Untitled - Lopesan

n
uestra filosofía
Corallium Cosmetics propone una alternativa natural para rostro y cuerpo
con una gama de productos exclusivos.
Toda la línea ha sido desarrollada en base a la utilización de los más novedosos
recursos de tecnología cosmética y como consecuencia, a una cuidadosa
selección de sus ingredientes: emulsionantes, aceites esenciales, agentes
antioxidantes…. Nuestros productos dermocosméticos de última generación
dan respuestas a las exigencias de nuestro cuerpo, haciendo de su cuidado
un momento de bienestar y armonía.
Los productos Corallium, creados con recetas herborísticas y materias primas
seleccionadas se combinan con mezclas equilibradas de colores y aromas
suaves y exóticos.
La calidad está garantizada por las técnicas de extracción y conservación
empleadas, que no sólo mantienen y acentúan sus propiedades, si no que
aporta como resultado productos de agradable tacto y uniforme aplicación
sobre la piel con resultados inmediatos y duraderos
Corallium Cosmetics no contienen parabenes ni Phenoxyethanol sus fórmulas
no están testadas en animales y no contienen colorantes.
O
ur philosophy
u
nsere Philosophie
Corallium Cosmetics offer a natural alternative for face and body with their
range of exclusive products.
Corallium Cosmetics stellt Ihnen mit der neuen exklusiven Produktlinie eine
natürliche Alternative für Gesicht und Körper vor.
The whole range of products has been developed and based on the
utilisation of the most innovative resources of cosmetic technology and as a
consequence on a careful selection of its ingredients: emulsifying elements,
essential oils, antioxidating agents… The new dermal-cosmetic products
of the latest generation respond to the needs of our body and produce
moments of wellbeing and harmony while we are taking care of our skin.
Die gesamte Produktlinie wurde auf der Grundlage von innovativen
Ressourcen der kosmetischen Technologie entwickelt und im Ergebnis
wurde eine sorgfältige Auswahl an Zutaten verwendet: emulgierende
Elemente, Ölessenzen, Antioxidantien, etc.,… Die neuen, modernen dermokosmetischen Produkte werden den Ansprüchen des Körpers gerecht und
lassen seine Pflege zu Augenblicken von Wohlbefinden und Harmonie
werden.
The Corallium products have been created with herbal recipes and the raw
materials selected are combined with balanced mixtures of colours and soft
exotic aromas.
Quality is guaranteed due to the employed extraction and conservation
techniques which make possible not only to maintain and strengthen the
beneficial action but also to obtain products which are pleasant at touch
and can be easily and uniformly applied onto the skin with immediate and
long-lasting results.
Corallium Cosmetics do not contain Paraben or Phenoxyl-Ethanol and their
compositions are not being tested with animals; they also do not contain
artificial colouring.
Die Corallium-Produkte wurden anhand von Kräuterrezepten kreiert und die
ausgesuchten Rohstoffe werden mit ausgewogenen Mischungen von Farben
und sanften, exotischen Aromen kombiniert.
Durch die angewandten Herstellungs- und Konservierungstechniken kann
eine gleich bleibende Qualität garantiert werden. Dadurch wird nicht nur die
wohltuende Wirkung erhöht, sondern es werden Produkte geschaffen, die
sich angenehm anfühlen und leicht aufzutragen sind. Die Ergebnisse werden
sofort sichtbar und halten lange an.
Corallium Cosmetics enthalten weder Paraben noch Phenoxylethanol und
ihre Herstellung erfolgt ohne Tierversuche.
L
eche limpiadora
Es una innovadora y sofisticada formulación limpiadora, específicamente
estudiada para garantizar el justo equilibrio entre una profunda limpieza del
rostro y el respeto por el equilibrio hidro-lipídico. Deja la epidermis limpia e
hidratada, aportando luminosidad y una agradable sensación de frescor y
limpieza.
CLEANSING MILK. This product is an innovative and sophisticated cleansing
milk which has been especially studied o guarantee the perfect balance of
a profound cleaning action of the face and deep lipid hydrating results. It
makes the skin look more luminous, it leaves the customer with a clean and
hydrated skin and provides a pleasant sensation of freshness.
