RF`ü[lI

RF'ü[lI
TI
T
iltl
T
-rt
*:-, -:'-
'=,:
.
-
-
_'
-T=
-:q*h
::*q:
'
en
Trouvailles
Fabuleux voyages
Les n.rvthes et l6gcndes sont les
"histoires de famille" d'un
pcuplc ou d'un pays. lls consri
tncnt aussi bien la mdmoire
que le fondement du prösent.
Lcs histoircs et les mythes
sont racont6s aux enfants, qui,
plus tarcl, les racontent ä leur
tour. Ecouter des histoires et
des mythes, c'est conrme par
tir
en vovage,
döcouvrir
des
villes, des pays, des gens. Les
livrcs rrudio publics dcpuis sir
rns par les editions allemarrdcs
vclle-Z6lande par exemple. A
l'6coute, on se laisse emporter
MichaelJohn offrent une nou-
mondes inconnus, notamment
velle fonne de voyage au
ccur
ainsi que cles l6gcndes de
Guillaume Tell, mais aussi le
Berne et de Zurich, en plus de
mr the des ltrcioles du Tessin.
celles du Brdsil ou de
Outre
Histoires d'immigr6s suisses
ses poömes
d'amour,
gard Elisabeth Keller publie
un livre intitul6 en allemand
"Meine Seele hat kein
Gcschlecht". Comme I'in
dique son sous-titre, le livre
inclut des r6cits, des tribunes
et des pro\ ocat ions. Ä lfonsi na
gr6s ciu Tessin,
fait partie
des
grandes figures artisticlues de
des 6v6nernents monclains,
pfopres rnots. cllc ecrirait
<pollr nc pas mourir". Elle mit
fin ä ses jours en r9j8, ä 46 ans.
train
de
flirter,
er.r
de danser le
tango ou de travailler. Cri
tique dans ses observations,
elle se battait aussi pour la li-
möre c6libataire, son mode de
bertd de la femme et avait de
I'humour et un penchant pour
l'ironie. Ce qui rend la lecturc
vic ötait choquant pour Ia sociötö de l'6poque. (Charles
plaisante. pry
Suisse".)
Ilona Shulman Spaar a grandi ä Engeiberg dans le canton
d'Obwald, elle a 6tudi6 I'histoire de 1'art ä Bäle puis est partie
s'installer, il y a sept ans, ä Vancouvcr au Canada. Lä bas, elle a
6tudiö l'art indigöne contemporain et fond6 une famillc avec un
Canadien. Elle vient de publier unlivre 6tonnant sur les dcstins
d'antres immigr6s suisses.
Ses
r6cits sur la vie des immigr6s au Carrada sont en.rpreir.rts de pr6ci
sion historiquc, mais aussi de chaleur humaine. El1e raconte
1e
ma-
riagc d'Ermatinger, Schaf-fhousois de 22 ans, avec Ojibaua, prin
cesse Mananowe de r5 ans, leur hcureuse vie de couple pendant 3o
ans avcc r3 enfants. Elle narrc l'ascension professionnelle et politique
de ses textes
XVIIIe
siöcle. Ou cncore
l'histoire de Felix Schellenberg et son rör,r
il
Cattlc g6rd en biodynarnie, dans la contr6e sauvage de la rall6e de
Chilcotin en Colombie Britannique. Aujourd'hui, trois g6n6rations
vivcnt sur place. Lc lir.re est richcment illustr6 et prdsente les nombreux aspccts de I'esprit dc pionnier suisse au Canada. lsrs;
Ilona Shulman Spaar <Swiss immigration to Canada>;
240 pages; ä commander sur www.amazon.ca; 25 CAD
particuliörement
vie dans
la "S6rie litt6raire" du numero
de juin zor3 dc la oRevue
il=
Dans ses articles, elle obser
c'est une lögorde. Selon ses
sa
EUR 14.90 par CD.
Commande sur www.stadtsagen.de;
Plus d'infos sur www.john-verlag.de
Prix:
moderne dc "cou. boy au Canada". Originaire de Zurich Hilfikon,
a cr66 en 1979 avec sa fernme bälolse,Jasmin, le ranch Demeter
vait les gcns dans lcs rues et les
l,insma-ver a r6sum6
Nou
de
(BE)
hebclomadaires argentins.
bars de la grande r.ille, dans
tressc d'un homme mari6 et
livret contenant
d'un trappeur suisse dans la haute classe sociale de Monffdal au
siöcle. En Ar"gcntine, sa patrie,
Al.ec ces textes, elle faisait ä la
avec un
bröves informations.
