separó una nueva provincia hasta que en año 168
Marco Aurelio reunificó todos los territorios situando la capital
en Sarmizegetusa, inicialmente llamada Ulpia Traiana.
Escenas de las guerras dacias.
Columna de Trajano
La Dacia ofreció a Roma un inmenso botín, sólo conocido
en las grandes campañas de conquista de época republicana:
miles de prisioneros destinados a los mercados de esclavos y
una gran cantidad de toneladas de oro y de plata. La conquista
permitió poner en explotación sistemática las ricas minas de
donde se obtenían esos metales.
Por este motivo la Dacia no se
convirtió en una zona fronteriza
sino que se produjo un proceso
de colonización. Durante este
proceso se destruyeron las
antiguas
ciudades
dacias
reconstruyéndose
según
el
modelo romano, se introdujo el
latín como lengua oficial y se
difundió la cultura latina. Todos
estos factores constituyeron el
proceso de romanización de
esta provincia.
Tropas romanas asaltando un campamento dacio.
Columna de Trajano
Las ciudades de esta provincia florecieron hasta el siglo
III después de Cristo cuando el ejército romano, presionado
por los pueblos bárbaros, tuvo que abandonar esta región.
RESTOS ROMANOS CONSERVADOS
SARMIZEGETUSA
Hacia el 107-108 se fundó una colonia, Ulpia Traiana,
en la antigua capital de Sarmizegetusa. Antigua capital dacia,
llamada así ahora por el emperador Trajano, cuyo nombre
completo era Marcus Ulpius Traianus. Esta fortaleza fue un
centro militar, pero también religioso y político.
Esta ciudad tenía una planta regular casi cuadrada y
estaba amurallada. La ciudad estaba cruzada por dos calles: el
cardo, que discurría de norte a sur, y el decumanus, de este a
oeste. En el centro se hallaba el foro y un vasto edificio anexo
que una inscripción ha permitido identificar como la sede del
colegio de los augustales, los sacerdotes encargados del culto
al emperador. La entrada del foro era monumental con una
inscripción en la que estaba grabada la fecha de la fundación
de la ciudad.
Foro
El edificio es posterior al foro, que se remonta a la
fundación de Sarmizegetusa.
En el lado sur del Foro una serie de tiendas fue
transformada en una sala basilical, desde la que se accedía al
complejo adyacente. El acceso principal a la sede de los
augustales estaba en el lado opuesto y daba a un gran patio
con un altar en el centro. De allí, a través de un pórtico, se
pasaba a un segundo patio más pequeño, cuyo lado posterior
estaba bordeado por un cuerpo de edificación con una fachada
monumental de arcadas ciegas, que comunicaba con la sala
basilical del foro y estaba subdividido en una serie de
estancias; la central hacía de templo.
Pero la ciudad no estaba sólo dentro, sino que fuera de
las murallas se amplió con las viviendas, un anfiteatro,
acompañado por su escuela de gladiadores, y algunos templos,
así como lugares de fabricación de cristal o de ladrillos.
El anfiteatro tenía capacidad para unos 8.000
espectadores. Tenía dos puertas para el acceso de los
gladiadores, y otras dos con columnas de mármol para los
trabajadores. En el centro había un canal desde el que se
obtenía agua. Después de que la Dacia fue abandonada por los
romanos, esta edificación se utilizó como fuerte defensivo.
Anfiteatro
Al lado se ubicaba la escuela de gladiadores, donde
vivían y entrenaban los protagonistas de el
espectáculo del anfiteatro. La parte más
antigua contaba con seis habitaciones y dos
piscinas de agua fría. La parte más nueva
contaba con otras seis habitaciones de las
Escuela de gladiadores
que dos tenía instalación de aire caliente como calefacción.
Había también varios templos dedicados a distintas
divinidades: a Némesis, diosa de la Fortuna y el Destino,
adorada por los gladiadores; a Liber Pater, protector de la vid y
de la fertilidad de los campos; a Esculapio e Hygia, dioses de la
medicina; a Silvano, genio de los campos y los rebaños; e
incluso hay restos de algún otro templo que no se sabe con
seguridad a qué divinidad estaba consagrado.
Templo de la diosa Némesis
Cerca del templo de Silvano se han encontrado restos de
lo que se cree que eran tiendas de fabricación de objetos de
cristal, por los restos de hornos para preparar y modelar cristal
que se encontraron en ellas. Este descubrimiento sitúa a
Sarmizegetusa entre los más importantes centros de
producción de cristal de todo el Imperio Romano.
Tiendas de fabricación
de cristal
Como en cualquier ciudad romana,
se construyeron además termas o baños
públicos, pasando la antigua capital de la
Dacia a convertirse en una auténtica
ciudad romana.
Termas
RESTOS DACIOS ENCONTRADOS
Vasijas
Lámpara
Copa de plata
Vivienda
Herramientas
Espadas
Guerrero
Yelmo de oro
Yelmo
ROMANIA.
THE ROMAN
DACIA
Work realized by the pupils of Latin of 1º Bachillerato:
Ana Calvo
Mª José Galván
A. Rafael Morillo
The Dacia is a former European region which territory
coincides with Romania and Moldavia delimited to the north by
the Carpathians and on the south for the Danube.