REINIGUNGSMILCH. Es handelt sich hierbei um eine innovative und
ausgereifte Reinigungsformel, die das perfekte Zusammenwirken der
besonders wirksamen Tiefenreinigung der Gesichtshaut und der Balance
zwischen Feuchtigkeitsversorgung und Fettregulierung garantiert. Die Haut
wird tiefgehend gereinigt und mit Feuchtigkeit versorgt. Der Teint strahlt und
es bleibt ein angenehmes Gefühl von Sauberkeit und Frische zurück.
t
ónico facial
Loción tonificante e hidro-calmante con alcohol, de acción depurativa. Ideal
para pieles mixtas y sensibles. La exclusiva fórmula contiene un complejo
vegetal específico de acción calmante y capaz de aliviar la sensación de
escozor y enrojecimiento típica de las pieles sensibles. La piel se purifica y
estará visiblemente más luminosa.
FACIAL TONIC. This is an invigorating hydro-calming lotion. It provides a
depurative action and is the ideal product for mixed and delicate skin types.
Its exclusive composition contains specific plant complexes of calming action
which are capable of alleviating the burning sensation and redness typical of
sensitive skins. The result is a purified and visibly more luminous skin.
GESICHTS-TONIKUM. Diese stärkende Lotion mit Alkohol verleiht der Haut
Feuchtigkeit und hat eine beruhigende und gleichzeitig reinigende Wirkung.
Sie ist ideal für Mischhaut und empfindliche Haut. Die exklusive Formel
dieses Produkts enthält eine spezielle Mischung auf Pflanzenbasis, die eine
besonders beruhigende Wirkung auf empfindliche Haut hat, die oft brennt
und gerötet ist. Die Haut wirkt sauber und strahlt wieder.
c
rema antiedad
Altamente hidratante de acción continua (24h), apta para todo tipo de pieles,
incluso las más delicadas y sensibles. La crema da lugar a un efecto lifting
inmediato, ya que contiene sustancias que actúan a modo “Botox like”,
favoreciendo una sensible sensación de “estiramiento” de la piel, por lo
que ésta resultará visiblemente más lisa. Test aplicativos han evidenciado un
sensible reducción de la extensión y de la profundidad de las arrugas después
de tan solo 30 días de tratamiento.
ANTI-AGING CREAM. This product is deeply hydrating with a long lasting (24h)
action and can be recommended for all skin types, including the most delicate
and sensitive ones. After application the cream produces an immediate lifting
because it contains substances with Botox like effects favouring a noticeable
sensation of skin “tightening” leaving it visibly smoother and more even.Tests
have proved that the results are an important reduction of the extension and
deepness of age and expression lines after only 30 days of treatment.
ANTIAGE-CREME. Hierbei handelt es sich um eine hochwertige Feuchtigkeit
spendende Creme mit Langzeitwirkung (24h).Die Creme hat einen sofortigen
Lifting-Effekt, denn sie enthält Substanzen, die “Botox-like” wirken; die Haut
fühlt sich straffer an und sieht im Ergebnis wesentlich glatter aus. Tests haben
gezeigt, dass bereits nach einer 30-tägigen Behandlung eine bemerkenswerte
Faltenverminderung festgestellt werden kann.
c
ontorno de ojos
Producto cremoso, suave y sedoso, con una textura delicada pero muy penetrante,
con efecto tensor inmediato, desarrolla 6 tipos de acciones para restablecer el
espesor cutáneo, volver la piel más compacta, reducir arrugas, bolsas y ojeras,
restablecer la elasticidad del contorno de ojos y su luminosidad. El uso cotidiano
durante al menos 30 días, reduce sensiblemente los signos del tiempo.
EYE ZONE TREATMENT. This is a creamy, smooth and silky product with a
delicate but very penetrating texture. The product offers 6 different actions
to re-establish the skin’s thickness, to make the skin more compact, to reduce
wrinkles, eye bags and rings and to restore the elasticity of the eye zone as
well as its luminosity. When used daily during at least 30 days, the result is a
noticeable reduction of age lines.