Storni a 6crit pendant 2() ans
pour des quotidiens et des
lArndriquc latine du XX'
fois sensation et scandale. Mai
Chaque livre audio est vendu
Qua
rantc CD sont disponibles,
dont un double album avec des
mythes et ldgendes de Suisse:
lc sermcnt du Grütli ct
traduits en allemand. La sp6
cialiste en litt6rature Hilde-
\ ll:trrrsina Storrri, lrillc d'irnrni
gräce au talent des conteurs.
cles mythes et l6gendes.
d'autres textes d Alfonsina
Storni sont ä pröscnt enfin
Enfin traduite
comme un enfant dans des
Alfonsina Storni <Meine Seele hat
kein GeschLecht>, 6dltions Limmat
Zmich, 320 pages. CHF 44.- EUR 38.-
Scannez le code et vous participez ä la comp6tition. www.soliswiss.ch
sollswrss:
$Ol|[l|lEIZER
N[l|UE
-:3* -*ql
_.-E*
_
li::-,. *
.-
=4
'r;'=.r;:
..: :
"="
t-a
j:l:
:
.
: :r:
'a,- "
t-: tr :
,.'r11:'l-'
'
-1:t r
*
30 IECHO
Trouvaillen
Sagenhafte Reisen
Sagen, Legenclen um
schen entdecken. Eine neue
Mvthen
sind dic "Familiengeschichte'
cincs Volks oder eines Landes.
Art
dcs Rciscns ist möglich
den Hörbüchern
odt'r Neuseelarrd l,eispiels
weise. \il/ie ein Kind kann man
mit
mit Sagen, die
sich beim Zuhören in fremdc
rü'elten entftihren lasser.r dies
Sic sind glcichzeitig Gedächt
der deutsche Michael John
Verlag seit sechsJahrcn heraus
nis und Bodcrr der Gegenu.art.
gibt.4o CDs sind es unterdes
zählcr und Erzählerinnen.
Geschichten und Sagen u'erden
sen, darunter cin Doppelalbum
dem Hörbuch heigelcgt
einem als Kind erzählt, und
mit
Booklet mit kurzen Zusatz
informationen. 1rr;
n.ran
erzählt sie dann immcr
Sagerr
-
Er-
auch dank der grossartigen
und Legenden aus
der Schrveiz. Vom Rütlischrvur
-f
iit
e
ern
wird erzählt und von N'ilhelm
Tell, aber auch die Sage von
Tessin. Sagen aus den Städten
hörcn heisst, sich auf Reiscn
begeben, Städte, Länder, Men
den Glühlvürmchen aus dem
falls
"Schu'eizer Rer.ueo im Rahmen der ..Literaturserie- im
Schweizer Auswanderung-Geschichten
llona Shulman Spaar ist in Engelbcrg, im Kanton Obwaldcn, aufge
u'achscn, hat in Basel Kunstgeschichte studiert und ist dann, sieben
u.ieder. Geschichtcn ur.rd Sagen
Juni zor3.).
Nun sind von Storni, nebst
Liebesgcdichten, endlich auch
andere Texte ins Deutsch
übersetzt u'orden. "Meinc
Seele hat kein Geschlecht"
hat kein
Geschlecht
heisst das Buch, herausgegeben
von der Literaturrvissenschaft-
lerin Hildegard Elisabeth Kel
ler. Erzählungen, Kolurnnen
Endtich übersetzt
Alfonsina Storni, clie Tochter
und Provokationen sind es,
stelrt irn Untertitel. Rund
von Tessi ner Ausu,anderern,
zu.anzigJahre lang schrieb
zählt in Lateinamerika zu den
grossen Künstlcli nner.r cles
zo.J:rhrhundcrts. I n \rgcnti
nicn. ihrcr Hcimat, ist sic cine
AlFonsiru Storni Für argentini
sche \X/ochcnzeitschriftcn und
Zcitungen. Darin beobachtete
sie die Menschen in den Stras
l.cgende. Sie schricb. u ic sie
sen
sclber sagte, "um lricht zu
sterben,. 1938 ist sie im Alter
bei Gesellschaftsan lässen,
freirvillig
aus
dem Lebcn geschieden.