The Greeks named their inhabitants getas whereas the
Latin name was of dacios. It is supposed that they were coming
from the tracios.
From 87 A.D. Rome tries to conquer the zone of the
Dacia. But it will not be even later,
during the reign of the emperor
Trajano when the Romans centre
their attention on Dacia. Decebalo,
king of Dacia, territory almost
equivalent to the current Romania,
was coming provoking to the
Roman State with systematical
incursions to the south of the
Danube.
Decebalo
The emperor Domiciano had met bound to help
economically Decebalo in return for the fact that he was
respecting the Roman border and was stopping from his
incursions. Trajano broke with this humiliating situation for
Rome. In the 101 he crossed the Danube with the legions
placed in Mesia and Panonia, up to forcing Decebalo to ask for
the peace. Four years later, Trajano returned to direct his
troops against the dacios. Seeing the war lost, Decebalo
commited suicide after lighting fire to his own capital,
Sarmizegetusa. Dacia is turned into Roman province.
The battles led in the Dacia
remained recorded in Trajano's
column, placed in the forum of
Rome, where the clashes, that took
place up to the definitive conquest of
the dacios and Decebalo's death, can
be observed.
The territorial arrangement of the new province was
defined in 117 by the emperor
Adriano, who divided the zone in two
provinces: the low Dacia and
the
superior. In the year 159 a new
province was separated until in year
168 Marco Aurelio reunified all the
territories placing the capital in
Sarmizegetusa, initially called Ulpia
Traiana.
Scenes of the dacian wars .
Trajan's Column
The Dacia offered to Rome an immense booty, only
known in the big campaigns of conquest of republican epoch:
thousands of prisoners destined for the slaves' markets and a
great quantity of tons of gold and of silver. The conquest
allowed to put in systematical exploitation the rich mines
wherefrom these metals were
obtained. For this motive the
Dacia did not turn into a
frontier zone but a process of
settling took place. During this
process they destroyed the
former dacias cities being
reconstructed according to the
Roman model, the Latin was
introduced as official language
and the Latin culture spread. All
these factors constituted the
process of romanization of this
province.
Roman troops assaulting a dacio camp .
Trajan's Column
The cities of this province bloomed until IIIrd century
A.D. when the Roman army, pressed for the Barbarian peoples,
had to leave this region.
ROMAN REMAINS
SARMIZEGETUSA
Towards 107-108 there was founded a colony, Ulpia
Traiana, on the Sarmizegetusa's former capital, the antique
capital Dacia, called so now for the emperor Trajano, whose
complete name was Marcus Ulpius Traianus. This fortress
was a military, but also religious and political center.
This city had a regular almost square floor and was
walled. The city was crossed by two streets: the cardo, that
was passing from north to south, and the decumanus, from east
to west. In the center there was situated the forum and a vast
attached building that an inscription has allowed to identify as
the headquarters of the college of the augustales, the priests
in charge of the worship to the emperor. The entry of the
forum was monumental with an inscription in which was
recorded the date of the foundation of the city.
Forum
The building is posterior to the forum, which goes back
to Sarmizegetusa's foundation.
In the south side of the Forum a series of shops was
transformed into a room basilical, from that one could acced to
the adjacent complex. The principal access to the headquarters
of the augustales was in the opposite side and was the entry
to a great court with an altar in the center. Of there, across a
portico, one could pass to the smaller second court, which later
side was bordered by a body of building by a monumental front
of blind arcades, which was communicating with the basilical
room of the forum and was subdivided in a series of rooms; the
central plant was used as a temple.
But the city was not only inside, but outside the walls it
was extended by the houses, an amphitheatre accompanied by
a gladiators' school, and some temples, as well as places of
manufacture of crystal or of bricks.
The amphitheatre had capacity for approximately 8.000
spectators. It had two doors for the access of the gladiators,
and two with columns of marble for the workers. In the center
there was a channel from which water was obtained. After the
Dacia was left by the Romans, this building was used as
defensive fort.
Amphitheatre
To this side, the gladiators' school was located, where
the protagonists of the spectacle of the
amphitheatre were living and training. The
most ancient part was relying on six rooms
and two swimming pools of cold water. The
most new part was relying on other six
rooms of which two took installation of warm
air as a heating.
Gladiators' school
There were also several temples dedicated to different
divinities: to Nemesis, goddess of the Fortune and the Destiny,
adored by the gladiators; to Liber Pater, protector of the
grapevine and of the fertility of the fields; to Esculapio and
Hygia, gods of the medicine; to Silvano, genius of the fields and
the herds; and even there are remains of some another temple
that is not known safely to what divinity it was consecrated.
Temple of the godess Nemesis
Near Silvano's temple remains were found of what it is
believed to be shops of manufacture of objects of crystal, for
the remains of ovens to prepare and to shape crystal that were
found in them. This discovery places Sarmizegetusa among the
most important centers of production of crystal of the whole
Roman Empire.
Manufacture of crystal
Shops
Like in every Roman city, thermal
baths or public baths were constructed
besides, passing the former capital of the
Dacia to turn into an authentic Roman
city.
Thermal Baths
DACIOS REMAINS
JARS
LAMP
SILVER GLASS
TOOLS
HOUSING
GOLD HELMET
WARRIOR
HELMET
SWORDS