AUGENCREME. Ein cremiges, sanft-seidiges Produkt, mit einer zarten Textur; die
Creme verringert Falten und Schwellungen unter den Augen und wirkt gegen
dunkle Augenringe. Sie entwickelt 6 Aktionsbereiche, um die Hautstruktur zu
stärken, der Haut die Kompaktheit zurück zu geben, Falten, Schwellungen
und dunkle Augenringe zu verringern, sowie der Haut im Augenbereich ihre
Elastizität zurück zu geben und sie wieder zum Strahlen zu bringen. Bei täglicher
Anwendung, mindestens 30 Tage lang, werden die Zeichen der Zeit stark
verringert.
E
xfoliante facial
Peeling de acción reafirmante. Realiza una exfoliación intensa y a la vez
delicada dejando la piel calmada y suave. Es muy rico en aceites vegetales e
ingredientes naturales, consiguiendo así, además, que la piel esté nutrida e
hidratada. Contiene: aceite de cáscara de arroz, aceite de almendras dulces,
azúcar de caña, polvo de hueso de albaricoque y Fucus indio.
FACIAL PEELING. This is a peeling product with reaffirming action which
produces an intensive and at the same time soft exfoliation leaving a calmed
and smoothed skin. It is rich in plant oils and natural ingredients and the
results obtained are a well nourished and hydrated skin.The product contains:
rice husk oil, sweet almond oil and cane sugar as well as powder of apricot
stone and Indian Fucus.
GESICHTSPEELING. Es handelt sich hierbei um ein Peeling mit straffender
Wirkung. Eine tiefgehende Exfolation der Haut wird erreicht, sie wird beruhigt
und gleichzeitig zart und samtig. Dieses Produkt enthält einen großen
Anteil von Pflanzenölen und anderen natürlichen Zutaten; die Haut wird
mit Nährstoffen und Feuchtigkeit versorgt. Inhaltsstoffe: Reiskornschalenöl,
Süßmandelöl, Rohrzucker, Aprikosenkernpulver und indischer Fucus.
m
ascarilla hidro-nutritiva facial
Presenta un excelente poder hidratante gracias a la presencia de un complejo
activo hidro-nutriente. Utilizada regularmente, aporta una sensación de
bienestar, un tono resplandeciente y una protección eficaz contra los agentes
externos agresivos y los radicales libres.
HYDRO-NOURISHING FACIAL MASK. This product presents an excellent
moisturizing power because of the presence of an active hydro-nourishing
complex. When used regularly, it provides a sensation of wellness, a luminous
tone and an efficient protection against aggressive agents from the outside
and free radicals.
HYDRO-PFLEGE GESICHTSPACKUNG. Dieses Produkt ist aufgrund seines
pflegenden Wirkstoffes besonders feuchtigkeitsspendend. Bei regelmäßiger
Anwendung verleiht dieses Produkt ein allgemeines Wohlbefinden,
eine strahlende Haut und einen wirksamen Schutz gegen schädliche
Umwelteinflüsse und freie Radikale.
L
eche corporal hidratante
Fresca y fluida, esta emulsión es rica en aceites vegetales imperceptibles y no
grasos. Ideal para pieles secas. Utilizada cotidianamente, esta leche, retrasa
los efectos del envejecimiento cutáneo, estimula la renovación epidérmica,
reafirma y tonifica los tejidos, además contiene aloe vera que le aporta un
elevado grado de hidratación y regeneración a la epidermis.
HYDRATING BODY LOTION. This fresh and fluid emulsion is rich in plant
oils which are almost imperceptible and not greasy. It is ideal for dry skin.
When used daily this milk retards the effects of skin aging and it stimulates
skin restructuring, reaffirming and invigorating the tissues.The product also
contains Aloe Vera which provides a high level of moisturizing and skin
regeneration.
FEUCHTIGKEITSSPENDENDE KÖRPERLOTION. Diese frische, cremige
Emulsion ist reich an pflanzlichen Ölen, die kaum wahrzunehmen sind und
nicht fettend wirken. Sie ist ideal für trockene Haut. Bei täglicher Anwendung
verringert diese Hautmilch die Symptome des Hautalterungsprozesses, sie
stimuliert die Hauterneuerung und erzielt eine Straffung und Stärkung des
Gewebes. Das Produkt enthält außerdem Aloe Vera, das der Haut Feuchtigkeit
spendet und die Epidermis regeneriert.
