Actualidad Reportajes Gente Funciones

Gente
Reportajes
20
Y el ganador es...
46
El Ballet Turco de ‘Madam’
EMMA MANNING reporta sobre los
100 Premios Nacionales de Danza
MIKE DIXON evalúa los 60 Años
del Ballet Turco
Actualidad
7
11
55
59
75
82
Entre Nous
Danza y Política
Audiciones y Trabajos
Escuelas de verano
Calendario internacional
Gente
Karl Paquette
16
Maria Kochetkova
30
Diana Payne-Myers
33
Matthew Koon
44
Robert Battle
53
Elisa Badenes Vázquez
Contenido
12
La portada: Mopa - Eloísa Cantón y Juan Luís Matilla en (espérame
despierto). Foto: Luís Castilla
FRANÇOIS FARGUE concerta una cita con el más
reciente “étoile” de la Ópera de París
CATHERINE PAWLICK conversa con la rusa que
estremece San Francisco
MAGGIE FOYER almuerza con la bailarina de 81
años que nunca ha dejado de entrenar
VIKI WESTALL nos presenta al finalista de
Got to Dance
PHIL CHAN platica con el neoyorquino
que trabaja con Introdans
DEBORAH WEISS interroga a la bailarina nacida
en Valencia sobre su primer trabajo en Stuttgart
Funciones
24
Grands Egards
26
Stuttgart
34
Escena Contemporánea
36
Reischl & Goecke
38
Resolution! 2010
MAGGIE FOYER gratamente sorprendida con el
programa de Flandes en Antwerp
DWAYNE HOLLIDAY evalúa las piezas M. M. &
More y al Stuttgart Ballet a través de obras de
Kylián, Cranko, Forsythe y Scholz
JUSTINE BAYOD ESPOZ reporta sobre varios
programas del festival contemporáneo en Madrid
ALI MAHBOUBA queda comprometido por
obsesión lunar y poesía física en Rotterdam
DONALD HUTERA resume la primera parte de la
impredecible plataforma en Londres
Fotos: Sky/Got To Dance, Patrick Baldwin, Stuttgart Ballet, Luís Castilla
DANZA EUROPA
marzo 2010

3
Funciones
continuación
40
Ballet Nice Méditerranée
50
Hombres y Giselles
EMMA MANNING aplaude el renacimiento
de una compañía francesa clásica
EMMA MANNING comenta sobre poesía a pecho descubierto y etéreo espíritu del siglo 19
América
62
63
San Francisco Ballet
66
Jefe de Publicidad Naresh Kauldhar
[email protected]
Tel: +44 (0)20 7682 1733
mobile: +44 (0)7981 945320
New York City Ballet
Urban Bush Women
Zollar:Uncensored
Traductores españoles
Damián Rafael Donéstevez de Mendaro
González
Justine Tania Bayod Espoz
Jim Karstegl
Richard Daniels Baila para un iPhone
Fotógrafo Asociado Bill Cooper
Rioult City / Shadow Box / Boléro
Consultora Editorial Clare Taylor
Críticas
Administradora Katie Harrington
[email protected]
Ballet du Rhin
Giselle / Papillons...
Colectivo de Danza Les Slovaks
Viaje a Casa
Fotos: Patrick Baldwin, Paul Kolnik, J L Tanghe, Graciela Roque Izquierdo, Justine Bayod Espoz
Editora en español Elia Luyando
Editora del Calendario Internacional de
Actuaciones Deborah Weiss
[email protected]
Ballet Nacional Esloveno
La Bayadera
CoiesCéim Dance Theatre
Faun / As You Are
Eva Bertomeu Dance Company
luis primae noctis /1 + 1 Articular / Nereidas
Ballet Real Sueco
Gala de Año Nuevo
Miguel Narros
Fedra
Tokio
Jiří y Otto Bubeníček
Unerreichbare Orte / Steptext / Le Soufflé de Espirit
Ballet de Tokio
La Sílfide
Danza del Tigre Dorado
La celebración del año nuevo
74
Editora Emma Manning
[email protected]
Tel: +44 (0)20 8533 7815
Publicidad en París
NETA Publicité
Tel: +33 (0)1 39 61 37 70
[email protected]
Sasha Waltz e Invitados
Cazas y Formas
72
P.O. Box 12661, London E5 9TZ,UK
Tel: +44 (0)20 8985 7767
Fax: +44 (0)20 8525 0462
www.danzaeuropa.net
http://dropbox.yousendit.com/DanceEurope
TOBA SINGER contempla la gala de apertura de la
temporada y el Lago de los Cisnes de Helgi Tomasson
TIM MARTIN captura los estrenos mundiales de
Alexey Miroschnichenko y Peter Martins
64
DANZA EUROPA
Sumario japonés Yuki Nagano
Críticos de danza y escritores
Clàudia Brufau Bonet, Phil Chan, Mike Dixon,
Claire Dommett, Justine Bayod Espoz,
François Fargue, Maggie Foyer, Alessandra
Gallone, Tamara Rosa Gosman, Jane Hackett, Dwayne Holliday, Patrick Hurde, Donald
Hutera, Jamaludin Bin Jalil, Alison Kent, Tim
Martin, Ali Mahbouba, Donnachadh McCarthy,
Aoife McGrath, David Mead, Bruce Michelson, Mia Nadasi, Yuki Nagano, Catherine
Pawlick, Marina Radina, Malcolm Rock, Toba
Singer, Kate Snowden, Stuart Sweeney, Iva
Visak, Deborah Weiss, Viki Westall.
Dance Europe fue fundada en noviembre de 1995 y
Danza Europa fue lanzada en octubre de 2009. Son
publicadas 11 veces al año y distribuidas a todo el
mundo por: Comag Specialist Division, Londres,
Sociedad General (SGEL), Madrid, Sanborn Hermanos SA, México y sus asociados. Suscripciones
individuales, ejemplar sencillo, pasadas ediciones
y versiones digitales, se encuentran disponibles
online en www.danceeurope.net. Solicitar precios
para Bibliotecas e Institutos. Ninguna parte de esta
revista deberá ser reproducida sin el consentimiento
escrito del editor. Contribuciones por cuenta propia
son bienvenidas, especialmente de escritores que
han trabajado como bailarines profesionales. Nuevos
escritores deberán, en primera instancia, someter
a consideración una reseña corta o artículo acompañado por un CV. Fotos enviadas por e-mail o vía
nuestro dropbox, necesitan ser 300dpi y deben ser
claramente capturadas en Photoshop File Info.
© Dance Europe 2010
Maria Kochetkova
Traducción al Japonés de Yuki Nagano
DANZA EUROPA
marzo 2010
5