Mit
\ron ,+6Jahren
i
h
rcn Tcr tcn erregtc Storn
Aufsehen und öffentlich
stoss.
-
i
Ihr Lebensrvandel, Ge
Iiebtc cines verheiratcten
Manncs und ledige Mutter,
schockierte die Gcsellschaft.
(Ihr Leben beschrieben hat
es
cbcn
nebst lenen aus Brasilien
Preis: Euro 1,4.90. Zü beziehen bei
urvrw, ctedtcrnon
do.
Weitere Infos: wwwjohn-verlag.de
Jahre ist es her, nach Vancouver in Kanada ausgewandert. Dort hat
sie über zeitgenössische indigcne Kunst geforscht und mit einem
Kanadier eine Familie gegründct. Nun ist von ihr ein eindrückliches Buch über Schicksale anderer Schrveizer Auswanderer heraus
gekommen. Mit historischcr Genauigkeit, aber auch mit menschli
\ilärme erzählt sie von den Schicksalen der Emigranten in
Kanada. Bcispielsurise von dcr Heirat des u z jährigcn Schaffhaucher
mit der 15 jährigen Ojibu-a Prinzessir.r Mananou'e,
von deren glücklichen, 3o jährigen Ehe mit 13 Kindcrn und vom be
ruflichen und politischen Aufstieg dieses Schrveizer'li"appcrs in die
ser Ermatinger
Oberschicht Montreals dcs rtl.Jahrhunderts. Oder die Geschichte
von Felix Schellenberg und seincm modernen
"Corvbo)' in Kanada
taum,. Ursprünglich
aus dem
Zürcherischen Hilfikon, gründcte
Schellenberg ry79 mitseiner aus Basel stamnrenden Gattin_Jasmin
die biologisch dynamisch geführte Demeter Cattle Ranch in der
Vrildnis dcs Chilcotin Valley in Britisch Kolumbien. Heute leben
dort bereits drei Generationcn. Das Buch ist reich bebildert und
zcigt viel vom Schweizer Pionicrgeist in Kanada. lsrs;
beirn Flirten, beim'fango und
bci dcr Arbeit. Sie u.ar eine
An
Charles Linsmayer in dcr
und Bars der Grossstadt,
Bern und Zürich gibt
Ilona Shulman Spaar <Swiss Immigration to Canada>;
240 Seiten; zu beziehen über www.amazon.ca; 25 CAD
kritische Beobachterin, eine
Kämpferin für dic Freiheit der
Frau - und sie hatte llumor
und eincrt Hang zrrr lronie.
Das macht die Lcktürc zum
besonderen Vergnügen. 1rr;
ALfonsina Storni <Meine Seele hat
kein GeschLecht>, Limmat VerLag
Zürich. 320 Seiten. CHF 44.- Euro 38.-
E
E
:o
tsl
Scannen Sie den Code und nehmen Sie an unserem Wettbewerb teil. www.soliswiss.ch
sollswlsst
PA[{ ONA[tl|A
$[|[0
,
i
*- ':'''.i:.
*
': --:
-.=5*":-qi'"*
"t+s
30
ECOS
Hallazgu
Viajes legendarios
bros con lcvendas que publica
Los dichos, las leyend2s t ln,
desde hace seis aäos la
mitos componen la "historia fa
miliar" dc un pueblo o dc un
alemana MichaelJohn son la
Al mismo tiempo
por ejernplo. Escuchändolas,
editorial
uno
se
dejl raptdr ) conducir
iniciaciön a una nueva forma de
viajar. Entrctanto ya ha publi
rios narradores. Cada audioli
bro vicne acompanado de
A uno le cuentrrr de nino histo
cado 4o CDs, cntre cllos un äl
bum doble con mitos,v le1'cndas
rias v 1e1..n11n, quc uno ciespu6s,
de Suiza. En 6l se cuentan histo
nes adicionales. 1rr;
clrenta una y otravez. Escuchar
rias sobre clJuramento de Rütli,
pais.
son la
rnemoria y la base del presente.
sobre Guillermo Tell, pero tam-
poco faltan lcyendas de las ciu
ciar un viaje, descubrir ciudadcs,
biön la leyenda de las luci6rnagas
dacles dc Berna y
paises, personas. Los auclioli
del Tesino. En su catälogo tarn
las de Brasil o Nueva Zelanda,
i
el marco de la "Serie
ria").