E
xfoliante corporal
Peeling de acción reafirmante. Realiza una exfoliación intensa y a la vez
delicada dejando la piel calmada y suave. Es muy rico en aceites vegetales e
ingredientes naturales, consiguiendo así, además, que la piel esté nutrida e
hidratada. Contiene: aceite de cáscara de arroz, aceite de almendras dulces,
azúcar de caña, polvo de hueso de albaricoque y Fucus indio.
BODY PEELING. This is a peeling product with reaffirming action which
produces an intensive and at the same time soft exfoliation leaving a
calmed and smoothed skin. It is rich in plant oils and natural ingredients and
the results obtained are a well nourished and hydrated skin. The product
contains: rice husk oil, sweet almond oil and cane sugar as well as powder of
apricot stone and Indian Fucus.
KÖRPERPEELING. Es handelt sich hierbei um ein Peeling mit straffender
Wirkung. Eine tiefgehende Exfolation der Haut wird erreicht, sie wird beruhigt
und gleichzeitig zart und samtig. Dieses Produkt enthält einen großen
Anteil von Pflanzenölen und anderen natürlichen Zutaten; die Haut wird
mit Nährstoffen und Feuchtigkeit versorgt. Inhaltsstoffe: Reiskornschalenöl,
Süßmandelöl, Rohrzucker, Aprikosenkernpulver und indischer Fucus.
GLOSARIO DE INGREDIENTES CORALLIUM COSMETICS
Emulsionante vegetal MRV-FEEL LACTYLATE. emulsionante de origen vegetal y certificado
por Ecocert, con total ausencia de PEG/POE y/o derivados del petróleo. Higo Chumbo o Nopal.
Altas propiedades antioxidantes y nutritivas. Aloe Vera. Regenerante, hidratante, cicatrizante,
calmante y antioxidante, mantiene la piel en su nivel óptimo de hidratación. Extracto de
Baobab. Forma instantáneamente sobre la superficie de la epidermis una capa envolvente. La
piel estará visiblemente más lisa. Caviar. Incrementa la auto-producción de colágeno de la
piel. Proteínas de seda. Acción hidratante y protectora de la piel. Acido hyaluronico.
Mantiene el nivel hídrico de la piel y da lugar al conocido “efecto relleno” de las arrugas.
INGREDIENTS GLOSSARY OF CORALLIUM COSMETICS
Plant Emulsion MRV-FEEL LACTYLATE. Emulsion of plant origin which is certified by
Ecocert and does not contain any Polyethylene Glycol, Polyoxyethylene and/or mineral oil
derivates. Prickly pear. It has got a highly nourishing and antioxidating condition due to
its rich composition. Aloe Vera. Regenerating, hydrating, curing, calming and antioxidating,
maintains an optimum hydrating skin level. Baobab Tree Extract. Leaves an immediate
involving coat on the epidermis’ surface, making the skin look much more even and smoother.
Caviar. Increases noticeable the self production of the skin’s collagen. Silk Proteins.
Hydrating and protecting action for your skin. Hyaluronic Acid. Maintains the hydrating
level of the skin and provides a “filling effect” on wrinkles.
INHALTSSTOFFE DER CORALLIUM COSMETICS PRODUKTE
Pflanzliche Emulsion MRV-FEEL LACTYLATE. Emulsion pflanzlichen Ursprungs Mit
Ecocert-Zertifikat ohne Polyethylen-Glykol, Polyoxyethylene und Erdölnebenprodukten.
Kaktusfeige. Hoheantioxidierende und pflegende Eigenschaften. Aloe Vera. Regenerierend,
feuchtigkeitsspendend, heilend und antioxidierend. Extrakt des Baobabbaums.
verleiht der Epidermis sofort einen schützenden Mantel. Die Haut ist sofort sichtbar glatter.
Kaviar. Verstärkt die Kollagen-Eigenproduktion der Haut. Seidenprotein. Verleiht der
Haut Feuchtigkeit und Schutz. Hyaluronsäure. Speichert wasser und erhält dadurch das
Feuchtigkeitsgleichgewicht der Haut und wirkt als Falten-„Auffüller“.
Corallium Spa Costa Meloneras · Spa: 928 128 181
[email protected]
Corallium Thalasso Villa del Conde · Thalasso: 928 563 232
[email protected]
lopesancorallium.com