Ahora, ademäs de
sias de amor,
literasus
poe-
han sido final
mente traducidos al alemän
otros textos de Storni. El libro sc titula "Meine Seele hat
kein Geschlecht" (Mi alma no
tiene sexo) y fue publicado
por la tedrica literaria Hildegard Elisabeth Keller. El libro
hat kein
Geschlecht
contiene narraciones, columnas y provocaciones, se lee en
Finalmente traducido
Alfonsina Storni, hija de cmr
cl subtitulo. Durantc ul10s 20
anos, Alforrsirra Storni escri
grantes tesincses, se considera
en Latinoan-r6rica como una
de ias grandes artistas clel si
glo XX, y en Argentina, su
pais, es una leyenda. Escribia,
bi6 para semanarios.v peri6di
cos argentinos. En ellos ob-
conro ella rnisma dicc, "para
no morirse". En 1938 se sui
teando, bailando cl tango y
cid6 con 46 aflos. Storni caus6
scnsaciön y escändalo piiblico
con sus textos. Su estilo de
vida y cl hecho dc ser la
alxante de un hornbrc casac{o
v mr.lre soltcra escandaliza
ban a la socicdad de su öpoca.
(cn la ec{icitin de junio de zor3
de "Panorama Suizo", Charles
dcscribe su vida
c'
servaba a la gente en las calles
,v
los bares de la gran ciudad,
en eventos sociales,
flir
trabajando. Era una observadora critica, una luchadora por
la
ur.r
Folleto con breves infolrnacio-
lerendas significa ini
historias
a
mundosdesconocidos tam
bi6n gracias a los ertraordina-
Zrlrich, junto
a
Precio: Euro 14,90.- por CD.
Disponibles en www.stadtsagen.de;
Para mäs informaci6n:
v,v,u, inhn-vorlan
rla
Historias de la emigraciön suiza
llona Shulman Spaar se cri6 en Engelberg, cantdn de Obwalden,
estudid Historia dclArte cn Basilea y hace,va siete afros que emi
grd a Vancouver, Canadä. Alli ha investigado sobre cl arte ind(gena
contemporäneo v ha formado una familia con un canadiense
Ahora acaba de publicar un libro impresionante sobre las andanzas
.
de otros emigrantes suizos.
Con exactitud hist6rica, pero asimismo con calidez humana,
cuenta las andanzas de los suizos que emigraron a Canadä. Por
ejemplo la boda dc Ermattiger, de Schaffhausen, de zz afros, con la
princesa ojibwa Mananowe, de r5, quienes vivieron un feliz maffi
monio que durö 3o aflos, con 13 hijos, y nos habla dcl ascenso profesional y politico dc este trampero suizo a la clase alta del Montreal
delsiglo XVIII. O la historia dc Felix Schellenbergy su moderno
"suefio de cox'boy en Canadä". Originario de Hilfikon, Zirich,
Schcllenberg fundö en 1979 con su mujer,Jasmin, originaria de Ba
silea, el Demeter Cattle Ranch, una granja rcgida por
plincipios
biolögico-dinämicos en las rcgiones rnäs despobladas del Chilcotin
Vallel', sn l2 Columbia Britänica. Ahora ya viven alli tres genera
cioncs. El libro estä profusamentc ilustrado y muestra el espiritu
emprendedor de los suizos en Canadä. lsrs;
Ilona Schulman Spaar ,,Swiss Immigration to Canada";
240 päginas; a la venta
en
www.amazon.ca; 25 CAD
libertad de la mujer - v
tenia un gran sentido del humor y una vena ir6nica, lo que
convierte la lectura de su libro
en un placer muy especial. 1nr;
Alfonsina Storni <Meine SeeLe hat
kein Geschiecht> (Mi aLma no tiene
sexo), editorial Limmat, Zütich, 320
päginas. CHF 44.- Euro 38.-
*::::::
.6
E
.9
E
6l
<E
Scan the code and take part in our competition. www.soliswiss.ch
sollswlss:
NEU[[fl|
*,*
: :q*
i"ä":
:i -* -.*,....;
- r,." '-- 5" *
'l
:
1.
".
'-=
'.,'i..r,,u..-=-,i.
30
ECHO
Liule
gerns
Incredible journeys
dio books of legends, which the
Fables, legends and myths are
Gcrnran publishing house
rhe "F:rmilr
historr" of a rrrtion
for cxample. Listening allows
,vou to escape likc a child into
"Mi
chaelJohn Verlag" has been
unfamiliar u.orlds, not least
or countrv. The,v are both a
producing for sir years, provide
thanks to the extraordinary
commemoration and a foundation fol the present. Stories and
lcgcnds arc told to us as chil
dren. and therr rve continually
recount thern. Listening to sto-
a new
land. These include the Rütli
ries and legends is like going on
Oath and Villiam Tell, but also
ends from the cities
jou
the fable of the glow worms
and Zurich alongsicle thosc
from Ticino. There are also leg-
from Br:azil and New Zcaland,
rnels and discor eri ng cities.
countries and people. The au
wäy of travelling. Fort,v
including
a
part ofthe "literature
se
ries").
Other uorks hr Storni in
addition to hcr love poetry
har.e nou,
finally also been
Alfonsina Storni, the
daughtcr of emigrants from
Ticino, is regarded as onc of
thc greatest artists ofthc zotl'
centur,v in Latin Arncrica and
cnjoys legendarv status in her
home[and of Argentina. As
hcrsclfsaid, she wrote "to
avoid dving". She took her
ou.n life in 1938 agcd 46. Stor
ni's u,urk caused a furore and
had a rnajor public impact.
Hcr u.a1'of life, a single
rnothcr and the lover of a
she
dio book. pry
ofBerne
Price: EUR 14.90 per CD.
AvailabLe f rom www.stadtsagen.de;
Further information:
wwwj ohn-verlag.de
Stories of Swiss emigration
Ilona Shulman Spaar grew up in Engelberg, in the canton of Obwalden, studied art history in Basel and then emigrated to Vancourer, Canada, seven years ago. Thcre she carried out research into
contemporary indigenous art and started a family rvith a Cana
translated into German.
"Meine Seele hat kcin Ge
nies of other Su'iss emigrants.
schlccht" is thc title ofthc
book published by the literary
scholar H ildegard Elisabeth
curacy but also great compassion. These include the marriage between a z2-ycar old named Ermatinger from Schaff-hausen with a
Kellcr. As the sub title indi
Finally available in
translation
ing concise additional information is enclosed with every au
double album ofsto
ries and legends from Sr,r'itzer
as
hat kein
Geschlecht
srorvtellers. A bookler contain-
CDs har.e bcen relcased to date,
dian. She has norv published
a
highly impressive book on the desti
She recounts the stories of emigrants to Canada
with historical ac-
r5 year old Ojibu a princess Mananorve, u.hose 3o ycars of happ,v
childrcn and saw the professional and politi
cal rise of this Su'iss trapper to the upper echclons of Montreal so
cates, the book contains nar
r.vedlock produced r3
ratives, columns and provocatir e u orks. \lforrsina Storni
v'rote for u.eckly magazines
and nervspapers in Argentina
for around zo years. She
u'atched people in the streets
cietv in the rSth centurv. Another story tells ofFelix Schcllenberg
and his modern "cou.boy in Canada" dream. Originally from Hil
fikon in Zurich, Schellenberg and his u'ifeJasmin from Basel
founded the bio dynamic Derneter Cattle Ranch in 1979 in the
and bars
ofthc city, at social
h ile Flirt irrg. da ncing
the tango and at rvork. She
was a critical observer, a cam
paigner for r.vomen's liberty,
c\ ents. u
lr,ilderness of the Chilcotin \ralley in British Columbia. Three generations lir.e there today. Thc book is richly illustrated and reveals
much about the Srviss pioneering spirit in Canada. lsrs;
'"
ä:'l$11iJ,is;"Y;'i *Tlffi :?;::J
äti;
and she possessed a keen sense
ofhumour and a penchant for
All of this makes hcr
work highly enjo.vable reading. (rr)
iron1,.
rrrarricd rnarr, shocked soci
et,v. (Charles Linsmavcr gave
an account ofher lifc in
" in June
ALfonsina Storni "Meine SeeLe
hat kein Geschlecht", Limmat
VerLag
zo 13'
Zurich, 320 pages.
CHF 44,
EUR 38
^,ll::::"1'"'"v
E
-e
=E
Scan the code and take part in our competition. www.soliswiss.ch
sollswlss: